Wrocław

Pour les articles homonymes, voir Breslau (homony-mie).

Wrocław (prononcé [ˈvrɔts͡.waf] ; en silésien Wrocłow ;en allemand : Breslau, et connu en français aussi sous lenom deVratislavie) est la quatrième ville de Pologne parsa population (633 000 habitants), la cinquième par sasuperficie (293 km2), et l'une des plus anciennement fon-dées (vers le IXe – Xe siècle). Aujourd’hui chef-lieu de lavoïvodie de Basse-Silésie, elle est desservie par l’aéroportNicolas Copernic de Wrocław, le cinquième plus impor-tant du pays en nombre de passagers.Située au sud des « monts des Chats » (en polonais : Ko-cie Góry, et Wzgórza Trzebnickie), au nord des Sudètes,la ville est traversée par le fleuve Oder (en polonais : Od-ra), qui se divise ici en plusieurs bras, et quatre de sesaffluents : la Bystrzyca, l’Oława, la Ślęza et la Widawa(en). Ces cours d'eau, avec les fosses municipales et lescanaux d'évacuation qui s’y ajoutent, créent 12 îles et sontenjambés par plus de 120 ponts, ce qui vaut à Wrocławle surnom de « Venise polonaise » et Venise du Nord.Wrocław, capitale européenne de la culture 2016, estl'hôte de l'Euro 2012 de football, et des Jeux mondiauxen 2017.

1 Histoire

Article détaillé : Histoire de Wrocław.La ville fut fondée au Xe siècle et connue sous son an-

Église Saint-Gilles de Wrocław construite en 1241-1242

cien nom polonais Wrocisław (qui peut se traduire par

Breslau au XVIIe siècle

« reviendra couvert de gloire ») noté en latin Vratisla-via. La ville était administrée par la dynastie Piast maisn'était pas considérée aussi importante économiquementque Legnica (Liegnitz) ou Brzeg (Brieg) qui étaient lescentres administratifs de la Silésie avant le XVe siècle.Breslau suivit le sort de la région qui passa de la Pologneà la couronne de Bohême (dans le Saint-Empire romaingermanique) en 1335, puis avec elle en 1526 à l'Autriche.Conquise par la Prusse par le traité de Teschen, confirmépar ceux de Breslau (1742) et d'Aix-la-Chapelle (1748)pendant la guerre de Succession d'Autriche, la Silésiefut le théâtre de la guerre de Sept Ans et resta au trai-té d'Hubertsbourg (1763) à la Prusse qui la recolonisa enapprofondissant la germanisation, déjà avancée, des cam-pagnes alors que les villes l'avaient été depuis le MoyenÂge. Comme le reste de la Prusse, Breslau fit partie del'Empire allemand formé en 1871.La ville vécut un grand essor économique dû à sa si-tuation dans une plaine fertile, et au développement dubassin industriel de la Silésie. Dans l'entre-deux-guerreselle possédait des scieries et des huileries, devint uncentre important de la fabrication de machines, maté-riel de chemins de fer, pianos, tabac, orfèvrerie, ru-bans et chapeaux, et du commerce de métaux bruts etouvrés, charbon, bois, tissus (foire aux laines), lin, cé-réales, bestiaux. Après la Première Guerre mondiale,Breslau subit les conséquences économiques importantesde la perte par l'Allemagne de la Posnanie et de la ma-jeure partie de la Haute-Silésie, débouchés et sourcesd'approvisionnement naturels pour ses activités de trans-formation. Les annexions des villages limitrophes lui per-mirent d'augmenter sa superficie qui passa de 4 962à 17 509 ha. Les autorités, par une audacieuse poli-tique d'urbanisme, réussirent le rattrapage du retard prispar rapport aux autres villes allemandes de cette taille.On construisit des nouveaux quartiers périphériques oùle standing des logements répondait aux exigences mo-

1

2 3 ÉDIFICES ET LIEUX REMARQUABLES

dernes, on créa des parcs et jardins afin d'aérer la villeet d'améliorer les conditions de vie et l'équipement d'unepopulation en croissance. À la fin des années 1920, Bres-lau dépassait 620 000 habitants pour atteindre 630 000en 1939.En 1945, par les accords de Potsdam (signés par les États-Unis, l'URSS et le Royaume-Uni), la région fut rattachéeà la Pologne, la ville reprit son ancien nom polonais et leshabitants (allemands) furent expulsés, remplacés par lesPolonais dont une partie venait des territoires perdus parla Pologne à l'est de la ligne Curzon, au profit de l'URSS.Du 25 au 28 août 1948 se tint à Wrocław un congrèsmondial des intellectuels pour la paix. Il constituait l'actefondateur du Conseil mondial de la paix dans cette ville,symbole de la victoire sur l'Allemagne nazie.

2 Démographie

3 Édifices et lieux remarquables

Hôtel de ville de Wrocław

• Halle du Centenaire

• Fontaine de Wroclaw

• Place du Marché de Wrocław (pl)

• Hôtel de ville de Wrocław

• Ostrów Tumski (de la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste)

• Église Sainte-Élisabeth de Wrocław

• Église de la Madeleine (Wrocław)

• Église Sainte-Marie-sur-le-Sable, gothique

• Église du Saint-Nom-de-Jésus, baroque

• Église Saint-Vincent, gothique

• Place au Sel de Wrocław pl:Plac Solny

• Aula Leopoldina à l'Université de Wrocław

• Panorama Racławicka

• Jardin zoologique

• Cimetière juif de Wrocław (pl)

• Le train vers le paradis (the train to heaven)

Fontaine de Wroclaw

Le Train vers le paradis

3

Cathédrale de Wrocław

4 Personnages célèbres de la ville

• Piotr Włostowic (1080-1153) - voïévode polonais.

• Bartholomäus Stein (de) (1477-1520)

• Angelus Silesius (Johannes Scheffler) (1624-1677) -poète religieux allemand

• Daniel Speer (1636-1707)

• Christian Wolff (1679-1754) - philosophe

• Friedrich Schleiermacher (1768-1834) - théologienet philosophe

• Carl Ferdinand Langhans (1782-1869) - architecte

• August Borsig (1804-1854) - entrepreneur (matérielferroviaire)

• Carl Friedrich Lessing (1808-1880) - artiste

• Adolph von Menzel (1815-1915) - artiste

• Adolf Anderssen (1818-1879) - célèbre joueurd'échecs

• Gustav Kirchhoff (1824-1887) - physicien

• Louis Prang (1824-1909), lithographe et éditeur

• Ferdinand Lassalle (1825-1864) - homme politiqueallemand, théoricien du socialisme

• Robert Eitner (1832-1905) - musicologue et biblio-graphe

• Julius von Sachs (1832-1897) - botaniste

• Jakob Caro (1835-1904) - historien, auteur del'Histoire de la Pologne

• Max Salzmann (1850-1897) – architecte, concep-teur de la rénovation de la cathédrale de Brême

• Joseph Pratsch (1851-1925) - géographe, auteur deCentral Europe paru en 1903 à Londres

• Cuno von Uechtritz-Steinkirch (1856-1908), sculp-teur

• Siegbert Tarrasch (1862-1934) - champion d'échecs

• Hermann Gröhler, philologue et spécialiste del'onomastique

• Aloïs Alzheimer (1864-1915) - découvreur de lamaladie d'Alzheimer

• Charles Proteus Steinmetz - mathématicien et ingé-nieur en électricité

• Alfred Kerr (1867-1948) - critique de théâtre etessayiste

• Max Berg (1870-1947) - architecte, concepteur duHall du centenaire

• Friedrich Fedde (1873-1942) - botaniste

• Otfrid Foerster (en) (1873-1941) - neurochirurgien

• Ernst Cassirer (1874-1945) - philosophe

• Otto Toeplitz (1881-1940) - mathématicien

• Ludwik Hirszfeld (1884-1954) - microbiologiste,codécouvreur de l'hérédité du groupe sanguin detype ABO

• Otto Klemperer (1885-1973) - chef d'orchestre

• Hugo Steinhaus (1887-1972) - mathématicien

• Josef Lenzel, né le 21 juin 1890 et mort le 3 juillet1942 au camp de concentration de Dachau, prêtrecatholique allemand.

• Edith Stein (1891-1942) - philosophe allemande etjuive convertie et déportée à Auschwitz, béatifiéepar Jean-Paul II

• Manfred von Richthofen (1892-1918) - as du pilo-tage lors de la Première Guerre mondiale : le “Baronrouge”

• Lothar von Richthofen, né le 27 septembre 1894 etmort le 4 juillet 1922, frère du précédent, aviateurallemand et pilote de chasse de la Grande Guerre.

4 5 ÉCOLES ET UNIVERSITÉS

• Norbert Elias (1897-1990) - sociologue

• Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) - pasteur protes-tant, résistant contre le nazisme

• Karl Schiller (1911-1994) - homme politique, mi-nistre fédéral

• Werner Mölders (1913-1941) - aviateur allemand etpilote de chasse de la Seconde Guerre mondiale.

• Rudolf Meidner (1914-2005) - économiste suédoiset théoricien socialiste

• Tadeusz Różewicz (1921-2014) - poète et drama-turge

• Jerzy Grotowski (1933-1999) - directeur de théâtreet figure de proue du mouvement Avant-garde

• Joachim Meisner (1933-) - cardinal et archevêquede Cologne

• Marek Hłasko (1934-1969) - écrivain

• Christoph Eschenbach (1940-) - pianiste et chefd'orchestre

• Sepp Piontek - joueur de football

• Mirosław Hermaszewski (1941-) - spationaute po-lonais

• Wanda Rutkiewicz (1943-1992) - l'une des plus cé-lèbres femmes alpinistes

• Lech Janerka (1953-) - chanteur, musicien et com-positeur

4.1 Prix Nobel

liste chronologique par années d'obtentions

• Theodor Mommsen, prix Nobel de littérature en1902

• Philipp Lenard, prix Nobel de physique en 1905

• Eduard Buchner, prix Nobel de chimie en 1907

• Paul Ehrlich, prix Nobel de physiologie ou méde-cine en 1908

• Gerhart Hauptmann, prix Nobel de littérature en1912

• Fritz Haber, prix Nobel de chimie en 1918

• Friedrich Bergius, prix Nobel de chimie en 1931

• Otto Stern, prix Nobel de physique en 1943

• Max Born, prix Nobel de physique en 1954

• Reinhard Selten, prix de la Banque de Suède ensciences économiques en mémoire d'Alfred Nobelen 1994

5 Écoles et universités

Université de Wrocław

L’Aula Leopoldina

Liste des universités et autres établissementsd'enseignement supérieur de Wrocław :

• Université de Wrocław (Uniwersytet Wrocławski)

• Collège universitaire de formation des maîtres delangues étrangères deWrocław (Nauczycielskie Ko-legium Języków Obcych we Wrocławiu)

• École polytechnique de Wrocław (PolitechnikaWrocławska)

• Académie demédecine (Wrocławska AkademiaMe-dyczna)

• Académie d'éducation physique (Akademia Wycho-wania Fizycznego),

• Académie d'économie Oskar Lange (AkademiaEkonomiczna im. Oskara Langego)

• Académie d'agronomie (Akademia Rolnicza weWrocławiu) rebaptisée Uniwersytet Przyrodniczy(université des sciences de la nature)

6.1 Principales entreprises de la ville 5

• Académie des beaux-arts (Akademia Sztuk Pięknychwe Wrocławiu)

• Conservatoire supérieur de Musique Karol Lipinski(Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego)

• École nationale supérieure de théâtre (PaństwowaWyższa Szkoła Teatralna)

• École supérieure d'officiers de l'armée de terre Ta-deusz Kościuszko (Wyższa Szkoła Oficerska WojskLądowych)

Établissements d'enseignement supérieur privés :

• École supérieure de philologie (Wyższa Szkoła Fi-lologiczna WSF)

• École supérieure de Basse-Silésie (Dolnośląska Sz-koła Wyższa / University of Lower Silesia) créée en1997

Autres établissements

• Alliance française de Wrocław

• Società Dante Alighieri de Wrocław

6 Économie et transport

Gare centrale de Wrocław

La ville est aujourd'hui le plus important centre écono-mique et administratif de la Basse-Silésie et a connu undéveloppement rapide depuis la chute du communismeen 1989. Le chômage y oscille autour de 3 % (2009).La ville dispose d'un réseau de transports en communcomposé de nombreuses lignes de bus et de tramways.Wrocław est relié par les trains directs aux princi-pales villes polonaises (Varsovie via Łódź ; Cracovie viaKatowice ; Szczecin et Gdańsk via Poznań, ainsi qu'àBerlin, Dresde, Prague, Kiev et Vienne à partir de sa garecentrale (Wrocław Główny) derrière laquelle se situe la

Pont Rędziński

gare routière d'où partent des cars vers la plupart des villesde la Voïévodie, en Pologne, en Europe.Une autoroute (dont le tronçon occidental fut construitavant la IIe guerre mondiale et modernisé à la fin des an-nées 1990) relie Wrocław à la frontière allemande et à lafrontière avec l'Ukraine via Opole, Katowice, Cracovie,Tarnów, Rzeszów (A4).La ville dispose également d'une autoroute périphérique(A8).L'aéroport international Nicolas Copernic (aéroport Ni-colas Copernic de Wrocław) dessert des villes polonaisespar le biais de la compagnie nationale PLL LOT ainsique des destinations à l'étranger grâce à des compagniescomme Ryanair, Wizzair et à la Lufthansa.

6.1 Principales entreprises de la ville

• Polmos Wrocław - fabrica Wratislavia Vodka

• Volvo Polska

• Protram

• Apsys Polska

• Siemens

• Hewlett-Packard

• Crédit agricole Polska (ex-Lukas Bank)

• AB SA

• Polifarb Cieszyn-Wrocław SA

• KOGENERACJA S.A.

• Impel SA

• Europejski Fundusz Leasingowy SA

• Telefonia Dialog SA

6 7 POLITIQUE

• FagorMastercoock

• American Restaurants

• Hutmen SA

• MPEC Wrocław

• SAP Polska

• Hologram Industries Polska

• Google

• Opera Software

• Comarch

• Euro Bank SA (groupe Société générale)

• Société Générale Insurance Poland

7 Politique

Liste des maires de la ville :

7.1 Les « bourgmestres » allemands jus-qu'en 1945

• Friedriech August Carl von Kospoth (1812-1832)

• Gottlieb Donatus Menzel (1833-1838)

• Gottlieb Karl Lange (1838-1842)

• Hermann Julius Pinder (1843-1848)

• Alexander Julius Elvanger (1851-1863)

• Arthur Heinrich Hobrecht (1863-1872)

• Max von Forckenbeck (1872-1878)

• Ferdinand Julius Ernst Friedensburg (1879-1891)

• Georg Bender (1891-1912)

• Paul Matting (1912-1919)

• Otto Wagner (1919-1933)

• Helmut Rebitzky (1933-1934)

• Hans Friedriech (1934-1945)

• Ernst Leichtenstern (1944-1945)

7.2 Les « présidents » polonais depuis 1945• Bolesław Drobner (14.03.1945–9.06.1945)

• Aleksander Wachniewski (13.06.1945–15.02.1947)

• Bronisław Kupczyński (15.02.1947–06/1950)

• Józef Barczyk (06/1950 – 11/1952)

• Marian Dryll (11/1952 – 04/1956)

• Eugeniusz Król (4.04.1956–2.02.1958)

• Bolesław Iwaszkiewicz (2.02.1958–7.06.1969)

• Stanisław Panek (7.06.1969–6.12.1972)

• Marian Czuliński (6.12.1972–31.05.1975)

• Janusz Owczarek (1979–1984) (en tant que voïé-vode)

• Stanisław Apoznański (25.05.1984–13.12.1985)

• Stefan Skąpski (26.03.1986–4.06.1990)

• Bogdan Zdrojewski (5.06.1990–8.05.2001), mi-nistre de la Culture et du Patrimoine de 2007 à 2014,député européen depuis 2014

• Stanisław Huskowski (8.05.2001–19.11.2002)

• Rafał Dutkiewicz (depuis le 19.11.2002)

7.3 Arrondissements de la ville

L'Oder à Wroclaw

La ville de Wrocław est divisée en cinq arrondissements :

• Fabryczna

• Krzyki

• Psie Pole (littéralement : Champ des chiens)

• Stare Miasto (Vieille-ville)

• Śródmieście (Centre-ville)

7

8 Emblèmes de la ville

Le drapeau est un rectangle à deux bandes, rouge et jaune.Le rapport de sa largeur à sa longueur est de 5/8.Le blason de Wrocław est un écu partagé en croix, enquatre champs, qui comporte un lion, un aigle aux ailesdéployées, une grande lettre “W” et le buste de saint Jeanl'Évangéliste. Au milieu de l'écu à quatre champs, la têtede saint Jean-Baptiste repose sur un plateau rond.Article détaillé : Blason de Wrocław.

9 Culture

La ville organise chaque année le Festival internatio-nal du film Nouveaux Horizons, le Festival internationald'oratorio Wratislavia Cantans, le festival internationalde théâtre Dialog (Międzynarodowy Festiwal TeatralnyDialog)[1].

10 Capitale européenne de laculture 2016

Avec la ville de espagnole de Saint-Sébastien, la ville deWroclaw a été sélectionnée pour être Capitale européennede la culture en 2016. Elle a été désignée en mars 2011par un jury d'experts indépendants[2].Chaque année, deux pays définis par la Commission euro-péenne sont appelés à accueillir une Capitale européennede la culture. Onze villes polonaises s’étaient porté can-didates (Bialystok, Bydgoszcz, Gdansk, Katowice, Lódz,Lublin, Torun, Poznan, Szczecin,Warszawa etWroclaw).À l'occasion du projet Wroclaw 2016[3], un site web[4] etun magazine d'une centaine de pages ont été consacrés àla ville deWroclaw par les étudiants de l'École supérieurede journalisme de Lille, 90ème promotion.

11 Sport

Stade municipal de Wrocław

Il existe de nombreuses équipes professionnelles de sportà Wrocław. Les plus populaires étant toutefois celles defootball et de basket-ball. Le club le plus populaire estŚląsk Wrocław.Chaque année la ville accueille un marathon deWroclaw.

11.1 Équipes professionnelles masculines

• WKSŚląskWrocław - équipemasculine de football,vainqueur du championnat en 1977, 2012, vain-queur de la coupe en 1976, 1987, vainqueur de lasuper-coupe de Pologne en 1987, 2012)

• WKS Śląsk Wrocław - (anciennement : ASCOŚląsk Wrocław, Bergson Śląsk Wrocław, Deich-mann Śląsk Wrocław, Idea Śląsk Wrocław, ZepterIdea Śląsk Wrocław, Zepter Śląsk Wrocław, ŚląskESKA Wrocław, PCS Śląsk Wrocław) équipe mas-culine de basket-ball, compte 17 titres de championde Pologne

• WKS Śląsk Wrocław - équipe de handball mascu-line, compte 15 titres de champion de Pologne

• WTS Sparta Wrocław - équipe de speedway mascu-line

• Gwardia Wrocław - équipe de volley-ball masculine

• Gwardia Wrocław - équipe de boxe masculine

11.2 Équipes professionnelles féminines

• ZEC ESV Gwardia Wrocław- équipe de volley-ballféminine

• AZS Wrocław - équipe de football féminine

• AZS AWF Wrocław - équipe de handball féminine

• AZS AE Wrocław - équipe de tennis de table fémi-nine

8 14 VOIR AUSSI

12 Jumelages

La ville de Wrocław est jumelée avec[5] :

• Wiesbaden (Allemagne) depuis le 30 novembre1987

• Département de la Vienne (France) depuis 1990

• Breda (Pays-Bas) depuis 1991

• Dresde (Allemagne) depuis 1991

• Charlotte (États-Unis) depuis 1991

• Guadalajara (Mexique) depuis 1995

• Ramat Gan (Israël) depuis 1997

• Lviv (Ukraine) depuis 2002

• Hradec Králové (République tchèque) depuis2003

• Kaunas (Lituanie) depuis 2003

• Grodno (Biélorussie) depuis 2003

• Lille (France) depuis 2009

13 Notes et références[1] http://www.dialogfestival.pl/

[2] « Communiqué de presse de la commission européenne »,sur Europa.eu

[3] « ESK Wrocław | Europejska Stolica Kultury Wrocław2016 », sur wroclaw2016.pl (consulté le 14 avril 2015)

[4] « 24hwroclaw.fr », sur 24hwroclaw.fr

[5] Villes jumelées à Wrocław

14 Voir aussi• Slézanes

• Palais de Wrocław

• Stade olympique (Wrocław)

• Château d'eau de l'allée Wiśniowa de Wrocław

• Siège de Breslau

• Ossolineum

• Le Manuscrit trouvé à Saragosse (film)

• Place Grunwaldzki de Wrocław

• Château de Gola Dzierżoniowska

14.1 Liens externes

• Site officiel

14.2 Sources

•

• (pl) Cet article est partiellement ou en totalité is-su de l’article de Wikipédia en polonais intitulé« Wrocław » (voir la liste des auteurs).

•

• (en) Cet article est partiellement ou en totalitéissu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé« Wrocław » (voir la liste des auteurs).

• Norman Davies et Roger Moorhouse, Microcosm.Portrait of a Central European City (en), 2002((ISBN 978-0-7126-9334-9) en anglais ;Mikrokosmos.Portret miasta środkowoeuropejskiego, Vratislavia,Breslau, Wrocław en polonais, Znak, 2002 (ISBN978-83-240-0172-9). Il existe aussi une version enallemand intitulée Die Blume Europas. Die Ges-chichte einer mitteleuropäischen Stadt (ISBN 978-3-4262-7362-3) en italien Microcosmo. L'Europa cen-trale nella storia di una città, Mondadori (ISBN978-88-6159178-3) et en français Microcosme, Por-trait d'une ville d'Europe centrale, traduit par XavierChantry, éditions La Contre Allée, 2013 (ISBN 978-2-917817-15-5)

• Wrocław de Teresa Kulak dans la collection “A towłaśnie Polska”, Wyd. Dolnośląskie, 2000 - en po-lonais

• Larousse du XXe siècle en 6 volumes, 1928-1933.

• Portail de la Pologne

9

15 Sources, contributeurs et licences du texte et de l’image

15.1 Texte• Wrocław Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wroc%C5%82aw?oldid=121117583 Contributeurs : Vargenau, Jtombeur, Alexboom, Seb-

jarod, Helldjinn, Phe, MedBot, Sam Hocevar, Alain Schneider, Francois Trazzi, Phe-bot, Goliadkine, Moyogo, Jef-Infojef, Yopohari,Epicure62, VicFromTheBlock~frwiki, Schwarzer Stern, Poulpy, Sanguinez, Gustave Graetzlin, Philip, Sicherlich, Petrusbarbygere, Delio,Witoki, BrightRaven, Orel'jan, Xfigpower, DocteurCosmos, Chobot, Stéphane33, RobotE, David Berardan, Inisheer, Pok148, Gzen92,Zwobot, RobotQuistnix, Gpvosbot, FlaBot, Necrid Master, Nicolas Lardot, EDUCA33E, YurikBot, Eskimbot, Morburre, Litlok, Huster, IlPalazzo-sama, Loveless, Steff, MelancholieBot, Ziel10, Jrcourtois, Pautard, Keats, Frank Renda, Alonso, QuebecPureLaine, Adik7swiony,Seymour, Pld, Ji-Elle, Martin', Lepere, Guérin Nicolas, BARBARE42, Thijs !bot, Jarfe, Escarbot, Flammekueche, NicolasWrocek, Betp,Axou, Rémih, JAnDbot, Beaumont 81, Épiméthée, Jihaim, Sebleouf, CommonsDelinker, Verbex, Eybot, Ole Einar, M-le-mot-dit, Anal-phabot, Festiv79, Rei-bot, Wikig, Salebot, Bot-Schafter, 32X, Zorrobot, Tépabot, Isaac Sanolnacov, TottyBot, AlnoktaBOT, Idioma-bot,Peiom, TXiKiBoT, VolkovBot, Richardbl, AmaraBot, Synthebot, Ptbotgourou, Arnaud Bourgeois, BotMultichill, SieBot, Louperibot, Iaf-ss, Lynntoniolondon, Alecs.bot, Vlaam, Hubertgui, PipepBot, BenoniBot~frwiki, Place Clichy, Kolossus, Nortmannus, Mro, HerculeBot,WikiCleanerBot, ZetudBot, Cliath, Audonius, Bub’s wikibot, Onial Khan, Gnomme, Ηδονισμο, Ydb2, Fabienamnet, Psemdel, Pixelyoshi,Julo, Masur, Luckas-bot, Kumkum, Ulamm, Wanderer56, Meissen, Clumsy and stupid, SassoBot, Xqbot, RibotBOT, Nouill, Lucien-BOT, *SM*, MastiBot, Coyote du 57, Lomita, Floriantalin, TobeBot, RedBot, Tikehau09, DixonDBot, KamikazeBot, TjBot, RipchipBot, Chaumot, Cinerama14, EmausBot, GFHund, HRoestBot, JackieBot, ZéroBot, Althiphika, Sebastian G., Bjung, Mjbmrbot, Seb1987,SenseiAC, Kasirbot, MerlIwBot, Bpm73, OrlodrimBot, Thehelpfulbot, AvocatoBot, JGR&BXL, Mangiacarrube, YFdyh-bot, Mgendaj,Rome2, Funk68k, WojciechToJa, Mathieudu68, Addbot, AméliorationsModestes, Internuncio, Constantinus-XI, Champagne2, Lower Si-lesia et Anonyme : 71

15.2 Images• Fichier:City_locator_14.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/City_locator_14.svg Licence : Public do-

main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Wikisoft* (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Wikisoft*'title='User talk:Wikisoft*'>@@@-fr</a>)

• Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Bub’s

• Fichier:Flag_of_Belarus.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Flag_of_Belarus.svg Licence : Public do-main Contributeurs : http://www.tnpa.by/ViewFileText.php?UrlRid=52178&UrlOnd=%D1%D2%C1%20911-2008 Artiste d’origine :Zscout370

• Fichier:Flag_of_Europe.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Flag_of_Europe.svg Licence : Public do-main Contributeurs :

• File based on the specification given at [1]. Artiste d’origine : User:Verdy p, User :-xfi-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi,User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370

• Fichier:Flag_of_France.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licence : Pu-blic domain Contributeurs : http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artiste d’origine : This graphic was drawn by SKopp.

• Fichier:Flag_of_Germany.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Flag_of_Israel.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licence : Public domainContributeurs : http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20EmblemArtiste d’origine : “The Provisional Council of State Proclamation of the Flag of the State of Israel” of 25 Tishrei 5709 (28 October 1948)provides the official specification for the design of the Israeli flag.

• Fichier:Flag_of_Lithuania.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Flag_of_Lithuania.svg Licence : Publicdomain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : SuffKopp

• Fichier:Flag_of_Mexico.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Cette image vectorielle a été créée avec Inkscape. Artiste d’origine : Alex Covarrubias, 9 April 2006

• Fichier:Flag_of_Poland.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licence : Public do-main Contributeurs : Own work, modified color values by text substitution in the existing file Artiste d’origine :Mareklug, Wanted

• Fichier:Flag_of_Ukraine.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Flag_of_Ukraine.svg Licence : Public do-main Contributeurs : ДСТУ 4512 :2006 - Державний прапор України. Загальні технічні умови

SVG : 2010

Artiste d’origine : України• Fichier:Flag_of_the_Czech_Republic.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Flag_of_the_Czech_

Republic.svg Licence : Public domain Contributeurs :

• -xfi-'s file• -xfi-'s code• Zirland’s codes of colors

Artiste d’origine :(of code) : SVG version by cs :-xfi-.

10 15 SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE L’IMAGE

• Fichier:Flag_of_the_Netherlands.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svgLicence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Zscout370

• Fichier:Flag_of_the_United_States.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg Licence : Public domain Contributeurs : SVG implementation of U. S. Code : Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United StatesFederal “Flag Law”). Artiste d’origine : Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.

• Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPLContributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste d’origine :David Vignoni

• Fichier:Herb_wroclaw.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Herb_wroclaw.svg Licence : Public domainContributeurs : http://www.wroclaw.pl/74617.dhtml Artiste d’origine : Cette image vectorielle a été créée avec Inkscape par Bastianowa(Bastiana.

• Fichier:Katedra_p.w._św._Jana_Chrzciciela,_wieczorem.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Katedra_p.w._%C5%9Bw._Jana_Chrzciciela%2C_wieczorem.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 pl Contributeurs : Travail personnel Artisted’origine : Jar.ciurus

• Fichier:Loudspeaker.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg Licence : Public domainContributeurs : New version of Image:Loudspeaker.png, by AzaToth and compressed by Hautala Artiste d’origine : Nethac DIU, wavescorrected by Zoid

• Fichier:MostRedzinski07.JPG Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/MostRedzinski07.JPG Licence : CCBY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Datmar

• Fichier:POL_woj_dolnoslaskie_COA_2009.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/POL_woj_dolnoslaskie_COA_2009.svg Licence : Public domain Contributeurs : [1] - nowy herb / new coat of arms.Artiste d’origine :Mboro

• Fichier:Poland_administrative_division_1999_literki.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Poland_administrative_division_1999_literki.png Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Poland_location_map.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Poland_location_map.svg Licence :CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel using

• United States National Imagery and Mapping Agency dataArtiste d’origine : NordNordWest

• Fichier:Poland_map_flag.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Poland_map_flag.svg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Self-made in Inkscape, basing on my previous contour map of Poland. Artiste d’origine : Halibutt

• Fichier:Ratusz2noc.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Ratusz2noc.jpg Licence : Public domain Contri-buteurs : Aucune source lisible par la machine fournie. « Travail personnel » supposé (étant donné la revendication de droit d’auteur). Artisted’origine : Pas d’auteur lisible par la machine identifié. Vorwerk supposé (étant donné la revendication de droit d’auteur).

• Fichier:Relief_Map_of_Poland.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Relief_Map_of_Poland.png Li-cence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : File:Poland location map.svg by NordNordWest Artiste d’origine : derivative work Виктор_В

• Fichier:Stadion_Wroclaw_2011-11-18.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Stadion_Wroclaw_2011-11-18.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : e-mail Artiste d’origine :Marcin Kubiś

• Fichier:UniwersytetWrocławski.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/UniwersytetWroc%C5%82awski.jpg Licence : GFDL Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : JacobJ

• Fichier:Wratislauia_Breßlaw_Breslau_17.Jh.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Wratislauia_Bre%C3%9Flaw_Breslau_17.Jh.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : GFHund

• Fichier:Wroclaw-AulaLeopoldina1.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Wroclaw-AulaLeopoldina1.jpg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Aucune source lisible par la machine fournie. « Travail personnel » supposé (étant donnéla revendication de droit d’auteur). Artiste d’origine : Pas d’auteur lisible par la machine identifié. Stako supposé (étant donné la revendica-tion de droit d’auteur).

• Fichier:Wroclaw-Pociag_do_Nieba_11_2010.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Wroclaw-Pociag_do_Nieba_11_2010.jpg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine :Masur

• Fichier:Wroclaw_horizontal_flag.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Wroclaw_horizontal_flag.svgLicence : Public domain Contributeurs : Aucune source lisible par la machine fournie. « Travail personnel » supposé (étant donné la re-vendication de droit d’auteur). Artiste d’origine : Pas d’auteur lisible par la machine identifié. Pitert supposé (étant donné la revendication dedroit d’auteur).

• Fichier:Wroclaw_kosciol_sw.Idziego_od_plKatedralnego.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Wroclaw_kosciol_sw.Idziego_od_plKatedralnego.jpg Licence : Public domain Contributeurs : ? Artiste d’origine : ?

• Fichier:Wrocław_-_Most_Grunwaldzki_oraz_Most_Pokoju.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Wroc%C5%82aw_-_Most_Grunwaldzki_oraz_Most_Pokoju.jpg Licence : CC-BY-SA-3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’ori-gine : Adam Dziura

• Fichier:Wrocław_Collage.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Wroc%C5%82aw_Collage.png Li-cence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs :

• Ostrów_Tumski_we_Wrocławiu_001.JPG Artiste d’origine : Ostrów_Tumski_we_Wrocławiu_001.JPG : Janericloebe• Fichier:Wrocław_Dworzec_Główny.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wroc%C5%82aw_Dworzec_

G%C5%82%C3%B3wny.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Jednozgloskowiec• Fichier:Wrocławska_fontanna_Piotr_Walczak2.jpg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Wroc%C5%

82awska_fontanna_Piotr_Walczak2.jpg Licence : CC BY-SA 3.0 Contributeurs : Travail personnel Artiste d’origine : Piotr Walczak &Konradr

15.3 Licence du contenu 11

15.3 Licence du contenu• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0