Wundhaken Retractors Ecarteurs Separadores Divaricatori · Separadores autoststiques Divaricatori autostatici 113 WEITLANER 18.672.16 16,5 cm/6½” halbscharf semi-sharp semi-pointu

WundhakenRetractorsEcarteurs

SeparadoresDivaricatori

103

WundhakenRetractorsEcarteursSeparadoresDivaricatori

104

CLOWARD18 mm 18.165.1820 mm 18.165.2023 mm 18.165.23

RAGNELL-DAVIS18.242.1414 cm/5½”

8 x 4 mm

80 x 25 mm

15 x 5,5 mm

Blattretraktorblade retractorlame ecarteurcuchilla retractorlama divaricator

76 mm

/3”

LANE23 cm/9”

18.125.23

85 x 32 mm

80 x 13 mm

85 x 19 mm

18.126.23


105

CUSHING18.234.2020 cm/8”

OLDBERG

18.235.0313 mm

18.235.0415 mm

18.235.0619 mm

18.235.0019 mm

DekompressionshakenDecompression hookEcarteur décompresseurGancho para decompresiónGanico per decomressione

106


½

KOCHER-LANGENBECK22 cm/8½”

18.342.0125x6 mm

18.342.0235x8 mm

18.342.0335x11 mm

18.342.0435x15 mm

18.342.0540x11 mm

18.342.0655x11 mm

18.342.0770x14 mm

18.342.0880x12 mm

18.342.0980x16 mm

107


90 x 50 mm

MEYERDING

18.498.0123 cm/9”

18.498.0224 cm/9½”

18.498.0325,5 cm/10”

50 x 16 mm

75 x 25 mm

9 cm/3½” 18.802.0911 cm/4¼” 18.802.1114 cm/5½” 18.802.1416 cm/6¼” 18.802.1618 cm/7” 18.802.18

GELPI

18 cm/7” 18.803.18

spitzsharppointueagudaacuta

stumpfbluntmousseromosmusso

WundspreizerSelf-retaining RetractorsEcarteurs autostatiquesSeparadores autoststiquesDivaricatori autostatici

108

FINSEN

18.610.055 cm/2”

2 x 32 x 3

3 x 43 x 4


18.611.055 cm/2”stumpfbluntmousseromosmusso

18.610.077 cm/2¾”spitzsharppointueagudaacuta

18.611.077 cm/2¾”stumpfbluntmousseromosmusso

LOGAN18.612.044 cm/1½”


mit Stellschraubewith adjusting screwavec vis d’ajustagecon tornillo de ajustecon vite di arresto

FINSEN7 cm/2¾”

18.613.073 : 4


18.614.073 : 4


ALM

18.620.077 cm/2¾”

18.620.1010 cm/4”

18.621.077 cm/2¾”

18.621.1010 cm/4”

scharfsharppointuagudoacuto




mit Stellschraubewith adjusting screwavec vis d’ajustagecon tornillo de ajustecon vite di arresto


109

JANSEN-GIFFORD10 cm/4”

18.628.10


18.629.10


JANSEN10 cm/4”

18.631.10

DIMEDA10 cm/4”

4 x 46 mm

JANSEN 10,5 cm/4¼”

18.636.10


18.637.10


4 x 4

18.634.10


3 x 3

JANSEN-WAGNER18.632.1111 cm/4¼”

3 x 3



18.630.10


110

WEITLANER18.667.1313,5 cm/5¼”

WEITLANER18.668.1313 cm/5”


18.668.13


18.669.13

3 x 4

½

HENLEY16,5 cm/6½”

18.660.163 : 4

18.661.163 : 4

18.661.1716x19 mm5/8“x¾”

18.661.1816X25 mm5/8“x1”

18.661.1916x32 mm5/8“x1¼”

½ ½ ½



mit Mittelvalven18.661.17 - 18.661.19

with Central Blades 18.661.17 - 18.661.19

avec lames centrles18.661.17 - 18.661.19

con valvas centrales 18.661.17 - 18.661.19

con lamierine centrali18.661.17 - 18.661.19

halbscharfsemi-sharppointuagudoacuto

18.672.13


111

18.670.1414 cm/5½”3 : 4

18.671.1414 cm/4½”3 : 4



WEITLANER

18.670.1616,5 cm6½”3 : 4

18.671.1616,5 cm6½”3 : 4



WEITLANER20 cm/8”

18.670.203 : 4

18.671.203 : 4




112

WEITLANER25 cm/10”

18.671.253 : 4


WEITLANER26 cm/10¼”

18.670.265 : 6


18.671.265 : 6


18.670.253 : 4



113

WEITLANER18.672.1616,5 cm/6½”

halbscharfsemi-sharpsemi-pointusemi-agudosemi acuto

MISKIMON18.676.2222 cm/8¼”35 mm


Cerebellum-SpreizerCerebellar RetractorsEcarteurs pour operations cérébelleusesSeparadores para cerebeloDivaricatori per il cervelletto

Cerebellum-SpreizerCerebellar RetractorsEcarteurs pour operations cérébelleusesSeparadores para cerebeloDivaricatori per il cervelletto

3 x 4

ANDERSON-ADSON20 cm/8”

18.679.204 : 4


18.678.204 : 4


ADSON19 cm/7½”

25 mm

18.681.19


18.680.19



114

ADSON26,5 cm/10½”

18.683.263 : 4


18.682.263 : 4


18.683.275 : 6


18.682.275 : 6


80 mm

18.682.253 : 4



115

ADSON3 : 4

18.684.1313,5 cm/5¼”

18.685.1313,5 cm/5¼”

18.684.1616,5 cm/6½”

18.685.1616,5 cm/6½”

18.684.2021 cm/8¼”

18.685.2020 cm/8”

18.685.2626 cm/10¼”

18.685.2424,5 cm/9¾”

18.684.2624,5 cm/9¾”




150 mm


116

BAECKMANN-ADSON32 cm/12¾”

18.686.324 : 5


18.686.334 : 5


150 mm

Hemilaminekotmie-WundspreizerHemilaminectomy RetractorsEcarteurs pour hemilaminectomieSeparadores para hemilaminectomíaDivaricatori per hemilaminectomia

117

18.687.2726,5 cm/10½”

6 : 6



118

26,5 cm/10½”

18.688.276 : 6

scharf, lange Zähne linkssharp, long teeth on left sidepointu, griffes longues à gaucheagudo, garfios largos a la izquierdaacuto, denti lunghe a sinistra

18.689.276 : 6

scharf, lange Zähne rechtssharp, long teeth on right sidepointu, griffes longues à droiteagudo, dientes largos a la derechaacuto, denti lunghe a destra

Laminekotmie-WundspreizerLaminectomy RetractorsEcarteurs pour laminectomieSeparadores para laminectomíaDivaricatori per laminectomia

119

BECKMANN31 cm/30½”

18.690.314 : 4


18.691.314 : 4

halbscharfsemi-sharp? pointu? agudo? acuto

150 mm


120

BECKMANN-ADSON30,5 cm/30¼”

18.692.0030 mm4 : 4


18.692.0130 mm4 : 4


18.692.0250 mm4 : 4


18.692.0350 mm4 : 4



121

HARVEY-JACKSON18.692.2828 cm/11”


BECKMANN-EATON18.692.3232 cm/12¾”

7 : 7


140 mm

WundspreizerWound Spreaders, self-retainingEcarteurs autostatiquesSeparadores autoststiquesDivaricatori autostatici

122

MOLLISON18.693.1314 cm/5½”

2 : 2


MOLLISON15 cm/6”



JEFFERSON18.699.1414 cm/5½”

3 : 4


gebogencurvedcourbecurvacurva

CAIRNS18.699.1514,5 cm/5¾”


Valve drehbarSwivel bladeLame pivotanteCuchilla giratoriaGirevole lama

18.693.15 18.693.16


123

76 mm

40 mm

25 mm

64 mm76 mm

40 mm25 mm

64 mm

NORFOLK and NORWICH18.699.2222 cm/8¼”


CONE

13 cm/5” 18.694.13 18.695.1316,5 cm/6½” 18.694.16 18.695.1620 cm/8” 18.694.20 18.695.2026,5 cm/10½” 18.694.25



DARLING18.696.1818 cm/7”

DARLING18.698.1818 cm/7”

124

WALTON18.707.0118 cm/7”

WALTON18.707.0218 cm/7”

Blätter rechtsblades right hand sidevalves à droitvalvas a la derechaLame destra

Blätter linksblades left hand sidevalves à gauchevalvas a la izquierdaLame sinistra

KNIGHTON18.708.0118 cm/7”

KNIGHTON18.708.0218 cm/7”

Blätter rechtsblades right hand sidevalves à droitvalvas a la derechaLame destra

Blätter linksblades left hand sidevalves à gauchevalvas a la izquierdaLame sinistra



125

CLOWARD

18.710.0025 cm/10”

komplettcompletecompletcompletocompleto

mit je 5 Steckvalven .with 5 each plug-in blades chacun avec deux valves interchangeables con 5 valvas enchufables de c.u. con 5 valve ad innesto

18.710.0125 cm/10”

Sperrer alleinSpreader onlyEcarteur seulSeparador sueltoDivaricatore solo

18.710.4040 mm

18.710.4545 mm

18.710.5050 mm

18.710.5555 mm

18.710.6060 mm

CLOWARD

18.711.0017 cm/6¾”

komplettcompletecompletcompletocompleto

mit je 5 Steckvalvenwith 5 each plug-in blades chacun avec deux valves interchangeablescon 5 valvas enchufables de c.u.con 5 valve ad innesto

18.711.0115 cm/6”


18.711.4040 mm

18.711.4545 mm

18.711.5050 mm

18.711.5555 mm

18.711.6060 mm



1 cm/5 cm 18.881.50 18.880.501 cm/6 cm 18.881.60 18.880.601 cm/7 cm 18.881.70 18.880.702 cm/5 cm 18.882.50 18.883.502 cm/6 cm 18.882.60 18.883.602 cm/7 cm 18.882.70 18.883.70

126


MARKHAM-MEYERDING18.712.1818 cm/7”

rechtsrightdroitederechadestra

MARKHAM-MEYERDING18.713.1818 cm/7”

linksleftgaucheizquierdasinistra



linksleftgaucheizquierdasinistra

MEYERDING32 x 25 mm 18.714.3254 x 25 mm 18.714.5460 x 25 mm 18.714.6060 x 19 mm 18.714.61

18.725.143 : 4


CONTOUR13,5 cm/5¼”

WILLIAMS

18.727.143 : 4


mit Sperrewith ratchetavec cremaillèrecon cremalleracon cremagliera

KopfhautspreizerScalp RetractorEcarteur autostatique pour le cuir cheveluSeperador para el cuero cabelludoDivaricatore autostatico per il cuoio capelluto

25 x 50 mm

95 mm 95 mm

25 x 50 mm

Cervicalspreizer (Wirbelkörperspreizer)Cervical Retractor (Lamina Spreader)Ecarteur de tissu cervical (Ecarteur pour corps vertébraux)Separador cervical (Separador de cuerpos vertebrales)Divaricatore cervicale (Divaricatore per corpi vertebrali)

CASPAR15 cm/6”

18.720.00

Gegensperrer komplett,für ventrale cervicale Fusionsoperationen,mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65

Retractor complete,for ventral cervical fusion operationswith 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs complet,chacun avec deux valves interchangeablesavec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo,con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo,con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

18.720.15


CASPAR16,5 cm/6½”

18.721.00

Gegensperrer komplett,für ventrale cervicale Fusionsoperationen,mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65

Retractor complete,for ventral cervical fusion operationswith 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs complet,chacun avec deux valves interchangeablesavec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completo,con 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completo,con 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

90 mm

127

18.721.15


18.716.45 - 18.716.65

18.716.45 - 18.716.65


128

18.724.00

Spreizer komplett mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65

Retractor completewith 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs completavec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completocon 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completocon 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

18.724.11


11 cm/4¼”

18.725.00

Spreizer komplett,mit 5 Blättern 18.716.45 - 18.716.65

Retractor completewith 5 blades 18.716.45 - 18.716.65

Ecarteurs completavec 5 vavles 18.716.45 - 18.716.65

Separadores completocon 5 valvas enchufables de c.u. 18.716.45 - 18.716.65

Divaricatori completocon 5 valve ad innesto 18.716.45 - 18.716.65

18.725.11


CASPAR

18.716.45 - 18.716.65

18.716.45 - 18.716.65


CASPAR

18.723.00

Sperrer komplett mit5 medialen Blättern 18.718.40 - 18.718.605 lateralen Blättern 18.719.40 - 18.719.60

Retractor complete with5 medial blades 18.718.40 - 18.718.605 lateral blades 18.719.40 - 18.719.60

Ecarteurs complet avec 5 médial valves 18.718.40 - 18.718.605 latéral valves 18.719.40 - 18.719.60

Separadores completo con 5 medial valvas 18.718.40 - 18.718.605 lateral valvas 18.719.40 - 18.719.60

Divaricatori completo con 5 media valve 18.718.40 - 18.718.605 laterale valve 18.719.40 - 18.719.60

18.723.12


90 mm

120 mm

120 mm

129

18.718.40 - 18.718.60 18.719.40 - 18.719.60

170 mm

110 mm

48 mm

45 mm

Laminektomie-SpreizerLaminectomy SpreaderEcarteurs pour laminectomieSeparadores para laminectomíaDivaricatori per laminectomia

½

BADGLEY56.262.16


130

CASPAR40 x 23 mm 18.718.4045 x 23 mm 18.718.4550 x 23 mm 18.718.5055 x 23 mm 18.718.5560 x 23 mm 18.718.60

mediale Blättermedial bladesMédiale lamesMediale hojasMediale lame


stumpfe Blätterblunt bladesmousse lamesromo hojassmusso lame


laterale Blätterlateral bladesLames latéraleshojas lateralesLame laterali

CASPAR50 x 25 mm 18.726.5060 x 25 mm 18.726.60

stumpfe Blätter, zur Spanentnahme am Beckenkamm

blunt blades, for harvesting of the fusiongraft from the iliac crest

lames de mousse, pour la récolte de lafusion greffe de la crête iliaque

hojas contundentes, para la recogida dela fusión del injerto de la cresta ilíaca

Blunt lame, per la raccolta della fusioneil trapianto da cresta iliaca




131



TitanTitaniumTitaneTitanioTitanio

TitanTitaniumTitaneTitanioTitanio

18.722.1111,5 cm/4½”

Pinzette zum Wechseln der ValvenBlade ejector for changing the bladesPince pour le changement des valvesPinza para cambier las valvasPinza per cambiare le valve

18.731.99

Drehschlüssel alleinKey onlyClef seuleLlave solaChiave sola


132

18.731.00

Spreizer komplett mit Haken 18.731.50; 5 Valven 18.732.40 - 18.732.60

Retractor completewith hook 18.731.50; 5 blades 18.732.40 - 18.732.60

Ecarteurs completavec crochet 18.731.50; 5 vavles 18.732.40 - 18.732.60

Separadores completocon gancho 18.731.50; 5 valvas enchufables de c.u. 18.732.40 - 18.732.60

Divaricatori completocon gancio 18.731.50; 5 valve ad innesto 18.732.40 - 18.732.60

CASPAR

165 mm

125 mm

145 mm

100 mm

18.731.14

Sperrer allein, mit DrehschlüsselRetractor only, with keyEcarteur seul, avec clefSeparador suelto, con llaveDivaricatore solo, con chiave

18.730.00

Spreizer komplett mit Haken 18.731.50; 5 Valven 18.732.40 - 18.732.60

Retractor completewith hook 18.731.50; 5 blades 18.732.40 - 18.732.60

Ecarteurs completavec crochet 18.731.50; 5 vavles 18.732.40 - 18.732.60

Separadores completocon gancho 18.731.50; 5 valvas enchufables de c.u. 18.732.40 - 18.732.60

Divaricatori completocon gancio 18.731.50; 5 valve ad innesto 18.732.40 - 18.732.60

18.730.15


CASPAR

150 mm

130 mm


CASPAR18.731.50

Haken 50 mmHook 50 mmcrochet 50 mmgancho 50 mmgancio 50 mm

CASPAR18.731.70

Haken 70 mmHook 70 mmcrochet 70 mmgancho 70 mmgancio 70 mm

CASPAR35 x 22 mm 18.732.3540 x 22 mm 18.732.4045 x 22 mm 18.732.4550 x 22 mm 18.732.5055 x 22 mm 18.732.5560 x 22 mm 18.732.6065 x 22 mm 18.732.6570 x 22 mm 18.732.70



133

CASPAR (CCR)

Siehe auch Seite:See also page:Voir aussi la page:Véase también la página:Vedere anche pagina:

132 - 136179 - 184

199212228230

Cervicales WirbelkörperdistraktionssystemCervical vertebral body distraction systemDu col de l'utérus corps vertébral système de distractionEl cáncer cérvico-uterino cuerpo vertebral sistema de distracciónCorpo vertebrale cervicale distrazione sistema

134

CASPAR18.736.00

Wirbelkörperdistraktor, für Eingriffe mittels rechtsseitigem Zugang zu C5 - T½und linksseitigem Zugang zur oberen HWS, bestehend aus:

18.736.01 1 Distraktor allein18.736.02 1 Bohrlehre18.736.10 1 Bohrer18.736.16 2 Distraktionsschrauben18.736.10 1 Schraubendreher

Vertebral body distractor, for use in surgical procedures from the right appro-ach for C 5 through T½ and from the left approach for the upper cervicalspine, consisting of:

18.736.01 1 Distractor only18.736.02 1 Drill guide18.736.10 1 Twist Drill18.736.16 2 Distraction Screws18.736.10 1 Screw driver

DISTRACTEUR corps vertébral, pour utilisation dans les interventions chirur-gicales de la bonne approche pour C 5 à T½ et de la gauche approche de lacolonne cervicale supérieure, composée de:

18.736.01 1 distracteur seul18.736.02 1 guide-meche18.736.10 1 meche18.736.16 2 vis a distraction18.736.10 1 tournevis

Cuerpo vertebral distractor, para su uso en procedimientos quirúrgicos desdeel enfoque correcto para C 5 a T½ y de la izquierda enfoque para la partesuperior de la columna cervical, consistente en:

18.736.01 1 distractor suelto18.736.02 1 guia-taladro18.736.10 1 taladro18.736.16 2 tornillo de distraccion18.736.10 1 destornillador

Distractor corpo vertebrale, per l'uso in procedure chirurgiche da il giustoapproccio per C 5 - T½ e da sinistra per il rachide cervicale superiore, com-prendente:

18.736.01 1 distrattore sole18.736.02 1 guida-trapano18.736.10 1 trapano18.736.16 2 vite per distrazione18.736.10 1 cacciavite

CASPAR18.736.01

Distraktor alleinDistractor onlyDISTRACTEUR seulementDistractor sóloDistractor solo

CASPAR18.736.02

Bohrlehrezur parallelen Positionierung derDistraktionsschrauben, mit Distraktor 18.736.01zu verwenden

Drill guidefor parallel positioning of the distraction screws,to be used with distractor 18.736.01

Guide-mecheparallèle pour le positionnement des vis dedistraction, destiné à être utilisé avec DISTRAC-TEUR 18.736.01

El taladro guía paralelo para la colocación de tornillos dedistracción, para ser utilizado con distractor18.736.01

Trapano guida parallelo per il posizionamento di distrazione viti, per essere utilizzata con distractor 18.736.01


135

CASPAR18.737.00

Wirbelkörperdistraktor, für Eingriffe mittels linksseitigem Zugang zu C5 - T½und linksseitigem Zugang zur oberen HWS, bestehend aus:

18.737.01 1 Distraktor allein18.737.02 1 Bohrlehre18.736.10 1 Bohrer18.736.16 2 Distraktionsschrauben18.736.10 1 Schraubendreher

Vertebral body distractor, for use in surgical procedures from the left appro-ach for C 5 through T½ and from the left approach for the upper cervicalspine, consisting of:

18.737.01 1 Distractor only18.737.02 1 Drill guide18.736.10 1 Twist Drill18.736.16 2 Distraction Screws18.736.10 1 Screw driver

DISTRACTEUR corps vertébral, pour utilisation dans des interventions chirur-gicales à partir de la gauche approche de C 5 à T½ et de la gauche approchede la colonne cervicale supérieure, composée de:

18.737.01 1 distracteur seul18.737.02 1 guide-meche18.736.10 1 meche18.736.16 2 vis a distraction18.736.10 1 tournevis

Cuerpo vertebral distractor, para su uso en procedimientos quirúrgicos de laizquierda enfoque de C 5 a T½ y de la izquierda enfoque para la parte super-ior de la columna cervical, consistente en:

18.737.01 1 distractor suelto18.737.02 1 guia-taladro18.736.10 1 taladro18.736.16 2 tornillo de distraccion18.736.10 1 destornillador

Distractor corpo vertebrale, per l'uso in procedure chirurgiche a sinistra per C5 - T½ e da sinistra per il rachide cervicale superiore, comprendente:

18.737.01 1 distrattore sole18.737.02 1 guida-trapano18.736.10 1 trapano18.736.16 2 vite per distrazione18.736.10 1 cacciavite

CASPAR18.737.01

Distraktor alleinDistractor onlyDISTRACTEUR seulementDistractor sóloDistractor solo

CASPAR18.737.02

Bohrlehrezur parallelen Positionierung derDistraktionsschrauben, mit Distraktor 18.737.01zu verwenden

Drill guidefor parallel positioning of the distraction screws,to be used with distractor 18.737.01

Drill guide parallèle pour le positionnement des vis dedistraction, destiné à être utilisé avec DISTRAC-TEUR 18.737.01

El taladro guía paralelo para la colocación de tornillos dedistracción, para ser utilizado con distractor18.737.01

Trapano guida parallelo per il posizionamento di distrazione viti, per essere utilizzata con distractor 18.737.01

CASPAR (CCR)


132 - 136179 - 184

199212228230


136

CASPAR18.736.1014,5 cm/5¾”

Bohrer, Ø 1,7 mmzum Vorbohren für Distraktionsschrauben,Bohrtiefe: 8 mm, Schaft Ø 2,35 mm

Twist drill, Ø 1.7 mmfor pre-boring holes for distractionscrews, drilling depth: 8 mmshank Ø 2.35 mm

Meche Ø 1,7 mm, pour pré-perçage des trous de distraction vis, profondeur de forage de 8 mm Shank Ø 2,35 mm

Taladro Ø 1,7 mm, para taladros previos agujeros para tornillosde distracción, perforación de 8 mm de profundidad mango Ø 2,35 mm

Trapano Ø 1,7 mm, per la pre-alesatura fori per viti di distrazione, profondità di perforazione 8 mmgambo Ø 2,35 mm

CASPAR7 cm/2¾”

12 mm 18.736.1214 mm 18.736.1416 mm 18.736.1618 mm 18.736.18

Distraktionsschrauben zur Verwendungmit Distraktoren 18.736.01, 18.737.01mindestens 2 Schrauben werden benötigt.

Distraction screws to be used withdistractors 18.736.01, 18.737.01 at least 2each are required.

Distraction vis pour être utilisé avecdistracteurs 18.736.01 et 18.737.01. Aumoins 2 chacun sont nécessaires.

Distracción tornillos para ser usado condistractors 18.736.01 y 18.737.01. Por lomenos cada 2 son obligatorios.

Viti di distrazione per essere utilizzato condistractors 18.736.01 e 18.737.01.Almeno ogni 2 sono obbligatori.

CASPAR18.736.2020 cm/8”

Schraubendreher fürDistraktionsschrauben

Screw driver for Distraction screws

Tournevis vis de distraction

Destornillador para tornillos de distracción

Cacciavite per viti Distraction

CASPAR (CCR)


132 - 136179 - 184

199212228230

Lumbal-WundspreizerLumbal RetractorsEcarteurs autostatiques lomairesSeparadores lumbales autostáticosDivaricatori autostatici lombari

137

18.738.01


CASPAR35 mm 18.738.3540 mm 18.738.4045 mm 18.738.4550 mm 18.738.5055 mm 18.738.5560 mm 18.738.6065 mm 18.738.6575 mm 18.738.7585 mm 18.738.85

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

60 mm

65 mm

75 mm

85 mm

60 mm

105 mm

100 mm

18.738.00

Sperrer komplett mit5 lateralen Blättern 18.738.35 - 18.738.60

Retractor complete with5 lateral blades 18.719.40 - 18.719.60

Ecarteurs complet avec 5 latéral valves 18.719.40 - 18.719.60

Separadores completo con 5 lateral valvas 18.719.40 - 18.719.60

Divaricatori completo con 5 laterale valve 18.719.40 - 18.719.60



CASPAR35 mm 18.739.3540 mm 18.739.4045 mm 18.739.4550 mm 18.739.5055 mm 18.739.5560 mm 18.739.6065 mm 18.739.6570 mm 18.739.70

35 mm

40 mm

45 mm

50 mm

55 mm

60 mm

65 mm

70 mm

Lumbal-WundspreizerLumbal RetractorsEcarteurs autostatiques lomairesSeparadores lumbales autostáticosDivaricatori autostatici lombari

138

CASPAR17 cm/6¾”

18.744.17

Gegensperrer allein, mit 1 festen BlattRetractor only, with 1 fixed bladeEcarteur seul, con 1 valve fixeSeparador suelto, con 1 valva fijaDivaricatore solo, con 1 valve fissa

Blätter geschwärztBlades black-finishvalves de couleur noirvalvas de color negrovalve di colore nero

CASPAR18.744.00

Gegensperrer komplett, mit 5 Blättern18.745.40 - 18.745.60

Retractor complete, with 5 blades18.745.40 - 18.745.60

Ecarteurs complet avec 5 valves 18.745.40 - 18.745.60

Separadores completo con 5 valvas 18.745.40 - 18.745.60

Divaricatori completo con 5 valve 18.745.40 - 18.745.60

CASPAR40 mm 18.745.4045 mm 18.745.4550 mm 18.745.5055 mm 18.745.5560 mm 18.745.6065 mm 18.745.6570 mm 18.745.70

Muskelabspreizer für lumbale Bandscheiben operationSpecula for lumbar vertebral operationsspéculums pour les opérations de vertébrale lombaireespeculativo de las operaciones vertebral lumbarspecula per operazioni vertebrale lombare

139



CASPAR40 mm 18.748.4045 mm 18.748.4550 mm 18.748.5055 mm 18.748.5560 mm 18.748.6065 mm 18.748.6575 mm 18.748.7585 mm 18.748.85

CASPAR45 mm 18.747.4550 mm 18.747.5055 mm 18.747.5560 mm 18.747.6065 mm 18.747.65

HemilaminektomiespreizerHemilaminectomy RetractorEcarteur pour hémilaminectomieSeparadores para hemilaminectomíaDivaricatori per emilaminectomia

140

CLOWARD-HOEN25 cm/10”

18.751.25

Hemilaminektomiespreizer komplett, mit 2 Paar BlätterHemilaminectomy retractor complete, with 2 pairs of bladesEcarteur pour hémilaminectomie complet, con 2 paire valvesSeparador para hemilaminectomía completo, con 2 par valvasDivaricatore per emilaminectomia completo, con 2 paio valve

HOEN27 cm/10¾”

18.753.27

Hemilaminektomiespreizer komplett, mit 4 BlätterHemilaminectomy retractor complete, with 4 bladesEcarteur pour hémilaminectomie complet, con 4 valvesSeparador para hemilaminectomía completo, con 4 valvasDivaricatore per emilaminectomia completo, con 4 valve

65 mm

65 mm

18.753.3245 x 45 mm

18.751.3125 - 50 x 55 mm

18.751.3225 - 50 x 65 mm

Valve PaarBlade pairValve paireValva parValva paio

Valve alleinBlade onlyValve seuleValva soloValva solo

18.753.3045 x 35 mm

18.753.3625 x 45 mm

18.753.3425 x 35 mm

18.751.24

Rahmen alleinFrame onlyCadre seulBastidor soloTalaio solo

18.753.26



141

MALIS19 cm/7½”

18.860.19

Spreizer ohne ValvenRetractor without BladesEcarteur sans valvesSeparador sin valvasDivaricatori san valvas

18.861.00

Sperrer komplettRetractor completeEcarteurs completSeparadores completoDivaricatori completo

18.861.01

FixiervorrichtungFixation deviceCompas artsiculéDispositivos de fijaciónDispositivo di fissaggio

18.861.02

Stellarmadjustable armréglable brassoporte ajustablebraccio regolabile

18.862.099 cm/3½”

18.862.1212 cm/4¾”

18.862.1515 cm/6”

18.863.099 x 70 mm

18.863.1414 x 70 mm

18.863.1616 x 70 mm

18.863.1919 x 70 mm

18.863.2525 x 70 mm

Valven für MALISBlades for MALISValves pour MALISValvas para MALISValvas per MALIS


142

JANNETTA19 cm/7½”

18.871.01 18.871.02

Valven für JANNETTABlades for JANNETTAValves pour JANNETTAValvas para JANNETTAValvas per JANNETTA

18.870.19

Spreizer ohne ValvenRetractor without BladesEcarteur sans valvesSeparador sin valvasDivaricatori san valvas

18.870.00

Sperrer komplett, bestehend aus:Retractor complete, consisting of: Ecarteurs complet, composé de:Separadores completo, compuesto de:Divaricatori completo, costituito da:

1 x 18.870.192 x 18.871.012 x 18.871.021 x 18.873.161 x 18.873.201 x 18.873.251 x 18.875.051 x 18.875.111 x 18.875.21

16 x 70 mm 18.873.1620 x 70 mm 18.873.2025 x 70 mm 18.873.25

5 x 90 mm 18.875.0511 x 90 mm 18.875.1121 x 90 mm 18.875.21

FixiervorrichtungFixation deviceCompas artsiculéDispositivos de fijaciónDispositivo di fissaggio

LaminektomiesperrerLaminectomy RetractorsEcarteurs pour laminectomieSeparadores para laminectomíaDivaricatori per laminectomia

143

APFELBAUM18 cm/7”

18.915.01


18.915.00

Retraktor komplett mit Arm und 3 ValvenRetractor complete with arm and 3 bladesEcarteur complet avec bras et 3 valvesSeparador completo con brazo y 3 valvasDivaricatore completo di braccio e 3 valve

18.915.0224 cm/9½”

Stellarmadjustable armréglable brassoporte ajustablebraccio regolabile


18.915.03 18.915.04 18.915.05

114 mm

linksleftgoucheizquierdasinistra

LaminektomiespreizerLaminectomy RetractorsEcarteurs pour laminectomieSeparadores para laminectomíaDivaricatori per laminectomia

144

SCOVILLE-HAVERFIELD

18.904.10

Laminektomiespreizer komplettmit 1 Haken 18.906.06 und 1 Valve 18.907.05

Laminectomy retractor completewith 1 hook 18.906.06 and 1 blade 18.907.05

Ecarteur pour laminectomie completavec 1 crochet 18.906.06 et 1 valve 18.907.05

Separador para laminectomía completocon 1 gancho 18.906.06 y 1 valva 18.907.05

Divaricatore per laminectomia completocon 1 gancio 18.906.06 e 1 valva 18.907.05

SCOVILLE

18.904.00


120 mm

18.905.00






18.905.10


120 mm


VALIN

120 mm

Hakenvalve, spitzHook, sharpValve à griffes, pointuGancho, agudoUncino, acuto

145

18.906.00






18.906.09


SCOVILLE50 mm 18.906.0170 mm 18.906.0275 mm 18.906.03

SCOVILLE50 mm 18.906.0670 mm 18.906.0775 mm 18.906.08

Hakenvalve, stumpfHook, bluntValve à griffes, mousseGancho, romoUncino, smusso


146

TAYLOR47 x 37 mm 3 Z. 18.906.4048 x 50 mm 4 Z. 18.906.4164 x 50 mm 4 Z. 18.906.4264 x 64 mm 4 Z. 18.906.4380 x 57 mm 4 Z. 18.906.44

SCOVILLE41 x 38 mm 18.906.4667 x 44 mm 18.906.47

SCOVILLE50 x 25 mm 18.907.0150 x 50 mm 18.907.0257 x 25 mm 18.907.0357 x 38 mm 18.907.0464 x 25 mm 18.907.0564 x 29 mm 18.907.0664 x 50 mm 18.907.0767 x 28 mm 18.907.0867 x 30 mm 18.907.0975 x 25 mm 18.907.1075 x 50 mm 18.907.1188 x 25 mm 18.907.12100 x 50 mm 18.907.13

MEYERDING44 x 25 mm 18.909.4450 x 25 mm 18.909.5057 x 25 mm 18.909.5770 x 25 mm 18.909.7075 x 25 mm 18.909.7583 x 25 mm 18.909.8388 x 50 mm 18.909.88

HIBBS50 x 19 mm 18.910.0150 x 25 mm 18.910.0250 x 50 mm 18.910.0364 x 25 mm 18.910.0464 x 38 mm 18.910.0575 x 25 mm 18.910.0675 x 38 mm 18.910.0775 x 50 mm 18.910.0875 x 64 mm 18.910.0988 x 25 mm 18.910.1088 x 38 mm 18.910.11100 x 25 mm 18.910.12100 x 50 mm 18.910.13

TAYLOR75 x 32 mm 18.912.01100 x 42 mm 18.912.02


147

SCOVILLE-RICHTER18.948.00

Laminektomiespreizer komplettmit 1 Paar Valven 18.948.11

Laminectomy retractor completewith 1 pair of blades 18.948.11

Ecarteur pour laminectomie completavec 1 paire valves 18.948.11

Separador para laminectomía completocon 1 par valvas 18.948.11

Divaricatore per laminectomia completocon 1 paio valve 18.948.11

18.948.11

62 x 52 mm

62 x 37 mm

PaarPairPaireParPaio

18.948.1247 x 51 mm


18.948.1330 x 40 mm


18.948.1437 x 62 mm


155 mm

175 mm

195 mm

18.948.10



148

CLOWARD40.402.1515 cm/6”

40.405.1717 cm/6¾”


20 mm

CLOWARD40.401.1616 cm/6¼”


INGE

mit Sperrewith ratchetavec cremaillèrecon cremalleracon cremagliera 40.406.17

17 cm/6¾”40.405.2727 cm/10¾”

Documents

Wundhaken Retractors Ecarteurs Separadores Divaricatori · Separadores autoststiques Divaricatori autostatici 113 WEITLANER 18.672.16 16,5 cm/6½” halbscharf semi-sharp semi-pointu