Boletín Informativo para la ComunidadYour Pasco Schools

Otoño 2014

Una Mirada Retrospectiva al Estadio Edgar Brown, página 2

Poniendo a los estudiantes primero para hacer que el aprendizaje dure por toda la vida. Celebrando las materias académicas, la diversidad y la innovación.

Está en marcha otro gran año de educación de calidad en Pasco, y nuestras escuelas están llenas de es-tudiantes jóvenes inteligentes. Este año estamos celeb-rando 130 años de educación “Hon-rando al Pasado,

Celebrando el Presente, Preparando para el Futuro.”

En el transcurso del año esperamos desta-car no solamente los asuntos maravillo-sos que están sucediendo ahora mismo en las escuelas, sino que también algunos de los grandes momentos en nuestra historia que nos han llevado a ser una comuni-dad sumergida en el Orgullo de Pasco. También planeamos demostrarles lo bril-lante que es nuestro futuro compartiendo palabras sabias, esperanzas y los sueños de los miembros de la Clase del 2015. Asegúrese de acudir a nuestra página en Facebook y al sitio web para ver el Jueves Retrospectivo y Viernes Futuros.

En esta edición nos informamos sobre algunos detalles interesantes sobre la historia del Estadio Edgar Brown, un

sitio de primera categoría que ha sido la sede para campeones estatales y ha servido de anfitrión a atletas profesio-nales. Miramos hacia el futuro con la buena noticia de que las tres escuelas que en este momento están bajo construcción —nuestras escuelas primarias STEM Mc-Clintock y Curie, como también nuestra asociación comunitaria en la Escuela Delta High—están al corriente con sus horarios de construcción y presupuestos programados. Celebramos el presente con interesantes historias de estudiantes que están haciendo una diferencia positiva y realizando grandes honores.

También le animo a que llene la encuesta adjunta a esta edición, que también puede acceder en línea en: www.psd1.org. Su participación proporcionará información para ayudarnos a servir mejor a los estu-diantes, familias, empleados y miembros de la comunidad de Pasco.

Gracias por su apoyo constante a nuestras escuelas y a los estudiantes que servimos.

Atentamente,

Sherry Lancon, Presidente de la Mesa Directiva

Estimados Amigos y Vecinos:

Sherry Lancon, Presidente de la Mesa Directiva

WIAA/Encuentro Estrella de Campo y Pista Dairy Farmers of WA, Estadio Edgar Brown, Mayo del 2003

YOUR PASCO SCHOOLS es publicado por el Departamento de Relaciones Públicas del Distrito Escolar de Pasco como un servicio comunitario a ciudadanos Pasco. Las preguntas y/o comentarios pueden ser enviados a la directora Leslee Caul.

Mesa Directiva del Distrito Escolar de Pasco:Sherry Lancon, PresidenteRyan Brault, Vice-PresidenteAmy Phillips, MiembroScott Lehrman, MiembroSteve Christensen, MiembroNayeli Cervantes, Representante Estudiantil Adriana Mendez, Representante Estudiantil Daphne Gallegos, Representante Estudiantil

Superintendente: Saundra L. Hill

Editora: Leslee Caul

Diseñadora: Annie Warren

El Distrito Escolar de Pasco no discrimina en ninguno de sus programas o actividades por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, veteranos retirados con honores o grado militar, orientación sexual incluyendo expresión de identidad o género, la presencia de cualquier discapacidad sensorial, mental o física o el uso de un perro entrenado como guía o animal de asistencia por una persona con una discapacidad y proporciona igualdad de acceso a grupos de jóvenes designados. Las preguntas relacionadas a su cumplimiento, quejas, o procedimiento de denuncias pueden dirigirse a la oficial de cumplimiento del distrito escolar Robin Hay, Title IX/RCW 28A.640/28A.642, 1215 W. Lewis St., Pasco, WA 99301, 509-543-6700, ó a la coordinadora Tracy Wilson, Sección 504/ADA, 1215 W. Lewis St., Pasco, WA 99301, 509-543-6700. Las políticas de no discriminación están disponibles en www.psd1.org.

A medida que celebramos 130 años del Distrito Escolar de Pasco, recordamos con orgullo la historia de una de nuestras instalaciones más prominentes, el Estadio Memorial Edgar Brown. Sabía usted:• El estadio anteriormente era una grav-

era. El dueño Edgar Brown la vendió al Distrito Escolar de Pasco en 1953 con la condición que no fuera usada para propósitos comerciales.

• El primer Encuentro por Invitación de Campo y Pista de Pasco se realizó el 14 de abril de 1962.

• Cuando el estadio tenía grama, fue el sitio para el Circo Shrine, y una exhibición de fuegos artificiales el 4° de julio anualmente.

• El estadio sirvió como la sede para los Columbia Basin College Hawks cu-

ando ganaron el campeonato nacional de fútbol americano de junior college.

• Los Seattle Seahawks lo utilizaban antes para su campo de entrenamiento de pretemporada antes de trasladarlo a Cheney.

• El césped artificial fue instalado por primera vez en 2002. Se consideró ser más seguro para los atletas y sirvió para múltiples usos durante todo el año.

• El césped artificial fue remplazado y el campo reconstruido en agosto del 2014. Ahora el Estadio Edgar Brown es la sede para el único campo de todo clima, en-suelo de escuelas preparatorias públicas al oeste del Río Mississippi.

Una Mirada Retrospectiva al Estadio Edgar Brown130 Años de Orgullo Pasco: Honrando al Pasado,

Celebrando el Presente, Preparando para el Futuro

WIAA/Encuentro Estrella de Campo y Pista Dairy Farmers of WA, Estadio Edgar Brown, Mayo del 2003

Los estudiantes practican en el césped recién reemplazado el 15 de agosto del 2014.

Una vista del nuevo Campo John Crawford, el 15 de agosto del 2014

El 14 de agosto, los miembros de la mesa directiva, empleados, familias,

y amigos del Distrito Escolar de Pasco celebraron la ceremonia de inauguración de la Construcción de la Escuela Primaria STEM Marie Curie, cerca del sitio de la con-strucción ya en progreso en 715 N. California Ave.

La Directora de Planifi-cación, Valerie Aragón, dirigió las festividades diciendo, “Es apropiado que nuestra escuela STEM más nueva sea nombrada en honor de una mujer que valoró y atesoró la oportunidad para aprender. En la Escuela Primaria STEM Marie Curie también en-fatizaremos la importan-cia de obtener una educación sumergida en el mundo de STEM”.

En lugar de romper la tierra, los miem-

bros de la mesa directiva tomaron tierra del sitio para el edificio y la añadieron a una maceta para una planta que en 2015 formará parte del plantel Curie. Estudiantes futuros de la Primaria Curie

STEM, Mariela Huezo, Lianna Delgado, Joshua Hernández, y Joaquín Barajas añadieron agua a la planta.

Desde junio, esta fue la tercera ceremonia de in-auguración de construc-ción en escuelas nuevas de Pasco. El 19 de ju-nio, el Distrito celebró el inicio de la Escuela Primaria STEM Barba-ra McClintock, ubicada en 5706 Road 60, y el 25 de junio el inicio de la nueva Escuela Delta

High, ubicada en 5801 Broadmoor Blvd. Las tres escuelas están programadas para abrir en agosto del 2015.

Miembros de la mesa directiva están fotografiados aquí con estudiantes de la Escuela Primaria Whit-tier y la futura Escuela Primaria STEM Curie. Aparecen en foto de izquierda a derecha, están (atrás) Daphne Gallegos, Adriana Méndez, Scott Lehrman, Sherry Lancon, Amy Phillips, Steve Christensen, Nayeli Cervantes, y (adelante) Mariela Huezo, Lianna Delgado, Joshua Hernández, y Joaquín Barajas.

Detalles de la Escuela Primaria STEM Marie Curie

Total de Pies Cuadrados: 72,664Arquitecto: Design West Architects

Contratista General: Chervenell Construction Company

Capacidad Estudiantil: 750Número de Salones de Clase: 34

Fecha Proyectada para la Apertura: 8/2015

Total de Superficie en Acres: 9Costo de la Construcción:

$19,411,700Costo Calculado Totalmente Equipado y Listo Para Uso:

$25,122,639Curie será una“Escuela Verde” de OSPI en conformidad con el capítulo 39.35D RCW.

Eventos Ceremoniosos Marcan la Apertura de la Primaria STEM Franklin

El Distrito Celebra Ceremonia de Inauguración de Construcción de la Escuela Primaria STEM Curie

Former Student

página 4

La escuela más nueva del Distrito Esco-lar de Pasco, Primaria STEM Rosalind Franklin abrió sus puertas a casi 800 estudiantes el primer día de clases, 26 de agosto.

La primera bandera se alzó sobre la escuela esa mañana por miembros de la Guardia de Honor de Coyote Ridge Cor-rections Center mientras que la Directora Deidre Holmberg dirigió a los estudiantes

y a los empleados hacia afuera para pres-enciar la ceremonia. Los estudiantes de la Escuela Pasco High tocaron el himno nacional, Star Spangled Banner.

Estudiantes, familias, y miembros comu-nitarios también disfrutaron de un recor-rido por el edificio y conocieron a los maestros y al personal durante una recep-ción abierta y ceremonia conmemorativa que se llevó a cabo el 23 de octubre.

Estudiantes y empleados se reúnen alrededor del asta de la bandera mientras que los miembros de la Guardia de Honor de Coyote Ridge Corrections Center alzan la bandera de la escuela por primera vez.

Eventos Ceremoniosos Marcan la Apertura de la Primaria STEM Franklin

La Obra de Construcción Avanza de Acuerdo al Horario Programado en Tres Escuelas Nuevas de Pasco

Los salones del ala de dos pisos de la Escuela Primaria STEM Marie Curie tomó forma este septiembre.

Los equipos de construcción continúan avanzando a tiempo y dentro del presupuesto en las escuelas nuevas de Pasco: Escuela Delta High y las primarias STEM McClintock y Curie. Los contratistas de la Primaria STEM Curie esperan terminar las paredes del gimnasio de ladrillo/cafetería y tener las vigas de acero instaladas para este otoño, dice el Director de Proyectos Capitales Kim Marsh, mientras que el trabajo del fundamento en la Escuela Delta High y la Primaria STEM McClintock se espera que termine o casi esté terminado a fines del otoño.

La Escuela Intermedia Stevens Figura Entre las Mejores en el Estado por su Espíritu Deportivo

La Escuela Primaria Angelou ha estab-lecido un programa nuevo de liderazgo para estudiantes de cuarto y quinto grado este otoño: Árbitros de Recreo. Aproxi-madamente 24 estudiantes son nomi-nados por sus maestros cada mes para servir como árbitros durante el recreo del almuerzo.

“Tan solo nos aseguramos de que los ni-ños estén haciendo lo que deben”, dice la árbitra de recreo de quinto grado Karina Cossman. “Somos otro par de ojos para

los supervisores del patio de recreo. Es un honor ser seleccionada”.

Los estudiantes toman turnos llenando diariamente los 12 puestos como ár-bitros. Ellos son asignados a un área particular del patio de recreo, tal como el campo de fútbol o la cancha four square. Ellos tienen consigo un silbato y usan un chaleco rayado. Su trabajo es animar a los demás a trabajar en equipo, supervisar los juegos y pueden iniciar un juego donde no hay uno.

La Primaria Angelou Lanza Programa Árbitro de Recreo

Las estudiantes de quinto grado Brooklyn Arroyo, Karina Cossman, Mia Wiberg (arriba, de izquierda a derecha), y Jasiah Ramos (izquierda) aparecen en la foto mientras supervisan un recreo como árbitros.

La Escuela Intermedia Stevens fue una de solo tres escuelas intermedias en Washington que ganó un premio por espíritu deportivo de la Asociación de Actividades Interescolasticas de Wash-ington (WIAA-siglas en inglés).

El premio 2013-14 WIAA “Give Me 5” Gold Star of Excellence para el Nivel Intermedio de Espíritu Deportivo fue presentado a la Escuela Stevens por los esfuerzos sobresalientes de la escuela en promover el espíritu deportivo dentro y fuera de la competencia.

“Los padres de los equipos visitantes me detienen al salir de los juegos para darme las gracias por el ambiente posi-

tivo que establecemos en Stevens y dicen ‘Quisiera que nuestra escuela hiciera lo mismo,’” dice el Director de Atletismo Dwayne Hughes. “Es por eso que lo hacemos. No solo se benefician nuestros atletas. Sino todos los atletas”.

Como parte de la campaña escolar “Give Me 5”, Hughes hace un anuncio acerca del valor de un espíritu deportivo en cada juego de séptimo y octavo grado y le ofrece un botón a alguien—ya sea un jugador, entrenador, aficionado o hasta un ampáyer—que demuestre un espíritu deportivo sobresaliente.

Infórmese más acudiendo a www.wiaa.com.

Encuesta de Noticias e Información de la Oficina de Relaciones En un esfuerzo por servir mejor a los estudiantes de Pasco, familias, empleados y miembros de la comunidad, la Oficina de Relaciones Públicas está realizando una encuesta para comprender mejor dónde es que usted obtiene su información y noticias. Por favor tome un momento para encerrar en un círculo sus respuestas en esta encuesta, o acuda a nuestro sitio web, www.psd1.org, y llénela electrónicamente. Edad18-24 años de edad 25-34 años de edad35-44 años de edad 45-54 años de edad 55-64 años de edad 65-años o mayor

¿Cuál de las siguientes afirmaciones lo describe mejor a usted? Encierre en un círculo todos los que aplican.Padre/Tutor Legal Otro pariente Empleado del PSD Socio PEAK! Miembro de la comunidad Otro_________

¿Cuál es el idioma materno en su hogar? Inglés EspañolRuso Otro______________

¿Tiene usted una computadora en el hogar? Sí No

¿Tiene usted acceso al Internet en el hogar? Sí No

¿Tiene usted cable o TV satélite en el hogar? Sí No

¿Tiene usted teléfono celular? Sí No

¿Accede usted al Internet desde su teléfono celular? Sí No

¿Está inscrito para recibir alertas de emergencia y clausuras del Distrito Escolar de Pasco en su teléfono? Sí No

¿Generalmente a dónde acude usted para recibir noticias locales e información? Periódico Noticias de TelevisiónRadio Internet Otro_________

¿Cuál de los siguientes acostumbra leer? Tri-City Herald tú Decides La Voz Senior TimesMom Magazine Otro________________Tri-Cities Area Journal of BusinessNinguno de los Anteriores

¿Escucha usted estaciones de radio locales? Sí No

De ser así, ¿cuáles estaciones de radio escucha? 97.9 FM KZTB “La Gran D”105.3 FM KONA 98.3 FM KEYW “The Key”94.9 FM KIOK “The Wolf”99.1 FM KUJ “Power 99”89.1 FM KFAE “Northwest Public Radio” 102.7 FM KORD101.9 FM KZIU “New Zoo”90.1 FM KOLU “Christian Radio”93.7 FM KRKG “The Rockin’ River”610 AM KONA92.5 FM KZHR106.5 FM KEGX “Eagle” 960 AM KALE “Country Legends”96.3 FM KRCW “La Campesina”95.7 FM KKSR “Classic Hits”870 AM KFLD “New Talks” 96.7 FM KMMG “Latino solo Exitos”97.1 FM KXRX “The Rock”1340 AM KJOX “ESPN”Otro________________________

¿Cuál es su estación preferida de TV para noticias locales?KEPR KNDUKVEW Fox 11Univisión Otro______________Yo no miro las noticas locales

Encuesta de Noticias e Información de la Oficina de Relaciones ¿Cuáles de los siguientes sitios de medios de comunicación social usa usted? Facebook YouTubeTwitter InstagramPinterest Google +TumblrYo no uso sitios de medios de comunicación social

¿Cuáles de las siguientes publicaciones del Distrito Escolar de Pasco lee usted? Your Pasco Schools Boletín electrónico Positively Pasco Calendario del DistritoSitio web del Distrito Escolar de PascoBoletín informativo escolarSobres del miércoles (escuelas primarias)Sobres del martes (escuelas intermedias)Otro______________Ninguno

¿Dónde obtiene la mayor parte de su información sobre las escuelas de Pasco? Your Pasco SchoolsBoletín electrónico Positively Pasco Calendario del DistritoBoletín 411 (boletín para empleados)Sitio web del Distrito Escolar de PascoSitio web escolarPágina Facebook del Distrito EscolarBoletín informativo escolarSobres del miércoles (escuelas primarias)Sobres del martes (escuelas intermedias)Amigos Noticias de la TV Periódico Radio Otro_____________

¿Qué información es importante para Ud? Marque todas las que son importantes. Historias sobre los estudiantesLogros profesionales del personalActualizaciones financierasAtletismoArtes Visuales y Escénicas Información sobre el bono y la recaudación de impuestos

Actualizaciones sobre las instalaciones y construcción Calendario y eventos próximosMenús de almuerzoPolíticas de la Mesa DirectivaSeguridadOtro______________

¿A cuáles de los siguientes eventos patrocinados por el PSD ha asistido Ud? Día VIP Observación del EstudianteRecorrido en Autobús de la Superintendente Día para Traer a tus Padres a la Escuela Director por un Día Reuniones cumbre para sugerencias de la comunidad (sobre metas, instalaciones, educación STEM)Grupos de enfoque o equipos de trabajoOther______________

¿A cuáles de los siguientes eventos patro-cinados por el Distrito le gustaría asistir? Día VIP Observación del EstudianteRecorrido en Autobús de la Superintendente Día para Traer a tus Padres a la Escuela Director por un Día Otro_____________

Si le gustaría recibir información sobre eventos próximos por favor comparta su información de contacto: Nombre:Domicilio:Correo electrónico:Teléfono:

Por favor recorte esta hoja y envíela por correo o entregue su encuesta completada a: Pasco School District Attn: Public Affairs 1215 W. Lewis St. Pasco, WA 99301

El Conjunto de Instrumentos de Viento de CHS es Invitado a Prestigioso Festival Nacional

El conjunto de instrumentos de viento de la Escuela Chiawana High es solo uno de 16 bandas destacadas que han sido invita-das a presentarse en marzo en el Festival Nacional 2015 de Música para Todos en Indianápolis. Son solo la quinta banda de escuela preparatoria de Washington en ser invitados desde que inició el festival en 1992.

Además, este talentoso grupo de estudiantes músi-cos fue recientemente selec-cionado para presentarse en Spokane el próximo febrero en la Conferencia Northwest 2015 de Asociación Nacional para la Educación

de Música.

“Estos son los más altos honores que puedes desear en un programa de banda”, dice el maestro de música de CHS Kevin Clayton.

Cerca de 50 estudiantes esperan viajar al festival nacional en esta primav-era. Ellos llevarán a cabo varios eventos para recau-dar fondos durante el año comenzando con una venta de garaje multifamiliar el 8 de noviembre para ayudar a cubrir el costo estimado

de $ 1,500 por estudiante.

Cada año, ocho empleados dedicados del Distrito Escolar de Pasco son nominados y elegidos por sus compañeros para recibir el Premio al Mérito Personal. Los gana-dores de los premios 2014-15 son: Kim Lovelace (enfermera, Primaria Whittier), Sheila Fricke (entrenador de Servicios de Nutrición), Rebecca Wall (auxiliar de biblioteca, Primaria Livingston), Jill Little (maestra del 5º grado, Primaria Mc-Gee), Judy Dietzen (maestra de ciencias, Escuela Pasco High), Lois Petty (maes-tra auxiliar de Educación Especial, Primaria Angelou), Tammy Plewman (maestra del programa Spectrum del 5º grado, Primaria Livingston), y Kim Smith (maestra auxiliar, Primaria Livingston). Recibirán $1,500 dólares y un máximo de cinco días de tiempo libre para utilizarlo hacia su desarrollo profesional.

El Distrito Escolar de Pasco Distingue a Empleados Excepcionales

El conjunto de instrumentos de viento aparece en la fotografía durante el año escolar 2013-14.

página 8

¡Apoya el Conjunto de Instrumentos de Viento!

Mega Venta de Garaje Sábado, 8 de noviembre

8 a.m.-4 p.m.Escuela Chiawana High

¡Más de 50 familias contribuirán artículos!