úZ©Ýâîkâîyê · 2019. 8. 27. · úZ©Ýâîkâîyê ~âó.~âó.~âó.».».».}âpâûªÝÖkÖpÒ ~âó.».}â. rZÉÒD £}âª. 30, `Éâªdâ·R', ~âóÍâRÐî}âgâpâ

úZ©ÝâîkâîyêúZ©ÝâîkâîyêúZ©ÝâîkâîyêúZ©ÝâîkâîyêúZ©Ýâîkâîyê±½Ýâkâæª{âûb}â Àâ°ÝÖdÖÀâX

~âó.~âó.~âó.~âó.~âó. ».».».».». }âpâûªÝÖkÖpÒ}âpâûªÝÖkÖpÒ}âpâûªÝÖkÖpÒ}âpâûªÝÖkÖpÒ}âpâûªÝÖkÖpÒ

~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD£}âª. 30, Éâªdâ·R', ~âóÍâRÐî}âgâpâ

±}âµâªdâî Àâ°³pâ}ê© ÝâªyâÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 085

SHREEHARICHARITE: An Epic in Kannada by Dr. P. T.

Narasimhachar, The special edition published by Dr.P.T.N.

Trust.Re.(Govt of Karnataka); 30, Sankalpa, Pushpagirinagara,

Banashankari 3rd Stage, Bengaluru-560085

The special Edition: 2014

Pages: 208 + 24

Price : Rs. 100

© dÖÎ°MîÉâÈÖÐ{ê

Àê³{â· Àâ°°{âZx: 1988¬]»©Ìâ° Àâ°°{âZx: 2001yâ½»©Ìâ° Àâ°°{âZx: 2008}Ö·ø}êÌâ° Àâ°°{âZx: 2014

~âZdÖµâdâpâ°~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD~âó.».}â. rZÉÒD£}âª. 30, Éâªdâ·R', ~âóÍâRÐî}âgâpâ±}âµâªdâî Àâ°³pâ}ê© ÝâªyâÏêªgâÔâ³pâ° ¥ 560 085

Àâ°°Ù~âór Æ}ÖXÉâ:

%dâ_pâ uê³©vâÇê: úZ©|âpÒ

Àâ°°{âZdâpâ°

ÉÖ]X}Ò ÄZªrpÒb

vÖ. ~âó.».}â. rZÉÒD î.vÖ. ~âó.».}â. rZÉÒD î.vÖ. ~âó.».}â. rZÉÒD î.vÖ. ~âó.».}â. rZÉÒD î.vÖ. ~âó.».}â. rZÉÒD î.(dâ}ÖËrdâ ÉâdÖËpâ)

ÏêªgâÔâ³pâ°

%|âXdâ_pâ°%|âXdâ_pâ°%|âXdâ_pâ°%|âXdâ_pâ°%|âXdâ_pâ°vÖé UkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâ Àâ°³»Ë

dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°dÖÌâ°Ë{âúËgâÔâ°fÖ¬Z UÉÒ %kâ°Xyâ}Ò

Éâ{âÉâXpâ°Éâ{âÉâXpâ°Éâ{âÉâXpâ°Éâ{âÉâXpâ°Éâ{âÉâXpâ°vÖ. ~âZÅâ°µâªdâpâ

vÖ. úZ©pÖÀâ° ÅârDúZ© Àêô. dê. Àâ°°{â°Mdâ½ÍâJ

vÖ. ². Æ. pÖuÖpÖÀâÃÒúZ© Ú. ÏÖ·dâ½ÍâJ

úZ© U}Ò. UÉÒ. úZ©}ÖzÒ

~â{â¾Æ°yâK Éâ{âÉâXpâ°:AÌâ°°dâKpâ°AÌâ°°dâKpâ°AÌâ°°dâKpâ°AÌâ°°dâKpâ°AÌâ°°dâKpâ°, dâ}âQvâ Àâ°yâ°K ÉâªÉâ¯» EÈÖfê, ÏêªgâÔâ³pâ°.

ÊÈÖ[ºdÖîgâÔâ°, Àâ°ªvâX.

i i i

~âîÆÚ~âîÆÚ~âîÆÚ~âîÆÚ~âîÆÚ

%îdê .................................................................................

1 ~âZÇÖÀâ°ª ........................................................................ 1

2 %ÅâÌâ°~âZ{Ö}âª ..................................................................5

3 m}â¾©m}âdâ Æ©dâ_xª ..........................................................9

4 m}â¾©m}âdâ ÉâªÉÖ"pâª ...................................................... 14

5 Éâ{âÀâyÖpâª .................................................................... 18

6 gê³©dâ°·gâÀâ°}âª .............................................................. 24

7 ÀâZmgâÀâ°}âª .................................................................... 28

8 µêôµâÀâ¶©ÈÖÈê³©dâ}âª ....................................................... 33

9 ÆÄ}ÖÀâgÖÝâ}âª ............................................................. 39

10 ÅÖªÚ©pâ {âµâË}â ............................................................ 43

11 ÀâÍÖËÀâgÖÝâª ............................................................... 49

12 Àê©x°gÖ}ÖÀâyâpâxª ........................................................ 56

13 Àê©x°gÖ}âyâpâªÐ¹© ~Ö[Àâ}âª ............................................ 61

14 pÖ|Ö {âµâË}âª ............................................................... 66

15 pÖ|Ödâ½ÍâJ Éâªgâ» ............................................................ 74

16 pÖ|Ödâ½ÍâJ Æ°·}âª .......................................................... 83

17 dÖùªgâ ÝâZ{â~âZÀê©µâª ........................................................ 93

18 dÖùªgâ Àâ°{âË}âª............................................................ 99

19 Eª{âZ~âÀâË ÉâªpâªÅâª ................................................... 106

20 gê³©Àâ|âË}â~âÀâËª ....................................................... 111

21 gê³©Àâ|âË}ê³©{âPpâxª ................................................... 116

22 gê³©Æª{â ~âÂÖD«Íê©dâª ................................................ 123

23 }âÀâ¾ÀâÃÖËxª ............................................................. 130

24 m¾QgâÀêªÚpñyâxª ....................................................... 134

25 ~âZ·ª± Àâ|âª ............................................................. 141

26 pÖÉÖpâªÅâª ................................................................ 147

27 gê³©ÄdÖÆÈÖ~âª ......................................................... 157

28 pÖÉâÑZ©vê .................................................................... 164

29 Àê©x°yÖXgâª ................................................................ 169

30 pÖ|Ö¾ÀêË©{âª ........................................................... 177

31 gê³©dâ°· ~âZÉÖL}âª ........................................................ 180

32 Ìâ°µê³©{ÖÀâyâb¾gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâª .................................... 187

33 ¾Àê©{â}âª ................................................................... 192

%}â°±ª|â¥

1. úZ©Ýâîkâîyê %îdêÌâ° ÉâªÉâ¯yâ µê³[©dâgâÔâ ÆÀâpâ ............ 197

2. µâÏÖMzâËdê³©µâ ....................................................... 203

%îdê%îdê%îdê%îdê%îdê

yâ{ê©Àâ pâÀâ°Xª pâ°×pâª }âÀâª }âÀâªyâ{ê©Àâ µâµâ]}âW}âÉê³© Àâ°Ýê³©yâbÀâªyâ{ê©Àâ µê³©dÖxËÀâ µê³©Íâxª }â½ÇÖªÌâ°{â°yâKÀâ° µê³[©dâ Ìâ°µê³©}â°Ð©Ìâ°yê©

úZ©Àâ°{ÒÅÖgâÀâyâ{â o µê³[©dâÀâó }Ö}â° o `úZ©Ýâîkâîyê'' Uª± dÖÀâXÀâ}â°Qpâ×Éâ·° yê³vâÐ{â ~ê Z©pâÇêÌâ°}â³Q A ÀâXÀâûyâ{â¶[ ~âvâ°»K{â MÉâªyê³©Íê³©ÈÖ[ÉâgâÔâ}â³Q ±ÝâÔâ Éâ°ª{âpâÀÖÐ ¾pâ³ÄÉâ°yâK{ê. úZ©dâ½ÍâJ }â}âQAyâWdê" yâ°ª± Ýâ»Kpâ{â {ê©Àâpâ°. ¾pâªyâpâÀÖÐ Ayâ}â}â°Q }ê}êÌâ°°Àâó{â° }â}âgêÉâ]ÅÖÀâÀÖÐ²sD{ê. ``gê³©dâ°ÈÖÍâDÆ°'' Uª± ~âZ±ª|â{â¶[, `Àâ°ÔêÌâ°° }Övâyê³Ìâ°°X»pê' Uª± ~â{âX{â¶[, ``gê³©dâ°· ¾gâËÀâ°}â'' Uª± Ð©yâpâ³~âdâ{â¶[,``¬©~â·Ñ_ W'' Uª± ÝÖvâ°gâ±T{â¶[, Ð©yêÌâ° dâ}âQvâ ~â{ÖX}â°ÀÖ{â{â¶[, E}â³QEyâpêvêgâÔâ¶[, ogâ o `úZ©Ýâîkâîyê''Ìâ°¶[ }Ö}â° A ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â}â°Q %}ê©dâ~âîgâÔâ¶[ }ê}ê¬{êM©}ê. ``mgâ» þ ±Ýâ° {â°ÿfê© {â°·ËÅâÿ ÄZ©»Ìê³©gâÿ''(mgâ»K}â¶[ Éâªyê³©ÍâÀâ}â°Q ~âvêÌâ°°Àâó{â° Éâ°·ÅâÀâ·[ %·[Àê?) Uª± %«Ìâ°°dâKpâIÑK Uª¬gâ³ ¾m, ogâ·ªyâ³ ¾mÀê© ¾m. }â}âQ Ýâ½{âÌâ°{â¶[ o Éâªyê³©ÍâÀâ}â°QdÖ~ÖÚdê³Ôâ\·° úZ©ÝâîÉâW ½» ±Ýâ° ÉâÆ°©×©}âÀÖ{â I~ÖÌâ° Uª±°{â}â°Q}Ö}â° dâªvâ°dê³ªÚ{êM©}ê. o Éâªyê³©ÍâÀâ}â°Q Àâ°³»Ë©dâîÉâ°Àâó{âpâ Àâ°³·dâÉâÝâ½{âÌâ°îgê Ýâªkâ°Àâó{â° o dÖÀêòX©{ê³X©gâ{â¶[}â }â}âQ %«©~êb.

}â}âgâ³ }â}âQ |êX©Ìâ°Àâ°³»ËÌâÃÖ{â úZ©Ýâîgâ³ Epâ°Àâ Éâª±ª|âÆ·dâ_xÀÖÐ{ê. Eªzâ{â° Uª{â° Ýê©Ôâ·° ±pâ°Àâó¬·[. E{â}â°Q dâ°îyâ° }Ö}â°þª{ê ±pê{â° Àâ°°ª{ê Éê©îÉâÏê©dêª¬{âM o dêÔâÐ}â ÉÖ·°gâÔâ° Éâ]·RÀâ°sDgêÆÀâîÉâ°yâKÀê:

dâ½ÍâJ, ¾© ÝâÔêÌâ°Àâ}â·[, E»ÝÖÉâ~âópâ°Íâ}â°Àâ°·[.¾}âQ}ê¾Qª þî{â° }ê³©vâ·° ±Ìâ°û dâªgêvâ°»Ýê}â°U}âQ ¾}ê³QÔâ° dê³©¬pâ°Àâ Éâ³yâZÀâîÌâ°·° ±pâ°Àâó{ê©?o ÝÖÉâ°Ýê³dâ"}â° ²Úû UÔêÌê°ÔêgêôÌê° Àâ°»gâÔâÀê?¾}âQ }Ö yâª{êÌê°}ê %dâ"pê Ïêpêyâ gñpâÀâ{â³pâU}âÐ·[. yÖÌê°ªÏê}ê© dÖvâ°yâ Ïê©Ú gê³©Ôâ"pê{â°Éê©ÀêÌâ°gê³Ôâ] ÉÖ]zêôËdâ Éâª±ª|âÀê}âgâ°ªÂê, Ýâî?~âZxÎ°Ìê°}ê ¾©}ê}âgê dê©Àâ·}ê, ÉâdâÈÖ}âª{âdâpâmgâyâR»? Éâ°yâ}ê}âQÈê©, }â}âQ n°x ¾}âÐ¾»·[.dêÔêÌâ°}ê}ê }Ö gê³·[}ê©, Éâ°{ÖÀâ°}ê, |â}âªmÌâ°}ê?{êôÀâÀê°}ê Éâ·[{êô, Àâ°}â{êr°Ñ}ê³Ôâ° ¾©¾Ýâ dâyâ¬.{ÖÉâ}ê}ê Éâ{âpâ¬ ¾}âQ ¾pâ°Ñ~â |ÖÍâD XËÀê}âgâ°ªr°,AÔâ°yâ}âdê³gâ${â Éâ¶gê. ¾}ê³QÔâgê Éâª·gâQ }Ö;þª{Ö{êÎ°ª¬·[Àê}ê %ÙªvâdÖ·dâ~âkÖpâ.Eª¬pâ{â þª{ê³ª{â°ªÂê? Eª¬}ê³Ôê Ýâ{â°Ðpâ¬pâ{âÀâ°°ª{ê³ª{â°ªÂê? þª{â}â°ªÂÖÐÉâ°Àâ Ê©Àâuê³X©»Eª¬}â{âÈÖ? Æµâ]ªÅâpÖ}âª{â~âòpâ{â yâÀâpê,Àâ°}â¬pâ°Ôâ yâ°ª±°Àâ ÏêÔâdê, ¾}âQ dâÔêÌê³ª{êÔêÌâ° }ÖÝâ½yÒÁâ·dâ{ê³ÔâgÖªyâ° dâyâKÈê dâÆ{â o Àâ°³Èê AÀâ°°vâ°Ñ}ê³Ôâ° evÖÚÉâ°Àê ²û¶}â dê³©·}êÔêÌâ°pê³·°,¾µâ+·ª ¾ÆËdÖpâª }êôÍâ"Æ°Ë {â°ÍâDúdâ_xúÍâDpâdâ_x kâîyâ{ê³Ôâ° Éâªkâî~â yê©uê³©²ª{â°,dâÆÀÖgâ]µâ}â~âR ¾}âQ Æ}ê³©{âÆ{êªÏê}â° dâ½»Ìâ°.

|ÖX¾û{ÖgâÈê·[ }â}âQ Àâ°»Ìâ° dêôgê Ur°dâ°»K{âM o yê©uê³©²ª{â°Àâ}â°QúZ©ÝâîÌâ° gê³©dâ°Èê³©yâKpâ kâîyêÌâ° ÉÖ]pâÉâXÀÖ{â Éâª{âÅâËgâÔâ¶[ }Ö}â°AÚû{â°{â°ªr°. úZ©Ýâî yÖ}â³ ±·pÖÀâ°}â³ Àâ°|â°pêÌâ°¶[pâ°Àâó{âîª{â A

viii

}âgâpâdê" µâyâ°Zgâùª{â°ªÂÖgâ±Ýâ°{Ö{â hÖyâÀâ}â°Q yâÄRÉâ·° E±Tpâ³ gê³©Àâ°ªyâ~âÀâËyâdê" eÚ{â°{â°, dê³}êgê Àâ°|â°pÖ~âóîÌâ°}êQ© yâXÊû {Ö]pâdêgê |ÖÆû A}âgâpâÀâ}â°Q dâsD %Èê[© }êÈêû{â°{â°; pêôÀâyâdâ ~âÀâËyâ{â¶[ %m°Ë}â}ê³vâ}êÆÝâîû{â°{â°; fÖªvâÀâÀâ}â {âÝâ}â{â¶[ %Àâî±Tpâ pñ{âZ; %m°Ë}â¾gê Éâ°Åâ{êZÌâ°Àê°©Èê Àâ°}âÉÖbÐ %ÀâÔâ}â°Q Àâ°{â°ÀêÌâÃÖgâ·° ±Ìâ°û{Ögâ, Éâ]Ìâ°ªÀâpâ Àâ°yâ°K%~âÝâpâx UªÏêpâvâ° µâ³pâdâ_»ZÌâ°îgê ÆþyâÀÖ{â ÀâÃÖgâËgâÔâ¶[, Éâ]Ìâ°ªÀâpâ{â¶[dâ}êXÌâ° Àâ°}âÉâ°b %¾ú+yâÀÖ{â°{âîª{â, %~âÝâpâxÀê© Éâî Uª{â° %m°Ë}â¾gêdâ½ÍâJ Ïê³©ºû{â°{â°; yÖ}ê© pâ°ÑW¹Ìâ°}â°Q ÝÖîûdê³ªvâ° Ýê³©Ð Àâ°{â°ÀêÌâÃÖ{â°{â°; µâÀâ°ªyâdâÀâ°¹Ìâ°}â°Q pÖÍâådê" ±Ìâ°û yÖ}â° yâ}âQ %xJ ±·pÖÀâ°}â³dâ³vâ yâ}âQ ÆÍâÌâ°{â¶[ µâªdê~âvâ°Àâªzâ ~ê©×gê ûÑ" A pâyâQÈê³©Åâ Ýâ°sDû{â%}ê©dâ dê©vâ°gâùª{â ~ÖpÖ{â°{â°; ÉâÀâXÉÖ×gê yÖ}â° ¾µâ^Éâç}Ö{â ÉÖpâ¼ÌâÃÖÐAyâ}â}â°Q gê¶û{â°{â°; %{â°Vyâ Éâ°ª{âpâÀÖ{â Æµâ]pâ³~â {âµâË}â; ûªÝÖÉâ}âÀâ}ê³Q·[{â|âÀâ°ËpÖÌâ°}â}â°Q pÖmXû]©dÖpâdÖ"Ð ~êZ©îû{â Éâª{âÅâË; yâ}âQ ¬}âkâî; ÉâªÉÖîÌâÃÖÐyÖ}â° Éâ°Ù~âr°D yâ}âQÀâpâ}â³Q Éâªyê³©Íâgê³ùû{â°{â°; ±ª|â° ±ÔâgâÀâ}â³QÆ°yâZpâ}â³Q Éâªyêôû Ýâyê³©sÌâ°¶[vâÈÖgâ{â yâ}âQ ±ÀâÇêÌâ°}â°Q }Öpâ{â}ê³vâ}êyê³©Údê³ªvâ° A Àâ°°¾Ìâ°}â°Q }âÐû yÖ}â³ }âdâ"{â°M; ÉÖª¬©Ä¾© úÍâXyâ];dâ°kê©·}â A»zê©Ìâ°}ÖÐ Ayâ}â}â°Q yâ°¸Dgê³ùû{â°{â°; ÌâÃÖ{âÀâ ÉâªÝÖpâõ¾m,úZ©Ýâî Æ·dâ_x Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâ, U¶[ Àâ°°sD{âpâ¶[ ÉâÆgâpê{â° Éâªyê³©ÍâÀâ}â³QÄZ©»Ìâ°}â³Q ÉâªÀê³©ÝâÀâ}â³Q Ýâ°sDÉâ°Àâ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°õAgÖgâ %|âË pÖ»ZÌâ°pâÉâ uÖgâpâ dâ_xgâÔâ¶[ o ~âZÉâªgâgâÔâ}â°Q }ê}ê{â° Àê°×+, }â¶{â°, }âdâ°", Ïêpâgâ°~âr°D,}âÀâ°Éâ"îû, Ýâ·ÀÖpâ° ÉÖ·°gâÔâ}â³Q pâ×û, ±ùdâ }â}âgê »ùÌâ°{âªyêÌê°©dâÆÌâ°°»K{âM ¾{êMgê ÉâÀâ°ÄËû, Ýâgâ¶}â pâ³dâ_ ÏêÔâÑ}â¶[ ÉâW ½»gê ÉâRÍâDÀÖÐyâpâÈÖpâ{ê ÀâXzê~âsD{êM©}ê. gê³©dâ°·¥±½ª{ÖÀâ}âgâÔâ¶[}â úZ©Ýâîkâîyê EÍâ°D{â³pâ Ýâî{â° ±ª{â° ¾·°gâvêgê ±ª¬yâ·[; }â}âQ ÅÖgâX Æµê©Íâ, úZ©ÝâîÌâ° dâpâ°Çê.yÖ}ê³¶{â·[{ê ÌâÃÖîgâ³ {âdâ"{â Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâ}â·[Àê Ayâ?

úZ©dâ½ÍâJ ±·pÖÀâ°pâ° yâÀâ°W UÔêyâ}âÀâ}â°Q gê³©dâ°·{â¶[ Ýâù\gâpâ }âvâ°ÀêÏêÔê{â° dâÔê{â°{â° %Àâpâ ÏÖù}âÈê[© %·[{ê, }âÆ°W© ÅÖpâyâ {ê©µâ{âÈê[© ÉâªÅâÆû{âÀâ°ÝâyâKpâÀÖ{â hâr}ê Uª{â° }â}âQ ÅÖÀâ}ê. úZ©ÝâîÌâ° gê³©dâ°Èê³©yâKpâ kâîyêÌê°·[E¶[ Ayâ ~âvê{â %îÀâó¥~âvâ°Ýâgâùª{â ~âZÅÖÆyâÀÖ{â{â°M. ÉÖÀâÃÖ}âXpÖ{â dâ½¸dâpâ·³[dÖÆ°Ëdâpâ·³[ {â°±Ë·pâ·³[ Ayâ¾gê %»µâÌâ°ÀÖ{â Àâ°Àâ°yê, gñpâÀâ±°¬P;Àâ°¬ÍâDpâ³ {â°ÍâDpâ³ A{â dâ_»ZÌâ°pâ gâ°ª~âógâÔâ¶[ Æµê©Íâ »pâÉÖ"pâ. ÉÖÀâÃÖ}âX

ix

m}âpê³vâ}ê yâ}âQ Éâª~âdâË dâÚ{â° Ýê³©gâ°yâK{ê Uª± ÅâÌâ°¬ª{âÈê© AyâûªÝÖÉâ}âÀâ}â°Q yâXÊû{â}êª{â° }â}âQ NÝê. o Éâª~âdâË{â¶[ Ayâ ÉÖpâÉâXÀâ}â³QÄZ©»Ìâ°}â³Q Éâªyê³©ÍâÀâ}â³Q dâªvâÀâ. Ayâ}â ¾ÍÖ"Àâ° dâÀâ°ËÌê³©gâ{â I~â{ê©µâyâ}âQ ²©uÖªdâ°pâÀâ}â°Q Ayâ}êÔâyâ}â{â gê³©dâ°· Ê©Æyâ{âÈê[© ~âvêÎ°yâ°. E{â°ÉÖÀâËdÖ¶dâÀâò Èê³©dê³©yÖKpâdâÀâò A{â I~â{ê©µâ. %þªÉÖ~âpâ}â³ÄZ©»Àâªyâ}â³ º©pâ}â³ ¾ÀêôËîÌâ°³ A{â uÖC¾, ÄZ©»~ÖyâZ}â³ %}â°pâdâK}â³ÉâÀâ°zâË}â³ yâ}âQ¶[ %Æ°yâÀÖ{â ÆµÖ]ÉâÀâóÔâ\Àâ}â³ A{â A~âKÆ°yâZ¾gê Ýê©ù{â°{â°.A{â°{âîª{â ÌâÃÖÀâ Éê³©gâ³ Àâªkâ}êÌâ°³ E·[{ê ~ÖZÀâÃÖ¹dâÀÖ{â I~â{ê©µâ.E{â}â°Q dâ°îyâ° }Ö}â° gâZþûpâ°Àâªyê aª{êpâvâ° ÀâÃÖyâ°gâÔâ}â°Q E¶[ Ýê©ÔâÏê©dê¾Éâ°yâK{ê.Odêª{âpê úZ©ÝâîÌâ° kâîyê ~âZdâ½yâ ûL»gê %}â]Î°Éâ°Àâó{â° E{âîª{âÈê©.

úZ©Àâ°{âVgâÀâ¬$©yêÌâ°¶[ o ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ±pâ°yâKÀê: ``{â°ÍâDpâ}â°Q }Öµâgê³ùûÉÖ|â°gâÔâ}â°Q ÉâªpâÑ_Éâ·° Àâ°yâ°K |âÀâ°ËÀâ}â°Q }êÈêgê³ùÉâ·° }Ö}â° Ìâ°°gâÌâ°°gâ{â·³[Ýâ°sD±pâ°yêK©}ê; }Ö}â° aª{â° gâùgê dê·Éâ ÀâÃÖvâ{ê Éâ°Àâ°W}ê E{â°M²rDpê mgâyêK©}âÍâDÀÖÐ Ýê³©gâ°yâK{ê; }â}âQ¶[ asDdê³ªÚpâ°ÀâÀâpâ Ìê³©gâdê_©Àâ°Àâ}â°Q }Ö}â°Àâþûdê³Ôâ°\yêK©}ê; dâpâW{â¶[ ÀâÃÖyâZ ¾}âgê %ºdÖpâ, Áâ·{â¶[ Uª¬gâ³ E·[; µâ°{âPÀâ°}âûb}âÀâ}â° o Èê³©dâÀâ}â°Q Éâ°rDpâ³ ~Ö~âdê" ovÖgâ°Àâó¬·[; A o U·[|âÀâ°ËgâÔâ}â³Q yâXÊû ¾}âQ}â°Q }â}âgê Éâª~âòxËÀÖÐ aÄRûdê³ªvâ°²vâ°, ¾pÖÔâÀâ°}âûb}âÀâ}â³ ¾ÍÖR~â}â³ Agâ°Àâ ±gê E{â°''õÀâ°°ªyÖ{â Àâ°ÝÖ ÀÖdâXgâÔâ°.E¶[ Upâvâ° ``%Ýâª''gâùÀêõaª{â° }âpâ}â{â°, ÀâXÑKÌâ°{â°; Àâ°yê³Kª{â°}ÖpÖÌâ°x}â{â°, ÉâÀâ°¸D yâyâ®{â°M. ÀâXÑKgâ³ ÉâÀâ°¸Dgâ³ EpâÏê©dÖ{â %}ê³X©}âXÉâª±ª|âÀâ}â°Q dâ°îyâ° ~âZÀâ½yâKÀÖÐ{ê úZ©dâ½Íê³J©~â¬ÍâD Éâ}Öyâ}â mgâ¾QÀÖËÝâdâdâÀâ°ËÌê³©gâ. `dâÀâ°ËÇêX©ÀÖºdÖpâÉêK©'' Uª±°{âpâ¶[ ÀâXÑKÐpâ°Àâ dâÀâ°ËÉÖ]yâªyâZ XIdâKÀÖÐ{ê: ``ÀâÃÖ ÁâÈê©Íâ° dâ{Ökâ}â'' Uª±¶[ ÀâXÑKÌâ° %ºdÖpâÀÖXÄK Áâ·{â¶[Uª¬gâ³ E·[ Uª±°{â° ¾¬ËÍâDÀÖÐ{ê. A{âpê dâÀâ°Ëdê" Áâ· IªÂê© Iªr·[,%{â° ÌâÃÖpâ Éâ]yâ°K, %{âpâ ÆyâpâÇê Ýê©gê? %{â° ÉâÀâ°¸Dgê Éê©î{â°{â°, %{âpâÆyâpâÇêÌâ°³ ÉâÀâ°¸DÌâ° dê·Éâ; o ÀâÃÖyâ° ``Ìê³©gâdê_©Àâ°ª ÀâÝÖÀâ°XÝâª''Uª±¶[ ~âZdÖµâgê³ªÚ{ê. þ©gê ÀâXÑKgâ³ ÉâÀâ°¸Dgâ³ Epâ°Àâ Éâª±ª|â A{Ö}â~âZ{Ö}âpâ³~âÀÖ{â %}ê³X©}âXyê. ~âvêÌâ°°Àâó{â° Àâ°yâ°K ~âvê{â°{â}â°Q Ýâªkâ°Àâó{â°E{â° dâÀâ°ËÌê³©gâ{â ~âZÑZÌê°, ÀâXÑKgê ÉâÀâ°~âËxpâ³~âÀÖ{â Áâ·ÆpâÑK; ÉâÀâ°¸DgêÆyâpâxpâ³~âÀÖ{â Éâª×yâÁâ· ÆpâÑK. E±Tîgâ³ dê³vâ°Àâó{ê© dâyâËÀâX, %{âîª{âÈê©yâ½ÄK, Éâªyê³©Íâ, ~âó¸D.

x

ÌâÃÖÀâ ±·Àâª»dêÌâ°³ E·[{ê Éê]©kêæÎ°ª{â dê³vâ°Àâ Àâ°}âÉâ°bgÖwâÆµÖ]Éâ¬ª{â, ÄZ©»Î°ª{â Ýâ°r°DyâK{êÌê°© Ýê³pâyâ° Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{âîª{â·³%·[. dê³vâÏê©dâ°, ÏêÔâÉâÏê©dâ°, kê}ÖQÐîÉâÏê©dâ° Eªzâ ~êZ©pâÇê Àâ°Àâ°yêÌâ°{â°.E{â}â°Q Ïê©dÖ{âpê Àê°ô»Z© Éâª±ª|â U}âQ±Ýâ°{â°. ÄZ©»gê ~âpâÀâ° Æpê³©ºÈê³©Åâ, dê³vâ{ê yÖ}ê© Er°Ddê³Ôâ\Ïê©dêª± ×yâKÀâ½»K. dâÀâ°ËÌê³©gâ{â {â½¸DÌâ°¶[,ÀâXÑKÌâ° ÁâÈÖÉâÑK Ayâ ÉâÀâ°¸DgêÉâgâ°Àâ {ê³Z©Ýâ. ÉâÀâ°¸DÌâ° Áâ·ÆyâpâÇêÌâ°¶[%}ÖXÌâ°, %{âdâ_yê, ~âdâ_~Öyâ yâÈê{ê³©î{âpê, %{â° ÀâXÑKgêÉâgâ°Àâ {ê³Z©Ýâ. o{ê³Z©Ýâ±°¬PgâÔâ° IÅâÌâ°îgâ³ Èê³©Åâ~âZÀâ½yâKÀÖ{â ÁâÈÖÉâÑKÎ°ª{â Ýâ°r°DyâK{ê.dÖÀâ°dê³Z©|âgâÔâ° Èê³©Åâ{â Àâ°°ÙgâÔê© U}âQ±Ýâ°{â°. E{â}êQ© úZ©dâ½ÍâJAyâW}ÖµâdâgâÔÖ{â Àâ°³pâ° }âpâdâ {Ö]pâgâÔâ° Uª{â° dâpê{â° %Àâ}â°Q yê³pêÌâ°Ïê©dêª{â°yâ}âQ A~âKÆ°yâZ¾gê I~â{ê©úÉâ°yÖK}ê.

Áâ·ÆpâÑKÎ°ª{â ÝÖgâ³ ÀâXÑKgê ÉâÀâ°¸DÌâ°¶[pâ°Àâ ~âòxËÆµÖ]Éâ¬ª{âAyâ¾gê ÌâÃÖÀâ Èê©Éâ°? E{â}â°Q Éâ]·R dâ¹Jr°D }ê³©vê³©x. Àê³{â·}êÌâ°{ÖÐÀâXÑKgê yÖ}â° dêôgê³ªÚpâ°Àâ dê·Éâ{â mÌâÃÖ~âmÌâ°gâÔâ û¬P %û¬PgâÔâ ÆÍâÌâ°{â¶[AyâªdâÆpâ°Àâó¬·[; AÉâÑKÎ°ª{â Ayâªdâ, %ÉâÑKÎ°ª{â Éâ°Ù (%ÉâdâKÿ Éâ°ÙÀâ°}â]Åâ³yÒUª{â° dÖù{ÖÉê³©ÑKÌâ°³ Iªr°). þ©gê ¾pÖyâªdâÀÖ{â Àâ°}âÉâ°b yâxJgê¾pÖÔâÀÖÐ Ýêkâ°+ NuÖËÀâyâÀÖÐ %Àâ|Ö}âÀâóÔâ\{ÖMÐ {âdâ_ÀÖÐ yâ}êQÉâdâ{â¶[Éâªyê³©Íâ~âvâ°Àâªzâ{ÖÐ Epâ°yâK{ê. ÉâR|êË O¾{âMpâ³ yâ}ê³Qvâ}êÌê°© Ýê³pâyâ°,yâ}âQ Éê³©ªÏê©îyâ}â, %}âÀâ|Ö}âyê, dñµâ·{â dê³pâyê, µâÑKÌâ° Æ°» EÀâógâÔê³vâ}êÝê³©pÖrÀê© Ýê³pâyâ°, Ïê©pêÌâ°Àâpê³vâ}â·[. yâ}âQ Ìê³©gâdê_©Àâ°Àâ}â³Q %}â°dâ³·Xdâ·R}êÌâ°}â³Q ÉâÀâ°¸D }ê³©Údê³Ôâ°\Àâó{âîª{â yÖ}â° EÍâD~âvâ°Àâ dê·Éâ{â¶[ Ayâ¾pâyâ}ÖÐpâ±Ýâ°{â°. ``Ìâ°zê©kâæû yâzÖ dâ°pâ°'' Uª{â·[Àê dâ½ÍâJÉÖ]Æ°Ìâ° ÀâÃÖyâ°yâ}âQ Æ°yâZ¾gê. ÀâXÑKÌâ° dâÀâ°ËÉÖ]yâªyâZ X{â Ýâpâx dâÀâ°ËÌê³©gâ ¾¬ËÍâD ÉâÀâ°¸Dgêagâ${â°. asD}â¶[, AÌê°"Ìâ°¶[ ÉÖ]yâªyâZ X, ÀâXÀâÉÖÌâ°{â¶[ gâ°xdñµâ·gâÔâÉâª~Ö{â}êÌâ° myêgê Éâªyê³©Íâ~âvâ°Àâ ÅÖgâX Ayâ}â{Ögâ°yâK{ê. Áâ·ÆpâÑK Ayâ}âdâÀê³Ë©yÖbÝâÀâ}â°Q Ýê×+Éâ°yâK{ê, Éâ]~âZdÖµâ}âdê" ±Ýâ° ÉâÝâdÖîÌâÃÖÐpâ°yâK{ê. ÀâXÑKyê©mû], NuÖËÀâyâ, dâ°µâ¶, Éâ½m}âú©·}Ögâ°yÖK}ê. E{âîª{â ÉâÀâ°¸Dgêa{âgâ°Àâ n°¬PÌâ°³ ÉÖ|ÖpâxÀÖ{â{âM·[.

Éâ]dâÀâ°Ë Éâªyâ°ÍâDpÖ{â ÀâXÑKgâÔâ dâÀâ°ËgâÔâ dê³ÚgêÎ°ª{â ÉâÀâ°¸Dgê uÖC}â±· Yµâ]Ìâ°Ë Æ©pâX |êôÌâ°Ë µâÑKgâÔêª± Íâvâ°$xgâÔâ° aÂêD ôÉâ°yâKÀê. ÉâÀâ°¸DÌâ°{âdâ_, }ÖXÌâ°Ìâ°°yâ, ¾ÍÒ~âdâ_~Öyâ, Àê°ô»Z©~êZ©îyâ Áâ· ~âîkâ·}âÑZÌê°gê o

xi

gâ°xgâÔâ° %ÀâµâX. Eªzâ Áâ·~âîkÖ·}êÎ°ª{â ÀâXÑK ÀâXÑKgâ³ ~âó DÌâ°³ }êÀâ°W¬Ìâ°³yâ°¸DÌâ°³ {ê³pêyâ° %Àâpâ dâÀê³©ËyÖbÝâ Ýêkâ°+yâK{ê. ÀâXÑKgâùª{â ÉâÀâ°¸Dgê~ÖZ~âKÀÖ{â o Íâvâ°$xgâÔâ° ÉâÀâËÉâ°Ýâ½{ÖVÀâ¬ª{â ~êZ©îyâÀÖgâ{ê, ¾ÍâRdâ_~ÖyâÀâò{âdâ_Àâò A{â ÆyâpâÇêgê %}â°dâ³¶Éâ{ê E{âMpê o gâ°xgâÔê© {ê³©ÍâgâÔÖÐ~âîxÆ°û Ìê³©gâdê_©Àâ° ÉâªÀâÝâ}â dêvâ°yâK{ê. %|âÀâ°Ë yâÈê{ê³©pâ°yâK{ê. `{Ödâ_ Xª|âÀâ°ËÉâX·dâ_xª'' Uª± ÀâÃÖyâ°ªr°. ``Áâ· Æyâpâx {âdâ_ª ~âdâ_~ÖyÖ}â«mCª''Uª{â° ~âòÀâËÉâ³îgâÔâ° ÉâÀâ° Dpâ³~â}Ö{â {ê©Àâpâ}â°Q dâpê¬{ÖMpê. o ~âZÑZÌê°Ìâ°¶[}â³X}âyê IªÂÖ{âpê ÀâXÑKgê ÉâÀâ° DÌâ°¶[}â ÆµÖ]Éâ dâ°gâ°$yâK{ê, ÁâÈÖÉâÑK Éâ]þyÖÉâÑKgâÔâ°Ýâ°sDdê³Ôâ°\yâKÀê, %îÍâvâ]gâË{â }âpâdâ {Ö]pâgâÔâ° yêpê{â°dê³Ôâ°\yâKÀê, ÉâÀâ°¸DgêÍÖvâ°$xX ÉâÀâ°½¬PÌâ°³ yâgâ°$yâK{ê. dâÀâ°ËÌê³©gâ{â kâdâZ ÉâpÖgâÀÖÐ Ipâ°Ôâ{êÀâÃÖ}âÀâyê dê©ÚÐ©vÖgâ°yâK{ê, E¶[ }ÖÀâó Àâ°°ÙXÀÖÐ gâÀâ°¾ÉâÏê©dÖ{â %ªµâÉâÀâ°¸DÌâ° ~âZ»¾ºgâÔÖ{â Èê³©dâ}ÖÌâ°dâpâ¶[ Èê³©Åâ %ªdâ°îÉâÏÖpâ{êª±°{â°.%{âpâ ~âòxË ~âZ»¾ºÌâÃÖ{â úZ©dâ½ÍâJ}â o ÀâÃÖyâ° Éâ{Ö }ê}âÄ}â¶[vâ°Àâªzâ{â°:

``}â Àê°© dâÀâÃÖË¹ ¶ª~âª», }â Àê°© dâÀâ°ËÁâÈê© ÉâR ½ÝÖ'' IV-13

(}â}âgê dâÀâ°ËgâÔâ° %ªr°Àâó¬·[, }â}âgê dâÀâ°ËÁâ·gâÔâ¶[ AÉêÎ°·[.) ÀâXÑKÌâ°Áâ·ÆpâÑK Àâ°yâ°K ÉâÀâ°¸DÌâ° Ìê³©gâdê_©Àâ° ÆyâpâÇÖpâ³~âÀÖ{â Áâ·¾ÉâR ½ÝâyêEÀêpâvâ³ %ÆpâyâÀÖÐ Ýâ°r°DyâKÈê© mpâ°gâÏê©dÖ{â ÑZÌê°gâÔâ°, Æ{â°XkâæÑKÌâ°IyÖR{â}êö ÆyâpâxÑZÌê°Ìâ°ªyê, U·³[ µê©ÙpâÇêgê %ÀâdÖµâÆ·[{â Éâªyâyâ~âîkÖ·}ê. ``Éâ]dâÀâ°ËÇÖ yâÀâ°ÅâXkâXË û¬Pª Æª{â» ÀâÃÖ}âÀâÿ'' Uª±°{â° ÀâXÑKgê%}â]Î°û{âpê, `yê©ÍÖª ¾yÖX«Ìâ°°dÖK}Öª Ìê³©gâdê_©Àâ°ª ÀâÝÖÀâ°XÝâª'' Uª±°{â°ÉâÀâ°¸DÌâ° ~âZ»Àâkâ}â. IÅâÌâ° ~âdâ_Àâò Éâ]þyÖÉâÑKÌâ°}â°Q, ÉâªgâZÝâ ±°¬PÌâ°}â°Qyê³pêÌâ°Ïê©dêª±°{â° E¶[}â Éâ³dâ_ W. %ÉâªgâZÝâ¬ª{â Èê³©dâÉâªgâZÝâ, þyâÀâîyâÆyâpâÇê, yÖXgâ¬ª{â Åê³©gâ, dâÀâ°Ëpâ»Î°ª{â }êôÍâ"Àâ°XË. Eªzâ dâpâWÌê³©gâÀâ}â°Qaª{â° Éâ³yâZ{â¶[ Ýê©ÔâÏê©dÖ{âpê: ÀâXdâ¦ÄËyâ dâÀâ°ËÁâ· ~âîkâ·}â Ìê³©gâdê_©Àâ°Æyâpâx kâdâZ ÉâªÀâÝâ}â ~âZÑZÌê°õUª{â° Ýê©Ôâ±Ýâ°{â°.

o kâdâZ ~âZÀâyâË}ê ÉâÀâ°¸DÌâ° ~âZ»¾ºgâÔÖ{â Èê³©dâ}ÖÌâ°dâîgê Éê©î{âdâyâËÀâX. %Àâpâ¶[pâÏê©dÖ{â Àâ°°ÙX gâ°x, ÀâXÑKgâùª{â yâÀâ°gê ·«û{â dâpâWÁâ·gâÔâ¶[ÉâR ½Ýê E·[¬pâ°Ædê Àâ°yâ°K ÉâÀâËÅâ³yâ yÖ{ÖyâW X. ``ÉâÀâËÅâ³yÖyâWÅâ³yÖyÖW'',``Éâ°Ýâ½{âª ÉâÀâËÅâ³yÖ}Öª'', ``¾ÀêôËpâÉâbÀâËÅâ³yê©Íâ°'', ``}â Àê°© {ê]©Íê³X©ûK}â ÄZÌâ°ÿ'', ``ÉâÀê³©Ýâª ÉâÀâËÅâ³yê©Íâ°'', ``µâ°¾ kêôÀâ µâ]~Ödê©kâ ~âªÚyÖÿ

xii

ÉâÀâË{âúË}âÿ'', `ÉâÀâËÅâ³yâÉâLÀâÃÖyÖW}âª ÉâÀâËÅâ³yÖ¾ kÖyâW¾ odâ_yê© Ìê³©gâÌâ°°dÖKyÖW ÉâÀâËyâZ ÉâÀâ°{âµâË}âÿ''öEªzâ, E}â³Q E{ê© ±gêÌâ° Ýâ·ÀÖpâ°ÀâÃÖyâ°gâÔâ°õI{ÖpâÀÖ{â Éâ³ÑKgâÔâ°õÐ©yêÌâ°¶[ gê³©kâîÉâ°yâKÀê. EÀê·[ÀâòÉâÀâ°¸D ~âZ»¾ºgâÔâ¶[ }ÖÀâó dÖx·~ê©Ñ_Éâ°Àâ gâ°xgâÔâ°. o gâ°xgâù·[{êdâÀâ°ËÌê³©gâ }âvêÌâ°{â°, }ÖÚgâ³ ÀâÃÖ}âÀâîgâ³ Èê©Éâ³ a{âgâ{â°. {â°pâÀâÉêLÌâ°¶[pâ°Àâ }Övâ°gâÔâ }ÖÌâ°dâîÐªyâ Ýêkâ°+ Éâ°ÀâXÀâûLyâÀÖ{â pÖÍâågâÔâ }ÖÌâ°dâpâ¶[o gâ°xgâÔâ° ÝêkÖ+Ð dÖ¹ûdê³Ôâ°\yâKÀê.

Eªzâ gâ°xÅâ³¸yâÀâò ÉâÀâËÀÖXÄÌâ°³ A{â ÉâÀâ°¸Dyâyâ®{â %îÀâòÉâªÉâgâËÀâò ÀâÃÖ}âÀâîgê E·[{ê E·[. ±·[Àâpâ° E{â}â°Q ``%ªyâÌâÃÖËÆ°'' yâyâ®U}â°QyÖKpê. `òµâ]pâÿ ÉâÀâËÅâ³yÖ}Öª Ýâ½{êM©µê©sm°Ë}â »ÍâF»'' U}â°QyâK{ê Ð©yê.ÉâÀâ°¸D~âZuêC U·[ ÀâXÑKgâÔâ·³[ %ªyâþËyâÀÖÐ %Àâpâ° ~âòÊÉâ°Àâ ÀâXÑKgâÔâ·³[{ê©Àâ{ê©ÀâyêgâÔâ·³[ ÀâXdâKÀÖgâ°»Kpâ°yâK{ê. Éâ³dâ_W ÉâªÀê©¬gâÔâ¶[ %{â° %ªyâÏê³©Ë|êÌâÃÖÐ, %ªyâÀÖË¹ÌâÃÖÐ, %ªyâÿdâpâx ~âZÀâ½»KÌâÃÖÐ, Ìâ°mC {Ö}â yâ~âÿÑZÌê°gâÔâÅê³©dâ§ÀÖÐ {ê³X©yâÀÖgâ°yâK{ê. ``ÉâyÖª þ Éâª{ê©Ýâ ~â{ê©Íâ° ÀâÉâ°KÍâ°~âZÀâÃÖxÀâ°ªyâÿdâpâx ~âZÀâ½yâKÌâ°ÿ'' Uª±°{â° Àâ°ÝÖ dâÆ Éâ³ÑK. E{âpâ ~êZ©pâdâ%ªyâ¾Ëþyâ ÉâÀâ°¸Dyâyâ®~âZuêC. ÁâÈê©~âóbgâÔâ·³[ %îÍâvâ]gâËÄ©Úyâpâ·³[ ÉâÝâÉâÀâ°¸DÌâ° ÙªvâuÖC}â %Íâ°D EÍâ°D Iªr°. o Ùªvâ{â½¸D UÍâ°D UÍâ°D%Ùªvâ{êvêgê ÆdÖÉâÝê³ª{â°»Kpâ°yâK{ê³© %ÍâDpâÀâ°sDgê AÌâÃÖ ÀâÃÖ}âÀâ ÉâÀâÃÖm~âZ±°{âPÀÖgâ°yâK{ê. Ùªvâ {â½¸DgâÔâ}â°Q %Ùªvâgê³ùÉâ°Àâ I~ÖÌâ°gâÔâ}â³Q Ð©yêÝê©ùdê³vâ°yâK{ê. ¾ÿÉÖ]zâË dâÀâ°ËÌê³©Ðgâùª{â ÀâÃÖyâZ }âÀâ°gê Æµâ]pâ³ÄÌâÃÖ{âÉâÀâ°¸DÌâ° %Ùªvâ uÖC}â ÅâÑK Áâ·ÀêôpÖgâXgâÔâ° ·«ÉâÏê©dÖ{âpê, %Àâî©gâÈê³©dâ{â Ìê³©gâdê_©Àâ°Àâ}â°Q ¾ÀâËþÉâ·° {âdâ_pâ°, A{âpê EªzâÀâpâ° ÆpâÔâ.ÌâÃÖÀÖgâ·³ ·«Éâ°ÀâªzâÀâpâ³ %·[. Èê³©dâ dêvâ°yâKÈê© Epâ°yâK{ê %îÍâvâ]gâËÄ©ÚyâÀÖÐ; »©pâ dêÂÖDgâ %{â}â°Q n°m°gê³ùÉâ·° ÉâÀâ°¸DÌâ° ¾Ìê³©ÐgâÔâ³Ýâ°r°DyâKÈê© Epâ°yÖKpê. ±pÒÂêZªvÒ pâÉêÈÒ Uª± Àâ°ÝÖÆkÖpâÀÖ¬ ÀêôuÖC¾dâ{ÖµâË¾dâ}â° o ÆÍâÌâ° dâ°îyâ° Ýê©ùpâ°Àâ ÀâÃÖyâ°gâÔâ° ogâ }ê}âÄgê ±pâ°yâKÀê:

"There has never yet been, in the entire history of our civilization,

an occasion in which men of vision and enterprise have not in the end

comeforth to set things right when all seemed to be lost."

xiii

ÀâÃÖ}âÀâÉâÀâÃÖm {â°ÿûL»Ðù{Ögâ %Àâpâ·[vâÐpâ°Àâ ÉâÀâ°¸D~âZuêCÌâ°³ÏÖ|êgê ovÖÐ %{â}â°Q Éâî~âÚûdê³Ôâ\·° %{â° I{â°XdâKÀÖgâ°yâK{ê Uª±°{â°o ÀâÃÖyâ°gâÔâ¶[ Àê©{âX. %ÝâªdÖîgâÔâ {â°ÀâËyâË}êÎ°ª{â %Àâpê³Ôâgâ³Eyâpâpê³Ôâgâ³ Epâ°Àâ yÖ}â° ÏÖ|êgê³ÔâgÖgâ°Àâó{â}â°Q úZ©dâ½ÍâJ Ð©yêÌâ°¶[Ýâ·ÀÖpâ° UvêgâÔâ¶[ Ýê©ù{ÖM}ê. þ©gê n°m°gê³ùÉâ°Àâ dÖÌâ°ËÀê© {â°ÍâDúdâ_xU¾ûdê³Ôâ°\yâK{ê. o údâ_xdÖÌâ°Ë{â Èê©Éâ° dê©vâ°gâÔêª± ÀâÃñ·X %{âpâ~âZÀâyâËdâÀÖ{â Àâ°}âûb}â µâ°{âPyê %zâÀÖ dÖ·°ÍâXgâùª{â ¾|ÖËîyâÀÖgâ°yâK{ê.a±T }ÖXÌâÃÖº©µâ %~âpÖºÌê³±T}â yâÈêÌâ°}â°Q dâÚ{â°ÝÖdâ° Uª{â° Ýê©Ôâ°Àâó{âdâ³"a±T ÉâÀÖËºdÖî %ºdÖpâÀâ°yâK yâ}âQ Aº~âyâXÀâ}â°Q Iùûdê³Ôâ\·° yâ}âQÆpê³©ºÌâ° yâÈê dâÚ{â°²vâ° Uª{â° AuÖCÄÉâ°Àâó{âdâ³" ÉÖÀâ°XÆ{êÌê°©?Àê³{â·}êÌâ°Àâ¾gê ~Ö~âÈê©~âÆ·[, A dâÀâ°ËÀâò ~Ö~â dâ½yâXÀâ·[; Upâvâ}êÌâ°Àâ¾gê~Ö~âÈê©~âÀâóªr°. A dâÀâ°Ëdâ³" dê©vêª± ÏêÈê. Àê³{â·}êÌâ°{â° ÉÖÀâÃÖÊdâdê_©Àâ°Àâ}â°Q }ê}ê{â° ÀâÃÖÚ{â dâpâW; Upâvâ}êÌâ°{â° Éâ]þyâdÖ"Ð, Æ°dê"·[Àâ}â³Qdâvêgâ¹û UÉâÐ{â dâ½yâX. úZ©dâ½ÍâJ E{â}â°Q ÉâRÍâD~âÚÉâ°yÖK}ê, o µê³[©dâ{â¶[:

Ìâ°ÉâX }ÖÝâªdâ½yê³© ÅÖÀêò© ±°¬PÌâ°ËÉâX }â ¶~âXyê©ÝâyÖ]Ä Éâ EÀâÃÖª Èê³©dÖ}âQ Ýâª» }â ¾±|âXyê© (VIII-12)

Ìê³©gâdê_©Àâ° kâdâZÀâ}â°Q n°m°gê³ùû ~âîkÖ¶Éâ·° ÉâÀâ°¸DÌâ° ~âZ»¾ºgê o}êôÍâ°FÌâ°Ë %¾ÀÖÌâ°ËÀÖ{â dâyâËÀâXÀÖgâ°yâK{ê. úZ©pÖÀâ°}â û©yÖ~âîyÖXgâ ·dâ_Wx~âîyÖXgâgâÔâ¶[ o }êôÍâ°FpâXÀâ}â°Q dÖx°yêK©Àê.

``%ÅâÌâ°ª ÉâÀâËÅâ³yê©Åê³X© {â{ÖÆ°©» ÀâZyâª Àâ°Àâ°'' E{â° ÉâÀâ°¸D~âZ»¾ºÌâ° Àâkâ}â. }ÖXÌâ°Ìâ°°yâÀâò ~âdâ_~ÖyâpâþyâÀâò A{â {âªvâ}âÆºÎ°ª{âÀâÃÖyâZ %ÅâÌâ°û¬P. E¶[}â Éâ³yâZ ``}â Àê°© {ê]©Íê³X©ûK }â ÄZÌâ°ÿ'' Uª±°{â°.U·[pâ³ }êÀâ°W¬Î°ª¬pâÏê©dÖ{âpê Àê°ô»Z© ~âZÀâ½yâKÀÖ{â }ÖXÌâ° ¾Íâ°FpâÀÖÐ¾{ÖËÑ_xXÀÖÐ ~âZÀâ»ËÉâÈê©Ïê©dâ°. ``yâXuê©yÒ dâ°ÈÖzêË©~âópâ°Íâª'' Àâ°°ªyÖ{âÀÖdâXgâÔâ¶[ E{â° ~âZdÖµâgê³ªÚ{ê. o yêpâ{â {âªvâ}ÖÆºgâùª{â ÀâXÑKgê ÉâÀâ°¸DÌâ°ÆÍâÌâ°{â¶[ ÆµÖ]Éâ Ýêkâ°+yâK{ê {â½wâgê³Ôâ°\yâK{ê, ÉâÀâ°¸Dgê yâ}âQ dâÀâ°ËÌê³©gâkâdâZ~âZÀâyâË}êgê Ïê©dÖ{â ÍÖvâ°$xXÀâò ÀâºËÉâ°yâK{ê. úZ©dâ½ÍâJkâîyêÌâ° I{âMdâ³" o{â°ÍâDÆ}Öµâ}â dÖÌâ°Ë gê³©kâîÉâ°yâKÈê© E{ê. Àâ°}ê³©{ñ±Ë·X¬ª{â Ýâ°sD{â%ÉÖL}âdÖpâ°xX %dÖ¶dâ Éâ]m}â ÀÖXÀê³©Ýâ EÀâógâùª{â dâ·°¸yâ}ÖÐ

xiv

dâyâËÀâXÀâ°³wâ}Ö{â %m°Ë}â¾gê Ayâ}â A~âKÉâÙ}â³ Èê³©dâ Ìê³©gâdê_©Àâ°~âZ»¾ºÌâ°³ A{â úZ©dâ½ÍâJ¾ª{â Eªzâ I~â{ê©µâ AÀâµâXdâÀÖÎ°yâ°. ÉâÀâ°¸D yâ}âQdê_©Àâ°dÖ"Ð Uª{âpê, ÉâÀâËÅâ³yâþyâdÖ"Ð Éâ½¸DÉâ°Àâ o ÅâÀâÀêô{âXpâ ×ÑyÖb~âZÑZÌê°Ìâ°¶[ ÉÖÀâó}ê³©ÀâógâÔâ° %¾ÀÖÌâ°ËÀÖÐ a{âgâ°yâKÀê; U¹dêgê yâdâ"Àâ·[.Àâ°°ÙX ~âZµêQ o ~âZÀâyâËdâpâ Àâ°}â{â µâ°¬PÀê°Ìâ° ~âZµêQ; dÖ·°ÍâXpÖþyâX{â ~âZµêQ,dâyâËÀâX{â ~âZµêQ, ¾ÀêôËpâÀÖ{â }ÖXÌâ°±°¬PÌâ° ~âZµêQ.

ÉâÀâ°¸DÌâ° ~âZuêC yâ}âQ ÆÆ|â pâ³~â{â¶[ ÝÖgâ³ ~âZÀâÃÖx{â¶[ Ýê©gê}âÀê°W·[pâ·³[ %ªyâ¾ËþyâÀÖÐ AgÖgâ ~âZdâsûdê³Ôâ°\yâK{êÌê³©, ÝÖgêÌê°dâpâWÌê³©gâÀâò }âÀâ°gê %~âî×yâÀÖ{â pâÝâÉâXÀâ·[. }âÀê³WÔâgâ³ Ýê³pâgâ³ %{â°}âvêÌâ°°yâKÈê© E{ê. `Ì»b©{ê©Ìâ°°îÀê°© Èê³©dÖ }â dÖÌâ°Ëª dâÀâ°Ë kê©{âÝâª''U}â°QyâK{ê ÉâÀâËÀÖXÄ© ÉâÀâ°¸D~âZuêC. ``~âZyâXdÖ_ÀâgâÀâ°ª'', }âÀâ°W %}â°ÅâÀâdê"±pâ°Àâªzâ{â° U}â°QyÖK}ê dâ½ÍâJ. }âÀâ°W µÖî©îdâ ÀâXÀâÉêLÌâ°Èê[© E{â}â°Q dÖx±Ýâ°{â°.I{ÖÝâpâÇêgê }âÀâ°W %}ÖQªgâgâÔâ°ö%}âQgâÔâ}â°Q a{âÐÉâ°Àâ dê·Éâ }âÀâ°W{â°,%{â}â°Q %}âQpâÉâÀâ}ÖQÐ ~âîÀâ»Ëû %ªgÖªgâgâùgê a{âgâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ %ÀâógâÔâ}â°Q~êò©¸Éâ°Àâó{â° i{âpâ ÀâXÀâÉêLgê Éê©î{â°{â°. o ÉÖ]yâªyâZ X{â¶[ Apê³©gâX ¾Ìâ°Àâ°gâÔâ}â°QÆ°©î{âpê údê_ û{âP, ~Ö¶û{âpê }êÀâ°W¬Ìâ°³ û{âP. þ©gêÌê°© pâdâK~âîkâ·}ê,}âpâÀâ°ªvâ·{â ÀâXÀâÉêLÌâ°¶[ Àêô{â°Xyâ µâÑK~âîkâ·}ê, µâ°¬P©dâpâÇÖªgâgâÔâ ~âZÑZÌê°,¾}ÖËÔâgâZª¼gâÔâ ÉÖZÀâÑZÌê°, µÖ]Éê³©kÖæ ]ÉâÑZÌê°õEªzâ %}ê©dâ ÀÖX~ÖpâgâÔâ°}âÀâ°W µâî©pâ{â¶[ mpâ°gâ°yâKÈê© EÀê. EÀâógâÔâ¶[ }âÀâ°W dêôÀÖvâ ±Ýâ° %·R.ÌâÃÖÀâó{â}â°Q »}âQÏê©dâ°, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q dâ°ÚÌâ°Ïê©dâ°, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q }ê³©vâÏê©dâ°,dê©ÔâÏê©dâ° }â°ÚÌâ°Ïê©dâ°, ÀâÃÖvâÏê©dâ° ÀâÃÖvâÏÖpâ{â°, Oyâîª{â Éâªyê³©Íâ~âÚÉâÏê©dâ°, ÌâÃÖÀâó{â}â°Q yâXÊÉâÏê©dâ° ÌâÃÖÀâ Æ°»Ìâ°¶[ ÌâÃÖÀâ ~âZÀâÃÖx{â¶[õEÀê© Àâ°°ªyÖ{âÀâó ÀâXÑKÌâ° dâÀâ°Ë ÉÖ]yâªyâZ Xdê" Éê©î{â ÑZÌê°gâÔâ°. ~âZ|Ö}âÀÖÐEÀâó ÀâXÑKgâ³ Ýê³pâÐ}â mgâ»Kgâ³ }âvâ°Àê mpâ°gâÏê©dÖ{â ÀâXÀâÝÖpâdê" Éâª±ª|â~ârDÀâó.o ÏÖÝâXÈê³©dâÀêò© }âÀâ°gê %»©yâÀÖ{â %}ê©dâ NuÖË Æµê©ÍâgâÔâ dâgâ$ªr°.I{âÌâÃÖÉâK, n°yâ°kâdâZgâ», m·~âîkâ·}â, ÀÖÌâ°°~âîÅâZÀâ°x, %}ê³Q©yâR»KÆyâpâxÑZÌê° (Ê©Àêò© Ê©ÀâÉâX Ê©Àâ}âª) Eªzâ Uvâ²vâ{ê }âvêÌâ°°Àâ }êôÉâÐËdâÑZÌê°gâÔâ¶[ ÀâÃÖ}âÀâ}â dêôÀÖvâ dê·Àêvê E·[Àê© E·[. dê·Àêvê %yâX·R. oÉÖ]yâªyâZ X{â ~âZÀâÃÖxÀâ}â°Q Ýê×+ÉâÏê©dêª{â° ÆuÖC}â yê³vâÐ{ê. ÉâÀâ°¸DÌâ° »ùÀâóÝê×+{âÍâ³D %{âîª{â {âyâKÀÖgâ°Àâ dâÀâ°Ë ÉÖ]yâªyâZ XÀâò }âÀâ°gê Ýêkâ°+yâK{ê. odâÀâ°Ë ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°Q dâ°îyê© %}ê©dâ ¾©»µÖÉâçgâÔâ³ {âªvâ ÉâªþyêgâÔâ³

xv

Ýâ°sDdê³ªÚÀê, Ýâ°sDdê³Ôâ°\yâK·³ EÀê. ÉâÀâ°¸Dgê %~âkÖpâÀêÉâgâ{â ÝÖgêÀâXÑKÌâ° dâÀâÃÖËºdÖpâ{â ¾Ìâ°ªyâZx EÀâógâÔâ gâ°î. ÀâXÑK Àâ°yâ°K ÉâÀâ°¸DÌâ° }âvâ°Àê~âpâÉâRpâ gÖwâÆµÖ]ÉâÀâò %}ê³X©}âXyêÌâ°³ dêvâÏÖpâ{êª±°{â³ |êX©Ìâ°. ÀâXÑKÌâ°dâÀâ°Ë ÉÖ]yâªyâZ XÀâò ÉâÀâ°¸DÎ°ª{â {âyÖKºdÖpâ Àêª±°{â}â°Q }ÖÀâó Àâ°pêyâpêdêvâ°yêK©Àê. %{âdê" ÏÖ|êÌâ°°ªÂÖ{Ögâ o %ºdÖpâÀâ}â°Q %{â° ÀâÃÖ}âÀâ¾ª{âdâû{â°dê³ªvâ° %Àâ}â}â°Q {âªÚÉâ°yâK{ê, yâ}âQ ¾Ìê³©ÐgâÔâ Àâ°³·dâ, Àâ°ÝÖdÖZª»gâÔâ°mpâ°gâ°Àâó{â° o dÖpâxgâùª{â. }âÀâ°gâ³ %{âdâ³" EpâÏê©dÖ{â Éâª±ª|â``µê©Àâ°°¸© ÅâÑKpâ³~Ö'' ``pâÑ_ÍâX»©» ÆµÖ]Éâÿ'' dÖ~Övâ°yâK{ê Uª± ÅâpâÀâÉê.``Ìê³©gâdê_©Àâ°ª ÀâÝÖÀâ°XÝâª'' Uª±°{â° %{â° ÀâXÑKÌâ°¶[sDpâ°Àâ gÖwâ ÆµÖ]Éâ{âÀâÃÖyâ°: }â Àê°© ÅâdâKÿ ~âZxµâX». ~âpâÀê°©µâ]pâ yâ}âQ }ê· gÖù ²û·° ¾©pâ°,%ÀâdÖµâ, dÖ·, Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâpâ° Àâ°yâ°K %Àâpâ dê·Éâdê" yâÀâ°W}â°Q %ÄËûdê³Ôâ°\ÀâÀâpâ°EªzâÀâpâ Àâ°³·dâ yâ¾Q© %ÍâD {ê©Ýâgâùª{â }âÀâ°W}â°Q ÄZ©»Î°ª{â yâ²TþÚ¬{ÖM}ê.ÌâÃÖÀâ ÁâÈÖ~ê©dê_Ìâ°³ E·[{ê }âÀê³WÔâgâ³ Ýê³pâgâ³ }âvêÌâ°°»Kpâ°Àâ }êôÉâÐËdâdâÀâ°ËÌê³©gâ¬ª{â }ÖÀâó ±{â°Ñ{êM©Àê. %{â}â°Q }âÀâ°WÉÖªÉâ¯»dâ ~âZuêCÌâ°¶[}êÈêgê³ùÉâ·° ÀâÃÖyâZ E}â³Q ÝêxgÖvâ°»K{êM©Àê. Odêª{âpê, dâÀâ°ËÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°Q±Ìâ°Éâ°Àâ }âÀâ°gê Áâ·yÖXgâ{â¶[ µâªdê þªmîdêgâÔâ° E}â³Q yâÄR·[. ``ÉâÀâ°¸DÌâ°Ìê³©gâdê_©Àâ° yâyâ® ÉâÀâËÀÖXÄÌâÃÖÐ{ê, %{â° ²r°Ddê³r°D{â}â°Q ¾©}â° Åâ°ªÊÉâ°''Uª± ÀâÃÖ»}â¶[ ÀâÃÖ}âÀâ¾gê E}â³Q ÆµÖ]Éâ {â½wâÀâ°³·ÀÖÐ·[. ÉâÀâ°¸Dyâyâ®Æ°yâZ}ê³© %·[Àêò© Uª± Éâª{ê©Ýâ %Àâ}â}â°Q dÖvâ°»K{ê. ÀâÃÖ}âÀâ¾gêA»zê©Ìâ°}ÖÐ ÉâÀâ°¸D Ýê©Ôâ°yâK{ê: Àê°©Ê}â Àê°©Èê Àê°©m°ÀÖ¾ ÝâpâÚ{ê,Ïê©dÖ{â°{â}â°Q Aîûdê³, Ïê©dÖ{âÍâ°D »}â°Q, A{âpê uê©²gê ÀâÃÖyâZ Eù²vâÏê©vâ,Agâ ¾©}â° E}ê³Q±T¾gê Ïê©dÖ{â°{â}â°Q dâû{â°dê³ªvâ°²vâ°»K©Ìê°. ¾©}â° dâÔâ\,údÖ_ÝâË.'' Áâ·ÆpâÑK Åê³©gâÆpâÑKÌâ°·[. ÀâXÑKÌâ° ÝÖgâ³ Èê³©dâ{â }êÀâ°W¬Ìâ°}â°QdêÚÉâ°Àâ AÌâ°°dâK Åê³©gâÀâ}â°Q ÀâÃÖyâZ ÉâÀâ° D yâyâ® ¾Íê©ºÉâ°yâK{ê; Ìâ°°dÖKÝÖpâÆÝÖpâÉâ]~ÖQÀâÏê³©|âgâÔâ}â°Q Ïê³©ºÉâ°yâK{ê. %{â° dÖ~âËxXÀâ}â³Q %»Åê³©gâÀâ}â³QÉâþÉâ{â°. dâÀâÃÖËÉâÑKÎ°ª{â dÖ~âËxX{â ¾pâÉâ}âÀâ}â³Q dâÀâ°ËÁâ·yÖXgâ¬ª{âÅê³©gâÈÖ·ÉêÎ°ª{â°ªÂÖgâ°Àâ ÉâªgâZÝâ±°¬P Ìâ°}â³Q ¾Íê©ºÉâ°yâK{ê. EÀâdê"ÑÆgê³vâ{ê ÀâÃÖ}âÀâ {â°ÿûL»Ðù{Ögâ yâ}âQ ¾Ìê³©gâgâÔâ}â°Q dâùû Èê³©dâÀâ}â°Qn°m°gê³ùÉâ°yâK{ê. dâÀâ°ËÌê³©gâ Éâ}Öyâ}â |âÀâ°Ë, Éâ½¸DÌâ° Àâ°³·{âÈê[©Epâ°Àâªzâ{â°. ~âZ» yâÈêÀâÃÖî}â·³[ %{â° ~âó}âpâ°»LyâÀÖgâ°»KpâÏê©dâ°. U·[Ê©Àâªyâ ÉâÀâÃÖmgâÔâ·³[ dâÀâ°Ë±°¬P Àâ°yâ°K %{âpâ Áâ· ~âîkâ·}â{â¶[

xvi

ÉÖ]zâËpâþyâ {âdâ_yê ÉâÀâ°ÉâÀâ°ÀÖÐ mpâ°gâ°yâKÈê© Epâ°yâKÀê. ÉâÀâ° Dgê {ê³Z©ÝâÀêÉâgâ{âÀâXÑKÌâ° dâÀâ°Ë ÉâÀâ°½¬P Àâ°yâ°K Áâ·yÖXgâ Àâ°yâ°K %Àâ}â dâÀâ°Ë ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°QÝâpâxÀâÃÖÚ ÉÖ|â°gêô{â° ÉÖdâ°~ÖZ¹Ìâ°}ÖQÐ ÀâÃÖvâ{ê %Àâ}â yê©mÉâb}â³QÝâ°pâ°Ôâ}â³Q Ýê×+û Ýêkâ°+ Ê©Àâªyâ}â³ }êÀâ°W¬Àâªyâ}â³ Éâªyê³©¸Ìâ°³Agâ°Àâªyê ÀâÃÖvâ°Àâ ÉâÀâ°¸DÌâ° {âdâ_ Áâ·ÆyâpâxÑZÌê°õUª{âpê, %·Éâ Èê³©«µê³©Íâdâ µê³©¸yâîgêvêgê³vâ{â ÀâXÀâÉêLõE{â° úZ©dâ½Íê³J©~â¬ÍâD dâÀâ°ËÌê³©gâ{âÈê³©dâyÖpâdâ ~âZÑZÌê°Ìâ°·[vâÐ{ê.

}âÀâ°W o ÅÖpâyâ{ê©µâ aª{â° þÚÌâ°Íâ°D m}â ~âpâÑ©Ìâ°îª{âAùûdê³Ôâ°\ÀâÍâ°D {â°±Ë·ÀÖÐ, }âÀâ°W oÐ}â {â°ÉâbÝâdÖ~âËxXdê" dÖpâxÅâ³yâÀÖ{â%Àâpâ Èê³©Åâdê" ovÖÐ, %}ÖyâWpê¾ûdê³Ôâ°\ÀâÍâ°D {â°ÿûL»gê Eù¬{ÖMgâdâpâ°ÇÖÀâ°Ìâ°Àâò ÉâÀâËÀÖXÄÌâ°³ A{â ÉâÀâ°¸Dyâyâ] Àâ°ÝÖdâÀâ°ËÌê³©ÐgâÔâ}â°QE¶[ Éâ½¸Dûyêª±°{â° Y»ÝÖûdâ ÉâyâXÀÖÐ{ê. %Àâpâ¶[ ~âZÀâ°°ÙpÖ{â }âÀâ°WÀâ°ÝÖyÖWgÖªºÌâ°¶[ Éâ}Öyâ}â dâÀâ°ËÌê³©gâ yâ}âQ ~âó}âpâ°yÖL}âÀâ}â°Q E¶[ dâªÚyâ°.}Övâ° pÖmÑ©Ìâ° ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â°Q ~âó}âÿ gâùûdê³ªÚyâ°. A{âpê A dâÀâ°ËÌê³©ÐÌâ°ÀâÃÖyâ° ~âòxËÀÖÐ }âvêÌâ°¶·[. ÆÆ|â þyÖÉâÑKgâÔâ° yâÈê{ê³©î }Övâ°avêÎ°yâ°. ogâ ÀâXÑK ÀâXÑKgâÔâ¶[ gâ°ª~âógâ°ª~âógâÔâ¶[ ÉâÀâ° D {â½ D Ó{âZÓ{âZÀÖgâ°»K{ê.}Övâ° %}ê©dâ dê³pâgâ° dê³pâyêgâùª{â }êÀâ°W¬gêsD{ê, dâÔÖþ©}âÀÖgâ°»K{ê. iyâKpê©Ìâ°úZ©Àâ°ªyâ {ê©µâgâÔâ |âÀâ°ËgâÔâ° }âÀâ°W Àâ°}âÉâb}â°Q AdâZÆ°Éâ°»KÀê. ``~âpâ|âÀê³Ë©ÅâÌâÃÖÀâÝâÿ.'' EÀâógâÔâ %ÆkÖîyâ û]©dÖpâ¬ª{â }âÀâ°W {ñ±Ë·X Ýê×+ Éâ½m}ê³©uêËdâª{â°Àâó{ê© Ýê³pâyâ° ÍÖvâ°$xX ÀâºËÉâ{â°. ÀêôuÖC¾dâ i{ê³X©Ðdâ Ìâ°ªyÖZpâxX{â¶[±{â°dâ°»Kpâ°Àâ Eª¬}â ÀâÃÖ}âÀâ þª¬}â gâ°ÝÖÀÖû ÆÄ}âÀÖûgâùÐªyâ %Åâ{âZûL»Ìâ°¶[{ÖM}ê. ~âpâ|âÀâ°ËgâÔâ ÆÍâÌâ°{â¶[ }ÖÀâó yâ°ª± Ukâ+îdêÎ°ª{â Epâ°Àâó{â°%gâyâX. ÅÖpâyâ{â %gÖ|âÀÖ{â m}âÉê³K©Àâ° dÖÌâ°Ëú©·ÀÖgâ°Àâªyê ÀâÃÖÚ{âpêÀâÃÖyâZ }Övâ° úZ©Àâ°ªyâÀÖgâ°Àâó{â° ÉÖ|âX. Àâ°ÝÖyâWpâ ÀâÃÖyâ° ogâ yâ°ª±~âZÉâ°KyâÀÖÐ{ê. ``Éâ]·RÀâ°~âXÉâX |âÀâ°ËÉâX yÖZÌâ°yê© Àâ°Ýâyê³© ÅâÌâÃÖyÒ'' o|âÀâ°Ë{â, Uª{âpê ÀâXÑKÌâ° dâÀâÃÖËÉâÑKöÁâ·ÆpâÑK ÝÖgâ³ ÉâÀâ°¸DÌâ° Àê°ô»Z©~êZ©îyâÌê³©gâdê_©Àâ° ÉâªÀâÝâ}â |âÀâ°ËöE{âpâ %·R~âZÀâÃÖx{â AkâpâÇê dâ³vâ dÖ~âËxX{âÀâ°ÝÖÅâÌâ°¬ª{â }âÀâ°W}â°Q ~Öpâ°ÀâÃÖvâ±·°[{â°.

`Ù¶[ Ìê³©Ð©µâ]pâ}Ö{â dâ½ÍâJ¾{ÖM}ê³© U¶[ %Àâ}â myêgê |â}â°|âËpâ}Ö{â~ÖzâË¾{ÖM}ê³© %¶[ ûî, %¶[ gê·Àâó, %¶[ ÀêôÅâÀâ, %¶[ }êÈê ¾©»'' Uª{â°ÉâªmÌâ° I{â$îÉâ°Àâ ÀâÃÖyâ° ¾m. Odêª{âpê pÖÀâ°dâ½ÍÖJ¬gâÔâ° %Àâyâîû{â°{â°

xvii

ÀâÃÖ}âÀâ}â Yþdâ Ê©Àâ}â{â {â°ÿûL»Ìâ°}â°Q Éâîgê³ùÉâ°Àâó{âdê"© Ýê³pâyâ° gâ°ÚgâÔâ¶[~âòuêgê³Ôâ°\Àâó{âdâ"·[. %Àâpâ}â°Q gâ°ÚgâÔâ¶[ ~âòÊû IyâbÆÉâ°Àâó{â° ÀâÃÖ}âÀâpâ¶[pâ°ÀâÉâ{â°$ÇÖ«pâ°×Ìâ°}â³Q ÉâyâX Éâ°ª{âpâ úÀâÀêª± yêëÀâÃñ·Xgâùª{â Adâ¸ËyâpÖgâ°Àâgâ°xÀâ}â³Q ~âZ{âúËÉâ°yâK{ê. A{âpê o Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâpâ kâîyê Àâ°yâ°K I~â{ê©µâ}âÀâ°W E¶[}â ±{â°Ñgê Éâª±ª|â~ârD{â°M Uª±°{â}â°Q }ÖÀâó Àâ°pêÌâ°ÏÖpâ{â°.%m°Ë}â}ê©}â³ ÏêôpÖÐÌâ°·[, Éâ}ÖXûÌâ°·[; Ìâ°°{âPÅâ³Æ°Ìê°©}â³ Àâ°tâÀâ·[,AµâZÀâ°Àâ·[. %{â° Iyâ"r dâÀâ°Ëdê_©yâZ. %¶[ yâxJ Àâ°}âûb}â dâ°µâ¶ ²ÈÖ[Ôâ°gê mÌâ°.yâÔâÀâ°Ôâ Ayâ}â ~ñpâ°ÍâÀâ}â°Q dâ°ª¬Éâ°yâK{ê, Àê³©Ýâ %º©pâ}â}ÖQÐ ÀâÃÖvâ°yâK{ê.``gÖªÚ©Àâ dêôÎ°ª{â uÖî ²©Ôâ°yâK{ê, Àâ°°Ù{â¶[ ¾©pÖvâ{â°, Eª¬ZÌâ°gâÔâ°yâÀâ°W kâ°pâ°dâ}â°Q dâÔê{â°dê³ªÚÀê, ¾·[ÈÖgâ{â°, Àâ°}âÉâ°b ÅâZÆ°Éâ°»K{ê'',dâyâËÀêòX©}â°WÙ}ÖgâÏê©dÖÐpâ°Àâ ÀâXÑKÌâ° o AÉÖL}â dÖpâ°xX %dÖ¶dâ Àê³©ÝâÀâ}â°QdâÔê{â° %Àâ}â}â°Q n°m°gê³ùÉâ°Àâó{â° ÉâÀâ°¸D~âZuêCÌâ° ~âZ»¾ºÌâÃÖ{â úZ©dâ½ÍâJ}âdâyâËÀâXÀÖÎ°yâ°. ``Ìâ°°{âPÉâ] Ægâyâm]pâÿ, Ïê©pê ÌâÃÖÀâó{â}â³Q }âª±{ê }â}âQ}â°Q}âª±°, }Ö Ýê©ù{â {ÖîÌâ°¶[ }âvê, ¾}âQ dâÀâ°Ëdñµâ·Àâ}â°Q ~âZdâsÉâ°,mÌâÃÖ~âmÌâ°gâÔâ ÆkÖpâÀÖÐ yâÈêdêÚûdê³Ôâ\Ïê©vâ, ¾}âQ dê_©Àâ°×ªyâ}êÌâ°}â°Q}â}âgê ²vâ°; }Ö}â° ¾}âQ þyêô¸, A~âKÉâÙ. }Ö}â° ¾}âgê Ýê©ù{âM}â°Q kê}ÖQÐÆÀâ°µêËÀâÃÖÚ, AÀê°©Èê ¾}âQ EÍâD{âªyê ÀâÃÖvâ°.'' %m°Ë}â¾gê Àê³©Ýâ}âÍâDÀÖÎ°yâ°, }ê}â~âó Àâ°pâùyâ°. dâ½ÍâJ}â ÀâÃÖyâ}â°Q }âvêÉâ·° Ayâ Éâª~âòxËÀÖ{âÉâª{ê©Ýâ E¾yâ³ E·[{â Àâ°}âûb¾ª{â Éâ}âQ{âP}Ö{â, }êÀâ°W¬Ìâ°}â°Q ~âvê{â,mÌâ°gâùû{â.

A{â°{âîª{â úZ©dâ½ÍâJ}â ~âó}âÿÉâW ½» ogâ }âÀâ°gê %~âZdâ½yâÀâ·[. Ayâ¾ª{âI~â¬ÍâDÀÖ{â Áâ· ~âîkâ·}â Ìê³©gâdê_©Àâ° kâdâZÉâªÀâÝâ}â yâyâ®Àâò dê·Éâdê" ÏÖpâ{âÝâÔêÌâ° Éâpâdâ·[. ÉâÀâ° DÌâ° ~âZ»¾ºgâÔÖ{â pÖÍâå}ÖÌâ°dâpâ³ pÖÍâådâpâ³ %gâyâXÀÖÐ~âîú©¶û dÖÌâ°Ëgê³ùÉâÏê©dÖ{â I~â{ê©µâÀâ{â°. gâ°ÚgâÔâ·³[ Àâ°ª¬pâgâÔâ·³[{ê©Àêò©yâbÀâgâÔâ·³[ ÝÖvâ° ÝâÉê dâ°¹yâ Àê°pêyâgâÔâ·³[, ¾gâÀâÃÖgâÀâÃÖ¬EuÖXdâ·RgâÔâ·³[ úZ©dâ½ÍâJ}â}â°Q {ê©Àâpêª{â° ÅÖÆû Ayâ}â ÉâWpâÇêÌâ°}â°Q Ê©ÀâªyâÀÖÐEîûdê³Ôâ°\Àâó{â° Èê©Éê© Éâî. ÅâgâÀâ¬$©yêÌâ°}â°Q Àê³©dâ_µÖÉâçÀêª{â° ~âîgâ¹ûÀâ°»©Ìâ°gâZªzâÀÖÐ U¹û, AkÖÌâ°Ëpâ°gâÔâ ÅÖÍÖX¬gâÔâ}â°Q e¬ Àâ°}âÉâbªÉÖ"pâÀâ}â°Q~âvêÌâ°°Àâó{â³ µêZ©ÍâFÀê© Éâî. A{âpê oÐ}â ÉÖªÉâ¯»dâ ÀÖyÖÀâpâx{â¶[ {ê©Àâpâ°,~ÖÆyâZ X, gâ°Ú, Àâ°tâ, Àê³©dâ_ Àâ°°ªyÖ{â ÀâÃÖyâ°gâÔâ° Yþdâ Ê©Àâ}â{â¶[ }âÀâ°W{ÖîÌâ°}â°Q dêÚÉâ°Àâ µâªdê E{ê. o dÖpâXgâÔê·[ ÁâÈÖ«ÉâªºÎ°ª{â·³

xviii

dÖ·dê_©~âdÖ"ÐÌâ°³ }âvêÌâ°°»Kpâ°Àâó{âîª{â, }ÖÚ}â ÉâÀâ°¸D Ê©Àâ}âdê" EÀâógâùª{âA|ÖX»Wdâ NuÖË ÈÖÅâ dâvâÀê° Uª{ê© yê³©pâ°»K{ê. EÀâógâùÐªyâ ÝêkÖ+ÐÌê³©Ð©µâ]pâ}Ö{â úZ©dâ½ÍâJ}â Àâ°yâ°K |â}â°|âËpâ}Ö{â %m°Ë}â}â ÉÖ¾Q|âXpÖmdÖpâ¹gâÔâ¶[, pÖÍâå}ÖÌâ°dâpâ¶[, pÖmXÉâÅê µÖÉâ}âÉâÅêgâÔâ¶[ dâ¶RyâÀÖgâÏê©dÖÐ{ê. Odêª{âpê o ~âZÀâ°°Ùpâ° }ÖÚ}â dÖ~âËxXÀâ}â°Q Ýê³©gâÈÖÚû m}âpâÌê³©gâdê_©Àâ°Àâ}â°Q }ÖXÌâ°î©»Ìâ°¶[ }ê³©Údê³Ôâ\·° Àâkâ}â±{âPpÖÐ{ÖMpê. E{â°A {ê©Àâpâ o {ê©Àâpâ, A Àâ°yâ o Àâ°yâ{â, A uÖ» o uÖ»Ìâ° A ~âªgâvâo ~âªgâvâ{â, A ÀâgâË{â o ÀâgâË{â, A ~ÖZªyâ o ~ÖZªyâ{â, Àê°©·°gÖîdêÑ©Ôâ°gÖîdêÌâ°, AûKdâX¥}ÖûKdâX{â, A þyÖÉâÑK o þyÖÉâÑKÌâ° Ýê³©pâ°ÀâÇêÌâ°~âZµêQÌê°© %·[. ÀâÃÖ}âÀâ E¶[ ogâ Ýê©gê kê}ÖQÐ ±{â°dâÏê©dêª± ~âZµêQ; ÀâXÑKgâ³ÉâÀâ° Dgâ³ Epâ°Àâ %}ê³X©}âXyêÌâ° ~âZµêQ. ÉÖÀâËm¾dâ Ê©Àâ}âÀâ}â°Q A|ÖX»W©dâîÉâ°Àâ~âZµêQ, gê³©ÙÈêÌâ°Àâpâ |êX©Ìâ°ÀÖ{â 'Public life must be spiritualized'

Uª±°{â}â°Q dÖÌâ°Ëgê³ùÉâ°Àâ ~âZµêQ; ÌâÃÖpâ° dâ°Ú{âpâ³ ~âîµâ°{âPÀÖ{â ¾©pâ°{ÖÝâÀâvâÐÉâ°Àâªyê, ÌâÃÖÀâîgâ³ }ÖXÌâ° {ê³pêÌâ°°Àâ ~âZµêQ. ÝÖgê }ê³©Ú{âpêúZ©dâ½ÍÖJm°Ë}âpâ Ýâ}â°Àâ°|â]mpâzâ Ïê©pêvêgê¶[gê³© ~âZÀÖÉâ Ýê³©Ð ÉâªkâîÉâ°Àâª»{ê;~ÖZÌâ°µâÿ %Àâîgê yÖÌâÃÖQÚ}â Ð©Ôâ° Ýâ°sD Ïê©gâ þª¬pâ°ÐÌâÃÖpâ°. }ÖÀâó %{âdê"Ýâª±¶Éê³©x. ÉâÀâ°¸D yâyâ®{â ÀÖX~â}êÎ°ª{â ÌâÃÖpâ³ yâÄRûdê³Ôâ°\Àâ ÝÖÐ·[;%{â° }âÀê³WÔâgâ³ Ýê³pâgâ³ }âvêÉâ°Àâ }êôÉâÐËdâ dâÀâ°ËÌê³©gâ{â ÁâÈÖ}â°ÅâÀâdâ³"ÌâÃÖÀâ Ê©ÆÌâ°³ Ýê³pâyÖÐ·[. pÖÍâå}ÖÌâ°dâîgâ³ pÖÍâådâîgâ³ EpâÏê©dÖ{âÉâª±ª|â dâ½ÍâJ¾gâ³ %m°Ë}â¾gâ³ EpâÏê©dÖ{â A~âKÉâª±ª|â. úZ©dâ½ÍâJ ÉâÀâ°¸Dyâyâ®Àâ}â³Q %m°Ë}â }âÀâ°Wªzâ Àê³©ÝâgâZÉâKpâ}â³Q ~âZ»¾ºÉâ°yÖKpêª{â° Àâ°yê³KÀê°W}Ö}â° a»K Ýê©ù{âpê, úZ©dâ½ÍâJkâîyê oÐ}â dÖ·dê" UÍâ°D Éâ°ÉâªgâyâÀÖÐ{êUª±°{â° Àê©{âXÀÖgâ°yâK{ê. ÀâXÑK ÉâÀâ°¸DÌâ° {â½¸DÎ°ª{â úZ©dâ½ÍâJ}â kâîyêÌâ°}â³QÅâgâÀâ¬$©yêÌâ°}â³Q }ê³©Ú A Àâ°ÝÖgâZªzâdê" Ïê©pê³ª{â° ÀÖXfÖX}âÀâ}êQ© Àâ°°ª{ê±pâ°Àâ Àâ°ÝÖyâWpâ° ±pê{Öpâ°.

E{â° pÖmdÖpâ¹gâÔâ Èê³©dâ}ÖÌâ°dâpâ ÀâÃÖyÖÎ°yâ°. }âÀâ°Wªzâ Àâ°}êÀâÔâîgâ³ÝâîÉÖ¾Q|âXÀâ}â°Q }âÀâ°W }âÀâ°W ~âîÉâpâgâÔâ¶[ dâ¶RÉâ°Àâó{â° %gâyâX. o ÉÖ¾Q|âX yâ}âQ·dâ_xgâùª{â yâ}âQ}â°Q ~âZdÖµâgê³ùûdê³Ôâ°\yâK{ê. A ·dâ_xgâÔê©}â°? }Öpâ{â Àâ°°¾E{â}â°Q ±ÝâÔâ ÉÖ]pâÉâXÀÖÐ Àâ¹Ëû{ÖMpê ÅÖgâÀâyâ{â¶[:

xix

Àâ{â}Ö¾ ~âZÉâ}ÖQ¾ ûQgÖP}âXÑ_©¹ Ìâ°yâZ kâÄZ©Ìâ°ªyê© ÏÖª|âÀÖ Ìâ°yâZ yâyêZ ôÀâ pâÀâ°yê© Ýâîÿ

(%pâù{â Àê³gâgâÔâ°, ÉêQ©Ýâ~âòxËÀÖ{â dâªgâÔâ°, Éâªyê³©Íâ¬ª{â dâ³Úpâ°Àâ±ª|â°±Ôâgâ U¶[{ÖMpê³© %¶[ úZ©dâ½ÍâJ }â¶¬{ÖM}ê). o ÀâÃÖyâ³ }âÀâ°W ÈñÑdâÊ©Àâ}âdê"© Éâª±ª|â~ârDÀâó, A{â°{âîª{â ÉâÀâËgÖZÝâXÀÖ{âÀâó. Eªzâ dâvêÌê°©E{ÖM}ê Uª± ÉâLÔâ ¾{êË©µâ E¶[·[. Éâªyê³©Íâ, ÉâÀâÃÖ|Ö}â, ÄZ©», gê·Àâó,Àê°ô»Z©ÅÖÀâõ ÝâîÉÖ¾Q|âX{â ·dâ_xgâùÀâó. ÉâÀâ°¸D yâyâ®{â ~âZ»¾ºÌâÃÖÐ úZ©ÝâîÉâÀâËÀÖXÄÌâÃÖÐpâ°Àâó{âîª{â aª{êvêÌâ°¶[}â gê·Àâó Éâªyâ°¸Dgâùª{â Æ°dê"vêÌâ°¶[}ê³©Àâò dÖ~âËxXÀâò IªÂÖgâ{â°. E{â° ¾ÏÖË|âÀÖ{â ÏÖÔâ°ÀêÌâ° ÉâÀâËÀÖXÄÌâÃÖ{â Àâ°ªgâÔâ ûL»õÝâîÉÖ¾Q|âX dâ¶RyâÀÖ{â{â°M, Áâ·~âîkâ·}â Ìê³©gâdê_©Àâ°¾ÀâËÝâx {âdâ_ dâÀâ°ËÌê³©gâ{â û¬P.

o ÈñÑdâ {â½¸DÎ°ª{â ~âZ|Ö}âÀÖÐ }â}âQ úZ©Ýâîkâîyê ÀÖX~âKÀÖÐ{ê. ÀâXÑKÀâ°yâ°K ÉâÀâ° D ~âZ»¾ºÌâ° Éâª±ª|â E¶[}â dÖùªgâ Àâ°{âË}â, gê³©Àâ|âË}ê³©{âPpâx,µâdâZ{âÀâ°}â, gê³©Æª{â~âÂÖD«Íê©dâ, }âÀâgê³©dâ°· ¾ÀâÃÖËx, Àê©x°ÆÉâmË}âÀâ°°ªyÖ{â dâzÖ ~âZÉâªgâgâÔâ¶[ ÉÖªdê©»dâÀÖÐ Ýê³ÔâÀâógê³ªÚÀê. ÉâÝâ½{âÌâ°pâ°o }êÈêÎ°ª{â }ê³©ÚÌâÃÖpâ° Uª{â° }â}âQ AµâÌâ°. ``Ìâ°µê³©{Ö}âª{â¾gêÀâ°ªgâÔâª'' Uª± IÈÖ[Éâ{â¶[ úZ©dâ½Íê³J©~â¬ÍâDÀÖ{â dâÀâ°ËÌê³©gâ{â IÈê[©Ù}âÀâòÉâ]·R ±ª¬{ê.

E}â°Q o dÖÀâX{â pâkâ}êÌâ°}â°Q dâ°îyâ° Ýê©ÔâÏê©dÖ{â°{â}â°Q `~âZÇÖÀâ°'Àêª±~âZzâÀê³©ÈÖ[Éâ{â·³[ `¾Àê©{â}â'Àêª± dê³}êÌâ° IÈÖ[Éâ{â·³[ Ýê©ÔâÈÖÐ{ê. odÖÀâX{â pâkâ}êgê }â·Àâyâ°K ÀâÍâËgâÔâ þª{êÌê°© dêôÝÖÑ dê·Àâó ~âªÑKgâÔâ}â³Q±pê¬{êM. Åâ½ªÐ }âvêÌâ° ÅÖÆ°¾© ÀÖ|âËdâÀêª{â° dâpêÌâ°±Ýâ°{Ö{â o lâª{âÉâ°baª{â° Ýâ{âdê" ±ª{â° pâ³~âgê³ªÚpâ¶·[. E{ê© ±ÝâÔâ dÖ· þÚÎ°yâ°.dâzêÌâ°}â°Q Àâ°°ª{â°ÀâîÉâ°Àâó{â³ ÀâXzâËµâZÀâ° U¾û %{â}â°Q }Ö}â° Àê°ôÉâ³îgê±pâ°ÀâÀâpêgâ³ ~âó}âÿ dêôgê»Kdê³Ôâ\¶·[. o dâzâ}âÀâ}â°Q Àâ°°ª{â°ÀâîÉêª{â° }â}âgêÉâÝâ½{âÌâ° ~êZ©pâÇêÌâ°}â°Q dê³rDÀâpâ° ±Ýâ°µâ°Zyâpâ³ ÅÖÀâÎ°»Z© ~âZ»ÅÖÅâ³¸yâpâ³A{â }â}âQ ÄZÌâ° Æ°yâZ Éâ°m}Ö %Àâpâ°. o gâZªzâ{â %×+}â dâpâvâ}â³Q %Àâpâ°}ê³©Údê³sD{ÖMpê. }â}âQ ÆÍâÌâ°{â¶[ %Àâpâ ÆµÖ]Éâ {ê³vâG{â°. %Àâîgê µêZ©Ìâ°Éâb}â°Q±Ìâ°Éâ°yêK©}ê. %Àâpâ myêgê E¾Q±Tpâ}â³Q }Ö}â° }ê}êÌâ°Ïê©dâ°. úZ© Éâ°.pâª. Udâ°"ªÚÀâ°yâ°K úZ© U.UÉÒ. Àê©x°gê³©~Ö·pÖÀÒ. Udâ°"ªÚ Àâ°yâ°K Éâ°m}Ö EÀâî±Tpâ³

xx

aª{â° »ªgâÔâ dÖ· E{âpâ IÈÖ[ÉâgâÔâ}â°Q AÉâÑKÎ°ª{â dê©ù yâÀâ°W ÝâÍâË¬ª{â}â}âQ}â°Q gê·Àâógê³ùû{ÖMpê. úZ© U.UÉÒ. Àê©x°gê³©~Ö·pÖÌâ°pâ° o dÖÀâXÀâÍâD}â³QyâÀâ°W Éâ°ª{âpâÀÖ{â ÝâÉÖKdâ_pâ{â¶[ ~âZ»ÀâÃÖÚ %×+gê %¹gê³ùû{ÖMpê. %·[{êÉâÅêgâÔâ¶[ AgÖgâ E¶[}â dê·Àâó ~âªÑKgâÔâ}â°Q e¬ E{âpâ ~âZdârÇêÌâ° ÆÍâÌâ°{â¶[ÉâÝâ½{âÌâ° Éâ¾WyâZpâ° AÉâÑK yâÔêÌâ°°Àâªyê ÀâÃÖÚ{ÖMpê. E{â° }â}âgê yâ°ª±Éâªyê³©ÍâÀâ}â°Q dê³vâ°Àâ ÉâWpâ¹©Ìâ°ÀÖ{â I~âdÖpâ. }â}âQ Ýâ½{âÌâ°dê" ÉâÆ°©~âpÖ{âdê·Àâó ÉâÝâ½{âÌâ° Æ°yâZîgâ³ AgÖgâ E¶[}â dê·Àâó ~âªÑKgâÔâ}â°Q }Ö}â° e¬Ýê©ù¬M{ê. EÀâpê·[pâ}â³Q }Ö}â° yâ°ª±° Ýâ½{âÌâ°¬ª{â }ê}êÌâ°°yêK©}ê.

Eªzâ gâZªzâgâùgê ogâ kÖ·}ê dâÚÀê°. }â}âQ Àâ°}âûb}â er Ïê©pê, Ýâ½{âÌâ°{âÆ°Úyâ Ïê©pê U¾Éâ°»K{ê. þ©Ð{âMpâ³ Éâ¾WyâZ úZ© Ú.Æ. dâ½ÍâJÀâ°³»ËgâÔâÀâpâ°E{â}â°Q ~âZdâsÉâ°»Kpâ°Àâó{â° %Àâpâ i{ÖÌâ°ËÀâ}â°Q Éâ³×Éâ°yâK{ê. }â}âQ ÆÍâÌâ°{â¶[%Àâpâ %«ÀâÃÖ}â o ~âZdâr}êgê EªÏÖÐ{ê U}âQÏê©dâ°. %Àâpâ³ %Àâpâ ¬Àâªgâyâ~â»QÌâ°Àâpâ³ }â}âQ}â°Q yâÀâ°W Àâ°}êÌâ°ÀâpâªyêÌê°© dâªvâ° Éâyâ"îû{ÖMpê. Adê E¬M{âMpêo ~âZdÖµâ}â{â¶[ %Àâpâ° yâ°ª± ÉâªyâÉâgê³Ôâ°\»K{âMpâ°. {êôÀê©kêæ %~âZ»Ýâyâ. úZ©Ú.Æ.dê. %Àâpâ° Àâ°}âÉâbÀâÃÖ|Ö}â Ýê³ª¬ Apê³©gâX {â½wâgÖyâZpÖÐ ±Ýâ°dÖ·EpâÈêª{â° Àâ°}âÿ~âòÀâËdâÀÖÐ ÝÖpêôÉâ°yêK©}ê. }â}âQ A~âKÆ°yâZpÖÐ{âM ¬ÀâªgâyâÊ.UkÒ. pÖÀâ°pÖÌâ°pâ yâÀâ°W, }â}âQ Àê°©Èê %ÍêD© ÆµÖ]ÉâÆsDpâ°Àâ úZ©dâ½ÍâJÀâ°³»ËÌâ°Àâpâ°, }Ö}â° dê³rD µâZÀâ°Àâ}â°Q ÈêÑ"Éâ{ê E{â}â°Q %kâ°+ÀâÃÖÚdê³sD{ÖMpê.EÀâpâ{â³ ÉâWpâ¹©Ìâ°ÀÖ{â I~âdÖpâ. þ©gê ±Ýâ°Àâ°ª¬Î°ª{â }Ö}â° I~âdâ½yâ}â°.%Àâpâ}â³Q Àê°ôÉâ³pâ}â³Q ÉâWîÉâ°Àâó{â° }â}âgê ÝâÍê³Ë©ÈÖ[ÉâÀâ}â°Q yâpâ°Àâ ÄZÌâ°ÀÖ{âÉâªgâ». EÀâpê·[pâ}â³Q {ê©Àâpâ° kê}ÖQÐ EsDpâ¶. ÌâÃÖÀâ dÖÀâX~êZ©pâdâµâÑKdÖpâÎ°»Z©pâ³~â{â¶[ }â}âQ¶[ Àâ»Ëû o dâ½»Ìâ°}â°Q Àâ°³Úûyê³© %{ê© Àâ°³·µâÑK ÅÖÀâÎ°»Z© pâ³~â{â¶[ ÉâÝâ½{âÌâ°pâ¶[ Àâ»Ëû E{â}â°Q Ayâ°dê³ªvâ° ~êòpêÌâ°°yâK{êUª{â°dê³ªvâ° o dÖÀâXÀâ}â°Q %{âpâ Ýê³pêgê aÄRû }Ö}â° E}â°Q Ýâgâ°pâÀÖgâ°yêK©}ê.

ÉâÀâËª úÀâª.

ÀâÃÖ×Ë 10, 1988 ~âó.».}â.~âó.».}â.~âó.».}â.~âó.».}â.~âó.».}â.

xxi

~âZ»ÍÖF}â{â %|âXdâ_pâ ÀâÃÖyâ°~âZ»ÍÖF}â{â %|âXdâ_pâ ÀâÃÖyâ°~âZ»ÍÖF}â{â %|âXdâ_pâ ÀâÃÖyâ°~âZ»ÍÖF}â{â %|âXdâ_pâ ÀâÃÖyâ°~âZ»ÍÖF}â{â %|âXdâ_pâ ÀâÃÖyâ°

}âÀâ°W }ÖÚ}â µêZ©ÍâF dâÆgâÔâ¶[ a±TpÖ{â vÖé ~âó. ». }âpâûªÝÖkÖÌâ°Ëpâ°pâ×ûpâ°Àâ úZ©ÝâîkâîyêÌâ°° %yâ°Xyâ¯ÍâDÀÖ{â A|â°¾dâ Àâ°ÝÖdÖÀâXgâÔâ¶[ aª{â°Àâ°yâ°K gâxXÀÖ{â°{â°. o dâ½»Ìâ°}â°Q ÉâÀÖËªgâ Éâ°ª{âpâÀÖÐ, o {â°ÏÖîdÖ·{â¶[Ìâ°³ U·[îgâ³ ¾·°dâ°Àâ ÏêÈêÌâ°¶[, Æµê©Íâ Àâ°°{âZxÀÖÐÝê³pâyâpâÏê©dêª±°{â° vÖ. ~â°»}â rZûD}â Àâ°Ýâ{ÖµêÌâÃÖÐyâ°K. rZûD}â Éâ{âÉâXpâÝÖgâ³ dâ}âQvâ Àâ°yâ°K ÉâªÉâ¯» EÈÖfêÌâ° ÉâÝâdÖpâ¬ª{â %{â° ogâ ÉÖ|âXÀÖÐ{ê.o dâ½»Ìâ° Æµê©Íâ Àâ°°{âZxdê" %}â°Àâ°» ¾©Ú{â vÖé ~â¬W¾ »pâ°}ÖpÖÌâ°x%Àâîgê }Ö}â° AÅÖîÌâÃÖÐ{êM©}ê. rZûD}â U·[ dÖÌâ°Ëkâr°ÀâsdêgâÔâ·³[ ÉâÑZÌâ°ÀÖÐ~ÖÈê³$Ôâ°\»Kpâ°Àâ ~âó»}â dâ°r°ª±ÀâgâË{âÀâpâ}â³Q }Ö}â° Àâ°}âÿ~â³ÀâËdâÀÖÐ%«}âª¬Éâ°yêK©}ê.

úZ©ÝâîkâîyêÌâ° %ÅÖXÉâ Àâ°yâ°K AÉÖ]{â}êgê ~âòpâdâÀÖ{â %}â°±ª|âgâÔâ}â°Qpâ×ûdê³sDpâ°Àâ vÖ. úZ©pÖÀâ° ÅârDpâ}â°Q }Ö}â° Æµê©ÍâÀÖÐ %«}âª¬Éâ°yêK©}ê.%kâ°+dâÂÖDÐ, µâZ{êPÎ°ª{â Àâ°°{âZx ~âZ»Ìâ°}â°Q û{âP~âÚûdê³rD úZ©Ìâ°°yâ úZ©|âpâ%Àâîgâ³, dâpâvâ° »{â°MÀâ µâZÀâ°ÉÖ|âXÀÖ{â dÖÌâ°Ë{â¶[ ÉâÝâdâîû{â úZ©Ìâ°°yâUkÒ. UÉÒ. ÉâyâX}ÖpÖÌâ°x %Àâîgâ³, Éâ°ª{âpâÀÖÐ dâ½»Ìâ°}â°Q Àâ°°¬Zûdê³sDpâ°ÀâÉÖ]¤X}Ò Àâ°°{âZx{â úZ© dâ½ÍâJÀâ°³»ËÌâ°Àâîgâ³ }â}âQ Ýâ½yâ³RÀâËdâ Àâª{â}êgâÔâ°.

UkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâÀâ°³»ËUkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâÀâ°³»ËUkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâÀâ°³»ËUkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâÀâ°³»ËUkÒ. UÉÒ. ÀêªdâÂê©µâÀâ°³»Ë%|âXdâ_pâ°, ~âó»}â rZÉÒD

xxii

úZ©pâÉâ°K

úZ©dâ½ÍÖJÌâ° ~âpâ±ZÝâWÇê© }âÀâ°ÿ

Ýâîÿ eª yâyÒÉâyÒ

~âZÇÖÀâ°ª

úZ©~âópâ°Íâ}â}â°~âÀâ°}â°{Öpâ}âØÈÖ»Ë ~âZµâÀâ°}âªpâÉâÀâ°³mËû] yê©uê³©Àâ°Ìâ°ª eª yâyÒÉâyÒ ÀÖkâXª~ÖZkâXª Éâ½ÍÖD X¬Àâ°³·ª ûL»ÅâpâÇÖ¬¶©·ªÉâ]ÉâLª úÀâª Éâ°ª{âpâª ÉâÀÖËªyâ±Ëþµâ+pâª%ÀÖjW}âÉâgê³©kâpâª Éâ°ÉâªgâªyÖyâÿfê©kâpâªµâÀâ°{âª µâÀâ°Ë{âª yâÀê³©}â°{âª Éâ×+{Ö}âª{âªoÝÖÀâ°ÝÖgâ°ÝÖªyâþËyâª ÉÖ|â°ÉâÀâ°°{âP ½yâª¾pÒÀâ½yâª ¾pÒÀâ½yâ}â°yâ}â~âZÀê°©Ìâ° }ÖpÖÌâ°xª%ÉâWyâ°"· ÀâÃÖ}âÉâ ÆÝâpâÇê³©yâbÀâ ~âpâÀâ°ÝâªÉâªdâpâ°¹Éâ°yê}âgê Ýâ½{âÌâ°{ê³Ôâ° Éâ¾Qºû ×yâK{ê³Ôê{â°Mdâpâx¬ yê³Ôâ¶ yâ}âQª¬}Ö¶©ÈêgâÔâ}ê}âQ ÅâÀâ{â}â°Åâ³»Î°ª{âÔêÌâ°°yâ}â°Àâ¬Éê kê³©¬~âó{â° kê³©{âXª.Eª{â}âª¬gê Ýê³ª¬Éâ°yâ·{âdâ{âX Éâ{ê³X©uÖyâpâ°×Ìâ°}â° dê³vâ°Àâ Àê³©Ýâ}âdâÈêgê Àâµâgêô{â° ×yâKÆ{âyê³vâgâ°Àê}â° dâ±T{ê³Ôâ° ¾ú+ªyâ yâ×+ªyÖdâ°·ªkê·°Àâ}âª kÖ·dâ}âª ÉâÀê³W©Ýâdâ}âª Éâª~âòxËÆÅâÀâ}âª Éâ¾Ìâ°{âÀâ¾Àâ}êª{ê ±¹JÉâÈêÔêÉâ°yÖª±½Ýâkâæª{â{â Éâdâ·ÀâÃÖyÖZgâ»Ìâ° gâÀâ°dâª Àê°pêÌê°.

{â³pâ¾Àâ {â³pÖ{â³Mpâ¾© Àê°©gâÇÖgâÉâ{âªyêpâÆÌâ°ªyê yÖpâgêÌê³Èñ{Öû©}âX¬© m}â{âªyêA m}â{âªyê. A{ê³ÚÀâ Éâ¾Ìâ°{âÀâ Àâ°ÈêÌâ°}â° dâÆÀâ

2 / úZ©Ýâîkâîyê

ÏÖ}âªyê, ÝêÀâ°Wpâ{â mÂêÌê³ÔâgêÉêÀâ µâúdâÈêÌâ°ªyêÀê³©vâ{ê³ÔâgÖvâ°»Ýâ ÅÖÉâ"pâ}âªyê, gâ°Úgê³©~âópâ{âyâ°¬Ìâ° }âdâ_yâZ{ê³·°, a¶{âÀâpâªyê, Éâª{â yâª{êÌê³ÈÒ,Epâ°Àâ dêÔêÌâ°pâ yêpâ¬, %ª»ª¬}ê¾Q© ÀâXÀâûyâ{âÝâ½{âÌâÃÖÀâµê©Íâªgâùgê yê³©Íâªgê³Ôâ°Àâ Àâ°°ª{â~âRÅÖÀâódâpâªyê dêôÌê°vêÌâ°Àâ}â° Àê³©{â Éâ{âXÿÁâ·ªÉâ°Ýâ½¾QÍâªgâª ÉÖ|â°Éâªgâª µÖXÀâ°ª µâªdâpâª.Uª{ê³ Àâ°³vâ°yâ {ê©µâ{ê©µâÀâ dâZÆ°û Ìâ°°gâÀâ}ê dâÔê{â°Eª{ê yÖ Àâ°³Ú{ê³·° yê³©pâ°Àâ kâ°Ñ"Ìê³·° Ýê³ÔêÀâó¬©{ê©Àâyê©mª }âpâpâ Ýâ½}âQÅâ{ê³Ôâgê ¾}êQÌê°ª±°{âEª{ê U}â°QÀâ ÏêÀê°gê ¾¶Éâ°yâ. }Ö¾{âdê }â¾QpâÀâ±Éâgêô{â° ÉâÀâ°°W{â ~âzâ¬ {Öîgâ}ÖÐ }â°Ú}â°ÚÌê³ÔÖgê³©~Ö·dâ}â ~â{âÆÚ{â° kâîÉâ°Àê}â° dâ±T{ê³Ôâ°Àâ°|â°pÖ~âópâ{â ÉêpêÀâ°}êÌê³Ôâgê mgâ°}êÌâ° yâÚÌâ° gê³·[ÀÖÚÌâ° ±}â¬ Ýêgâ$vâ· yêpêÌâ° yêdê"Ìâ° {Ö]pâdêÌê³ÔÖ dê³©ÈÖÝâ·{â ÅÖpâyâ{â Ýê³Ôâ·° ÝâÔâ°ÀâógâÔâ¶[Ýâ{â°Ôâ{ê³Ôâ° ÅâdâKpâ»ËÌâ° ÉâpâÉâÉâ³ÑKÌâ° Ïêª±·¬.

hâ}âÆ{ê©¾© dâ½ÍâJ}ê}âQ}â° ÉêÔêÌê°, U·[ ûîÉê³±¥gê·[ dâÔêgâÔâ gâ¹Ìê° yÖ}ÖÐpâ°Àâ ×{â&}â¾©yâyâ}âQ kê·°ÀêòÔâ° mgâÀâ}ê© gê³©ÄÌâ°pâ ÅÖÀâdê ¾¶ûÉêÔêÌâ°°Àâ kê}âQ? Àê°·[Àê°·[}ê gÖù Éâ°ùÀêòvê ÉÖdâ°Àâ°pâ{ê³ÔêÈêgâÔÖvâ·° ÉÖdâ°, ±ù\Ìê³Ôâ° Àê³gê³$vê{â°²îÌâ°·° ÉÖdâ°, Ýê³{âî}ê³Ôâ° Ñpâ°ÀâÑ" ÝÖvâ·° ÉÖdâ°Ýâûpê³Ôâ° Àâ°ªm° Æ°Éâ°gâ·° ÉÖdâ°, ÝÖs Uª{âyêKvêÌê°Àâ°}âÀâ}â° dâÔêÀâ Ýâ°¶[gâ° Ýâgâ°pâ{ê}âQ}â°? E{â°Àê hâ}âo hâ}âµÖXÀâ°ª Ìê³©Ðm}â {â°uêC©ËÌâ°ª Æ×yâZkâîyâZ}âÆ°yâ ~âZÅÖÀâª {â°pâ³Ýâ Åâ{âZkê©ÍâDª{â°gâËÀâ°ÉÖ]yâª Éâ]yâªyâZª yÖ}ê U}âQvêgêô¬Éâ{âpâ¬ ¾ª{â°, ÉêÔê{êvê ÉÖÐ, }â}âQÀâ}ê yÖ}ÖÐ}âvêÌâ°°vêÌâ°°¹Éâ·ªdâpâÇÖ¬ ¾yâXÅê³©gâªgâÔâ}â°

}ê©Ýâ Àê³©ÝâªgâÔâ}â° Àâ°ªgâÔâ gâ°xªgâÔâ ~âîÆ°»Ìâ°%Æ°yâª {â]ª{â]ÉâÆ°©dâpâx kâyâ°pâ ÆÉÖKpâÀâ°»U¾Qª dê³r°D{â}â° yÖ dê³ªvâ° Àâ°°gâPÉñ·ÅâXÀâ}êo ~âîÌê³Ôâgê Àê°pê{â~âó{â° Àâ°}â°m}ê}ê Àâ°}âÀêò·[{êôA Æ°»gê oyâ}â}âÔâÀâÚû ÅÖÆÉâ·°. {ê©Àâ}ê}êA|â°¾dâ ±°¬P ~âZkâ°pâÀâÃÖ¬© Ìâ°°gâ¬ }âvêÌâ°ª dêvâ°Àâó¥{â{â°Vyâ kâîyâ dâzâ}âª. dÖÌâ°Ëª dÖpâx dÖyâpâªyâyâ®ª yâdâË¾ÍÒ~ê©¸Dyâª; Æ°dê"·[ÀâÊ@dâyêÈê©ÉÖÀâó¬{âîª{êª±pâ}â°Æ°» ~âpÖÌâ°xpÒ.%{âXyâ}â×yâKÀÖyÖÀâpâx{ê³Ôâ° pâÉâdâ·Ryâpâ°ÆuÖC}â{ê³©ÝâÔâÀâ ±Ìâ°~âó{â°. dâpâx ÀÖÀâ°}â}â·[o »ZÆdâZÀâ°gâÀê°©Ìâ°ª {â°·ËÅâª. Ýêuê@gê ÀâÉâ°KÝêuê@gê Àâ°}âª Àâ°yê³Kª{â° Ýêuê@gê{ê Uª²© ~âîgêÉâÀÖËdâZÀâ°x Éâªyâ½ÍâJÆ°© Àâ°}â°m}êkâ+pâ{âîÀâó.%{âîª{â{âdêÌê°© µâpâÇê}â°Qyâ{â}ê dÖÄgê EîûÝâ{â°Ôâ{ê³Ôâ° }âvêgê³Ôâ°Àâ ÅâdâK ±¶ ÅÖgâÀâyâÀâÃÖgâËÀêA|â°¾dâ ÅÖgâÀâyâÀâÃÖgâËª. ÀâXdâK×yâKª pâÆ°Éêdâ½ÍâJ}êª²© ¬ÀâXÐ©yâ{â µÖZÀâX dâ·Éâªdâ°·¬Ýâ½{âÌâ°Æ{âpâÀâXdâK dÖdâ¶gêÔâû yâ°ÚÌâ°°»Kpâ¶%Àâ°½yÖ}âª{â Åê³©gâÀâ ~âvêÌê° ÅâÀâ{â Æ°»Ìê³ÔâgâÆ°yâyÖª kâîû{âkâ+îÌâ° ±ùÌê³Ôâ°. Ùªvâ{â½¸DÌê³ÔâÔêgêÀâ°}âÆ°Àâ}â Àâ°}â°uê³©yâKªÉâ¾Àâ}êª{ê; U{ê Àâ°°ª±î{â°pâÉâ¾ÆÍÖDÙªvâ{â½¸DÌê³ù©yâ¾© Éâ½¸DÌâ°}â°UÈê[vê |âîû ~êòpêÌâ°°»Ýâ úÀâÉâyâ® %dâ_{âÆ°»gêyâ}âQ ¶©ÈÖÅâ³»gâÔâ}âÔâÀâÚÉâ°Àâkâ+îÎ°{êôUª{ê Ïêpâgê³Ôâ° ÅÖÆÉâ°yâÈê©pâ¶ yâ°î©Ìâ° ÉâLÔâdê.yâdâ" Éâª{âÅâËgâÔâ}Öîû kê·°Æ}ê³Ôâ°, ~ñpâ°Íâ¬yê©m{ê³Ôâ°, ÅâÌâ°Àê}âQÈê©}êª±°{âîÌâ°{â ~âZdâ½»Ìê³Ôâ°ÀÖÉâKÀâX{âîÀêòÔâ°, uÖC}âdñyâ³Ýâ·¬, þyâªgâÔâÆ°yâªgê³ù~â ÉÖ]zâËÀâ½»Ìâ°ª yâdâ"Àâpê³Ôê³·Æª{â%}âXpê³ÔâÉâç µâÉâç×ÑyêbÎ°ª ²yâKpâªgê³ùû

~âZÇÖÀâ°ª / 3


Ýâ{â°ÔâÀâ}â° }êÈêgê³ù~â dñµâ·¬, Åâ³ÀâÃÖ{â½¸DÌê³Ôâ°,Àâ°pâ°Ð %»Ëû Éêxû ~âòÊû Æ}âÌâ°{ê³Ôâ° ÏÖgâ°yâK²ªdâ{ê³Ôâ° yÖgâ°yâK U·[îgâÀâpâÀâpâ ÀâÃÖ}â°ÍâX¥Àêªyâªyâªyê ~âZ»Àâ»ËÉâ°yâ Æ~âó· ÀâÃÖ}â°ÍâXÀâ}êÀê°pê{â î©»Ìê³ùªzâî¶[© gâ°xgâx ÉâÀâ°}â]Ìâ°ªo }ê·{ê³ù}ê³Q±Tgê¶[Ìâ°¬©yâ}ê©pâ°ÀêÌê°ªzâ¥{ê}â°Qyâ Ïêpâgâ°ÀâvêÌâ°¶ yâdâË kâîyÖÆÀâ°µâËdâª.A{ê³vêÎ°ªzâ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â Àâ°³·{ê³ÔâgÖ}âª{â¾ÍâRª{âÆ°yêKª{ê³Àê°W »pê Éâ°Ìâ°] ¾vâ°Éâ°Ìâ°X¶ª~âZdâ°_±PÀâÃÖgâ°yâ{â° yêpêÌâ°¾©yêpâ úZ©dâ½ÍâJ}ê}êyâ°Ôâ°ÑÉâ°yâ Ê©ÀâÀâ µê³©ºÉâ°yâ }âÈêW¾sDgê ¾¶ûÉÖ]ÉâL Xdê" Àâ°pâùyêª{êÌê° ÅÖÆÉâ¶ ÉÖ|â°m}â ¾©yâÉÖ]ªyâÀê}âQ{â° {êôÀÖÀâyÖpâ}â ÝâîÌâ°. %ÚgâÚgêÝê³ÔêÌâ° }âvêyâvê{â°~â·Àâ{âpê³©rÀâ}â° Ýê×+Éâ°ÀâªyêU}âQÀâ°» úZ©ÝâîdâzÖpâÉâ{âª±°Àê©gâÉâ°Spâx¥dâ}â°ÀÖÐ ÀÖXfÖXdñyâ°dâ¬ ÉâªÅâZÆ°Éâ°»pê, dÖÀâXÉÖgâ°»Kpâ¶ Ìê³©gâÀâÃÖgâË¬ ÅÖÀâÆÍâÎ°©dâpâxÀâ½»KÌê³Ôêª{â°, }âyâúpâª yâyâR{â ÍârR{âª Ïê©vâ°Àê}â°¬}âdâpâ dâpâ|âpâ Éâ°pâ°×pâ Àâ°pâdâyâ Àâ°¹ÉâÀâ° Éâ°ª{âpâÀâxË}â}ê³Éâ· »¬M Àâ°°{â°Mgê³ù~â dâ°pâ°Ôâ ×gâ°pâ°{â°sÌâ° Àâ°ª{âÝÖÉâ}âÀâ°ªgâÔâ yê©mªgâÔâ }êÈêÌê°¾Éâ°yâ dâªgê³ùÉâ°Àâ dâªgâÔâÀâ}âÀâ°ª{âpâÀâ ²Ð{âþÌê³ dâvâ· ~âÀâùgê ÝÖÀêò U}ê yê³©Ôâ$ÔâÀâ}âdâxTùgêvê dñÉâ°KÅâÀâ°¹ ¬©ÄÉâ°»Ýâ Æ~âóÈê³©pâÉâL·}âÀâ°°Ð· Àâ°Ôê²·[ªyê ±ÔâûÝâ Ýê³}âQ{â°gâ°·{â kê·°ÀâpÖÌâ°}â}âvêgâ° ¾·Ægâ³ ¬ÀâXgÖª«©Ìâ°ËÆ©Àâ mªhêgâÔâ º©pâ}â±Ìâ°Éâ°ÀâgÖÉâpêÎ°{ÖyâË¾gÖÉâpêÎ°{âîÀâÀâgÖÉâpêÎ°{â°uÖC¾gâ°ÀâÃÖÉâpêÎ°¬¶[ª{Ö}âª{âÀêÈê[vê ~â{âgê³ª±°{â°Uª±ª{â Éâ}â°QyÖªÜZÌâ°pâÆª{â{âª{â{âÀâ}â µâpâx° Ýê³gâ°yâÀâ°°ª¬pâ°Àâ ¬ÀâÉâªgâÔâ}â° o dâzÖ ~âZÀâÝâx¬ dâÔêÌâ°ÈêÔâû.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `~âZÇÖÀâ°'Àê°ª± Àê³{â·}êÌâ° IÈÖ[Éâª

úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

%ÅâÌâ° ~âZ{Ö}âª

AîÀê°Ìâ°°¬Éâ°Àâ Àâ°°}âQ EÝâÀêª»yâ°K ~âpâÀêª»yâ°KEpâÀêª»yâ°K UªÏê³gâr° }âpâ}ê³ÔâîÆ}â ±ÔâÆgêgê~ñ¸Ddâ{â yêpâÀÖgê ±gê±gêÌâ°³Ýê {Öªgâ°ÚÎ°vâ°yâÀâ°þÀâ°pâ~âpê³©dÖ_}â°Åâ³»Ìê³Ôâ°¬~â {âµâË}âªgâÔâ}êÆ°W dâxû}â ±Ìâ°Èê³Ôâ°ûpÖvâ°yâK IÊ@©Æ~âó{â°.

A¬Ìê³Ôâ° yÖ¾Ýâ°{ê³ E·[Àêò© Uª± gâx}êgê û·°dâ¥{âªyâpÒ±þgâù·[{â, Ædâ½»Ìâ°·[{â dÖpâx¬ yÖª{ê©µâdÖÈÖ}âÀâ×æ}âQª, yâ{âÝâÀê°ª{ê³vêÌâ°¬Ýâdâyâdê©dâÀê°©ÀÖ¬]»©Ìâ°ª, ¾ÿÉâ°Ùª ¾pÒ{â°ÿÙÉâ{Ö}âª{âªõaÔâÆ°ÚyâÀÖÀâó{ê³ dÖÇêõyÖ}ÖÌâ°°KÆ°Ú{â}â³Èêpâvâªyê dÖªÏê³·° ×}âW|âX Éâ{ÒpâÉâª,ÉâyÒÆÍâÌâ°ÉâL·ª ¬dÖ"Èñ~Öºdâª n°yâ|â½yâª×{ÖyâWÉâL·ª dâpâÇÖ{ñX~Öºdâª ÉâyÖXªyâ¥ÀâÃÖ pâÉâÀêò ~âpâÀâÃÖ}âª{âÉâL·ª ¾ÀÖËÇÖªyâÆ°©~âîgê yâyâb¬{â° pâÉâÀê°ªÏêpâvâ° yâ°¬gâÔâ}âîÀâódê³ªvê³·° yê³©î Àâ°³ÈÖ}âª{âdê" ÉÖªgê³©~ÖªgâyêÌâ°¾©vâ°Àêò·°, ~âZdâ½»Ìê°}ê ~âópâ°Íâ}ê}ê mvâÀê}ê mgâyêK}êÉâRª¬Éâ°Àâó{ê©dâ Éâ³yâZªõE{âî© yêpâÀâ ±·[pÖpêô?U¶[ Àâ°°sD{ê³vâ¶[ %kâ+îgê³ù~âó{âîÀâ}â° Éâ½¸DAyâWpâÉâÀê©{â}êÌâ° ~ÖpâÀâ dÖx{âªyâpÒ {â½¸D

5


%îyê}êª±°{âpâzâËÀê©}êª»{âpâªyâXkâîyÖzâË?%îÌâ°°ÀâîÀê© EpâÆ}ê³Ôâ° kê³©{âXÀâ·! AÀâó{â° Àê©{âXo ±ZÝÖWªvâ{ê³Ôâ°? E¶[ Àê³{âÈÖÀâó{ÖÀâó{â° dê³}ê?Ïê©î}ê³Ôâ° ±Ìâ°·~âR ²©mª ÝêÀâ°Wpâ{â µÖfê³©~âµÖfêÌê³Ôâ° }â³Àâ°ËÚû dÖª±dâ"mÆ°{ê©ª Àê©{âXÀê°©?yÖ}â° yÖ}Ögâ¶© }âvâ°Àâx yÖÔâ° pêªÏêÌê°Èê Ýâ³Àâóyê³©îdêÌâ° ÀâÃÖrÆ{â}ê©}êªÏê }Öª? ÀâÃÖÌê°Ìê°}âÈê?%ùÀâ ²©mª Àâ°pâùÌâ°°ùÌâ°·° {ê©µâÀâª dÖ·Àâªyâkâ+¶yâ Ædâ½»Ìâ°ª Àâ°pâ{â }êÀâ{ê³Ôâ° dâ¶R~âó{ê©}â°?EªyêÌê° mgâª ~âpâÀâÃÖyâW¾gê? o Æµâ]{ê³vâgâ³Ú¾©}â°ª }Ö}â°Àâ°Àâ}ÖyâWÉÖdÖ_yâ"pâx ÉÖ|â}âÀê?~âZdâ½»Ìê°}ê Ædâ½»Ìê°}ê %x°Àê}ê ±½ÝâyêK}âÈÖÀâó{êô?Epâ¶© yâdâËÀâ°ÉâÀâ°~âËdâª. ~â½zâdâ"pâx dâ°µâ·ª%ªyâÿdâpâxÀâ½»K. %~â½zâdÒ ÅÖÀâÀê°© pâÉâ~â{âª.~êZ©Àâ°¾ÍâD~ÖK{âZË ×yâKpÒ ÅâÀêò©~ÖºpâþyâpÒ¾¸"ªkâ}â Àâ°ÝÖyÖXÐgâÔâîÀâpÖ ~âpâgâ°ÝâXÀâ}â°.ÀâÃÖ~êòËÔêÀâó{âÀâpâ pâÉâpâ³~â{âîÀêòÔâ° ~âpâª|ÖÀâ°ª.A Àâ°þÀâ°pÖ dâxÉê }â}âÉê³·° yê³©dâ°ËÀê°}âQ}âQîgê.dâyê Àâ°°ª±îgê ÉÖ|â°Éâªyâpâ }ê}âÆ}ê³Ôâ°õ

A ~âpâª Éâ°ÄKÌê³Ôâ° ÉâyÒ~â{âÀâ uÖgâpâ¬ ~âpâÀâÃÖ}âª{âÀâªÀâ°°r°Dyâª n°yâpâÉâªgâÔâ }âvâ°Àê yê³Èêgê³©ÈÖÐ yÖªÊ©ÀÖyâW}ê¾û Éâ°ÙÀâ°°Ù}â~âR ÉâÀâ°Ìâ°¬ n°yâÆÀâ°°Ùn°yâ{ê³Ôâ° ÉâdâK}Ögâ·° pâÉâÆÀâ°°Ù}Ögâ°yâKÈê³ª{êvêÌê³¥ù}ê³Qª{âpâîÆpâ{ê A}âª{ê³©~â·²P·°±PªEyâpâµâ³}âXª n°yâuÖC}â·°ÏÖPÀÖyÖW}â«mCªyÖ}ÖÐ yâ}ê³QÔâ° Éâ×æÀâ{â ÉâÀâ°ÀÖÌâ°dêvêgê³vâ{êÈê³©dâ¬ª Éâ°Ùdê ÏêÈê o Èê³©dâdâª Éâ°Ù¬ ÏêÈêUª±°{â Àâ°pêyâ° %}â½yâ{ê³Ôâ° yê³Ôâ·°yâK »pêÌâ° ¾©pâÉâ¾pÖ}âª{âÀê¾ûpâ·ªµâ¬© ÆÍâÀâ°yêÌâ° ÉâÀâ°pâÉâdêyâpâÈÖ Àâ°³ÈÖÙªvâÆ{â ÉâÀâ°yâ³ÐÉâ°Àâ Éâyâ®{â

ÀâXªm}êgê Àâ»Ë~âó{â° yÖ}ê}êõE{âpâ pâ³~âdâ{âªyêÀê³©{ÖÀÖÉâÀê¾ûpâ°Àâ Éâ°pâpÖÀÖÉâ dê©ª{âZ{ê³Ôâ°Éâ½¸D·Ìâ°{ê³vêÌâ°pêvê »pêÌê°¾û Æµâ]ªÅâpêÌê°¾ûpâÉêÌê°¾û ÉâÀâËªÉâÝÖÌê°¾û¬Ôê Àâ°³yâËÀâ°ªgâÔêÆÝâ]ÈêÌâÃÖÐ gâ°pâ°{â°ÿÙ{ê³Ôâ° dâ°gâ°$yê³xÀê³gâ yê³©î%Àâ°ªgâÔÖdâZª{â}â{ê³ÔÒ Ù}âQ ~êòpêÀâÀâîÝâpê Éâ°pâpê³Ôâ°U}âQ Ýê³pêÌâ°}â° dâÔêÀâîÝâpê©' Uª{â° Ýâ°Ìâ°¶vâÈê³Àê°WÏê×+{âpâÀâpâ° ÉâÆgâ}âûgâùgâ}âÉâ° yÖÐ{ê³ÈÖÐ.`|âpêgê Ýê³pêÌê°©? ÅÖpâÀÖîª'{êª{â° ÉêôÀêpâgÖ{â¥¾ª¬ZÌâ°pâÀâ°x {ê©Àê©ª{âZ. `pâÉâ~â{â{ê³ù© Àâ°½yÒ{Ö&yâ¥Àê°©}êª'{â° Ïê©Éâpâ¬ Ýâ°±T}â°Àâ°°î{âpâÀâ°îÌâ°îÔêgê`»pêÌâ°¾©ûL»gêÔê{â {â°Éâbyâ]Àê°¾Qª Éâ½ÍâDÀê°©!'Uª{âkâ+îgê³Ôâ°yâ m¾Éâªdâ·RdÖÀâ°ª }ÖÈê³Wgâ{ê³¥ÔêÇÒ{êÉêgâÔâ}â° ¾sDÉâ°yâ dâªÉÖ¬ Àâ°¬yâpâ dâªvâ°ÀâXgâZ ¾µâ+·yÖpâ}Ö{âª. ÉâÀâË·Ìâ° ÉâÀâ°Ìâ°Ægê³Éâ¾QþyâÀê°ª{êÌê° ±gê{â° yÖª ÁÖ·}ê©yâZ ÉÖSpâ¥dâ}â°ÀÖgâ°yâK Àê³{âÈêpâvâ° dâªgâùª dâ°Ú}ê³©rÀâ}â°dÖpê pâ°{âZª, ÀâÃÖÇÒÀâÃÖÇêª{â° ·Ìâ°Àê° Åê©ÍâmÀê°ª±pâ°uêÌâ°°·Tx{â ÆÍâÀâ°yêÐpâÀâó Éâª¬Èê[ª{âmªÏÖîÉâ·°, Ìê³©gâûL»gê Àâ°pâù{â}Öyâ. ±ùdâ Éâ°pâÀâ°ªvâ·{â ×yâKÀÖ Àâ°³»ËyâZÌâ°{â Àâ°|âXÀâ°}â¶[Àê³}êgê³ªvâ°{êô, %zâËdÖÀê³©{â³Vyâ ÅâÀâÉâªÀÖÝâ¾ÀÖËÝâ}ê³Ôâ°, Eªgâvâ· yêpêyâ³Ð}ê³Ôâ° dâÇÒÏêÔâÉâ°»ÝâÌê³©gâ¾{ÖZÅê³©ÐÌê³Ôâ°, }âÈÒ»ùÀâó ÉÖûpâÀâ°°Ù{ê³¥ù©Ñ_Éâ°»Àâ}â gâ°rD}âîÌâ°{ê %Èê[ }êr°D{ê³ U}êQÀê°©Èê Ýêvê²×+pâ·}âªyâª ÝÖ·$vâ·° ¾©pâ$vâ·kêª{âÀâ}ê Àê°pêÀâªyê ¾©¶Àê° yâÔêÌê° yâ}â°dÖª»Ìâ°}â°ÝâpâÚÝâ µê©Íâyâ·R µÖÀâ°Éâ°ª{âpâ úZ©~â{â}ê³Ôâ°%¾ÀÖËkâXÀâþyâZdâÆ°{ê©}â{â°Vyâª ÀÖj³W»ËU}âÈêÉêÀâ Æµâ°Zyâ µâ°Z»pâ³~â ÆÝâgê©µâ ~Öµâ]Ë}ê³Ôâ°AyâËyÖZx Àêôdâ°ªtâ}ê³Ôâ°. Eªyâ° Éâ°pâpê³Àâ°W}â¬

%ÅâÌâ° ~âZ{Ö}âª / 7


}ê}êÌâ°ÈÖ }ê}êÀâÀâîgê³{âgâ°ÀÖ~â{âTª|â° Àâ°pê yêgê{â°gê³©kâîû{â}â° ±½ª{Öpâdâpâ dâªgâùgê. dâªvâªyêdÖx{Ö }âÀêò©}âÀâgâkâ+îÉâ°yâK }â»}â°» Àâ°pêyâ°dêÀâ°W¾{âMpâ° ¬Æmpâ°Àâ°WÔâÀâvâÐ {âµâË}â Éâ°Ù¬`dâ°µâ·Àê°© Oª ±ª¬'pê}â°Qyâ {êôyâXî~âó ÏêÉâdêôÀâ~âîÌâ°ªyâ. Agêkâ+pâ°yâ Àâ°|â°pâÉêW©pâÆ©dâ_x¬~âóÔâ°ÑyâpâÀâ°pâpÖ}âyâpÖÐ mÌâ°mÌê°ª{â°gâ$ÚûdêôÀÖîÉâ°yâ dêô{ê³©î{âpâ° »pêÌâ°yâK. Àâ°°ª±pâ°yâyâÈêÌê³»K{âÔâ° Åâ³{ê©Æ úZ©ÝÖÉâ¬©Äyâ~â{âdê.A Éê³©ªdê³Ôê³ÔâÝê³dâ°" ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ª |âpêÌâ°Ôâ·îyâ°`ÉÖÑ}êQ©Ôâ°, Ýâgâ°pÖ{êÌê°ª{ê ±gê, dâyâÀâî»Ýê}â°.Éâ°pâpê, I{â³Vyê³©~â{âZÀâª ~âZyâ°X{âVÀâ¬ ~âîgâ°ª.%{â dêôgê³Ôâ°Àê, Ýâ{â°Ôâ¬ ~êò©Ð'pêª{âÀâpâ dâÔâ°þ{â}â°ÉâyâXdÖÀâ°ª ÉâyâXÉâªdâ·R}ÖúZyâ Àâyâb·ª.pêdê"gê³ªvâªyÖ{âùÔê ¬ÀâXdâpâ°ÇÖ~Ö[ÆyâÔÒ%Àâ°½yÖª|âÉâpâ°Àâ°°·[Éâ{ê³ÔâÀâpâÀâpêvêgê Àâ°pâù{âpâ°Æµâ]Éâª{âµâË}Ö}âª{â Ä©Ìâ°³Íâ~Ö}â Ýâ½ÍâDpÒ.Eªyê³¶Ìê° }âÈêWÌâÃÖxWª A Àâ°}âÀâ°°yâbÆ~âó{ê©ª Ïêpâgâ°A ÉâÀâËÀÖXÄ Æµâ]ªÅâpâ {âÌâÃÖÉÖgâpâªgÖÀâó{â° Ýê³pâgâ°.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `%ÅâÌâ° ~âZ{Ö}â'Àê°ªÏêpâvâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

m}â¾©m}âdâ Æ©dâ_xª

Ê©ÀâÀê© ¾© ±·°yâÆû ~âvê{â {êôÆ©ÅÖÀâÀê©ÀâXzâËÆ© dâ±TÀâ°}â~ê©Ñ_yâª ÉâÝâ½{âÌâ°{â³pâÀê°ª¥±³ÝêÌê³Ôâ° dê³pâgâ°Àê¾Q© ×yâKÀâ}â° kê©yâ}âgê³ùû~âógâ°~âóÐî %{â° yê³©ÀâË Àâ°Ýê³©}âQyâ ÉâÀâÃÖmª~ê»KÝâ}â·°QÚÌâ° ÆÀâpâªgâÔâ}â°, dâ½yâ Àâ°}âÿfÖyâªgâÔâ}â°.¾Àâ°°WùÆÐ© mvâÀâ°}â{êÉêdâÀê ±ù. Àâ°}âÀê ¾©dâyê ÝâÔâ{â° ¾ÿÉÖ]{â° Uª{â{âdê »pâ°Ýâ¬pâ° Ïê}âQ}â°.ÝâÔâ{ê %îÍâvâ]gâËÀÖ|â°¾dâ ÆuÖC}â Àâ½{âPª?ÝâÔâ{ê }âpâpê{êgâÆÌê³Ôâ{â {âÆ°Éê ±ÔêÀâ úÀÖgâZÝâª?%x°Éê³S©rdâª gâZÝâkâª{âZgÖÆ°ÌâÃÖÉâ°Ssyâ gê³©·ª,ÉâÀâËyâZ ~âZyâXdâ_Àâ~âR fê©kâpâÀÖ¹, Éâ]Ìâ°ª¥kÖ¶yâ m·ÉâLÈÖ¾· Éâ°ÌâÃÖ}âª, {âÆ°yâpâ°uê%Æ°yâ dâpâÇÖzâËªgâùÀâó A}âª{â~âzâ{ê³Ôâ° }âpâ}â}âvêgê³ùûÝâÀê? }âÀâXÆÀâó Àâ°}â°mgê yâÝâÀê ¬ÀâXÀâ}â°?µâ~âK}ê³·Àâgê ÙgâÉâî©Éâ½~â ÀÖîkâpâ Ê©Àâ}âªÉâª¬yâ·[{ê ÀâpâÀê? {â°ÚÀâgê ²vâ°Àê? ²vâ°ÀâóÔâ\Àâpâ°ÅâÀâ{âÔâ· dâÔê{ÖÀê³©{âÀâ}â° ÀâºËÉâ·° ÝâÀâ¹~âpê?}âÀâ}âÀâ ÀâÉâ°KÆª }âpâ ~âvêÀâ }âÀêò©}âÀâ ±ª|âgâÔâ.n°¬PÎ°ª dê³ÆË ÅâÌâ°Èê³©ÅâÀÖdâZÆ°ûÝâÀâó Àâ°°{âÀâª.þª¬ªgâ°Æ°ª{âÀâª ±Ýâ°Àâ½{âP}âîÍâvâ]gâË¬ª.±·° ~êvâûª{â° ²vâ°gâvê ÝÖ¬. Eª»pâ·° þª{âxÀâ¥

9


}êªyâ~âR}Ö dâªÉâ Àâ°{ê³©{âPyâ}âÝâªÀâ°}âX ~âZÅâ°?aÀâË}ê³Ôê³ YÀâpê³Ôê³ µâyâpê³Ôê³© gê³©kâî~â}ÖyâªÉâÀâË{Ö{âXyâ¾©Ìâ°. %{âîª{âpâÉâ°yêkâ+îÉâ° Àâ°}âyâkâæÀâ°{âdâ_ pâÉâÀâ»ËÌâ°}â° Àâ°}â°m Ýâ½m@·ºÌê³Ôâ°A·ÉâXÀâóù{ê³Ôâ°QÚ yâÔê{â° »pêÌâ°ª{êÉâÐ{ê³·°.

ÅâÀâdê Ýâ{â°ÔâÀâ yâpâ·° Éâªdâ¶RÉâ°yâ }ÖpÖÌâ°xªÌê³©gâ¾{ÖZmÀâ¾dêÌâ°}ê³©Éâîû yâ}âQÀâyÖpâ¥dâ}â°Àâ~âR Éâkê+©yâ}âÀâ}âpâÉâ·° ±Ìâ°û dêÔâ}ê³©vêõEyâK¶©|Öî¹Ìê³Ôâ°yâbÀâÀÖÌâ°°K pâÀâ°¹©pâÀâ°xÀâÉâ°{ê©Àâ {ê©ÀâÑ© ~Ö¹gâZÝâx ÉâªpâªÅâmª~â·[Æyâ }âgâpâ m}âÀâ}â ÀâÉâªyê³©{âÌâ° dÖpâxª~âpâÀê°©¸DÎ°ÍâDª Ýâ½ÍâD dâªÉñ{ÖÌâ°Ë ~âZdâ½ÍâDª.

Éâ°ª{âpâª ÀâÉâ°{ê©Àâ}Öyâgê {ê©Àâdâª Àâ°dâ"Ôâ}â°Àâ°{â°ÀêÌê³Ôâ° dê³r°D yâ¹Ìâ°}â° pâÀâ°x}ê¾Éâ·° yâdâ"Àâgê.ÑîÌâ°ù© {ê©ÀâÑÌâ°°ÀâÃÖyâ}ê³Ôê yâ}ê³QÔâgâ }ârDÔâ°.U·[pâ}ê³¶û U·[pê³©ÈêôdêgâÔâ dê³Ôâ\·° ±·[±·[Ýâ}â dâpâÆÚ{â° yê©pê©î Àê°pâÀâ¹gê Ýê³pâsÝâ,Àê³{âÈê³·°Àê° dâÔêÎ°ª Ýê³ÔêÀâ, mgâ¬¬pâ° }â·[}â Éê³©Ñdâ°ùyâ }Ö¹ª }âÉâ°dêª~ê©î ~êòÉâ þÐ$¾ª yâ}âQdâ{â°M}ê³©vâ°Àâ Éâ»Ìâ° Éâ°ª{âpâÀâ°°ÙÀâ %{ê gâùgêÌê³ÔêyÖª }ê³©r{ê³ÔÖªyâ° Àâ°°¬MÉâ°yâ ~êòpêÌê°©pâ°ÀÖ Àâpâ}âA Àâ|â°Àâ ~âópâ{ê³Ôâ° Àê°pêÎ°Éâ·° Àâ°}âÀâÃÖÚ yâ{ê³V©gâÅê³©ÐÌê³·° dâªÉâ}Ö pâzâ{â ÉÖpâ¼ÌâÃÖÐ Àâ°ªÚûyâ}âQ yâvêgÖx¬kêæÌâ° ÆÈÖÉâÀÖ Éâ°úÑ_yÖ¥µâ]ªgâÔê³Ôâ° Àê°pêÀâª{â{ê³Ôâ° ÀÖhêgâÔâ ¶©ÈêÎ°ª{âªÄÚ{ÖÚÉâ°yâÈÖ }ÖgâîdâpÖpâ }âvê}ê³©vâ°Àêò©ªÀê°kâ°+ÀêÀÖpâ, o yê©pâûªgâpâª dê³ªvâ°{â° Àâ°}âÀâ,o pÖmyê©mª þª{êgêÉâ°»Ýâ°{êÀâ°W dâªgâÔâ}â°dâ°{â°pêgâÔâ dê³pâ·dê³ªdâª }âvêÌâ° ±·°²ªdâªgâÔâª

}ê³©}ê³©Úpêô U·pâª dêpê{â° dê}ê{ê³©vâ°Àâª»ÝâÀâóyÖÀêò©vâ{êÌê° er{â Ïêpâgâ yê³©pâ°yâ, %gê³© myêgê{â°ÀÖ]ùÉâ°Àâ ²pâ°¬}â Åârpâ ¾vâ°{âÆ°W¾© Àâ°°îÀâóÉÖÀâÃÖ}âX ·ÅâXÀê? %Àâpâ dêôdê³©ÈÒ yâ°¬Ìâ° Ýâ·gêgâÔâ°Ýê³ª²û· Æ°ªkâªgêô{â° ÏêÔâÑ}â ±ù\yê³©pâxÀâEdê"·¬ dâsDÝâÀâó, %pâÉâ° |âîûÝâ yê³©pâ ~âkê+Ìâ°ÝÖpâÀê{êÌê³Ôâ° dâ°¹{êpâkâ°»Ýâ°{Öyâ}â ÝâÉÖ{âÀâ}â°dâ°ªvâ· dê©Ìâ°³pâÀâªgâ°ù©Ìâ°dâ I¸J©ÍâÀâ·Ìâ°pâyâQªgâùÀâó yâªyâÀê°WvêÌê³ù© Åâ³Æ°~Ö·dâ}âyê©mÀâ}â° ÉÖÀâ°ªyâpê³·° ÉÖ}âª{âÀê³©·ÐÉâ°»ÀêÅÖÉâ"pâ}êÎ°Àâ, oyâ}â ~êZ©Àâ°~âZÅÖÀâ·Ìâ°{ê³Ôâ°UªyêÉêÀâî© }â³yâ}â Àâ|â³ÀâpâpêÀâ°W `dâªgâù}â~âóxX{ê³Èê'ª{â° m}â Ñ©¶Éâ°Àâ }ê³©rÀâ}â° ~âîÀâîÀâ~ñpâ ~ÖpÖÀÖpâ ¶©ÈÖ~â[Àâ{â dâxË|ÖpâªÀâ°°{â{â°kâæ ½»Ìâ° Àâ°ª{âÉâWÌâ°{ê³ÔÖ ~âZuêgê yâ}ê³QùÝâ«©»Ìâ°ªyâÉâKÀâ°Àâ dâÔêÌâ°°yâ ÅâÌâ°ªdâpâ}â·[ EÀâÄZÌâ°ªdâpâ ±ª|â°ÅÖÀâ}â}êª± µâªÉÖÀâkâ}âÉâ°Àâ°{âkâË}êgâÔâ}â° dê³Ôâ°\yÖ pÖmÀâÃÖgâË¬ ÉÖgâ°»pêA¶û{â}âª±pâÀÖ¹Ìâ°ª Ýâ³Àâ°°ÚÌâ° ÝÖÆ}ê³·°yâ}âQª¬}â°pâ°Àâ°°{âdê }âªuê©îÉâ°Àâ yêpâ{ê³ùÝâ°{âª.`ò I{Ö]Ýâ{âÍâDÀâ° Áâ·ª ¾}âQ ÝâpâxÀâ dê³Ôâ°Àâ¥}Öyâ}â Ýêpâ°Àâ Ýê¹JÀâùÐ© yêpâ{â Àê°pâÀâ¹gêÌê°©%ÝâÝÖ ¬rD{â ÆÈÖÉâÀê©!''Uª± yêpâ gâÝâgâþûÀâ°°{â{â»µâÌâ°{â Àâ°pêÌê³Ôâgê Uª{â°ª }âgâ°Àâ ÆdârÆº¥Ìâ°rDÝÖÉâª ~âZdârÀâÃÖ{ê³·° Àê³ÔâÐyÖgâÉâ{â¶[.E{â° n°¸m}âXÀê©, Àâ°°¾m}âXÀê©, Ìê³©Ðm}âXÀê©dÖ·ÐîúÙpâÆÝâpâx{âdâ_ ÅâÀâÉâª{âZÍÖDpâ¥}â¾ÀÖÌâ°ËÀÖ¹Ìê°© ÌâÃÖpâ¬{â°Ìê°¶[ª{â°¬û»©Æ{â°X¬]µâ{ê³©~âÝÖÉâª ÅâÆÍâX~âZdÖµâdâÀêª{â°m}â ÉâªÅâZÀâ°{ê³ÔêyêKyâK·°ª ¬sDÌâ°r°Dyâ ¾Èê[Àâ°pêÌâÃÖ{â°{Ö ÏÖ}ê³WÔâgâ° ÑÆÎ°ª. %{â}Ö¶Éâ°yâ

m}â¾©m}âdâ Æ©dâ_xª / 11


ÏêÀâ°î{â}â° dâªÉâª. ~êÅâËÌâ°ª ~êòdâ°"{Öyâ}â U{êÌâ°.Àê³{â· ÏÖîgê yâ}âQ dâÔêgâÔâ}ê·[ }â°ªgâ°Æpâ°Ôâ}â°dâªvâîûyÖ ¾}â{â. dâª¬yâ° Àâ{â}âÀâ°³ÍâWpâþyâªÊ©ÀâÀÖÌê°K}ê. ~êòdâ" ÅâÌâ° U{êÎ°ª {â³Úyâ»ËÌâ°}â°pâÉâ þªgê Àâ°}âÀÖÌâ°°K dâdâËµâ. ÏÖ}â°¶gê yÖ}âªÊ~â»Ìâ°ª yâ²T{âÀâ°½yâ ·yêÌâ°ª»pâ°Àâ Éê³©{âîÌâ° {ê³pêdêdâ"îû }ê³©vâ°Àâ}â° dê³©~â{ê³Ôâ°, `ÆÍâ{â ·yêÎ°{â }ÖªdâÚ{â° Àâ°°ÐÉâ°Àê¾© ÝâgâpâxÀâ'}ê}â°Qyâ¶ yê©î¾ª|â°Æ°WÑ" Éâ¾Ìâ°{â Åâr}â dêôÎ°ª{âûÌâ° ÉêÔê{âªÝÖ ÝÖ! U}êQ ¾ÉâbÝÖÌâ°ª ~ñpâm}âÀâ°«¸dâKgñpâÀâÝâyâª. Æ©pâ}ê{êÌâ°}â° Ýê³gâ°Àâ yâ·[xÀâÀâ}âpñ{âZÀâ}ê dêpâù~âó{â° ÉÖmª. Ýâpâx{âªÊdêÌê³Ôâgê%±ÈêÌâ°ª dê³·ÈêÔâû ±pâ°»pâ°Àâ ~âòÀâË~êZ©Àâ°}âªÉâ{âXÿdâ³Zpâ}âª pâ°uêÌâ°vâû{â°}âWyâK}âª yâvêÀâ~âî yâvê{â}âÆdâ½yâ}ÖÐ µâÀê°Ìâ°ª ²vâ{ê ÀâÉâ°{ê©Àâ%ªÊdêÌâ° }âªmª dâÔê{â° }âª±°gê yâpâ°Àâ Àâkâ}â{ê³Ôâ°ÄZÌê°Ìâ°ª ~êòpêÀâ dÖpâ°xX{ê³Ôâ° ÉâªyÖ}âÀâª yê³pêÀâ}êôpÒhâ½xXdê" Àâ°}â yâª{â°: ÙÈê %pâÉê, Æ©pâgâ}â°×yâÆªzâ dâm@ª. Àâ°ªgâÔê ÅâÐ¾ ¾©}ÖÚû{â dâ³Éâ°.odêÎ°}â·[ ¾}âgâÀâ°ªgâÔâ. EÀâÔâ ±ûîª{â°¬~âÅÖÐ}ê©Ìâ°ª µâyâ°Z ¾}âgêª¬yâ· fê©kâpâÀÖ¹.¾}âÐ©Àê}âÅâËdâgâÔâª. ¾¾QkêæÌâ°ªyêÉâgâ° ¾©odêÌâ°}â°ùÉâ°. ¾}âQÀâµâ'pê}âQ·Àâ}Ö }âª±°gêÌâ°Æ°{â°}â°Úgê ÏÖÔâª ²Éâ°r° }âvê{â}âpâÀâ°}êÌâ°yâK.

kâ{â°îyâ° m}âÉê³K©Àâ°ª dê{âîyâ° Àâ°ªgâ·Àâ°Ýê³©yâbÀâgâuÖµâ]~â{Ö»Ìâ°}â°kâpâ ~âîkâpâª. Àê°·°}âvêgê³ªvâÀê°pâÀâ¹gê yê©pâ°ª yêpêÌê°Ôê{â° Àâ°pêÉâ°yâ Àâ|â³Àâpâpâ|ÖÆûyâ° |ñvÖ|ñÚÌê³Ôâ° ÉêpêÌê°¾Éâ°ÀâpâÀâ°}êgê.yêpâù{â}âÝâÉâ"pâª ÉâÀâ°°W{âyâÉâ"pâª yÖ}êª±}Ö¹ª. yêpâùyâ° Éâªuê ÉâÀâ°Ìâ° dâ°µâ· yâ³Ìâ°Ë µâ³}âXª.

¬©Àâsgê Àâ°¹gêgâÔâ dê³Ôâ\{êÎ°pâ°Ôâ° Ýê³Ôâ·}â° Ýê³dâ°"~âópâm}âpâ dâÔâÀâÔâ{ê³Ôâ°m@ ½ª«Éâ°yâ ÆµâZÆ°ûyÖÀâ°|â°pÖ}âgâpâ{âpâû}â Àâ°}â{â dÖÀâÔâ{â uê³yêgê³ªvâ°.~â»Àâdâ_{ê³Ôâ° ÏÖûgâ{â dâ°pâ°Ôâ$Ôâ kê¶[gê³vâ°yÖ{ê©ÀâÑ{ê©Æ ¾©pâÀÖµâ°Zgâùª{â·«Íê©×~âÔâ°yâ¾Q¾Ìâ°}ê{êÌâ°}â° Àâ°pâùÌâ°{ê ~âîkâ¶û I{â°pâ°»pêÀâÉâ°{ê©Àâ}âÑ_Î°ª{âÀâÔâ dâ°pâ°Ôê³Ôâ°. pÖmdê³Z©|âdâ±ùyâ ÆÈÖÉâ{Ö dÖpÖgÖpâ ÀÖÉâdâgâ½Ýâ¬`Àâ°{âÀâyÖpâdâ_Àâ°ª µâ°×µâ°×~â{âª {ê³pêÎ°yêKª±}ÖpÖÌâ°x}â Àâ°ª{âûWyÖÈê³©dâ}â dâ½~ÖpâúW±ÔâûyÖ Èê³©dâÀâª }â³yâ}â Àâ|â³Àâpâ µê³©dâÀâª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `m}â¾©m}âdâ Æ©dâ_x'Àê°ª± Àâ°³pâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

m}â¾©m}âdâ Æ©dâ_xª / 13


m}â¾© m}âdâ ÉâªÉÖ"pâª

Eªyâ° Àâ°{â°ÀêÌâ° Àê°pâÀâ¹gê ÉêpêÀâ°}êÌê³Ôâgê Àâ°°ÐÌâ°ÈÖ~êZ©ÀâÃÖÌâ°yâ}âpêª»{âËpê©}âªgêô{âpÖÀÖÉêÌê°»KyâKÀâpâ?mvâÀâ°}âÀê ¾©}âîÌê°ÌâÃÖ ~ê©ÔÒ dÖ{â·pâ dÖvâ°Àâó{ê dÖpÖ¥gÖpâ? }â·[pâ}âgâ¶Éâ°Àâ Àâ°Èê±Ìâ°··[Àâ{â°, dâ°·mpâ gâ½Ýâ{â¾Íâ°Fpâ ÉâÀâ°ÌâÃÖË{â ÉâÀâ°Ìâ° dÖpâ°xXÀâ}â° Ïê©vâ{â{â°.dâªÉâ}â dâpê{âpÖpÒ ¾hâ½¹Ìê°ª{â°? Àê°ôÀê°ô Àâ°}âÀâ°}âª Ýâ½{âÌâ°Ýâ½{âÌâ°ª }êpêÀâ Àâ°°{â ÉâÀâ°°W{â ~âZÀê³©{â ÉâªÅâÀâ mgâ¬]ÝâpâxÀâ°þÀâ°pâÀâpÒgâÔâ ±ªºÉâ°Àâ ÉâªÀâ½» ¾pÒÀâ½»Ìâ°·[¬}êQ©}Ò?A¬Àâ°pÒ ~âZdâ½»~âópâ°ÍâpÒ ~âpâÉâRpâÀâ°gâQpêªyÖyêpâÀê³·°Àê°Ìê³ÉâgêÌê³ù¾Ìâ°pâ°Æ°yâpâµâ³}âXpÒ. ÉÖ¾Q|âXÀâÃÖyâZÀê°© pâ×~âó{êvêÌê³ÔÒ Àâ°|â°ÀâÃÖ|âÀÖyâËÀâ µê³©ÅêÌâ°ª. Aºgêvêgê³vâ{âÀâpâÉâÀâÃÖº. a±Tpâkâ+îÌê³±TpÖ ×pâ}âÀâpÒ. %ÀâpÒ yÖÀêò¶ÀâÉÖûpâ ±gêgê %Àâpê Éâªyâyâ kâÀâ°yâ¯yâpÒ. Àâ{â}âª gâgâ}âª,dâ°pâ°ùpâ°ÔÒ, %pâÔâîÈÒ, yêªdâx gÖùÌâ°°ûpÒ, Àâ°°gâ°ÔâQgê uê³}âQ,}âª{â}â¬ªkâpâª }â°ÚÌê°ª± ÏêpâÐ}ê³ù¾Ìâ°¾pâÈÖ «©pâ°¥Ð}â{âµâË}âÀê úÀâ~âZÅÖyâÀê}âÈÖgê yÖÀêvâ²vâ¬pâ°Àâ}âÈêWgê ~âgâ¶pâ°ÔÒ {êÉêgêvâÈÒ, ÄZÌâ°}âÀâÔâ }ê©yâZ~âóÍâ"pâ¹Ìê³ÔÒ%ÀâgÖþÉâ°yâ ~âvêÀâ}â° ÉâdâÈÖ»ËµâÀâ°}âÀâª, kêªgêô yâùpâ}âù{ê³©ÔÒ ±ù\±Ôâûª ÉâdâÈÖ«©ÍâDÀâª. {ê©ÀâÑÌâ°°ÀâÃÖ ~âvê~âógâÔâ E¾Qpâ{âªyê Àâ°pâ°~âvê{â° ~êòpêÌê°©pâ°ÀâÔâ°.

Àê³©{âÉâÀâ°îxîª»pâ·° dâªyâ°ÀâµâpâÀâîª¬ZÌâ° gÖZÀâ°Àâ}â°~êZ©Àâ° ~âZzâÀâ° ~â{Ö~âËxdê³ÄRÉâ°yâ, yÖù{âÔÖ dâ½µê³©{âî

ÉâÀâËªÉâÝÖ{ê©Ýâ dâªÉâÀâZxÀâ}â°·Txgê³ù~â ±ûpâ}â°.»ù{â dÖÀâ°ª, ÏêÔâyâË Àê³gâª, dâª¬pâ dê}êQ, ±Ôêgê³ªvâ dâÇÒÀê³}êgê³ªvÖÉê, dâyâÆ°·[{â·ûdêÌâ° Éâ°Ìâ°X·°ÀâÃÖgê %±Èêgê±Ôê{â°{Ö gâÅâËÀâÔâ¶dêgâÔâª ±Ìâ°dê ±Ôâ¶dêgâÔâª yâpâ°yâÀâ°°gêPÌê³vâÈê³ÔÒ Æ°Éâ°ÑÌâ°Åâ³yâ~âòÀÖËµâ+pâX ÝâÍâËdÖyâpâÅÖÀâªgâÔâª Ýâ²TÉâ°yâ. ~â»Ìâ°îyâ}Ö pâ°uÖpâ°mûL»Ìâ°.EkêæÌâ°î»ª±°gê³vâ°yâ°~âkâî~â yâÀâpâª dÖx{âªyâpÒ¥~â»QÌâ°ª ~âóªÉâÀâ}â û©Àâ°ªyê³©}âQÌâ°}â Àâ°ªgâÔâ ÉâªÉÖ"pâþ©}êÌâ°}â}â³ÝâX ÅâÆÍêXÌâ°ª yâ}âQ ÀâÃÖ»ª ¾ÍâSÈêÌâ°~âR{ê³©Ýâ{âÀâ»Ìâ°}Öpêôû{â}â° ÀâÉâ°{ê©Àâ}â» Àâ°½{â°· ÀâÃÖ}âÉâ}ÖÐ %Àâùª Àâ°pêû yâ}â°Q{ê]©gâÀâ}â° úµâ°m}âW ÉâÀâ°ÌâÃÖgâÀâ°}âÀâ½{âPÀâ. Éâ°¬M Àâ°°sDyâ° dâªÉâ}â ÑÆgê. ÀÖXdâ°·}Öyâ}â°ÚûÚÈÒ ±Ú{âª¬¾ª. yÖª ¾mËpâ Éâyâ]µÖ¶ yâ}âQªyâvêÀâ }âpâîª¬·[ Àâ°°ª{êÌâ°°ÀâÃÖgâpêª±Àâ}âÝâªdÖpâªÆ°·Æ°·}ê Æ°vâ°dÖvâ°»{â°Ë{â° ÏÖ}â°¶Ìâ° ÝêÏÖTÀâ þÚyâ¬.Àâ°pâxÀâÃÖpâdâ ×ªyêÌê³ÔÖ{â}Öyâª ¾pâªyâpÖÉâ]ÉâLª.Àâ°}â{â }êÈê{âÄR{âgê ÏêÈêÌâ°îÆpâ{â°. A ¾ÍâD~âK Ê©Àâªyâ}âQ}ê Éâ°vâ°Àâó{â·[{ê mªgâÀâÃÖÐQÌâ° yêpâ¬ Éê³©Éê³©ªdâ°ÀêvêÉâ°vâ°gâ°ª ÆþyÖÆþyâ ~âîuÖC}âµâ³}âXª. Ýê³ÈêÀâ°}êÌâ°yâKÉÖîyÖ ¬ÀâÉâÀâ{â° Éâ°yâKx ~âîm}âª yâ·[¹Éê Àâ°°ª{ê©}êª± µâªdêÌê³Ôâ°. %Èê[pâvâ° yâ}â°dê©ª{âZ{êÔêyâdê û·°ÑÌê³ª{ê©Ê©ÀâÀêòvêÌâ°°Àâ ±·°Ïê©}êÌê³Ôâ° {ê©ÀâÑÎ°{âMÔÖÌâÃÖÉâ{ñ¥{Öû©}âX{ê³Ôâ°, yâ}âQª ²rD gâ°pâ°Àê©{â}êÌê° úµâ°pê³©{â}â{âyêpâ Ýê³pâ±ª{â°{ê³ª{â}ê %îÀâ}âdâ kêkâ+pâÆ{â°M. dê³ªvâ}â{âdâªÉâª mgâyÖßx}Ö·ª±}âdê Àê³pêÎ°vâ°ÀêÔêÌâ° dâ³Éâª.Åâ³Zx{â dâªgâùª gâÅâË{â »Æ°pâÀâª mgâkâ+dâ°_yê©mªdâÔêÀâ Àâ°°}âQÀê |Ö»ZÌâ°Àâ°½yâª Àê°ôÌâ°ÀâÃÖÉâª yê³ÔêÀâ Àâ°°}âQÀêÀâ°ÇÒ Àâ°ÇÒ±Ìâ°ÈÒ ±Ìâ°·~âRª{âÀâÃÖ ~ÖZx{â ÄªvâÀâª dâÉâ{ê³ÈêÉê{â}â}â°dâª~â¾©Ìâ°Àâ°ª Äyâ½~âîyâXdâKÀâ°ª Éâ]~ÖZx¥yÖZÇêôdâ¾ÍâFª. Éâyâ]Àê°©¾yÖK ÝâÉâ°ÔêÌâÃÖdâZª{â}â¬yÖ}â°~âµâÆ°~â ÉâÀâ°Ìâ°¬ mgâª yê©mªgêvâÈÒ, yÖÌâÃÒyâª{êyâ}â¥

m}â¾©m}âdâ ÉâªÉÖ"pâª / 15


dÖÀâîÉâÈÖµñkâª, ²©pâpÒ Àâ°°Éâ°dâ¾vê Àê³gâdê, gâ°pâ°m}âªm°gâ°ÄbyâÀâÃÖgê, }â½~âgñpâÀâª ~âîm}â{â Àâ°}â¬ ÈÖhâÆÉê,Àâª¬gâÔâ dê³pâÈê³Ôâ° ²ÐÌê° ²pâ°{ÖÀâùgâÔâ°gâ$vâÇê? {â°ÅâËpâÀâÈêK ¾±Ë·±·ª. Àâ°gâ°Æ}â Àê³{â·Ôâ°Àâ}ê© dê³}êÌâ°Ôâ°ÀÖÐdê³ªvÖ ÀâÃñ}âÀÖ Àâ°|â°pÖ}âgâpâ{â°·[ÉâÀâ dÖÀâÔâ{âª{âAÀâîû Ýâ²Tyâ°, pÖm}êvê Éâ°m}âÉâ°Ù ÉâÈÖ[~âªgâÔâª}âª¬Éâ°yâ, ÉâªÀâºËÉâ°yâ dÖpÖgÖpâ ~âîÉâpâ{â m}â{ê³Ôâ°Àâ°pâ°dâÀâ}â°. ~â»dâîûyâ{â° dâpâ°ù}â gÖûÌâ°ª yÖù ÀâÃÖÐÉâ°Àâªyê ÉâÝâ}âÉÖÀâ°zâXËÀâ}â° ±îÀâ°gâ°$¶}â yÖÎ°gê. yâª{êgâ°ÀâÃÖ{â°{Ö ¾©pâÀâyêÌê°© ÅêôpâÀâhÖyâ Åê©Íâmª. ÀâÃñ}âÀê Àâ°{â°MÀâ°}âÀâóÔâ\pâÔâ¶gê. dÖ·ª yÖ}ê yâÝâ°{âª yÖ}ê dê³ªvê³Ìâ°°]{â°.²Éâ°Éâ°Ìâ°°M dâª±¾gâÔê{â°, }âÍâD ÉâÝâ½{âÌâ°gê³{âÐ ±Ýâ dÖÀâXÉâ°Spâx{ê³·°Ñ"±Ýâ Àê³ÈêÝÖ· Àâ°¹Jgê þù{â°, ~â»ÌâÃÖÉâpêÌâ°±Ìâ°Éâ°Àâ Åâ°m·gâQ ÏÖÝâ°·yêÌâ°ª, Éâ"ª|â·gâQ dâ~êò©ÈêÌâ°ª{â½¸DÆ·gâQ ¬©}â¬©hÖË~ÖªgêÌâ°ª ÉâªyêôÉâ°Àâ}âÀâªyê³Ìâ°M Àâ°pâ°¬sDÌê³Ôâ° Àâ°°r°Dyâ yâ}âQ}êÌê°pê{â°. Eªyâ° ÉâÀâ°Éâ°Ù{â°ÿÙpê³ÔÖÀâ»Ëûyâ° Éâ°Ù{â°ÿÙÀâÀÖXÝâyâ{â gâ»Ìê³Ôâ°.ÌâÃñÀâ}âª yâÝâ pâ»Àâ°{âÀâ°°{âª ~ÖZx{âÀâ°½yâÉâRª{âÆ©ÀÖ~âZÉâÀâ pâ°uê Àâ°½yâ°XÆ©ÀÖyâËÅÖÀâª ±Ôêgê³ªvâªyê ±ª{âÀâó~âZÀâ°{ê ~â»Q© m}â¾Ìê°ªÏÖ kê©yâ}â{â yâ}â° Àâ°}âÿ ~ÖZxÉÖL}âªgâÔê³ÔâgÖ}âª{â }âr Àâ°Ýê³©{âÌâ° }Öª¬Ìâ° dâ¶RÉâ°ÀâÈÖÉâXyÖªvâÀâ ~â{âÝâ»Ìâ°ªyê ~â¹JÉâÈÖdêÌâ°ª ÉâdâÈÖ»ËµâÀâ°}ê³©{âÌâ°dê. A}âdâ{â°ª{â°«Ìâ° ¾Àê©Ë{âÀâ}â° ÉêÔê{ê³Ìâ°]ÈÖÀâxX~âòpâª, dÖyâpâÀâ ÀâºËÉâ°Àâ {ê³©Ýâ{â ·dâ_xªúµâ°±¶Ìâ° dê³vê dê³vê ±¶{â° dâdâËµâÀâÃÖÐ Àâ°Àâ°ËÀâ Åê©¬Éâ°ÀâdâªÉâdñZpâXÀÖ ÅÖÆ°¾Ìê³ÔÖpâ°Éâ³ÔêvêÌâÃÖÚ Ýê³©{â°{â°.Àâ°pâù ÝâÉâ°ÔêÌâ° yêpâ°Àâ {â°ÉâbÝâ{âÔâ¶}â³ÝêÌê³Ôê©Ôâ}êÏÖî¥gÖ{â°{â° gâÅâË~Öyâª Éâ»gê. ±°|âpâ{â}â}âªyÖªµâÀê}â°Qyâ}âª{âgê³©~â}â pâdê_Ìê³ÔâÐÝâ ÀâÉâ°{ê©Àâ~â»QÌâ° pê³©þ¹Ìâ°gâÅâË{ê³Ôâ° }ârDù¶[ªÑyâ°K ÝâîÀâÃÖÌê° ÝâîÌâÃÖuêCÎ°ª{êª±pÒ¾©ÈÖª±pâ}â ¬ÀâXÀâ°ªgâÔâ Àâ°³»ËÌâ°}â° }ê}êÀÖ}âª{â{ê³Ôâ°.

dÖ·{ê³ÔÖÎ°yâÍâDÀâ° gâÅâËÀÖ {ê©ÀÖÀâyÖpâ dâ_Àê°gê{ê©ÀâÑgê, Ýê³ÔêgÖgê ¾©·m·{â°dâ³·|ÖpâxÆÈÖÉâªÀâ°ÈêgÖgê ¾©ÈÖÀâdÖµÖkÖæ{â}âª, Àâ°vâ°gê³Ôê\ ¾©¶Àê°AÆdâ½yâ }âÅâ¬ yâ}âQªyÖ}ê Ýê³gâ°yâ{â° yâ°î©Ìâ°¬ ¾ª{âÀêò·°¾µÖdÖªyâ}ÖÝÖ[{â kÖyâ°Ìâ°ËÀâª þÀâ°ªyâ}â Éâªgâ{ê³Ôâ°dâ¶Ìâ°°»pê pâÆ, |Öî¹ |âîÉê Ä©yÖª±pâÀâ, dê³r°D{â}â° ÉÖ¥ûpâWÚû yê}êyê}êÌâ° dê³vâ°gêôÌê°»Kpê ~êò·ª, }Ö×pê gâ{êMyâ}âQ dê³vâ°gêÌâ° ~âZdÖµâ}âdê, Éâ°ª{âpâ dâ°ª×yâ~Ö{â ÅâªÐÌê³¥ÔêÉêÌê° dÖÈÖ|âË}Öî©µâ]pâª ÝâZÉâ]¬}âª ¬©hâËpÖyâZªpâªÊÉê pâm¾ Àâ°Ýê³©m]· yÖpÖÅâpâx¬ª{â}â°~âÀê°ÌâÃÖÐkâùÌê³Ôâgâr°DÀâ Éê³gâª gâ½ÝâÉâLpâ}ê³©ÈêôÉâÈÖ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°hâ}âµÖXÀâ°}âÀâyâîû{âª yâª~â}êpê{Ö Éâªyâ~âKgâÅâËdê.yâ}ê³QvâÈê³ÔÖ uÖC}Ö}âª{âÀâ°Ìâ°}âª dê³ªvâ° dâÔâdâùû{âÔâ°{ê©ÀâÑ{ê©Æ Odêª±°{âîÌâ°{ê yâ°ª²±pâ·ªyâÿÉâ°Ùªdê³pê»©îÌâ°Ôâ·ù{â° }ê}âÆª }âª{ê úµâ°hÖyâ ÉâªyÖ~âª.ÀâÉâ°{ê©Àâ}âkâ+î yÖÔâ°Àâ}â° }â·"ÔêÌê°©î{ÖdêÌâ° dâªvâ°.%ªgÖªgâ{ê³Ôâ° Ýâî{â° Àê°ôÌê³Ôâ° }êpêÀâ Éê³±gêyâKx{â°, dâÇê³JÔâ°yâ°Ôâ°dâ°Æ© yâ°ª±°}â·Æ}â gêÈê]ÔâgêyâKx{â°, yâ°sÌê³ÔâgêÉêÀâÀâ°|â°pâ µâ°ÅâZ ¾ÀÖXËm Àâ°ª{âûWyâª Éâ°Ýâ½yÒÉÖ|â° ·ÅâXªÉâÀâËÅâ³yâ ¾ÀêôËpâ ÅÖÀâÉâ°Spâx dâ°µâ·Àê°yâKx¬©dê¥Ðª{êÌê° Ýâ°sDyê}â°QÀâ ±gêÌâ° ¾ÆËÍÖ{â{â Àâ°}âª, ÝâÍâËÀâÝâ¾Éâ°»Ýâ }â°Ú, I·[Éâª yêpêÀâîÀâ }âvâgêÌâ° ·ÜÀê°, Éâ¶gêÌâ°yâvêÀâ yê©mª? ÅâÀâX ~âîÀâyâË}âÆ{ÖÀâ {ê©Àâpâ dâpâ°Çê!yâ¹ÀêpêÀâ ÀâÃñ}âÆ© |ÖX}âÆ© gÖª«©pâXÆ© ~âZÉâ}âQyêgâ¥Ôê¶[ª Éâª{âÀêª{Ö Ñ_©pê³©{âdâÈêRÌâ°}â° ÉâªÅÖÆÉâ°yâA dâÈÖXx gâÅêËÌê³Ôâ° ÅâÀâÉâªyâpâx}â°{âÌâ°Àâ}â³þÉâ°yâ.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `m}â¾©m}âdâ ÉâªÉÖ"pâ'Àê°ª± }Ö·"}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

m}â¾©m}âdâ ÉâªÉÖ"pâª / 17


Éâ{âÀâyÖpâª

mgâ{â }êÈêÏêÈêÌâ° dê©ª{âZª {ê©ÀâÑ©gâÅâËÉâLÐyâ kê©yâ}â¥{ê³Ôâgê }êÈêgê³ªvâ°{â}â° dÖx°yÖ Àâ°ÝÖÅÖgêÌâ°}â° ±¹J~âóÀâóÀâ°ÝÖ~âópâ°Íâkâîyâ ûªÝÖÀâÈê³©dâ}â dâ°µâ· Àâ°°¾Éâ³ÑKgâÔÒ{ê©ÀâgâxÆpâ°Ôâ°ª ~âgâ·°Àâ°°·[Éâgê³ù~âó{ÖdêÌâ° Ð©yâ¬ª}â½yâX¬ª ÉâªÉâ°K»gâùª: ``¾© ±ZÝâW}â yâÔê{â ~âpÖ~âZdâ½»Àê©{âÀâ}ê³vâÈê³ùsDÝâ ÀÖ¹, Éâ½mX{â pâ³~âgâÅÖË~âZ»ÅêÁâ·gâÅêËÎ°uêX ¾©, ¾©}ê {ê©Àâ{Ö}âÀâgâÅêË ¬»Ìâ°¬»uÖC}â{â yÖÎ° gâ°pâ°ÅâÑK ¾©, }ÖXÌâ°Àâ yâÔê{â ûî¾©»Æ}âÌâ° ÆµÖ]ÉâgâÔâ Ýê³»Kpâ°Àâ ·uê@, dÖÀâ°Àâ}â° yâÔê¬kêæÉâªyê³©Íâ gâ«Ë¹ yâ°¸D ¾©, dâ¶RÌâ° yâÔê{â Àê°©|ê, |êôÌâ°ËÀâÝê³yâK |â½», pâÆ kâª{âZ yÖpâdÖ gâZÝâgâÅêËÌâÃÖ{âªyâîdâ_¥Àâ°Ø· Ýêôyâ°dâª ¾©. Ýâ·Àâó ÀâÃÖ»ª{ê©}â°¥dâvâ·° Àâ°Èê Ýê³}â·°¾©pâ}âvâ°Àâx }ê· Ýê³Ôâ·° ÝâÔâ°ÀâógâÔâ yê³vâÀâ}â° yê³rD »pêÌâ°}â°gÖù ¾©pâ}â·ªgâÔâ}â° yê©mÿdÖÌâ°ªgâÔâ}â° Ìâ°dâ_pâ}â°~êZ©yâ gâ°ÝâXdâpâ pÖdâ_Éâpâ Àâ°}â°m Àâ°½gâÀê·[ Ê©ÀâªgâÔâ}â°AdÖµâÀÖÀâó{â°{âdêÌê°vêÎ°»KÝâ°{ê³ %Àâ}ê·[Àâ}â° yÖ¥}ê³Ôâgê dê³Ôâ°\yâ UÈê[vêÎ°pâ°Àâ UÈê[vê ÝâîÀâ U·[ yâ}âQ}êÝê³ÔêÉâ°Àêò·° ¾ª»Ýâ mgâ{âPpâx}âª |âîûpâ°Àê Àâ°ªgâÔêa·Æ¾ª{Ö ~âpâÀâ°}â yÖù Éâ·Ýñ Éâdâ·úÀâ}âª'' Uª{â°.o }â°»Ìâ° Àâ°pêÌê³Ôâ° Éâ·ÈêÀâ°W }âÀâ°}âÀÖ Àâ°ªgâÔâ {âµâË}êgêÀâÉâ°{ê©Àâ uÖÌê° {ê©ÀâÑgê.

±ª{â°{â° dâÆ}â°yâ µÖZÀâxªÀêômÌâ°ª»©{ÖÀâ°}ÖÆÅâËÀâ Àâ°Ýê³©yâbÀâ ÉâªÅÖÆyâªmÌâ°ª»© ²pâ°{ÖªÑyâÆ°pâ°ÔÒ. dâ½Íê³J©{âÌâ°{â ÝâÍâËÀâyâÔê{Ö ÆÅÖÀâîÌâ° ±¹J~âó{êªyâ°? ÝâÑ"gâÔâ dê³pâ· ÉêpêÌâ°ª²Úû yêpâyêpâ¬ªkâpâ{â ~âóÍÖRªm¶Ìâ° dê³Ôâ°\yâ pÖgâ¬ª{êôyâpâ°Àâ ~âòÀÖËÉâª|ê³X©{âÌâ°ª; ¾©ÈÖdÖµâ{ê³Ôâ° yâÀâ°ªyâªgâ°yâ »ùÌê°, pâ³~âª yâÔêÌê° mgâ¬Àê·[Àâó, ÉÖ]~âÅâ³ZxÉâ]~âQ µêôµâÀâÀâ°}âª uÖgâZyÖKpâ°xXÆÍâÌâ° gÖÝâËÉâL X¥Àâª ~êòª{â°ÀêòÈÖgê dâpâ°¹Éâ°yâ, Àâ°ÈêÎ°©Àâ Àâ°ªÊ}â ~Ö{âXÀâªyâpâ°Æ©ÀâhâXËÀâª µÖ{â]·{â ~âóÈê³W}êÝâ¾gâÔÖkâÀâ°¾©Ìâ°¥Àâª Àâ}âgâÔâ gâª|âÀâª ÉâpâûgâÔâ yêpê}âgêÌâ° ¾©pÖm}êgâÔâªû]©dâîÉâ°yâªÅê³©mgâÔâ}âpâùÉâ°yâ Éâ°ÀâÇÖË«Íê©dâ¬ªkâpÖkâpâÀâª ~âZ»~âòÊÉâ°yâ ²mÌâ°ªgêôÀâ Éâ³Ìê³Ë©{âÌâ°ª;Éâ°pâdâ}êXÌâ°pâ Éâ°pâ}â¬©~âóù}âÉâLÔâ ÆÝâpâx ÆÈÖÉâgâÔâ¥}â°Èê[©ØÉâ°Àâ ÉÖpâÉâ]yâ úZ©dâ ~âZyâXdÒ Éâª|ê³X©{âÌâ°ª;Àâ°°gâP ÉâpâÔâª Æ{âgÖP{â°Vyâª ÀêòX©Àâ°Éâ°Spâx ÅâgâÇê³©{âÌâ°ª;yâ°ª±° dâÔêÌê°©î}ê©ùgêgê yâ}âQ yâÀâpâ°Ñ" yâ°Ôâ°Ñyê}ê ÏêÔâ°¥¬ªgâù}â Éê³{êÌê³Ôâ° yê³Ìâ°X·° mgâª ±Ýâ ~âòxË kâª{ê³Z©{âÌâ°ª;gâpâ|âpâ}â dê³pâ¶}â dâ~âóRyÖ~âÀâ dâ°Ú{â° yâª~êpêÌâ°°»pâ°Æ©dÖÀâ°°ËÐ· dâ~êR}ê dâªvâÀâpâ ~âóxX{ê³·~âR Àê°©hê³©{âÌâ°ª;úµâ°ÉÖ¾Q|âX ÝÖÉê³©{âÌâ°ª, ~âZxÌâ°ûWyê³©{âÌâ°ªõEªyâ°s©¬}â¬}â{â ÉÖ|ÖpâÇê³©{âÌâ° Àâ°°{âª Éâ½¸Dgê yâpâ°Àâ kê·°Àâ}â°»ùÌâ°{ÖÀÖ ÉâÀÖË}âª{â}â°{âÌâ°{â«ÊyÖKpêÎ°pâ°ù}âÉñª{âpâXÀâ}â° ±¹J~âó{êªyâ°? ÉâÀâËyâ°ËÉâªgâÀâ° Éâ°Åâgâ Éâ°ÙÀÖ{â°{Ö m}Ö{âË}â m¾û{â Àâ°°Ýâ³yâËÀê}ê Éê³©ÊgâÀê©}â°?²pâ°gÖùÌâ°°vâ°Ðyâ°, dâªgê³ùûyâî·ª Ýê³Ôêû »ù{ÖgâÉâª,Æ°ª×}â gâ°ÚgâÔâ}â° ±·°Àê°pêû Àê°·[}ê gâ°vâ°Ð{â°{â° Àâ°ÔêÀê³©vâ{êÉêÌâ°ª×}ê³Ôâ° yâ}âgêyÖ}êÌê° {â¾Éâ°ÀâÀâ°pâ{â°ª{â°« myêgê,yâª¬yâ° yâªÏê·pâ° kêôyê³Z©ÈÖ[ÉâÀâ}â° ¬ÀâX~âîÀâ°Ôâ ²©î,ÉÖî{âpâª±°º ÉâªÐ¾Ìâ°îª~ÖÐ Àâ°Àâ°Ëîû, gê³sDÌê³Ôâ°AdâÔâÝÖ·° dê³©ÚÀâî{â°{â°, ÄZ©»ÐªÏÖÌâ°KØ·×yâKª

Éâ{âÀâyÖpâª / 19


Éâªyê³©ÍâÀâª ~âvê{â°{â° Éâªyâpâ Àâ°}âª, }ê·ûyâ° Ù·~âZdâ½»µâÀâ°{ê³Ôâ°, {ê©Àâgâx }â¶{â° Ýâ³Àâ°Ôêgâpê{â°{Ö }âª{â}â dâ°Éâ°Àâ°Àâ°dâpâª{âÀâ}â° Ýâ¾û{â°ÆÔêgê µâ°ÅâÉâÀâ°Ìâ° ÀâÍâË ~â½Íâ{âªgâÔÒ,pê³©þ¹© ÄZÌâ° dê³Z©vâ ÆµÖZªyâ}â|ê©Ëª{â° Àê°ô{ê³©î{âª;~ÖÚ{â°{â° gâª|âÀâËgâx Àâ°ªgâÔâÐ©yâÀâª, }â»ËûyâÀâ°pâÌâ°°Àâ»© ÉâÀâ°³Ýâª µâ°ÅÖgâÀâ°dâ·RÀâª, n°¸û{âP Àâ°°¾ÉâªhâÀêpê{â°{â° }â·°QÚgâÔâª ÅÖÆÉâ°yâ Àâ°°ª{â~âR dâÈÖXxgâÔâmgâ{â°{ÖPpâ}ÖÆÅâËÆÉâÈÖ ÉêpêÀâ°}êÌâ° ~âÌâ°Ëªdâ{ê³Ôâ°.dâyâKÈê³Ôâ° pâÆÑpâx Éê³©ªÑ{â ¬ÀâX¾©·{â Àâ°¹Ìâ° dÖª»Ìâ°dê{âpâ°yâ¶{âM Ñ{ê³MÈê yê³©î dâªgâÔâ dê³Ôâ°Àâ ¬ÀâXúµâ°Àâ}â°dÖx°yÖ m}â¾© m}âdâpê©}Ö{âpêª±°{â ±¹JÉâ·ÔâÀê?¬}âyâ°ª±{âÔâ·ªgê³Ôâ{ê yÖ}âÔâ{ê ±ª{âª ÄZÌâÃÖ»¼oyâ, ~âóÇê³X©{âÌâ°Æ{ê}âQ ÝÖpêôdêÌâ°}ê Æ°©î{â°{êª{â°¾¾ËÆ°ÍâÈê³©kâ}â¬ ¾sDÉâ°yâ Àê°ôÀâ°pê{âÔÒ %îÀâ ÉêÔê{ê³Ìê°XÝâÍâË~âòpâª {ê©ÀâÑ{ê©Æ. Ïê±TpâgÖ{â}Ö ÀâÉâ°{ê©Àâ}â{âpâ kê·°Àâ}â° dâªvâ°. dâsDyâ° dâxÉâ° dâÇê³JÔâ°. dâªvâ}Öyâªdâª±¾Ìâ°°pâ°Ôê, A ÚªÅâ{ê³Ôâ° Ìê³©Ð|êX©Ìâ° ~âpâÀâÃÖ}âª{â×}â³W»ËÌâ°}â°, yâ}âQ yâÀâ°Àê·[Àâª yâîÀâ ¬ÀÖXÌâ°°|âgâÔâª|âîûÝâ kâyâ°ÏÖËÝâ°Àâ}â°, ~âóªvâî©dÖdâ_}â}â°, Ä©yÖª±pâ|ÖîÌâ°}â°, dâîÀâ°°ÐÈê³ÚG}êôûîÌâ° Àê°ôkê·°Àâ dê³ªvÖvêdê³pâ·Àâ°¹ dñÉâ°KÅâª, úZ©ÀâyâbÈÖªlâ}âÀâ{âdê ¾©vâ°»pê{ê³©ÈÖ Èñ·XÀâ}â°, dâsÉâ³yâZ dê©Ìâ°³pâ dâªdâxkâæÆÌâ°{â}â°dêÔêgê³Ôê\, ÀÖÀâ°}âpâ³~â¬ª ÀêòX©Àâ°Ùªvâª »pêÐù{âª{âÀâóm]¶û dÖª±pâîÆ}â dâ~âRÀâª dê³Ôâ°Àâ m·{âµÖXÀâ°}âªÀâ°ÝÖÝâË Àêôvâ³pâX Ñî©r dâ°ªvâ·»]ÍÖ ~âîÍâ]dâKÉâÝâÉâZdâ°ªyâ·}âª, ÉÖ|â°Àâ°}ê³©m}âª ~âZÝâ½ÍâD×yâK{ê³Ôâ°.Àâ°°Ð{â°Àâó dâpâªgâÔÖ}âyâÀâÃÖ{â°{â° úpâª Éâ}â°Q»gâ{â${âªdê³pâÈÖ{â°{Ö}âdâ {â°ª{â°«gê ¬ÀâX úµâ°ÉÖ¾Q|âX{ê³Ôâ°.ÏêpâÐ}â Àâ°°{âª Àâ°³»©ËdâîÉâ{â{â°VyâÀâóªÂê? %{â° yê³©pâ¬Ýâkê·°ÀâóªÂê? kê·°Àâóª dê³vâ{â ÅâÀâXÅÖÀâª? ÏêpâÐù{â° Àê³©Ýâª±¶Ìâ°ÈÖ úµâ°Àâ}âîyâpâ° yâÀâ°W{ê}â°yÖ yÖÌâ°Kª{ê. %ªÊ{âpâ°

Ê©ÀâdêÌâ°{âpâ. {âyâKÀâkâ}â ÉâWpâxµâ½ªÙÈê ú¼·ÀÖ{â°{â°Äyâ}â Àâ°»Ìê³Ôâ°. ÏÖÔâ¶{â° ÏÖÔâ¶{â° Uª»{â ÏÖÔâgê³vâ°Àê}â°Uª± dÖyâpâÀÖdâZÆ°ûyÖyâ}â Ýâ½{âÌâ°Àâ}â° }âÅâ{â yê©mÀâ}â°ªÐ dâyâK·dâÆûÌâ°±Tîû Ýâ±°T»Ýâ ±þÀê°©Ëhâ{ê³·°.dÖÀâ¶}â dâxKÄRÉâ°yâÈêªyê³Ìê°]¾{â}Öª Ýâ{â°Ôâ{â }êÈêgêUª{Ö yâª{ê ×ªyêÌâ°gê³ªvâ° dâÔâÀâùÉâ°»pâÈÖ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°kê©yâ}âpâ dâpâxªgâÔê·[Àâ dê³Ôâ°\Àêò·° hâ}âhâÊËyâª kâ~âÈÖ¥ÝÖÉâÀâ°}âÀâ×æ}âQ ÀâÍâË|ÖpÖ~Öyâª dê³ªvâ°¬ÔêÌâ°ª.Ê©ÀâÀâÃÖ{â°{â° ÏÖÝâXµâ³}âXª gâ½ÝâµâpâxXª ¾{ÖZmvâª.ÀâÉâ°{ê©Àâ dâªvâ}â° Àâpâ°x{ê©Àâ}â dâ½~êÌâ°}Ö ÉâªÀâ½¸DÌê³Ôâ°.mgâ°}êÌâÃÖkêÌâ° ±}â¬ ²©vâª²rD gê³©~â}â }ê}ê{â° }êkê³+Ôâ°ÝâÉâ°ÔêÌâ°}ê»KÌê°{êgê³»K{â}â° ¾gâËÆ°Éâ·°{âXÆ°û, yâ}âQ}â°yê³pêÀâ Àâ°gâ}âª dâÀêò©ÍâJÏÖÍâR{ê³Ôâ° yê³Ôê{â° ÝâpâdêÌâ° Àâ°°¬Mvâ°yâ`ÏÖÔê}âQ dâª{â ÏÖÔêÈÖ[{âpâ°ª ÏÖÔÒ' Uª{â·°gê yâ°sgâÔÒdâª±¾ dâ{âvê dâvê}ê³©rÀâ}â° ÏÖîÉâÈêÔâû ±î{êÌê³pâÉâ°ÀâyÖÌâ° dêôÎ°ª. {â³pâÀâÃÖ{â°{â° «©», |â½» yâ°ª²{â°{â° Àâ°»Ìâ°ªa·Æ©Àâ kÖyâ°îÌê³ÔêªyêÌê³ ÉêpêgâÔê{â° Ýê³pâ±ª{â° mgâ°}êÌâ°yâÚÌâ° ±ùÆÚ{â}â°pâ°gÖù ²pâ°ÀâÔêÌâ° gÖwÖª|âdÖpâ{ê³Ôâ°Eª{â°ÀâÃÖ ÀÖyâb·XkÖyâ°pâXdê" ÆûWyâÀâÃÖgê Èê³©dâª.Éâªyâpâ» Àâ°½{â°Ýâ½{âÌâ°pêªyÖ dâ½ÍâJyÖZx}âÔâ·ª dÖÇêÉêôî~âpêªyâ°ÂÖ ÝâÉâ°ÔêÌâ°}â° Àâ°Ôêyê³Ìê°X Ýê³ÔêyâvêÌê° ²vâ°ÀâpÒ?Ýêvê²×+ dê³vêÆÚ{â}Ö¬µê©Íâª ±ÂêDÌâ° ÏêÔâgê ÝâÇêÀâ°¹.Éâ°ÆÈÖÉâ¬ª{â»Kyê³KÈê{â° }âvê}âvêÀêvêÌê³ÔêvêÌâ°ªgê³rD¥Ôâªyâdâ}â}â°uê }ê·{â m·Æ{â° Àâ°}â{â Ê©Àâ}âÀê¾~â }âÈêWÌâ°~â»dâî~â}ê}âÐ©yâ}ê}â°Qyâ. }âvê{â}ÖgâÀâ°µÖÉâç pâdê_Ìê³¥Ôâ|ÖXyâW }âvêÀêò·° ÀâÉâ°{ê©Àâ, Uvâî·[{êÌê° dâpêÌâ°}â° Àâ°°sDÀâ°ÔêÉâ¬M}ê³Ôâ° Éê³·[vâÐ lÖÌâÃÖÀâÃÖyâZÀê}â¶pâ°Àâ gê³·[pâ±ªÚÀÖÚ}â ~ÖÔêÌâ°Àâ dâªvâ}â°. ÉÖî{â}â° }âª{âgê³©~â}â~ê±ËªÚÌâ°}â°. dâªvâ}âÈê³[ª{âkâ+îÌâ°}âÀâ Ñpâ°Æ°ªkêÉêÌê°yâ°ª±°¾{êMÌê³ùpâ°Àâ }âª{â}â ~êªÚpêvê %{êyÖ}ê Ýâ°sD{âdâ³Éâ. Ýê³ÔêÌâ°·»gâ³wâÀâÝâ°{â° Éâ°yâm}â}âÆ{âîª{êª± Àâ°»,



~â·[sû{â}â° ÝâÉâ°ÔêgâÔâ gê³©Ä©Æ~âó· ÀÖyâb·X ~Öµâ]ËªÌâ°{â°dâ°· ÏÖ·}ÖµâZÌâ°ÀÖgê dâªÉâÅâÌâ° ÉâªÆÍâDdÖpÖ¥gÖpâ dÖ~âËxXÀÖ gê³©~âúµâ°gÖgê {ê©ÀâÑÌâ° Àâ°gâ°$Èê³Ôâ°.

Àâ°ÔêÌê³Ôâ° yê³Ìâ°°M Àâ°gâ°Àêòvâ}ê Àâ°pâù ±Ýâ ~â»Ìâ°ª dâªvâ° Åê³©m}âyâªÐ Ïê×+{âÔâ° ~âZ»pê³©~âÇê³©{âXÀâ°Àâó ÆÁâ·ÀâÃÖÌê°Kª{ê¹û,±ùdÖyâ ÀâÃñ}â{ê³Ôê dêôÐyâK úµâ°Àâ}â° Éâ¾Ìâ°{ê³ù©Ñ_Éâ°yâyâ}âQ{âÈê[ª{âîyâ° dâvâ°ÏêpâÐ}ê³Ôâ° pâ°{ê³P©kÖæ ]ÉêÌâÃÖ{âÔâ°.Ýê³}â·°gê³ªÚyâ° dâpâ°Çê dâÇê³JÔâ° ÝâÉâ°ÔêÌê°kâ+yâKÔâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°{âpñ{âZÀâ }ê}ê{â°. Àâ°pâ°Ð{âÔâ{âpâ kê·°ÆgâªgÖªgâgâÔâ}â° ¾sDû,}âgêÌê°ªyÖÚyÖdêÌâ° Àê³gâ{ê³Ôâ{â° gâªvâ·[ ~êÇêJª{âîÌê°.`±{â°Ñyâ° ±{â°Ñ{ê'}êª{â° yâ²T{âÔâ° dâ¹Jª ~â»Ìâ° dâ½yâdâ½»gê±Ýâ°ÀâÃÖ}âÀâ}â° Éâ¶~âÀêò·°. Agêkâ+yâKÔÖ Éâ{ê³X©uÖyê.yâ°ª²yâÅâËdâ pê³©{â}âª ÉêpêÀâ°}êÌâ°pâÀâ°}êgâÔâ}â° dÖÄ}âÅârpâ}ê²Tû, pÖm}âªyâÿ~âópâ¬ dê³©ÈÖÝâ·Àâ Ýâ²Tû.%ÍâDÀâ°gâÅâËÆ{âÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ° m¾ûÝâ°¬{â¾©gâ ~âîÝâîÉâ·°~âµâÆ°Éâ°Àâó{â° ÅâÆyâÀâX ÅâÌâ°Àêª{âÚgâÔâ}â° {âvâ{âvâ¾vâ°yâ±ª{â}â° dâªÉâ. `~êÇÒ ~êÇÒ dê³·Éâ·{êª'± {ê©ÀâÑ© ×©yÖ"pâª%Åâ³yâ~âòÀâËÀâÃÖ ~ÖyâÑÌâ°}ê{â°îûyâ° Ýê³ÈêÀâ°}êÌâ° Ýê³ûÈêvê.o Àâ°°}âQ Àê³gâ yê³©î{âÀâÔâ·[ %yâKÀâÔâ·[ Ïê©vêª{â°yâvê{âÀâÔâ·[, Ïêô{âÀâÔâ·[, Odêª¬©dêÌê°{êgâÀâókâ°ÀâÔâ°ÚªÅâÀâ¾{â}â°, dâª±¾|Öpê ±ªºûpâ·Èêgâ°pâ°Ôâ dê}êQgê,~êòpêÌê°ª{êpêÀâ {êô}âX{â ¬sDÌâ°}â° dê{âpâ°ÀâÔê©dê, ÑÚdÖîÉâ°vâ¶© dê©Úgâ}â ÏÖÔêª{â° µâÄÉâ°Àâ yêpâ¬ }ê³©vâ°ÀâÔê©dê,ÙÔâdâª{âgâÔâ pâdâKÀâ dâ°ÚÀâ ~êôµÖkâ{ÖÝâª ¾}âÐ}â°Qyâ¹Ìâ°{ê {êôyâX, Iùû{â}âxJ, }â}âQªyê ~ê¹J{â°, ¾}âÐ{âî¥}âªÊdêÌê°ªyâ°, %ª{ê}âQ »©îÉâ{ê ÏÖÔÒgê³ÂêDÌê°©dê ¾pÒhâ½x'Uª²© ~âZÈÖ~âgâÔê©dêõUª{âkâ+îgê³Ôâ°yâ, Ýêpâpâ Àâ°gâ°Àâ}â°±î{ê dê³·°Àâ}ê ~ÖÄ ÉÖ]zâË{â yâ½ÍêÌê³Ôêª±}â°dâª~âÀÖdêÌâ°±gêÌâ° dê³ªÚªyÖÚ~âó{â}âîÌâ°{êÌê°, }â°Ú}â°Úgâ° {â½wâgê³Ôê%ª±pâÀÖ¹ }â°Ú{Ö ÝâÉâ°Ôê E{ê, E{ê, %{âî¾© ÀÖXÀê³©Ýâ

yÖÎ°Ð{ê dê³·yâdâ°"{êª± Àâ°», dâªÉâ}Ö úµâ°Àâ {ê©ÀâÑÌâ°yêdê"Î°ª ÉêÔê{âgâÉâ ÀâÉâçÀâ}ê³gêÀâyêpâ }êgâþ{â}â~âRùÉê.}â°Éâ°ùyâ{â° þÚÎ°ª{â, ÏÖ¾gê }êgê{â° Æ°ª×}â Àê°ôÌâ° yê³©pâ°yâÀê°ôgâpê{â°{êô }â°Ú Àê³Ôâgê Ýê³Ôâþ}â þª{ê ±Ýâ Àê³ÔâÐ}â yêpâ¬`±ÔêÌâ°°»Ýâ}êyâKÈê³© ¾}âQªyâdâª. ±î{êÌê° ±ª|â°gâÔâ ±·°±Ôâ¶û{ê' U}â°Qyâ. dâªvâ° }ê³©rÀâ }â°ÚÌâ°}Ö¶û ¬gÖV Zªyâ}Ö{â}â° dâªÉâ. }âªrpê³Ôâ° ÏÖ}â°¶ pâ³Ûû{â {â°ÅÖËÀâÀâ}â°~âîµâÆ°ûyâªzâ{êÌê° Àâ°yê³Kª{â° ÏÖ}ÒÀê³Ôâgâ°. ÉâÀâ°yêÌê³Ôâ° ¾ª»¥yâpâÉâ}â ×yâK¥ ~âîyâÄû{â}â° Àâ½zÖ~ÖyâÑÌâÃÖ{ê}ê}â°Qyâ.{ê©ÀâÑÌâ° dÖÈê$pâÐ Àâ°¾QÉâ Ïê©Ú{â}â°, ²Úû{â}â° ÉêpêÎ°ª.`¾Íâ"pâ°¹ }Öª, ¾©ª ÉâyâXÀâkâ}âª ±ª|â°, }ê}êÌâ°¬pÖ{â°{â}â°'Uª{â° ÀâÉâ°{ê©Àâ}âª }â°Úû Àê°ÈÖ]»}ê³Ôâ° ÉêôpâÇêgê yâª{â}â°,%ª{âÀâ}â ÅâÌâ° dÖpÖÀÖÉâÀâ}â° yê³pê{â° }ÖvÖÚÌâÃÖ{â°{â°dñZÌâ°ËÀâÀâ}â{â° yê©m{ê³ÔêÉêÀâ ÝâÉâ°ÔêgâÔâ ±ùÌâ°pâÉê Ýê³©{â°{â°.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `Éâ{âÀâyÖpâ'Àê°ª± Y{â}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



gê³©dâ°·gâÀâ°}âª

±{âPîgê ²vâ°gâvêÎ°©Àâ Àê³{â·ûî A~âKÉâªgâÀâ°.ÉêpêÀâ°}ê yê³pê{â Àâ°pâ°gâùgêÌê³Ôê ÀâÉâ°{ê©Àâ }âª{â}âª}âª{â}â}âª }ê}ê{â° gê³©ÀâÔâpâ ~ÖÔêÌâ°{â ±ùÆÚ{â}ê©þgâ}â}Ö·ªÐÉâ·°, yâ}â°m}â}â° ÅÖÆ~âpêªyâ°Éâª{êÐÉâ°Àâpê³ ÉâvâgâîÉâ°Àâpê³ Uª±°{â}â° ~âîÑÉâ°yâ}êÀâ°W¬Éê. Àâ°pêÎ°ûyâ° ¬ÀâÉê³©ÈÖ[Éâ ¾}êQÌâ° ¬}â{âyâ·[xÀâ}âªyêÌê° Ïêpâgâ, {â°ÿÉâ]~âQÀâ}â° kâ{âîÉâ°ÀâuÖgâpâ{âªyê. Àâ°Ôêyê³Î°MÔêÌâ° yâªÄ}â dâª~âógÖùAyâ}â µâ°jÒÀâ°¶}â Àâ°}âÀâ ÝâÉâgêôÌâ°°yâKÈêvâpâ}â° {ÖªsÝâ{â°Ôâdê Éâª{â }êªr}â}â° }êªr}ê³·° ÉâªÅÖÆûyâ°.UÈêÝâ¾Ìâ°°{â°pâ°Àêò·° dê³}êÎ°ª dê³}êgê ÝÖpâ°»ªkâî~âÝâÑ"gâÔâÀâ}â dâÇÒÑÆÌâ° þª{êª{â°Æ°ª»·[Àê}êyâ¹û{âÀâó. Àâ°³vâx dêª~â |âîûpâ°Àâ Ìâ°Àâ°°}Ö }â¬Ìâ°m·ÆÉÖKpâÀâª, {âvâ{â ±}â{â yâ°pâ°gâ· ±Ôâû¾ª,Àê³{â¶gâpâ Àê°ô ±ÔâÉâ yâÄRû m}â}ê©yâZdâÔâÀâvâ·°±pâ°Àâ Àâ°°ª{Öù}ê³·°, }â°Éâ°ù±Ýâ pâÆÌâ°ª dâªvâ°dêôÀâ°°ÐÀâ}Ö pâÆÌâ° dâvâ°Éâ¶gêÎ°ª{â»KyêKÔê{â°ÅÖÐûdê³Ôâ°Àâ yêpâ{ê³Ôâgê yêpêÉâªyÖ}â Àâ°°Éâ°pâ°»pêmÐ${êvêÌê³Èê{ê³Èê{â° ¾©ÔêMÉêÀâ ÅÖÉâ"pâ ²ª±{ÖÉñ·ÅâXÀâ}â° }ê³©Ú }â¶Àâª. ±gê±gêÌâ° Ýâ³{ê³vâÀâyê³sDpâ°Àâ ÐvâÐvâdâ° gâîdêÌâ°ÝâÉâpâ ¾©pÒgâ}âQÚÌâ°þÚ¬pâ·° Ýêuê@Ýêuê@gâ° }ê·Àâ}â° }ê·Àê ÀâîÉâ°»Ýâ

kê·°Ægê Àâ°pâ°dê³ùÉê ~ÖÀâË»© ~âpâÀê°©µâ]pê³©{Ö]Ýâ¥ÆÅâÀâª ÀâÉâ°{ê©Àâ}â°yâbÆÉâ°Àâª ¬sDÌâ° kê·°[¥yêvâ±·dê Àâ°°{â¬ª. dâpêÌâ° {ê³©¹Ìâ°}ê©î Àâ°Éâ½xm·¥ÀÖÝâdê" dâpâÀâª ¾©Ú ¾©·{ê³Ôâ° }âr°D dâxJª~âZµÖª»Ìâ°}â° yÖ}â° ÅâÌâ° ÉâRµâËªgâÔê³Ôâ° ÄÚ{â yêpâÉê³gâÀâª ~âr°D ÝÖÌâ°M}Ö dâpêgê, gê³·[pâ ~ÖÔêÌâ°dê.

%Èê³[Éâgê Àâ°³Ú{â°Ë{êÈê[vêÌê°ÉêÀâ kêªgâ°ÚgâÔê³Ôâ°,vâªdâ{â {â¾Ìâ° dêôÀÖpâ{ê³Ôâ° }âvêgê³Ôâ°Àâ Àâ°°ÙÆ©ÇêÌâ°°·[Éâ{â°{âÌâ° pÖgâ{ê³Ôâ°, º©ªÑvâ°»pâ°Àâ UÔêÌâ°pê³Ôâ°,±gêÌê³~âóR ±xJgâÔâ°r°D Éâvâgâî~â Àâ°°ª{ÖÔâ°gâÔâ~êªÚpê³Ôâ°, kâ°ªÐ}â ~Ögâ° Àâ°ªÚÌâ° dâkê+{âsDgâÔâyÖÀâór°D ÑÆÌâ° Àâ°°pâ° pâÆÌâ° Ýê³ªÐpâxÀâ}â° Æ°©ÉêÌâ°Ýê³{âî}ê³Ôâ° Ýâ°{â°ÐÉâ°Àâªyê yâÈêÌê³Èê{Övê, yâÀê°Wvêgê±ª{â ²vâ°Àâª yâÑ"}â°~âkÖpâ¬ª{Ö{âî~â yêpâµâ°ÅÖpâªÅâªgâÔâ}â° dêôdê³ª± gê³©ÀâÔâpâ ÝâÍâË¬.

dâªvâ{â}â° ÀâÉâ°{ê©Àâ }â¶{â}â° ~âóyê³Z©yâbÀÖ}âª¬}âª{â¾ªyÖkâîÉâ°Àâ}â° Àâ°ªgâ·Àâ dâ°·{âÀâpê³vâ}êUª{â³þÉâ°yâ. ±ªÚÉÖ¶}â dê³}êgê, kâª{â{â Ýâûpâ°Ýâª{âpâ{ê³Ôâgê, dâî}êpêÌâ° }âÉâ°dêªkâ° Àê³}êÆ°©ÉêÌâ°}â°}ê©ÀâîÉâ°yâK·ÚgâÚgê Àê°·[}ê }âgêÌâ°}â|âpâ{ê³Ôâ°Éâ°¶~â·°[ yê³©pâ°Àêò·° Àâ°³ÚÉâ°yâ dâªgê³ùÉâ°»K{âM}â°}âª{âgê³©~âª dâªvâÀâpâ dâªgâÔâ yâ°ª² Àâ°ÇÒÀâ°°Ð·ÉÖÝâkâÌâ°ËÀê gê³·[î© ~âópâ°Íâ}ê³Ôâ° ~âZ»Áâ¶ûÝâ°{â°dÖ·ª dâÔâÈÖpâ}Ödâ½»Ìâ° kê¶]dêÌâ° mpêÎ°ª{â¥Èê}â°Àâªyê Àâpâ°Íâdê yâdâ" ÀâÃÖ|â°pâXÀâ}â° Àê°pêÉâ°»ÝâÀâ°³»ËÌê³Ôê³ÄR. yâ¾QkêæÌâ°~âZ»Ýâyâª gâvâÉâ°{â¾gâ{âîdêÐ·[ÀâÀâdÖµâÀê}ê dâ³Àê°Ë dâ³pÒ¬sDÌâ°}â°~âÔâÐûÝâ dñµâ·ÀêÉêÌê° ~âîm}â{â }âvê}â°ÚÌê³ÔâgêÆ°yâZ}âª ÝâÍâËÉâ]ÉâL}âª }âª{â}âª dâªvâ}Ö

gê³©dâ°·gâÀâ°}âª / 25


ÀâÉâ°{ê©Àâ}Ö}âª{â¬ª yâ}âQ dâªvêvâ±·ÀâîÌâ°¥{Öyâ°pâ¬ Àâ°°Ð$î{â° ±pâ°ÀÖyâ}âª¥Æ°yâZ{âµâË}âÀê©}êÉâgâ{ê{êÌê³Ôâgê. ~â»Q©~âóyâZ ±ª|â°ÄZ©»EÀâó ¾Ìâ°» kê³©¬yâª Ê©Àêò©yâ"ÍâËdâª. »ùÌê° }Ö¥¾Àâógâùª }âpâ}ÖyâWdÖÀâó~âdÖpâ. Éâ¾WyâZ}ê³Ôê}êpêÀâvêgâ°ÀâÃÖyâWª ÀâÃñ·X ÉâªÀê©{â}ÖÀê©Ðyâª.~âZxÌâ°¬ª dâÔê dÖÀâ°Àâ}â° gâ°pâ°Æ}âÌâ°¬ª ~âZÝâ]yêÌâ°ÏÖª|âÀâX¬ª ÉÖÀâÃÖmdñ¶©}â ¾±Ëª|âgâÔâÀÖyâb·X¬ª Àâ°Àâ°dÖpâÀâ}â°, µê©Íâ{â pâÉÖÌâ°}âÀêÀê°ôyÖZÉâÀâª kê©yâ}ê³©¬M©~âdâª ÉâÀâ°°W{â m}âdâ¥Àê°pâvâ°{ê©ÝâªgâÔê³Ôâgê©dâ ~ÖZx ~âîkÖ·dâª.Àê°ô»ZÎ°ª{ê³ª{âpê³Ôê mgâÀâîÀâó{âªyâÿÉÖÑ_Ìâ°ªÉâÀâËÉâª±ªºÌâ°ªyâÌâÃÖËÆ°Ìâ°ª ~êZ©Àê°ôdâ}âª.AÀâ}â° mgâ¾WyâZ}âÀâ}ê Éêô ÉâÀÖËÌâ°}â úZ©~â{âª.%{âîª gêÈê$ Àê°ôyâZ XÀâÃÖyâW ÆÏê³©º. yâ}êQvêÐªyâ°|ÖÆû ±pâ°Àâ Æ°yâZ}â}â° ²Ð{âÄR{â}â° ÀâÉâ°{ê©Àâyê³Ìê°Xdâª±¾ Ïê}âQÝâpâÝâ}â°. {ê©ÀâgâxÆ©yêpê{âÉêQ©ÝÖªÅê³©{âÀÖÿdâx uÖyâdâÀâÈêK. }ê©þgâpâÀâpâ°yâ²T yâ¹Ìâ°pâ° Åâ°mÀâ}â° þÚ{â° þª{âdê {â³Ú }ê³©Úyâ¹Ìâ°pâ° }âdâ°" yâ¹Ìâ°pâ° dêÈê{â° Àê°ôþÉâ°Ñ yâ¹Ìâ°pêô.``%kâ+pâkâ+î, ¾©ª ¾©}ê ÀâÉâ°{ê©Àâ, }ê³©rª ¬rÀê,ûÉâ°gâ°¶Ìâ° Àâ°}âdâpâÐ ÉêpêyêpêÎ°yê© {ê³pê ²rD}ê?ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ° dâpêû{â yêpâ¬ ±ª{ê, dêÔêÌê°ª{âî{ê ÉêôIyâbÀâÆ{â° Àâ°Ýê³©yâbÀâ{ê³ÈÖÌâ°°K ¾¾Qª{â ÀâÉâ°{ê©Àâ,ÏÖîyâK, dâ³Éâ}â° }ê³©vâ° ¾}âQ Ýê³ÔâÀê}âQ ±xJª.×xJ¾Àâ}ê©ª ÉÖÀâÃÖ}âX}ê©, %yâKî© Ýâª{âpâÀêÝÖî Ýê³©Ýâ°{â°!'' o yêpâ¬ yâ}ÖQÀê³©{âÀâ}â° yê³©î}â°Ú{ÖÚ ÉâvâgâîÉâ°yâK ~êòpêÌê°©îÝâgê }ê©þgâgêÀâÉâ°{ê©Àâ}âªyâÿdâpâx¬ª }â°ÚÀâ}êÈê Éâ¾WyâZ¾©ª Éâ°dâ½yâµÖ¶ Àâ°°ÄR}ê³Ôâ° ÉâªyÖ}âÀâª dâªvê%{â ÈÖ¶Éâ°yâ ~Ö¶Éâ°Àâ ÉñÅÖgâXÀâ}â° ~âvê¬þî

{êôÀâdÖpâ°xX¬ª. ¾}âgêÌê°}âQ«}âª{â}âª. ×pâ¥Ê©ÆÌâÃÖgâ¶© ×pâªÊ©Æ. pÖm|Ö¾Ìâ° ±ùÌâ°~ÖÔêÌâ°{ê³Ôê©dê ~âóyê³Z©yâbÀâ{â ÆÅâÀâª? gê³©dâ°·Àê}âÈÖMxÆ© Àâ°ªgâ·dê. Ýê³pâÚî¶[ª{â Ýê³pâÚ{ê³pêÌâ° Àâ°}âÀâ}â° ±·[ÀâpÖpâ°? Éêpêgêô{â}âªyêÌê°©ÉêpêÎ°ª ²rD}êÀâ°W}â°. dâyâÀê°Ôâ\¾»·[ÀêªÏê}â°pÖmdê³Z©|âdâª Àâ°pâ°dâdâª. ±ª{ê}Ö dÖpâxª¾}âÐ©Ìâ°Èêkâ+îdêÌâ°}â° dêÔêÌâ°. Ýê³pâÝê³pâÚî¶[ªo Éâ°¬M dâªÉâ}â dñyâ°dâÀâ}â dêpâùÉâ°Àâ Àâ°°}âQÀê©.

Eªyâ° ÀâÉâ°{ê©Àâ}âªyâÉâL ÅâÌâ°Àâ}â° }âª{âgê³©~â}âÀâ°}â{ê³Ôâgê ²yâKîÉê Àâ°|â°pÖ~â»Ìâ° Åâ³ZxÝâyÖX~ÖyâdâÀâ}âîyÖ gê³·[{ê³pê IyâbÀêò©yÖbÝâÀâ}â°yâÐ$Éâ°yâ ~ÖÔêÌâ°ÀêyâKÈÖx»Î°yâK¾{â° ÉÖmNpê³ù\»© Ýê³ÔêdêpêÌâ° ²©Úgêª±«¾Àê©µâªm}âÀâ°}âdÖgê. `dÖx¬pê µâªÑÉâ°Àâî}êQ}âQ ¾©ª²©Ôê³"vêô }ê©þgâ}ê, Àâ°ªgâ·Àâ°Éâ°K, ²vâ°ÀêòÔâ° ±Ýê}â°gê³©dâ°·dê, {êôÀâÀÖ ÉâÀâ°Ìâ°Àâ}â° ~â»dâî~â Àê©Ôêgê'Uª{Ö»zê©Ìê³©~âkÖpÖ}âªyâpâª yêpâù{â}â°yâ}â³QîgÖ~âîyâ°ÍâD {ê©ÀâÑ©{ê©ÆÌê³©~âªÀâ°pâù{â}â° Àâ°pâ°¬}â{ê³Ôê© gê³©dâ°·dê }âª{âgê³©~âª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©dâ°· gâÀâ°}â'Àêª± Apâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

gê³©dâ°·gâÀâ°}âª / 27


ÀâZmgâÀâ°}âª

Àâ°}âÀâ°}â{â Àâr~âyâZ{ê³Ôâ° dâÇÒÏêÔâûpâ°Àâ gê³©Æª{â}âªÅÖÀâdâ]x}â¬ª ÈÖÉâX~â{â}â³~âópâ pâ°ü°xyâ"pâx¬ª{ê²TÉâ° Àâ°}âÀê, yâ}âWÌâ°Àê, Àâ°}â±ª{âªyê Àâ°|â°Éâ³{â}âªÀâ°ª¬Ìê°Èê[Èê[ª{â° Eª¬gâ° Ýâpâû dâÇê³$»Kdê³Ôâ°Àêò·°Ìâ°Àâ°°}êÌâ° yâÚÌâ° ~âóù}âÉâLÔâÀâ kê}âQÚgâùª{âªÑÉâ°yâ±½ª{ÖÀâ}â¬ }âvêgê³Ôâ·°, yâ}âgê Àâ°}âyêyâKÀâpâ}ê³¶Éâ°yâ²}â{âªgê³Ôâ·°. gê³·[pêÔêÌâ°ª kê·°Àê}âÄR}êQÌê°pêÌâ°ªÅÖÀê°Ìâ°pâ°ûpâ° »î{â°{â yêpâ{ê Èê³©«Éâ°Àâ ÝêªgâÔâ dê³Éâpâ°Àâ°°{âgâÔâ ±ûpâ°, ÝâgêÀâpâ ÑÉâpâ°, Ogêô{â}ê©gêô{â¾©×pâÉâ°ª{âpâ ×pâªÊ©Æ gê³©dâ°·{ê³Ôâgê yâ}âQ ¶©ÈÖkê©¸Dyâgâùª{â¾QªÀâ°°}âQ ÅÖpâyâ{â úµâ°gâÔê³${âgê¬ÀâXdâÔê {êôÀâÅÖÀâª? ÉâªÉâ¯yê³©}âQyâ gâÅâË{âÅâËdâEªyâ° ~ÖZdâ½yâÀâgâË{ê³Ôâ° ÉâªÀâºËÉâ°yâ mgâ{Ö}âª{âÀâ|âË}â}ê¾~â dârDkâ+îÌâ° ÉñÅÖgâXÀêÆ°W© }ê·dê~âóxXÀê©yâî}ÖÌê³K {ê©Àâ¾gêªyâ°s© Éñ·ÅâXÀê}êgâ°x{ê³Ôâ° Àâ°°Ôâ°Ð Ýê³gâù Àâ°°ÐÉâÈÒÏÖpâ¬pê ÅâdâKÀâ½ª{âª!~ê©ªdâ°¹ ~âòyâ¾Ìâ° Àê³ÈêÌâ°°ªvâ }âªm°ªvâ}ê© dâxJ}ê©Àâ°°¸DÌâ° dê³vâþ {â°pâ°Ôâ Éâ°ùgÖùÌâ°}â° }êÐ${â ×xJ}ê©±ªÚÌâ°}ê³{ê{â° ~âóÚgêô{â° yâ°¬gÖ· yâ°sÐrD dâ³Éê©gê³·[pâ }ê·{â Àâ°x°Jªvâ° Ýâ¬}Ö·°" Èê³©dâªgâÔâ}â° ÏÖÌâÃÒ¥

{êpêÌê³ÔâÏêTgê yâ}âQÀâ°ÀâÔâª yê³©îû{â ÀâÃÖÌâÃÖÆÌê°©dârDÈÖgâ{â þîÌâ°}êªyâÔâÀâÂêD ¾© {ÖÀê³©{âpÖgê³©ÄÌâ°pâ° ¾}âQ}â° {â³pê, dâvâ°Àâ°°ùû}ê³Ôâ° Àâ°ª»}âÆ°¹Ìâ°dêôÌê³Ôâ° dê³ªvâ°, ¾©}âÔâ·° yÖ}â°Àâ°Ôâ°yâ¶, ²ÐÌâ°±pê yÖÌâÃÒ?¾ÈÒÀâ°}âÀê, ¾¶[{â°Àê Àâ°°Ýâ³yâËÀÖ ÏÖ·gê³©~Ö·dâ}â¾pâ°ÑÉâ°yâ }ê}âÆ}ê³Ôâ° ¾±ËªºÉâ·° {ÖÀâ°gâZÉâK}â}â°.

Æ°zÖXpê³©{â}â{â ~â·[Ægê dÖÈê$uê@ }âvâ°Æ}â gêuê@ÑªÑ¹Éâ°»pê, Ýê³ÔêgâxJ ¾©pâ°pâ°ù pê©Øûpê dê}êQÌâ°,yâ}âQ}â° dâsD{ê³pâù}â dâ·°[ Àê³Ôâ{â {â³pâ¬ yê©î}ê³·°mpâ°gâ°yâK AsdêÌâ°ª{â gâgâ$îÉê Ïêªgâvê, yâ°Ìâ°°Xyâ{âÉâ°yâK·° }ê³©Ú m}âÆpâ·yâ°K, dÖx¬pê Éâ°Àâ°W¾pâ°yâª}ê³©vê }âgâ°yâª Àâ°pâùÌâ°Ôâ°yâª kêªgêôÌâ°³î Àâ°ªÚgÖ¥¶vâ°Àâ ×xJª dê³Ôâ}Öpâ dâxJª? Ýê³©Ýâ}ÖÀêvêÐÀâ}â°?}ê·{ê³Ôâgê dâÀâÈê³vê{êpâvâ° Àâ°»KÌâ° Àâ°pâgâÔÒ E{êÌê°vê yâ³pêÏÖ ÏÖÌê°ª{â° Àâ°Àâ°ËîÉâÈê³©gâ°vâ°yâ }â°Éâ°Ôâ°Àâ}â° dâÀâvê³Ôâ°,%Àâóvê³»K ±·° mgâ°$Àâ}â°, }ê³© }ê³©Úpê© EÀâ}â ±·°Ýâ}â°Uª{â° m}â ¾ªyêvê¾ªyâ° dêôdêô yâr°DyâÀÖ] U}â·°.Ýâî yÖª yâ°Ìâ°] mvâÀâª Ê©ÀâÀâª yâvêÀâpÖpÒ, yâvê{âÀâgâ°yê©mÀê}ê, ²©Ôâ°]{Ö {â°ZÀâ°Ìâ°°gâÔâ ¾s¾sÓsÓsÈêª{â°,ÝâpâxªgâÔê{âMÀêò·° Ùgâ Éâªdâ°·ª ×©yâ"îû yê³pê{ê©Ôê yâpâ°Àâª,Àê³ÔêÀêpâvâ° yê©mªgâÔÖ {ÖÀê³©{âpâ}â ±·±pâ°yê©pê¬ÀâÀâª, }Öpâ{â}â µÖ~â¬ª Ýê³pâ±pâ°Àâ |â}â{âmîÀâpâ°Uª{ê}ê ±·[ÀâpÒ dÖZªyâ{âúËgâÔÒ Àâ°°Ð{ê»K dâpâÀâª,Àâ°pâ²{âM hê³©pâµâ±Mª yâpâ°Æª{ê³gê{â ¬ÀâXyê©mªÀâ½dÖ_µâZÎ°gâÔêyâK·°ªgêôÀâ ×©yâ¯», dâÔâÀâÔâgê³ªvâ°Àâ°}âÀâù{â gê³©ÀâÔâ dâ°·{â ÝÖÝÖdÖpâ dê³©ÈÖÝâ·ªo }âvâ°Àê {â¾Ìê°yâK{êÌê° ÉâªÅâZÀâ°Æ{ê©}êª± ±gêÌê³Ôâ°ÄÔâÄÔâ}ê dâªgâÔâ ²r°D yâ}êQÉâdâ{Ö ÝÖù}â }âvâ°ÀêÆ°{â°}âgêÀêyâ°K dêÀâ°W¾Ýâ Àâ°°¬M}â ÝâÉâ°Ôê Éâªyâpâ Àâ°³»Ë!%Ôâ°yâÔâ°yâ yâ}êQvêgê³©Ú±Ýâ gê³©ÄÌâ°pâ dâªvâ° yÖ¾¥

ÀâZmgâÀâ°}âª / 29


}âQÔâ¬Ýâ°{â°×yâÀâÈê[ª± Æ}âÌâ°{ê³ÔâÔâ°Àâ ÝâÉâ°ÔêÌâ° Æ°¹Ìâ°²kâ°+yâ¶ %{â}ê»Kdê³ª±Ôâ° ÀâÃÖyêÌê³±TÔâ°, dê}êQÌê³Ôâ°·sdêÌâ° Àâ°°î{â° yâ³ÄîÀâÔê³±TÔâ°, dâª±¾Ìâ°}ê³pâÉâ°yâKÀâ°°¬MÑ" ·Èê[ ôÉâ°ÀâÔâ° Àâ°yê³K±TÔâªgâ}ê, Àâ°½»KdÖÙªvâÀâ}â° ÝâÉâ°Ôêgê ¾ÀÖùû }ê·dê³gêÀâÔê³±TÔÖÌê°vêEª»pêõÌâ°µê³©{Ö yÖÎ° Éâ°¬MÌâ° dê©ù ÝâÉâ°ÔêÌâ°}âpâû{âvâ{âvâ}ê³©Ú ±ÝâÔâpâÔâ°{â°pê mvêÎ°ª{â, Àâ°}â{â°Àâ°WÔâª±Ìâ°Éâ°Àâ mÀâÀâ ÉâxJ}âvâ° gâ°pâ°¾yâª±ª ²Çê³WÈê ±ù\¥Àê°ô ±Ôâ°dâ° yâvêÌâ°°»pê }âvêÌâ°·[ Àêò©rÀâ°°Àâ°·[Àê}êyâgê$©pâ}âîÌâ°{ê Àâ°°Ð$îÌâ°°yâK `±{â°Ñpâ°ÀêÌâÃÖ dâª{âO}Ö{â}ê©}Ö{â}ê}âQ ×xJª' Uª{â° Ýâ°Î°·¾vâ°yâ.

Eªyêôyâª{â° }êpêÌâ°ÀâÔâ dêôÎ°ª{â dâ³Éâ}â° dê³ªvâ°gÖûÌâ°}â° ~âîÑÉâ°yâ, Àê°ôÌê³pâû, dÖ·$Ôâ yê³vê{â°, ÑÆgâÔâÉâª{â Àê°·[}êÌâ°³¬, U{êgâÆ×, Ïê}âQ}â° ÉâÀâî, ±î}ê·{ê³Ôê© dâ°ùyâ° Àê³ÈêÌâ°³Ú, dâ°pâ°Ôâ}â° »{â°Myâ¶, ÉâÆgâpê{â°ÉÖªyâ]¾Éâ°»pê, {ÖÀê³©{âpâª yâ}ê³QÔâ}êÀâ°W¬Ìâ° Éê³gâ{âmÌâ°|â]¾Ìâ° ~Öªkâm}âX¬ª ¾©pâÀâª Àê³ÔâÐÉâ°ÀâªyêÀâÃÖyâ½Àâdê³_©uÖgâZÀâ}â° kÖkâ° yâ°sÌê³Ôâ° ÄÚ{â°, dê}êQÌâ°}â°²TÉâ°yâ, Ýâ¾ÆÚ{â Ýê³ÔâÆ}â dâªgâùª yÖÌâ°Àê³gâÀâ}â°¾pâ°ÑÉâ°yâÈêÀêÎ°Ñ" }âgâ°yâª ~âÀâÚûpêõ}âª{â}â pÖ¹A yâ°ªr¾gêÎ°dâ°"ÀâÔâ° kâ~ê©sdÖ ~âZÝÖpâªgâÔâ}â°Àâ°gâ°Æ}â dâ°ªvêgê©}êªÏê yÖÌâ°K}â{ê³·°Àê° yâÝâ yâÔâÀâ°Ôâ{ê³¥ÔâÅâËdâ{â ÉÖÝâÉâdê Àâ°°ùÀâªyê. o ~âî yâ}ê³Q·Ægâpâ°yâ}âÐ©Àâ }ê³©Àâ}Öpê³©ÐÉâ°ÀâÀâª ÅâdÖKº©}â ~âpâ¥Àê°©µâ]pâª ÀâÃÖ}âÀâpâ³Ä ÏÖ·dâ½ÍâJª yÖÌâ° Àê³ÈêÌâ°ªû©~âóyâK yâ¹ÀÖ}â°»pê, Éâ°¬MÌâ° dê©ù }âª{âgê³©~âªÝâîyâª{â° ÏêpâgÖ{â}Ö Ìâ°Àâ°ÔÖm°ËgâÔâ°Ú¬Ýâ ~âîgê,I·³Ù· ±ª|â}âdê yÖ}ê³ÔâgÖÐ yâ°Ìê³MÌâ°°M Àâ°pâgâÔâ}âvâ°Àê yâ³îû dêvâþ{âx°gâ}â yâ°ªÂÖsdêÌâ° ÉÖÝâÉâdê.yâ¾Q©Ìê°ÉâdâÑ¾yâ° }ê³©Ìâ°{ê Éê³gâÆ°pâ°Àâ dâª{â}â dâªvâ°,

dÖÄrD {êôÀâÀâ }ê}ê{â°, úpâdê³Ìâ°°XÀâ}â° dâpâÌâ°°gâWÀâ}â°.yÖÌâ° Àâ°ÚÈê³Ôâ° Àê³ÈêÌâ° Àâ°pêÌê³Ôâ° yâ}âQ}â° }ê³©Ú }âgâ°»Ýâ}â±·°Àâ°°¬M}ê³Ôâ° yÖ}â°ª }âgâ°yâ dêôkÖ× Àâ°pâ°dêôkÖkâ°¥»Ýâ}âª dê³ªvâ°, }ê»KÌâ° Àâ°³û, Àâ°°¬MÑ", yê³©ù}ê³ùr°D,UyêK»K Àê°pêÉâ°yâpâÀâ°}êgêô{â°Àâ}â°. ~âópâªºZÌâ°pâ¶[gêôÀâ Ä©vÖ~âîÝÖpâ gâ½Ýâdâ·R{Öpâ»Ìâ°dâ_yêÌâ°dê³Ôâ°Àâ}Ö ÉâÀâ°ÉâK Æ~â{Öªyâdâª ÏÖ·dâª kâªÚÉâ{êÝâÉêgê©pâ°yê·[pâ Àâ°}âª »ùÌê° µâªdê{â°gâ°vâª dâÔêÌê°.

dâÔâÀâÔâÀâùÌâ°{Ö{ê³vê gê³©ÀâÔâpâ Àâ°}â{ê³Ôâgê Àâ°°î{â°pâ°ÔêÝê³Ôâ· dÖÄ}â Ìâ°dÖ_Ìâ°yâ}âÀÖ{Ö Àâ°»KÀâ°pâ{âÀâùÆ}Ö dÖpâxª. Àâ°gâ°Æ}â ¬rDÀê³ù\yâ°, ±{â°Ñ{â}â{âdê.Àê³{â·° pâdâ"û, ±ùdâ Éâ°r°Dpê, %{âî}Ökêgê ~ê©ÌâÃÒ±ªÚogâù© Ìâ°Àâ°ÔÖm°Ë}âªõdê©vâpâû ±pâ°»ÝâÀâó dâª{â}âE¾Q© gê³©dâ°·{ê³ÔâgêÀâ°Ð·[ }êÀâ°W¬, Ïê©gâ yê³pê¬{â}â°Ïê©pê³ª{â° ²©Úgê yêpâÔâ°Àâó{â° Èê©Éêª± ×ªyêÌâ° lÖÌê°Àâ°}âÀÖÀâîÉâ·{â}Ö|âîû }âª{âªgê þîÌâ°}ê³ÀâËª²}âQÆÉâ°Àâª: `Éâ·°ÀâùÌâ°·[ÀêÀâ°Ð© yÖx. Éâpâ¹Ìê³Ôâ°ÉÖ¶vâ°»ÝâÀâó dê©vâ°gâù¶[. Àê°©Æ·[, Ýâdâ"·°ÝâÔâ°Àâó,yâÀâ°W{ê Éâgâ¹ yâÀâ°W{ê gâªm·{â pâÉâ{ê³Ôâgê ÏêÔê¬pâ°ÀâdâÚGdÖÔâ°ªvâ° Ýâ{âgêrDÀÖdâÔâ°. dê³ª± yêpâ}Ö{â°{â°dâsDgê, Éê³ÄRgâ³ ÏêÈê µÖdâdâ³ ÏêÈêÎ°¶[. Ýâù\Ìê°©E{â°? Ýê³ÔâÈê Éêô. Ýê³Ôâ·³ %·[õ%·°[ªÂê yê³©Ôâ{â ÏÖ|êþªvâÈêÌâ°°»Àê o ±Ìâ°Èê³ÔêÈê[·°[, ±·°dÖr Àâ°ª{êgêÉâ·[{êÀâ°Ð¶[ ÀÖÉâª. Éâ°»K}ê³ùÝâ°{â° ÀâÉâ»Ìâ° yÖx%{â}Ö ±Èê[. dâvâ° kê·°Àâó ±½ª{ÖÀâ}âª, Éâ¾Ýâ{ê³Ôê Àâ°Èêgê³©Àâ|âË}âª. ±pâÆ·[ Àê°©Ægê. ÝâîÀâÔêô dêôÌê°vêÌê°mgâ°}ê Ýê³Ôê. ~êò©~âÀâ¶[gê }âª{â' U}âÈÖ þîÌâ°}â ÀâÃÖyâÀâ°}â{âª{â° gê³©ÀâÔâpâpâÉâ°, Àâ½dâgâÔâ ÏÖ|ê Àâ°}âÀâª dâÆÌê°,yâ}êQ¹dê Npê¹dêÌê³ª{ÖÌê°Kª± ÉâªyâÉâ{ê³ÔÖgâÔêÝâsDÌâ°}êyâKÈÖx»Î°yâK}ê©}êªÏê}Ö ÉâvâgâpâÀâ.

ÀâZmgâÀâ°}âª / 31


gâm±ÊûyÖ Ýâù\ ~âÌâ°xdê. U{êM©Ôâ° Ýê³pâvâ° Àâ°·ÐÝê¥Ìê°©dê Ýâ³Úî gÖÚgâÔâ yâ°ª²î yâ]pêgê³ùû ÝêªgâÔâ}â°dâpâ°yâ°pâ°Æªvâ°gâÔâ}ê³Âêôûpêô Uª±°·°Ýâ°gâÔâ Ýê³Æ°W¾ªUÔâÝêô{âgâÔâ ±·° Ýâ°Î°¶¾ª Àâ°vâ¬Ìâ°pâ dêôdâvâgâ dÖÈÒdâvâgâgâÔâ gâgâ$îdêÎ°ª Àêgâ$ùûyÖ dê³©ÈÖÝâ·ªlâ¶lâ¶û ±ªÚgâÔâ° ÉÖ¶rDÀêô ±½ª{ÖÀâ}â{â ÀâÃÖgâË¬.±xJ±xJ{â Àê°©·°WÉâ°dâ°gâÔâ yâÈêgêÔê{â° pâªgâ°pâªÐ}âÀê³Èêgâr°DgâÔâ ²Ð{â° µâ½ªgÖpâÅÖªvâÀâ Ýê³yâ°K Àê°·[}ê}âvêÀâ gê³©Ä©µêZ©¹ dÖÀâ°}â²Èê[ A ~âÔâ°{ÖîÌê³Ôâ°~âÌâ°xª Ïê³©~âó{ê³© Uª± Ïêpâgâª yâª{â°{â· ÝâîÀâªµâdÖpâ¾gê Î°ª{â°Àê°Æ°W©Àâ°}âÀâ{â ÅÖÆÉâ°yâ ~êòpêÌê°©pê.

Eªyâ° ~âÌâ°¹Éê gê³©kâîûyÖ Àâ°}ê³©Ýâpâ ±½ª{ÖÀâ}âª,Éâ}âW}â°ÍâXpâ yâªgâ°{Öxª. Àâ°°¾Àâ°}ê³© ÆÅÖZmÀâÃÖ}âªÌâ°Àâ°°}Ö yâpâªgâdÖ_ùyâª gê³©Àâ|âË}Öº¸FyâªÉâÀâËyâ°Ë Éâ°Ù ÉâªÀÖÝâ Éâ°Åâgâª, ÉâªÝâ½ÍâD ÙgâÀâ°½gâªdâpâx Àâ°|â°pâª, dâÆgâÔâ}âQª, ÉâÀâËµâÉâKª, ~âZÉâ}âQª.yÖxÀâ dâªvâ° {â¹Àâù{â° yâ¹ÀÖªyâ°{Ö gê³©~â¾dâpâª.²©vâª ²sDyâ|âËkâª{ÖZdÖpâ{ê³Ôâ° ±ªÚgâùîûUªzâ Ýê³Ôê! Uªzâ ±}â! Àâ°Èê! ~âóxXdê_©yâZÆ{ê Éêô U¾û.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `ÀâZmgâÀâ°}â'Àêª±OÔâ}êÌâ° IÈÖ[Éâª úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

µêôµâÀâ¶©ÈÖÈê³©dâ}âª

E¬pê³ùÀâ¾pê Àâ°|â°pâ Àâ°pêgÖgê {ê³©ÍÖgÖpâ¾Àâ}â³pâ° dâ°ª{ê¹Éâ°Àêò·° dê³©rÈêgê³ù~â }âª{âdâ°ÀâÃÖpâyÖ¾pê Àâ°}â¬ mgâÆ{â° Àâ°}ê³©Ýâpâª Àâ°°{â¾ÍâXª¬Àâ°pêgêô{ê {â°ÍâDÀâ{â° ¬©}âÆ© Ê©ÀÖyâWÀê¾Éâ°ÀâÀâ°þÀâ°, Àâ°°¾m}â ÀâÃÖ}âÉâÝâªÉâ, ~â¶[©m}ê³©yâKªÉâ,gêÌê°WÌê³Ôê Éê³gâÆîû dê©Àâ· Åê³©gâ ¾©pâÉâÀê¾~âmgâ¶[©ÈÖ kÖ·dâ}â° gê³©~Ö· ÏÖ·dâ¾Àâ}â°±½ª{ÖÀâ}â{ê³Ôêª»{âË}ê©gêô{â}âxJ}â myêgê?dâÔêÌê³Ôâ³ pâ³ÀêòÔâ³ dâxJ¾Ð©vê¾~â ÀâÉâ°{ê©Àâyâ}â°m pñþÇê©Ìâ°ª Æ°yÖZpÖÀâ° ÉâªÀâºËyâª±·pÖÀâ°}êÈê[¶[ Éâªkâîû{â}â° dêÔêÌâ°pâ dâ³ÚAÀÖrÀÖÚ{â}â° }ê³©rªgâÔÖÀâÀâ }ê³©Ú{â}â°dê©vâ°gâÔâ}ÖÀâÀâ}â° Éêxû{â¾©yâ yâÀâ°W}â myêgêdÖ}â}â¬? Àâ°}êÀâ°}êÌê³ÔÖÀâ ÏêÔâdâ}â° kê¶[{âîÀâpâ°?n°¸ Àâ°°¾ ÉÖ|â° dâÆÉâªyâîpâ Éâ³pêgê³ªÚþpâÈÖÀÖgêM©ÀâyÖ dê³©µâÀâ}ê! ¾Àâ°W Éâ°Ð$Ìâ° Ýê³·{ê³Ôâgêmgâ°ùpâ°Àâ ú·Àâ}Öîû dâ±TÆ{â ÉâªyÖZ¹~ê}â°úZ©Ýâîkâîyâ kÖpâxª ÅÖgâÀâyâ kâpâx µâpâxª.

×ª»~âÔê©}â gâ·[{ê³Ôâ° ÏêpâÔâ³pâ°»© gê³©ÀâÔâ»?yâ}âQ{â}â°ù{â° }êpêÌâ°ÀâÔâ Àâ°}êgêô¬ ÏÖ·dâ½ÍâJª}ê·°Æ}â dâ°ÚdêÌâ°}â° pâªºZÉâ°yâ ÝÖ·°bîÌê° ÏÖÌê³ÚG

33


ûÑ"²{âMÀâÔê©sÐ©vÖ{â}â· %îÌâ°{â ÝâÉâ°Ôêõyâ}âÐ·[ÀÖÅÖgâXÀê}ê dâpâ°² dâpêdâpêgê³ª±Ôê©?þÚÌê° Ýê³ªkâ°ÀêÀâÈÖ ÉâÀÖË~âÝÖpâdâ ÝâîÌâ°,yÖ}ê³¶¬Ýâpâ Ïêôgâ°ÔâÀê }â°»Ìâ°ÈÖ gê³©Æª{â¾gê.Ýê³©Ýâ}âÀâ Àâ°}â±ª{êvêgê, ûdâ°"Àâ}ê Ïê©dêª±îgê?»ùÆ}â Àâ°pêÌâ° tâdâ°"tâÀâùgê {âdâ"}Ö rÀâóùgâ}â°.yêpâÀÖÐ yêpê¬·[¬pê Éâ°ùÌâ°}âÀâ}Ö ÀâÃÖ}âÉâdê.Éâ³pêÀêò©gâ{ê dâ½ÍâJ¾gê E{âMªyê EÝâ°{ê}âQ ûîUª± ¾Èê³Ë©Åâ ¾ÀêË©{â{ê³Ôâ° ÅÖÆ~âpÖîÝâpâ°a·ÀÖªyâ »ùÀâ°}â{â ±½ª{ÖÀâ}â{â ÝêªgâÔâ Ýê³pâyâ°?yêpâ°ÝâÀêò·°Àê°Ìâ° dâ°pâ°Ýâ°. dê³r°D Éê³gâÀâ}â° ~âvêÀâ}ÖÀâ}ê³Ayâ}ê Éâ°dâ½yâµÖ¶ ~êZ©Æ°ÍâF. %ÀâÐ·[ Ñªdâ½».Ýâgê{â° dê³vâ°Àâó{â dê³vâ{ê, ÉÖ]zâËdÖÐÌê° dê³r°D dêrDª{â°Ìê³Ë©|â}âª Æ°yâZÏÖª|âÀâ ~âîÀÖpâ{ê³vâgâ³Ú.Àâ°°ª¬}ê¹dêÌâ° dê³vâ°gêÎ°ª Èê©ÉÖgâ{â°ÅâÌâ°îgâ°Àê°}êdâxË}ê ÉÖÑ_; Uª{â°Àâ°{â° dê³vâ°ÀâÀâpâ ~âvêÀâÀâpâ}â³hÖ»Éâ¬pâ{â°. Àâ°ÈêÌê³»K¾© Ýâù\ÀêªgâùÐ·[A ÝÖ¾. dê³vâ°dê³vâ°yâÈê© ÉâªyâÉâÀâsDyÖ m}âÀâ°pâ°dê³ÔâÈêÔâÉâ{ê©}â°Àâ°ª ÉÖ¾Q|âXÀêòª{â}ê ±Ìâ°û.úZ©Ýâî dê³vâ°Àâ Ä©vêÌê° ÝâÉÖ{âÀê}ê ÉâªÅÖÆÉâ°yâIÚ{Öpâ dÖÈê$uê@ ÑªÑ¹~âó{âdê dÖÌâ°°ÀâpâÀâpâ°ÀâÃÖgÖÎ°Ìâ°pâÔêÈêÌâ°ÈêÌê° ×Ð×Ð{ê³©Ú ±Ýâ ÏÖ·gê³©ÀâÔâgê dâîÀâ°°Ð· ±xJÀâ mpêÀâ ±îÀê°ôÌâ°Àâgê,dâpâ°gâÔâ}â° ÏÖ·þÚ{êÔâyâpâ°Àâ ×xJgê, gê³sDÌê³Ôâ°Æ°¹Ìâ°ª dâÔâ× ÀâyâbgâÔâ yÖÌê°vêgâsD gê³·[»Ìâ°dâpêÝâÀâ yâÄRÉâ°yâ Ïêôgâ°ÔâÀâ »}â°QÆ© ÄZÌâ°{â°ÍâDÅâdâK¾ª{ÖÅê³©Ð dÖÆ°yâ{â°Ýâgê Èê³©Åâ{â°ZÝâgê,ÏêÇêJÌâ° dâ{â°M ÝÖ¶}â dê³©Ú ÝâîÉâ°Àâ Ñµê³©pâ¾gê,E¬pê³Ôâ° ¾ª{â° AÌê°ª{â° NUª{â° Àâ°°Éâ°vâ}â° ÀâÃÖÚdâ°~âRùû kâ~âRÔêÎ°dâ°"Àâgê, Ýâ·"Ú{â° Ýâ°ÏêT»Kyê³©ÔâWÚû Àâ°°¸DÌâ° dê³vâþ Àê°ôÌâ°{â°îÉâ°yâ `}âpâûªÝâ'¥

}âª gêôÀâ ¶©ÈÖÀâyÖîgê ÝÖpêôû dâ°¬Ìâ°°Àâpâ°Àâ°}êgêô¬ yâ°ªÂÖvâ¬pê dê³pâgâ°Àâpâ°. {âº Àâ°zâ}â{ê³Ôâ°Àâ°gâQÔÖÐpê Éâ¬Mvâ{ê Ïêªgâvê ±ª{â° dâx°W×+gâ·[dê Àâ°°{âM}êvâ²vâ¬dâ°"Æ© Àâ°°{âM}â}â° Æ°¹ mgâ°ùdêÔâ²©Ôê dâvêgê³©¶}ê³©Éâpâdê Àê³Éâî}â Àâ°vâdêÌâ°{â°ûª²Î°}â°pâ°Ôê ÈêÑ"Éâ{ê ²Ð{â~âóR»pâ°ÀÖ Éâ°{â»Uª{â°Æ°ª»·[Àê}ê Éâªyê³©ÍâÀâ» ~âóxXÀâ»Ìê°ô.dê³ÔêÌê°ª{â° Àê³gâ{ê³Ôê{â° dâyâ°Kî »·dâÆvâ°ÀâÔê³±TÔâ°dê{âîÝâ°{â° yâÈêÌê°ª{â{â}â° ÏÖ× ÝâÉâgêôÀâÔê³±TÔâ°dâ°pâ°Ôâ úÙîdêÌâ°ªyê dâr°Dyâ }âÆ·°gâîÌê°ÉâÔê³ª{âÉêÑ"Éâ°ÀâÔê³±TÔâ°, Àâ°}â{ê³~âóR yê³vâÆr°D dâx°Kª±}ê³©}ê³©Ú }â¶Ìâ°°ÀâÔâ° gê³·[»Ìê³±Tù© kê·°Àâ}â}â°,Ïê©Ú{â°{â »}â¶©Ìâ°¬© dÖÚgâ}â yâ}âQ dÖÉêÌâ°þÚ{â° Ïê}ê³QÔê »îÀâÀâ}â pê³©ÚÉâ°yâ Àê³{âÈê³ª¬ÍâDdê³}êdê³}êgâÍâD¾yâKÀâ yâ¹{â° ²Éâ°Âê³©vê yâvêÌâ°°yâ¶gê³©gâpêÀâÔê³±TÔâ° Àâ°vâ¬ yâ}ê³QÔâÀâ°°{âÀâ ×Æ°WÉâ°Àâyâ°sÉê³©Ñgê³ª{âdê. o ~âîÌê³ÔÖ yÖÌâ°¬pâ Éê©Àê¥Ìâ°}â° dê³ªvâ° pâ³ÛÌâ° dâpâ°ÑÚ{â kê©yâ}âdê ¾{â°ËÍâDyâ°ªÂÖr{ê³Ôâ° dâÔêÌâ°ª ±îû Àê³gâ¬ }âgê ÏêÔâdÖvêkêª{â°sÌê³ÔâÀâ°· ÝÖÉâª ÉâRª¬Éâ·° Ïê©pê Èê³©dâ{âÏêÔâÑ}â gê³ªkâ¶© yêpâ¬ úµâ°pâ³~âÀâ}â° ~âvê¬¶[Ïê©pê ±gêÌâ°}ê yâª{â° yÖÀâóyÖÀâ·[Àê¾~â Ïêpâgâ¥}âîÌâ°{êÌê° %}â°ÅâÆû ~êòpêÌê°©pâ°»pâ·Àâpâ°, dâ½ÍâJªÌâ°µê³©{êÌâ° Éâ¾Ýâdêô{â°yâ yâ}âQ}Ö gê³·[ÝêªgâÔâ°Uªyâ° ûªgâîûÝâpâ° }ê³©vê}ê, Àâ°°ÚgâîÌâ° Àâ°°r°DÀâ}â°,yê³©Ôâ}â·°Ðû ÏÖÝâ°~âóîÌâ°ª Àê°pêÉâ°Àâ}â°. dÖÈê»K}ê©ÀâópâÀâ pâ°ü°xpê¾Éâ°Àâ}â°, »·dâÀâ ÉâÀâî yê³©pâ°Àâ}â°.yâ}âQ Àâ°gâ}âª yâÀâ°WÀâ}ê Uª±ªyê Éâ{âpâ{ê³ùªyâ°kê·°Àâógê³ùÉâ°Àâ ÀÖÚ ÝêªgâÔâ gêÌê°W dâ}â¶~âó{âÀâÔâ.Àâ°°Úgê{âî, ÄªlâÀâ ²Éâ°r°, dÖ·$vâgâ yê³©ÔâTª¬gâÔâÀâ°gâ° }ê³©Àâó{âª ÈêÑ"Éâ{ê Ñyê³Kgê{â° dâ³îÉâ°yâ{â}â°

µêôµâÀâ¶©ÈÖÈê³©dâ}âª / 35


mvê mÐ$ Ýâ¹gêÌâ°¾dâ°"ÀâÔâ° Ñîkâ°»pê ÏÖkâÇêÌâ°lâª{ê³©gâ»gê ÏÖ·dâª.

Eªyâ° ±Ýâ°ÅÖÀâÑpâxgâÔâA Àâ°°gâP ~â¶[©m}â{â Ýâ½}âQÅâ¬ ²yâKîÉâ°yâK±Ôê{â}Ö {â°îyñhâ µâÀâ°}âª ±·pÖÀâ°}ê³vâgâ³Ú.Ýâ°vâ°gâ}Ö{â}â° ÝâÉâ°Ôê UÇêÎ°pâ{â yâ}ÖQ µêôµâÀâ{âÀâÃÖªgâ·XÀâ}â° Àâ°°ª{ê ±Ýâ mgâ{ê·[ úµâ°gâùgêpê{â°.Àâ°°ª{âÚÆvâ{â° }â}âQ Àâ°}âÀÖ ÀâÃÖ|âÀâ}â Àâ°gâ°yâ}â{â~êZ©ÀâÃÖÌâ°yâ}â ~âpâÀê³©{Öpâ ÅÖÀâ¬ª ÝÖÀâ¬ª.Àâ°gâ°Àê, Àâ°}êgâÔâ ÅÖgâXÀê©, ÀâÃÖ}âÀâ}âÝâªdÖpâ¬ª¥{ê³·°Àê°Ìê³Éâpâ°Àâ yêpâ{ê³Ôâ{â ÉâªÉâ"î~â Æºdñµâ·Àê,¾ªyâ° }Öpâ°yâ þªgâ·° ²vâ{ê }âÆ°WpâÀâ Àâ°°ª±î~âÀâ°½yâ°XªmÌâ°}â ~âpâÀâ° dâpâ°ÇÖÉâªdê©yâÀê©, yâª{êyÖÌâ°$ùgê Éê©ÀêÌê³Ôê Éê³gâÆÝâ°{êª{â° dâ¶Éâ°Àâ gâ°pâ°Àê,ÀÖyâb·X údÖ_kÖÌâ°Ë ¾© ¬r¬. ±·°dâ¶ÀêÀâ°gê¾}âQ gâpâ°ÚÌê³ÔÒ. U·°[ dÖx{â kâª{âÀâ}ê dÖ¹Éâ°Àê¾}âQ yÖÎ°gê ¾©}âÈÖ Àâ°ÚÈê³ÔâªgêôÌâÃÖÚÉâ°yâ.}Ökâ°Àâ}â° ÅâpâyâÀâ°°¾ {ârDÚÌê³Ôê© »~âóRgÖÈê³Ôêyê³{â¶}ê³Ôê }âÉâ°}âgêÌê³Ôê© %Æ°yÖzâË ÅÖÀâpâÉâgâÔâÀê³gê Àê³gê¬©Àâ ¾}âQ ÈÖÉâXdê kâªvâyÖªvâÀâ ·Ìâ°dê.U¾yâÔâ·°, U¾yâ° ÅâÌâ°, U¾yâ° dÖyâpâ, U¾yâÝâªdâ½»Ùªvâ}âÀêÀâ°gê ¾¾Qª{âÈêÈê Àâ°gâ°Àê, mÀâ]}â{ê¾yâ°Éê³gâ²}â{â ÉâÀâ°Ìâ°{â~âÀêkâ+! ~âÚÎ°{âdê©}â° ¾}âQ{â°?`Ó© dâÔâ\' U}ê }âÉâ°}âgâ°ÀêÌâÃÖ Ïê³kâ+ ÏÖÎ°Tvâ°ÀêÌâÃÖdê³© dê³© Uª{â° dêôkÖ× dê©dêÌâ° ÝÖÑ Éâ·°ÀâùÌâ°~âvêÀêÌâÃÖ Àâ°°¬M}ê³Ôâ°? Eªyê}ê Éâ·[, ÉÖ¶gâpÖÀâó¾}âgêÈê dâª{â. Éâªuê ÏÖ}Ò ~êpêÌê°ÉâÔâ kâª{âÀâ Àâ°pêûkêªÏÖÌê³Ôâgê Àê³ÔêÀâÈê[ÉêÌê° ÏêpâÔâ¾vâ°ÀêÀâ°W¾©dâÚ{â° ÝÖÌê°¾Éâ°ÀÖ Éê³gâ{â ÏêÈêgê©pâ{êÀâ°W Éê©Àê,Ýê³yâ°K ÏêÔâû{â ~Övâ}ê³ª{â}ê }ê}ê{â° Àâ°pâù dê³r°D{â

Àâ°pê{â° yâÀâ°°W~âdÖpâ ÅÖpâ¬ª{âx°gâpâ fê©¬Éâ°yâ%Àâpâ{â }ê}êÌâ°¬pê yÖÀê A ÉâW½»ÅÖpâ¬ª dâ°Ð$±ÉâÀâùÀâ yâª{êgâÔâ° yÖÌâ°¬pâ° Àâ°pâÀârDÀâpê Éêô.dâ½yâÉâWpâÇê {êôÆ©gâ°xª. yÖÀâógêô{â°~âdâ½»Ìâ°Àâ°pêÀâó{â°ª yâÀâ°gÖ{â°{â}â° }ê}êÀâó{â°ª Àê°pêÉâ°ÀâÀâÈêKÀâÃÖÉâyâ]pñ{ÖÌâ°ËÀâ}â°? Àê°pêûyâ{â gê³©dâ°·m}âyê.±½ª{ÖÀâ}â{â yâ°pâ°gÖþgâÔâ° Ìâ°{â°dâ°·{â {ê³pêÀâ°gâ}â°yâ}êQÔâyâ}â¬ yâÀâ°ÐyâK Éâî{ê³pêÎ°·[{â°·[ÉâÀâ}ê}ê{âpê Ýê³pâyâ° Àâ°yêK©}â Ïê©Ú{âpâ° {ê³pêgâÔâ {ê³pêÌâ°?E¶[Ìâ°°Àâ°ÀâpêÀâ°gê Àê°©ÈÒ~âªÑK, }ê}êÌê° Àâ°}â ~ÖÀâ}âª.

Eªyâ° yÖÀâÀâpê³Ôâgê ÏêÔê{â µêôµâÀâ ÝâÍâË¾ºÌâ°ªyâÀâ°W ~ñgâªvâ{Ör dâ³r Ýâ³r ²}â{âªgâùªÏêÔâgâ·° yê³vâÐ{âpâ° ±·pÖÀâ°dâ½ÍâJpÖ dÖ}â}â¬.±Ôê±ÔêÌê° ²yâKî~âó¬© Èê³©dâÀâÃÖµâ+pâX m}âdâª.Àâ°}â°m}â gâ»gâÀâ°}âÀê¾yâ¾yê mgâ{âÆ°» ÆÉÖKpâ.yÖÌê³vâ·°, Àâ°Ú·°, yê³sD·°, gâ½ÝÖªgâx, ²©¬, }êpêÝê³pêgâ°Ú, gâÚÌâÃÖkê, ±Ìâ°·°, ±}â, ²yâKpâ{â³pâ°, }Övâ°, Èê³©dâªÏÖ}â°, pâÆdâpâgâZÝâÈê³©·Éê³©Àâ°ª ±ùdâ ÅñÀâ°ªÅÖgâËÀâª, ÆÆ|Ö}â³ÝâX ÆÉâRª{âÆÚ{ÖgâÉâªyÖpâyÖpÖ ¾²vâÀâªyâîdâ_ª ¾©ÝÖîdÖÑ©xËª Éâªyâyâ ÀâÉâ°K µâÑK Æ¾Àâ°Ìâ° ·Ìê³©{â³V»¶©ÈÖÀâÝâªõÆµâ]Æ°©yêpâ ±Ôêgâ°Àâ°îÆ}â gâ»gêÀâÃÖ}âÀâ×yâK ÉâªÀâºËyâª. ÅÖÀâÆ°© uÖC}âdê"Àâ°yê³Kª{â° ~âîÀâÃÖxÀâ}â° dâr°DyâÈê Ýê³©Ýâ°{â° myêgê.ÅâÌâ°, Ïêpâgâ°, pÖgâ{ê]©Íâ, %îÀâgâË{â°yêK©m}âª{â°ÿÙ ÉâªÀê©{â}âª, yÖXgâ ÀêôpÖgâX{â Àâ°ÝÖÌâ°}â|âÀâ°Ëpâ», ÉâyÖXÉâÑK, Æ¾©yÖªyâÿdâpâx¬ªgâÆËÍâF {â~âËÝâpâ dâ½~âÇê³©{âPpâx Èê³©dÖÌâ°}âª~êZ©Àê³©~âÉâpâxª ÝâÍâË ¾pÒÀâ½» Æµâ]¾ÀÖËxªõ×kâæÑK dâ¶RÉâ°Àâ ~âîÀâÃÖxÆ°{ê Éâ{Ö}âª{âdê.

µêôµâÀâ¶©ÈÖÈê³©dâ}âª / 37


ÌâÃÖÀâ}â° uÖC¾ ÌâÃÖÀâ}â° Àâ°ÝÖÅÖÀâódâ}âÀâ}ê ~âòxËAyâ}ê Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâ Àâ°ÝÖ²ÝÖî. ±½ª{ÖÀâ}â¬Àê³{â·ÚÎ°rD¾© ÆdâZÀâ°dê ²©vâ°ù{â° Àâ°ÈêÌâ°Èê{â°dâ½ÍâJª Àâ°ÝÖ{â°Vyâ Àâ½dÖ_µâW ¾²vâ ÆÄ}â yâ½ÍâJª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `µêôµâÀâ ¶©ÈÖÈê³©dâ}â'Àê°ª± Uªr}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

ÆÄ}ÖÀâgÖÝâ}âª

Àâ°}â°m Àâ°½gâ ~âÑ_ mªgâÀâ° Ê©Àâ ¾dÖÌâ°¬ª{ê¾yâ°Ïê©pêÌâ°{ê¾~âó¬© ÉâÉâX Ê©Àâ ~âZdâpâ! %|ê³©gâÀâ°¥Àâ°³|â]ËgâÀâ°Æ{â° ¾µâ+·ª. dêÔâþ©î Àâ°¹J}âpâÉâÀâÀê°©Èê©îÉâ°yâ Ê©Æ~â Ê©Æ. dâ¹J·[ ÑÆÎ°·[¾ÿdâpâx yÖ}êª± ¾ÀêË©{âÆ¾»pâ{ê Àê°pêgâ°ªÉâdâ· Ê©ÀÖ|Öpâ Ê©ÀÖ¬Àâ°ª, Ê©ÆÉê yÖ}â°yâ¾Qª Ïê©pêyâpâ¬pâÆdêÌâ° uêôÀâÑZÌâÃÖ dâZÀâ°{âÊ©ÀñhâÀâ}â° Éâ½ÊÉê ÉâgâË{â µâÑKÌâ°}ê kê³©¬Éâ°yâkâpâ ÉâÀâ°ÉâKdê Àâ°|â°Àêpê{â° ~êò©¸Éâ°yâ ¾ª»Ýâ°{âÈÖ.ÏÖª{âÔâÀâ yâr°DÀâó{â° ÝÖyê³pê{â° ¾Æ°¾Æ°î ÏêÔâÑgê.~âÉâîû yâ}âQ µÖfê³©~âµÖfêgâÔâ ±·°kâ³sÌê³Ôâ°UÈê Àâ°dâ"ÔÖÀâó{âdâ° yâÄRÉâ{â° yê©uê³©Ìê³©gâÀâ}â°.Àâ°ÝÖÉâyâ]pâ Åê³©gâÀâóª kÖgâÀâóª mgâÉê³gâdâÈêK?ÉâÉâXgâÔâ pâÆpâúW Åê³©gâ{â ÝâîyÒyÖXgâÀâ°ªgâ·¥{ê³©¶yâª ~ÖZ¹yâª ÉâªyÖZ¹yâª Ê©ÀâuÖyâª.±·° Ýâgâ°pâ¬© Ýâ°·°[, Àâ°¹J}â }Ö·°" ÏêpâÔÖÔâ{ê³Ôâ°yâ}ÖQgâ°Ýê³©gâ°gâÔâ }âvêÉâ°ÀâÈÖRÌâ°°Æ{â°, ÀâÃÖ}â°ÍâÊ©Æyâ{â ~êÀê°ËÌâ°}ê·[ÀâªgêôÌê³Ôâgê þÚ¬Ýâ°{â°!²ªdâÀê©yâdê Àâ°}â°mgê yâ½ÇÖµâZÎ°gê? kê³©{âXÆ{êªÏêyâ¾QpâÆ}â°ùÀâ}â° Ýê³pâyâ° Æ°dÖ"Àâó{â}â° ÈêÑ"Éâ{âÝâî{â]¹ËÌâ° Éâ]Ìê³©gâdê_©Àê°ôdâ }êô¸FdâyêÎ°ª¥{â°~âdÖpâÀâ°·[{êÌâ°°~â{âZÀâÀÖÀâó{êô mgâÆ{âdê?


gâùdêÌê³Ôâ° EÍâD·R ÉÖdê}âgê Æ°dâ°"{â}ê·[ dê³©±{â°dâ° ~êò© Uª²{âpñ{ÖÌâ°ËdêÇêÌê°¶[ dÖªÏêÀêô?gÖùÌâ° ~ÖZxÀâÃÖpâdâ ÆÍÖ¾·Àâóªvâ° Éâ°|ÖªµâÀâ}ê³©dâîÉâ°Æ{â° gâpâÔâ|âpâ}â·[¬pâ¶}ÖQÀâó{êô?Àâ°Ýê³©gâZ ÐZ©ÍÖWyâ~â~Öyâdâ_Àâ° ~âxË|â³mËsþÀâ°ªyâ yÖXgâ¬©Ñ_yâ úúpâÀâ°°¾ Àâ°|â]}â°pÖÐÀâÃÖ|âÀâ ÆÅâÀâ Åê³©Ð, ÀâÍÖË«¸dâKª µÖpâ{Öª¥Åê³©{â ûyâlâyâZÀâ°ªÚyâª ÉâÀâËºË ÉÖÀâËÅñÀâ°ªAúZyâ yÖ~âÝâpâÀê°}ê Àâ°pâª yÖpâ{Öîgê Ïêpâgâ?

Eªzâ ~êÀâ°Ëpâgâùª ±½ª{ÖÀâ}âª gê³©ÀâÔâ dâxJ±·pÖÀâ°pâª yâ}âQkâ+îÌâ° ÀêôÅâÀâ{â pâ³~â¬ªyâ½x Éâª~â{â¬ %Æ°yâ ~âyâªgâ kâyâ°ÍâR{â Éâî©Éâ½~âÆÝâªgâÀâ° {âªµâdÖ¬ Àêô×yâZ X¬ª ±gê±gêÌâ°±xJ¬ª ÀâÃñ}âdê" hâ}â ~âîÀâÃÖxÀâ}â° dê³vâ°Àâªyê}Ö¬Éâ°Àâ ±·°±gêÌâ° {â¾Î°ª yâ¾Ìâ° yâÇÒgâªÄ¾ªÉêÔê{â°{â° Ñµê³©pâpâª Ýê³Ôâ¶gâ³ ÉâÆÌê°¾û ÝâÔâ°Àâª.

o ÝâÔâ°Æ¾ªkâpâ{ê³vâ}ê Àê°©ÔêôûyâªÏÖpâÀâªgê³©~Ö· ÏÖ·dâpâ dâpâ°yâ°pâ°Àâr°D{â¾, dâpêÀâ {â¾dê©dê dÖdâ° úÔâ°\ ±Ôâ°\·°Ýâ° Æ°gâÀâÑ"Ìâ°xdâ°gâÔâ°dê³ª±° dê³ÔâÈêÈêÄ©Ä, Éê³©pêÌâ° ²©Çê, gêuê@Ìâ° dê³©·°gâgâ$îdê Ýâpê Ýâ°Î°·°õO}êªÏê}Ö {â¾ Àê°©ÔâÀâ}â°Ýê³Éâ ±gêÎ°{ê©}êª{â° Àâ}â{ê©ÀâyêgâÔâkâ+îgê³ªvâ°dâpâÉâª~âór¬ ÑÆgâÔâ¾îû ÏêÀê°Ìâ°·[ }â¾QÎ°©ÉâpâÀê°©ÔâÀêª{Ö dâ³ÊyâÀâ ²Ú²ÚûÌâÃÖ¶Éâ°yâÉê³gâÀârDî© Ýê³Éâ±pâ ±pâÆ¾ª yâÀâÃÖWÀÖÉâ Åâªgâ¥Æ¾yÖgâ{êª{âîyâ°, `±¾Q ²}â¬û, Éâ°ÉÖ]gâyâª±}â yêpâÀâó Éê³gâÀêÀâ°gê ¾Æ°Wª'{ê}â°yâ Ädâ~âªkâÀâ°¬.Ýâ°¶[}â Ýâ°·°Éâ° Àâ°ª{êgâÔâ }âvêÌâ°}â° yâvêÌê°, Àâ°dâ"ùgêdÖÀâ dê³©rÈêÌâ°ùÌê°, úZ©gê³©~Ö· ±·pÖÀâ°îª

yê©mÀâvê{Ö ÏÖ·dâpâ° Àâ°}â±ª{âª{âÀÖvâ°Àâpâ°±½ª{ÖÀâ}â¬, gâÆÌâ°}â° yê³pê{â° Ýê³pâ±pâ°Àâ Ýê³}â·ªyêÀâÃÖyÖÄyâpâ ¾±Ëª|â¬ª Àâ°°ÑKÀâvê{â°·[Éâ¬.Ýê³{âî}â¶ Ýâ°{â°gâ°Àâpâ° Àâ°pâÀê©pâ°Àâpâ° {âîÝÖpâÀâpâ°dâ¹ÀêÌê³Ôâ° ÏêrD{â }âvâ°Àê Àâ°pâ°{â¾ ±îÉê Ñîkâ°Àâpâ°dâ}âQÚÌê³Ôâgê pâ³~âÀâ dÖª± Éê³gâÀâ þÀê°WsDÉâ°ÀâyâÀâ°W dê³pâ¶}â ~âÚ{â¾Ìâ°}Ö¶Éâ°yâ ~êòpêÌê°©pâ°Àâpâ°ÏêôÌâ°°Àâpâ° Ïêôgâ°ÔâÀâ°pâÔê }â¶{Övâ°Àâpâ° dê©gâ°Àâpâ°.Ýâ°vâ°Ýâ°vâ°, Àâ°pâÉâ°, Àâ°pâdê³©», dê³dÖ"r, dâ~êRgâ°~âRÔâ,dâ³Éâ°Àâ°î, ~âx±°gâ°î, gêm°@gâ, gê³©¶, ×ÇêJÌâ° dê³©·°,·gê$Ìâ° kêªvâ°, dâÀâÇêÌâ° ²©Éâ°, ÉÖÀâ°°, ÈÖgâ, }âyâË}âõaª{êpâvê ±·pÖÀâ° dâ½ÍâJpâ Ýêgâ$ÚdêÌâ°gâ$ùdê?%Àâpâ ÀâÃÖ}âÉâ yê©ÊÐdâ°"ÀâpÖpâ° dâÚÀÖxÀâ}â°?Ýâî{â°{â° Ýê³ªÐ dêôµê³©pâ ¶©ÈÖ}âª{âÀÖ ±}â¬Ýâgâ°pÖÐÉâ°yâ {â½wâÀÖÐÉâ°yâ Àê°ôÀâ°}âgâÔêpâvâ°Àâ°ªI·[ÉâÀâÃÖgâË{ê³Ôê ~âµâ°Àâ}â Æ{êXgâÔâ ±¶Î°Éâ°yâ.

A{ê³vê Éâ{ÖúÀâÀâ°·[ dÖªyÖpâÀâ{â° úÀÖúÀâµâpâxXª; {ê©Ýâ Ê©Àâ ÉÖyâªyâXÀê ~âpâÀâ° ÀâÃñ·XªÉâyâ]Àâ}â° ~âîÑÉâ{êÌâÃÖÉâpêgê³vâ{â° ÌâÃÖÀâ Ê©Àâdâ°yâ}ê³QÔâ{â°. gê³©ÀâÔâpâ dâpâ°ÆªÚ}ê³Ôâ° yÖ}ê³ª{â° dâpâ°¥ÀÖÐ Àê°ôyâÔêÎ°yâ{âpâ {â°ÍâDÉâyâ]ª, Æ×yâZ yâ}â°Æ×yâZ Àâ°°Ù Æ×yâZ ÈÖªgâ³· µâ½ªgâª, gê³©Àâ·[%mÀâ°·[, Àâ°þÍâÀâ°·[, dâ°pâªgâÀâ°°Àâ°·[, Àâ°³Ð}ê³Ôâ°IîdÖpâ°Àâó{â° gê³pâû}ê³Ôâ° }ê·Àâ}â° dêpê{â° Ýâ³ªdâîûdâ½ÍâJ}êvê dê³©vâ}â°ÀâÃÖÚÌê³©Ú ±Ýâ°{Öyâ}â ûÐÌê°}â°Ð$±Ýâ pâÅâÉâ{ê³Ôâgâ»KyâK Ýâ·ÀÖpâ° Ýâ°vâ°gâpâdêvâÆ. dÖx°yâ{â {â³pâÆÝâ pñþÇê©Ìâ°ª ÝÖÝÖUª{â° gâÊËÉâ°yâ ±pâ°Àâ¾yâpê³Ôê dâ½ÍâJª Àâ°gâ°$¶gêzârD}ê Éâî{â°, Àâ°°ª{ê yÖª dÖùªgâ Éâ~âË}â þÚÀâdêôkâÔâdâÑ{â° Àê³{â·ÅÖXÉâÀê}â·{âpâ ÉêÂê ÏÖ·¥

ÆÄ}ÖÀâgÖÝâ}âª / 41


Àâ}â° þÚ{â° gâpâgâpâ ²©û pê³Ìâ°X}êÉêÀâ}â° Ýâ»Kpâ{âÝâ¹JÚ{â Ïê©·{â Àâ°pâdê. }êyâKpâ dÖî ²©Ôâ°Àâó{â°pâdâ"Éâ Àâyâb. Eªyâª{â° yê³©î{â}â° dâ½ÍâJ yâ}âQÀâ¥yÖpâ Áâ· {â°ÍâDÀâ|â úÍâDþyâÀêª±°{â Àê³{âÈê³ÔÖ±½ª{ÖÀâ}â¬ ÀâyâbÀâ|â¬ª, ~êx{âª×dêÌâ° ¾©ÐI{â°î{â Ïê©·gâÔâ Àê°·°[»pê gê³©~Ö· ÏÖ·dâpâ°.

Àâ°yê³KÀê°W mÀâóÐ}â yÖx{ê³Ôâ° Àê°©Ìâ°°»pê dâpâ°Æªvâ°Ýê±Tdâ}ê³ª{â° dâpâ°gÖþgâÔâ}âsD{â°{â°. ÀâmZÀâ°°Ù¥Àâ{â° dê³Ñ"}ê³Ôâ° ¾ªyêvê¾ªyâ úZ©ÝâîÌâ° dâ°Ñ"{â°{â°Àâ°pâÀâ°pâù Àê°©ÈÖ]Ìâ°°M. ÝâîÌâ°ªÊ{â}ê þªmî{â}ê©yâ°ªvâÀâ}â° ÄÚ{êpâvâ° û©ÔÖÐ û©ù{â}â° }Öpâ}â°û©Ôâ°Àêò·°. Àâ°yê³KÀê°W %mgâpâÀêòª{â° yâ}âQ gâÆÏÖÌâÃÒyêpê{â° Àâ°Èê{â~âRÈê³Ôâ° ²¬Mpâ·{âpâ ¾mÀâîÌâ°{êÌê°Ýê³dâ"pâ{â dñyâ³Ýâ·¬ ÏÖ·dâpâ°. }â°ªÐyâÀâpâ}â°.gê³©Æª{â}â{â dâªvâ° yÖ}â°ª Ýê³dâ°" dâ°vâ°gê³©¶}ê³Ôâ°dâpâ°Ôâ}â° dâyâKîû Ýê³pâyêgê{â}Ö yâpâÔâpâ}â° `dâ½ÍÖJ'Uª{â° Ýâ°Ìâ°¶rDÀâpâ, `dâ½ÍÖJ' Uª{â° }êÀâ°W¬gâªvâ°Àâ°pâÀâ°pâù }â°»gêôÀâÀâpâ. %hÖÉâ°pâ}âÀâ}âÀâ}â yê³gâ·}â°Éâ°¶{â° Àâ°dâ"ùgê³ª{â° ÑZ©vÖgâ°ÝêÌâ° pâ×ûyâ° Àâ°ª¬ÏêpâgÖÐ yâÀê°WÔêÌâ° gê³©~Ö·¾© ÉÖÝâÉâ dâ½»gê.

EªyÖ{â}Ö~â{âTª|â° dâ½ÍâJª. dâÍâD{ê³Ôâ°Àâ°Àâ}êÝâÍâË{ê³Ôâ°Àâ°Àâ}ê; dâ½ÍâJÉâWpâÇêÌê°© pâ³ÛÌâÃÖ{â°{â°gê³©ÀâZm{ê³ÔÖÏÖ·Àâ½{âPîgê. }êkâ°+ª }ê©ÝâÀâóªÀê°kâ°+gêÌê³vâ}ê ÀâºËûyâ° gêÔêÌâ°îgê gê³©Æª{â}ê³Ôâ°.º©pâ¾gê ¾{â°ËÍâDÀÖ{â°{â° dÖ}â}âª þyâdâpâªgê³©~Ö·¥ÏÖ·dâ¥¾dâpâ ÝâÍÖËdâpâª úZ©dâ½ÍâJÀê©x°gÖ}ÖÀâyÖpâdâ_Àâ°ª Àâ°°¾m}â Àê³©{â}âªÉâdâ·dê[©µâÝâpâ ÝâîÀâªµâ}Ö{â Éâª{ê³©Ýâ}âª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `ÆÄ}ÖÀâgÖÝâ}â'Àêª± aª±yâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

ÅÖªÚ©pâ {âµâË}â

U¶[Ýâ°{â° ±½ª{ÖÀâ}âª Àâ°ÝÖÀâ½dÖ_µâÌâ°ª ±·pÖÀâ° Ýâî¶©ÈÖ dê_©yâZ? ±vâgâ° Àâ°|â°pêÌâ° Éâ¾Ýâ{ê³Ôê?Ýê³Èê Àâ°Ôâ· dâî¾©pâ mgâ°}êÌâ° yâÚÌê³Ôê©? dâ°_{âZ{â°pÒ±· m}â{â dâ½~âxµê³©Íâx ~êò©ÍâÇêÌê³Ôê©? %¶[Ìâ°°ªÊ©Àâ þÚ{â°ûpêÔêÌâ°°yâK Àâ°·ÐÝâ°{â° ±½ª{ÖÀâ}âª¾µê+©ÍâD ÅÖÀâ¬, ÅÖÀâódâª Àâ°pâ°Ð ¾vâ°Éâ°Ìâ°°XÀêò·°.%}âXîgê µâ³}âXª; yâÀê³WÔâª, yâÀâ°WÀâpê³Ôâª, yâÀâ°W}Övê³Ôâª, yâÀâ°W n°¸Àâ°°¾ dâÆm}â{ê³Ôâª Ïê©Éâî~âÆÍâÌâÃÖÉâdâK ~âpâ~âZyâXÌâ° Àâ°gâQîª {â³pâÀâ{â°.E¶[ mvâÀâ¶[ Àâ°½yâ ÅÖpâyâ Åâ³Æ°Ìê³Ôâ°. Àâ°yêK¶[}ê·ûÝâ°{â° Ýê³ÔêgâxJ gê³©ÀâÔâpêÔêÌâ°pÖvâ°ªÏê³·ªÉâªÝâ½ÍâD ÙgâÀâ°½gâ Éâ]}â Àâ}â ÉâÀâ°½{âPª, {â°ÍâDÀâ°{âÀâ°{âË}â kâyâ°pâ Ýâîkâpâx Éâªkâpâx Éâ}ÖW¾yâª?ÉÖ|â°Àâ°}â{ê³Ôâgâ·[¬}êQ¶[Ýâ°{â° ±½ª{ÖÀâ}âª?ÌâÃÖÀêvêÌê³·°Àê°Ìê°¶[ }ê©Ýâª, Àâ°yêK¶[ dâ°pâ°²·[¥{âdâ"pêÌê°¶[ ¾ÅâËÌâ°Àê¶[ dê©vâªgê·] Ýâ°pâ°vâ°~ñpâ°ÍâÀê¶[ }Övê³·°Àê° }ÖvâÀâpê³·°Àê° U¶[²vâ°gâvê %Èê[ ±½ª{ÖÀâ}âª ¬ÀâXgÖ}ÖµâZÌâ°ª.%Èê[ %Èêgâ°pâ°Ôâ, dâÀâ°ËÄªlâ{â, Ä©yÖª±pâ{â, Àâ}â¥ÀâÃÖ¶ gê³©ÀâÔâpÖÌâ° Àâ°³pêvê dê³ªÑ Àê°ôÌâ°ª dê³Ôâ·yâ°sgêyâ°KÀâ}â° Èê³©dê³©{âPpâxdÖgê Àâ°}â. ÅÖgâXÆpêÑÆÌê³ÔâÐª{â°Àâ°}â°pâ¹Éâ°Àâó{â° gêÔêÌâ°pâ gÖÀâpâª.%¶[ dâ½ÍâJ}â myêÌê³ÔÖvâ°Àâpâ°, ±Ôâ·°Àâpâ°, ±Ôâ¶~â¥


pâÀâ}â, {â¹Ìâ°·° Éê©ÆÉâ°ÀâpÖ |â}âX gê³©~Ö·dâpâ°yâùpâ}â° ÝÖû, yâpâ°Àâ°³·{ê³Ôâ° dâ°ù\îû dÖÈê³yâ°KÀâpâ°, yÖÔêÌâ°gâîÌâ° ²©Éâ¹gêÌê³Ôâ° ²©Éâ°Àâpâ°, ±}â{âÝâ³gâÔâ}ÖÌâ°°M ÀâÃÖÈêÌâ° dâsD ûªgâîÉâ°Àâpâ°, gâpâ°vâÀâ½ÍâgâÔâ}â}â°dâîû ²}â{â{ê³Ôâ° Ýê³pâ°Àâpâ° ÝâîÌâ°. %Àâ}â°¥Àâ°Àâpâª Ýê³pâ°Àâ}Ör¬ Éê³©yâ°, Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâ ÉâªµâZÌâ°Éâ°Ùª yâ}âQª ~âZdâs~âó{âÈÖ dêôªdâÌâ°Ë{ê³ÔâÐªyâ°.Ê©Àâ¥{ê©Àâpâ dê³vâ°dê³ÔêÌê° dêôªdâÌâ°ËÀâ{âpê³ÔâÐ·[{ÖÉâXfê©{âª. ~âpâÀê°©µâ]pâgâ° yâÝâ°{â° Éâ¬]}âÌâ°Àâª.²vâ°yêÌâ° ÉÖ]¬ÍâDÁâ·Æ© pÖÀâÃÖ}â°m}â Åê³©gâ¥Àâ~ÖZ¼Ëyâª ·«ûyÖ yâ°pâ°gÖþdâ°·{êÔêÌâ°îgê.

%¶[ Ýâî ÏÖÊÉâ°Àâ}êÈê Ä©ÄgâÔâ gêÔêÌâ°pâ myêgêÀâÃÖ~êòËÔêÉâ°Àâ}â° ÝâÑ"gâÔâ dê³pâ· Éâ°Éâ]}âÀâ Ýâ·ÀÖpâ.yÖª ±gê{â ÀêôÆ|âXdêr°dâ{ÖÀÖ{âXgâÔâ}âyêKvê²Éâ°r°, gê³·[pâ dê³Ôâ· yâ°sgêyâ°KÀâ}â°, ±gê±gê {â¾Ìâ°¥}â}â°dâîû OdÖªyâ{ê³Ôâ° Éâî}ê³©vâ°Àâ}â°, dÖ}â}â{â~ê©pÖÔâÀâ}â° ÏÖ}â~ê©pêyâKpâÀâ}ê³ª{ê ÏÖîgê%ÔêÀâ ÉâpâgâÔâ ÀÖ¬ ÉâªÀÖ¬Ìâ°}â°ÀÖ¬ ÆÀÖ¬Éâª±ª|âªgâÔâª ~âîÑÉâ°yâÈÖ Àê°©Ôâ¬ª{ê³gêÀâÝê³Éâ kâª{âgâÔâ}ÖÉÖ]¬Éâ°Àâ}âpêyêpê{â dâªgâùªyâ°sÌê³ÔâÀê°ÉêÌê° Àâ°ª{âÝÖÉâª. ÉÖdê¾ÉâÈÖ ÀÖ{âXÉê³©pê²©ÇêÌâ°}âxJ}â myêgê }â°ÚÉâ°Àâ}â°, Ýâ°pâ°Ú}ê³Ôâ°dê³ªÏê»K Ýâ·±gê {â¾Ìâ° Åê³©ªdâîÉâ°Àâ}â°, dâÝâÔêÌê³Ôâ°Áâòyâ"îÉâ°Àâ}â° lârlâr ûÚÀâ Ýâ°pâ°Ä¾ªkâpâgâÔâ}â°.dê³pê dê³pâgâ° dâÔâÀâÔâ dÖyâpâª dÖÀâÔâª yê³·gâ°Àêò·°Éâ°ÀâxË|Ö]}âÀâ}â° µâªÙ¬ª ~êòpâÀâ°ÚÉâ°Àâ}â° ÝâîÝêÀâ°WÈê dâ¹Àê dÖªyÖpâ gâÝâ]pâªgâÔâ Àâ·Î°Éâ·°yâ}âQ}â°pâx}â{ê³ÔâgÖ }Ö{â. þª{êª{â°Æ°ª»·[Àê}ê ÈÖ¶Éâ°yâÈêkâ+pâgê³ª±°{â¶[ yâ~âÆpâ°Àâ Àâ°°¾ÀâÃÖ}âÉâª yÖª ±Ìâ°û{Ö}âª{âdâ°yâ°V·[ÀâÃÖgâ°yâ.

aª{ê³ª{â° ÀÖ{âX{ê³Ôâgê³ª{ê³ª{â° ÉâÆgâpêÆªkâpâª,U·[ ±gêÐªÏê¾~â dê³ÔâÈê ÉâÀê³W©þ~âó{â° dâ½ÍâJ}â.}â}âQª }Ö}ê ~âvêÀâ dê³ÚgêÎ°{âîª{ê}âgêÌê°ª±ª.yâ}ê³QÔâ Iûpê %{âpê³Ôâ° ÝÖÌâ°°M ÑÆgâùª{ê³ÔâÉâî{â°Àâ°pâù yâÀâpâ}ê Éê©pê dê³r°D{â}ê dê³ª±kâ+îÎ°{ê©¥}êª{â° ÏêpâgÖÐ Àâ°pâÀâ°pâùÌâ°{â }Ö¬Éâ°yâ }â¶Àâ}â°.ÏêpâÔÖvê ~êòpâÀâ°vâ°Àâ »©ÀâZdê³©Àâ°· Éâ°Éâ]pâgâÔâ}â°~âîÑÉâ°yâÈê©dÖgâZÀâ°}â{ê³Ôâ° µâ°ZyâXªyâpâ{â Éâ³dâ_ WÆ}ÖXÉâ Àâ°Àâ°ËgâÔâ}âîÀâ}â°. ÆÄ}â{âÀâXÀâûLyâ}Ö{âgâ°kÖæ}â°dâpâx¬ª Éâ]pâgâÔâ}â°{âPîÉâ°Àâ}â°dê³ÔâÈê³ÔÖ {â¾gâùª{ê©dâ ÉÖLÎ°gâÔêÀâvâ°ÀâÀâ}â°þî{â° ~âZyêX©ÑÉâ°yâ, Àê©x°Æ}â pâª|âZ{ê³Ôâ° Ïêpâ¶ª}êÈêgê³ùÉâ°yâîÆ}ê³ùr°D dâvâ° uÖÇêWÎ°ª ~êò©¹Éâ°yâµâ°¬PÌâ° ²vâ{ê ~âî~Ö¶Éâ°yâ pÖgâgâÔâ Éâ½ÊÉâ°Àâ}â°.m}â~â{âgê©Ìâ°gâÔâ pâªmdâyêÌê³pâ~âó ±¾Ìê³}â~âógâÔâdâ°ª¬Éâ{ê dê³Ôâ¶ª{êyâ°KÀâ}â°, Ýâù\ Ýê¹J}â Àê³gâ{âpâ³dâ_yê dâÔê{â° ÉñÍâDÀâÀâ Ýê³ÔêÎ°Éâ°Àâ ~âîdâÆ°ËÌê³·°.

o yêpâ¬ ~ÖZdâ½yâÀÖgâ·~ÖZdâ½yâª ~âî×yâª}âÀêò©}âÀâÀê¾Éê Éâ{â]Éâ°K ÉâyâKÀâ° ~â{âÆÌâ°}â° yÖªúZ©dâ½ÍâJ}âªyâÿdâpâx ÉâªÉâ"pâx¬ª ~êòª{âÈÖÀê©x°Æª zâÔâzâÔâ Ýê³Ôê{â° ×Æ°W±Ýâ ÉâpâÉâpâ¹gâÔâ¥}Ö¶Éâ°yâ Ïêpâgâ°Àâvâ°Àâ}â°. ``ÏÖÝâXÈê³©dâ{ê³Ôê¶[Ìâ°°ªdâªvâîÌâ°¬© ±Ýâ°ÅÖÀâ gâ°ª«yÖ}âª{âÀêyâKx¥{â×ª»yâÀê¶[ª ±ª{â°{ÖÀêvêÌê³Ôâgê yâªgâ°Àâó{â°?¾©pâÀâ dâ°Éâ°Àâ° ÅÖÍêÌâ° myêgê Àâ°Àâ°ËpâÀâ Àâ½dâ_¬ªm°Ôâ°m°Ôâ°dêÌâ°}â° Ýê³}â¶ª, |â°Àâ°°{â°vâ°gâ°ÚdêÌâ°}â° ¬vâ°Ðª,gâ°vâ°gâ}â° Àê³©vâ¬ª, Ýâ°ÌâÃÒÉâpâÀâ Àâ°ÔêÎ°ª, %ªÏÖpâÀâÀâyâ°pâ°Æª, gâ³ù dâ°î Àê°©dê gâm ÀÖÊ ¾©pâ°dê³dâ"pêÀâ°Ìâ°³pâ dÖgê dê©gê gâ°²T Ðù dê³©ÐÈê ~ÖîÀâyâÏêÔâÀâ gâªÂêÌâ°ÝâÑ" kâ°Ñ"Ìâ° ÝâÑ" {â°ª² pâ°ü°¶[dê

ÅÖªÚ©pâ {âµâË}â / 45


ÝêÉâîpâ{â }â³îªkâpâ{â Àê°©ÔâÀâ}â° kâpÖkâpâ¬ª¥{Öîû yâª{â°, ÑÆÌê³Ôâ° Éâ°î{â°, EpâÆ}ÖÔâ{ê³ÔêÈê³[%ªyâÿdâpâx yâ·{ê³Ôâgê, dâxJîÀâ }âdâ_yâZgâÔâÝê³ÔâÆ}â Æ°ÚyâgâÔâ ÅÖÀâ{â myêgê, ÏêpâûÌâ°³îÉâ°yâ¥ÈÖyâW{âZÀâXÀÖÐÉâ°yâÈÖ ~êZ©Àâ° ÅâªvÖpâ{ê³Ôâ°¾dê_©Äû{â mgâyÖßxª Àâ°pâùÌâ°¶[ª{ê{â°M¾µÖ]Éâpâ³~â{ê³ÔâgÖ %ªyâpÒ}âXÉâK Ýâ½{âMyâK¥¾ºÌâ°ª dê³Ôâ°\yÖ»zê©ÌâÃÖªyâÿdâpâx Éâyâ¯yâªÉâ°¸pâÀâÃÖgâË¬ Éâ°úÑ_yâ dâpÖªgâ°¶¾©yâ}Ögâ°yâ}Ö}êÌâ°îÌâ°{â }â}âQ Ýâ½{âÌâ°{êôµâ]pâXÀâ}â° yâ°¸DÌê³Ôâ°Ñ©»Ë~â}âÈÖ Éâ]pâÀêôÅâÀâ¬ ~êZ©Àâ° Éâªkê³©¬yâª''U}ê ÏêpâgÖÐ yâ}ÖQ ¬ÀâX Àâ°³·ÉÖL}â{âîÀâ}â°yâ}âgê dê³vâ°ÀÖ ~âpâÀâ° ·hâ°Àê©x°Àâ}â° ±·° }ê©Ýâ{ê³Ôâ°¾pâ°ÑÉâ°yâ }ê©Àâîû yâ°sÐr°Ddê³Ôâ°Àâª Éâ]îÉâ{êÌê°±î ÏêpâÔÖÚÉâ°yâÈêªzâÉÖ|â}âÀêª± Àâ°°¬M}ê³Ôâ°.

o~âî yâ}âQ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ÉâKpâ{â »ùÀâ}â° yâ}âgêÀê³gê¬©Àâ ~âÔâ°}âùgêÌâ°}â° Àâ°Àâ°yêÌê³Ôâ° ~âîÅÖÆÉâ°yâyâ}êQÔâyâ}â{â ÉâÀâË Ýâ½{âÌâ°ªgâÀâ°yêÌâ°}â° pâ³Û~âó{â°U·[pê{êÌâ°dâ"pêÌâ° yÖxÀâ yêpêÌâ°°Àâó{â° yâ}âgêª±}âª±°gêÌâÃÖªyâ° Àâ°°pâ¶©|âpâª dê³Ôâ· ÉâÀÖË}âª{âÉÖÀâ°zâXËÀâ}â° ±¶Î°ÉâÈêÔâû OdÖªyâÀâ}â° ±Ìâ°û}ê©þgâpâ }â°ÇÒkâpâ{â ¾©pâÚdêÌâ°}â° UÈêÄ©ÄÌê³Ôâ°»©îÉâ°yâ·»~âîkâÌâ°¬ ÏêÈêgêvê{âªyêkêkâ+pâ¬yâ}âQ ÏÖmÇê uÖÇêWÌâ°}â° myêÌâ°Àâpâ ÑÆÎ°ª Àâ°pêûaªsgâ}ÖÐ, yâ}âQgâZm}â dâxWpâû, dÖ}â}â{â{â°gâËÀâ° gâ«©pêôdÖªyâ ÉâL·gâÔâ}â° µê³©ºÉâ°yâÉâªkâîÉâ°»pâÈê³Àê°W dâªvâ}Ö Àâ}âÀâÃÖgâË dê³©Æ{â¥}ê³ª{â° ~ê©pÖ·Àâ}â°, ±½ª{ÖÀâ}â{â yâpâ°pÖm}â}â°.yâ}âQ }ê³©r{â ÝâpâÀâ}ê·[Àâ}â° þ©pâ°»Ýâ ²yâKpâ{â,ÏÖ}ê yâ}ÖQdÖpâ{ê³ÔâÐ© ÝâÉâ°î}êÈêÀâÃÖvâÀâ}â°

ÉâÀê°{â° yâ}ê³QÔâÏÖÐÐ}ê³Qª{â uê³©vâÇêgêô{â°{ê³©,ÀÖÀâ°}âª ÏÖ}âÔêÌê° ~Ö{âÀâ}ê»KÝâ}ê³, ÀâÃÖpâ°yâªdâ³Êyâ ~âòÊyâª ~âxËÀâ°Àâ°Ëpâ Èê³©·°~âª pÖÉâ¥¶©ÈÖÉâdâK¾© yâpâ°Àâ ²vâ·îÌâ°{â¶[Ìê° ²©vâ²sDÝâ}ê³ U}âÈêÉêÀâó{â}â°. }ê³©Ú yâ¹Ìâ°}â° dâ½ÍâJ}â{â.yâ}âQÔâÆ}ê³Ôê yâ}âQ}êyâ°Kyâ ÏêÔê{â ÀâÃÖÉâyâ]Àâ}â°,ÉÖûpâgâª±gâÔâ dâpâ°ÀâÃÖvâÀâ}â°, ¾yâX{â°yâbÀâ{âÙgâ }âgâpâÀâ}â°. yÖ}â³pê yâÔâÀâóªÂêª± ¾ú+yâÀâ¥}êªyêÌê³ yâÔê{â°, yÖÌê³WÈêgê yâÆû dâpâ° Æ°¹yâ°Ìâ°]ªyê}ê·Àâ}ê ¾sDÉâ°yâ Àâ°½yÒyâ½ÍêÌâ° ~âZdâsÉâ°yâÈÖ Àâ°pâ{â¾vâ°pêªÏêÎ°ª{êÔâ·°ÀêÔâ²Ôâ·°gâÔâ dê³©Àâ°ÈÖgâZÀâÀâ°°sD Àâ°°sDÌâ°pê Àâ°pâ°dâ{ê³Ôâ° }ê©Àâîû yâ¹Ìâ°}â°.yÖ}â°ùÌâ°Èê³© yâ}âQ ÏÖÔê]Ìâ° ²yâKpâª ±ÔêÌâ°Èê³©}ÖvâÉâyâ®ª Àâ°ÝÖÝâÀâ{â Àâ°°ªkâ³¹Ìê³Ôâ° UÔêÌâ°pâ{â³vâ°Àâª»{â° }âÆpêÔêÌâ° Àâ°³·ªgâÔâ}â° Àâ°pâ°gâ{êÌê°%sDÝâ°{âÈÖ gâsD}ê·Àâ}â° dê³pê{â° dâÔâÀâ}â° gêÈê[!ÅÖ~âópê ²ÔâÈê, U}â°QyÖ ÉÖÝâÉâdê yâÈê{â³gâ°Àâ}â°.Ïê©pê Àâ°pâgâÔâ ±½ÝâyÖ"ªvâÆÀêª± ~âîÌê³Ôâ° ¾ªyâyâ{âgâZmpâ mÌâ°ÆdâZÀâ°dê ±·°Àê°kâ°+Àâ}â°. Àê°pê¬pê±°vâ±°vâÀê°©Ôâ{ê³Ôâ° Àâ°³·dÖªvâ µÖfÖ}â½µâªÉâXª±·°yÖù}ê³ª{ê Àâ°pâ¬© yâpâ°Àâ}âdê Àâ°pâ°Ôâ~âR}âÀâ.»pê}âÅâgâÔêpâvâ}â° þ©îÌâ°~âZ»Àâ° Ê©Àê©kêæÌâ°}â°±Ýâ°gÖwâ ÅÖÀâ¬ª Àâ°³»Ë©dâîÉâ°Àêò·° ¾ª»pâ°Àâ,Àê³©vâÀâ ÉêÔê{â° ²û·}â° yâvê{â° yâx°Àêpê{â° yâª~ÖÔâ]Àâ½dâ_Æ{â dÖx°yÖ gê³©Æª{â}â» ÆÉâWÌâ°ª yâÔê{â°}âÉâ°«©»Ìê³Ôâ° Àâ°}âgÖª±}â{âpñ{Öû©}âXÀâ}â°AúZyâÀêò}ÖúZyâÀêò yâ¬yâpâ Ê©Àñhâ ÆÍâÌâ°{ê³Ôâ°.yâùpêÔê ÝâÉâ°î¾ª µâ°dâ kâªkâ° ÀâxË údÖ_kÖÌâ°ËÁâ·pâÑKÀê°Î°}â~âóRgêÌâ° ~â·±gêÌâ° ±ù\Î°ª{ârD dâ~êRÈê yâ°pâ°gâ¶ª{âkâÈÖgâZ Àâ°ªÚyâ hâ}âªÀâ°Ôê²·[ yâÔê{êÉêÀâ ~âîÌâ°ª Àê°pêÌâ°ÈÖ ÉÖLÀâpâª

ÅÖªÚ©pâ {âµâË}â / 47


ÏÖ}âdÖÀâx{ÖÉâpêÌâ° ¾vâ°gâª±Àêò© ÅÖÉâ"pâ}â°Àâ°°Ôâ°Àâ°°Ôâ°Ð©û ±Ýâ Ýê©pÖÔâ{âkê³æ©{â ÉâpâûÌê³©dÖÄ}âÀâ yêpâÀâógê³vâ·ª»ªyâpâÀâ°}êÌê³ùx°dâ°»Ýâdâ½~âx m}â{ê³©·¾· {ÖÑ_xX¬ª yâ°Éâyêpê{êvêÌê³¥Ôâ·[¶[ÌâÃÖgâÉâ{â yÖpÖÑ_gâÔÒ yÖÆx°dâ°»Ýâ±Ýâ°n°¬PÎ°ª dê³ÆË{â°~âRîgêÌê³© U}â°yâ dâ½ÍâJª±·±Ýâ}â{â}â°. dÖªvâgâÔâ}ê¹Éâ°Àâ}â°. E{ê gê³©ÀâÔâpâÀâÃÖyâ°dâyêÌê³Ôâ° ±pâ°Àâ Àâ°pâ ÅÖªÚ©pâ, }Ö}ê Àê³{â¶gâ¾{âdâªvâ° gâ°pâ°»Éê, E{â°Àê Éêô. ²û¶ùÌâ°¬Ýâ }êÔâ·±·° ²yâKpâ{â dâª± ÉÖ·ªgâÔâ{â Àâ°}â±ª{âªyêÀâ°°ª{ê þîÌâ°pâ dâxWpâû }ÖÀÖvâ°ÀÖvâ°ªÏê³·ªUª{â°·[Éâ{ê³Ôâ{â ÅÖÆÉâ°yâ ²ÔâÈê³ª{â ÄÚ{ê©îdâ°ù\pâ°yâ¶[ dê³Ôâ·ª {â¾Éâ°Àâ}â° ²yâKîÉê ÀâÃñ}â¥ÀÖ Àâ°pâ{ÖÔâ{ê³Ôâ°, Æ°gâÀâÑ"gâÔâ dê³pâÔâgÖÀâpâÀâÉâpâ¬ªÄ¾ª yâÆû. E{ê yÖx yâ¾Q© Àê©x°Àâ}â°Ýâ½{âÌâÃÖ}âª{â}Ö·Àâ}â° ±ÉâgêôÌâ°Èêª{â° Àâ°°pâ¶©¥|ÖîÌâÃÖ yâpâ°pâÝâÉâXÀâ Ýê³pâ²vâ{ê %{â Éê©ÆÉâ°yâ`~âÀâ}ÖÅê³©gâ|âpâ' ÀÖ {â°ZÀâ°Àâó yâ}âQ dâ¶dêÌâ° dê³Ôâ·dê©ùÉâ{â° Ýê³pâÈê³©dâdêª±°{â}âîyâ° dê·¬}â{ê³Ôê©û¬PÌâ° ~âvê{â°, Àâ°}â±ª{âª{â° Éâpâ{ê³Ôâ° Àâ°°Ôâ°Ð yâ}âQyâÀâî}â ~âvâ°gâvâ· ÝÖû}ê³Ôâ° Àâ°·Ð ²vâ°yêÌâ° ~âvâ°yâA Éê³gâ{Öx{Ö}âª{âÀâ}â° yâ}âgê³¶{â Éâ°Ýâ½{âîgêdâ½yâÝâ½{âÌâ°îgê yêpâ·° dÖ¬{âË}Ö µâ°Åâ Àâ°°Ýâ³yâËdêUÔâgê³©ÀâÔâªõ}ê}ê{â{â}â° dâpâgâ{ÖÀâ}â dÖÀâÔâª!

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `ÅÖªÚ©pâ {âµâË}â'Àêª± ÝâyâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

ÀâÍÖËÀâgÖÝâª

o yêpâ{ê³ÔâÚgâÚgê yâ}âQ}â°m gêÔêÌâ°pâ yâªvâ¬ªÀê°·[}ê uÖî, UyâKÈê³ ÉÖî, ÌâÃÖÀâó{â}ê³ gê¶{âªyêgâùû{â°{â Ïêô»vâÈÖgâ{êÌê° gê³©~âXÀâ}â° »ù}âgêÌâ°Éâ°Ôâ°Æ¾ª Ïê³gâÉêgâªgâÔâ° Àâ°°dâ°"ù~â ±·°Ýê³ÔâÆ¾ª±Ìâ°ÈÖÐ~âó{â dâªvâ° ¾©ÈÖª±pâª, dñyâ°dâ{ê³ÔÖÄ©yÖª±pâ|ÖîÌâ°ª Àâ}âÀâÃÖ¶Ìâ°ª, ±þË ±ÝâËkâ³vÖÀâyâªÉâ}âª }âXÉâKgê³©{ÖÀâ° ~âóÍâDÅâ°m}âªyÖÌâ° Àâ°°¬M}â dÖ·TÔêÌâ°, yâª{ê Àê°×+Ýâ yê³©ÔÒ±ÔêÌâ°Àâ°°¬MÉâ·° ±Ýâ ÏêÔâdâ}â»KyâKÀâªvâÈêÉâ°»Ýâ}âª{âsDÌê³ùrD dê³Ôâ·}â«ÀâÃÖ}â¬ª }ê³©vâ°»Ýâ}âªyâ}âQªyâÉâL ÝâÍê³Ë©ÈÖ[ÉâÀâ}â° ¾ªyêvêÌê³Ôêpâkâ°»ÝâÉâªyâÉâ{â dÖpâªÊÌâ°ª ÏÖ·gê³©ÀâÔâpÖÌâ°}âªdâvâ°}ê©Ýâ{ê³Ôâ° ¾sDÉâ°yâ ÏêÉâgêôÀâ}êÈêgê³©Æª{â}âÀâÃÖWr{ê³Ôâ° ~Ö·ªgê³Ôâ\{êyâKÈê©}âª gêôÀê?AÀêvêgê ~êò©~ê ¾©}êÀâ°W dâªgâÔâ Àâ°pêû ¬}â¬}â?¾©¾·[¬pê dâÔêÎ°·[, Ïê©ÉâpâÀêÀâ°gê. yâ~êR¹ûa±Tpê³±Tpâ dÖvâ°ÀêÀâó, }âvâ°ÀêÌê°© Àâ°°ÐÀâó{Örª,kê{âpâ°Àâó{â° dâ³rª, ÝâîÌâ°{ê³Àê³WgâÀÖÐ }âÀâ°WÀâ°}â.}ê©Ýâ{ê³Ôâ·[ Ïêôgâ°Ôâ¬ þÚ¬vâ°Àê¾Àâpê·[pâ}â°.Éê©pâ{â{ê}âgê, ÉâpâÉâÀê Éê³gâÉâ°. }âÀâ°gÖ{â Àâ°ª¬Ìê³Ôâ°±·Àâª»dêÌê³Ôê©}âÝâ°{ê³ dâ½ÍÖJ? U¶[ª dâ¶yê ¾©¥}êÀê³Wvâ}ê Éâ°Àâ°W¾pâ°yâÈê Éâ}âW}â{â Éâ°ÀâÃÖW}âÀâ}â°


dâ°{â°îÉâ°Àâ kê{â°pâ}â°? }êpêÌâ°ùÌâ°··[¶[Ìâ°ÍâDÍâ°D¾ªyâ° ¾ªyêÔêÌê°Ôê ÝâîÀâ Ýê³ÔêÌâ°ªyâÝâ°{êÀâ°W Ê©Àâ¥~âòpâª dâxWpêÌâÃÖgê ¾©. yâ°ª±°yâÈê©dâÀâÃÖÐÌê°ÝâîÀâó{êô ÉâªgâvâÆpâ·°. U¶[ª yâpâ°ÀêÎ°© yâ°ª±}âÀê°W·[pê³·°Àê°Ìâ°Î°ª±? kê·°ÀêòÔâgÖÉêÌê°}âgâ}â°m.%{â ~âvâ°Àâ Ýê³»K}ê³Ôâ° ÉâªgâvâÆpâ{ê ¾©}ê}âgâ{âpâÉâÆ yârD{êô }Ö ~ê©ù ¾© dê©ù Éêô U}âQ¬pê.¾}êQ }âvâ°Ýê³yâ°K mgâ°}êÌâ° Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ° Ýê³ªgêÌâ° Àâ°pâ{âdêÔâgê dÖ·$Ôâ kÖ× Àâ°gâ°$¶gê©îÉâ°yâ Àê°ô Ýê³pêÌâ°%pêÌê°{â°M Àê³ÔâdêôÌâ°³pêÌâ°ªgêôÌê³Ôâgê yâÈêÎ°îû}ê³©vâ°»pâÈÖ Ýê³ÔêÌâ°ª×}ê³Ôâ° yêpêÀê³}êÌâ°}â~âRùûkâdâkâdâ}ê pêdê"Ìâ° ±Ú{â° Ýê³Ôâþ}â ÉÖ·° Ýâîyâª{â°¥¬© {âvâdê O}êªÏê}â{â° }êgê{â°¬© Ýê³ªgêÌê°ÈêgâÔâyâ°pâ°gâ¶gê, zâÔâgâ°sD |â°Àâ°°Ñ»© dêÔâgâîdê ÝâÉâpâdê,~âÀâÚûyâ° ÝÖÌâÃÖÐ Ýê³}ê³QÔâ° Ïêpêyâ ÝâÉâ°î}â Ýê³gâpâÉâ°yâK·° kê¶[. »pê »pêÌâ°·[Àê¾ûyÖ kê·°ÀêÔâgâ°±·°Ýê³Ôê{â° yêpê×Æ°W yâpâ°Ægê }êgê{â° IÌâ°X·}ÖÚzârD}ê |â°Àâ°°Ñ dêÔâÝâÉâ°î}ê³Ôâ° dâÇÒ ²vâ°yâÈê© Àâ°·Ðyâ}âQ }êÀâ°W¬ÀêÔâÐ¾ª{ê}âQ}â{â° ûª~âÚÉâ°»pê.`ÏÖ}âÀâ}â° ¾© ÏÖ}âÀâpê ¾}âQ dêÔê' Uª{â°ûîyâ{â°U{êÌê³ª{ê yÖ}âîÀâ ÀâÃÖ»}ê³Ôâ°. Éê³©Êgâ ~âvâ°ÝâÆ{â¥}Öîgê ~ê©Ôê]? Àâ°gâ°$Èê³Ôâ° ¾©¾·[. Éê³©pê ²©¹Ìê³¥Ôê³ª{êpâvâ° ÉâpâgâÔâ Æ°Ú{â° ÏÖ}ÒÐyêK}Ö ÅÖÀâÀâ}â°.¾©¾·[¬pâÈê©dÖªÐ }Ö, gêÔêÌâ°îÀâpâ°ªÂê}âgê¬r, aÔâÉâîÌâ°Èê¾QpâÀêòùÀâpâ }âvêgâ°ªÂêÈê[ gêpê.¾}âgê³±T¾gêÎ°¶[ ÉâÀâËyâZgâÀâ°}âª gê³©Æª{âU}â°Qyâ, ¾yâX{â mgâ{â Ïê©Ýâpâ¬ %ÈñÑdâÀê¾~âkê¶]dê Ýê³Ôê{â° Àê°ôgâpê{â° dÖª±pâ dâxJ Éê³»K{â°Àâó{âZÍÖDpâÀêôúÍâD XÀê}ê dâvâ°ÏêpâÐ}â}â°Åâ³»Ìâ°}â°yâ}âÐyâ°K{â}â° ±·Åâ{âZ}âpâ°Ýâ°»pê dâvâ°}ê©Ýâ{ê³Ôâ°,±xJ}êÐªyâ Àâ°Àâ°yêÌâ°}ê Æ°gêÉâ³Éâ°ÀêòÔÒ}â°Ú yâÔê{â°

A Ùkâpâ ÉêQ©Ýâ·ÅâX pâÀâÃÖXÉÖ]{â ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°Àâ°³Ú{â°{â° dÖÀâ°°ËÐÈê³ª{â° Àâ°³vâ° ±vâgâx Àâ°³ÈêÌê³Ôâ°.

Àâ°ÔêÌâ° Àê³©vâ{â Àê³{â· }ê³©r{â ÆÉâWÌâ°Àê ÆÉâWÌâ°ª,Ïê©ÉâgêÌâ° ²pâ°²û¶}ê{â°î·[{êÉâ°gêgê yâ·[¹ûÈê³©dâÆpê vâgê pâ°ü°ÔâdêÎ°¬pê©Ôâ°Æ© dÖÔâÀê°©hâÀâdÖx°yâÈê ~êòpêÌê°©pâ°yâ°hê©Ìâ°°hê© ÉÖgâpâ dâ°ÀâÃÖpâÀâ°pâ°{âµâ] Àê°©hâpâzâ kâªvâÀâÃÖyÖËªvâ~âZ»Àâ°·[yâÍâËÝâpâ ¾©pâµâpâ {âÌâÃÖhâ}â Uª{â° Àâ°°{âkÖpâxhê³©Íâ¬ª Ñ©»Ë~âó{âÈÖ Éâdâ·Èê³©dâª Ùpâdâpâ}â¥}âª±pâ¬ Àâ°pêÎ°Éâ·° ±pâ°Æ© dâ°Àâ·Ìâ° µÖXÀâ°}âª.aª{â}ê³ª¬¬îÉâ°Àâ gâ°xgâÔê© Àê°©Ôâgê³ªÚÝâÆ¶[.Ayâ~êò©{âP ½yâÆ{Öyâ~âµâÀâ°}â {âdâ_ª, dÖ_pâm·¥¾ºÌê³Ôâgâ°¬ûÌâ°°ª ÉÖ]{â³{âdâ ÉÖ]ªyâª, dâvâ·}ê©Àâ°gâ°kâ°Àêò·° ¾©pâ}ê³Ôâdê³ªvâ°Æ°{â° gÖùgâ° Ýâgâ°pâÀê}êyê©·°Àâó{â° gâgâ}Öªgâx¬, E{âpâ Àê°ô dÖÚgê dâ~âóRI{â°pâ°Àâ Ýâ¾Ìê³ Àâ°°»K}â Àâ°¹Ìâ° }âgêÌâ°ª{â{ê³·° ÆÀâ°·.Àê°©gâvê dâÆû dâyâKÈêÌâ° ÏêÔâgâ°Àâó{â° Éâ°Àâ°¬ª¬ÔêÌâ°.ÅâÌâ°ªdâpâÆ{âpâ gâmË}â yâmË}âª Æ{â°X·[Éâ}â¥dâ°¶µÖÉê³S©rÀâÃÖ{ê³vê©ª Éâdâ· úÀâ úúpâÀâÍâËª.

dâªvÖÀâ°°Ð· ÝâîÉÖ¾Q|âX Ýâ½ÍâD pñþÇê©Ìâ°ªúZ©ÝâîÌâ° dâ°îyâ° }â°ÚÀâª: `}ê³©vâ{ê³© {êÉêÌâ°ª×}ê³Ôâ°¾}âQ Àê°ô±xJÀâ}ê yâÔê{â Àâ°°Ð·ª. ¾}âQ dâªgâÔâÝê³ÔâÀâ}âxÑÉâ°Àâ Æ°pâ°Æ°ªkâ°gâÔâ}ÖÚÉâ°yâ, Ýâ¶[}âÝê³Ôâ~â ÉêÔêÆ°ª×}ê³Ôâ° ÀâÃÖ~êòËÔêÉâ°»pâ°Æ© Àê°©hâÀâ}â°,gâÝâgâþû ¾·Ëdâ_ X{ê³Ôâ° }âgâ°Àâó{â{â° kâªvÖyâ~âgêdÖvâ±Ýâpâª }âgâ°Àâªyê ¾©; ÏÖ}â¾©·Àâ þ©î}âÆ°W¬pê³Ôê© ±Ôê±Ôê{â° þî{ÖÐ ±pâ°»Ýâ°¬yâKyê³}êÌâ°°yâK ¬gâ$mgâÀâ°}â gÖª«©pâX{ê³Ôâ° }âÀê°Wvêgê,¾© ÑÆgê ÉêÑ"pâ°Àâ }âÆ¶}âgâîÌâ°}â}â°dâîÉâ°»Ýâ

ÀâÍÖËÀâgÖÝâª / 51


Àâ°Ôê²·[ yâ°x°dâ}â° Éâ³Ú Éâîuê³©ÚÌê°¾Éâ°yâ ¾}âgê.AÀâ {ê©Àâpâ gÖù yê©î{ê³ dÖÇê Æ°ª×}â pêdê"ÌâÃÖÚÉâ°yâ ±xJ±xJ{â dâ°ÚÌâ° Àê°pêÉâ°yâ·°vâGÌâ°û±pâ°»Ýâ°{â° Éâgâ${â {ÖîÌê³Ôâ°õEª{âZ}â{ê Àâpâ°x}â{ê?yâÀâpâ }ê}âÀâ}â° dê³r°D yâ¹Àâ}â° dâpêÌê° dâvâ·sDÝâ°{â°Éâ°pâ|ê©}â°Æ{â »pêgêª{ê ±gêÀê}â° dâ½ÍâJ }Ö¾{â}â°.±Ìâ°· ¾©pê³xÐÝâ°{â°, ±}â ¾©pâvâû Éê³pâgâ°»{ê, Ïê©gêÌê³Ôâ°}ê³ª¬Ýâ°{â° mgâ. ±ÀâÇêÌâ°}âîyâ° Ýâª±¶û Àâ°gâ°Æ}êvêögêôyâpâ°Àâ yÖÌâ°ªyê ±pâ°»Ýâ°{âÈÖ »pêÌê°vê Àâ°°Ð·°.}ê· ±}â m}â{â dê³pâgâ ÏÖ}âîÀâó{ê©? yÖ}âîÌâ°¬pâ¥Èêª»© yêpâ{â dâpâ°ÇêÌâ° yê³©pâ°Àâó{â° Àê³©vâgâÔâ}âr°D¥yÖdÖµâ{ê³Ôâ°? %{ê³ %{ê³ dâ½ÍâJ }ê·dâ³îÝâ°{â° ÀâÍâË±·° ²Ôâ¶}Ö·{â Àâ°pâ{â kêª{âÀâ}ê ²yâKîÉâ°yâK.yâxJ}ê ²©Éâ°»{ê Àâ°ÔêgÖù, mgâ°}ê Ýê³Ôê dÖ¹Éâ{êyê³©Î°Éâ{ê Ïê©pê pâ³~â{ê³ÔêÀâ°W yâxJÈêgêôgâùªÀâ°°¬Mvâ°»Ýâ°{ê³ Æ°©Î°Éâ°»Ýâ°{ê³ Uª± yêpâ. E{ê dâ½ÍâJÏêÀê°Ìê°¾Éâ{êkâ+pâgâ}âÉâ°, Éê³©Ñgê yâgâ°Àâ dâxWpâÉâ°.Ýê³}âÈêª{ê}ê©õ%·[·[õ±Ýâ°{êªyâ{âdêÎ°© dâª~âó?±½ª{ÖÀâ}â{â ÉñpâÅâÀâ Éâ³pêgê³ªÚÝâ}â° Àâ°pâ°yâªyê³Ìâ°M yâùpêÈêÌâ°pâÔâ yâª~ÖÔâ] Àâ°¹Jª{ê³gêÀâó{âª.þîÌâ°pêª±°{â° ¬r, }âÆ°W©}ê·Àê dâªÄ}â yâÀâpâ°E·[·[¬}êQ¶[Ýâ°{â°, ²ûÈê³Ôê© ÏêÔâ¬ªgâÔê³ÔêgÖùÌê³Ôê ¾©pê³Ôê©? }âÆ°W© Àâ°x°J ¾©Ú{âpâ°ªr°E·[¬pê ~âîÀâ°ÔâÆ·[Æ© Éâ½¸DÌê³ÔêªÏê }Ö,¾}ê³QvêÌê³ù© ±}â{â Àâ°Ôêgâª~âó yâªÄ}â ÀâÃÖpâ°yâ{âyêdê" Éê³gâÀêòª{âdêÌê° ±Ìâ°Éâ°Àê¾ªzâ m}âWÀâ }â³pâ.E¬gê³ gÖùÌâ° ²pâ°Éâ° Ýê×+yâ°, Ýâ°Î°·¾vâ°»{êÌâ°vâÆÝâÑ"Æªvâ°¶gê³ªvâ° ÝÖpâ°»Àê Ýâdê"gê. yâ°pâ°Àâ°ª{êÀâ°pâÐvâgâÔÖÉâpêgê {ñvê³©vâ°»Àê ÏÖ·gâÔê»KyâªyâÀâ°W gê³©ÀâÔâpâ þªÏÖ¶Éâ°yâ úZ©{ÖÀâ°ÉâÙ}êÀâ°W dêô²©û dâpêÀâ}âgê³ }êÀâ°W¬ yÖxÀêòª{âdê.

Eª{ê}âgê A þªvâ° Éê©pâ{â° dâ½ÍâJ. ¾ªyêvê ¾ªyâ°

Àê³{â· Ïê©ÉâgêÀâÔêgê Àê°ôÌê³vâ°GÀâó{â° þyâÀê}âgê.

Ïê©dê¾ÉâÈÖ `yâpâ°yâ·dê Ýê³©Ýâ ÏÖ' U}â°»pâ°Àâª{â°

Àâ°Ôê±ª{â° ±½ª{ÖÀâ}âdê Àâ°m@}âgêô¬yê©}êªÏê

A ¬ÀâX }êôÉâÐËdÖú©ÀâËkâ}â ÀâÃÖªgâ·XÀâ}â°.

Ýâpâm³r¬ª¬ùyâpâ°Àâ gâªgêÌê³·° ²pâ°ÀâÔêÎ°ù{â°

±·pÖÀâ° gê³©~Ö·pâ}â° %«Íê©×ûyâ° dÖÚ}ê³Ôâ°

|Öî¹Ìâ° ÉâdâÈêôµâ]pâX{ê³vêyâ}âdê Éâ°Àâ°°Ýâ³yâË{ê³Ôâ°.

¾ªyêvê ¾ªyâ° yâ°Éâ°Àâ·°gâ{êÌê° dê³ª±pÖ ÀâÍÖË«¥

Íê©dâÀâ}â° pÖÀâ° pÖÀâÃÖ}â°mpâ° ÀâºËÉâ·° ÝâÍâËª.

±pâ°±pâ°yâ Àê³{â· Ýâ¾ Àê°ôÌâ°}â° yê³Ìâ°M dâûÆû dâÔêÌê°

O}ê³ª{âpÖÉâpêgê³Ôâ{ê Àê°©Ú}ê³Ôê ¾ªyÖªyâpÖ

Éâdâ· »©zÖËdâpâ{â Àê°©hÖª±°Àâ}â° µâ°Åâ{âµâË}âpâ°

Àâ°Ôê{êpêÌê³ÔâÉâ°SrÀÖgê pâ³~âª ±ÔêÌê° Àâ~âó |Öpê¥

ÌâÃÖÀâpâx{ê³ÔâgâÈñÑdâÀê¾û. dâsDyâ° Éê©yâ°Àâ}â°

µâpâÀâÍâË¬ }âÅâª ÀâÉâ°Àâ°»gê. Àê³©vâ¬ª ²vâ°gâvêÌâ°

~âvê¬© Ýâ¾gê³©ÈÒ ÉÖ·°gâÔê³ª{â}ê³ª{â}â° Éê³©dâ{êÌê°

ÉâÀâÃÖªyâpâ{ê³Ôê© ±pâ°»ÝâÆÔêgê, Àê°©hâ{â ±ª|â}â¬

±ÈÖyâ¯yâ ÉâÝâÀÖÉâÀâª Àâ°°ÑKÌê³ÔâÝâªdÖpâÀâª

Àê°pê{â°. Àâ°¹J}â Éâªgâ{ê³Ôê Àâ°pâù dâ¶ÀâÀêò ÉâªgâÚÉâ°¥

yâ°~âdÖpâÀâª gêôÀâ Éñm}âXÀâ}â° }êpêÌê³Ôâ° Ýâî{â°?

U·[ {â¾gâÔâ}âvâÐÉâ°yâ dÖ}â}âÀâ yâ°ª²yâ° ÀâÍâË¥

hê³©Íâª. ÉâÀâËÀâ°kâpâÀâ°ª±°ÀÖÝâªgâÔê mªgâÀâ°ª.

Àâ°pâÀâ°pâÀâ dê³©vâ°dê³©vâ}â° }ê·Àâ°°Ð· dê³©{â°{â° Àâ½¸D.

yâÀâ°W dâ°µâÈê³©{ê³X©gâdâvâG±pâ°ÀêòÔâÝâ°pâ°vâ Áâvâ Áâvâ

yê³·yê³·gêª{â° Ýê³pâgâr°DÀâó{ê³ yê³©Ìâ°|âpâ %{ê ûÚÈê³

Àâ°ÝÖyâWpâ úÀÖgâZÝâÆ© ~âîÌâ°{ê³© Àâ°½{â° ¾Íâ°Fpâª

Uª± yêpâÀêòÀê°Wgê³Àê°Wgê ×Àâ°°WÀâó{âµâ¾Ìâ°ª±pâ¬

%±T úÀâÝâ½{âÌâ°ÀâÃÖ{âpâ° yê³©Ìâ°{âª «©dâpâÀê¾Éê.



Ýâî{â°{â° Àê³©vâ, Ýâî{â°{â° ¾©pâ° Àê©¹gê³ªvÖ ±}â¬yâÐ$}ê³Ôâ° ±gê±gêÌâ° }âvêgâÔâ yê³©î ÉâvâgâîÉâ°yâK.±yâK{â dâx¬ dâ°~âRù~â Ñpâ°ÀâÑ"gâÔâ kêª{âÀâ}êÀê°pê{âÀÖ ¾©pê³©rgâÔâ° Àâ°Ôê²{â°M dâ°ùÌê°©Ôâ°»pê%ÀâógâÔâ Àê°©Èê. ¾ªyâ°{â° ÀâÍâË ÏêÔâÐ{â¾}âª. yê³Ìâ°M±}âÀêÉê{â°{â°ÈÖ[Éâ{ê³Ôâ° mÔâdâÀâgê³ªvâ yâpâ°¹Ìê³·°.úÀâ}â°yâbÀâ¬ úÀêÌê°vêgê ²mÌâ°ªgêôÀâ pâÀâ°¹©Ìâ°Éâª{âÅâËpâÉâÀâª ÀâÃÖ|âÆÐyâ°K{âÀâ°· pâÆyê©m.yâdê" ôû Éê³©Ñ{êvê pâyÖQÅâpâxgâÔâ Àê°pâ°gÖgê¥%{êyÖ}ê dâvâ¶ª{ê»K ¾©pâ° yê³sDdâ°"ÆÔêÌâ°ªÝâÉâ}â°WØÌâ°}âÀâ°ª{Ö}âª{â yâ°ª¬ÈêÌâ° Åâ³{ÖpâÝâûyê©dâ_x{ê³ù©Ñ_~â ~âîÌâ° Àâ°pâ°dê³ùûyÖÀêÔâgâ°.Àâ°pâù Àê°·°Ñvâ°Àâª{â{ê³Ôâª yâ}âQ mÔâdâ{â Àâ°ªgâÔâÀâyâpâ°gâùª{â°{â°pâ°»pê Ýâ¾gâÔâ Éê©Éê, ÀâÍâËÉÖQyâ¾|â³Ëyâ ~âÀâ}âª ÀâÉâ°|âpêÌâ°°rD Ýê³}â°QvêÌâ° Ýê³ª¥uêpâgâ}âªyêÌê° ¾îgâÔâ}â° Æ°pâ°gâ°Àêò··°gê aÌâÃÖXpâÀâºËÉâ°Àâªyê, }ê·dê yâx°Àâª yâ°¸DÌâ°ª yÖÀêpê{â°kê·°Àâógê³ùû{â kÖgâÉâ°×gâÔÒ ²ùÀê³©vâgâÔÒ Éê³gâ{ê³¥ÔÖgâÉâ¬ yê©·°»pê ±½ª{ÖÀâ}âdê ÏêÔê³$vêÆÚ{â°,yê³Ìâ°M Àâ°¹J}â Ýâ½{âÌâ°{ê³Ôâ° yâ}âQª dÖÇê ÏÖ}Ò, Àâ°yêKdê³pâ·ª ~âvê{â° dÖ¾ªkâîÉê ¾©pê³©rgâÔâ myêgê,yâ}êQvêÌâ° úZ©dâ½ÍâJ}âª dâ°îyâ° ±·pÖÀâ°}êª±ª:``dâªvêÌâ° yâÀâ°W Àê³©vâgâÔâ ±pâÝê³©gâ°gâÔâ. Agâ {âgêogâÔê³ yâª~âó; Agê¶[ ±}âdê ±xJª? ogâù{â°dÖª±Àâpâ dâxJ ~âóxXª. }â}âQ Ýâ°×+gê ¾©}â°Àê³©gê³vâ°yâ ±·° }ê}ê{ê. A{ê³vê ¾©pê³ÔâÐ{â°MÀâ°°ûpâvâgâ¥¬© Éê³gâÀâ Àâ°ÔêÎ°ª{â·[¬}êQ¶[ ~âvêÀêÀâó }ÖÀâó?}âÀâ°WÀâ°W¬pâ ¾©pêpêyâ{ê³ÔâÐ© Ýâ{âÆ·[, O}êªÏê?''Uª{â° ÉâÆ}â°ÚÌâ°·Ýâ°{êª{â° yâÈêÌâÃÖÚÉâ·° úZ©Ýâî,Ýâ¾Ìê°pâkâ°ÀÖ dâ°pâ°Ôâ þªvâ°Àâ}â° }ê©Ýâ{ê³Ôâ° pÖÀâ°ª,a{âî Àâ°°Úgâr°DÀâ}â°, {âsDÌâ° þù{â° Àâ°pâùÌâ°°Àâ°{â}â°

yÖ}â°ÚÉâ°Àâ}â° Àê°ôÌê³pâûÌâ°}â°mgê. yâ}âgâ°ÀâÃÖ yêpâ¬ÀâÃÖvâgê³vâ}âÀâ dâ½ÍâJ¾gê, þîÌâ°}â{âîª. EªyâxJ¥}â°~âkÖpâÀâ}â° dê³Ôâ°yâ Ýâî Æ°{â°}âgêÀêyâ°K ±¹J~â}â°yâ}êQ©dÖªyâ Àâ}â~âÌâ°Ër}â Àâ½yÖKªyâÀâ}â°, yÖ}â°ÅÖªÚ©pâÀâª dâªvâ ~âîÌâ°}â°, ±Ýâ°dÖªvâ{Ö Àâ°pâ{âÀâÃÖ²yâKpâÀâ}êyâKpâÀâ, yÖ}â¶[ dê³Ôâ·}â° dâ¶yâ°±Éâgêô{â°{â}â°, }ÖÔêÌê°·[pâ dâ³Ú yÖÀÖÌê°vêgê~êò©Ð ²}â{âªgê³Ôâ°\Àâ«ÈÖµêÌâ°}â° yâ}âQgâZmgê.A ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ° ±ª¬Àâpâ myêgâ³Ú{âpâ° }ê©þgâpâ°.úZ©{ÖÀâ° Ïêôgâ°ÔâgâpêÀâ¾Àâpâ° Àâ°ÔêÌê³Ôâ° yê³Ìâ°°M{âdê.yâ}âQ {âsDÌâ° ÉêpâÐ¾ª{ê³pâÉâ°yâK pê³©þ¹Éâ°yâ}â.`Ýâ°kâ°+¬r, ~ârDÀâpê ±·[pÖ Àâ°Ôê ÉâÆÌâ° ¾©}ê©ª±Èê[? }ê· Àâ°Èê dÖvâ° ÏÖ}Ò ±Ìâ°Èê³ª¬gê³ª{Ö{êÀâ·Àâ°ÔêÌê³Ôâ° dê³©{â° yê³Ìâ°°M }ÖÀÒ, E{âpâ Éê³gâÀâªm° dâ°ùgâÔÒ¾©ÀêªyâîÆpêô dâ½ÍâJ}â Ýê³pâyâ°' U}ê pÖÀâ°, µÖÀâ°}êª±ªõ`¾Àâ°W yêpâ}ÖÀâóÀâÃÖÉâpêgê³ªvâ° Àâ°pâÀêòª{â¾pâ°»{êMÀêô ÅÖªÚ©pâ{âªzâ{ê³ª¬pâ°»pâ¶¶[.Àâ°pâÀê}âQ·{ê Àâ°pâª, Æ°Ñ"© gâ°m°@gâÔâ ±°vâ Éê©pâ¥·Àâ°W{ê Àâ°}âª ÀâÃÖÀâ°ÔêÌâ° ÆÉâpâÀâ}ê Àâ°pêgê³ªvâ°{êô'U}âÈÖ }ê©þgâpâ° dñyâ°dâ{ê³Ôâ{âpâ ~âîÌâ°}â° dê©ÔêÝâî ²yâKî~â Àâ°pâ{â{â°VyâÀâ; }ÖÔêÌâ°°yâbÀâgê³ªvâ°yÖÀâ{âpâ ÉÖ·$ª±{âªgâÔâ{ê³ÔÖrgâÔÖÚ Àâ°°{â¥gê³ª± yâ¾QkêæÌâ°}â°. gê³©ÀâÔâpêÔêÌâ°pâ{â}Ö¶Éâ°yâ²rD ÏÖÌâÃÒ }êrD dâ¹Jª, ÀâÃÖpâ}ê ¬}â{â dâ}âÉÖªyâ°Àâ°pâù{âpâ°·[Éâ¬ ±·{ê©Àâ gê³©~Ö·pê³vâgâ³Úgê³©ÀâZmdê, ±ùÌê³Ôâ° ÝâîÀâ Æ°{â°¾©pâ mvêgâÔâ yâ°ù{â°yâpâ°gê³ª{â° uÖyêZÌê°}ê }êpâÎ°~êÀêª± Ýâ°pâ°~â}â° yâÔê{â°.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `ÀâÍÖËÀâgÖÝâª' Uª± Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



Àê©x°gÖ}ÖÀâyâpâxª

gê·Àâªgê³Ôâ\{ÖÀâ}â Àâ°}âª Ýâîkâîyâ ÉâªÉâWpâx¬ª.Àâ°°ªuÖ}êÌê³Ôâ° Ýê³ÔêÌê°vê }âvêÀâ ÉÖ|â°gâÔâ ÝâîÑ©yâË}âªÑÆÀêòdê"¾yâ° yâª~êpêÎ°yÖ gê³©{Ö{ê©ÆgÖ ~âîgêÅâÀâ¬ Ïê©gâ°¬gê³ª± Àâ°}â°mgâ° ¾Àâ°Ë·Àâ°}â¬ ~êòpâÀâ°vâ°Àâgê³©Æª{â, Ýâîdâ½ÍâJ, }ÖpÖÌâ°ÇÖkâ°Xyâ }ÖÀâ° hê³©ÍâªÉâdâ· yÖ~êò©~âµâÀâ°dâpâÀâÈÖ mÌâ°dâpâÀâÈÖ dê_©Àâ°ª¥dâpâÀâÈÖ dâÇÖËÀâ°½yâª ~âZyâXdâ_gê³ù~âó{â° pâ³~âÀâª.Àê°©hâµÖXÀâ° Éâ°ª{âpâ}â Àâ°°ªgâ°pâ°Ôâ ûªgâpâ{â Àê³gâÀâªkê}âQÚgâÔâª, dâÝâÔêÌâ° yêpâ{â mªhêgâÔâ, ûªgâ{â }âvâ°Àâ²yâKpâ{ê{êÌê°, AuÖ}â°·ª² ÏÖÝâ°gâÔâ, dâª±°gâÔâÀâ,yâ°ª±°gê}êQÌâ°, kêª{âùpê³Ôâgê Æ°Éâ°gâ°»Ýâ ÑpâxÀâ }âgâ°ÀâÆ°{â°}âgêÌâ° kêª{â°sÌâ°, Æ°ªkâ°gâ°Àâ dâªgâÔâ, ÀâÃÖr{â ÑÆÌâ°,~ñgâªvâ{ê³Ôê yÖpâ°xX µê³©ÅêÌâ°ª yâÔê{êÉêÀÖdâ½»Ìâ°dâªvâÀâpâ° yâÀâ°WÀâ}êª{ê Àê³©þÉâ°Àâ kê·°Æ}â Àâ°³»ËÌâ°}â°%»Ëgêô{â»ËÌâ° Ýê³Æ°WÉâ°Àâ Àâ}âÀâÃÖ¶ gê³©Æª{â}â}â°.dâªgê³Ôâ°Àâó{Öyâ}â Éâ°yâK ÉâªÀâ½¸D Ýâ½ÍâD ±½ª{ÖÀâ}âªdâª~êòÔâ° yâ°Ôâ°Ñ ±xJ¬ Ýê³ÔêÀâ ÝâîpÖÀâ°pÖvâ°ªÏê³·ª.AÌê°vê Àê°pêÀâó{Ö Àâ°ÝÖÀâr ÅÖªÚ©pâ, yâpâ°gâÔâ pÖm~âòuêgâ° Æ°ÐÈê¾û ±îÏêpâgâ ²©pâ°Àâ Àâ°pâª, yâpâÔâpâªÌâ°µê³©{ÖÉâ°yâ¾©yâpâª dêôdêô yêdê"Ìê³Ôâ° dÖªvâ{âÉâ°yâK I}ÖW{â{ê³Ôâ° dâ°¹{Övâ°»Ýâpâª yâ}âQ ÉÖûpâÏÖ}Òdâªgâùª¬©Ñ_Éâ°yâÀâpâ gê·°dê©gêgâÔâ UÈê ÑÆÌê³¥

ÔÖdâ¹ËÉâ°yâ Ýê³Éâ}â·ÀÖªyâ dâ½ÍâJÄZÌâ°ª ÉâÝâ½{âÌâ°ª.dâªvâ{â}â° ±·pÖÀâ°}êª±}â°: `}ê³©vâ¬pâ¶ªzâ{ê³ª¬Ýâ°¥{êª{â° ÅÖîÉâ·î{â°. Oª Àâ°pâÀâ±T! }ÖÆ{âpâ yâÔâÀâ}â°Éê©pâ{êyâKÈê³ »î{â° dâÔê{êÀâó ±î¬}âgâÔâ}â°. OîÝâ°{â°NîÝâ°{â° ÝâpâÚÝâ°{â}ÖÌâÃÖÉâ¬ª Ýâ°pâ°ÚÉâ{ê©}â°Àâ°ªÀâ½dÖ_ºpÖmª dâ½ÍâJ, Èê©Éâ}â° dâªvê ¾©¾{â dâªvâ°Èê©Éâ}ê gêô{ê ¾©}êÀâ°W¾© kê·°{Öxdê" dâpêyâª{â°.'Uª{â° þÐ$}ê³ÔâÀâ}â Ïê}âQ}â° yâr°D»pê, U»K{â yâÈêÌâ°¥¾Ôâ°Ýâ{êÌê° }ê³©vâ°Àâpâ° dê·Àâpâ°, ÉÖ·$ª±{Övâ°ªÏê³·{âÝâpâÀâ}â° {Ö±°gÖ¶ª{âÔê{â° {â¹Àâpâ° dê·ÀâpÖÌâ°yâ{âpêªÏêgâÔâ uê³©vâÇêgâ° ²Ôâ¶}â uê³©·°Àêgâ° ÏêÏêTpâgÖgâ°¥yêÔâ·°Àâpâ° ÄÚ{ê©pâ°Àâpâ° dê·Àâpâ°, {âÂêDÈêÌâ° dÖÀâx{âÝêÀâ°WÔêÌê³Ôâgâ° ÉÖîû{âÍêD }ê}ê¬pâ°Àâ yâÔâ{ê³Ôâgê Àâ°{â°ÀêÌâ°kâ~âRpâ{â kê·°Àâ}ê dâªvâ° ÉâªÅâZÀâ°{ê³ÔÖvâ°Àâpâ° dê·Àâpâ°,ÝêgâÝêgâ· ¾kâ+¹gêÌê³Ôâ° yâpâ°Àê©î ÝâÑ"gâÔâ Ýâdê"gêdêôÎ°dâ°"Àâpâ° dê·pÖ dê³©rÈêgê ×©îvâ·° ~âÑ_yâ»{â¾gê©ù ÏÖîÉâ°Àâ}âÀâpâ}â° dâ½ÍâJ}â» Àâ°½{â°Ôâ Ýâ½{âÌâ°ª.

EªyÖr{ê³Ôâ° Àâ°°Ôâ°Ðpâ¶Àâpâ°, Àâ°pâ{â }êpâÔÖkê yâ°pâ°gâÔâ°Ýâ°·°û}â Ýâ°·[ yâÈêÌê°yâK{êÌê° Àê°©Ìâ°°»pê Éâªyâ°¸DÌê³Ôâ°,úZ©{ÖÀâ° ~êòpâÀâ°vâ°Àâ þª{ê¹û{ê³·° dâpêyâpâ·³pâÀâpâ¥}Ö Àâ°ÝÖ}âXgê³Z©|â Éâª{âµâË}âdê. o }âvâ°Àê ÝâîÌâ°}â°kê³©¬~â}â° Àâ°°pâù©ÀÖ{â}âdê Éê³©pê ²©ÇêÌâ° ÏÖÊÉâ°yâpñþÇê©Ìâ°ª; ·Ìâ°ÆÚ{â° dêô~âpêÎ°dâ°"Àâpâ° }ê©þgâpâ°ÄÔâ\ªgê³©ÆÌâ°}â° yâ°sgêyâK·°yêK©ÊÉâ·° úZ©ÝâîÌâ°.gê³©ÀâÔâdâxJ Àâ°}âÀâÃÖvâ}â{â yÖª {â¾Éê, yâ}â³QpâÀâpâÀâr{âµâË}â{â Àê³{â· Ïêpâgâ}â° yâ}âQ dê³Ôâ¶ªkâpâ¬ dâÔâÏÖpâ{êª{ê¹ûÌê³© Àâªµâ¾ÍâXª¬ pâÉâÀâ}Ö|âî~âÀâ°}âÆ°}â°Q Æ°© gêÔêÌâ°îgê Éâª¬·[Àêª{êÌê³ ÅÖÆÉâ°yâ.¬r, ÆÉâWÌâ°ÀâóùÀâó{ê© Æ°dâ"Àâdê¥»pêÌâ°Àêò© ÏÖ}âÀêò©Àâ°°pâ¶©|âpâ}â Àâ°°pâ¶©}Ö{âÀÖ¶Éâ°»pâ°Àâ ÀâÃÖ}âÉâ¬?

Àê©x°gÖ}ÖÀâyâpâxª / 57


pâÆ°Éâ°Àâ}Öyâ ~âxËÀÖ{âX¬ ÉâpâgâÔâ}â° {â¾Éâ°yâ·Àâpâ.o }âvâ°Àê ÉÖ¶vâ°Àâpâ³pâ m}â ±gê ±gê Åâdâ_ XªgâÔâªÅê³©mX fÖ{âX Èê©ÝâX kê³©ÍâX ~ê©Ìâ°ªgâÔâª yâÈêÌê³Ôâ° Ýê³yâ°K.yâÀê°W¹dêÌâ°}â° Æ°©î ¾ª»Ýâ yâpâ°yâ·{ê³Ôâ» ÝâÍâË¬ª}êpâÀâpÖ Àâ°ª¬ ÆÆ|ÖÈÖ~â{ê³Ôâ° ~âZdâsÉâ°yâ{â}â°, ±·¥{ê©Àâ dâ½ÍâJpâª ±ÔâûÌê°ÔâÀêªgâÔâm@¬pâÊ@Ìâ°pâ° }âvâ°¥ÝâpêÌâ°{â~âR¬pâÀâ°W¬pê·[pâ°ª Ýâ±T{â°·[ÉâÀÖªyâ°.I±°Tgê}êQÌê³Ôêyâ°KÀâ}â° ÏÖ}êvêgêÌâ°°yÖbþÌê³ÀâËªdê³ª±, %{âîª Ýê³pâr Ä©Àâpâ}Ö{âÀÖ Àâ°pâ{êyâKpâÀâÝâªyâÝâªyâdâ° }â°»Éâ°ÀêòÈê©î ·Î°Éâ°Àâó{êÈê yâ°pâ°Ð}ê³Ôâ°.Àê³Ôâgâ°Àâó{â° dâÝâÔÖpâÀâª Àâ°yê³KÀâË¾ª dê³ªvÖvâ°Àêò·°yâpâ°Æ}â þîÀê°Ìâ°ª. úZ©{ÖÀâ° dâpêyâª{â Àâ½ÍâÅÖpâ³wâ¥}ê³ÀâËª Åê©îÌâ°ª {â¾Éâ°Àâ}â°. ¾vâ° Æ°Úyâ{Ö vâªdÖpâ,gê³©·{âªyêvê yâ°ª±°»Ýâ Àâ°ª{âZ |Ö]}â, ±Ýâ° dñµâ·¬Àâ°³»ËÉâ°Àâó{â{âpÖÔâÀâª gÖª«©Ìâ°ËÀâª, mvâyêÌâ°}âù{â°ÆdâZÀâ°dê Àâ°}â°mÀâ°}â }êÈêÎ°ª ~êòpâÀâ°vâ°Àâ Éâ}ÖQÝâÀâ°ª.dâªvâ°¬ÈÖ[ Ýê³Éâ{â¾gâÔâ}â° dÖªyÖpâÀâª¬}âÀâpêgêÉâ½¸DÌê³Ôâ° ÀâÃÖ}â°ÍÖyâW ~âZÅâ°yêÌâ°}â° dêôÀÖîÉâ°Àâ mÌâ°¾Éâ]}âÀâ. Ìê³©gâdê_©Àâ° dÖyâpâÀâvâÐ yêpê{â°{â° Ýâ½{âÌâ°.Àâ°³Ú{âÀâó ÝêªgâÔâ dê³pâ¶¾ª¬¾ÀÖvâ°gâÔÒ Àâ°}ê³©ÝâpâÀÖÐ. Ukâ+pâgê³ªvâ°{âdâ"pê dâ½ÍâJ}ê³Ôâ° gÖ}âÀâ°³·ª,yâpâ°¹Ìâ°îªkâpâ¬ Àâ°³Ú±Ýâ ÉâpâÀê°©ÔâÑª±}â° dê³vâ·°Àâ°°pâ¶Ìâ°}êyâ°KÀâ}â° kêª{â°sgê Àâ°°pâ¶©|âpâª dâpâÆÚ{â°}â°ÚgâÔâ}â° }âvâÉâ°Àâ yêpâ¬. µâ°Z»ÝÖû}ê³Ôâ° ÉâpâÉâpâªgâÔâyâdê" ôÉâ°»Ýâ Àê©x°Éâ]}âª yâ}âQ kê{â°îª dÖª»Î°ªdê³©pêôûyê·[pâ dâxËÀâª, Ýê³»Kû{â°{â}â°pÖgâÀâª.pê³©×ÍâWªyâÀâ{â}Ö¶Éâ°yâ E{â°gÖ}âõÆ°dâ°"{â° Éâ{â°MUª{êÌê° ±gê{â°{Ö Àâ°ª¬ {â¾Ìâ°vâÐ ¾ÉâK±PÀÖgâ°yâ.þÀê°WsD{â°{â° ÝêªgâÔâ dê³pâÔâ° zâÔâzâÔâ Ýê³Ôê{â° myêgê ±Ýâdê³Ôâ¶}â Éâpâdê. ÀâªµâÀâµâÀÖ{â°{ÖÌê°vê dâxËpâªgâª.Àâ°°ªÏêÔâgâ°¬ÉâÈê³Àê°WgêÌê° ¾©¶Àê°ÌâÃÖªyâ° dêª~ê©pâ°yâK

Ïê©pêyâpâÀâ~âóR{â° }âÅâª. ÅÖÉâ"pâ}â°¬Éê Ïê©pê ±gêÌâ°ªyâÔêÀâó{â° }ê·ª, ÌâÃÖÆ°¾gâ° ¬ÀâX Éâ]pâ³~âÀâª zârD}êyâÝâ°{â° yÖpÖÉâÀâÃÖmª. %{ê ~âîgê Éâ°Éâ]pâÑpâxpâÆúZ© Àê©x°gê³©~Ö·¾ª ~êòpâÀâ°vâ°Àâ Àâ°°pâù©}Ö{âÀÖµâ°×Àâ°}â{â gê³©ÀâÔâ dâ°·dê yÖ}â°gâ°Àâ gâùgêÌê³Ôê yâª¬yâ°Àâ°ªgâÔâ dÖª»Î°ª dâÔêÀêyâK Ïê©pêÌâ° ±gêÌâ°, ÉÖmÀê°}ê.Àê³{âÀê³{â·° kÖyâ°îÌâ° Àê°pêÉâ°Àâ}â° Àâ°°pâ¶©|âpâª ~âî×yâ}Ö{âgâÔâ}â}â°dâîÉâ°yâÀâdâ³ yâ}âQ Àâ°°pâùÌê° Æ°ÐÈê¾Éê.Àê°©hâm·~ÖyâgâÔâ vâª±pâÀâ}â»Àâ°ª{âZ{ê³Ôâ° µâªÙ{â Åê³©ªdâÀâ°ª{âZ{ê³Ôâgâ¶[ª }ê©pâyÖpâ{ê³Ôâ° dÖÝâÔâpâÀâÀâ}â»yÖpâ{ê³Ôâ° dê³ª²}â Àê³}ê{â¾Ìâ° ÀâÃÖ{âË¾Éâ°Àâ}â°, ¾}êQ Àâ°ÔêÉâ°î{â ±gê ±gê î©»Ìâ°}â° Éâ³îª ¾©pâ° yê³sDÑ" rª¥dâî~âó{â}â° gÖù ±}â{ê³Ôâ° Éâ°Ìâ°°]{â}â° UÔâdâpâ°gâÔâªÏÖUª±°{â}â° dÖgê dâpêZª±°{â}â° vê©gêÌâ° ÑªÀÒgâ°sDdêÌâ°~âpâ~âórD}ê{ê ÑÆkâ°ÉâpâÀâ}â° ~â·±gêÌâ° Æ°gâÀâÑ"gâÔâ{â¾gâÔâ }âvâ°Æ}ê³Ôâ° ÉêÑ"pâ°Àâ ¾©ÔÒdê³Ôâ·° Ñîdê³Ôâ·°gâÔâÉâpâÉâpâ}êÔê{â° ÏÖÊÉâ°Àâ}â»ÆÉâWÌâ°¬ ÅâÈê ÅâÈê ~êò©pâU}ê NpâÀâpâ°, Åâ°mÀâ}â° kâ~âRîÉê ±·pÖÀâ°, dâ°¹{ÖvêúZ©{ÖÀâ°, dâªgâÔâ}âpâùÉâ°yâ yâpâ°¹Ìâ°pâ° Æ°{â°}âgê Éâ³Éê.}Övê³ ²©vê³© ÝâÔâ°Àêò Ýê³ÔâÈê³© U¶[Ìâ°°ª dâªvâîÌâ°pâÀâ¥pÖ yêpâ{â Ïêpâgâª yâpâ°Àâ ÉâÆ{â¾gâÔâ}â° mvê mªgâÀâ°¬,Ýê³Éâ Ýê³Éâ Àâ°sD}â¶ dê³©{âÀâ}â° Ýê³Éâ kâª{âÀâ}â° Àê°pêÀâÀâ}â°.Àâ°½{â° dâtê³©pâª Éâ³dâ_ Wpâ³dâ_ª yêÔâ° gâvâÉâ° dâr°Àâ°|â°pâÀÖ¥Éâ]pâÉâpâ¹ µê³©«Éâ°Àâó{ÖÌâÃÖ yÖx{ê³ÔâgÖÌâÃÖ gâ°xÀêÈê©Éê¾û mgâ{ê³Ôê·[Àâó ÉâÀâ°pâÉâ{ê³Ôê© ÉâªgâÚûÝâÀâóU·[Àâó kê·°Àâó U·[Àêò¶Ìâ°·° yâdâ"Æ{â° {ê©Àâpâ Åâ³Æ°Uª± ÅÖÀâÀê° }êpêÌâ°°»pâÈÖ }êpâÆÌê³Ôâ°, dê³Ôâ· gê³©ÀâÔâpÖÌâ°}êyâ°KÀâ}â° ÉâpâgâÔâ, Àâ°½gâ Àâ°}â°m {ê©ÀâÉâKpâgâÔâ}â°Ýâ°vâ°dâ·° Ýê³pârÀâ}â°. Àê³{â·° ·hâ°Ð©yâgâù}â°·[ÉâÀêpê{â°²©pâ{ê³Ôâ° dâpâ°ÇêÌê³Ôâ° µâ½ªgÖpâ{ê³Ôâgâ{â°VyâpâÉâ{ê³Ôâª~âÌâ°ËsÉâ°yê{êÌê°{ê gâ°Ýêgê ¬©ÆgêÌâ° þÚÀâ}â°, dê³pê dê³pâgâ

Àê©x°gÖ}ÖÀâyâpâxª / 59


dâpêdâpêÌâ° Ñ·°±°gâÔâ yê³ÔêÀâ}â°, Àâ°}âgâîgê{âî Ýê³ÉâÏÖ¾¥gê©pâ·¹gêôÀâ}â{â}Ö Àâ°°pâù©|âpâª gâÀâ°dâªgâÔê³Ôâ°.A Éâ]pâ~âóÍâRdâ{ê³Ôâ°vâGÎ°ûyÖ gê³©¸F }âÀâpâÉâ ~âzâ¬.ÝâÆgê³ª± ÏÖ}âÀâpâªyêÌê°Éê{âpâÀâîªkâpâ{â Ýê³gâpê³Ôâ°.gâÅâË¬ª Ýê³pâ±pâ°Àâ úµâ°ÀâÔâÀâvâ°Àâªyê Ýê³Éâ Èê³©dâ{Ö¥Èê³©dâ}âdê pâÆdâpâÆÚ{â°, ±{â°dâ}â° }âvâÉê ~âÀâ}â}â ÄÚ{â°,A yêpâ¬ gê³©ÀâÔâ }êpâÆ ÅâÀâ{âÆ°»Î°ª{âªyâÿdâpâx¥{âÆ°yâ Åê³©gâÉÖL}âdâÔâÀâvâ°»Ýâ°{â° dâ½ÍâJ}â Àê©x°Æª.}âpâ}ÖyâW Àâ°°{â{â«gâÀâ°}â{ê³Ôâ° yÖª ~âvâ°Àâ «©»Ìâ°°·[Éâ¾ÀâË½»gâùª ÆÉâWÌâ°gâùª ¾Æ°ËyâpÖ{â {ê©Àâgâxû{âPgâª|âÀÖË¬ ±½ª{âª ÏÖ}ê³Ôâ° }êpâ{âpÖ¶Éâ·°Éâ]Éâ]pâ³~â uÖC}â{ÖÌâ°dâ úZ©ÝâîÌâ° Àê©x°Éâ]}âÀâ.%~âbpêÌâ°îgâ° {â°gâËÀâ°pê¾û{â°pâ° yâ~â{â yÖ~âÉâÀâ°ª¬yâÀâ°W Ïê©ÉÖÌâ°Àâ}â° dê³}êgÖ¹Éâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°ª ±ª{â°{ê}êyÖ~âÝâpâ Àâ°°pâù©}Ö{â pâÉâÉê©kâ}âdê yêpê{âpâ° ÑÆÌâ°.Eª»ÔêgÖgê {ê©ÀâÉâKpÖpê³©Ýâxª ÏÖ}âÀâîgâ°ªÀê©x°gÖ}âÉâK}âXyâÍâËª, yÖª yÖ}êÌâÃÖ{â}â° dâ½ÍâJ¾pâ°~Öºdâª. ~âZÀâþûyâ° »Zgâ°ÇÖ»©yâ ÝâîÀâÃÖ}âÉâªÉâdâ· Ýâ½{âÌâÃÖpÖ|âdâª pâªmdâyêÌâÃÖkêÌâ° Àâ°|â°pâyêgê,Ìê³©gâdê_©Àâ° dÖyâpâÀâvâÐ ¾pÒÀâ½»dê Éê³©dâ·° ÅâÆgê.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `Àê©x°gÖ}ÖÀâyâpâxª'Àê°ª± Ýâ}êQpâvâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Àê©x°gÖ}â yâpâªÐ¹© ~Ö[Àâ}âª

EªyÖ Àâ°ÝÖÀâr ÅÖªÚ©pâ ÆdâZÀâ°~Ö{â ¾ÍâXª¬ÆÌâ°yÒ ~âzâgÖÆ°¾Ìâ° »ZmgâyÒ ~ÖÀâ}êÌâ° dâ½ÍâJ~ÖZxÉâªÀÖþyêÌâ° Àâ°°pâ¶©gÖ}âÀÖþ¾Ìâ°}âÀâgÖþÉâ°yâÊ©ÀâuÖyâª pâ³ÛgâÔâ ²ÐÌâ°ù{â° Ýê³Éâyâ}â~âvê{â° ·hâ°¥ÀÖÐ ×}ÖWyâZÀÖgâ°yâ pâÉâ{ê³Ôâ° yê©¶yê©}êªÏê}êô.

ÉÖgâpâÀê©pâ°Àâó{â° Àâ°°Ð·ª dÖ}â}âÀê©pâ°Àâó{â° dâª~âªOpâ°Àâó{â° Éâdâ·Ê©Àâª Æ~âóÈÖyâW ¾Éâb ½yâgÖ}âÀâª·ÜÀâÃÖ Åâ³»Ìê³Ôâ° ~êZ©Àâ°~âó[yâª, dâ[Àâ°dâ·°Íâpâþyâª,gÖ}âÀê© }âpâ}ÖyâWpâÉâÉÖpâ ÉâÀâËÉâ]Àê, yâ°î©Ìâ°~âZ{âÀê, Eª¬ZÌâ°¾kâÌâ° Ýâ°îgê³ªvÖyâWÉâ¾Qºgêô{êyâÝâdñµâ·{â ÉâªÝâpâx Æ{ÖX~ñZÛÀê°Ìê°, Éâ½¸DÉâ°pâ«Ìâ°Éê³pêÌâ° ²ÚÉâ°Àâ dâpâ°Àê, {êôÆ©ÅÖÀâÀâ}â° ÏÖùª þùÀâÀÖ¹Ìâ° dâpâÀê, %îÍâvâ]gâË {â°gê³©ËyâKpâx ÀâÃÖgâËÀê©,ÅÖpâyâÀâ°ÝÖÀâ°» ÉâÀâ°°{âP ½yâ Éâ°|ÖÉâ]pâ ÉâªÊ©Æ¾©dâ·RÀê©, ±ª|â°pâ dâ·R}Öyâ·RÀê©, mgâ ~âópâ³pâÀâ¥}ÖÐ Éêpâgâ}â° þÚ{â° ¾¶[ÉâÈÖÉêgêôÌâ°ª {êÉê{êÉêgêkÖkâ°Àêò·° kê·°Àâª yê³©î U{êÌâ°ª dâvê{â° Ýâª±·ÀâóùûÆ°ª×}ê³·° Àâ°pêÌâÃÖgâ°ÀâòÀâËú, gñî©ÈÖÉâX }ârÎ°»Z,µê©Àâ°°¸© {âZÀâÎ°»Z, úÀâªdâpâÀâµâªdâî©, hâ}âµÖXÀâ°¥Àâ°°pâ¶©{â°þyê, ÀâÃÖ}âÀâ Àâ°}â¬ ¾}âQ ~â{âgâ» Uªzâ{ñ?ÀÖdâ"Èêgêrdâ°Àâó{ê ¾}âQ ÉÖ}âª{â ÉÖdÖpâ pâ³~âª?Éâ]pâ·yÖ ÏÖÝâ°Éâ°Spâx ÆÉâK ½yâÅÖÀâ ÉâªÝÖZ¬¾©


Àâ°Àâ°ËªgâÔêvê Àâ°°sD ×yâKÀâ Àâ°°¬Mvâ°Àâ Àâ°}âÀê³©þ¾©

yâ}âQ}ê©~âî yâ}âQÀâîgâÄËû{â¾ªkâpâ¬ ~ê©Ôñ,

ÆÍâÌâ°ÀâXÉâ}â uê©yÖpâ dâ°µâ·Àâ°» Æ~âóÈÖyâW ÉâªÆ{â¥

gâ·[{â}âXgâgâÀâ°XÆ{êª{â° Àê³gâ¬pâ°Ýâ{â}â°dâªÄÉâ°yâ

ÀÖgâzâË{ê³ÔâgâÀâyâîÉâ° ÝâîÝâ½{âÌâ° uÖÝâQÆ. yâ}â°Qûpâ

²¬pê³Ôâ° Ýâîû ÏêpâÔÖÚÉâ°yâ ±ª|âÀâª ¾Àâ°°ËÑKÌâ°ª

Ýâ{âÀâîyâ° }âvêgê³ùû Àâ°°{âÀâª Àâ°³»Ë©dâîÉâ°Àâdâ"m{â

gê³©ÀâÔâ}â }Ö{âú·Rª gâ°ÚÌâ° dâsDyâ{ÖÀâ ÅâÀâ Éâª¥

yâpâx ÅÖÀâdê? »pêÎ°{â° dâpâÐ }êpêgê³ªvâ°{ê³© yâ}êQ·[

kê·°Æ}â yâ°ª²¾ª dâÇÖËxËÀâdê Æ{âZÆÉê Éâ°|ÖxËÀâ¥

µâÌâ°}â Àâ°¹ÀâxË ÀâªµâÉâªkê³©¬yâª Éâ]pâÀÖþyâª?

yÖ}ê³ª{êÌâ°°ªÂê¾Éâ°Æ© ·Ìâ°Æ}âXÉâK Àê©x°Éâ]}âª

dê³ªvâ°{ê©}âª? yâª{â°{ê©}âª? pâ°×gâÔâª dê³ªÚ»ÔêÎ°ª

pâ°×pâyâpâÀâÃÖÌê°K¾Éâ·{â yÖª ÀâÃñ}â{ê³Ôâ° ÆpâÆ°Éâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°¬.

ÀâÃÖ|âÆÌê³ù·[ Àâ°|â°ÀÖ ÀâÃÖ|âÀâª dê³ÔâÈêyêK yâ°sgê}ê

ÆÍâÌâ°gâÔâ dâpâÇÖÝâpâx ±·Ýâpâx Àâ°°pâ¶©ÀâÃÖÌê°Ìâ°}â°

Ýê³gâù Àâ°°ÐÉâ·° ±Ýâ°{ê? pâ°×Î°·[ UÔâgâîdêÌê³Ôâ° Àâ°ª{êgê

dâ°ÚÀâó{â yê³pê{â° Àê³Èê{ê³rDdâÔâkâ°yâ dâxJpâù~âó{â° ÝâÉâ°Ôê,

Àâ°}êÀÖÔêK ÀÖyêËgâÔâ° pâ°×ÉâÀâó Ýêªgâùgê, Ar{â ±Ìâ°dê

Ýâ°vâ°gâîgê, Ïê©Ýâpâ{â Éâ°¬M þîÌâ°îgê, dâ°·Àâ½{âPîgê ²pâ°}â°Ú,

OdÖyâWÀÖ{â°{Ö ÉâÝâ½{âÌâ°}êpâÆ Àâ°°pâ¶©}Ö{âÀâ°gâQª

ÄZ©»Àâ°Ìâ°ÀÖ}âª{âÀâ°Ìâ°ÀâÀâ°½yâ~Ö}ê³©yêK©ÊyâÀâ°}âª

·Ìâ°ÉâªÌâ°Æ°yâ Àâ°½{â°kâr°· ~âr°Éâ]pâgâ»pâÆ°yâ Ýâ½{âÌâ°ª.

Àâ°°{âÆµâZ±PÀÖ{â°{â° m}âª ¾¸" ZÌâ°ª uÖgâîûÌâ°°ª,

¾µâ+·ª dâÄ¾dâpâ, ¾©pâÀâª µâ°dâÄdâdâ°·ª, µêX©}âª

Àâ°½gâÀâXÀÖX~Ö{â}ê³©yÖbÝâþ©}âª gâgâ}â¶©}âª.

ÅâÀâyâ~âK dâ½~âxpâ gâ½Ýâdê ÌâÃÖ{â½×ædâª ²mÌâ°ªgêôÀâ

ÉÖ|â°gâÔâªyê ÉâÀâËÝâ½{âÌâ°ªgâÀâ°ª Àâ°°pâù©}Ö{âÀâÃÖ

±½ª{ÖÀâ}â{â }êpâÆÌâ° Àâ°}â¬ Éâ°ùÉâ°ùÀêvêÌê³ÔâÀâ°ª{Ö

Àê³©{âÀâª ¾ÿdâ°_|ÖyâÍâËÀâª ÉÖ]ÉâL XÀâª Éâª¬©ÄKÌâ°ª

yâ½ÄKÌâ°ª yâª¬yê}ê, Ê©ÀÖyâWîª yâyÒyâyÒ m}âWîªdÖ·Àâª {ê©µâÀâª dâÀâ°ËÀâª ~âZyêX©ÑÉâ°yâ µâ°¬PûÉâ°yâK ×{Ö}âª{â Éâ]pâ³~â Àâ°°pâù©}Ö{âÀâ}â° ~âî¥Àê©¸D~â}ê³ ~êòpêÌâ°ÈÖ }êôÀâ°Ë·XÀâ}â° {ÖÀê³©{âpâª U}ê,Àâ½{âPîª mgâ°ù{âÀâó ÀâÍâËgâÔêÔêÌâ°îª kâªkâ·ÅÖÀâÉâªÉÖîgâù}âpêdê³pêgâÔÒ, AÉâpêÎ°·[ a¶{âÀâÀâî·[¥Àêª±îª þ©}êôdê {êôÀâyâXdâK ~âîÀê©{â}âªgâÔÒ,~âZÅâ°Æª ~âZÅâ°yê, {ÖÉâ¾ª {ÖÉâXÅÖÀâª, Éê³©ÀâÃÖîÎ°ª{Ö·ÉâXÀâ°°ª yê³·Ð{â°{â°. ¾µâ^ªdâÀê°·[ª ¾Àâ°Ë·ª¾ÀÖXËdâ°Ôâª. m}âWm}ÖWªyâpâ{â Àêô{ê©údâyêÎ°ªµÖZªyâ~â¼dâª Àâ°}êgêôyâª{â ~âîÌâ°ª ~âsDyÖ µÖªyâÉâÝâ½{âÌâ° ÉâÀâÃÖmª Àâ°Ýê³©{âÌâ° gÖ}âgê©Ýâª. Àâ°°dâKpâªyâ}âQ ¬ÀÖXpÖÀâ°{ê³Ôâ° ÉâªÅÖÆÉâ°yâ Àêôdâ°ªtâ~â»ÌâÃÖÀâ yêpâÀâÄRvâ°yâ Àâ°°¬Mvâ°Àâ}â{ê ~âî Àâ°°¬Mvâ°»Ýâ°{â°Àê©x°gÖ}âª úZ©Ýâî~ÖZxÉâRª¬yâª. ÉâdâKpâ}â°yê©mÉâ³byâZ{ê³Ôâ° dê³©¬pâ°Àâ pâyâQgâÔâª{âÀêÉê{â°{Ögê³©Æª{â Éâyâ¯yâgê³©¸F Éâ°Éâ]pâpâ³~â dâ½ÍÖJyâWpâÉâ~Ö}â¬©~âKª. Æµâ]pâÉâÀâª Àâ°¹dâÔâµâ{ê³Ôâ° Ä©ÀâËªyêÄ©ÀâËpÖ Éâ]}âÀâ°|â°Àâ}Ö ÝâîÀâÃÖ¾yâpÒ ÄZÌâÃÖ»¼gâÔÒ{ê©ÀâîÐÀâpâ° hâ}âÀâªyâpê}ê. E{ê ÉâyâXÆ{ê Éâgâ$Æ{ê%ªyâpÖyâW ~âZÀâÃÖxÆ{ê Éê³gâª ¾pâ°~ÖºdÖûWyêo þgâ$¾}ÖQÀâ ûîÌâ°°ª yâpâ{êÀâ°gêª¬yÖ Àâ°ª¬.AÝâ! ÀâÃÖ|âÀâ}â dê³Ôâ¶ª{â°gâ°Àâ µê³©dâª dâpâ°Çê ÆpâÝâªÉâWpâÀâµâXyÖÆÝâ]·yê ~ÖyâdâÅÖÀâ {êôÀâ{â³pâyêU·[Àâóª }ârpÖm Éâ°ª{âpâ}â Åâ³»Ìâ°}ê ÉâªÀâºËÉâ°Àâ%~âRpê³©gâª|âÀâËÅâ³yâÀâòXÝâ{ê³·° úÀâ{âªgâÀê}êA}âª{âÀâª pâ³Ä~âóÀâÈÖ }âpâ{ê©ÝâÀâª |âîûpâ°Àâ,}ê·Éê³©dâ{âÀâ°pâpâª{âª ÅâÀâÀâ°°dâK Ê©ÀÖyâWpâª{âªyâªyâÀâ°W }êôm{ê³Ôê ¬ÀâXÀê°}ê Åê³©gâXÀê°}ê pâÉâÀê°}âÈêªyêÉêÀâóÀêô Éâ]pâÀê°©Ôâ{ê³Ôâ° {ê©Àâpâ{âÌê°Ìâ° kê·°Àâ}ê Àê°pê{â°.

Àê©x°gÖ}â yâpâªÐ¹© ~Ö[Àâ}âª / 63


o yêpê¬ ÏÖÝâX±ZÝâW¬ª Ê©ÀÖyâWgê©ÝâÀâ Ýê³dâ°"pÖgâÉâKpâgâÔâ}â° µê³©ºÉâ°yâ ¾©pÖgâ ×{â]·Ìâ°{ê³Ôâ°µâ°Z»·Ìâ° uÖC}â{ÖwâËXª ÉÖ]kâæª{âXdêvêgê³vê ±Ýâ°gâ»Ìê³¥ÔÖyâW dê_©yâZÀâª Éâªkâîû hâ}âpÖgâªgâÔê³ÔÒ ~ÖÆyâZ XpâÉâ{ê³ÉâgêÌâ°ª Àâ°³ÚÉâ°yâ·¶[ª Éâî{â° ÉâdâÈÖ~êò©Ýâ¥}Ö{ê] ôyâ }êÈêÌâ°ª Àâ°°sDÌê°kâ+pâgâÔêÌâ°°yâª, þª¬pâ°Ð~âî×yâgê©Ìâ°¬ª{âîÀâ}â° yâpâ°yâ %»ËÌâ°ª Àâ°vâ°gâsD¥Éâ°yâ EpâÆpâÀêòùªyê³¶ÀâpÖpêÀâ°gê yâ°ª±îÆ¾ª¬©ÉâpâÀê°©Ôâ{ê³·° Àâ°°¬M~âpÖpâ° {ê©Àâpâ Ýê³pâyâ° Uª± ~âî¾Àê©Ë{âÀâó{âÎ°Éâ°yâ gÖ}ÖÉÖ]{â pâ°×Ìâ°ª ~ê×Ëûpê,~êZ©Àâ°dê_©yâZ ÆÝâpâxdê yê³vâÐ{â°{â° ÉâpâÉâ{ê³Ôâ° Àâ°°pâ¶©¥}Özâ Àâªµâª Àâ°|â°îÀê°ÌâÃÖªyâ°. a¶Àâó{â Ýê³pâyâ° Àâ°yê³Kª{â}ê³·[{Ö¶~â ÉâÀâÃÖmª. Ýâgêdâpâ°²Ð¾»·[ yÖxª.U{ê dâpâÐ{â°{â°, yâdâË{â ²gâ°Ýâ ¾©Ðyâ°Àâ°}âª ÅÖÀâÀâ ÉâÆ{â°ÝâpâÌâ°dê ±pâ°Àâ yâpâ°¹Ìâ°pê³Ôâªdâ°îû{â°{â° dê³©Àâ°·ÅÖÀâ.%~âËx¬kêæ ±¶{â°{Ö }êpâÆÌê³Ôâª{â°. Àâ°» Ýê³pâÝê³pâr°Àâ°}â°mpê³Ôê³ {ê©Àâpê³Ôê³ yÖ Éê³©Ñ ¾·°ÀÖ yÖx{ê³Ôê·°[%pêdê³pêgâÔâ}ê dÖx°yâ dê³}êgê yâªgâ°Àâó{â° Àê°ôÌâ° Àâ°³pêvêdê³ªÑ dê³Ôâ·ª ÄÚ{â° yâÈêÌê³Èê{â° }âgêÌâ°ª ²©pâ°»Ýâ,AÈÖ~â}Öª{ê³©ùyâ¬ µâ°ZyâXªyâpâ{â ÀâÃÖÆ°Ëdâ Éâ³dâ_ WÀâÃñ}âÉÖL}âÀâª Éâ]pâ{â|âpâ Éê³©dâ°Àêò·° dê³Ôâ¶gêÌê³»Kyâ}âQÌâ° yâ°sÌâ° %pâù{â dâªgâùª gê·°ÀêÔâgâ}êpâkâ°»ÝâE¾{â¾Ìâ° dâ¬pâ°gâù}â}â, Éâdâ·pê³Ôâgâ}â° Ýê³dâ°" ÏêÔâgâ°Àâ¬©~âdâ}â, Àê©x°|âpâ Àê°©hâµÖXÀâ°Éâ°ª{âpâ Àâ°³»ËÌê°vê%~âî×yâ}â~âòÀâËª yê©uê³©²ª{â°Àê}ê dÖªÏÖyâ}êvê.

Eªyâ° ~âpâ ¬ÀâX¾Àâ}Ö{ê³vêÌâ°°Àê°Àâ°gâÀâ°½yâÀâ}ê dâpêÀâª~êZ©Æ°ÍâF}ÖîÀâ}êª{â° ÉâªÅÖZªyâÀâÃÖÐpê yâ}âQ m}âyÖ}â{â}âîyâ° Éñ·ÅâXgâ°xÀâª Àê°pê{â° ~âpâyêÌâ° dâÔê{â°%ÀâîgâÀâpâÀâ}ê yÖ}ê¾Éê dâ½ÍâJª Àâ°°pâ¶Ìâ° Àâ°þÀê°Ìâ°ªyâ}ê³QÔâgâvâÐÉâ°yâ }ê©þgâpâ UÈêÄ©ÄgâÔâ Àâ°r°DgâÔâ

ÏÖÊÉâ yê³vâgâ°Àâª. Àâ°pâÔâ°Àâó{â° m}â ±Ýâ°ÅÖÀâ ~âÌâ°Ër}â¬ªÉâ]ûL»gê. Àâ°pêgê³ª±°{âÈñÑdÖ}âª{âÀâ°°dê"©pâ°Àâó{â°ÈñÑdâÀê³©{â. Ýâ°pâ°~êòÔâ° }â°Úû Ýê³Éâ Ýê³Éâ m}âÄZÌâ°gâÔâªdâ°¹yâ{â Ýêuê@gâÔâ¾vâ°Àâ}Ö dê³ÔâÈê³vêÌâ°. dâ°¹Àâó{â° }êpâÆ·uê@Ìâ° dâÔê{â°. Àê³Ôâgâ°ÀâóÀâó gê·°Ýâpâ°Íâ{ê³Ôâ° dê³ª±°dÖÝâÔêvâªdê Ýâpê UÈêÄ©Ä Éê³©pê²©ÇêgâÔâÆ°yê³©yÖbÝâ¬ª.Åâ°m~âÌâ°Ëªdâ{ê³Ôâgê©îÉâ°yâ Àâ°°pâ¶©|âpâ}â ±·Åâ{âZúZ©{ÖÀâ°pâ°Ìâ°X·}ÖÚ~âpâ°, Éâ°yâK·° Àâ°°»K }ê©þgâpâ°}êgê}êgê{â° dêôdêôkÖkâ°Àâpâ° Àê°ôÀâ°°sDÌâ°«}âª¬Éâ·°Ýâ³Àâ°ÔêgâpêÀâpêô Àâ°yâK¾±pÖ}âª{â¬ª{â»ËÎ°ª.

o yêpâ}ÖÌâ°°K ÉâdâÈÖpÖ|âdâª Àê©x°gÖ}ÖÀâyÖpâªúZ©dâ½ÍâJ}Ö{âª ÉâÀâËÝâ½{âXª Íê³©vâú© ×yâKkê³©pâª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `Àê©x°gÖ}â yâpâªÐ¹© ~Ö[Àâ}â'Àê°ª± Ýâ¬Àâ°³pâ}êÌâ°IÈÖ[Éâª úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Àê©x°gÖ}â yâpâªÐ¹© ~Ö[Àâ}âª / 65


pÖ|Ö {âµâË}âª

úZ©Àê©x°gê³©~Ö· gÖ}âÉÖQ}â~âòyâ ÀâZmª±½ª{ÖÀâ}â{â ÅÖªÚ©pâ yâpâ°yâ·{â pâÉâgâùgêgâÔâ}ê}ê}ê}êÌâ°°yâ{êÀâ°}âÀÖÐ Æ°dâ°"{ê·[dâ° Àê³gâ¬pâ°þA ~âî Ïê©pê E{ê Ïê©pê %{ê }â}âÉâ° E{ê ÏêÀê°gâ}âÉâ°Uª± ~âî yÖ}ÖÌâ°°K úZ©dâ½ÍâJ ~âòÇÖËªyâpâªgâª.ÀâÃÖ»}ê³ÔâÀâ}â° dê³ªvÖr{ê³ÔâgâÀâ}â ÏÖmÇê, mgâ°}êÌê°vê ²yâKpâ{â ±xJ}êÌê³ÔâvâÆÌâ° uÖyêZÌâ°°ÈÖ[Éâõ}êÀâ}êÀâ yêgê{â° }âª{â}â Àâ°}êgê ÉÖpâ°Àâpâ° úZ©ÝâîÌâ°Éâª{âµâË}âdê NpâÀâpâ°. %ªgâÔâ{ê³ÔÖÚ{â dâ³Éâ°U¾yêyâKpâdê ÏêÔê¬Ýâ}â°, O¾Àâ}â Àê°ôÀâÃÖr Ýê³Ôê¥gâxJ}ê³©rª, }â°ÚÉâ·ªm°Àâ yêpâ¬ Éâ¶gêÌâ° yâvê{â°U¾yâ° ~ñZÛÀê°Ìâ° Àê°pêÀâª! ±ª{â dê©vâ°gâÔâ dâÔê{âª~ÖZÇÖªyâdâgâÔâª Ìâ°µê³©{Ö}âª{â}âª ¶©ÈêÎ°ª,yâ}êQÔâyâ}â{â ²}â{âªgâùª }âÀê³W·Àâ Éâ³pêgê³ª¥vêÀê°WÀâ}êÌâÃÖ{â¾Àâ}â±T, Oª ÉâÆgâpê{â dê³Ôâ¶ª!UyâKÈê³© }âÀâ°W ²©Éê³gê{â° %»µâÌâ°gê³ùû |âpêÐùûÏê©pêÌâ°Àâpê¾ûÝâ}âÈÖ Àâ°°pâù©|âpâª. EªzâÀâ}â°Ýâ°sD{â°¬·[ }âÆ°W© ÀâZm{ê³ù©Àâ°°}âQ. {êôÀâÀêÀâ°¥gê³¶¬pâ°Àâ ~âîÌâ° Àâ°³»Ë©dâîÉâ°»Ýâ¾© dâ°ÀâÃÖpâªUª{âdâ"pêgê Ïêpâgâª Ïêpêû Ñ©»Ë~âpâ° úZ©ÝâîÌâ°±}âuÖyêZ Éê³gâÀâª }ê}ê{â°.

%{êÀâ°}â{â UÔâyâpâ°¹Ìâ°pâ°yâ°pâhâgâÔâ Àâ°°ª{ê Àê°©Ìâ°°»Ýâ ±}â{êvêgê ÑÆÀâÃÖvâ°Àâpâ°a¶{âÀâpâ ÄÉâ°ÀâÃÖ»}ê³·° }â°Éâ°ù±Ýâ dê³Ôâ¶}â {â¾gê.ÀâÃÖÐÌê³Ôâ° UÈêÌâ°°{â°î ±pâÈÖ{â Àâ°pâ E{âMÑ{ê³MÈêÀâ°pâ°¬}â¬ Éâ°Ð$Ìâ° þÐ$¾ª kêª{âùpâ }êpêgê³ª±yêpâ{ê³Ôê³·°Àê°Ìê°ÔâûdêÌâ° kêªÏê³gâpâ}Öªyâ°{Ö gê³©~â¥dâ}ÖX ÉâÀâ°³Ýâª. Áâó·[Ýâ½yÒÉñpâÅâ{â ~âzâþÚ{â°ÉÖpâ°Àâó{â° yâpâ°¹© ÀâÃÖ}âÉâª Àê©x°|âpâ dâ½ÍâJ}êvêdÖyâpâ¬. ~âÔâ°}âùgêÎ°ªkâpâ{â ~êòªgâ¬pâÀâª ~êòª¥{â°gâ°·ÀâósDpâ°ÀâÀâª, Ýê³ÔêgâxJ dâÔêÀê³gâ{âÀâª, }âÉâ°}âgêÌê³Ôê{êÀêògâ°ÀâÀâª, ÝâÉâ}ê{êÌâ°Àâª, ~âÉâ°±gêÌâ°ÀâªE}êQª{â° yâ°sgêyâ°KÀâª yâ}âQ Àâ°°pâù© }Ö·ÀâªUª{â° Ýâª±¶Éâ°yâK Ýê³ªkâ°ÀâpâÀâ}â Ýêuê@Ìâ° {â¾gê.yâÀâ°W Àâ°}êÌê°ÔêÌâ°îª{Ö¶~âpâÀâ}â ±}â{ÖrgâÔâ,dê©vâ°gâùÐ¾yâªm{êÌê° U{â°îÉâ°Àâ dâvâ°¬rDÀâ}â°,Àâ°}êÀâ°}êÌâ° ±°»KÌâ° Ýê³gâùdêÌâ°, ÝêÉâîr°D ÝâÉâ°gâÔâ}â°dâpêÌâ°·Àâó ÝâÀê°W ôû ±ùgêôyâª{â° Éê³pê²vâ°Àâó{â}â°,Ýâî dê³Ôâ·{â¾Ìê°yêK dâpâ°gâÔâ° Àê³Èê û©~âóÀâó{â Àâ°pêyâ°Éâ°Àâ°W¾Ýâ°{âª, Ïê³gâÉêÌê³Ôâ° ÝÖ·°"Ú{â° yÖÀê·[pâ°ªyâ¹Àâó{âª, ±·pÖÀâ°}âÆ°yâ ±·Àâª, |ê©}â°dâ}â Ýê³gâ¥·î{ê¾~â yÖÔêÌâ° ±}âÀâ Áâ·Èê³©Åâ¬ª{ê³ÔâÀêòdâ°"dâ·$Ôâ yâ³pâ°»pê dâ}â¶ þªgÖÈê»K a{êÌê° ±Ýâpâdâ"Éâ pÖÉâÅâ{â dÖ·$Ôâ}ê þÚ{â° »pâZ}ê »pâ°þÝâyÖKÔêyâKpâ{â Àâ°pâdê³gê{â° Ýâx°J{â°îû{â ±gêÌâ°,Àâ°½yâ|ê©}â°dâ}â ~âîÀÖpâ gê³©~Ö·dâpâ Àâ°°yêK ÝâîpÖÀâ°pÖ dâyêKgâÔâ dâÀâÇêÌê³Ôâ° dâ·$Ôâ ²©pâ°Àêò·°yâpâ°gâùgêÉê{â° ±}âÀâ ±îgêô{â°{âª, yÖÀê·[pâ°ªdâvâ°ÉâÆÌâ° ~â¹Jª yâ¹{â°{âª, pÖÀâ°}â°ª dâ½ÍâJ}â°ªyâÀâ°gÖr{ê³Ôâ° Éê³©yâ° yâÀâ°Wª Ýê³pâ°Àâó{âª, pê³©þ¹Ìâ°yâ}â°mª ²©pâ¬ª ÉÖpâÔâX Éñm}âX¬ª, pÖÀâ°¥}â}â°mª yâ}âQ ²©pâ{â myêgê Éñª{âpâX¬ª dê³Ôâ·

pÖ|Ö {âµâË}âª / 67


ÀâÃÖ|â°pâX¬ª Àâ°ª{âÝâûyê©dâ_x¬}âgâZmÉâþyâÉâdâ·pâª Àâ°°{âgê³ù~â ±gêÌâ°ªõEªyâ° yâÀâ°WÀâpê³pê{âdâzâ}â¬ª{ÖÀê³©{âÀâª yâÔê{âÀâ}â Éâª{âµâË}âdêÝâª±¶Éâ°Àâpâ°.

±·}ê³Ôê©yâdê³ ±¶Ìâ°{âÀâpâ ÅÖÀâª,±îÀê°×+}ê³Ôê ¾ªyâ°{â{â°; Àâ°°ª±îÌâ°{â}â°pÖgâdê".Ýêpâ}êª{â·[, Ýê³Ôâ·Àâ¾©yâ {ê³pêdâ°Àâpâ}êª{â·[,yâÀâ°WÀâ}ê ¬r yâÀâ°gÖ{âÀâª Nî}âdâ"pêÌâ°Àâªdâ½ÍâJÉâÀâ°}ê·[{âpê³Ôâª Æ°Ð·Àâ}â° ÉÖpâÔâX{ê³Ôâ°.A{ê³vêÌâ°° gê³©ÀâÔâ dâ}êQÌâ°pâ Àâ°}â¬ Ýê³Ôê{â°Ýê³©ÝâªþîÌâ°xJ}ê³·°, ¾·[¾Àâ}âªyâpâªgâÀâ}ÖdâZÆ°ûdâ½ÍâJ}â yêpâ¬. AÀâ gâ°xgâÔâ Àê°©Ôâ¬ª ÝêªgâùªgâªvâûgâÝâ°{â° ~âópâ°Íâ±Ýâ°ÀâÃÖ}âÀâ°}â°pÖgâpâ³~âª±·[pÖpâ{â? úZ©ÝâîÌâ° ~ñªgâªvâÅÖÀâª yâÆ{â°¥{Ö dâ}êQÌâ°pâ Àâ°}â{ê³Ôâ{âpêvê }âÀâyâpâ°x Àâ°¹ÀâxË¥}ê³ÀâËª Àê°pêÀâ}â»µâÌâ° µê³©ÅêÎ°ª Àâ°}ê³©pâÉâµâÌâ°ª.%ª{Öyâ dê³Ôâ¶ªkâpâ¬ yâÀâ°W Àâ°}âÀâª ÏÖÊÉâ°yâ}âgêÀêÔâgêpê{â° dâ°vâ°ÀâóÀâË dâ°Ú}ê³©rgâÔâ yâÀê³WÔâgêkê¶[{â°{â}ê© }ê}ê{â°, Æ°dâ"Àâpâ gâªvêª{ê ±gêÌâ°{êÝâî×ªyêÌê³Ôê Àâ°°Ôâ°ÐÝâpâÀâpâ°, yâ{ÖP X}â¬ª ~âvê{âdâÔêÀêyâKÀê³gâ¬ª{êyâKÈê³ }ârDÀâ°}â¬ª. Àâ°°pâ¶©Éâ°¸pâ¬ª |â°Àâ°°Ñpâ°Àâ ÉâpâgâÔê© yÖÀêª{â° yê³©pâ°Àâ¥îÀâpâ° úZ©Ýâî×yâK Éâ{êWÌâ°pÒ yâ{âZÉâ~â{êWÌâ°pÒ.%Àâ}â ÉâpâÉâªgâÔâª }ê}ê{â° ~âóÔâdâªgê³ª±pÒ. A Àâ°}â¥{â}âQ}ê© yâÀâ°gê ~â»ÌâÃÖgâÈêª{ê³Àâ°W}â¬ ÝâpâdêÌâ°dê³ªvâ°, ÀâÃÖÐÌâ° kâùÌâ° ÈêÑ"Éâ{êÎ°±T¾ yê³Ìâ°M yâÚ¥Àâ°ÔâÈê³ÔâÚÎ°vâ°yâ, dÖÈÒÉê©¬dêÌâ° yâ~âÀêª{ê ÅÖÆû,Àâ°°Úgê Ýâ³ dâªgâùgê dÖÚgê Àê°ôgâªgâpÖgâgâÔâyê³pê{â°, }ê³©ªÄÌâ° yâÔê{â°, }êÌâ°°XxJ{êÌê°, ~Ö·°"ÚÌê°{êÌê°Àâ°°ªuÖ}ê mgâ°}êÌê³Ôâ° ¾©pÖvâ°yâK dÖyÖXÌâ°¾gê

Àê³pêgê³vâ°ÀâpÖÌê°ÔêÀêªgâÔê³Ôâgâª dâ{âM ÀâÃÖ|âÀâ}â~â»dâîÉêª{â°.

Eª»dêËÎ°Àâpâ ~ÖvÖ pÖ|êÌâ°{ê³?gê³©ÀâZm{ê³ÔÖÀâÔâ° pÖ|ê? U¶[ÝâÔâ°? ÌâÃÖÀâ}â Àâ°gâÔâ°?dâ}êQÌê³ dâ°r°ª²¾Ìê³? ±·[pÖpÒ A ÝâîÀâ·[ÅêÌâ°?E»ÝÖÉâ±{âPÔê³©, dâÆdâ·R}ÖÆÅâ³ËyâÔê³©?Æµâ]Àâ·[Åâgâ°ªÂê ~âZxÎ°¾©~âdâ_~Öyâª? µâ°dâÀâ°°¾Ìâ°îÌâ° ÀÖXÉâ}â°Àâ°îÌâ°}Ö ~âZxÌâ° ~âZÉâªgâÀâ}â°.A{ê³vê pÖ|ê úZ©ÝâîÌê³·Àâ Éâ³pêgê³ªvÖ Ýêx°JpÖpÖÊ~âÔâ° ÝâîÅâdâKÀâÃÖ}âÉâ{ê³Ôâ°m]· yâpâ°¹.¬ÀâX~êZ©ÀâÃÖÌâ°yâ}âÀâÃÖgâËÆ°©dêÌâ° dâ½ÍâJdÖÀâ°ª.~âZdâ½»mÀâÃÖÐ IyÒÉâ³SÊËÉâ°yâ }êôÉâÐËdÖÀê©gâ¥¬ª{â{âpâ n°yâdâÔâÀâvâ{êÌê°{â°pâ° ÝÖÌâÃÖM ÉêÔêyâgâÔâ,ÀêôpÖgâXÀâ·Ìâ°dê Éâª{â° Éâ×+{ÖdâÍâËxdê yÖ¥}âÔâÀâvâ°yâ Éâ¾W·}â{Ö}âª{â{ê³Ôâ° }êpêgê³ª±°{â{â°.{êôþdâÊ©ÀâÉÖªyâyâXÀâ·[ gâ°îÌâÃÖ dâª{â~âËÀâµâyêgê. gâùgêÌê³ÔêÀâ°°ÐÀâ Àê°ôÉê³gâÀêòª{êÌâ°·[Àâ{â°.A Éê³gâª ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â Ýâª±·¬ ~âpâÀâ°µâ°¬PÌâ°Ýê³ª¬ µÖµâ]yâÉâ°Ù{ê³Ôâgê yâªgâ°Àâ Ýâ{âÀâ ~âvêÀâó{â·.yâ¬yâpâÆÍâÌâ°ÀêôpÖgâX¬ª dÖÀâ° ¾Àâ°Ë·ÀâÝâ°{â°.ÉÖÌâ°°mXÀâ·[¬pê ÉÖ¾Q|âXÀêòª{êÌê° ÉÖdâ{âdê.%ªzâ ÀâÃÖdÖÀâ°Àâ}â° Àâ°³Úû{â}âkâ°Xyâª gê³·[pâdâ}êQÌê³ÀâËÔê³Ôâ° ±½ª{ÖÀâ}â¬ ÏÖÊû Àâ°°pâùÌâ°ª}âª{âÉâ°yâ, þîÌâ°pâ ÑîÌâ°, ÉâÙpâ ÉâÙ. ~âîÀâ°ùÉâ°ÀâªÉâÀâËdâpâxÀâ}ÖdâZÆ°û yâpâ°¹Ìâ°pê³ÔÖÀê³©{âÀâªkê·°[Àâª. pÖ|ÖpâÀâ°¹ dÖÆ°Éâ°»Àâ}â ÉÖgâpâª±vâÏÖÐQÌâ°ª yâÔê{â° yâÆÉâ°Àâ yêpâ¬ yâÆû{âÔâ°. Åâ³¥Èê³©dâ{ê³Ôâ° dâ½ÍâJ}âª dÖÆ°Éâ{â yâpâ°¹Ìâ°pâ°ªÂê? AdÖÀâ°{â°yâ"ryêÌâ°}â° yâ°Éâ° dê³pêÌâÃÖgâ{ê³·° yâÔê{âpÖpÒpÖ|êÌâ° Ýê³pâyâ° dê³}êÀâpêgâ° gê³©Èê³©dâ{ê³ÔâgÖ ~âòxË¥



}âª dâ³vâ°yâÀâ}ê³·°Àê°Ìâ°}â° mgâdê·[ Ýâªkâ°ÀâÀâpêgê?~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â ÄZÌâ°yâÀê°Ìê°¾û avâgâ³vâ°yÖÚ{ÖÉê³{êgâùgêgâÔâ }ê}âÆ¾ª¬© dâ½ÍÖJ}âª{ê ÝâîÌâ°ÆpâÝâ{â yÖ~âÀâ}â° yâÔê{âÔâ·, ÝÖÈÖÝâ·Àâ µêôÀâÉâyâ]ª |âîû{ê³·°. Æ°dâ"ÀâîgâÉâ{âÔâÀâÃÖÌâ°°K ¬ÀâX¥dÖÀâ°Àâ¾{â}â° Ê©ÀâdÖÀâ°{ê³ÔâvâÐÉâ{ê dÖÄvâ·°.%{âî¾© Ýâîyâ~êKÌâ°yâ°· ~êZ©Àâ°Àâ°Î° Àâ°°{Ödâpêyâ}êQÔêyâ}â¬ gê³©ÀâZm{ê³ùÝâ yÖxÀâ}â° Àâ°}âÀâîûÝê³©Ýâ°{â° yâpâª.

Ýê³ÉâÝâpêÌâ°{ê³»K}ê³ÔâÐÝâÔÖ pÖ|ê.dñÀâÃÖpâX dê³©µâÉâL Ê©Àâª yâ}âQ ¾{êMÎ°}ê³gê{â°UÔâÝâpêÌâ°{êkâ+pâdê dâÇêKpêÀâ uÖgâpâÀê uÖgâpâ.dâ}âQÚÆÚ{â dêô, yâ}âQ }êÔâ¶gÖ}âª¬~â Àâ°}âª,dâª{â~âËgêvêÎ°yâ°K }ê©Ýâ{ê³ÔâgÖ{âî~â ÅÖÀâª,U{êÀâÑ" pêdê"Î°dâ°"Àâ î©»Ìâ°}â° dâÇêJÀêÎ°Ñ"yê³©pâ°Àâ uÖÇêW, ÀâÃÖyâ°gâÔâ ±îgêôÀâ dê³©pê}ê³©rª»pê Ýâgâ°pâÀÖ{âªyê gâ»ÆÈÖÉâª, pâ³ÛÌê³Ôâpâ°×Ýê³Éâî©»Ìê³Ôâgê³·Àâó, Ivâ°yê³Úgê mvêdâ°pâ°Ôâûªgâpâ¥{ê³Ôâgê ÉâÀâ°Ìâ°ªÏê³©gâ°ÀâîÆ}â Àâ°pêÀâó, dâ}âÉâ}â° yâÔê{âdâªgâÔâ°, ¾±Ëª|âÀêò·[{â ×yâK, %ªgâ}Ö ÉâÝâmkÖyâ°î, |êôÌâ°ËÀêvâpâª dâÔê{â° ±Ìâ°dêÌâ° ~âvêÌê°. «©pâ°¬r, Ýê³ÉâÈê³©dâÀâ{âîª, myêÐpê ÀâÃÖpâ uê©Àêòvê{â°uê©Àâ¹gêÐª²yâ°K Íê³©vâú gê·[ÔÖÀâ}ê³Ôâgâª?Éñª{âpâX{âº{ê©Æ ~â{âWgâ½ÝêÌâ°ºdâî~âÔâÀâÔâª.Ïêpâgâ yâÝâ°{Ö ±ÔâÆ yâª{êyÖÎ°gâ°Àâ°ÀâÔâ kêª{âª.Àâ°°ªgâ°pâ°Ôâ »{â°Myâ·Éâ°gê{âùpâª Éâ³vâ°ÀâÔâ° pÖ|êÉâ°±·}â Àâ°gâÔâ°, Ïê³gâÉêgâªgâÔâ kê·°Àê, yêÔâ°}âvâ°ÀâÀâÔâ°dâÀâ°·{êÔâÀâ°°gâ°Ôâ Àê³ÈêÌâ°ÀâÔâ°, }âvêgâ·ûdêÌâ°¾}â°Qªyâpâ{â ~êòpâÀÖpâÀâÔâ°. yâ}âQ}â°pÖgâÀâ}ê Ýê³©·°»ÝâÀê°ôgêª~âÀâÔâ°, ÝâîÝâ½{âÌê°, Àâ°°pâù©}Ö{â uÖgâîyê

ÏÖª{âÔâdê Àê³gâÆÑ" gâ°x°gâ°¹Éâ°ÀâÔâ° dâ½ÍâJ}â dê³Ôâ·}â°ÚÌê³ª{â, ¾©·ÀâÃñ}âÀâ û©Ä ~âvêÀâªyê yÖ}â{â.±Ýâ°pâÉÖdâpâÀâÈÖ gâgâ}âÀâÃñ}âª. ¬}â¬}â Éâ³Ìâ°ËÅâ°Àâ}â¬ª yÖª ~âvêÀâ Ê©ÀâpâÉâÀâ}â° µê©ÙîÉâ°Àâ}â°AÌê°vê, dê³ª± }â·W}â{â ÉÖÝâûÐ©Ìê°. oÀâó{â{â°pÖ|êgÖ¬}â ÝâîÌâ° dê³Ôâ¶ªkâpâ{â Éâª×yâgâÔâ}â°,Ïêªgâvê ¾ª{â dê³ÔâÈê³vêÌâ°}â°ûpê yâ}ê³QÔâ° ÝÖÌâ°°Àêò·°~âvâ°ÀâÔâ° pÖ|ê %}â°}Öûdâ¬ ~â·°ÑÉâ°yâÈê³ª{êÔêÌâ°.Éâ¾Ìâ°{â ±}â¬ dâ°Ñ·°Àâó{â° dê³©ÐÈê Àâ°pâ°Àâ°pâù, ÝâîÌâ°¾µâ]Éâ}â¬ª{ê³gê{â ~âªkâÀâ°{â ÉâªkÖpâÀâ}â° ~âÚ¥}â°ÚÌâ°·ÅâXû~âªyê. `¾}âgâî{ê·Àêò ~âpâÅâ½yâdâ,gÖpâùÌê° ¾©}êÍâ°D Àê°{âMpâ° ÀâÃÖÀâ°pâ{â kêª{âùpâ,}â}ê³Q·° ¾}âgâ°Àâ°°ùÀâó{â° dê³}êÐ© {êô}âXÀê© ~êòdâ°"Ôâ¥ÀâÑ"' Uª±Ôâ° Àâ°pâ°gâ°yâ{âpê{êdâpâÐÉâ°Àâ ¾vâ°Éâpâdê.¾©îgê³© yê³©Ägê³© ÉâØÌâ°pâ° dâpêÌê° Ýê³©gâÔâ° yâpâ°¹¥±Ìâ°Éâ°ÀâÔê³ªsyâ}âÀâ}â°, ÀâÃñ}â{ê³Ôê yâ}âQª Àâ°°¬Mvâ°ÀâÀâªµâÉâ]}â{â ·Èê[ ôdêgâ³}âÀâ yâpâ·° ±Ìâ°Éâ{êÌê°.}ê}êÌê° ÉâÆ, A{ê³vâ{â° ÉÖdÖ_yâ"pâx {â°·ËÅâÀâ°ÈêK.yâ}âQ ÏêªgâvêÌê° ²Éâ°vâ°yâ ¾ÀêË©{â ¾©·kÖæÌê°Ìâ°ªÀê°ôgâpêÀâó{Ö ÅÖªÚ©pâ yâpâ°yâ·{â Àê©x°Éâ]}âª,ÝâgâÈêkâ+pâ{â «»KÌê³Ôê Ýê³ªgâ}âÉâ dâ°¹yâÀâ yê³©î.ÑÆÀêòdâ°" O}â°¶¬yÖ Àâªµâ}Ö{âª: `kê·°Àê ¾©mgâmgâÀê ¾}âgê³¶¬Ýâ°{â°. AîÝâpâ° Éâî{ê³pê ¾}âgê?¾}âQ dÖ¶]Ú{ê³·°Àê°²dê"Ìâ°¾© yêpâ¬ Ïê©vâ°»Ýâ¾©pâ¾Àâ}âª ±Èê[Ìâ° ÝêÇêJ? ÏÖ}âÀâ}ê³ }ê·{âÀâ}ê³}ê³©Ú{âÀâ}â }Ö pê©ØÉâ°»Ýâ}â' Uª{â° Æ°ª×}â gêpêÌê³¥Ôâ°Èê[©Ø~âó{âÈÖ ÀâªµâÉâ]pâª ÅÖÉâ]pâÀâ°³»ËÌâ°ª.ÀâÃÖ|âÀâ}â pâ³Àâ{â° ¬ÀâXÀâ°ªgâÔâ ÆgâZÝâªõ·Ê@~âÔâ°pÖ|ê yÖ}â{â }ê³©Ú, Àâ°°kâ°+ÀâÔâ° dâªgâÔâ ×yâK{ê³Ôâ°ÉêpêgêôÌâ°]ªyê. yâ}âQ ²ª±Àâ}â{âpâ myêÐîÉâ°ÀâÔâ°dâ}âQÚÆÚ{â°, yâÔêÀâÔâ° dê³pâgâ }â³pâ° dâ°ª{ê¹Éâ°yâ¶



yâ}ê³QÔâ°: `Ýê³Éâ²Î°}â³Q kê·°Àê, Ýê³¾QÌê³© ÝâîÇÖÑ_Ìê³©? %Àâî{â°pâ° }Ö}ê©}ê¹dê' Uª{â° Àâ°}âgâ°ª{â°ÀâÔâ°.Eª»pâ·° Àâ°°pâ¶©|âpâ}â dê³Ôâ·° ÑÆÌê³Ôâ° Àê³Ôâgâ°Àâó{â°.`Éâ·[{â° ¾}âgê þ©}êôdê, %Àâ}â }êÈê ¾}ê³QÔâgê, Éâ°Ø%Àâ}â¶[, %¶[ª dâ{â·, pâ°×Éâ{â}âXª, ¬rÆ{ê'}êo Éê³{êgâpêÀâ dê³Ôâ¶ªkâpâ{â yâzâXÀâ}â° ¾pâ°ÑÉâ°ÀâªyêÑÆÀâpêgê ²yâKî~âÔÖÌâ°yâÈê³©kâ}âÀâ}Ö Ýêx°J.¾µâ^ªdâÀÖgâ{â° Àâ°}âª. `¾}âgê³¶Àê, dâvâ°kê·°Àê ¾©',}â}âQªyêÌê°·[îgâ°Æ°ªyâ°¶Àâó{â· dê³Ôâ¶ªkâpâªÝêkê+©}â° }â}âQ{â°õúZ©ÝâîÌê°·[pâÀâ }Ö}âÀâÔâÀâÔâ°Ýê³Ôê dâvâ¶}â{â° dâvâÈê·[pâ{â°, }â³pâ° Æ°ªkÖvâ°ÀâóÀâódÖÀâ°°ËÐÈê³ÔâªyêÌê° }â³pâ°Ê©ÀâªgâÔê³·Æª Ýê³ÔêÀâó¥ÀÖ ¾©·Àê°©hâµÖXÀâ°}ê³Ôâ°. Àâ°°pâ¶Î°ª |â°Æ°WÑ"¥{ê³ª{â° yâ¾Éâpâ{â Ïêªgâvê %Àâ}â dâ°ÚgâxJ }ê³©r{â wÖÔâ°Éê³©Ñyê}âQ}â° ¬rª. ¾}âgê³¶Àê¾ªyêª{êª± uÖÇÒ}â°ÚÌê³, E·[¬pê yÖ}ê yâ}âQ ÏÖmÇêgê³¶{â Ïêvâgê³?dâvâ°»xJÀÖ ÝâîdâÂÖdâ_ª, ±Ýâ°Àâ°|â°pâÀÖ Àâ°ª{âÝâûyâª. IÝâ°, }â}âgê³¶¬·[ÀâÀâ, a¶¬{âMpê©yâdê}êÀâgê³ªÚyêKvêgê ÏÖpâª {ÖÀê³©{âpâª? ·Ê@Éâ{êdâÇêJÀê yâÐ$Éâ{ê ¬sDû }â°ÚÉâ°Àâ}ê©dêÌê°·[pâÉâÀâ°dâ_ª? ~âÔâ°{ÖîÌê³Ôâ° Ýê³ªkâ}â{ê©dê }â}ê³QªsÉâ°ùÀâ}â°? dÖx}ê© Éâ¾ÝâÆpê dêª~ê©pâ°Àâó{â }Öªdê©Ôâ}ê© ¬vâ°Ð}ê³·° {â°Àâ°°gâ°vâ°Àâ }â}êQ{êÌâ° Æ°ÚyâÀâ?ÏÖ·}ê©, {â°±Ë· ÅÖÀâ}ê©? ÉâÂêgêôÀâó{Öyâ}â ¾·Àâó.U{êÝâpâÀâó dâªgâÔâ Ýê³ÔâÀâó ~ñZwâÀâ°°pâ¶© ÀÖ{â}âªdâÂÖdê_©ªÐyâª Åâ³ZÆÈÖÉâª ÉêW©pâÀâÃÖ|â°Ìâ°Ëª.%Àâ}ê³Ôâgâ}ê©ª ±Èê[ }Öª? U·[pâª»·[Æ© ÆÉâWÌâ°¥dâpâª. U·[pê³·° }Ö}âÀâgê, Ýêkê+©¾·[ÀêªÏê}â°. UÈêÊ©ÀâÀê© ¾©}ÖgâÉâÀê dê³ªÚ}â}â ¾}âQÀâ}ê}êQ?}â}âQ yâ¾Ìê³·Àâ}âîÌâ°¬Àâ}ê¾yâ° dâïxª ¾pÒ{âÌâ°ª {ÖÑ_xXpâþyâª! þÚ±{â°dê, ~êò©, dê³pâÐ}ê³Ôâ°

`dâ½µâyâpâÀÖgâ°' U}â°QÀâÔâ° Éâ°±·}â Àâ°gâÔâ° dâvâ°kê·°Àê¾vâ°Éâ°Ìâ°°M dâ}âQÚÌâ° ²Éâ°ÂÖ pÖ|ê dâ½ÍâJÀâÃÖ}âÉêyâ}êQ©dÖªyâ{ê³Ôâ° úZ©ÝâîÌâ° Èê³©Åâ{ê³Ôâ° dê³pâgÖªyâ°.

a·Æª{ÖÉê, a·Æª dê³pâgâ°Ìê°ÔâûdêÌâ°ÝâªdÖpâÅâªgâª, ÉÖ]yâW {êô}âXª, ÉÖ]zâËgâZª¼Ìâ°ª Åê©¬Éâ°yâ~êòpâÀâ°ÚÉâ°Àâó{â° Ê©ÀÖyâWÀâª Ïê©pê³ª{âpÖÉâpêgê{ê©Àâpâ~ârDÀâ}â° dâsD yÖ}â{âdê. ÅâÀâX}Öyâª~êZ©Àê³©{â$Àâ°¬ Éâdâ·ÉÖ]ªyâ ûªÝÖÉâ}âÀê©îpÖpÖÊÉâ°ÀâÀâª. ÝâîÌâ°Àâª pÖ|ÖÀâ°}ê³©pâÀâ°xÀâZmdâ}ÖXÀâpâª Éâdâ·Ê©ÀÖyâWpâª pÖ|Öpâ³~âpâª yâ}êQvê ÉêÔêÀâ ~âópâ°ÍâÀâpâ¾ÍâD{êôÀâª,ÏÖÝâX{ê³Ôâ° ÉâÀâËîgâ° ÉÖ|Öpâxª ~âZdâ½»pâ³~âª.%}â}âX ÄZ©»Î°ª yâ}âQ}ê ±Ìâ°~â yâ}ÖW}âÉâgê³%}âX{â°·ËÅâÀê¾~â pâ°×ÀêôúÍâD X¬ª pâÆ°Éâ°»pâ°¥ÀâªyâÌâÃÖËÆ°. uÖC¾gâùgê©dâ{ê©Àâª mgâyâßÅâ°,~êZ©Æ°ÍâFîgê³ ~âZyêX©dâ}â}ê©dâª ÅÖÀâXpâ³~âª.A ~âpâÀâ°ÀâÃñ·X¾ºgê³¶Àâ Àâ°}â ÏÖÝâXdê ÆpâdâKªAªyâÌâ°Ë{ê³ÔâgÖ}âª{â¾º. %{â° ~âvâ°Àâ ÆpâÝâ yâ~â,~êZ©~âóbÀâª ~ÖZ~âX{êvêgê³Ìâ°°XÀâ ¬ÀêòX©uêË. ~âvâ°»ÝâÔâ°pÖ|êÌâÃÖ ~ÖZ~âdâÆpâÝâÀâ}â°. Ýâî Éâ¾ÝâÆpâÈÖdê¥gêÈê[vê ÏêÔâdâ° U·[Àâó ¾mª Åâ°Àâ}âÆ{â° Éâ°ª{âpâª;%Àâ¾pâ{ê dâyâKÈê, ÀÖÉâKÀâX{âÀâXÀâûLyâ lÖÌê°,ÅâÀâ Ïê©Ýâpâª ±îÏêÀê°gâ}âÉâ°. dê³vâÀâ }âvâ°gê©îÉâ°yâmgâ°}êÌâ° yâÚgê }âvêÀâÔâ° pÖ|ê ±}â{â yâ¾ ±ùÆÚ{â°Éâ°ù{âpâ³ Éâ°ù{â}ê© gê³©Æª{â}êªÏêÔâûdê yâÔê{â°.

Eªyâ° úZ© ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖ|Ö{âµâË}â'Àêª± Ýâ¬}Ö·"}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



pÖ|Ödâ½ÍâJ Éâªgâ»

``%Ø· Åâ°Àâ}â m}âWÉêL©Àâ° ÅâªgÖ¬ ¶©·}ê³Ôâ°, ÆÆ|âÆ}âyâ Åâ³yâÀÖZyâpâdê_ ôdâ¬©dâ_}ê³Ôâ°, µâ°Z» úpâ¬ Æ¥¬©~âK}ê³Ôâ°, ~âpâ±ZÝâW}ê³Ôâ° úZ©¾ÀÖÉâ}ê³Ôâ° }â}âQ Àâ°»ÅâÑKpâ³~âÀâ}Ö}â¶'' Uª{â° Àê³pêÎ°rDpâ· úZ©ÅÖÍâX¥dÖpâpÖ ÀâÃÖÌê°ÉâdâÀâ}â° dêôgê³ª± Àê³{âÈê³Ôâ°. Àâ°ÝÖÀâ°»dâpâgâ{êô Éâ°·Åâ¬ pâÉâdê. ÀâmZÉâÀâ°Àâ{â°. Ê©ÀâdÖÀâ°ª±¶©Ìâ°ª. yâ}â°QùÆgâ{â° Éâ½Êû»© ±°¬PÌâ°}â° {ÖÉâXdê¾¶û. %{âîª ²Úû ¬ÀâXdÖÀâ° dêôªdâÌâ°ËdâÔâÀâÚ~â,%ÔâÀâvêÌê° ~âpâÀâÃÖ}âª{â dÖpâ°xXÀâ}â° dê³©pâ°Àâ Àâ°ÝÖ¥}â°ÅÖÀâpÖkÖÌâ°ËpâÚgâÔê µâpâxÀê°}âQªzâ dâ½~âxîgê.%}âQ~ÖZxdê³©µâªgâùª{Ö}âª{âÀâ°Ìâ°dê¾QîdêÉâª{âÈê[ }ê·Éâ°ÀêòÈêÉâgê %ÅÖXÉâþ©}âªgê ÉÖ|âXÀêÆÍâÌâÃÖÉâdâK Ìê³©gâdê_©Àâ°dÖyâpâgê ¾µâ^Àâ°{âÀâ°gê?%{âdê, µâpâÇêª{êpêÀê }Öª ÉâÀâËÉâªgâyÖXÐ Ìâ°{â°Ðî¥}ÖzâÀâyâb· ·dâ_WxÀâ°°¾gê úZ©ÝâîkâîyâÀâ°}â}â{ê³Ôâ°gâ»gÖxÈê}âQ ×yâKª dêÔâÉâîÌâ°{ê³·°. }Ökâ°ÀêÌê°©dêÏêyâKÈê }âvêÌâ°ÈÖÌê°vê Ê©Àâ? Åâ³ÍâxÀâ°¶[ }âgâQyêÌê°.%ÝâªÀâ°»Î°Ýâ°{â° }Ö¹}ê³Ôâ~âËx ÅÖÀâÀâ}â° dâ°ªïÉâ°yâ.}Ö×dêÌê³ª{â° ²ªdâª, yâ}âgê³ª{â° yâgâ{â ÏêÈêÎ°©Àâ ±gê.gâ°xþ©}â}ÖyÖW«ÀâÃÖ}âyêÌâ°{â·R{â Èê³©Åâ. mgâÆ{â¥}ê·[Àâ}â° |âîûÌâ°°ª, úZ©¾ºÌâÃÖÐÌâ°°ª, %«ÀâÃÖ}âÆ¾¥»pâ{â ÉâÀÖËªyâgâËyâ}â ÉâÀâ°°WÙ{ê³ù© dÖ~âËxXÀê?dÖyÖXÎ°¾©ÀâZyâ{ê³Ôê³ª{â°¬}â gê³©Æª{â}Ö ÀâZm¥

dâ}êQÌâ°îgê©gêô{â}â{â }ê}ê{â° ÀâÃÖ}âÉâ ¾©gâ° }Öxª.U}âQÀâ}Ögâ° ¾©Ìê°ª{â° }ê³©ªÄÌâ° þÚ{ê. dâ{ê³MÌâ°M}âÀâ¾}âQ Àâ°°kâ°+Àâ°pêÌê°·[Àâ}â°. Àâ°pâù ¾©vâ°Àâ}â° ¾©}êpêÌê°}Ö×dêÌâ°°ù{â°, ÏêyâKÈê¾ª{â°, dâpâgâÔâ úpâ¬ uê³©ÚÉâ°yâ.o yêpâ Àâ°pâù ~âvê ¾© ¾}âQÝâªdÖpâ{ÖkÖæ{â}âÀâ¾úyâÀâ°»Ìâ°ª Éâ³dâ_WÅÖÀÖÉÖ]{âdâ°µâ¶Ìê³ÔâgâªÝâ½{âÌâÃÖº~â}â ~âZÉÖ{âÀê}ê yÖÀÖ{âÀâ}â°. úZ©dâ½ÍâJ{âyâKkâæ{â}â ¾©ª yâkâ+îyâ Àâ°}â}â~êRÌê°vâpê·[Àâ}â°¾©Ð, yâm@}â ~âópâÉâ¯yâª. yâ{ÖMÉâX¶ªgâÀê}â·Ýâª¥dÖpâª ¾©}âÀâ}âÀâ}êª{ê hê³©¸~âó{â°. ¾}âQ gâ»Ìâ°Àâ}â×yâKª, ¾}âQ }â°ÚÌâ°Àâ}â°¶Àâó, ¾}âQ Àâ°» ¾}âgâÀâ¾vâ°Àâ¾±Ëª|â. O}â°Æ°·[{â ¾}âgâ{ê©yâpâ {ê³©Íâ, ÏêyâKÈêÊ©Àâ? }âvê }âvê. úZ©gê³©Æª{â kâpâÇÖ}â°ÉâpâxÀê ¾}âgêdâ°µâ·ª. dÖÌâ°°»Ýâ}ñ ¾©pâ{â µÖXÀâ°}Ö Àâ°ªgâÔêgêpÖ|êgê %ÀâÔâîÌâ°{ê³·° Ýê³ÔêÌâ° yâÚÌâ°x Ýê³{âpâ Àâ°pêÌê³Ôâgê.

UÈê ÀâÃÖ}âÉâÀê, ¾©¾¶[ ±ùgêvâ·Ýâ°{â° µâªdêgê û·°Ñ.Æ°©ÉêÌê° Àê³ÔêÌâ°{êÔêÌâ°¾gêªyâ° gê³©~Öªgâ}Ö uÖpâyâ}â?yâ¾QkêæÌê³Ôê yÖª m¾û{âÀâ ÏÖ·XÀâª yÖpâ°xXÀâªyâ¾QkêæÌê³Èê ~âvêÀâ}â·[{ê dÖ·dâZÀâ°Àâ dê³©pâ°Àâ}ê?Àâ°°pâù©}Ö{â¬ª{ê{êÀêògâ°yâ·}â°pÖgâ Éâª¬©ÄKÌâ°ªgê³·[pêÔâÀêªgâÔê³Ôâ° Àâ°³Úû{â ~âpâÀâ°ª pâ³~â{â Àâ°°Ù¬,yâ}â°Æª{ê³gêÀâ ~âîÀâ°Ôâ Àâ°°Ù¬, Éê³©Ñ}â Àâ°°Ù¬, yâpâ°¹Ìâ°pâ×yâKÀâ}â° yÖ}ÖpÖºÉâ}ê ~ñZwâpâ ±gêÌê³ùkêæ ±pê?Æ°yâÀâ°}â°mpâÆ°yâ{â yâ°Ìâ°KdâÔâÀâvâ°Àâ Éâª{âÅâËÆ{â° ±îÏê{ê ÏÖ|êÌê°©? dÖ·Àê yâª{â° dÖ·Àê ÏêÔâû dê³ªvê³Ìâ°]ÉÖÀâÃÖ}âX }âpâÊ©ÆyâdêÌâ°}â]Î°~â }âÌâ° ¾©» ¾Ìâ°Àâ°ªµâyâµâyâÌâ°°gâ¬}âÉÖ|Öpâx pâÉâ~âó[yâ dâÆ Àâ°°¾ Ìê³©ÐÉÖ|â°m}â kê©yâÉâbpâ¬}êÔâKpâ°Àâ ÉâyâyÖ{âXyâ¾©Ìâ°yê©uê³©pÖú EkÖæpâ³Ägâ}â]Î°Éê yâpâÀâ°~âóR{ê©?ÝâÉâgêrD Èê³©dâÆ{â}â°{âPîÉâÈê³©Éâ°gâ }âpâyâ}â° Ýê³{ê{â

pÖ|Ödâ½ÍâJ Éâªgâ» / 75


%~ÖZdâ½yâª Éê³©Éê³©dâ°ÀêvêÌâ°~ÖZdâ½yâpâ Éâ½¸DÉâ}ê?%Ìâ°ÉÖ"ªyâÀâª Éê³©Ñ{âÌâ°µâ^dâ·yÖ}â{êÌâÃÖgâ{ê©?%}âQgâyê³©uêË Ê©ÇÖËªgâ ÉâªÉâgâË¬ª kêôyâ}ê³X©uêËÌâ°~âRª{â %Éâ°Æª{ê³gêÀâ dÖÀê³©uêËÌâ°°ª ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â%ªyâÿdâpâx ÉâªÉâgâË¬ª{Öyê³W©uêËÌâÃÖ}âª{âÀâ~âóR{â°ÉâÂêÌê°? `gê³©~âXÿ dÖÀâÃÖyÒ' Uªyâ µâ°dâÀâ°°¾ ±·[Àâ}âÈÖ!}âpâkê©yâ}â¬ ¾Ñ_~âK Íâvâ]gâËÀâ}â° ¾Àâ°Ë·gê³ùûÉÖpâÀâ yêgêÀâ ÀâÃÖgâËÀê yâ~âª. ÄÚÀâpâ° ±¶[{âpâ{âª~âvêÀâpÖ}âª{âÀâª ~âîÇÖÀâ°{ê³Ôâ°. µêZ©Ìê³©ÀâÃÖgâËÆ{â¥dâ°ªr° Àâ°yê³Kª{â° ±ù {â°±Ë· yÖpâdâª: yâdâ"}ê³Ôê³·°Àê°.yâdâ"Àâª yâ}âQ}ê ~âZdâs~âª Æ°dâ"ÀâîgâÉâ{âÔâÀê¾~âyâ}êQÉâdâ¬ª. dâªvê³vâ}ê »ùÀâ°}â{â m}âÀâîÀâó{Öyâ}â.yâÀâ°Wª dâÔêgê³ù~â pâ³Ä¾ª¬¾ÀÖ»¾ª{âkâ+Àâ°}â¥{ñ{ÖÌâ°Ë¬ª, gÖZÝâdâ}â·[ {ÖÌâ°dâ¾©yâ ¾ÉÖ]¼ËUª{â~âóR{â{â° yâ¾QÀâ°gâQª. EÀâ¾ÍêDª± yÖÑËdâpâ¬dê"ÚÉâ°Àâpâ° ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°pâ°. Àâ°»Ìê°ª± yê©·°Àê þÚ{â°ÆµÖ]²PÌê³Ôâ° ÏÖÔâ¾{â }âvêÉâ°»Ýâ ÀâÃÖ}â°Íâkê©yâ}âªyâ}ÖQÔâ¬ª mgâ yâpâ°Àâ ÀâÃÖ~âópâ°Íâ}âªyâÿÉâbyâ]Àâ}â°yÖ}êªyâîÀâó{êô Àâ°°Ôâ°gâ{êÌê° ~êZ©Æ°ÍâFpê³·° ÅâdâKpê³·°?ÅârDpâ þîÌâ°}âªyâÿdâpâx¬ª{ê{â°M±Ýâ }âª{âÉâ°yâÌâ°µê³©{êÌâ° dâª{â gê³©dâ°·ÏÖ·¾ª{êÀâ°gêªyâ°gâ°Àâó{ê³©ÀÖyâb·XpâÉâÀÖyâ}â Àâ°gâÔâ° gê³©{Ö{ê©Æ dÖÆ°û{âdâxJ¾ª, ~âpâÀâ°ÝâªÉâ Éâ{ÖúÀâ ±ZÝêW©ª{âZ Ìê³©ÐÀâpâÀâÃÖ}âÉâÝâªÉâ¾ª, gê³©~âÀâ|â³ ~âîpâªÅâx Èê³©·¾ª{ê©Àâ¥}âpâ ¬ÀâX~âZxÌâ° µâ½ªgÖpâ pâÉÖÉÖ]{â}â Éâ°Ù¥Àâ°ÈñÑdâÀê°Àâ°gê ·ÅâXª. úZ©ÝâîÌâ° kâîyêÌâ° Àâ°}â}â{ê³Ôâ°µâ½ªgÖpâÀâª ²vâ·°×yâÀê°©? pâ°ÑW¹©ÄZÌâ°}êªyâªyêpÖ|ÖpâÀâ°x}â°ª Åê³©gâX}â·. }ê}êÌâ°¬pê ÉÖdÖ_yÖ"pâ¥dâ³ÇêÌâ° yâÝâ°{â°. pâªgâ}âr yÖ{ÖyâWX{ê³ÔâÀâ°Ædâ½yâ}ÖÐÉâªkÖîgâÔâ}â°{ê³T©º~â}â° ÉâÅâXpê³Ôâ°. Åâ³pâªgâ}ârúZ©dâ½ÍâJgâÉâ{âÔâÀê %Ædâ½yâ}ÖÐÌâ°°ª gê³©ÄÌâ°pê³Ôâgê

~êZ©Àâ°¬ Àâ°°ÐÀâ Éâ]ÅÖÀâm dÖÀâ°{â°yâb~âËªgâÔâª yâÝâ°{â°?²vâ° Àâ°}âÀê ¾©pâÉâyâdâËÀâÃÖgâËÀâ}â°, ÉÖgâ° ¾© ÅÖÀâódâ¥m}â{â Ïêªgâvê, ÀâÃÖ|âÀâ}â pâÉâyâ½ÍêJÌê³Ôâ°. ±½ª{ÖÀâ}â¬Ê©ÆgâÔâ dÖÀâ° dê³Z©|â Èê³©Åâ Àâ°{â ÀâÃÖyâbÌâ°Ë Àê³©Ýâª¥gâÔÖÀê©gâÀâª yâvêÀâ}â° ±þË±ÝâËkâ³vâª Àâ}âÀâÃÖ¶,¬Àâkâ°XyêÌâ° gâªgêÌâ° pâÅâÉâÀâ}â° yâvêÀâªyê Àâ°Ýâ{ê©ÀâÈê³©dâdâÈÖXxdê". Ýâ½yâ°bÙÀâ|âË}êgâÈÖ úZ©dâ½ÍâJgê³©Ä©uÖpâ}Ö{âª; dâ·W}âÀâ Æ°{â°ÀâÃÖvê, pâÉâgê³ùÉâ¥·ªyâÿdâpâxÀâª, Àâ°}â°Àâ°}â°mpê³¶Àâó{â dâ¶Éê ¾ÉâbªÐÉâªÐÌâÃÖ{âª, Ýê³Ôê ±ùÌâ° Ýê³{âî}ê³Ôâ° pÖ|êgê Ýê³ª×{âª.

ÐvâÐvâ{â }êÔâ·ª ±ÐÀâó{ÖdêÌâ° }ê³©r dâ½ÍâJ}â}âpâû.yâ}âQ ÏêÔâdê·[Àâ}â° Éâ³pêgê³vâ°»}âÑpâx Àâ°ÝÖpÖgâ¥Àâ}â° ÝâÔâ°ÆÐyâK{âpâ Àâ°°{âM}â° Àâ°pâ°dê³ª±°{ê©dÖªyâ{ê³Ôâ°,yâ¾yâ¾ÌâÃÖÎ°»¾¬¾{ÖÎ°yâvâÆÌâ° ±xJ ¬ÀâÉâ~â»aÔâ Ýê³gâ°yâÈê³Ôâgâ}â° ÏêÔâgê. ÝÖpêôdêÌê³Ôê Éê³gâÀâvâ°yâpÖ|êÌâ° Ê©Àâ dâvêgâxJ dâ°Ú}ê³©rÀâ}â° dê{âpâ°»{ê ~âÔâ°¥{ÖîÌê³Ôâ° }êpâÔê³Ôâgê Ýâ°pâ°Ôâ}â° dÖª± Ýâ°×+}ê³Ôâ° ÝâîÌâ°}êuÖ¾Éâ°yâ. yâ}âgÖÐÌê°© ±Ýâ}ê gê³©Ä©Àâ·[Åâª yÖ¥}âÀâpâ ±ÂêDÌâ° dâ{â°M ÏêyâKÈê Àê°ôÌâ° }ê³©r{ê³Ôâ° Àâ°°¬MûÉê³©Éê³©Ñ{êvê ÉâªyâÉâ{â dÖpâªÊÌâ°}ê ~âósû{Öyâª?Uªyâ° ±¹Jû{âpÖ Ýâ{âÀâ}Ödêgê gêÔâ»Ìâ°pâª{â° mgâ°}êÌâ°Æ°©Ýâ{ê³Ôâ° yâÀâ°gÖ{â ~âîÌâ°}â°! ``Àê³{âÀê³{â·° Ïêkâ°+Àâó{â° Àê°ôÝê³ÔêÐùÌê°, ±ùdâ yâxJÈêgêôgâùª{âÄRvâ·° ÝâîÀâ Ýê³Ôê¥¾©pê³©r, Ïê©pê ÀâÃÖ|âXÀâ°{ê³ÔêÆ°WpâÀâó ~âvâ°Àâ Ýâpâ°ÍâÀâ}â°±¹JÉâ·ÔâÀê? m·ÀêÀâ°W Ýâgâ°pÖÐ~âó{â°, }ê· Ïê©Éâî~âó¥{âªgâgâÔâ° ²vâ°yêÌâ°°ÈÖ[ÉâÀâ}â° ~âvê{â° Àâ°}â±ª{â yêpâ{ê³¥ÔÖvâ°ÀâóÀâó. dâ¶Éâ°Àâó{êÀâ°gê }Ögâdâ}ÖXÈÖÉâXÀâ Ýê³Ôê.Àâ°}â°mpâÈê[ª± ÏêpâÐ}âÅÖÀâ Àâ°³vâ°Àâó{êÀâ°gê, dâûÆûdâÔê{â° Àâ°ÚÌâ°Ýâ°{â° Àâ°}â, ~âÆyâZÀê¾Éâ°Àâó{â° Àê°ô, U{êdâÀâ°·ÝâîgêvêÌê°¾Éê ÉâîÌê°¾~âó{ñ. Æ°©Éâ·ÀâgêÀâ°W{ê·[Àâó.



kâùgÖ·{ê³Ôâ° Ýê³ÔêÆ°©Ýâ¬© }ê³©ªÄÌâ°}â° Àâ°}â{âª{â° `¾©ªdâpâ°¹Éñ dÖyÖXÌâ°¾© úZ©ÝâîÌê°Àâ°gê ~â»Ìâ°~âóR{â}â°'Uª{êpê{â°, ±ÂêDÌâ° dâÔê{â° {âvâ{ê³ÔâÐîû Àê°ôÌâ°{â°M»pê±ª{â}ê¶[ª{âÈê³© hâ}âµÖXÀâ° Éâ°ª{âpâ Ñµê³©pâ}ÖyÖxdâ¶[ª{êÀâ°W û©pêgâÔâ}ê³ª{â}â° ²vâ{ê dâ¬Ìâ°°yâ¥Èê©pâ°Àâ}â° Éâ¾Ýâ{â Àâ°pâÀâ. yâ°pâ°gâÈê³ÔâÆyâ° dêÔâ}ê³©vâ°Àâ}â°.ûù\û yê³©pâ°Àâ}â° yÖ}ê³Ìâ°M ±ÂêDgâÔâ, dâpêÀâ}â° dâpêgê`¾Àâ°gê©dê ÏêyâKÈêÏê{âpâ° }â¾Q¬pâ°? }Öª ~â»ÌâÃÖgê}ê³©ªyâÀâpâ° ¾©Àâ·[Àê©? ÑîÌâ°¾¬pê³Ôâ° }Ö×dêÌê°©dê.kâùÌê³ kâù ¾©pâ°ù{â° dâpêgêôyâ¾Qpñ, dâpâgâÔâ}ê»KÏê©Ú{âî©Àê'}êª{ê}â°yâ Ýâî dâ°ÚÌâÃÖÚ~â}â° ÀâÉâçgâÔâ.}âgâ°»pê Ñµê³©pâ, }ê³©vâ°»pê Àâ°}âWzâ Àâ°}âWzâÌâ°°ÀâªÌâ°°Àâ»© Àâ°}ê³©pâÀâ°x, Íê³©vâú©×yâKÝâpâ Æ|â°Àâ{â}â.dâªvâÀâ}â }Ö×dêÌâ°Àâ°îyêÀâ°W}â°. Àê³gÖ${â°{êÀâ°W Àê°ô.mgâ°}êÌâ° ¾©· m·{â°ÚgêÌâ°}ê }ÖÀâór°D dâ°ùyêÀâ¶[Ìê°Àê³ÔâdÖÈÖWÚ, yê³©Ôâ$Ôâ ±Ôâû, U{êÀâ°pâû, yê³Ìâ°MÈêgâ°pâ°Ôâ°Àê³gâdâªÂê, Ïê}âQ}â° Àâ°°Éâ°dê }ê}ê{â mvê. gêÌâ°°]{â}âîÌâ°{êÌê°Ïêôgâ°ÔâÀêpê×{êÀâó, gê³©gâpê{âÀñ }âª{âgê³©~â}â dâ°Àâpâ¥Ð© ~âùgêÌê°W Àâ°pÖX{êÌâ°Èê[ª{â° Ó©gâpê{â° Ýâù{êÀâó,kâùkâùÌê°ª{â° ~âÈÒdârdâîû }âvâ°gâ°{â¾Ìâ°}â° yê³©î{êÀâó.`Ýê³ÔêÐÀâ}êÉêÌâ°Èê©' Uª±}Ö gê³©~Ö· gâÝâgâÝâ }âgâ°yâ,`Ïê©vâÏê©vê'}êQ `±¾Q dâpêgêª±'}Ö {â°pâ°Ôâ, Ïê©Ú{âpê`dê³vê}êªÏê}ê©' Uª{â° ÀâÃÖdâîÉâ°Àâ}â° pêªÏêÌâ°pÖÝâ°yâª¾Íâ"pâ°¹. Ïê©pêgâ»Î°Èê[ª{â° Éâî{êÀâó {âvâdê dâ°ùyêÌê°.`¾ªyâ° yê³©Ôâ$Ôâ}ê»K yâÈêgâÔâ Àê°©Èê dêôuê³©ÚÉâ°yâ Àê³pêÎ°vâ{ê dê³vâ°Àê}ê© ~êò©Ð'Àê°ª±ª. ¾ªyê³ª{â° yê³©Ôê»K{êÀâóÀâ°yê³Kª{âpê³Ôâ° gâ°ÝâXÀâ Àâ°pêû. EyêKvê }ê³©vâ}Ö dâ°ÝâÑ!ÝâgâÈê©pâ°»{ê, Àâ°pâÀâ°pâdâ° ÉÖûpâ dâx°J, ÉâîÀâó{â° ÉâÀâ°Ìâ°Éêvêyâ°{â° Àê°ô. Ïê©pê {ÖîÌâ° dÖx{êÌê° Àâ°pêgêôÌê°»Kuê³©ÚÉâ°yâ ÏêyâKÈê ¾ªyêÀñ dâx°W×+ û©pêÌâ° dê³©î.`}Ö dê³vâ°Àâó{êªyâîÆpñ dâª{êpêÌâ°{êÌê°' Uª±}Ö

dê©Úgâª. dâª{êpê{êÀâª{â° }ÖÆ©Ñ_û{êÀñ Àâ°°pâ¶©}Özâ}âª Àê°·°}âgê Àê³gâ{â Àâ°¹ÀâxË}âª kÖpâ°}ê©yâZ{ê³¥ÔêÀâ°W Àê°ôgâÔâ dâªÄ}ê³·~âóR»Ýâ}âª. Àâ°°r°DÀâ°°r°DÀêvêm°Àâ°°W{âsDÉâ°Àâó{Ö ÝâîdâÂÖdâ_ª. }âÆ°W© Àê°ôÌê³Ôâgê¬©ÄKÎ°{â° Ìê°·[vâÐyâ°KÎ°ª¬}âÀâpêgê o ÝâÍâË{â°îUª{âÀâ}â }ê³©r{â Éâ°ùÀâ}â}â°ÉâîÉâ°yâKÀêÀâ°WªgâgâÔâ¾sD~êÀâó Ýâ¾Àâ°°yâ°K{â°pâ°»Ýâ yâ°pâ°²}â dê³}êÌâ°, ²ÇÒ Àê³ÈêÌâ°}â°x°Ä}â ~Öµâ]ËgâÔâ, yêÔâ°±ûpâ »ÀâùÌâ°}â°, Ýê³dâ°"Ôâgâ°ùÌâ°ûç©yâ]¾º pê³©ÀâÃÖª×yÖ}âª{â {ÖxÀâ ÝâªÉâ~âòmXÀâ.±·Àâª{â{â}â° dâ½ÍâJ}â ¬ÀâX }ê©yâZÌâ°°gâÀêpâÐyâ° yê³vêgêdÖ·}â° Àâ°°sD dê{âîyâ° }âÙ{ê³Ôâ}â°pÖgâÀâ}â°. Àâ°pâùyâ{â°±ª{â ±ùÆÚ{ê©pâ°yêÀâ°WÌâ° Àê³gâ¬ yâªÐyâ° dâÇê]Ôâgâ°¾©pÖÊÉâ°yâ Àê°ôÎ°{â}â° ¬ÀâX yê©uê³©|ÖÀâ°Àê¾Éâ°yê.ÏêÉê{âÀêÀâ°WÌâ° dâªgâÔÖ dâªgâÔê³Ôâ° dâÀâ°ÈÖdâ_ dâ½ÍâJ}â.yê³·Ðyâ° µÖ~â. A ~âîÀê, A Éê³©Êgâ{êkâ+pâª!¥dâ½ÍâJdâ½ÍâJ ÝâîÝâî Àâ°°pâ¶©|âpâ hâ}âµÖXÀâ° }âª{âgê³©~â¥dâ°ÀâÃÖpâ Àâ°}ê³©ÝâpâÀâ°³»Ë Uª{êÀâó Àâ°}â{ê³ÔÖ}âª{â{ê³Ôâ°.úZ©dâ½ÍâJ}ê© yâ}âQÑ_Î°ª ~êòpâÀâ°vâ°yêÀâ°W dê³Ôâ·ªyêÏÖÊû{â ÉâÀÖËªgâ ÉâªkÖpâ¬ª ±gê ±gê þgâ°$gâÔâ¥}â°Ñ"Éâ°yâ. yâxJ}ê }âvâ°Àê dâÀâ°ÈÖÉâ}â¬ Ýâî dâ°ù»pâ·°pâÆÀâ°ªvâ·{ê³ÔÖyâ}âª ±Ôâûpâ°Àâ yê©uê³©Àâ·Ìâ°{ê³·°}ÖÆ{êMÀñ aÔâ{âª~âó Ýê³pâ¬©ÄKÌê³Ôâ°, Æ{â°X·[yêgâ°¥Ôâ°ûpâª yâÔê{â° ¾ªyâÀê}â·°î ¾©Ð. ±¹JÉâÈÖpêÀÖÝâ{âÀâ. OÝê³yâ°K Eª»{êMÀêò© %îÌê°Àñ. Ïê©pê m}âW¥Æ{êª±, {ê©Ýâ ~ÖZxÀâªyâÿdâpâx Ïê©pêÌâ°Àêª±ÅÖÀâª yê³·gâ°yê³ª{ê©uê³X©» ÏêÔâgâ°Àâó{êª± uÖgâpâ¬Æ°Ñ"}â ÉâW½»yâÄR }ÖÆpâ·°, dâÆ{âÀâó Àê°ôÌâ° Ýâî²Éâ°rÀâÉâçªgâÔêÀâ°W}â°. Ýâî{â°{â° dâxÉâ°, Àâ°°î{â°{â° dâ}âÉâ°. dâ½ÍâJÈê³©kâ}â¬©ÄKÎ°ª yê³Ìê°MÀâ°W Àê°ô A yê©m{â«Íê©dâ¥¬ª Àê°ô¶gêÌâ°ù{â° Àâ°ÚÌâÃÖ{â°¬{â dêvâ{ê³¶îÉâ·}â°¬}âIÚgêgâÔâ }âÀâ°WÆÀâ¾yâKª. ~âvê{êÀñ ÝâîÌâ°~âóRgêÌâ°



Àê°ôyâ°ª±ÆÀâ Ýê³{ê{â°. E}êQÀâ°Ð·[ }ÖÀÒ, %Àâ}âÀâpê ÉêôA{ê³vâÀâ}êÀâ°WÀâ}ê ~ê©ÔÒ ~ê©ÔÒ Uª{âpÖ gêÔâ»Ìâ°pâª{â°pÖ|êgê. yâÀâ°W{êª{ê©}â°Àâ°ª yÖÀâóùûdê³Ôâ\{ê Ýâîgê}Ö¹yâK uÖ¹yâK yê»KgâpâÀâpâ° Ýâ½{âÌê°©µâ±{âPpâ°.%Àâ|âîÉâ°yÖ ÉâØÌâ°pâ ±xJ}êÌâ° pÖ|êÌâ°~âóRÀâÔâÀâpâ.Ýâî ¾©vâ·Àâpâ°rD ±ÂêDÌâ° Éêpâgâ}â°ÏêT{êgê©î~âÔâ°dê}êQgê »©Ú Àê°·[}â|âpâÀâ}ê³yâ°KÀâÔâ°, Àâ°³Éâ°ÀâÔâ{â}â°Àê³©þyê pÖ|ê. Eª{â{â }ê}êÀâÔâvâÆÌâ° {ÖîÌê³Ôâ°.Odê yÖ}â°ª Ýê³Ôêgê gêÔâ»Ìâ°pâªyê }ê³©ªÄÌâ° yâÔê{â° Ýê³©gâ{êÌê°þªmî{âÔê³©, dâ³rªgâÔê©yâdê Éê©pâ{ê³©, ±îÝâ°pâ°vê³dâ½ÍâJ}ê³Ôâ°õ%îÌâ°Ôâ° pÖ|ê yâ}ê³QÔâ±Ìâ°dê Ïê©gâ°¬gâÔâ}â°.yÖ}â¶[{ê³Mvê©gâ»Ìê°ª{â° }Ökâ°ÀâÔâ°, Éâ°Ìâ°]Ôâ°. Ýê³ÔêÌâ°ÏêÔâ°±Ôâ°dâ° Æ°©Ýâ{â ±Ìâ°dêÌâ°}â° dâ°{â°îÉâ·°, ±ÂêDÌâ° dâÔê{â°dâî¾©pâ mgâ°}êÌê³Ôâ{â°MÀâÔâ° Æ°Éâ°¾Ìâ° Àê°ôÌâ°õ%Àâ}ê¶[UÈÖ[ ×©pâkê³©pâª? U¾yâ° mvâÆ© Ýâgâ·°, o pâÆÌâ°~âpâÀâÃÖyâW}ê©yâZÀêª±pâ{ê©dê Uª{â° Éâ°Ìâ°°M Ýê³pâ±ª{â°û©pêÌâ°}â°r°D yâ°ª²{â dê³vâÀâ}ê©îÉâ°yâ Éê³ªrdê }âvâÀâ¥ÔÖ {ÖîÌê³Ôê Àâ°°pâ°s{â ±Ìâ°dêÌê³ÔâgÖ pÖ|ê Àâ°}â uê³©Èê,`Àâ°}ê Ïê©Éâpâ Ïê©Éâpâ, ÏêÔâdÖÉâpâ° Àê°ô, OÑ{âdê kê·°Àâó~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â}êÔâyâpâ°Àâ ±·Æ·[¬{âdê©dê ÝâpêÌâ°ª?ûîÌâ°ª»pâ°ÀêÌê°ª±pê}âQª ±î±îÀâÃÖyâ°. ÉÖÑ_Ìê°}ê%ÀâîÀâpâ ~âùgâªgâÔâ·[{ê ÀâÃÖ|âÀâ}âÑ_Ìâ°pâÔâ°Àâó{ê}â}âQ}â° dâªvâ°? A dâªgâù}â yâªgâ¬pê}âQ yê³©Ìâ°{êÌê°yâ¹Ìâ°{â° }â}âQ Àâ°}â{â°ÏêTgâª. dÖªÏê}êªyê©dÖªyâ{ê³Ôâ°}â}âÐÀâ}Öyâ¾gê }Ö}êª± Ïê©pÖpâ°Æ°·[{â Ýâ{â¬?'Uª{âÀâÔÖÉê ±îÀê°Ìâ° dê³}êÌâ° Àâ°°sD dê³pâgâ}â° ÝâÉâîûpêdê·{â Ýê³{âîª{ê{âM}Ö gê³©ÀâÔâª, %ÀâÔâÑ_Ìâ°°gâÀâªÀâ°°×+{â}â° dâpâÌâ°°gâW{ê³Ôâ°. yâ°·û©gâª|âÀÖÀâîûyâÀâ¥Ôâ°ûpâ. Àê°ôÌê³Ôâ° Æ°ªkê{â°M }âvâ°ÐûyâÀâÔâ. ±ÀâùÎ°pâ°Ôâ°dâÆ¬yâ° Àâ°}âÀâ, dê³vâ uÖî dêÉâpÖÌâ°°K, ±ù\Àê°ô dâ°û¬yâ°|âpêgê. dê}êQgê dê}êQÌâ°}â° yÖÐÉâ°yâ ÑÆÌê³Ôâgê pÖ|ê©pÖ|ê©õUª{â° ÄÉâ°ÀâÃÖ»}ê³Ôâ° yê³{â·°yâ¶ myêÌê³Ôê

dâ°ûÀâ}Ö gê³©~Ö·}âªdâ{ê³ÔÖªyâ° yâ}âQ»µâÌâ°{âÀâÔâ.dê³vâ{ê³Ôâgê Àê°©·°{â°Àâ¬MÌê³pâÉâ°Àâ}â° Àê³gâÀâ}â°, ÉêpâÐ}ê³Ôâ°²©Éâ°Àâ}â°, `pÖ|ê©, ÄZÌâ°yâÀê°© }ê³ª{êÌâÃÖ Ïê×+{êÌâÃÖ}Ö}â°, Ýâî, dâª{êpê dâª{êpê ÆµÖÈÖÑ_ }ê³©vâ° }ê³©vê}âQ'U}âÈêkâ+pâ°yâÈÖÌâ°yâ}ê©yâZgâÔâ yêpê¬©Ñ_~âÔâ° ÝâîÌâ°.E{ê ÏêÔâgâ°, E{ê dâÀâ°·Àâpâù~â Éê³±gâ°, E{ê mvâ¬ Ê©ÀâªyÖ}â°gâ°Àâ Éâ°Ð$Ìâ° Ïêpâgâ°. %pâù{â Àê³gâ¬ Ýâ¾gâ³vâ°»pêdâªgâÔê³Ôâ°, dâ½ÍâJ}â dê}êQgâªgêôÌê³»K, yâ}âQ Àê³gâÀâªyâ°ÉâÀê»K, ×pâdÖªÑ_yâ}â¾©Ñ_~âÔâ° Àâ°ÚÈê³Ôâ° yâªÐÌê°©.²ª± Àâ°pâ°²ª±{ê³·° Àâ°³vâ°Àâó{â° Àâ°ª{âÝÖÉâª pÖ|Ö¥µÖXÀâ° Àâ°°ÙÀâ°ªvâ·¬. yâ¾Q¾Ìâ°}â°yâbªgâ{ê³Ôâ° ~âÀâÚ~âÉê³gâª yâ}ÖQ|Öpâ}Ö¶ªgâ}â{ê³ù© yêpâ{êkâ+pâ¬yÖ}â°ªÂêª± ~âîÀêÌâ° Éê³gâªõÑÆdê©Ôâ{âÑ_ }ê³©vâ{â°Àâ°³Éâ{â° Àâ°³gâ°, Éê³©ªÑ}ê³Ôê Àâ°vâ°gâsDÝâ°{â° ±{â°dêª±Éâ°fê³©yâ"r ÅÖÀâ dâÆ¬pâÈê³Ôâgâ, Àâ°°kâ°+ÀâÔâ° dâªgâÔâ Àâ°pâù%ªyâÿÉâ°Ùdê yâ¾QpâÆ¾ª±}â° dê³r°D. U¾yâ° Ê©ÀâdêÉâ·°Àâó¬© Ýê³¾Q}â gâùgê, a·°Àê°ÌâÃÖª»pê U·[ Ýê³pêÌâ°}â°yÖª Ýâgâ°pÖÐ ×{âV}âÀê¾û }êÈê¾ªyâ }êÀâ°W¬Î°îdê?A{ê³vê ÉâîÀâó{ê© dÖ·{â ·dâ_xª. ÉâîÀâó{Ö gâùgêÆ°Ñ"}âÀâªyê, }Ö¥¾© U}â{ê mpâ°gâ{â° mgâ¶[©Èê ÝâîÆÈÖÉâª. Àâ°pâù ±Àâùgê Éâª{âÔê³© U}â¶pâ°Àâ pÖ|êÌâ°¥}â°yâ°bdâ}ÖÐ ¾pâ°ÑÉâ°yâ Àâ°³Ð}â Éâ¾Ýâdâ|âpâÀâ yâÝâ}â°IûpÖrÀâ}â° ~âîÑÉâ·°. ÏêpâÔâ}âvêG ôÉâ°ÀâÔâ° dÖÆ°¾yÖª yâ}âQ yâ}âÑù{â ~âîÌâ°}â° yê³©î. Æ°{â° ÏêpâÔâ dê}êQgêyÖsÉâ°yâ kâªgâ}ê }êgêÀâÔâªgâ}ê dâ½ÍâJ}â°yâ°bªgâ¬ªÙÈê yâ°vâ°gâ ~ârD~âgâÈê³Ôâ° ÝêpâÀâpâ Àâ°gâÔâ¾© ~âîÌê³ÔâgêÀâ°°r°DÀâpê, ~êò©~êò©' U}â°yâ yê³Ìâ°M û©pêÌâ° dêÉâpâ dê³vâÝâ°yâdê³ªÑ dê³pâ·ª dê³©pê}ê³©rÀâ¾Éâ°ÀâÔâª±°m}âÌâ°}ê úZ©Ýâîgê. `ÝÖ ÝÖ' Uª±}Öyâª. `Æ°dâ"Àâpâªyê }Ö}â·[Éâ¶gê Éâ·[{â° }â}ê³QÔê'ª±Ôâ° pÖ|ê Àê³gâ¬pâ°þ, Ïê¾QgêÏêÔâû dâªgâÔâ. àª{ê kâx{ê³Ôâgê©yâÑ© «}âQÅÖÀâª,¾©}ê}âgê yâ¾Ìâ°ÀâÔâ° pÖ|ê©, ¾}âQ}ê }ê}ê{â° Æ°dâ"Àâî



gê³¶Àê}â°. ¾}âQ Ïê³gâÉêgâªgâÔâ wÖÔâdÖªÏê}â° Ýâî¹Ìê³Ôâ°,dê³pâ¶}â ÀâÃÖrÀâ}â° Ýê³Éâ²Ìê³Ôâ°, ÝêvêÌâ°ªyê yâ³gÖvâ°Æ©yâ°ªÏê{êÌâ° ÉêvâÑ}â kê·°Àâ kêª{âÀê]Ìê³Ôâ°, ÉêÔê}âvâ° ±Ôâ°dâÝê³¾QÌê³Ôâ°, ~êòpâÀÖî}â°±°Tgêgê Ïê}ê³QÔâÏÖgâ° Éêôgâ°vâ°¥yâ{âpâ myê Éê©~âËvêÀâ Éê³±gâ ~â{ÖWÑ_Ìê³Ôâ°, Àâ°°gâ°Ôâ Àâ°°ÚÀâû©pêÌâ°}â°vâ°Àâ kêª{âÀâ }âvêÏêvâgâ Ýê³gâÔâ°yâ gêuê@Î°ªkâî~â ~âîÌâ°}â° dâ°pâªÐÌê³Ôâ° dâªvâÀâdê ÀâÃÖpâ°¥Àêò©gâ°Àê}â·[¬¾Q·[ÀêÈê ÝêÇêJ, ¾©}âÀâpâ ÉÖpâª,}â}âQ ÉâÀâËÉâ], }âª±° }âªÏêª'{â° dêôkÖkâ°Àâ}â Éê³©Ñªdê³Éâîdê³ªÚªyêª±`ÔêÈê ¬rD, hâ}âÀâªyê }Ö, ¾©}â°ªhâ}âÀâªyâ, dâÔê³\·°Àê° Éâ·[{â° }âÀâ°gê, dâªvâpê þîÌâ°pê©¥}êª±pêÈê yâ°vâ°gâ, ~êò© ~êò©' Uª{â° ±Ìâ°dêÌâ° {êô}âX¬ª{âª¥ÊdêÌâ° Éâªdê³©kâ¬ª{Ö yâpâ°¹ dâÇÒÀêÔâgêÉê{â° ±îgê³vâ¥ÀêyâK·°m°@ÐÉê, úZ©Ýâî ÈªyêÌê°© ¾}âQ ±gê? }â}âQÌâ°X}âª{âgê³©~âª }â}âQ ¾}âÐ©Àâªyê gêôÀêª. yâ~âR¬pâ°}ÖÔêÌâ° Éâªuê mgâ°}êÌâ° yâÚÌâ° Ýê³ªgêÌâ° yê³©Ägêôyâpâ·°'Uª{â° zârD}êÌê³»K kêª{â°sÌâ° dê}êQgê dâxWpêÌâÃÖ{â¥}Ö ÀâÃÖ|âÀâª. ÏêÏêTpâgÖÐ ¾ªyâÔâ° pÖ|ê. Àâ°°}âQªyêmgâÆ·[ÀÖdêgê, Ýâî~êZ©Àâ° Àâ°°{ÖZªÑyâ dâ~êò©Èêgê.`}â}âQÀâÔê©dê }Ö}Ö{ê ÉâÀÖË~âËx{â ÉâÀâ°Ìâ°{ê³ùªyâ°?yâ}âQÌâ°X yâ}âQ}â° }â}âgê dê³vâ°ÀâªyÖÀâ kâ{â°pâ}â° gêôÀâ}ê³© Àâ°°pâù©|âpâª. Éâ°vâ° Éâ°vê¾Q© ²ªdâ ²gâ°ÀâÃÖ}âgâÔâ,Àâ°°¬M¾ª dêª~ê©î¬© dê}êQÌâ°pâ°Ýâ{ê dÖª±îgêÀâ°WÉâªgâ»Ìâ°? o pâªgâùÀâó{ê© ²Éâ°~âùÀâó{ê©?' Uª{ê³pâûyâ¹Ìâ°{ê dê}êQÌâ°}â° Àâ°yê³KÀê°W }âvêÀâÔâ° pÖ|ê mgâ°}êgê.dÖ¾ªkâîûyÖgâÉâª ÝâÔâ°ÀêòÔâÐ¹Ñyâ° dâ°yâ³Ýâ·¬,ÀâmZ{â ~â{âdâÀâ}â° Ýê³ÔêÐyâ°K pâÆ°ûyâ{â Éâ³Ìâ°Ë}â ÏêÔâdâ°.dêÉâpâùÌê° Àâ°pâù Æ°©Ìâ°°Àâ pÖ|êÌâ°}â° yâxJÈêgêôgâùªÆ°{â°ÀÖÐ }ê©Àâîû{âÔâ° ÉâØÌâ°ªyê Ìâ°Àâ°°}Ö yâpâªÐ¹©.Àâ°}êgê þª»pâ°gâ°ÀâÔâ° Éâ°±·}â Àâ°gâÔâ° }ÖÔêÌâ° ×ªyêÌê³Ôâ°Ýâî yâ}âQ Éê³©Ñ{â Éê³gâÀâ Àâ°°dâ°"ù~â Àâ{â}â{â dÖª»Ìê³Ôâ°.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖ|Ödâ½ÍâJ Éâªgâ»'Ìê°ª± Ýâ¬}êô{â}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

pÖ|Ödâ½ÍâJ Æ°·}âª

E¾¬¾{â° dâ½ÍâJ ÉâWpâx, ÉâÆgâpêÀâó{Ö }ê}â~âó }ê}êÀâgê!Ýâgâ·° ÉâÆ, Epâ°Ôâ° ÉâÆ, Àâ°ª¬Ìâ° }êpâÆ ÉâÆ, OdÖªyâÀâòÀâ°|â°pâ, gê³©Ä©Àâ·[Åâ}â kâpâÇÖª±°m{â ÍârR{âÀÖgê×yâKª. ±°Æ ÏÖ}âÔê{â ~â{â, ~ÖÀâ}ê gâªgêÌê³Éâî{â Àâ°³·,~âZ~â}âQm}âúpê³©Àâ°ªvâ}âª, ÅâÀâhâÀâÃÖËyâ~âyâZÀâ°{â°,úZ©Éê©Æyâª. A ~â{âÆÚÌâ°ÈÖ~â{âgâÔâÉâKÆ°~âÀêô,m°gâ°ÄbyâÀâÃÖgâ¬© ÅñyâÈê³©dâª, {ê©ÀÖgÖpâÆ°©µâî©pâª. ÆÍâÌâ° ±ZÝâW~âîkâÌê°ËÌê³Ôâ° dâpâxgâÔâ¶[yê³vâgâ°ÀâóÀâó Ê©ÀÖyâW}Öx»Àêyâ°K ~âpâÀâÃÖyâW yê³©Íâdê.%ÀâÑ·[ {ÖÉâXfê©{âª. Æµê]©µâ]pâ¾gâ»¼Ìâ°Àâó. ~âî¥ÅâÀâÆ·[, Éê³©¶·[, mÌâ°ÀâÀâgê ÈÖÅâª dâ°Àâ°°{âµÖXÀâ°¥}ÖÀâ}â Ýâ½{âÌâ°{ê³Ôâ° Éâ°~âZ»¸Fyâ}â~âR}âªzâÀâÐ¶[.ÈÖÅâÀâ{â° {â°pÒÀâXÉâ}â{â³pâ Éâªyê³©Íâ ÈÖÅâª. mÌâ°Àâ{â°dÖÀâ° dê³Z©|â Èê³©Åâ Àê³©Ýâ Àâ°{âÀâ°yâbpâgâÔÖdâZÀâ°xÀâª{âÆ°Éâ°Àâ ÆdâZÀâ°ª. Èê³©dâÆ{â° Ýâîgê©ÝâÀê¾Éâ·Àâ¥}Ö»W©Ìâ°îgê AÌê°vê ÉâÀâÃÖW}âÀâ·[{âÀâÀâÃÖ}âÀê©?

yâ}âQ Àê°ô ±·°Àê°×+ª{â° pÖ|êgê; yê³vâÐÝâÔâ° ûªgâîÉêyÖ}â{â. Éâ°ª{âîgê gê³©Æª{â kê©yê³©Àâ°zâ}âdâ°µâ·dâ°kâ¥Àâ°ª{âpêgê Àâ°°ªuÖ}êÌê³Ôâ° Éâpâûm±ª|â° ²mÌâ°ªgêô{â°gê³©ÀâÔâpÖÌâ° ÝâîÌâ°°vâ°Àâ Ä©yÖª±pâ{â Éêpâgâ}â° Ýê³¬ûÝê³ªÏêÔâÑ}ê³Ôâ° `Éâ°~âZÅÖyâª pÖ|ê, dâª{êpê E{â°Àê A


Àâ°pâ°¬}âª ±î¬}âÀÖgâ¬{â°' Uª{â°¶{â° ~âvâ°dê³©ÇêÎ°ª{âªgâÔâdê mpâ°Ð{â}âÈÖ. Oyâdê³ }âgâ°ÀâÔê©yâdê³ }â¶Àâ¥Ôê©yâdê³ yâ}âQ yâªÐÌâ° mvêÌê°Ôê{â° Ñî×Éâ°ÀâÔê©yâdê³©yâ}âQÌâ°X Éâ°±·}â ÑÆgê Éê©Àâª»gêÌâ° ÉêÑ"ûÌâ°ÄRÀâ°°¬Mvâ°yê³©vâ°ÀâÔâ°. Ýâ°×+}â Ýâ°vâ°Ð Uª±Àâ}â }âgâ°}âgâ°yâÝâ³Àâ Àê°·[}ê Àâ°°sD Éâîgêô{â°, yâª{êÌâ° myêgê yÖÌâ°°ªyÖ}Ö{â Éâ¶gêÌâ° pâ³ÛÌâ°{â° ±·°gê·°ÀÖªyâ°¬© ¬}â¬.Èª¬ùÝê³»K}ê³Ôâ° }ê©þgâpâ dâpê¬Ýâ}â° }âª{âgê³©~âªÝê³ªgêÌâ° ±}â¬ Àâ°ªyâxdê, ²¬Ë}â dâ³rÀâ{â°. ÉâÆ¬¾Éâ¥}ê³ª{â ¾©}â°ª ÀâÃÖÚyâÝêÌâÃÖ' U}ê Éâ°±·}â°x°»pâ°Àâª{â°,`Éâªuêgê ÀâÃÖÚyâÝê ~êò©Ðpâ° Àâ°°ª{ê' Uª±ÔâÀâÔâ°·[Éâ¬.%îÀâÔâ° yâpâ°¹ ÀâÃÖ|âÀâ}â Ýâ³rÆ{êª{â°. ÉâvâgâîÉâ°ÀâÔâ°Åâdâ_ XÀâ ÀâÃÖÚÎ°vâ°dâ°ÀâÔâ°. yê³ÔêÀâÔâ° Àê°ôÌâ° ~â¾Q©î}ê³Ôâ°gâª|âÀâ yê³vêÀâÔÖhÖZ¹Éâ°yâÈÖ yâ¾gâª~â úZ©Ýâîgêyâ}ê³QÔâ° ±¶Ìê° Àê³©Ýâª. IyâbªgâµâÌâ°}âÉâ°Ù ¾}êQÌâ°{â°Àâ°pâ°dê³Ôâ°Àâó{Ödêgê, dâ½ÍâJ yâ}â°Qûpâ ~âîÑû{â ±gê.dêÉâpâ°}ê· yê³Ìâ°MÀê°ô dê{âpâ°Àâ°°Ú Eª{ê}âgÖgâ{ê}â°QyâÀê°·°}âgêÌâ° yâÔê{Ö yâÔê³©{âî yê³vâgâ°ÀâÔâ° kê·°gê³ùÉê yâ}âQ}â°.~âpâÀâ° ~âópâ°Íâgê Åê³©gâXÔêªyê¾Éâ°Àê}ê³ yÖ}ê}â°yâ ×ª»û`dâvâ° uÖÇêWÎ°ª dâsD{â ÝêpâÔâ ±ª|âÀâ}â° dâÔêÀâpâ{Öpâ°,Àâ°°Ú{â Àê³}êÀâ°°gâ°Ôâ Ýê³Éâªdâ°ÀâpÖpâ°, dêª{âùpâ Éâ°ùgâ°pâ°ÔâÉâÚ·°+ÀâpÖpâ°, dâ°ªdâ°Àâ°Àâ dê{âpâ°ÀâpÖpâ°, o }êÈêÀê³ÈêÌâ°°²TÐ© Àâ°ÏêT©dêª{â° dâªkâ°dâÀâ ~âîÀâpâ{Öpâ°,yê³vâÀêvâpêª±pÖpÒ, o ûªgÖîÐ© ±ªgÖpâ yê³vâdê¥}â°yâ dâÔâ× yÖ¾pâ°Àâªyê dê³Ôâ°Àâpâ{Öpâ°, dâÇê]Ôâgâ¾{â¥}Ö|âîÉâÈê}âQ Àê³©Ýâª ÉÖ·{ê©, dÖÚgêÌê°©dê ÉâØUª{â{â}â° kêª{â°sÌê³Ôê³pâÉâ°ÀâpÖpâ°, o Àê©ÔêÐ{â° yâgâ¥{êª{â° ±ÔêÌê³vÖXx }ê©Àâópâ¬ªkâpâÀâ}âvâÐ~âpÖpâ°,»ùÀâª Àâ°pâÝâ° Àâ°°Éâ°dâ°Àêò·° ¬ÀâXyâ}â°gê©Ñ© {â°dâ³·ªUª{â{âdê dêôÎ°dâ°"yê}âQ Àâ°°¸DÌâ°}â° ²ÚÉâ°ÀâpÖpâ°?'U}â°QyâÈê ÝêpâÔâ}â° dâsD yâ¹Ìâ°Ôâ°, Àâ°°gâ°Ôâ Àâ°°ÚÌâ°°yâ yâ¹Ìâ°¥

Ôâùdâ°ªyâ·Àâ kêª{âùî¾ª ûªgâîû yâ¹Ìâ°Ôâ°, ÝâÇêgê»·dâÀâ »¬M yâ¹Ìâ°Ôâ°, ÉâÆÌâ°°¶Æ}ê³vâÀêgâÔâ}Öîûyâ¹Ìâ°ÔÖ kê{â°pê, û©pêÌâ° ¾îÌâ° þÚ þÚ{â{âpâ }êîgêÌâ°»© »©Ú yâ¹Ìâ°Ôâ°õEªyâ° yâ}âQ yÖª ûªgâîûdê³Ôâ°\yâE¾Ìâ°}â Àê³gâ{â dâ}âQÚÌê³Ôêªyâ° dÖªÏê}ê³ Uª{â° dâ}âQÚ¥ÆÚ{â° Éâîyâ~êòR©pêdê³©pêgâÔâ »{â°Myâ, ÝêÚgêÌâ°}ê»K}âvêÀâÔâ° pÖ|ê Ýê³ªgêÌâ° ±}âdê.

yâ}âQ Éêô»vâ°Àâ ~âvâ°Àâxdâvâ¶Ðù{â°{â° Ýê³yâ°K. ÏêôÐ}â pâªÐ}ê³Ôâ° ÄªgâÔâÀÖÌâ°°K±}â{âª×}ê³Ôâ° dÖÀâ°°ËÐ·°. ÝâÑ"gâÔâ Àâ°pâÀêògâ°Æªkâpâª{â³pâ{ê³Ôâ° ²mÌâ°ªgêôÀâ µâÀâËîÌâ° ¾©pâÀâyêÐyâ°K{â°ÏÖmÇêÌâ° Àâ°ÌâÃÖË{êÌâ°}â°. ÑÆgÖÌâ°°K mgâ°}êÌâ° Àâ°Àâ°Ëpâª.yâ}âQ gêÔêÌâ°pâ Àâ°}âÀêò¶Éê Éâªkê³©¬Éâ·° }âª{âgê³©~âªúZ©Ýâîdâ°ÀâÃÖpâ}Ö ÈñÑdâ m}âdê ÑÆÉâÆÌê°¾~â Éâpâ¥gâÔâ}ê»KÝâ}â° Àâ°°pâ¶Ìê³Ôâ°. gê·° dê³Ôâ·°¶Àâó Àâ°°r°DÀâó{â°pÖ|êÌâ°}â° Éâªdê©yâ{ê³·°. dÖyâpâÀâùÀâó{ÖdêÌâ° Àâ°}â¬.yâ·°~âóÀâÔâ° ¾vâ° Ýêuê@Ìê³Ôâ° gê³»K}â yÖxÀâ}â°, Éâ°±·}êvêÎ°îÉâ°ÀâÔâ° ÝêÚgêÌâ°. ÉâîÉâ°Àâ}Öyâ}â{â ~âdâ"{ê³Ôê dâ°ùyâ}âª{â}â Àâ°°ªgâvêgê. Àâ°°Éâ°dâ}â° yêpê{â° Àâ°}ê³©Ýâpâ{â°ªvêÌâ°}â°Àâ°°î{â° pâ°×}ê³©vâ°»ªyêª±}Ö gê³·[pê³vêÌâ°ª `ÅÖ~âópêÉâ°±·, kêª{â°Ôâ\ÀâÔâ° ¾¾Q© Àâ°gâÔâ°, dêô Ýâ{âdê©}êªÏêdâvâ°ÉâÆ dâvâ°ÉâÆ, U¶[ dâ¶yâÔê³ dÖÇê, dê³ù\ dêôÎ°Ñ"¥pêô, ¾©}â°Àê³ª{â}â° dê³© ÝâÉâ°Ôê' Uª{â{â Ýâªkâ°»pê, {â³pâ¬gâ°vâ°Ðyâ° Àâ°°Ð·°, Àâ°°kâ+ªuêÎ°pâ°ÔÖgâ Ýâ»Kyâ°; ±Ýê}ê}â°yâþª»pâ°Ð Ýê³pârÔâ° pÖ|ê, avêÌâ°}â Ýê³gâùgâpâùpê Àâ{â}â,dâ°ÀâpâÀê©Íâ{â dâ½ÍâJ¾gê³ª{â° Ýâ°û}âgêÌâ° dâ°Ú}ê³©rÀâ}â°yÖ}êÉê{â°. þîÌâ°pê³vâ¾pê Ïê©Éâpâ{â Éâ³kâ}êÌâ° dê³vâ°»pêÏÖ·dâª, pÖ|êgêª±}â° }âª{âgê³©~âª: `Àâ°gâÔê ÏÖ}ê³Ôâ°Àê³©vâ dâÆ¬{ê, Ýê³ªgêÌâ° Àâ°pâgâùª dâÄRÚ{â°¬© ÝâÔâ°Àâó.Epâ°ÔÖgâ°»{ê, Ïê{â°îgâ¾Àâ}â° o ÝâÉâ°Ôê, ¾}âQ Éâªgâvâ¥

pÖ|Ödâ½ÍâJ Æ°·}âª / 85


ÀêòÎ°X Àâ°}êÐÀâ}â, }âÀâ°gê ÀâÃÖyâ°ªs¶[ Àâ°°Ðû ±ÝêÀâóÏê©vâ Ïê©vêª{âpâ³ Éâªgâvâ ±ª{â¾© ~êò©pâ. gêÔêÌâ°î¥Ð¾yâ° ²}â{âª Àâ°°pâùÌâ° ÏÖmÇêÌê³ÔâÝâ°{êª{â° dâpêyâª{ê.'Uª{ê}â°yâ dâ½ÍâJ}â dâpâÀâ pÖ|êÌâ° dâpâ{ê³ùîû{â}âª{â°Ìâ°µê³©{Ö Àâ·[Åâª ÉâÙî¬pâ°. A Éâ°Àâ°°Ýâ³yâË{ê³Ôâ°m¾ûyâ° mgâ}ê³W©Ýâdâ Éâ°Àâ°}ê³©ÈÖ[Éâdâpâ ûç© ~âópâ°ÍâÆ°·}Ö}âª{â|â°¾ ¬ÀâXÐ©yâ }â½yÖX«}âÌâ° }ÖrXÀâÃÖyâ½dê.µâ°{âP ÀâÃÖ}âÉâpâ{â}â° Ñ©»ËÉâ°yâ Àâ°°îÀâpâ° yâÀâ°W pâ³ÛÌâ°Ïê©ÉâpâÀâ. }Ökâ{ê Éâ»Ìâ°pÖÈÖÄÉâ°Àâî© Æ·Éâ}âÀâÝêªgâÔâ gê³sDÌê³Ôâ° pâÉâÀâógâ°Àâ %zâËdê[©µâÆ·[¬ÝâyÖÌâ°°QÚÌâ° yâ¾ÀÖÚ}ê³Ôâ°. ~êÇê³JÔâgê¾yâ° pÖ|ÖÉâyâ®gâªÚ}ê³Ôê¾yâ° ~âópâ°Íê³©yâKÆ°dê %¾yâÀâpâÀêòvâgâ³ÚdêÌê³¥ÔÖ}âª{â ~âZÀâÃÖxª. ~âpâÉâRpâ Æ¾Àâ°Ìâ°{â ÝâÍâËÀâ°{â°.

~êÇÒ Àê°ôÌê°, U¾yâ° kê·°Àê¾yâ° ÉâÆ, U¾yâkâ+îÌâ° ÀâÃÖrª{ê©Àâú·Rª. Àâ°yêK¶[ o ±gêÌâ° Àêôpâ°|âX ÉâªÝâ½»?}âÙpÖgâ {âªyâpâ°× Èê³©kâ}â¬©ÄK yâ}â° Éâ°ÍâÀê° dâ°ªyâ·dâ½ÍâJ ÀâÑZÀê° }Öûdâ{â ¾©rª pâªÐ}â yâ°sÌâ° vê³ªdâ°dâªgâÔâ kâªkâ·yêÐªÏÖÐ pê~êRgâùdâ°"ÀêÀê kê{â°pâ°Ýâ°²T}â dê³ªdâ° Àê°·QgêÌâ° Æ°{â° Ýê³Ôâ~âó dâvêgâ¹J}â·Ð}âwÖÔâ° dâ°kê³©}âQ» }Ö« ¾Àâ°Qyê Àâdâ_ ÆÉÖKpâª dâsdâ½µâyê ~âdâ"{â yêÔâ°Àê° mhâ}â{â hâ}âª ¾yâª±{â {â°ªÚÀê°pâªÅê³©pâ°Æ}â dÖÝâÔê Àê³}âkâ°, Ïê}ê³QÔâ° mvêÌâ° dÖÔê³©pâgâÆÈÖÉâª, ÄÚÌê° Éê³gâÀê¾Éâ°Àâvâdâ{â ~â{âÌâ°°gâÔâ, ¾·°Ægâ°}âvêgâ° Éê³±gâ}â° dê³vâ°Àâ {â°ªvâ° yê³©Ôâ$Ôâ ¾©ùùdê kêªgêôyê³}ê~âó¥Éâ½¸D ~âZ»Åê yâ}âQÔâÀê·[Àâ}â° ¾}âQ}â° ÉâÀê°Ìâ°¥·ÄËûyê³, ¾}âQ Àâ¹Ëû Àâ°°ÐÉê ÀêôÙîÎ°·[ Àâ°}â°mgê.

Eª{âZ~âÀÖËÈê³©kâ}êgê þîÌâ°pâ ²r°D pÖ|Ödâ½ÍâJ¥pÖ yê³©Ä¾ª Ýê³pâ±ª{â° mgâ°}êÌâ° yâÚ ±ù\Àâ}êgâÔâ±ùÆÚ{â° }âvêÌâ°°»pê pÖ|êÌâ° ÄÚÌê³Ôâgê úZ©Ýâîdâpâª

Éâª~âóÍâDÀâÃÖgâ°yâ·{âdê yÖ}âÔâÀâvâ{â°{ÖÎ°yâ° Ïê©gâ.ÏêpâgÖÐ dÖª±Ôâ° yâpâ°¹ Àâ°gâ°$Èê³Ôâ° yâ}êQyâKpâdâ° yâ°ÉâÆ°Ð¶}êyâKpâ{â yâpâ°x}â, ¾}êQÌâ°ªdâ¬ yâ}âQ}Öªyâ}â.iªdâ°»{ê }â}êÀêpâÔâ yâ}âQ{â }ê©ÀâîÉâ°»{ê ÉêÔâ°\gâ°pâyâ¾Q¾Ìâ° pâûdâ}â dâÀâ°· dÖª»Ìâ° ÝâÉâK Àâ°½{â° ÀâÃÖªÉâ·ª.A Éê³gâ¬ yâ¾QpâÀâ¾îÉâ°yâ pÖ|ê }âvê{âÔâ° ÀâÃÖ|âÀâ}âÀâ°gâ°$Èê³Ôâ° yâ°Éâ°{â³pâ ÀâÃñ}â¬. úZ©ÝâîÌâ° Àâ°°ÙÀâ°ªvâ·Àâ¥¾©Ñ_~â ±Ìâ°dê ±¶Àâó{Ödêgê. ²Úûdê³Ôâ°\yâ ÄÚgêÎ°ªdâpâ ~â·[ÀâÀâ ÉâÀâ°°WÙ ¾ªyâ° ÄÚ{âÀâ}â dâpâÌâ°°gâWÀâ°ª¾pâ°Ñ~âÔÖdêÎ°kÖæpâ³~â{â{â°Vyâ}â. ~âZÉâ°Spâ}ê©yâZdê³©Àâ°·dÖª»Ìâ°«Íê©kâ}âª ~âpâÉâRpâÀâÃÖgâ°»pâÈÖ¬ÀâXîgê, Àê°·°}âgêÌâ° Éâ³Éâ°yâ pÖ|êÌê°ª±ÔÒ `ÙÈê ÀâÃÖÎ°gâgâùgêÌâ° þª{ê }Ö}â°Àâ°kâ+îgê³ª±Àêò·° ¾©}êÔâ Ýâ°vâ°gâyâª{êÌâ° Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ°. Eª{ê³, }Ö ±gê{âª{âÀâÃÖÐÝâ ~âópâ°Íâ!Ýâî, %Àâ}ê ¾©? Éê³©ÊgâÀê}âgê, A UÔâÀê°, o ±ÔâÆ!%ÀâpâÀâîÐ¾{â~âRªyê dê³ÔâÈê³Ôâ° ÏÖ· ~ñZwâ yâpâ°xÅÖÀâªgâÔâ}â° ÏÖÊÉâ°Àâ dâ°µâ· ¾©. Àâ°}â±ª{âªyê Àê°ôÌâ°ªpâ³ÄÉâ°Àâ kâ{â°î{â° ÌâÃÖÀâ {ê©Àâpâ Àâpâ ¾}âgê gê³©~Ö·?¾© ¬rÀêò ÉâÂêÌê³© dâ½ÍâJ? þ¹¶}â Åâ°mgâùÀâó hâ}âªEÀâógâÔâ ÄÚ{â° uê³©·°»pê }Ö¾Àâdâ³ Æ°Ð¶}Ö|Öpâ¥ÆÈê[ª{ê¾Éâ°Àâó{â°. dâx°J ÑÆ Ýâ°ûÌâ°±Ýâ°{Ö{ê³vê Éê³©dâ°Ýâ°ûÀâó{ê? ±î{ê µâªÑÉâ°»Ýâ°{â° ¾}âQkâ+îÌâ° ~âîgê Àâ°}â''Uª{â° ~â½kÖæ{â½¸DÎ°ª¬©Ñ_Éâ°yâÈÖyâ}â ÏÖÝâ°gâÔâ¥}âÀâódâ°yâ ¾Èê[, dâ½ÍâJ}êª±ª, ``ÄZÌê° pÖ|ê, }â}âQ dê³Ôâ¶ªÉâª¬yê}âÐ© Àâpâª. }â}âgêª{ê }Ö}â{â}ê³Àê°W ÏÖÊÉêgâÆÀâ°°¾Ìê³±T}â{â}Ö¶Éâ°yâ ÀÝÖ, Àâ°°sDÝê Àâ°°sDÝê¥}ê}âQ yâ°rD yâ°¬Ìâ°ª. Æ°Ð¶·[Æ© Éê³gâdê, O}â¾©ÀêªÏÖ· ¾}âÐ{âdê ~âÚÌâ°ª? dê³©' U}â°QyÖ¶ªÐÉâ°yâ, `¾©Ìê³©Ð©µâ]pâª ÏÖ·Àê©Íâª, ¾}âgê©}â°Àâ°ª dê³vâÈÖpê¾© }ê}êÀâ ÀâÌê³©|âÀâ°Ëpâ³~âª ¾}âgâÝâ°¬×æ~âÀê©Ôê.Am}âW ~Ö¼ËÀâÌê³©Ð ¾©; ¾}âgâ{âpâ }ê}âÀâ}â° dê³vâ°Àâ



ÅÖgâXª }â}âQ¬'{êª{â° Àâ°pâùÌâ°°ª yâÈêÀâ°³ûÌâ°ÄR{â}â°Àâ°°¾Àâpâª. Àê°ôÌê³Ôâ~âòÀâËµâÑK ÉâªkÖpâÀâ}â° ~âr°D{â°ÀâÃÖ}âÉâª. Àâ°}â°m}ê³ÔÖÀâ µâÑKgâùÝâÀêò ±·[ÀâpÖpâ°?Àê°×+{âgê Àê°kâ°+Àâ pâ³Ä¾ª yê³©pâ°Àâó{ê}âgê Àê°kÖ+Î°¥yâª¬}â¬ÀâÉâ¬ª{ê}ê³Q·Àê. ¾}âÐ¾{ê U¾Q©yêpâª?''U}ê ÝâÉâ}â°WÙ¬ dâ½ÍâJª, pÖ|êÌâÃÖyâ}â gâ·[Àâ ÄÚ{â°`ÈªyêÎ°pâ° EªyêÎ°pâ° Ïê©pêyâpâÀâÃÖgâ{ê Ìê°ª¬gâ°ª,}â}âÐ¾{â° o pâ³~âó. }âª{âÌâ°X¾gê³ ¾}ÖQ UÔâÀê°yâ}â.¾}âQÌâ°X¾gê ¾}ê³QÔâ{êÍâ°D Àê³©ÝâÀêò dâ½ÍâJ. Àâyâb,±dâ, |ê©}â°dâîgâªm{â ¾}âQ}âªm°dâ°ùÌê°}â°Qyâ }â}âQÀâµâdê³ÄRû{â}ê©Àê©Ôê]¾{âdê''ª{â° }âgêÌâÃÖvâ°ÀÖdêgêÀâÃÖ|âÀâ}êª±¥ ``%Àâ}êª{â°{â° ¬rª, Éâ°Ôâ\·[. ¾¾Q¬pâ°}Ö «©pâ°, Ïê{âpâ°Àê ¾}âQ Ïê©Éâpâdê, }Ö}ê³¶{ê}â}âXù¥gêª{â° ¾©}ê}âgê³gêÀâ dâvêgâxJ dâ³pÒ}ê³©rdê", ¾©¾©yêpâ{ê³Ôê}âQª Ïê³gâÉêgâ¹Jª þ©pâ°»pâÈê©}â°ùÀâó{ñ}â}âgêª± ÅâÌâ°ÀâÝâ°¬¾Ìâ°Ôê©'' Uª{âÀâ}ê³»K pê~êRgêÀâ°°yâK}â{â Àâ°°kâ°+»pê, yâ°sgê»K yâ°sÌâ°ª yê³{â·°ÀâÔâÀâÔâ°``Àê³gâÀê³gâ¬ þ©pâ°Àâó{â° yÖ}âùÀâ}âdâ Ýê³Ôê dâvâ·, Ïê©pêÌâ°{ÖîÌâ°{âÑ·['' U}âQ·° pÖ|ê Àâ°pâ°ÀâÃÖ»·[ dâ½ÍâJgê.ÄZÌâ°ÉÖÌâ°°mXÉâ°Ù ÀâÃñ}âÀÖÀâîûyÖ Æ°zâ°}âÀâ ±}â¬Æ°ª×}â gâ°ÚÌâ°}ÖÚÉâ°yâ Ïê©pêÌâ° ±ùÌâ°}âvâîyâ° Àê³©vâ.Epâ°ÔÖ{â°{â}â° yÖ}âîÎ°Éâ{ê Àâ°³Ú{â}â° {âµâÆ°Ìâ° kâª{âZÏêôÐ}â }âÉâ°dâ° ÀâÃÖÉâ°Àâ Àâ°°}âQ yêpâÆ}â{ê³ª{â° yÖx{ê³Ôâ°ÏêÔâ¬ªgâù¹Ñ{â°{â° pÖ|Ödâ½ÍâJpÖÉâpêÌâ° dâ°ªm¬Éâ°yâK· dâyâKÈêÌê³ÔÖ ¬ÀâXpêvê. dâ³rÀâ{â ±¹JÉâ·î{â°.ÉâRµâËª ±¶ÍâFª gâîÍâFª ÉâÀêË©ª¬ZÌâ°dâ°. Àâ°}âÀâ°¶[Àâ°vâ°gê³ª±°{êô. I¶Àâ}â° dê³©pâ{êÌê° ÅÖÀâÀâ°~âóR{â° ÆÀâ½yâ.dêôdêôÆÚ{â° ÀâÃñ}â{ê³Ôâ°¶{â° dâ°ù\pâ°ÀâpÖ ~êZ©Æ°gâÔÒ~âpâÉâRpÖdâÍâËx ûKÆ°yâ ¾¾ËÀê°©Íâ Èê³©kâ}âgâùª~ÖZxÆ¾Àâ°Ìâ°ÉâdâKpÖ{âÀêòÈê³±Tpê³±Tpâ¾©Ñ_Éâ°yâ.IùÌâ°{âÀâîgê ÌâÃÖÀâpâdêÌâ°°ª. ±ùdâ A ~âòxËdÖÀâ°ª

yâ¹{â° Éê³gâ¬ª Éê³Ñ" ÄZÌâ°Ôê{êÐÑ" Ïê}âQª ²Ð{â~âóRÀâûÌâ°Ôâ yê³©Ôâ yâ³Ð}ê³Ôâ° Eªgâvâ·°Ìâ°X·îÀÖgâ°»pê»pêÌâ°ª Àâ°pê{â° yâ}âQÀâyÖpâ{âªµê³©~ÖºÌâ°ª dâÔê{â°~âòÇÖË}âª{â Ìê³©gâûL»gê Àâ°pâù{ê³·° Àê°ôÀâ°pêÌâ°ÈÖÀâ°°{â ÆµâZ±P}âª ¾sDÉâ°yâ ¾sDÉâ°yâ yâ}âQ yê³©Ôêbpê¥gÖ{â¾Àâ}Öpê}â°QyÖpêô{â° yâ}â°Qyâbªgâ{êÈê[gêÉâª{â Éâ]gâË{â ÙªvâÀêò©, yâ}âQ Àâ°}âÀâ°°dâ°"ù~â Àâ°°{âÀêò©,%dâ"pêÌê³ÔâîÆgê {âÑ" Àê°ôyê»Kpâ°Àâ Æµâ]{â gâ°Âê³D©yâ}âQ yâÔâÆ·[{ÖÉêÌâ° yâ°ªÏê³ yâ}â°QûîªÏê³ U}â°Qyâ¾ÏêTpâgÖÐ dâ}âÉâ·[ }â}âÉê}â·° }âª±°gêgÖÐ Àâ°°¬Mvâ°¥Æ¾Ìâ°ùgâ¶[ Àâ°°Ôâ°ÐÈê[{âM ~âî dâxW·pâ}âpâùÉâ°yâÆ°{â°}âgêÌê³Ôê³·°Àê°ÀêÔâgâª kê¶[Ìâ°ÀâÔê{êÌê°Èê[gêÚ~âªdâÀâ°· }âÌâ°}âª. }ê}êÌê° ÆpâÝâ¬ dâpâ°Ôâ dê³pêÌâ°°Àâ kê}â°Qgâ°pê³¥ÔâÀâÔâ dâ°pâ°Ôâ }ê©ÀâîÉâ°yÖyâW{Ö]pâ yê³©pâxÀê¾~âÝâ°±T}â° »¬M dê}êQÌâ° yâsD yâ°sgâÔâ Àâ°°sD Ýâ½yâK ½ÍÖÄ©Ìâ°³ÍâÀâª dâpêÀâÀêò·° gâ·[Àâ þªvâ°Àâª, Àâ°³Ð}â yâ°¬Ìâ°Àâ°°»K}â Àâ°¹Ìâ°, }â}ê~â·[ }âgêÌâ° dâÔêgâÔâ gâ¹Ìâ°, »pâ°ÀâóyâÉâRµê©Ëª¬ZÌâ°dê yê©mÀâÔâÀâvâ°Àâkâ+îgê Àâ°pâ°ÔÖgâ°Àâª.mvêyâ°¬gê ÉêpâÐ}â yâ°¬gêÌâ°ªgêôgê Àâ°°ªgêôgêÌâ°°ªgâ°pâ{ê³yâ°K Ïêpâùgê, Àâ°°gâ°ùÉâ°yâ dêôyâ°¬gê, Àâ°°¬Mdâ°"Àâ}â° Ýâî.U¶[ Àâ°°sD{ê³vâ¶[ yâ}êQ·[Àâª yâ°ªÏê³Ôâ° Éâ³pêgê³vâ°yê³©¥gâ°vâ°»pâ°Àâ ÄZÌâ°Àâ·[ÅêÌâ° ·Èê[ ôÉâ°Àâ}â° ÉâÆ·Èê[Î°ª:Ù¾QpâÀâ dê³Ôê\gê³Ôê Ýê³ª×Ýâ dâxJgâpâ°vâ}â gâgâ}âÀê©,Éê³{êÌê°{ê yÖÐ yâª~ÖÐ dâª~âªgê³ªvâ° ±{â°ÑÉâ°Àê}âQ±Ìâ°dêÌâ° gêÔêÌâ° gÖùÌâ° yâÀâpê, }â}ÖQÉê Ýê³ÔêÌê³©rgâÔâdâvâÈê, }â}â°Q±°TgêÌâ° kê·°Æ}â Ýê³ÔâÝê, ÏÖÔâª }êÈêgê³ù~â}âÈêWÌâ° }êÈêÌê°, E¾¬¾¬¾Ìâ°Ôê©, ~ê©Ôê¶[ dâþ ¾©?dâ°pâ°Ôâ dê³ªdê³Ôê yâ°sÌâ° vê³ªdê³Ôê gâ·[ Éâ°ùÌê³Ôê dê}êQÌê³Ôâ°}ÖÇÒ yâpâ°Àâ dâ°ùÌê³Ôê, %Àâ°½yÖ²P Àâ°ª{âpâ{ê³·°ûpâ Ýê³Î°[gêdâ°û{ê©Ôâ°»Ýâ ±Èê³WÈêÌâ° Ýê³ÌâÃÖMr{ê³Ôê, %ÈêÀâ dâ¹J}âdâ°ÚÌâ° }ê³©r{â dâ³ÄË}ê³Ôê, AÉêÌâ°pâÔâªÊdêÌâ° Àâ°°gâ°Ôâª¥



»pâ°Àâ Àâ°}â{ê³Ôê, ±ùgêvêgê³vâ{â {ñÀÖîdêÌâ° ÀâÃÖ}â{ê³Ôê?}Ö¾}âQ}âÈê[ª± µâªdêÌê³Ôâ·[¬}êQ¶[ dâþ ¾©?'öUª{â° Àê°·[ÚÌâÃñªdâ°yÖ ÉâÆÌâÃÖªyâ dêôÌâ°ª yâ°sgê»Kpâ°× }ê³©vâ°»Ýâ ±·[Ýâªgê³·°Àê° Àâ°vâ°gê³Ôâ°Àâªzâ ÀâÃñ}â{ê³¥ÔÖdêÌâÃÖ dêôÀê°©Èê dâª±¾ kê¶[ÌâÃÖyÖW~âËÇÖgâÀâ°dâ·RÀâ}â° pâ×Éâ°»pâÈê©Àê©Ôê] }Ö}Ö{ê] ôyÖ{ê] ôyâdÖÀâ° ~êZ©Àâ° pÖ|Ödâ½ÍâJÌê³©gâdâ{â}Ö }ê}ê}ê}ê{â°¾©gâ°»Ýê}ê}ÖQºgâÔâ, dê³ÔêÌâ°ù{â° pâ°×gê³Ôâ°\Àâó{â° Àâ°}â¥ÀÖÀê³©{â¬ª, dâ°·Âê ×yâKª Éâ»©yâ]dê Éâ·°Àâó{âÀâ}Ö¥gê³·[ Ýê¹JgêÎ°yâK Éê³©ªÑ}â Éê³gâ{â ÉÖdÖ_yâ"pâx¬ª.

Ìê³©Ð©µâ]pâ}â dÖÀâ°Æ{â° ÈñÑdâ dÖÀâ°Àê©?{ê©Ýâ ~âZ~êÌê³ÔÖyâW ~Ö}â ÉâªpâªÅâÀâ°{â» ~âÆyâZª.%{â° dâpâxgâÔâ}â°yêK©m}â¬ yâ¹Éâ°yâ dâÔê{â°, ÀâÃÖ}âÉâÀâ¥}â}â}ÖXÉâÑKÎ°ª yâ¹Éâ°yâ dâÔê{â°, Àâ°}âWzÖº¸Fyâ}âÀâ°Ë Àâ°Àâ°ËÉâL·gâÔâ}âpâû dâ°µâ·ÉâRµâËgâù}âîÀâ¥}ÖpÖºÉâ°yâÈÖ ~ñZÛÀê°gê ×yâKª yâ¹Ìâ°·{â dâÔê{â°,¾¾Qª{â·[{ê}âÐ© ~âpâÀâ°Éâ°ÙÀâ°}âXîª ·ÅâXÀê°©Uª± yâ¾~âvâ°Ýâ ~âpâÉâRpâÀâÃÖgâÈÖ Ýê³gâÔâ hâ}âyêÎ°ªyÖª ÆúÍâDª ±Ýâ°Éâª~â}âQÀê°ª{âÝâªdÖpâª yâ¹{â°~êòpêÌê°©pâ·{â dâÔê{â°, Àâ°°ª±î{â° dê©ÀâÈÖyâWgâÔÖÐÏêpêÀâ Ê©ÀâÌâ°°gâÔâ{âÝâÀâ°ûWyÖ}âª{â Ìê³©gâ pÖ|Ö¥ÀâÃÖ|âÆ©Ìâ°ª ¾pâ°~Öºdâª µâ°{âP~êZ©Àâ°¬ª dâ³vâ°¥Àê·[pâ Àâ°°{â{ê³ÔÖÆÅâËÆÉâ°ÀÖÀê³©{â{Ö¬ Àâ°³·ª.ûç©~âópâ°Íâ yâ}â°Æ°·}â a·Æ·[¬pâÈê¾yâ~âkÖpâÀâªgêôÀâó{â° {êôÀâdê! »©zâËÉÖQ}â µâ°×yêÌâ°ª ~âvâ°Àâó{â° Ê©Àâ~êZ©Ìâ°ûÌâ° »Zdâpâxµâ°{êPÌâÃÖ¶ªgâ}â¬. dê}êQgê dê}êQuê³©ÚÉâ°yâ gâ°sD}ê³Ôâ° yÖ¾rD ÝêÉâpâ}â° ÄÉâ°gâ°r°DÀâó{êÉâ{ê³X©Àâ°°{â{â ÉâyâS·Æ©Àâ m~âÀâ{âdê, yâ°sgê yâ°sÉê³©dâ·{ê dêôÀâ·X, Àâ°°ùÉê© µÖ~â, ÉâpâÉâyê Àâpâ, »©dâ_ JdâÂÖdâ_hÖyâÀê ~âópâ°Íâ±Ýâ°ÀâÃÖ}âª, ÆpâÝâÀâ°{ê Àâ°ÝÖº,

Æ°Ôâ}âÀê© Éâ]gê³Ë©~âÅê³©gâª, ¬ÀâXÀâÃÖpÖ|âXÀâ°{â°µâ°{âP~êZ©Àâ°Ìâ°°gâWª. Àâ°ÝÖÅÖÀâódâpâ{â}ê ÀÖjW}âªn°dÒ¥ÉÖÀâ°, úZ©Àâ°}ÖQpÖÌâ°xª, µêô·uÖµâªdâpâªÀÖ¹©Æîª×, pâ»Àâ°}âWzâª, ÅêôÆ°©}âÔâÆ°ª{â°Àâ°»©%mÀâ°}âÉâ³ÌâÃÖ»Z, û©yÖpÖÀâ°, ÉÖÆ»Z© ÉâyâXÀâªyâªpÖ|Ödâ½ÍâJÆ°ªyêª{â° ~âîÅÖÆÉâ°yâ ÉâªÑ©»Ë~âpâ°.Àâ°}â°myêÌâ°°ù{â° }êôm{ê©Àâyâ]{ê³Ôê ¾·°[yâ pâÆ°û{â}â°pÖ|êÌâ°}â° úZ©Ýâî pâyâQ{ê³Ôâ° pâÆÑpâx pâÆ°Éâ°Àâ yêpâ¬.yâxJ}êÎ°pâÆ}ê³Ôâ° Àâ°Ýê³©m]· pÖgâgâÔâ ¬©ÄKgâÔâ°¬ÉêAdê Iyâ"r dÖÀâ°¬ª{âªyâÌâÃÖËÆ° ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}âúZ©dâ½ÍâJpâ³~â{ê³Ôâ° ÏÖþX©dâîû dâpâÇÖªyâÿdâpâx¥{ê³Ôâ°dê³ªvâ° ÀâÃÖÉâÀâ°°W{âª yâ}ê³QÔâ° yâpâªÐyâÀâ°~âR yêpâ~âîkÖ¶Éâ°ÀâÔâ°yâbÀâ¬, }Öpâ{âª Àâ°Ýâ»©Æ©ÇêÌê³Ôâ°yâ}âQ Ê©ÀÖ|Öpâ}âª hâ}âpÖgâgâÔâ ÉâªkÖpâ{ê³Ôâ°Àê°pêÎ°Éâ°yâ ²mÌâ°ªgêôû Àâ°pâùÌâ°°ª ÑÆÌê³Ôâ{ÖîÎ°ª¥{ê{ê }êÈêÀâ}êÌâ°}êô¬Éâ°yâÈÖ}âª¬ yÖ}â~âR yêpâ{ê³Ôâ°.pÖ|êÎ°ª{ê©}â ~âvê{âª ÀâÃÖ|âÀâª ~âî~âòxË dÖÀâ°ª?¾gâ°Ëxª yÖª gâ°xÅâ³Î°ÍâF}â~âR}â· ~êZ©Æ°ÍâFîª.±Ýâ°pÖgâÀâ°Ìâ° ±Ýâ°¬©ÄKÀâ°Ìâ°Àêª±°{â° pâyâQ ÅÖÉâ"pâgêÆµâ°{âPgê. yâ}âQ ÉâÀÖË}âª{âdâpâ ÀâÃÖ|â°pâX{âîÀâªÀâ°°pâ¶Ìâ° ÀâÃÖ|âXÀâ°¬ ~âvê{âÀêò·° gê³©Æª{â pÖ|êÌâ° Éê³©Ñyâ}ê³Q¶Æ}ÖÌâ°yâÀâîyâ}â{âpÖÔâ ²yâKpâ¬Ìâ°yêKÌâ°.yâ}âQª yÖ}â° yêpâ°yêpâ°yâÈê© Éâ°ØÌâ°~âR Ïêpâgâ}âîyâ}â°.AyâW{â Åê³©gâÅÖgâXÀâÃÖ|âXÀâ°ÔÖ{âÔÖ dÖÆ°¾Ìâ°Àâgê.

dê³vê dê³vê ~ê×Ë±Ýâ þªgâ{âÀâ°½yâª ÄZ©», E{âdÖgâpâªyÖ}Ö{êÎ°©dêÎ°}êª{â° dÖÆ°Ìâ°}Ö¶ªÐÉâ°Àâ}ÖdÖÀâ°m}âdâª ¾©pÖgâÀâ·Ìâ°{ê³ÔÖdêÌâ°°vâGÎ°~âªyê.`dÖÀâ°Ýâpâ¾Àâ}ê}ê³QÔâ ~êògêÌâ° ÝâÀâXÀÖÝâ}â ~ÖÀâdâª}Ö Ýâgâ°pÖ{ê}êôûîÀâvê{ê dÖª»Àâ°» µÖª»Àâ°» }Ö'Uª{â°·[Éâ¬ úZ©ÝâîÌâ° dâpâgâÔâ þÚ{â°, dâ°ªmÀâ}â°ù{â°



mgâ°}êÌâ° }â°xW·Ôâ yâ°ù{â° dâ°¹{Övâ°yâ¶ AÀâòÌê°ª{â°ÝÖvâ°yâ¶ yÖÀâ·[¬}ÖQpâ°Àâ°°Æ©ËÀâ·Ìâ°{ê³ù·[¥Àê}ê pÖ|êÌê³Ìâ°MÔâ° ÝâîÌâ°, Àâ°³· ~âZdâ½» yÖ}êª±ªyê.yâ}âQ ~â{â{â}â°ÉâpâÇêÎ°ª{â·[¬pê Àâ°yêK©yâîª Éâ°Øyâ}âQ ~âópâ°Íâª ~êZ©Àâ°úÑ_yâ}â{âî¾kÖæº©}â¾Àâ¥}êª{ê³Ôâ}âgêÌâÃÖªyâ° ÆÝâîû{âÔÖyâ}â myêgê ¾vâ°gÖ·Àâ°}êÌâ°ª Àâ°pêyâ°. ~âvâ°Àâx{êÉêgêÌê³©Éâpâgê³ªvâ}âÀâ°½yâdâpâ,±¶yâ°{â°Î°pâ°Ôâ° ÏêÔâ¬ªgâùgê ¾©¶Àê°Î°yâ°K kê·°gê³ùû,±}âÝê³{ê{â ¾©pâÀâyêÌê³vâ·ª×gÖ{â°{â° Ýê³Ôê{â¾ ÏêpêyâÊ©pâ°ªvêÌâ°°¶Æ}â ÉâîgêÌâ° Àê°pâgâ°. ÉâÅê kê{âî Àâ°pâÔâ°»ÝâþîÌâ°pâ dÖdâ° gê·°}âgê gÖÀâpâª ÑÆgê³ª±°{âkâ°Xyâ}â.E¾Ìâ°Ôâ}êkâ+î~â}âÀâ yâ}âQ Àâ°}êgêô¬Éâ°Àâ dâm@Àâ}â°}ê}âÄgê yâpâ°yâ. ¬ÀâÀâÃÖÌâ°°K {â³pâª, Éâ¾Ìâ°dêô¬yâ° ÅâÀâª.ÀâÃÖ|âÀâ}â yâ°sgê³»K dê³}ê Àâ°°yê³Kª{â ¾vâ°Ýêuê@Î°vâ°ÀâÔâ°pÖ|ê dÖyâpâ¬ þîÌâ°pâ Àâ°°}âQ yÖ}êô¬ dâ°Àâpâ¾Àâ}âÌâ°µê³©{Ö yÖÎ°gê³ÄRÉâ°Àâ Åâpâ{ê³Ôâ°. ÏêÀâî}â ÏÖûgâª»ªgâù}â Ýê³ÔâÀâª dê³ªvâ° µê³©«ûyâ° dêª~ê©î{ÖdêÌâ°Àâ{â}â{ê³Ôâ°. Ýâ°û}âgê yâÔê{â° Ïê©dêª{êÌâ°·Éâ°Àâ dâ°Àâpâ}âªÅâ°Zdâ°sÌâ° Àê°pê{â° yâ°Ìê³MÌâ°]ÔÖ yâpâ°¹ gê³©ÀâZm{âpâÀâ°}êgê.~âóyâZ}â dâªvâ° Ìâ°µê³©{Ö yÖÎ°gâ°Ñ"yâdâ"pê. Åâ°mÀâ}â°þÚ{â° yâ°Éâ}â³ÑÌâ°ÀâÈê³©ÑÉâ°yâ ²ÐÌâ°~âóRÀâÔâ° }ê»KÌâ°Àâ°³û Àâ°°ªvÖvâ°ÀâÔâ°. `{â¹¬þpê·[Èê¬pê©' Uª{ê}â°yâpÖ|êÌâ° dê©ù Àâ°pâ°}â°ÚÌâ° ±Ìâ°Éâ{ê Ýâîgê `dÖÈÒÀê³gâ yê³Ôê{â°ÏÖ Ix¶dâ°"Àê}â° Ýâû¬Ýê ~êò©pâ' U}â°Qyâ¶ aÔâ dâÔâ°þÙÔêÌâ°}âª dâpêyâª{ê pÖ|ê© ~Övâª±r°D' Uª{â° ÉâÆ}â°Ú{â°, Éâdâ"pê yâ°ª± Ïê³gâÉêgê, Ýê³©Ð ÏÖ U}âQÈÖ Ýâî¥ÀâyâbÈêÌâ° ²©Ôê³"vâ°yâ, ÝâsDgê Àâ°pâù{âÔâ° Éâ°±·}â pÖ|ê.%ª¬¾ª ÏÖºûyâÀâÔâ pâÉâ¬ª ÅâÀâdê Àâ°pâù{â ÏÖ|ê.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖ|Ödâ½ÍâJ Æ°·}âª' Uª± Ýâ¬}Öpâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

dÖùªgâ ÝâZ{â~âZÀê©µâª

%}â°pâdâKpâ}â° ÅâdâKpâ}â° dÖvâ°ÀêÌê°©dê gê³©Æª{âIyâ"r dÖÀâ°¬ª ±Ìâ°Éâ°»Ýâ ÅÖÀêôdâ Ê©ÀâgâÔâÀê³pê dê©Ôâ{ê© dâ½ÍâJ ÉâdâÈÖªyâÌâÃÖËÆ°? dê³pêdê³pâgâ°Àâ°}êÀâÃÖvâ·ªyâÿdâpâx{ê³Ôâ° A}âª{âÊ©Æ ¾©dê³pâgâ°ÀêÌâ°ÈÖ aÔâgê? a¶{âÀâpâÔâ·° ¶©ÈêÌê° ¾}âgê?a·°Àê°Ìâ° ±ÔâÆgêgê %ÝâªdÖpâÀâª Ýâ{âgê³ùÉê ¾©Ïê©gêÌâ° yâÝêÌâ° Ê©ÆgêÈê ÀâÃÖÎ°gâ}ê? %{â µâ°×gê³ù~âmyâ}âgâÔê AºÀÖXº? ÆpâÝâ{â yÖ~â ¾©}âîÌê°ÉâÀâËÉâª±{âP}â{âîª. Àâ°pê }âÀâ°gê }âÀâ°WsuÖC}â,¾}âgâ{â° Àâ°pêÌê° ÉâÀâËmC? Ïê©gêÌâ°gê³Ôâ{ê Æ°»ÅâªgâÀÖgâ{ê©, ÝâîÌâ°{ê© yâ¾Qª Ê©Àâ {ê³vâG{âpêvêgê?%{âdê³©Éâ°gâÀê ±¶[{âpâ° Éê]©kêæÎ°ª yâ~âgê³ª±pê©?}âÀâ°Wª{â {â°±Ë·îgâÔâ¶©ÀêÌâÃÖ dâpâ°ÇÖûª|â°?¾Ú¾Ú{â° dÖ·ª, dâ_x Ìâ°°gâª ¾©ª Àâ°pêyâ Ê©Àâdê".¾© Àê°pêÀê°pê{â° pâÆ°Éâ°»Ýâ Ê©Àâdê³" %¾Æ°ÍâpâªyêÑîÑî{â~âóR{â° Ìâ°°gâª. }ÖpâÑ Æpâþ, Éâªgâyâ}ê³ {ê©Àâª:E{ê³ ¾¾Qkêæ? ¾¾QkêægâÔâÀârDÀâpâ ¾¾Qkêæ¥Ìê³Èê dÖ~Övâ° dÖ~Övâ° ~Övâª dâÔê{â° ÝâÍâË¾º.A gê³©ÄÐ©gê³©Ägê³¶{â° ¾© pÖ|Ö{ê©ÆÌâ°}â°dâvêgâ¹~âó{ê©? %ÀâÔê{ê Ïê©gê ¾}âQ Àâ°}â Éê³©dâ{ê©?Ìâ°Àâ°°}Ö~âóù}â ÆÝâpâx Éâ°Ùª, yâ}âQÀâ}ê ¾©Ìê°ª±ÏêÀê°, %}âXùÐpâ{â ÉñÅÖgâX yâ}âQ{ÖÎ°yêKª±²ªdâª, ¾}âQ gÖwâ ~âîpâªÅâx{ê³ÔÖdêÌâ°° ~âvê{â


·ÜÀâÃÖÅâ³», Eª¬}â dê³pâgâ°¥dâvâ°ÅÖpâ dâvâ°ÅÖpâÀê¾~â ÅâÀâÊ©Àâ}âª¥¾}âÐ{â° ÄZ©»Ìê°©? O}ê¹dê¾}âQ{êÈê gê³©~Ö·? ÉâdâÈÖÀê©{âX ¾©}êªyÖ{êÉâdâ·Ýâ½{âXª? kê·°pâ³Àâó dâªgâÔâ}â° dê³ª±°{â°, ÑÆÌâ°dê³ª±Àâó kê{â°pâ°}â°Ú dê³Ôâ·°¶Àâó; {ÖÍâDËX{ê³Ôâ° gâ·[Àâ}â°ÄÚ{ê»K yâ°sÌâ°}â° ÉâÆÀâ ¾}âQ|âpâ Àâ°|â°Àâ}â° ±·[}Ö·gêgê Àâ°yÖKÀâ Àâ°|â°îÀê°ÌâÃÖÉê? Àê°ôgâª~êòvâ}êÀâ}âÀâÃÖ¶dÖ ÉñpâÅâª ÏêpêÌâ°·{â}ÖhÖZ¹Éâ°Àâµâ]Éâ}ê©ª¬ZÌâ°dê ÀêôpÖgâXÀâ·[{ê Ìê³©gâÀê© Æ°dâ"dâªÄ}â ÆÍâÌâ°{ê³Ôâ°? ¾}âQ dêôÉê³©dâ ~âvê{â Ê©ÀâªÀâ°yÖKÀâ dâpâ{ÖÉâpêÌâ° Ïê©vâ°Àâó{â° yâ}âQÌâ° Éê³gâdê?U·[{âî}ê·[ ÉâÆgâÔâ dê³ªvâ° ¾}ê³QÔê Àâ°vâ°gê³ùû¾ª¬ÝêÌâ°ÈÖ gê³©Æª{â. ¾}âQÀâpâ ¾© dâvêgâ¹Éâ¥Èê©gâ»Ìâ°ÀâîgÖ~â{âTª|â°? `}â}âQ }ê}âÆpâÈê©dêÅâÌâ°'ÀêªÏêÌâÃÖ? ÆÌê³©gâ{â Ìê³©gâÀê© ÉâW½»? dÖÆ°¾gê¾©¾©Àâ ÅÖgâXÆ{ê? ¾vâ°Éâ°Ìâ°°XÀâÔâ° yâ}ÖQ¬}â{â¾pÒÀâ½»gê pÖ|Ö{ê©Æ. ÀâÃÖªÉÖûL µê³©¹yâÀâ°Ìâ°ªµê[©ÍâW Éê]©{â Àâ°· Àâ°³yâZ{ÖgÖpâ yâ}âQ yâ}â°Æ{â¥}ê©~âîgêÌê³ª{ê© dâ_x¬ ×}ÖWyâZÀê¾û{â}â° Ýâî%ÚÎ°ª Àâ°°ÚÌâ° ~âîÌâ°ªyâ Àâ°°{âÆ°ÚÀâªyêÌâ°ÄRvâ°yâ.%ª¬© ¬ÀâXÀâ}â° Àâ°ÇêJ}ê. ±³¬Ìê°}ê }âª±°Àâpê?UÈê ×gâ°pâ°gêôÌê°©, }â}êÀêpâÈê, ÉêÔâ°\gâ°pê, %Èêgâ°pâ°ÔêÀê³gâÀêyêK mÐ$û{â Éê³©Àâ°ËªÚÌê°, Eª¬pêÌâ°}â°m}âªmpêÀâ Àâ°°ÙÀâ°ªvâ·Àê, dâÇÒÏê³Ôâ~â Àâ°pâ°}â°ÚÀâ dâ{â~ê©kâ°ª±}â{â ×ªyÖÀâ°¹Ìâ° gâ°ùÌê³ÔâgÖªyâ gâ·[Àê©U{êgâÆÌê³·°Àê° yâ°¬gÖ¶r°D }ê³©vâ°»Ýâ ÏêÔâÐªÚÉâ°¶~âÈê[ kêª{â°sgâÔê©, ÝâpêÌâ°{â gâ°ÚÌâ° dâ·µâgâÔêdâ°kâgâÔê©, Àâ°¹Àê°©ÙÈêÌâ° dâÉâ dâÔê{â° ²Ðyê³©ÔâTÔâû¥}ê³~âRª±vê{â yêÔâ°}âvâ°Àê, ÉâÆ}â°Úgê þÐ${â ÑÆÌê°úZ©Ýâî Éê³©dê ¾Æ°Wª ×Æ°W{Ö}âª{âÀê©}ÖÌâ°°K?¾Àê³WÔê }âª¬yê© þªÐyê© ¾Àê³WÔâgê ¾Àâ°Wª¬¥

94

}âªyâÉêK©m? ¾©Àâ{âdê yâÀâpâ·[Àê©? U·[vâÐÌâÃÖÀêvêgÖ¬pñ? o Ïê©gê o Éâ°Ìâ°K ÀâÃÖ|âÀâ}âÆpâÝâ¬ª ¾Àâ°gÖ{â Ædâ½»Ìê°©? yê³·gâ°Àâó{êª¬gê³©¾Àâ°W µÖ~âª, ¾©Àâó ¾©Àâ~âóR{â°ª yÖ}êª¬gê³©Uª{â° ¾vâ°Éâ°Ìâ°°XÀâÔâ° pÖ|Ö{ê©Æ ÝâîÌâ°ª }ê}ê{â°yâ}âQ Àê°ôÌê°© yâ}âQ Àâ°}âÀê© ÅÖpâ yâ}âgêª{Ögê.

pÖ|êgê³±Tùgâ·[Æ© ¬ÀÖX}âª{â ¾ÍâXª{â¥Æ© ¬ÀâX{â°ÿÙª. Àâ·[Åâ}âÈÖ Àê©x°gê³©~Ö·¥}Ö ±½ª{ÖÀâ}â{â ÝâpêÌâ°{â ÝêªgâÔê·[îgâ°. %Àâ}âÀê°·°}âgê ÏêÔâgâ{ê³Ôâgâ°ªÂê? }â}âQÀâ¾©yâ}êª± {â½wâÆµÖ]ÉâÀÖª»·[{âªyâÿdâpâxÀê¶[Ìâ°{â¶[?ÉêpâgêÔê{ê³ dâpâÆÚ{ê³ dê}êQÌâ° ×ÀâósÌê³© dâ°pâ°Ôâ$Ôâ}ê©ÀâîûÌê³© ÏêôyâÈê Àâ°¹gê kêª{â°sÌâ°}ê³»KÌê³©ÝÖÉâ¬ }â¶{ê³ pÖÉâ¬ dâ°¹{ê³ aÏê³T±Tùgâ° yâ}âQyÖª yêyâK}ê· yâ¹Àâªyê ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ª ÉÖ¾Q|âX¥{Ö}âª{âÀâª, ÉÖÌâ°°mX ~âpâÀâ° Éâ°ÙÀâª {âÌê°gêô{â°.~â»ÌâÃÖpê}â·° úZ©dâ½ÍâJ! Æ°dâ"Àâpê³? avâÝâ°r°DgâÔâ°!öUª± ÅÖÀâª ±¶Ìê° ~âópâ°Íâ±Ýâ°ÀâÃÖ}âª ÝâîÌê³Ôê©}êÈêgê³Ôê\ yâpâ°¹© yâpâ°xpê·[îgâ°ÀâÃÖ}âª{âÀâª~â»dâîû{â}â° mgâyâR»Ìâ°Àâpâyâ}âdâ³ÇêÌâ° yâpâ{ê.Ïê©~âËvâ·° Åê©{âª Éâ°¶©}âyêÌê³Ôê©dâÀâ°{â]Ìâ°ª.~êZ©Àâ°Åê³©gâ¬ ÉâÀâÃÖ}âÉâ°Ø yâ¾QÀâ°gâQª Ê©Àâ.Àâ°°Ôâ°Ðpê Æ°Ôê\ dê³vâ Ýâªvê ÅÖªvâªgâÔâÀâógâÔâ°{âdÖ¥dâpâyêÌâ°·RyêÌâ°°ÀâÃÖºdâXÀâ°°ª gâx}êgê ±dâ°ËÀê°©U·[Àâ yâ°ª² ÝâîÌâ°°»pê ~âòxË Éâ¶· ~âZÀÖÝâª?Ýê³}â·°ùÀâª{âÈÖ yÖpâyâÀâ°Xª. Àê³gêÀê³gêÀâÍêDpâÉâ{Ödâpâyê ~ÖyêZgê. yâÀâ°W Åê³©gâÀâ}â° ±¹J~âpâ°pÖ|êgÖ ÄZÌâ° ÉâØÌâ°pÒ Uª»¾Ìâ° pâÆ°û{â}â° yâÀâ°WªA Ýê³}âÈê³ A ÏêÔâ°¬ªgâÔê³© aÔâgê·[Àâª ÏêÔâÐUÈê³[ Àâ°³ÈêÌê³ÔâÆyâ° dÖx{â ÅÖÀâÀâª Ýâpâ°ÍâÀâª

dÖùªgâ ÝâZ{â~âZÀê©µâª / 95


yâÀâ°gêyêK»K yê³©îÌâ°kâ+îgê³ù~â dê³Ôâ¶ªkâpâÀêòyâÚÌâ°x dâ°ªm{ê³Ôâ° yâÀâÃÖW{âî~â gâ°sD¾¾gâyâKÈê³©,yâÀâ°gâ¶[ Ïê©pêyâpâ¬pâÀâª yâpâ°Àâ Àâ°ªyâZ{â ÀâÃÖr¥Àê}â°Àâª{â ÀâÃÖ|âÀâ}â°¶Àâ ÄÉâ°ÀâÃÖyê³! Àê°·°Ms Éê³©ªdê³,ÀâÃÖªÉâ{â Àâ°°{êMÌâ°·[ÆÀâó Ä©Ìâ°³Íâ dâ°ªÅâªgâÔê}ê~êxK}âÀâ}ÖpÖºÉâ°Àâ {ê©gâ°·{â Àâ°ªgâ· úÙpâÉâdâÈÖ«©ÍâDÀâª Éâ¶~â yâ}â°Éâ°pâÀâ½dâ_ Éâ°Àâ°gâ°kâædâ°kâ ÝâªÉâÌâ°°gâW Ýâîdâpâ Éê³©dâ·°vâGÎ°û »pê Éê³©ªdâyâÄRÉâ°yêÀâ°gê fê©kâpâ ÆÈÖÉâÀâª ~âÚû{â ±gêÌê³Oª ±¹J~êÀâ{âª pÖ|ê, ¾©}ê©dê A }â°ÇÒÀâ°Ôâ·}êpâÆgê ÏÖpâ{êÌê° úZ©dâ½ÍâJÉâªgâ Àâª×yâÔâ~êR?%ÀâùÀâÔê}â{êÌê³ª{ê© ~âîgêÌê°·[îgâ°ÀâÃÖ}âª{âA }âª{âÉâ°yâÉÖ¾Q|âX{ê³Ôâ°, dê³pêÎ°·[Àê}ê yâ°ª±°dâpâ°²·[{ê³vâ}Ör %ªÊdêÎ°pâ{â }âÈÒ }êÀâ°W¬dê.%Àâ¾pâ·°ªr° kâª{âZ¾gÖÝÖ[{âdâyê, ÅÖÉâ"pâgêÈê³©dâÆ{â ±xJªgê³ù~â ÏêÔâÑ}â kê{â°pâ°, ÏÖª{âÔâ{â¾©¶Ìâ° yâx°RÀâ°Àâ¾ª{êÀâ°gê yâr°DÀâó{â°, dÖ}â}âª~âîÀâ°ùÉâ°Àâó{â°, gêÔâ»Ìâ°pâ~âRî¾Ìâ°pÒ, Iyâ"rÀâ°~âóR¥{êÀâ°W Ê©Àâª yâ}â°Àâª yâ°ª² ~âòpâgê³ªvÖ dâ½ÍâJkâª{âZÀâ°}â Éâª~Ö[Æ~êò·°. Ïê©vâÀê© ¾}âÐ© Éê³gâª?±îdê³pâgê Éêô ÝâîÎ°·[{êvê. %Àâgê ¾©}ê³¶{ÖdêÌâ°·[Àê©? }ê}âÀê© ÉÖdê? yÖ~âÉâ Åê³©gâÆ{â° µâ°Íâ".E{âîª{ê©}âÝâ°{â° ÉâØ pÖ|ê? ²Éâ°vâ° ²gâ°ÀâÃÖ}âÀâ}â°Àê°ôÌâ°ª{âÀâ}ê Éâ°vâ°Àâó{â}â°. ¾}âgê³±Tùgê yâ¾ÌâÃÖÐÝâîÌê³¶Ìâ° Ïê©dêªÏêÌâÃÖ? U·[pâ Éê³gâ¬ Éê³gâÀâvâ°ÀâÝâ½{âÌâÃñ{ÖÌâ°ËÀâ}ê ¾©gâ°ÀêÌâÃÖ? Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ°¾©¾pâ{ê yâ}âQ}â° yêpâ}â° }ÖÀêÔâÉâ°ÀÖÌâ°yâdê Ýâî.¾©¾pâ°ÀêòvÖ Ýâ{â Ïê©pê. O}ê³ dê³pê O}ê³ ÉÖ·{â°,}ÖÀâîÌê°Àâ{â¥Uª{ê¾Éâ°Àâó{â° ¾©¾·[¬pê gêÔâ».Ýâîgê³¶{â Àâ°ª¬Ìê³Ôâ° Àâ°°ª{ÖÔâ° ¾©. ÏÖ ÉâªgâvâÈê±½ª{ÖÀâ}âdêõUª± ÉâØÌâ°pâ ÀâÃÖyâ}Ö¶û pÖ|ê

dâª±¾{â°ª² UÀêÎ°Ñ" Ýâ¾Ìâ°°pâ°ùÉâ°yâ ¾sD~âÔâ°ÏÖ}âª. ÀâÃñ}âÀÖÀâî~âó{âÀâÔâ Àâ°}âÀâª. gêÔâ»Ìâ°pâ±xJ}ê ÀâÃÖyâ° Ýâî yâ}âgê³¶{â yâ¾yâ}âÀâ þªÐûyâ°,yâ}âQ»µâÌâ°Àâ ÝâªÐûyâ°. `dâpâ°²·[¬© dâ¾dâpâdê~ÖyâZÔÖ{êª. ÉâvêGÎ°pâÈê}âQ±ùgêôyâpâ}ê©dêdâ½ÍâJª? {â³»Ìâ°}ârD}ê©dê? dê³Ôâ·{â¾Ìê³ÔâÐ·[yâ}âQª dâ°îyâ Ýâª±·{â dâpêÀê³pêÌâ°°. EÍâDpâ myêgêÅâ°ÊÉâ{â Éê³gâ{ê³Ôâpê dê³pêÌâ° dÖª±ÍêD dêÔê ±ÔâgâÆ{â°Àâ°pâ°gâ°Àâó{â° }Ö Ýê³pâyÖgâÈÖ a·Ægâpâ Àê°©Ôâ{ê³Ôâ°õUª{ê³Ôâ Ïê©gêÌâ°ª Éâ°Ìâ°XÈê³Ôâ° yâ¹Éâ°»pê, »ù{â{â}â°±°¬PÀâ°» ÉâØÌê³ÀâËùªyêª±ÔÒ, ÒÑ© ±î {â°gâ°vâgêÔâ»©, »ùÝê³}â·° dêôÌê°r°ÑÐpâÈê©dê ¾©pâÚdê?dâyâK· Àâ°}êgê ÏêÔâÐªÚÌê³ÔâgâÍâ°D ÏêÔâ°¬ªgâÔâ}â°ÝÖÎ°Éâ°yâ ÏêÔâÐ ±Ýâ kâª{âZ}â dâªvâ° ÝÖÌê°ª{â°A}âª¬Éâ°yâ yâ¾Ìâ°Àâ¾©yâ, yâ}âgêª{ê ±ª{â}ê}êE{â° ¾mÀê, kêª{âÀê©? ¾}âgê©dê ÉÖ¾Q|âXÀâª×yâyâ~âª? ÝâîÌê°©dÖªyâ Åê³©gâª ¾}âgêÌê°© Æ°©ÉâÈê}êA ÏêÀê°gê Æ°Ð·°ªÂê? ²Éâ°gâ¬pâ}ê³ÀâËª, yÖÀâpêÌê³ÉÖûpâ ÉÖûpâª. dÖÀâÔâ¬ dê³pâgâ{êÌê° Àâ°}êÌâ°°ù{â°Ýê³pâgê ÏÖ }âÀê³Wvâ}ê. }âÀâ°Wª{â ¾©}âpâù dâª~â}â°Éâ³Éâ° ÀâÃÖ|âÀâgÖgâÈÖÀê³©{â ÉâØ' U}â°QyÖdêÌâ°gâ·[Àâ ÄÚ{â° ÉÖªyâ]¾Éâ°»Ýâ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°, {â³pâ¬ªÝÖÝÖpâÀâª dê³ªvâ°{Ö ÉâØÌâ°pâ dâxËÀâ}â°. pÖ|êmgâ$}êÌê°{âMÔâ{â}Ö¶Éâ°yâ. `|â°Àâ°°Ñ{â}â° |â°Àâ°°Ñ{â}â°dÖùªgâ Àâ°vâ°Ægê, ±¾Qpê© ±¾Qpê© O}Ö{â¥}ê©}Ö{â}ê³©, }âª{âgê³©~â}â dâ°Àâpâ ûîdâ½ÍâJÀâ°°Ôâ°Ð{âÀâ Àâ°°Ôâ°ÐÌê°© EÝâ. yâpâÔâ}âª ÝÖÀâÐ{â°{ê³©±{â°ÑÝâ}ê³ ÉâyâK}ê³© gâpâÀê©î. ÝÖÝÖ ¬rDÀê©Odê Àâ°}âÆyêKÌê³© Ýê³Ôê~ÖÈÖgâÈÖ ÏÖ·dâgê?þîÌâ°pâªm°Àâ mgâ°}ê yÖxdê Ýê³©{â¾Àâ}ê©dâyâdêgê³©ÀâZmÀâ dâ¹J©î}ê³Ôâ° Àâ°°Ôâ°ÐÉâ°yâ? Ýâî Ýâî© ÝÖc

dÖùªgâ ÝâZ{â~âZÀê©µâª / 97


ÝÖ!' U}â°yâ Ýê³ÔêÌâ°ª×¾ª ÝâsDgâÔêvêgê {ñvê³©Ú±Ýâ Àâ°ª¬Ìâ°}â° yâvê¬vâ°yâ ÏêÉâdêôÀâpÖ gêÔâ»Ìâ°pâ°IÀâ°WÔâ{â dâyâÀê°©}êª{â°. `ÝÖÆ}â Àâ°vâ°Àâ Ýâî Ýê³dâ"%gê³ %gê³ }âª{âgê³©~âª |ÖÆÉâ°»Ýâ}â° Ýê³ÔêÌê°vêgê' 150U}â°Qyê©{â°ûî}ê³Ôâ° m}âÀêª±°{â}â° yÖ}Ö¶Éâ°yâÀâ°°kê+ Ýê³©ÝâÔâ° pÖ|ê. gêÔâ»Ìâ°pâ µêôyê³X©~âkÖpâ¬ª¥{êkâ+pâ°yâÈê³±TÔâ Ýêgâ·}ÖÉâpêgê³Ôâ°\yê³©vâ°ÀâÔâ°mgâ°}êÌâ° yâÚgê þªÏÖ¶Éâ·° ÉâØ±ÔâgâÀâóÏêTgâ¬.»pê }âvâ°Ð»}â dâyâK¶û{â}â°, ¾©Ð{âÔâ° dÖùª¬yÖÌâ°K}âÀâ gêÔâ»yâ}âÀâª, dÖùÐªyâ·° pâ°{êZÌê°}ê«©dâpâÔÖ{âÔÖ dÖùª¬ Ìâ°Àâ°}â}â°uê }â°ªgâ°yâ¶úZ©dâ½ÍâJ}âª. gâpâÔâ|âpâ dâ°·dê gê©þ¾ÌâÃÖÐ yÖªÀâ°vâ°ÀêòÔâ° ¾ªyâ° Ýâî |â°Àâ°°WÑ"{êvêÌê³Ôâgê }ê³pêgâpê{â°%rDÝÖÉâÀâ Àê°pê{â°, yâÚÌê³Ôâ° ¾ªyâ° gê³©ùvâ°ÀâÝâî±ª|â°gâÔâ }âgâ°Àâªyê yêpêyêpêÌê³ù}â ÑpâxÀâªÀâÃÖ~êòËÔêû Àê°·[}ê ÉâîÀâÔâyêKvêgê Àâ°vâ°Àâóù{â°yâ~â}â}â Àâ°gâÔâ°. dâÔâÀâùû dâpêdâpêÀâ ±½ª{ÖÀâ}âdêegê³vâ{ê dÖ¶sDÝâ}â° gê³©~Ö· ÝÖÆ}â dâÔâdê.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `dÖùªgâ ÝâZ{â~âZÀê©µâª' Uª± Ýâ¬}ê©Ôâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

dÖùªgâ Àâ°{âË}âª

%}âX}êÀâ°WÀâ}â~âR}ÖÀâ yêpâ¬ª{ÖÀêÉâdâ¬ª?%Àâ gâ°x¬ª{Öyâ ÉâÀâËdÖÀâ°Xª ÉâÀâË Ýâ½{âXª?%Àâ}ê³ÉâgêÌê°Àê³WÉâgê %Àâ}âÅâ°X{âÌâ°ÀêÀâ°°WÅâ°X{âÌâ°%Àâ}â ²©ÔêÀâ°W ²©ÔÒ, o yêpâÀêÀâ°W ÏÖÔâª ÏêÉê{â°yâ}âWÌâ°Àê}êQ }âÀâ°W»ËÌâ°ª dê³Ôâ] ~âópâ°Íê³©yâKÆ°dê|â}ÖXyâW}ÖÀâ¾gâÝâ°{â°? ±{â°dâ}â° }âvêÉâ°ÀâîÀâgâËÉâªkê³©¬yÖªyâÿdâpâx dÖ·°ÍâXÀâ}â° ¾Àâ°Ë¶ûÀâ°}â{Öpê³©gâXÀâª ~êZ©Ìâ°Àâª µêZ©Ìâ°Àâª ~âó¸DÌâ°ªyâ°¸DÌâ°ª yâÀâ°Ð©Àâªyê ÅâÀâpâÉâÀâ ~âî~Ö¶Éâ°ÀâÝâ½yê³"©µâÀâÀâ}âÈÖ }êÆ°WÝâ m}âdê kÖgâÆ©pâªyâ}âÐ·[ yÖ}ê}â°QÀâ µâ°{ÖPyâW}âÀâ {ê³vâG{âdê³¶Àâº©pâª gâ°xgÖZþ, pâûdâª, Ýâ{âgêvâ{ê³·zâËÀâªdÖÀâ°Àâª µâ°Åâ}êpêÀâª{â dê©vê³gêÌâ°{âª{âÀâªdêÌê³¥ùîû }âvêÉâ°Àâ dâ°µâ·dâÀâ°Ë Ìê³©Ð©µâ]pâª. ÉâÀÖË¥ÝâªdÖpâ ¾ºÌâÃÖyâ, ¾pâªÝâdÖî gÖwâÉâyâ]ªgâ³wâgâ°x, yâ}âQÀâpâ° dâÔêgê³Ôâ°Àâªzâ yê©uê³©Àâªyâ{ê©ÀÖªµâ ÉâªÅâ³yâ. Àâ°½gâÊ©Àâ}â{â ÝâÉâpâÀâ·Rª}âpâ}â{ê³ Æ°Ð·°, {ê©Àâ}â{ê³© Æµâ]ÀÖXÄ. uÖC}â±·yê©mµâ^ÑK Æ©Ìê°Ëôµâ]pâX Éâª~â»KÌê°¾yâ¾yâ°o ²yâKîdêÌâÃÖÌâ°yâª. úÍâDm}â Éâªpâdâ_xª{â°ÍâDm}â údâ_xª ÝâgêÌê³·Æpâ{ê }âvêÀâó{ÖÀâ¾¥}âÀâ}ê ÉâyÒ %Àâ}ê úÀâÀâ°Àâ}ê Éâ°ª{âpâª, ~êZ©ÀâÃÖdâpâªIyâKpê³©yâKpâ dê³©µÖ«gÖÆ°, Ê©ÀÖyâW ~Öªzâ}â


ÀâÃÖgâË ¾pÖ~â{âÀâÃÖgê Àâ»ËÉâ°Àâ}Ö Àâ°ÝÖ~âópâ°Íâ.UÔêÌâ°pê³Ôâ° Àâ°³vâ{ê© ÍÖvâ°$xX Éâª¬©ÄK? dÖ·ªyâÝâ°{â° yâyâ°Rpâ°Íâ}âª yâ{â°ZuÖ~âÝâ}âª. ~ÖZdâ½»dâÉâ½¸DÎ°{â° ±îÅâÌâ°gê³ùû }êÀâ°W¬gêÚÉâÈÖ{â°{ê©?ÉâÀâËÀâ°ªgâÔâ}âÈÖ ~âZdâ½»Àâ°³·ª. A}âª{â ~âî¥kÖ·dâÀê°ªÏê }Öª {â°ÿÙÀâ°ª. Éê³gâ{â kÖpâxÀâ°ÔâÈÒ.dê©Úpâ{ê úÀâÀêªyâîÀêÀêô, ÀâÑZÀâÃÖdâZÀâ°Æpâ{êÉñª{âÌâ°ËÀâª? ÆpâÉâ¬}ê ÉâÀâ°pâÉâ{âîÀâó. úZ©ÝâîÌâ°Àê°pêÎ°ÉâÈêª{ê mgâ°}êÌâ° Àâ°vâ°Àêòù{âM}Ö dÖùªgâ±½ª{ÖÀâ}â¬ «©»Ìâ° ²»K. dÖù©Ìâ°}ÖîÀâª?m·kâpâ ~êvâªÅâ³yâÀêò© Ñpâ°dâ°Ôâ{â ÙÔâ}ÖÌâ°dâ}ê³?ÅâÌâ°dâ½¸©Àâ·¾©yâ ~âîÉâpâ{ê³ÔâªÊdêÌâ° ÏêÔê{ê©Ê©Æ~â «©dâpâª. dâ½ÍâJ¾ª{ÖÎ°»Àâgâ°~âÀÖÉâ.{âÉâ°XÀêò© pÖdâ_Éâ}ê³ Éâî©Éâ½~âÀêò ¾gâZÝâÌê³©gâX¥Æ°© ~ÖZxÉâRª{âÀâ°Ìê³©gâXª ±½ÝâÊ@©ÀÖÌâ°yâ}â¥dêª±îÀâó¬ÉâÈÖ dê©vâ Àâ°³»Ë©dâîÉê ±·°ÝêvêÌâ°hê³©pâ Éâ~ÖËdâ½»gâ° Æ°ÐÈÖÀâó{êô? ÉâÀâ°°×yâÀâ°ÈêKÉâª~âZ{ÖÌâÃÖ}â°Éâpâxª dâyê Àâ°°ª±îÌâ°¶©Ìê°vêÌê³ÔÒ.

±}â{â pâ³ÛÌâ° }âvêgâÔê³Ôâ° dê³pêÌâÃÖgê yâ½x Éâª~â{âªÏê©pê yÖxÀâ}âpâû {ÖÀê³©{âpâª Ýê³Ôê dêÔâgê{ârDvâÆÌâÃÖkêÐÝâ Éê³ªÄ}â dÖÀâ·ª dâªvâ{âdêgê³©gâÔâ}ârD·°m°@ÐÉê, dâ°·Àâ½{âP}ê³ÀâËª yâvê{â°`Ïê©vâ Ïê©vâ yâ°pâ°Àâ°ª{êÌâ°}â° »pâ°ÐÉâ° þª¬pâ°ÐÉêôÏê©pêvêgê, A {êÉêgê Àê³gâÀâÃÖvâ¬pâ°, ¾©}âîÌê°ÌâÃÖÀâ°vâ°Æ}ê³Ôâ° dÖùªgâ¾Ýâ°{â}â°! dâ°ÚÌâ°·°ªÂê© ¾©pâ,Àê°©Ìâ°·°ªÂê© Ýâ°·[, Àâ°pâ°Ôâ°Àâpê yêpâù{âÀâpâ¶[gê?hê³©pâÆÍâ hê³©pâÆÍâ! ÉÖÌâ°±Ìâ°Éâ°Àâpâ¶[ Ýê³©Ýâpâ°;þª»pâ°gâ° þª»pâ°gê'}â°Q yâvâGÎ°Éê gê³©~Ö·}â{âÈêÑ"Éâ{ê Ayâ}â }âdâ°", þªÏÖ¶Éâ·° dâpêÎ°yâ°KdêÔêÌâ°îgê, Àâ°°}âQvê{â° Àâ°vâ°Æ}â ±ùÌâ° Àâ°pâÀê©î

|â°Æ°WÑ"{â}â° Àâ°vâ°Æ}ê³Ôâ° O}êªÏê}â{â. Ïêdâ"Éâ{ê³¥Ôâ°ûpâvâÐ ¾ª»yâ° Àâ°ª¬Ìê³ª{â° kâx. Àâ°pâ°gâùgêÌê³Ôâ°ÝÖÝÖdâîû dê·pê³©Ú{âpâ° Ýê³ÔêÌê°vêgê, dê·pâ³pâyâKÀâ½{âP}â myêgê. ¾©pêvêgê Àê³gâÀâÃÖÚ ÝâÀê°W ôû{âÀâóyâ°pâ°gâÔÒ. ÏÖ·dâª Àâ°vâ°Æª{ê©Ôâ¬pê Ýâ·gâùgêpê³©¬~âó{â° dêÔê±Ôâgâ dâpêÌê³Ôâ° ¾ªyâ°. ±½ª{ÖÀâ}â{âyâpâ°¹©Àâ½ª{âÆ© {â°ÿØgâÔâ myê Éê©î Ýâ·°²{âpâ°Ýâ·±gêÌâ°~âÉâ]pâÀâ dê³pâÈê³Ôâ° yâª{â°. yâ¹{âÀâóÅâ³yâ ÄµÖkâ ~êZ©yâªgâÔÖ gê³©Ôâ gâ°rdâîû. ¾pÖÀâ°Ìâ°¥}ÖÐ ÝâîÎ°Ýâ}â¶[ m·gâ°ÝêÌê³Ôâgê ÝâÀâ]ùû ±ÝâdÖùªgâ}âª Àâ°Àâ°ËÉâLÔâÀâ}âîyâîyâ° »Æ{ÖÚdêôkâÔâdâÀâª Àê°pê{â° Àâ°°¸DÌâ° hÖyâ¬ª }ê³©Î°Éâ°yâÀê°ôÉâ°»K þªvâ·° ±pâ°Àâ Áâ¹~â»Ìâ° ÀâÃÖÅê³©gâÀâ}â°ÏÖÝâ°{â]Ìâ°¬ ÉâÚ¶Éâ°yâ }âÙÀâòî gÖûÌâ°gê³ùû.A ÏÖ|êgÖ dê©Úgâ}â dê³©~ÖÐQ Àê°ôÀâ°pêÀâªyêÅâ°ÐÈê©Ôê, ÝêvêgâÔâ yêpê{â° dñµâ·Àâù{â° gâ°îyâÄR±î¾©pâ}â~âRùÉâ°yâK ±·gâ°ª{â°Àâ}â° dÖù©Ìâ°.ÝâîÌâ°°pâgâ{â°pâ°ÔÖr Ýê³pâÔÖr¬© Ýê³©pâÂêgê Ýê³ÔêÝêÇê{êpêÌâ° Ýê³pâùgâÔâ}ê³©dâîÉâ°Àâó{â° Àâ°vâ°ÀêòÔâ° }ê³pê{â°.U·[pâ Àê³gâ¬ ¾©îù{â° dâÄRÚ{â° Ýê³©{â°{â° {âvâ¬¾ª»© ¾©pâ dâÈê³[©·Àâ}â° dÖª±îgê. Iù{â}ê³©%ù{â}ê³©, Iù¬·[¬pâÈê©yâÑ©yêpâ yâÔâÀâ°Ôâ}êdâ°¬Àâó{â° ¾©pâ° yâ}ê³QÔâgê mpâ°gâ°»Ýâ Ýê³ÌâÃÖMrÀâ}â°Ýê³pâyê³©pâ°yâK? o yêpâ{â dÖyâpâ¬ dêÔê±ÔâgâÆpê¾©pâ}ê© ¾sDÉâ°yâ, Ipâgâ}â Àê°ôÌê³ yêpêÝê³pâùÌê³©Uª± ÏêÀê° Àâ°³vâ°Àêò·° Àê°©gâx ~â{âpâdê¬Myâ° ÝÖÀâó.%pêdâªvâ° dÖx{ê³·° myêÐ{âM}Ö gê³©~Ö· Ýâî.mgâ°}êÌâÃÖÉâpê yâÄR»© m°ªyâ°Ægêª± Éâ³kâ}êÌâ°¥}âîyâ}â° dâ½ÍâJ. Àâ°°Ôâ°ÐpâÈÖpâ{êÌê° ±Ôâ¶ ±·gâ°ª¬Àê°©Èê©ÔâÈêÔâÉâ°»pê ÝêvêÝêvê dê{âî dÖùªgâ Éâ~âËª¥ÀâÃÖ Åâ³yâÀâ°{â° Éêô¥Ýê³vêÌê° ±Ýâ° Àê³}êÏÖ·Àâ}â° þÚ{â°

dÖùªgâ Àâ°{âË}âª / 101


UvâgÖÈê³ÔâÀâóÑ dê³pâ·ª, ±·gÖ¶¾ª Ýêvê yâ°ù{â°¾ªyâ}â°pâgâ{â Àê°©Èê Ýâî. Oª }ê³©rÀâ{â° }ê³©rdâgê!±·° yâÈêÌâ° û©ÔÖQ·gêÌâ° Ýêvê²×+ÌâÃÖÚÉâ°Àâhê³©pâÉâ~âËª, Àê°©gâvê ¾«Ë©yâ Éâ°ª{âpâ ÏÖ·dâª%ª|âdâ}â Àê°sDpâ°Àâ }ârpÖm Éâ°ª{âpâ}â Ýê³©·]ª,U»K{â ÁâÇêÌâ° yâ°ùÀâª, gâpâÀâª dâdâ°"Àêò·° dâ°¹ÀâªyâÈêdâ°û{â° yâÈêÌê°©Ôê ~â{â¬ª ÏÖÊ~â}ê³ A}âª{âyÖªvâÀâÐ©yâÀâª dÖù©Ìâ° ÁâÇÖÀâ°ªvâ·¬ ÝâîUª±pâ{â ¾pâ°ÑÉâ°yâ ÏÖ}ê³Ôâ° }êpê{â ¬Æm µêZ©¹.ÝÖÀêª{âpâªm°Àâ }âpâîgÖ«©ÔâÀâÃÖ {âµâË}âª.dâªvâîÌâ°{â{â°Vyâ Åê³©gâ{â°pâgâÀâ dÖx°yâÈê ÏÖÌê°$±ª{â°{â° Ýâ½{âÌâ°, Àê°ô}âvâ°Ð dâyâK¶ûyêkâ+pâª.a±Tpê³±Tpâ }êÆ°W Éâ{âMvâÐ ¾ª»yâ° m}âÉê³K©Àâ°.Æ°pâÆ°pâÆ°ª× Ýê{êMpêÌâ°ªyê Ýê³pâÔÖvâ°»pê Éâ°pâ°ùyÖ}âîyâ Ýê³©pÖr{ê³ª{ê© yâªyâZÀâ}â° yÖ ±ÔâûÉêÂê{ê{â°M ÝêvêgâÔâ ²×+ Áâòyâ"îû Ýê³vêÌê° gâ°îÌâ°}â°dÖx{êÌê° ÏÖ·ÀÖvâ{â°, dê³pâ·° »pâ°gâ{â°, uê³©·°Àâó{â°ÅÖpâ¬ª{âÚgâÚgê yâÈêÌâ°·[¶[ yê³yâKÔâyâ°ùyâ¥Ñ©vÖÐ, Éâª{âÅâËÆ°{â° ~ÖZÇÖªyâdâª Uª{ê³ÔâgêÀâ°³Ú{â ²«©¸dêÌâ°ª|âdÖpâª }Ö·gêÌâ° }êÀâ¬ªdâ~êRÉâÔÖÐ Àâ{â}â{ê³ÔâÈêÌê°, Ýâ·³[pâ{êÌê° dÖpêgâpâÔâª yâ}ê³Qª{ê kâpâÀâÃÖÌâ°°|âª, ±Ôâ¶ dÖùªgâdê{âî{â}â° {êô}âX{â {â½¸DÌâ°}â° ~âîÉâpâ{â ±Ôâgâ{ê³Ôâ°.Éêvâdâù{â° uê³©·°Àâ yâÈêgâÔâ°pâgâ}Özâgê Àâ°pâ°Àâ°pâ°Ð}â°Údê³ªvâ°{Ö ÆÍâ|âpâ ÅÖÆ°¾©Àâ½ª{â ûîÝâîgê.``}âpâ}â·[ {ê©Àâ}â°Àâ°·[ {ê©Àêò©yâKÀâ°ª, ±gê{âª{âpâ³~âª{âÔêÀâ ÉâÀâËpâ³~ÖµâZÌâ°ª. dâªvê³vê ÉÖdâ°dÖùªgâ}âª Àâ°}â°mpâÉâ°¾©gâ°Àâpâ°. ¾©¾©yâ}âªdÖ¬Ìâ°ÀâpâªÊdêÌâ°¾Àâ}ê³Ôâ° Àâ°³ÚûÝê gê³©~Ö·.Åñyâ{ê©Ýâ{ê³ÔâªÊdêÌâ°ÈÖ ~ÖZxÀâª ~êò©¸~âó{â°.Éê³©yâÀâ¾©yâ ÅâÌâ°ÆÝâ]·ª. ¾Éâbyâ]¾©yâ¾ª¥

{Öîgê dê©vâ°? ±{â°dâ·° ²vêô. }âÆ°WkêæÎ°ª{Ö{âÀê°ôÌâ°·[Æ{â° o Éâ]ÅÖÀâª; {âyâKÆ°Àâó. Uªyê³ ÉêôÊ©Æ~âó{ê Àâ°ªgâÔâÀêÀâ°gê. ~âpâÀâ° Àâ°ªgâÔâÀâ°³»Ë ¾©Ýâ{âÀâîyâ° ÉâÀâËîgâ° dâÈÖXxÀâ}ê ÆyâîÉâ°ÀÖyâ.dâûÌâ°¬pêÀâ°W{â}â° dâpâ°ÇÖÔâ°'' Uª{êpêÌâ°ÈÖ ±ÔâgâúZ©ÝâîÌâ° Àâ°°ÙÀâ°ªvâ·¬ ÉâÚ¶yâ° Åâ°Zdâ°s, Àâ°³Ú{â°{â°mgâ}ê³W©Ýâdâ Àâ°ª{âÝÖÉâª. »ù{â°{Ö ~âîÉâpâª.%·gâ{âË}âªyâÉêK©m µâpâxªÏê³©~âó{ê³© ~Ö{â¥dê}ê ÁâÇÖÀâ°ªvâ·{â ÀâÃÖ¹dâXyê©mª }â»ËÉâ{ê¾ÉâK±PÀâÃÖ{âkâ°Xyâ}â dÖ·ª ÄÚ{â° pâªÊûyâ°.%Údâ°pâ°Ýâ {â°ÍÖDþ ÁâÇêÌê³Ôâgâ°Ôâ°þ ~â{âÆÔâ°þ{â}â°gê³©Æª{â. Éâªdâ°×û Åê³©gâ{â ÉâÀâ°dê ²¬Myâ° úpâªdÖùªgâ ÆÍâ|âpâ}â. Àâ°pâ°gâ°yâ·{âdê ÝâîÎ°ªyê³pêÀâ:ÙÈê {â°ÍâD ~êò© ²ÂêDÝê}â°. ~êò© Àâ°vâ°Àâóù{â° dâvâ·yâKÉâ~âîÀÖpâª. ÉÖgâpâ{ê³Ôê·[{âdâ° ¾}âQªzâ{âdâ°UvêÌâ°°ªr°. úÀÖúÀâyê³©·dâª ÉâdâÈê³©Ê@©ÀâdâªÀâ°ÝÖxËÀâ Ê©Àâ}âÀâ°ÈÖ, Àâ°ÝÖpâxX Éâyâ]{ê³·°.yê³·yê³·gâ° yâÔâ°gâ¬pâ°'ö Uª{â{âpâ dê³pâ¶ª |â°Àâ°°Ñ{â}â°mgâ°}êgê m}Ö{âË}âª. yêpê¬Ýâ ÏÖÌê°$ dêôÌâ°vâGÆû¾pâ°Ñ~âó{â° dâpêÌê³Ôâ° ¾ªyâ° E{â}ê·[Àâ}â° dêÔê±Ôâgâ,ÏÖ·Àâ þÚ{â° dê³pâ·ÀâóÑ úZ©dâ½ÍâJ Ýêvêyâ°ùÀâó{âªgâpâdÖî dÖùªgâÉâ~âËª dâ°ûÀâó{âª, ~âîÀÖpâÀê³pêÀâó{âª, dâ¾dâîû ÀâÃÖ|âÀâª ±{â°dâ·° ²vâ°Àâó{âªÝê³ÔêÌâ° Ýê{êMpêgâÔê³© ÝÖÀâógâÔê³ Uª±ª{â ±Ôâgâ{âmyêgê dÖùªgâ}â°ª Àâ°vâ°Àâóù{â° |ÖÆÉâ°Àâª{âÀâª`Àâ°î©×dêÌâ°·[Àâ{â° dÖù©Ìâ°; dâ}âÉâ·[ dâ½ÍâJª!O}â{â°VyâÀê³ ¾«©Ëyâ¾© ÉÖÝâÉâª! ÅâÈê Åâùpê%·gâ{âËÀâ}â° Àâ°¬ËÉâ°yâ µâ°×gê³ùû Àâ°vâ°Àâ}â° ±Ýâ}â°}âÀê°WvêÐ©û {ÖÀê³©{âpâª. ÀâÃÖ}âÀâ}ê o dâ³Éâ°?Ihê© Ihê© }âª{âdâ°ÀâÃÖpâ Èê©Éâ}â° gêô{ê Èê©Éâ}â°gêô{ê, ¾}âQÔâÀâÉâ{âÔâª. ÏÖÔâ° ÏÖÔâ}â°gÖ· Àâ°gâ°'



Uª{â³î}âm@¬pâ° ÝâpâÉâ°»pê dâ½ÍâJª, Àâ°°r°DÀâ}â°dâpêÌâ°ª. Àâ°gâ}â yâ±°TÀâ}â° }âª{âgê³©~âª, Àâ°³Éâ°Àâ}â°Àâ°°ªvÖvâ°Àâ}â° yâÈêÌâ°ª. Éâªyê³©Íâ{âª±°¾ºÌâÃÖÌâ°°Km}âÀâ¶[. }âÀâ°WÀâ}êª± aÔâÝêÀê°WÌê³Ôâgâ°²Tyâ{â°.{âÂêD ôûyÖyâ}â Éâ°yâK Ýâ¾gâ³Ú{âpâÔâ° dâªgâÔâÝê³ÔâÆ}â wÖÔâ°. kÖkâ°ÀâóÀâó ÉÖûpâ dâpâgâÔÖ ÝâîÌâ°Àâ°°rD·° ±Ìâ°û. gâªvê}â{ê ÝêÇêJ}â{ê ~âîÀêÌâ°}âù{â°ÝâÍê³Ë©yâ"ÍâË{ê³Ôâ° dâ°¹{â° dâ°~âRùûyÖyâ}â ±Ôâû.yâ°Éâyâ°Éâ yâªgâ°yâ·[¶[ yâpâ°¹Ìâ°pâ Àê³gâÀâpâùÉâ°yâÝâî}ê©yâZÀâ}ê]©¸~âó{â° pÖ|ÖÀâ{â}â ~âªdâmÀâ.dâ½Íê³J©yâbÀâ{ê³ÔÖÀâ°³ÈÖgâZÀÖ}âª¬Ìâ°ÀâùÝâÔâ°Ýê³pâÀâ·Ìâ°{ê³Ôâ° ~êZ©Æ°ÍêF Èê³©kâ}â{ê³Ôê³·Àâª yâ°ª²%«Íê©×Éâ°yâ gê³©Æª{â}âª. Àâ°pêyâ° Àâ°ª¬Ìâ° dâ½ÍâJ%ÀâÈê³©Ñ~â}â° yâ¾Q¾Ìâ°Ôâ}â°, }âÉâ°{â³pâ ¾ªyÖdê¥gê³ÄRÉâ°Àâªyê yâ}âQ gê·Àâª, yâÈêÌê³ÈêÌâ° dâ°pâ°ÔâÈêÌâ°ÏÖ}âÀâpâ° Ýâ³Àâ°ÔêgâpêÀâ kêª{â{ê³Ôâ° Ýâ¾Àâ°°yâ°K{â°pê}ê©þgâî©Àâ Ýê³Éâ±ÂêDgâÔâ}â°vâ°Àâª; %» Ýê³gâùdêÌâ°yâvêÀâª, Ògêô{â°{âdê U}âQ Ýê³gâÔâ°»þpâ»µâÌâ°¬?U{êÎ°Ýâ°{â° yâÈêÎ°Ýâ°{â° dÖÔâgâ±·[ yê³©ùÝâ°{ê}âgê,O¾pâ{â dÖù©Ìâ°}âª ÉêxÉâ°Àâó{ê³ª{â° ÉÖÝâÉâÀê?Æ°ÐÈêªyâ~êR gâpâ°vâ Àâ°°ªgâ°û Àâ°Ìâ°³pâªgâùgê }Öª?%ÀâógâÔâ gÖyâZdÖ dâm@, }â¾Q© gÖyâZÑ© dâm@.Ýêkâ+ÔâÀê©}â°? ÉÖdâ° ²Úpâ°±°TgêÌâ° }â°ÚgâÔâ. mgâ°}ê¥Àâ°vâ°ÀÖ{â°¬}êQÀâ°gêÌâÃÖvâ°ª{Öx, yâ°pâ°Àâ°ª{êgâ³²yâKpâ{â Ýê³kâ+ Ýâ°·°û}â Àê°©Àâó {Öxª'ö Uª±}âÀâ}âgâ° yâ°Ôâ°dê yâ°sÌê³Ôâgê }âÌâ°}â{ê³ÔÖvê gê·Æ}â Ýê³ÔâÀâó.

~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ª }âÀâ°WÀâ}ê¾~â Éñm}âX¬© ±gêÌâ°dê³ªvÖvâÈê}âgâÔâÀê? }â°»Ìê°©dê? úZ©ÝâîÌâ°}âX}ê©?dÖù©Ìâ°{âÀâ°}âÆ{â°Î°ª¬gê yâgâ{â dâ½»ZÀâ° dâzêÌê°?{ê©Ýâ~ÖyâZ¬ Ê©ÀâÆ{â° ÝâîÌâ°°»{ê, Àâ°}âÀâ{âpâ Àâ°vâ°

Ìê³©gâdê_©Àâ°{âÝâÆ°dêÌê° dÖùªgâ}âîÀâgâËÀê©ÁâÇÖÀâ°ªvâ·ª. }êÀâ°W¬Ìâ° ±{â°Ñ·[Àâ{â {âÆ°Éâ{êÌê°.Àâ°}â{ê³Ôâ° |â°Àâ°°Ñ Ýêvêyâ°ùÌê° dâ½~êÀâÃÖvâ° ÉâÀêË©µâ]pâ}êÉâÀâËúÀâ ÉâÀÖË|Öpâ ÉâÀÖËªyâpÒ ±þµâ+pâ}ê,{â°ÿÉâyâ]Æ°ª{âî{âÈêK }âÀâ°W ÏÖÔÒ Éâdâ·{â³ÍâXª¾}âQ dâ½~êÎ°ª{â·[¬}êQ©yâîª{â{â° ÉâÀâË»©zâËª?yê³·gâ¬pâ·ÝâªÅÖÀâÀêÆ°W© kê©yâ¬ª ¾}âgâ°¾}âQÀâîgâ°ª Åê³©gâÉÖL}âÀêªyâ~âóR¬© Ê©Àâ¥ÀâÃÖ}âª{â¾·Ìâ°ª? m}âW¬ª dâÀâ°Ë¬ª yâ}â° uÖ»ÀâÇÖËµâZÀâ°gâùª{ÖÀâ}ê³Ôâ° Éâªm¾Éâ{ê³© %Ýâª¥ÅÖÀâÀâÃÖyâ}ê Éâ°dâ½»ÌâÃÖyâ}ê ÝâîÄZÌâ°}êª±°{â·Àâ°°¾Éâ³ÑK. yê³·ÐÉâ°yâ¶© dÖù©Ìâ° dÖÔê³©pâgâÀâ}âÀâ°W ¾©}ê³¶Àâªyêgêô dâ½ÍâJ ¾}âQÀâpÖÐÉêô.%ÄRÌê³© Àê°ôÀâ°°sDÌê³© dêôÆÚ{ê³ Åâ°mÀâ·°ÐûÌê³ÝêgâÈê©îûÌê³ ÝâpâûÌê³© Ýâ³Àâ°Ôêgâpê{ê³ Ð©yâgâÔâÝÖÚ dâ°¹{ê³© Àâ°¹ÀâxË ¾}âQ o Ýê³ÔêdâpêÎ°ª{âgê³©ÀâZmdê IyâbÀâ¬ª{â ²mÌâ°ªgêôû{âÀâ°½yâpâ gê³©¸F¥Ìê³Ôâ° ÏêpêÀâªyê ~â»dâî~êÌâÃÖ A AyâWÉâ°ÙÀâª?

Ìâ°°gâÌâ°°gâ{â ÅâÌâ° ¾©Ð }êÀâ°W¬ yâª{â ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}âdê³ªvÖvâ°yÖ }êpâÆÌâ°³pâ}â° Éê©îÌâÃÖ}âª¬ûyâ°±·° ±gêÌê³ÔÖ ÝâÍâËÀâª ~âZdâsÉâ°yâ·«}âª¬ûyâ°.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `dÖùªgâ Àâ°{âË}â'Àêª± Ýâ¬}êªr}êÌâ° IÈÖ[Éâª

úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



Eª{âZ~âÀâË ÉâªpâªÅâª

Ýê© dâ½ÍâJ, Æ}âyÖÉâ°yâª Àêôdâ°ªtâ¾ª Æpê³©kâ}âdâ{âM Àâ°¹Àâ°dâ°rÀâ}â° ±½ª{ÖÀâ}â¬ ¾}âÐrD}â·¾©}â{â}â° ¾¾QÍâDÀâ°³»ËgêÎ°yêKÌâ°· ~âZ»pâ³~âpÖÀâ°ÄZÌâ°¾gÖ ÀêôpâÀâ°°ÚÌâ°ª |âîû ²mgêô{â°~â}âQgâÀêôîÀÖþyâ}ÖÐ Éâdâ·m}â dâxW}âdêÀâ°ªgâÔâÀâ}êpêÀâ}Ö Éâª~âyâ°"ÀâÃÖpâª ~âZ»ÀâÍâË.A ¬}â{â gÖùÌê³Ôâgâ°ûpâª Ýê³pêÀâ gâ°xÀêòª{â·[AyâWyÖZxgâ°xÆÝâ°{â°. ¾µê^ Z©Ìâ°Éê³©kÖæ ]ÉâÀâ°{â°A {âµâË}â{ê³Ôâ°vâGÎ°~âó{êÆ°WpâÀâó {ê©ÀâÉâKpâdê.ÅâÀâÆÀâ°°Ù {êôÀâÀâ°°ÙÀâÃÖ}âª¬ÌâÃÖ m}âÉê³K©Àâ°ªyâxJ}êÌê³Ôâgâ° |â}âXÅÖÀâª ¾Àâ°Ë· uÖgâîdê Àâ°}â°m¥Ð}êQ¶[ {ê³pêgâ°ª Éâdâ· dâpâxªgâÔâª yê³©Î°Éâ°ÀâpâÉâÀâóª? Éâdâ· dâÈÖpÖ|âdâÀâ°ÈÖ {ê©Àêò©yâbÀâªn°¸dâ¶Ryâª Éâ{ÖgâÀâ° pâ³Äyâª. ¾}âQ dâ½~êÎ°ªÝê³Ñ"Ýâ°{ê}âQ Àê³{â·°ûpê³ÔÖ Àâ°Ýê³©yâbÀâ{â ÝâÍâËª.À}âª{ê©}â uÖyÖ¾ Ê©Àâª»', A}âª{âÀâªdâ°îyê³©vâ°Àâó{â° Åâ³yâuÖyâª Ýê³gâ°Àâó{Ö}âª{âÀâª.Àâ°ªyâZ{ê³Ôâ° Àâ°³Ú¬© Àâ°³ÈÖ}âª{â ÀÖdâXª Ýâ°ûÌê°?%{âpâ Ýê³pâ»}êQ©yâîª ·«Éâ°Àâó{ê}âQ ÀâÃÖ}âÉâdêÅâÀâ hâÀâ°ËÝâpâ úZ©dâ½ÍâJkâîyÖÉÖ]{âÀê³©{âª?%{âpâ kê³©{â}êÎ°pâ{ê ÀâÃÖ}âÀâ}ê©dê Ïñ¬Pdâ }âgâ°Àâ¾ÍâßÌê³©mdâÀê¾Éâ°ÀÖûKdâX {ê©ÀÖgâÀâ°gâÔâª

~âÀâËªgâÔâª dêôgê³ª±}â°yÖbÝâ¬ª |â}âÀâXÌâ°{ê©Ýâ µâZÀâ°gâÔâ° ÈêÑ"Éâ{ê? ÅâÌâ°Ýâpâª dê_©Àâ°ªdâpâªÀâ°ªgâÔâÅÖÀâ{â°ÝâÀâ°µâ°Åâ {â°ZÝâª Àâ°°{â°}â°WÙ Àâ°Ùªn°¬P ~âZ{âª ±°¬P{âª. uÖC¾gâÔâ{âî¾ÀâgêôÌê°ÆºÉâ°ÀâpÒ. ~êZ©Ìâ°{â myêgê µêZ©Ìâ°Àâª ±Ìâ°Éâ°Àâ m}âªEÀâ}Ökâî~âó{ÖÉâÑKÎ°ª µâZ{êPÎ°ª. ÅâÑKÌê°}êÉâ]Æ°»uÖC}âÀâ°{ê Î°uÖX~êZ©pâdâÀâÃÖ ÀâXÀâûyâ¬Àâ°³vâ°Àâó{êÀâ°gê }âÀâXÀâ°» uÖgâpâª. mÌâ°Àê°ªyêÌê³©ÀâXÀâÉÖÌâ°Àâóª ÅâgâÀâ¬]Åâ³»Ìâ°ª ~âZdâs~âó{êª{â°ÅâgâÀâªyâ}ê© ÉÖîÝâ}âÈÖ. ÀâXÀâÉÖÌâ°dâ{â°Àê Áâ·.Éâ{âZÉâ{â dêôªdâÌâ°Ë{ê³Ôê %ÚgâÚgâ° %}â°ÅâÀâdâÝâ°{â°Åê³©gêôµâ]pâXgâ»Î°ª {ê³pêÀâ ÀâÃÖ}â°ÍÖ}âª{âdâ³}â³Àâ°ËÚÆ°Ð¶}âÈñÑdÖ}âª{âª. Àâ°}â°uÖ}âª{âÝê³pâyâ·[ {ê©ÀÖ}âª{âdÖ{ê³vâ{â° Ýê³pâyâÝâ°¬{âdê.%{â° dÖpâxª û¬PÌâ° mpê{â° ÀâXÀâÉÖÌâ°{ê³Ôê Ìê³©ÐÀâ°°¾ ÅâdâK yÖ~âÉâ m}âª yâÀâÃÖWÌâ°°Àâª dâÔêÀâ¥pâÚgâÚgê ~êZ©Ìâ°Àâª dâpâ°¹Éâ°yâ·ªyâÉâbyâ]¥{â°yâ°R [ÍêÎ°ª{â ÈñÑdâ m}âdê. %ÀâîgâÀâpâ{ê ÀâÃÖgâË.{â°±Ë·pêÀâ°gâ°Àâ°ÀâîrD ±ùÌê° ±ù.

Æ}âÎ° }âª{âªÉâª~âZ{ÖÌâ° ~ÖZ~âK µâdêZ©uêXÌâ°ª }êpâÀê©îÉâ·°Àâ°}âÀâÃÖÚ yâ}âQÀâpê³ÔÖÈê³©×Éâ°Àâ}â{âpâ ÝâÀâxª.%¹ÌâÃÖÌâ°°K ÉâªÅÖpâ. yâÀâ°³Wpâ}âª{âªgê³ùÉê m}âyê³vâÐ{â°{â° myâ}â{ê³Ôâ°. ±xJ ÉÖpâÇê dÖpâÇêgâùªÝâ³ yâùpâ° yê³©pâxgâùª pâªgâ°pâªÐ}â dâ°ÚgâùªÝê³Éâpâ³Àâ}ê© yâÔê{â° dâÇê$vâGÀâÃÖ{â°{â° gê³©ÀâZmª.±·° ûªgâpâ{â Éê³±gê³Ôâ° Àê°pê{â°{â° ÌâÃÖgâ{â Ýâª{âpâª.±Ôâ·{ê Àâ°ª¬ dâm@{ê³ÔâgÖÀê³©{âÀâª ~âvê{â°{êô.ÝâûÀâó ¾©pâÚdêgÖÔÖÐ {â°ÚÌâ°°Àâ {â°ÚyâÆ{â·[.Ê©yâÀâ{â° µâZÀâ°dâpâª, ÉâªÉÖpâÀâ{âîª{âÀâ°ÄZÌâ°ª.

Eª{âZ~âÀâË ÉâªpâªÅâª / 107


ogâÔê³© ÏÖ}ÖÔâ°ÀâÀâ°pê©ª{âZÐÀâpÖ»zê©Ìâ°pÒ.A dâyâ{ê³ÔâÉâÀâÃÖ}â Àâ°þÀâÃÖÀâyâpÒ, hâ}âÀâ°ÀâîpâÀâó.Éâyâ"Àâ°Ë ÉâªyâÉâ{ê³ÔÖÌâ°ÉâÆ°·[, dâm@ª ¶©Èê.úZ©dâ½ÍâJ¾{â}ê·[Àâª ¾pâ°ÑÉâ°yâ·kâ+îÉâ°ÀâªAÀâ {ê©Àâpâ ~âòuê o ~âÀâË{ê³Ôâ°, Ayâ}â Àâ°þÀê°Uªzâ{â°? Áâ·Àê©}â°? O}ÖÉê? %»ËÌê³© %ªÊdêÌê³E·[¬pê ±î pâ³ÛÌê³©, Éâ°ÀâÃÖW}âÀâªgê³ÔâÈê³ª{â°}ê~âÀêò? kê³©{â}êÌâÃÖÀâó¬© Ýâ±Tdê}ê AÈê³©×Éâ°yâþîÌâ°pâ }âvâ°ÀêÌê³©·gâÆ°{âM }âª{âgê³©~â}â ±ùgêyÖ}êô¬Î°ªyêª±: ``%~âRÌâ°X, O¾{â° ÉâvâgâpâªO¾{â° Ýâ±T ÌâÃÖÀâ}â uÖyêZ? gê³©ÀâZm{ê³ù©yêpê{â ÉâvâgâpâÀâ dâªvâ }ê}âÆÈê[}âgê, ~ê©ùª ÝâpâdêÌê°©ªUpâdêÌê°©ª?' U}âÈÖyâ¾©yêpâ{ê³Ôê³pêÀâ}â° Éâ°yâgê:ÙÈê ÝâÉâ°Ôê, µâdâZ}â dâ°îyâ ~âÀâËÆ{â°, ±·°¬}âdê³"Àê°W±Ýâ°¬{â°. ¾}âgÖyâ}âîÆ·[. {ê©Àâpâ}ê {ê©ÀâpâÀâ,}ÖÀê©Ìê°©dê %pâÉâpê·[pâ°Àâ°×ËÉâ°Àâ {ê©Àê©µâ.Àâ°Ôê yâÝâ}â°, ÏêÔê yâÝâ}â°, pêdê"Ìâ° dâÚ{â° }êÈêgê³ùûÝâ}â°Àâ°ÈêgâÔâ}â°, ÝêÀê³W©vâgâÔâ Éâ{êÀâ ûÚ·Àâ}ÖÌâ°°|âª±¶[{âpâ° dêôgê³ª±pÖyâ}â}ê³¶Éê ÌâÃÖgâªgâÔâª~â· ±gêÌâ°Àâª. }ÖÀâó ÀâÃÖ myâ}â{ê³Ôê yê³vâÐÝêÆª{â°.'U}ê dâ½ÍâJ}êª±ª: òyâ}êÀâ°gÖ{âÀâ}ê³ ÝêpâÀâîgê³?'Àâ°gâ}â ÀâÃÖ»gê }âdâ°" }âª{â }â°ÚÀâªö`¾m~âpâî·[ÏÖ}âÀâîgêÈê dâª{â Àâ°}â°mpê³Ôâ°. dâvêgâ¹Éê Àâ°°¾ÀâpÒÀâ°¹Ìâ°Èê³¶ÀâpÒ.' gê³©Æª{â¾{â dê©ù Àê°·°Ä}â }âgêÌâ°yâ°sÌê³Ôâ° yâª{â° yâª{êgêª±°: ÈÀâpê³·°Àê° Àâ°°ùû¾ª¥{ê©}âÝâ°{êÀâ°gê?' Ò}âÝâ°{ê¥ a¶Ìê° Àâ°Ôê, Àâ°°¾Ìê° ±pâ' U}ê~âZdâ½» ÉâªÅâÀâÆ°{âdê ÏÖ}âÀâpâ gâ°îÀâÃÖvâ°ÀâmCyêÎ°pâ°ùÐªÏÖ¬Àâpâ Àâ°}âÀâ}â° ¾Àâ°Ë¶Éê yÖ}êÔâû~âÀêò©Ë·[Éâª yâ}âQÀâîÐ·[ÀÖÐÉâÈêÔâÉâ{êÌê°Æ}âÌâ°{ê³Ôâ° þîÌâ°îÐªyâ° Àâ°}âgÖ¹Éâ·° yê³vâÐ{âªÀâÃÖ|âÀâª: `%m@¬pê, ÝâÉâ°ÔêÎ°Àâ}ê©ª ±·[}ê}â°Qyâ

dâvêgâ¹Éâ{êÌê° ²}âQ~âÆ{â}â° ÈÖ¶ûî. E{â° hâ}âÀê}ÖÀâ}â°dâî~âó{âÀâîÀâpâ ÀâÃÖÔê"Ìâ°ª ~âî×ª»Éâ{ê,pâÆ Àâ°³vâ°Àâª, ~êpê ÏêÔâgâ°Àâª, ÏêªÑÌâ°°îÀâó{â°, gÖù²©Éâ°Àâó{âªyêÌê°© Àâ°ÔêgâpêÀâó¬{âdê©dê Éâvâgâpâ{â~âÀâËª? ÉâÀâËÉâÀâ°}â·[Æ{âpê³vêÌâ°, Éê]©kÖækÖîUª{êÌê° yê³©~âË. »ùÆ¶Î°©yâ}â·[¬pê Odê Àâ°Ôê¥gâpêÌâ°}â³Íâpâ¬? dâvâÈê³Ôâ° Éâ°îÀâ}â{ê©dê? oyâ¾ª¥{â°~âdÖpâÀê©}êÀâ°gê? dâªÚÝâpÖpâ° o {ê©Àâpâ}â°?Ýâ°¶[pâ°Àêvêgê Ýê³©Ýâ Àâ°ª¬gâÔêÀâ°gê Àâ°ÔêÎ°ª{ê©}â°Àâ°ÔêpÖÌâ°¾ª{ê©}â°? E¬pê³ùpê ~âZyâXdâ_ {êôÀâª}âÀâ°W gê³©Àâ|âË}âª, Ýâ°ª±yâ}â Ïê©pêÌâ° {êôÀâÀâª~âòÊ~âó{ÖÀâó? o Àâ°ÈêÌê°Éâgâ{â°~âdÖpâÀê©}â°ªr°±½ª{ÖÀâ}â{â ²©Ú}ê³ÔêÀâ°gê? yâ½x Éâª~â{âª {â°ÍâD¥Àâ°½gâþ©}â Àâ}â Éâª~â{âª o ±gêÌâ°¬}êQ¶[Ýâ°{â°?ÀâÃÖpâ°yâª yâ°Ìê°]vêgê Ýê³©Ýâ Àâ°°Ð·ª yâvê{â° Àâ°ÔêÌâ°ªdâpêÉâ°ÀâÀâ {ê©Àê©ª{âZ}ê³© gê³©Àâ|âË}â}ê³ ~ê©ùpêô.yâ}âQÀâpâ gÖùgê yêyâK o Àâ°pâ°Ôâ {ê³pêÌê°ªyâÝâ}â°?EÀâgêÀâ°W Àâ°ÈêÌê°© Æ°Ð·ÈÖ? %ªm°yêÉâgâ°Àâ ~âòuê%~âkÖpâÀâ{â° ~âòuêÌê°©, ÉâªyâÉâÀâóªÂê %{âpê³Ôâgê?~âòmXpâª ~âòÊÉâ{êÌê°Àâ°W ÅÖgâXª Ýê³©Ýâ°{â° ¬rª;A{ê³vêÀâ°W»ËÌâ°ª dê³ªvâÀâ}â}Öpêô{â° ~âòÊÉêÈê©Éâ°. %}âXpâ}âªÊdêÌê³Ôâªm¶Éê yâgâ{êÀâ°gêªÏê.'`~âÀâËÆ{â dêô²vâ°Àâó{ê© Èê©ÉêªÏêÌâÃÖ dâ³Éê?' U}êdâ½ÍâJ¾{âdâ°yâKîÉâ°Àâ}â° {â¾Ìê°yâKîû: `%·K·°K²vê Éâ·{â° ²vê Éâ·{â°; E{âdâ° Ýê×+}â Éâvâgâpâ{ê³ù{â¥gêôÀâó{â«Àâ°yâÀê}âgê. A{ê³vê Ïê©Ú{â°{â}ê·[Àâ}â°}âÀâ°Ðyâ°K Ýê³pêÆ© ÏêrDÀâ}â° dâvêgâ¹û ÌâÃÖÀâ}ê³©{ê©Àê©ª{âZ, dÖx{â {êôÀâ, %ÀâgâªÊÎ°{â}Ökâî~âó¥{â}ÖXÌâ°Àâ°°×yâÀâ°·[ª. Àâ°°ù¬©ª{âZ}ê©gêôÀâ}ê³©gêôÌâ°·{â ²Úpê}âgê, }âª±°gêÌâ°°ªÂê }â}ê³QÔâ° ¾Àâ°gê?Éâm@}â ·dâ_xª dÖyâËmCÀâ°kâ·dÖgâ¶ ~âòuê

Eª{âZ~âÀâË ÉâªpâªÅâª / 109


E{ê Éâ³dâKÆ°{êÌâ°°ÑKÌâ°°dâK.' gê³©Æª{â¾ªyê³pêÌê°yâÈê{â³Ð{â}â° }âª{â pâ³ÛÌâ° gâsD }ê·{âÀâ{â°î{ê³·°.ÉâÚ¶yâ° Éâª~âZ{ÖÌâ°{â ²gâ°Ýâ° þîÌâ°pê³ÔâÀâ°ªyêÌê°©;`¬rª ¬rª }êÈêÀâ°}âÆ·[Æª{âZ¾gê, kâªkâ·}Öyâ,%·[¬pê Ýêgâ$vâÈê³ {ârDvâÆÌê³© Àâ°pâ°Åâ³Æ°Ìê³©Àâ°}â±ª{âÀêò·° ²pâ°ÀâÔêÌâ° Éâ°îÉâ°Àâ}ê©dê? o ÏêrDyâvêÌâ°¬pê Àâ°ÔêÌê°Èê[Àâ°gê? ÏêªgÖvâ° ±½ª{ÖÀâ}âª.%ªdâÆ©pâ}êÎ°Àâª, Àê³©vâgâÔâ}Ö yêpâ¬ Éâ{ê ±ÚÀâÀâª?%ªdêÌê³ùvâ·° yâ°pâ°Àâ°ª{êÌâ°}â° ²pâ°{â¾Ìê° ÉÖdêÀâ°gê'Uª²©~âîÌê³Ôê³©Úyâ° yâdâË gê³©ÀâÔâpâ ×yâK{ê³Ôâ°.¾sD~âpâÀâpâ° dâvâ°}ê©Ýâ¬ª yâÆ°W¬pâ ¾vâ°Àâ°ÈêÌâ°.dê³©vê³Ôâ° Àâ°°Ð·° Àâ°ÈêÌâ°°»{ê. ~Ö{âÀâ Ýê³}â·° yê³ÔêÌâ°°»{ê.ÝâÉâ°pâ°gâ~êRÈê Ýâª{âpâ{ê³Ôê·[ ±gêÌâ°pâÔâª yâÔê{âyâpâ° ÉâÀâ°³Ýâª Àê°©¶ª dêÔâgê ¬vâ°Ð}ê³·° |â°Àâ°°dâ°»{êdâ¹ÀêÌê³Ôâ° Àâ°vâ°gâsD. ±ÈêÝÖû ²û·ª þÚÀâó{ê³©yÖ}ê}â°ÀêòÈêÔê ÝâÉâ°pâ Ýâ°¶[}â ÝâÉâpâ ±}âgâÔâ }âvâ°ÀêÎ°Ôâ°Ñ}ê³Ôâ° pâªÊû{ê yâ°pâ°gÖþgâÔâ dâªgâÔâ yâ¹û.úZ©ÝâîÌâ° ÀâÃÖyâ}â° dê©ù Ýê³Éâ }ê³©r¬ª{Ö Àâ°ÈêÌâ°¾pâ°ÑÉâ°Àâ Àâ°ª¬gâ{â° Ýê³Éâ±gêÌê³ù¾{ÖÌâ°°K ~âòmXª.{ê©Àâ}â~êòRvê Àâ°°ÐÈê³vêÌâ° Àâ°ÈêÌê°©dê {ê©Àâ}Ögâª?Àâ°ÝÖÀâ½dâ_ Àâ}â|âpâ Àâ°ÝÖhâ}â¾Àâª gê³©Àâ|âË}âªyâ¹Éê yâdâ"Àâ¾©yâ ÉâyÖ"pâ¬ª{ê}â°Qyâ }êpâÆÉâÀâ°W»û»uêXÌâ° }âvêÉâ·»µâÌâ°{ê³ÔÖ ÐîÀâpâgêdÖùªgâ {â~âËÝâpâ kâyâ°pâ ÝâîgÖ{â¾ª{âZª Ýâgê.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° Èª{âZ~âÀâË ÉâªpâªÅâ'Àê°ª± Ýâyê³Kª±yâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

gê³©Àâ|âË}â ~âÀâËª

úZ© gê³©Æª{â kâpâÇÖ}â°Éâpâx{ê³Ôâ° ±Ôâ·{ê }âvêÀâÀâ°}âdê©dê yâdâËª? ÅÖÀâ}êÌê° ÉÖ·{ê©? ÅâgâÀâªyâ¥}ê³pê{âª gê³©ÀâÔâpâ° dêôdê³ªvâpâ{â}ê}êQ NÇêÌâ°Àê?µêZ©ÍâFpÖ¬ÍâDÀâ}â° µêZ©ÍâF}ê© ÀâXyâXÎ°Éê yâdâ"ª.n°¸Î°r°D{â}â° yê³ÔêÀâÀâ}â° yê³vêÀâÀâ}â° n°¸Ìê³±T}ê©.uÖC}â ÆuÖC}â{ê³Ôâ° dâ°µâ·, ¾Àâ°Ë·×yâK, }â°Ú{â°{â}âvêÀâ º©Àâ°ªyâ, ~âpâþyâ dÖyâpâ}ê µÖÉâdâ}êÀâ°gê¬r¬ª. ¾vâ°}ê³©r{Ö~âîÌâ° ~êZ©Æ°ÍâF {ê³pêÌâ°{êvêÉâª~âZ{ÖÌâ°Àê° µêZ©Ìâ°Àê¾~âó{â° m}âdê. dÖÀâ°XÀâZyâgâ¥ÔÖkâpâÇêÌâ°}â°×yâÀê°ª{â° pÖÀâÃÖ}â°mª Æºû{âªÉâªÌâ°Æ°Àâpâª. Àâ°ÝÖyÖXÐÌâ°{âîª{ê³ÄRyâ° Àâ°ª¬.pâ³ÛgâÔâ ±{â¶Éâ·° ÉÖÀâÃÖ}âX Ïñ¬PdâgâÉâ{âÔâª.~â·[s~âóÀê·[ ÉâÀâ°Ìâ°gâÔÖyê³W©uêËÌâ°°ÔÖ\yâ¾ª.Æ°dâ"îgâÔâÀê ÉÖÀâÃÖÊdê³©yÖø÷ª»Ìâ°}â° }âvêgê³ùÉê?ÆºÉâ°ÀâÔâÀâóÔâ\gâ° ~âZÀÖ¬gâ°Àê°©dê Ìâ°°ÑKÀÖ{âª?A¶~âpâ Ïñ¬PdâyêÌâ°ª Ýê³gâÔâ°]{â{â°. Ýê³gâÔê Àâ°}âÉâÚ·°yâK ²»K{â ÅÖÀâÀâªdâ°îÉâ·}â°dâ³¶~âó{â°.yâ}âgê yÖ¾·[{ê³·° gê³©ÀâÔâdâ°·Àâ dÖ{â dâ½ÍâJªyâ}âQÀâpâ þîyâ}âÀâóùÉê Ìâ°°ÑKÌâ° þÚ{ê ÀÖ¬û{â¥}â{â}ê³ÄR{â}â° }âª{â}ê·[pâ myêgê ÉâªÄZ©»Î°ª.±ÔâdêÌê³ÔÖ{â ÈÖhâÀâÀâù{â° hâ}âÀÖÌâ°°K ÐîÌâ°ÀâpâÅÖÀâ}êÌê³Ôâgê. }âÀêò©~ÖÉâ}êÎ°{âdê ¾Ìâ°Àâ°gâÔêªyê³ÆºÆ|Ö}âgâÔêªyê³ U}ê ×ª»Éâ°Àâ }âª{âªgê Ýâî


Àâ°Èê{â~âRÈê³Ôâ° Ýê³Ôê{âvâÚ ÉâÊ@©Àâ}âÀâ }âvêÉâ°»Ýâ%|ÖXyâW dâ½¸dâpâ dâpêÉâÀê©ÔâMª. ÐîÌâ° ~âÚÀâ°³ÚÉâ°Àâdâ°µâ¶gâù}â{âpÖdâ½»Ìâ° ÉâÀê°{â{âdê Éâ³dâKÆºÎ°ª¥{â°ûpâª Ýê³Ìâ°°M, dâÔê±îû, {â°gâ°·Àâ Ýê³¬û, Éâ°Àâ°ÀâÃÖÈêgêuê@ÀâÉÖç¬ ~âîdâÀâ°Ë¬ª kê·°gê³ùû, ~âòÊû,AÀâ°ª»ZÉâ°yâ Ýê³©ÀâÃÖÐQÌâ°ª, ÝâÀâ¾Éâ°yâ ÝâÀâX¬ªÀâ°ÈêÌâ°ªyâpÖyâW¾gê, ~âòî Àâ°ªÚgêÌâ°°ªvê kâdâ°"¶UÔâ³\îgêÌâ°»pâÉâª Ýê³©ùgê ~ÖÌâ°Éâª ±gê±gê¥Ìê³©{â}âªgâÔâ ¾Àê©¬ÉâÀê©Ôâ°M, gê³©gâÔâ ûªgâîÉâ°¥yâÀâógâÔâª Àâ°°ª¬r°D ÐîÌâ° ±·±pâ°yâ ~âòmXpâªÌê³©gâdê_©Àâ°ª dÖyâpâpâþyâpâª yâ¹û, ~â»yâpâ°ªÏÖþpâpâ°Àâ°ªyâÉâ°K¸DÌâ°}â° ~âvêÀâª{â Ïê©Ú{â°{â¾©Ìâ°°yâª Àâ}âÅê³©m}â{ê³ù© ~âÀâËÀâ}â° Áâ·gê³ùÉâ¥Àê©ÔâM}â° dâ½ÍâJ yâ}âQÌâ°X gê³©ÀâÔâpê³vêÌâ° }âª{âªgê.×yâKÆpê ÆyâKÆpê ÆºÎ°pâ·°yâbÀâª mpâ°gâ{ê©±Ýâ°ÉâªÅâZÀâ°¬ ÉâdâÈÖºÝâpâÀâÃÖÐÌâ°°·[ÉâÀâpâÔê?{â~âËx{â ²ª±{ê³·° Àâ°³ÚyâÈÖRdâ½»Ìê³Ôâkâ·ª¾©·dâ½ÍâJ dâÄµâ ÀâÃÖªÊÍâF Ä©yâ gêôîdâ úÈÖ|Öyâ° ÉâªÅâ³¸yâª ûdâyâÄ©tâª dâ½»ZÀâ°Àâ½dâ_Éâªpê³©Äyâª ÏÖ·yâ½x dâ°Éâ°ÀâÃÖ¬gâù}ÖkÖæ¬yâªÀê°pê{â°{Ö Àâ°Èê~âÚÀê°Ìâ°{â ÉâÀê°{â ¾~âóxpâ ÝâÉâKÀâ}â°Ýê³gâÔâ°yâkâ+îgê³ùû }ê³©rdâpâ, Àê³Ôâgâ°»pê ÀÖ{âXª~â·[Ñ"Ìê³Ôâ° mgâ°}êÌâ° m·Àâ dâ·µâ{ê³Ôâ° Àâ°ÔâÈê³vâ}êyâª{âpâªgâ}êÌâ°pâª{âªgê³ªvâ°. Ýê³Ôê{â}â° ~ÖÀâdâªdâÔâdâÔâ}ê dâ°ªvâ{ê³Ôâ° ±·±pâ°Àâª{â{â×ËgâÔêÉêÌê°.ÝâÍê³©Ëyâ"pâ¬ ÀâÌâ°ÿ ~âZÆ°»Ìâ°}âù{âÀêò©ÈêÔêÌâ°pâ°ªyâpâ°xpâ°ª ~ñZwâpâ°ª Àâ°°¬Ìâ°pâ°ª yÖÀêòª{Ö{âpÖÉâvâgâpâ¬. Èê³©ÅâÀâ Éâ°vâ°Àâ, «©»Ìâ°}â° dâpâ°dÖÐÉâ°Àâ¾Àâ°ËÈÖªyâÿdâpâxÀâ}â° dâpâ°¹Éâ°Àâ ÝâÀâ}â dâÀâ°Ëª%~âòÀâË ~ÖÆyâZ XÅÖÀâª ÉâÀâ°°¬yâÀâÃÖgê ÝâpâÉâ°Àâó{â°Ìâ°mÀâÃÖ}â}âª, Àâ°ªgâÈÖÌâ°yâ}â yÖª ±îÀâ°½gâÀâ·[

¬ÀâX~âzâkâpâ}êª± Ïêpâgâ}â° yâª{â°. a¶{âÀâpâ°¶Ìê°Àâ°}âÀêògâ°Àâªzâ }â°Ú, aÀâ°W}â¬ ÆºÆ}âÌâ°¬ª gêô{âdâÀâ°Ëª ¾pâzâËdâÀê°¾Éâ{êÌê° mgâ{â ~êòÉâ}ê³©rÀâ}â°¾©vâ°Àâó{êÀâ°gê. %îÀâgâËdâª{âpâ¬ dÖÇê"Ìê° Ïê©pê,ÉâªyâpêÀâ°Ðù ²rD µÖÉâçÆºgâÔâ ¾kâ+¹gêÌâ°ªÄÚ{â° Àê°©Èê©pâÈÖ {â½µâXÀê Ïê©pê. dâ·Rªgâù}êgâª«©pâ ÅÖÀêò©{âÌâ°ª ÀâÃñÈÖXdâpâ uÖgâpâª }âpâgê.pâÉâyâÍêËgâ°ª yâ¹Àâ{âî}ê©. %ÅâÌâ°Àâª dâpâ°¹Éâ°Àâ{ê©Àê©uêXÌâ°·RÀâXÌâ°dê Àâ°°ùÀâpâ{ê©dê Ïñ¬Pdâpâ°?%ªÊdêÌâ°}êª{â°ª ¾©ÐÉâ{ê yâ·[xdêÐªÏÖÐ}êÀâ°W¬gêÚ~â Àêkâ+Àâª Àê°kâ°+Àâpê©dê yêgâÔâ°Àâpâ°Éâ{ÖVÀâ{ê³ÉâgêÎ°{â? Àâ°}âÀâª dêÚÉâ°yâîÀâgâËÀâªÏêÔêÉâ°Àâ }â°Úgâ° ~ârdâÈêgâ° {â½µÖXÀâùgâ°Àê°¾yêÉâdâ¥Àê¾yâ° µâZÀâ°ª! {ê³pêÀâó{ê Àâ°}âÿ ~âZÉÖ{âª, ·«Éâ°Àâó{êÉâyâbªgâÀâ°«uÖyâgê³©¸F©pâÉâª, ~âvâ°Ýâdê ±Ýâ°{êÀâ°ªgâ· ÅÖÀâ, ÏêÔêÀâó{êÌê³·Àâó Æ°yâZÅÖÀâª, ÀâÉâ°ª|âpê%yÖXµâ+Ìâ°ËÀâ°Î°Ìâ°yÖXµâ+pâXdâpâÆ°© ÀâÃÖ}âÀâ{ê©ÝâÆ°{âpê³Ôâ° Ê©Àâ þyâÀê°¾Éâ°Àâó{ê o Àêkâ+¬ª?¾©pâÚû{âgê dÖ_pâm· dâ{âvâ° ¾©îªzâÀâógâùª.ÀâXzâËÀê°}â¶©yêpâ Àêkâ+, µâ°Åâdâ·Rdê³{âgâ°Àâó{â·[.dâÔÖþ©}âÀâÃÖgâÀâó dâÈêgâùuÖXdâ·R ~âÀâË{ê³Ôâ°.dâÈêgâùgêrdâ¬Ýâ pâÉâ dâ·RpâÉâ, Ýâ½yÒÉâªÉÖ"î.Àâ°³vâ°Àâó{ê³·°Àê°Ìâ°°}âQyâÀâ°}âª. ~âÀâË¬}ê {ê©µÖ«ÀâÃÖ}âª, Æµâ]|âÀâ°Ëdê yâ}âQ}âÄËÉâ°Àâ }êÀâ°W¬dê}âÈÒ±{â°Ñ}â³uÖËmË}âª. kÖgâÀâ· a·°Àê°Ìâ° dâ°pâ°Ýâ°.%»¼Ìâ°ÐQÌâ° yâ¹ÉâÈÖ gê³©ÀâZm m}âª dâ³Úr°D¥{ê·[Àâ}â° ~âòÇÖËÝâ°»Ìê³ÔâÄËû{âpê³·Àâª yâÔê{â°.þÚ þÚ Ýê³}â°Q Àâ°°yâ°K pâyâ°}âª Ä©yÖª±pâª ~âÂêD¥ÀâÉâçª hâ½yâ dâ°ªÅâ ~ÖÌâ°Éâ ÈÖmÉâ°Àâ° gâª|Ödâ_yêgâ¥ÔÖ~âòpâxª ~ÖÀâdâgÖÌâ°°K. E{â° ±ÔâdêÏêªÑÌê°©%vâ°Àâ°}êÌâ°{ê© mÔâdâ{â Àâ°}êÌâ°{ê© Àâ°}êÌâ° Éâ°vâ°Àâªzâ¥

gê³©Àâ|âË}â ~âÀâËª / 113


{ê© m}âÀâ dê³·°Àâªzâ{ê©? ~âópâ~âópâÉâ¯yâ {ê©Àâ¾Àâ%ªyâûKÆ°pâ Æ°þpâª dâ}âdâpâ°×pâª Àâ°Ýê³©m]·ªUª{â°ª dêÔâÉâîÌâ°{â³|â]ËgâÀâ° yê©mû] µâ°ÅâdâpâªÉâ]gÖË|Öpâ}âÀâ°½yÖª|âÉâ ~âópê³©þyâ |â}âªmÌâ°ª.`ÝÖ' Uª{â° Æº~âòÀâËdâª Ìâ°mÀâÃÖ}â yÖª ²»K{âÉâ°ÏÖÝâX{ê³ÔâÐ©yêpâÐ ±Ôêgâ°ª. E{ê ±xJ, E{ê Ýê³ÔâÝâ°E{ê E{ê© m]·}â ÆdâZÀâ° hê³©ÍâÆ°{êÌâ°ª|âdÖÉâ°pâÆmÎ° úÀâyÖªvâÀâª. gê³©Àâ|âË}ÖªyâÉâbyâ]Àê°©~âZyâXdâ_ÀêÀâ°Ð© ±½ÝâuÖ]ÈÖpâ³~â¬ª{ê}â°yâÝâÍâËª Æ°gâ·° }âÀâ°}â¬ª ÉâKÀâ}â¬ª ~âZ{âÑ_ÇêÌê³¥ÔÖ ÀêôµÖ]}âpâ}â}â»ËÎ°ª ~âòÊÉâ°yâ dâÔêgê³ªÚ¥yÖdâÔâÀÖÚ. dê³pê»©î dÖyâpâ»©pâ°yÖÉêÌâ°°Àâ°ù{â°±îÎ°pâÆ}â°kÖæ ZÌâ°{ê³Ôâ° µâ°{âPÀâ°}â }êôÍâ"Àâ°XËÀâª~âsDyêô ÉâÑZÌâ°ÀâÃÖÐ, ÏÖÏÖÌê°ª{â° dâpêÌâ°°»pê~âÆËgâpâ Ýê³gêÎ°pâ{â°îÌâ° Ýê³©ÀâÃÖÐQ {ê©ÀâÉâKpâdê.AyÖWpê³©~âx{â ±ùdÖ µâ°Åê³©gâZ}âª ²©Ôê³"r°DyâÆ°W¾Àâ°ÈêÌâ° ~âÚÀâ°³pâ°»Ìâ°}â×Ëû{â ¾¬ËÍâDÆºÎ°ª ÆÆ|ê³©~âkÖpâ¬ª }âª{â yâ}âQÀâpê³vâ}ê,¬ÀâX ~âîÀâ°Ôâ ÀâÉâ}â¬ª ÀÖ{âXÉâ]}ÖÅâpâx¬ªyâªgÖù þgê³$Ôâ° yâ°Ôâ°Ñ Ýâª{âpâ¬ Éâ³ÉÖÚ{âª.±gê±gêÌâ° ûªgâpâ{â ÝâîÀÖx{ê³Ôâ° ¾©pÖm}âª±·°ÏêÔâÐyâ{â Àâ°Èêgê³ÄRÉâ°Àâ m}âÀâ°}â{â dâ°ÚÌâ°ªyê,ÉâR ½ÝêÎ°·[ ÉâªgâZÝâ{ê³ÔÖîgâ°Àâ°¶[. dê³vâ°gêôgâùgê²vâ°Æ·[Æ©Àâó{âdê. E»Kyâ°K »pê ±pâvâ~âRÔâ·kêôyâZdê Àâ°°}âQÀÖ yêpâ¬ yâÀâ°W þÐ$}â Éâ°Ð$Ìê³Ôâ°gê³©ÀâÔâpâ°Àâ°¼ËgâùÐyâKpâÀâpêpêÀâó{â}â°. dê³© dê³©Uª{â°{âdê ÉÖdêª±°{ê© ÀâÃÖ{âË¾ûyÖ kâ~âRpâ¬.ÉâÀâËÉâ}ÖW}â Éâ°ÀâÃÖW}â{ê³Ôâ° ~âÌâÃÖË~âKÀÖ{â°{â°~âòuê, Eªgê³pâÈê»K µê³©Åâ}â ÝÖvâ°yÖpâ»Ìê°»Kgâpâ»Ìâ°pâ° Ýê³©ÀâÃÖÐQgâ°ª ~âÚÀâ°ÈêÀâ°³»Ëgâ°ª ±·pÖÀâ°dâ½ÍÖJ¬gê³©ÀâÔâîgâ°ª yâ°pâ°Àâ°ª{êgâ°ª ÝâpâdêÎ°vê.

±ùdâ ÐîÌâ°}â° ±·±pâ·° Ýê³pâsyâ° }êpâÆ yâª²sD¥}Öpâ»Ìâ° ÝêªgâÔâª yâ°pâ°dâpâ° Àâ°ª{êÌâ°ª Àâ°°ª¬r°DÀê³Ôâgâ°»pê dê³ª±° dÖÝâÔê vâªdê uÖgâÂêÌê³©·gâªÀâ°°ÙÆ©Çê, Ýâ³pâ¹Éê Ýêªgâ°Éâîªkâpâª, ÏêrD¬ª~âÚ}â°ÚÌê° yâpâ°xpâ Ýâ°Î°· ÌâÃÖyÖZ hê³©Íâ.o ~âòuêÎ°ª yâ}âgÖ{â Éâªyâ°¸DÌâ°ª yê³©pê Ðî~âópâ°ÍÖdâ½»Ìâ° yâÔê{â° úÙpâ¬ ¾ªyâ°{ê³© ÝâpâdêÎ°vêU}â°Àâª{â Àâ°°ÐÈê³ª{â° pâ³~âªgê³ªÚyêô dê³©Ú}ê³Ôâ°.Àâ°°Éâ° Æ°ªkâ Àê°·QgêÌâ° Æ°{â°gâ°vâ°Ð}ê³Ôâ° Àâ°³Úyâ° ÀâÃÖyâ°:`yâ°ÍâD}Ö{êª µâ°ÅâÀâ°Éâ°K Àâ°ªgâÔâ ¾Àâ°gê Éê³gâÀâÂêD'Uª±°¶Àâ}Ödâ¹Ëû{âpÖ gê³©ÀâÔâpâ° ÏêpâgÖÐ.dâ½ÍâJ}ê}ê yê³©ÀâóË{Ö dê³©Ú}â Àê³©vâÀêòª{âpêgâùgê.±ùdÖyâ Éâ¾Ýâ{ê³ÔêÎ°Ýâ°{â}â° dÖx°yâÀâpâ{â }ê³©ÚEÀâ}âª }ê³©Ú, ÉÖ{â½µâX¬© dâx"sD}âkâ+îÌâ°yâÔêÀâpê©¾{â° %{â°Vyâª dâ½ÍâJ}ê© gê³©Àâ|âË}â}ê³gê³©Àâ|âË}â}ê úZ©dâ½ÍâJ}ê³© Uª{â° yê³}êÎ°û dâxJ{âµâË}â{ê³ÔâÆ°yÖ}âª{âÀâ°ª ~ârDpÖ »ùÀâ°}â{âgê³©ÀâÔâpâ°. ±·Àâª{â° ÐîÌâ°ª }âÆ°û Àâ}âÅê³©m}âdêyê³vâÐ{âpâ° |â}ÖXyâWpâkâ·{â ~Ö{â{ê³Ôâ°; Àâ°|â°pâÀê}êÀâ°|â°pâÀâÃÖÌâÃÖK ~Öpâxª. {ê©Àâ }êôÀê©{âX µê©ÍâªÅâdâ_ Åê³©mXª ±îÅê³©gâÀâÃÖgâ{êÌê° AyÖWÀê³©{â¥dâpâÀâÃÖÌâ°°K ~âÀÖËªyâX{ê³Ôâ° ±½ª{ÖÀâ}â{â gê³·[îgê,A ²vâ°Æ}â°ÈÖ[ÉâÀêò A ÉâpâÉâ ÉâÈÖ[~âÀêò©A ÝÖvê³ A Åâdâ_x ~êòZ©yÖbÝâ}ê³©yÖbÝâÀêò©A }âgê Ýê³ÔâÝê³ dÖÑ}â gê·Àêò A ±ª|â° ÅÖÀâ}êÌê³ÉâWpâÇÖ}âª{â dâpâÇÖ}âª{â ÀâÃÖ|âÀÖ}âª{âÀâ{â°ÉâÀâËÅâ³yâÄZ©x}âª gê³©Àâ|âË}ÖpÖ|â}âª.A yÖx{ê³ÔâÐ·[Àêò¶Ìâ°{âÀâpâ°ª yâ¹Ìâ°{âÀâpâ°ª.%¶[Ìâ°°ª yâ¹Ìâ°{âÀâ}ê³ÀâË¾{âMª %Àâ}ê Eª{âZª}âª{â¾}â}ÖÝâ³yâ ~âópâ°Ýâ³yâ}âÀâ dê³Z©|âÉÖª{âZª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©Àâ|âË}â ~âÀâË'Àê°ª± E~âRyâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

gê³©Àâ|âË}â ~âÀâËª / 115


gê³©Àâ|âË}ê³©{âPpâxª

%{â°Vyâ Æ©Ìâ°Ë}â{â°Vyâ µñÌâ°Ë}â{â°Vyâ ~âpÖdâZÀâ°ªúZ©ÝâîÌê°ª»Àâ}â kâîyâª ÀâÃÖ}âÀâÉÖ|âXÀê°¾dâ°ª?U·[dÖ·{ê³Ôê·[pâ°ª ÅÖÆÉâ°Àâ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°gêÉÖÀâÃÖ}âX }âpâÊ©Æyâ{â Æ°»Î°vâ·Ýâ°{ê? ÀâÃÖ}âXÀê°©dÖpâx±{âPdÖÌâ°Ëª Àâ°þÀâ°pê³Ôâ°? ~âÀÖvâÀê° Éâ³dâK%ªzâÀâpâ³uêËÌâ°ª ±¹JÉâ·°. ¾·dâ{â³ÝêgêÌê°Éâdâ.aª¬¾yâ° {â³pâª }âvêÀâó{â° yâdâË Ìâ°°ÑK ÊuÖCÉê±ùdâ°}ÖW{âÀâ°³ÝÖ»©yâÀâ°ÉâªÅâÀâ ÉâªÅâÀâªÀâ°ÝÖ~âópâ°Íâ kâîyâ{ê³Ôâ° dÖx·dâ°"ª. ¾ÉâgâË{ê³¥Ôêpâvâ¾· Àê°©Ôêôû yâ¬V}âQ pâ³~â gâ°x m·ÀâªÀâ°³Ú~âó{â° ~âÀÖvâÀâ°·[¬}êQ©}â°? Éâ°pâÐÌâ° Àâ°pâÀâ¾pâ°ÑÉâ°yâÈÖ pâ³dâ_ µÖfêÌê³Ôâ°¬~â ~âîÀâ°Ôâ{â·pâNþÉâ·ÔâÀê? ÉâªÅâÀâÆ°{â{â°VyâÀâÈÖ. ~âîkâÌâ°¬dêvâ°Àâó{ê© ~âZdâ½»Ìâ° ~âÀÖÚdê Éê³©Êgâª? mvâ{ê³ÔâªÊ©Àâ{ê³ÔâÆ°©yêpâÀâ°yâÑËyâ ÉâªÅâÀâª mpâ°gâ°»pêÆdâÉâ}â{â ~âîx»Ìâ° Àâ°°sDÝâ ÀâÃÖ}â°Íâ ~âZdâ½»Ìê³Ôâ°m¾Éâ}ê© %ÉÖ|Öpâx ÍÖvâ°$xX Éâª~â»KÎ°ªÀê°pêÀâ ~âópâ°Íâª yâyâKyÖ"· dÖpâ¹dâ}â}â³ÝâXª?%þªÉêÌâ° dê³Ôâ°\»© }Övâ° ~âZ±·pâ ÉêxûÀâ°°ÑKÌâ°}â° gâùûyê}ê ÌâÃñÑKdâ }âgâ}ê? Àâ°°ª¬}â m}âdêE{â° ~âÀÖvâª. dÖpâXÀê yê³©î dÖpâxª dÖx¬pêA UÉâdâÀê¾~âó{â° ~âÀÖvâª. Éâ½¸DÎ°{â° n°yâ±{âP¥

Àê°ª±°{ê ~âÀÖvâª. ÆuÖC¾Î°{â }âª²Ìâ°pâÉâ°Àâ}â°dÖpâxÀâ Éâdâ·dâ³. Éâ°gâÀâ°ÀÖ ÀâÃÖgâËÀÖyâ¾gêyâ°ÉâdÖ· }âÉâ°{â³pâ. ÅÖÀâódâÐ·[Æ© ¾±Ëª|â;ÅñyâÆ°{â }âvêÉâ°»Ýâ ÅÖÀâ{â}ê]©ÍâÇêÌê° ÅÖÀâXª.~ÖZdâ½»dâ ÅñyâÀê° Ïê©pê, Ê©ÀÖªgâ ÅñyâÀê° Ïê©pê,~ÖZxÀê° Ïê©pê, %ªyâÿdâpâx{Övâùyâdâ}â°ÀÖ{âÊ©ÀâÀê° Ïê©pê, Àâ°yâK{â° Ïê©pê ÅÖÀâÀâ°°ûpÖvâ·}â°¥dâ³¶Éâ°Àâ %ªyâÿdâpâxÀâ{â° Ïê©pê. A }êÈêÌê³Ôâgê±¶©Ìâ°ª ~âpâÀâÃÖzâË ÅÖÀâ~âZuêC. dâ}âû}ê³Ôêªyâ°{â°Àâ°°ËÙ Éâ°Àâ°°Ùpê³ù\yâ° dê©vâ°Àâ°°{âVÆû uÖgâpâ¬ÅÖÀâ{â ÉâyêKÌâ°ª yÖÀâóùÉâ°yâùÀâªyê, Eª{ÖZ¬{ê©Àâpâ°ª {êôyâXpâ°ª %~âbpê³© gâª|âÀâË Ñ}âQpâÌâ°dâ_ gâ°ÝâXdâ Åâ³yâ~êZ©yâ ÄµÖkÖ¬ gâxÀâóªo »pêÌâ°{â·[Àê¾Éâ°ÀÖÀâó{ê©¾Ýâ°{ê·[ÀâóªA ~âpâÀâÃÖzâË ÅÖÀâ uêôÆdâ ~âZuêCÌê³Ôâ° ~âZÉâ°SîûÆÉâRÍâDpâ³~âÀâ dê³ªvâ° ¬ÀâXpâÉâ uÖgâpâ{ê³ÔâgêyâªyâÀâ°W ÅÖÀâªgâÔâª yÖÀâóùû ·Ìâ°Àâ~âRÀêô.A ÅÖÀâÉâyêKÎ°}âÀâdê ÉâyâX{â ÀâÃñ·X{âÔâÀâÚdê.~ÖpâÀâÃÖ¼Ëdâ ~âZuêCÌâ°pêÌê°kâ+pâª ±Ýâ°{êôÀâyâª,Odâ{êôÀÖÌâ°yâ}âÀâ{â° Éâª~âòxË pâÉâuÖgâpâ¬.Ýâû}ê³©r Ýâ°û}ê³©r ~âµâ°}ê³©rÀâ·[ª n°¸}ê³©r.A ¬ÀâX Éâª~âZuêCÐªÏÖ{âÀâª ~âpâÀâ°~âópâ°ÍâªÉÖ|â°ÀâÃÖ}âÉâ yâÍâËÝâpâ Àâ°½{â° ûWyâÀâ{â}â kâª{âZª¾©·Àâ°¹ÀâxË dâªuê©dâ_xª Ìê³©Ð Ýâ½yâ"Àâ°·Ä©tâª n°yâ|âpâª ÅâÀÖ|Öpâ}âÀâ°½yâª úZ©dâ½ÍâJ¥}â»ÀâÃÖ}â°Íâª gê³©Àâ|âË}âÀâ}ê»K{âª yâ}âQÀâpâdÖ~ÖvâÈê}âÈÖ UyâKpâ{â ~âîÀêÐ{â° Éê³©ÊgâÀê°?dÖpâx dÖÌâ°Ë ¾±Ë{âP}ê© mgâyÖ"pâx pâÉâª?zârD}êpâÐ{â kâªvâÀâÃÖpâ°yâ ÀâÍâË¬ª dÖÄvâ·°yâ}âQÀâîgê³ª{â° gâ°ÝêÌâ°ª yê³©î{âª yÖª ±·°[{âªU}â¶© ÉÖÀâÃÖ}âX }âpâkâîyâ ÅâgâÀâªyâgâ°×yâÀê°©?

gê³©Àâ|âË}ê³©{âPpâxª / 117


úZ©dâ½ÍâJÅÖÀâª dêvâ{ê? dÖÀâXÉâyâXª dâ°ûÌâ°{ê©?ÅÖÀâÉâyÖKdÖpâxª yÖ}Ögâ·}â½yâÀâ°~âóR{â°Éâ³}â½yâª pâÉâ¬©~â}â{ê³ÔÖ dâyâdê ÅâÀâ{ê³Ôêª{â°ªÝâ°ûÌâ°{âÀâpÖvâ°Àâpâ° ÉâyâXÀâ}ê ¬©ÄÉâ°Àâ Ýâ°ûÌâ°}â°dâ±T{ê³Ôâ°. }â°Ú{â°{âpâ ÉâyÖXÉâyâX ¾|ÖËpâ%zâË{â ¾·°Àâ}Ö|âîûÝâ°{â°. Éâ³kâXÀê³© ÀÖkâXÀê³©?ÀÖkâXÀê°}â·ÉâªÅÖÀâXª Ýâ°û. Éâ³kâXÀê°}ê }â¾Q %{â°.}â°Ú{â°{âpâzâË yÖ}ê³gêÀâ ~âZuÖCÉâKpâÀâ Ýê³ª¬Ýâ°{â°.OpâÈêÀâ°W{â°ÀâÃÖÉâKpâdê }ê©pâÀâÝâ°{âÉâÀâ°ªmÉâyê.Éâª~âZuêCÌê³Ôâ° ~âZ»ÅÖµÖ¶ {âZÍÖDpâ }â°ÚÌê° `ÝâîÀâ°ÈêÌâ°}ê»K{â}êª'{â° Ýâ°ûÌâ°·[, ÈñÑdâ}ê}êQ Ýâ°û.dÖÈÖ²PÌê³Ôâ° Ýâ{â°Ôâ¬ yê©Èê Èê³©dê³©yâKpâ}â ÅÖÀâ¥Ñ©~âîÌâ° Ýâîgê³©·¾©Àâª dÖÀâX¸Ë }â¾Qgâª.ÅÖpâ»Ìâ° Ýâ°ûdê³ªdâ° }ê³©rªgâù}ê ÀâXªgâ{â ÆÅâÀâ.dâÔâÈê©dê %ÀâyÖpâ ~âópâ°Íâ¾ª{Öyâ}â Éâ°ÍâÀê°Ìâ°ª?dâÆ ÅÖÀâódâª Éñª{âÌâ°Ë Æ|â]ªÉâdâ}ê? ×pâdÖ·Ýâ½{âÌâ°{â¶ }ê·ÉâÈÖ ÅâdâKm}âgê©Ìâ°ª Ðî|âpâª.

yÖ}Ö¬ Àâ°³· ÉâyÖ]ªµâÀêª±°{â Àâ°pêyâ° µâdâZªyâ{âMyâK ~â{âÆÎ°ª gâÆËyâ}ÖÐ gê³©ÀâÔâ dâ°·dêÀâ°°ù{âª, ÉâyâZÉâyÖ"pâ Àâª×yâ}Ö{â dÖpâx¬.ÏÖ}âÀâpê³vêÌâ° yÖ}êª± þîÀê°gêÌâÃÖ{â hÖyâÀâ}â°Éêôî~â}êªyâ°? þª{ê yÖª ÏêrDgâÔâ pêdê"Ìâ° dâÚ{â°ÝâÀâ°W}â° Àâ°°î{â ~âîÌê°© þÀâ°Wpâù yâ}âQª ±Ú{â°{ê³Uª{â°, Àê°ôÀâ°gâ°$·}â° }ê©ÀâîÉâ°Àâ}â°. dâsgê dâpâgâÔâ¥¾r°D ¾·°Àâ}â°, ¾ÍÒ~âdâ_ W·ª ±Ìâ°·}ê© ¾sD~â}â°Àâ°}âÀêòÔâ}êr°D dêôþÉâ°Ñ ¾vâ°Éâ°Ìâ°°XÀâ}â°, Éâ°vâ°Àâªyê»pêÌâ°yâK dÖpâ°Àâ}â° dêvâ°}ê³©rÀâ}â°. Ýâ°·°Àâ°ÈêÎ°{âdêo uÖyêZÌê°©, dâvêgâ¹û {ê©Àê©ª{âZ}ê}âQª, U}â°yâo ±°¬PÌê°ªyÖÌâ°°K gê³·[îgêª{â° ~âî×ª»~â}â°.¾pâ°Ñ~â}â° yê©mû]Ìâ°ª dâ½ÍâJ}âª gê³©~Ö·dâpâ

}âvâ°Àê dâªgê³ù~â}âª. }âÀâ°WÀâ}ê Epâ±Ýâ°{â° dê©Úgâ¥¾Àâª, %ªyâ·[¬pê Ýâ°ª±îÐªzâ dêkâ°+¬~âó{ê©?AîÀâª? Uª»Àâpê³ÔÖ{âª? ~êò©pâ¾ª{âÀâÀâÃÖ}â!Apê³Ôâ° ~ê©Ôê]}êª»{âpâ ~âîÝÖpâ? Ýâgâ°îÉê {ê©ÀâÈê³©gâpê³Ôâ° ~âó}âpâ°yÖL}âÆ·[Àâgê. E{â}Ögâgê³vê}Öª. yâdâ°"{â gêôÀê µÖûKÌâ°. ÝâÉÖ{âÀêòª{â}ê ±·[gê³©ÀâÔâîgâîÎ°Éâ°Àê}ê¾Q© Àâ°°ùû}â ~âîÌâ°}êª{â°}âÅâ{ê³Ôâ° ²rD¾ª{âZª Àâ°ÝÖÀê°©hâ ÉâªÀâyâËdâÀâdê³kâ°+yâ dêvâÝê ±½ª{ÖÀâ}âÀâ. Àâ°Èê{â~âRÈê³Ôâ° gê³·[¥î}â°Qª Åê³©m}Ö}âªyâpâ{â yÖª±³· kâÀâËx{âÀâ°°¬M}ê³ù{âËpÖ Éâ°ØgâÔâ}â° yÖªÐ{â°{â° E{âMÑ{ê³MÈê«©ÍâÇê³©{âMªvâ ÀâÃÖpâ°yâÀâÍâË, dâ°û{âÀêòÈÖgâÉâª.pâÆ dÖx. »pêÏÖ}â dÖÀâÔâª dâÆ{â°{â°. hâ³¹ËÉâ°ÀâgÖù gâÊË~â Àê³©vâ Ýâ°Î°¶vâ°ÀâvâÆ ×©yâ"î~â ÙgâAÉâpêÌâ°}âpâûÌê³©vâ°Àâ Àâ°½gâª ÝÖÝÖdâî~â m}âª.ApÖpê¶[Ìê°©}Ö{âpêª±îÆpâ{ê ¬dê"r°DÀâ°pâÀâ°pâgâÔâÚÌâ°}â° Ýê³dâ"pÖ ~âÆËgâpâ° Ïê±Tùû.Àâ°°Éâ·|ÖpÖ~ÖyâÀâ{â°; Àâ°ÔêÌâ°·[, }ê·{â |âgêÌâ°ªyâÆÉâÈÖÅâËsÉâ°yâpêgâùgê }êpêgâpê{â° Àâ°ªgâ·yâpâ°Àâ Àâ°°ªgÖpâ·[! dê·dÖ· dâûÆûÌâÃÖ{ê³vêÌâ°°¥Àâ°°ÆË©yâ·dê pâÉâÀâòîÉâ°yâÈê·[{âdâ° Ê©Àâ}âÀâyÖ¾©Àâ þªgÖpâ Éê³©}êÎ°{â·[. ÏÖ}âÀâ Àâ°°¾{âµÖ~êò©{âdâª ~âZ·Ìâ°ªdâpâª dâÂê³Dvê{â Ù·yâ}âªÀâ°pâ°dâÆ¾»pâ{â }Öµâª yâ}âQ Àâ°îÌâ°}ê »ª± Ýâ°¶Éâ½¸DÌâ°}ê dâ±ùÉâ°Àâ «©dâpâÀÖyâ hê³©pâÀâÍâËª.Ïê©pâ°Ú{ê{â°M Àâ½dâ_ªgâÔê³ª{â}ê³ª{â}â° »©Ú |âpê¥gâ°pâ°ù{âÀâó ·rdâîû. dâ°sD{â°ÀÖ¶dâ·$ÔÒ Àâ°ÈêÌâ°hâ³ªdâîûyÖ Ýê³vêyâdâ{â°. }ê·ÉâÀâ°ÀÖÌâ°°K gê³©ÀâZm,yê©¶Ýê³©{â°{â° gê³©ÀâÔâpâ ÉâÀâËÉâ]Àâ°°ª }êpêÌê³Ôâgê,ÀâÃÖ»¶ÌâÃÖ{âpâªÊdêÌê³Ôê·[pâ°ª Àâ°°ªgÖx{êÌê°.}âÍâDÀâ}âîÀâ Àê©{â}êÎ°·[, gê³©Ôâ"pê{â° aÔâ{âgêÌâ°



}âÉâ°{âªÄÉâ°Àâ ²Éâ°Éâ°Ìâ°K dâª±¾Î°·[ÀÖ m}âdê,Ïêôgâ°ÔâÆvâ°Àâ ±gêÎ°·[. ÅÖÀâ}êgê Æ°©î{â ÀâÍâË¥hÖyâÆ°{âpê³Ôâ° Ê©ÀâÀâ°°ù{ê³vê %{â°Àê Àâ°ÝÖÈÖÅâª.Àâ°ÔêÌâ°±Tpâª }êpêÌâ°°±Tpâª ûÚ¶}â pâryÖ"pâû©ùWª×}ârDÝÖÉâª ±Ýâ°pâ°{âZÆ°{âîª yê©¶±{â°dâ°ÀêÀê Uª{ê}â°yâ a±Tpê³Ôâgê³±Tpâ° Ýâ°{â°Ð dâÈÒ¥Àâ°Ôê yâvêÌê° »¾Éâ·° yâª{â dâ°dê"gâÔâ yâÈêÀâ°pêÐîûdâ°ù»{âM pê©gâ»Ìê°ª{â° Ê©ÀâÀâ þÚ{â° gê³©ÀâÔâpâ°.ÏÖ}â°WùûùÀâ Éâ³kâ}êÎ°·[. dâ°ùyâ }ê· dâ°ûÌâ°°»{ê.Ïê©pâ°gâÔâ þÚyâÀâ ²Úû dê³kâ°+»{ê Àâ°Ôê}êpê Àâ°xJ.}ê· dê³pêÌê° yâpâ°gâùgê Àê°©·°ª dêÔâgâ°Àê³vê{âÀâó pêªÏê.yâÀâÃÖWÉâpêÌâ° Àâ½dâ_ª ²©Ôâ°]¬© gâùgêÌâÃÖgâùgê,Àâ°}êÎ°·[ ÀâÃÖvâÀâ°°Æ°·[, AÉâpêÌê° gê³©Àâ|âË}âª?o ²pâ°gÖù ²pâ°ÀâÔêÌê°Àâ°W »©îÉâ{ê Àâ°°ÐÌâ°Àêô,yâ°pâ°Àâ°ª{êÌê°©}Ö{âÀêò©. ÝÖÝÖ dâ½ÍâJ ±·pÖÀâ°U¶[þîÌê°¶[þî? Àâ°°ùÌê° ¬ÀâÀê©gêôÀâpâÀâpâ°ªUª{âÉâ°«©»Ìâ°°Àâ°WÔâ¬ö`Ýâ°ûÌâÃÖÌâ°°K ~âÀâËyâ~âòuê,¬rÀâÃÖÌâ°°K µâdâZ}â Àâ°°¾Éâ°' Uª±îÆ¾ª dâ½ÍâJ}ê³Ôâ°}âª²dêÌâ°ù{â°, ~âZdâ½»Ìâ° Ædê³©~âdê" yâÀê°WÉâdâÀâóªdâyâÀê°ª{â° yâÆ°WpâÀâ{âpâ dê³}êÏêÈêÌê°ª{â° ¾pâ°~ÖÌâ°¾ÆËxJyêÌê³ÔâùgÖ·Àâ}ê ÝÖpêôÉâ°»pê Àâ°ª¬,yâÀê³WÔâgâÇÖ }âÉâ°dâ yÖ}â}â°dâî~âó{ê³© U}â°Àâª{âyÖ¾{â°MÆ°·[{â yêpâ¬ Ýâgâ¶}â ÏêÔâdâ° ÝêÀâ°WÔêÌâ°dÖÀâÔâ{êpêÌê³ùpâ°ù}â°Q ÀâÃÖgâ¬{êÌê°ª±¾»pâ·°,pâ³Àâù{â° ÏÖ¾Ôê Àâ°ÈêgâÔê³ª{Ö{â A {â°¬Ë}â¬Àâ°°Ð··[ ÐîÌê°ª±°{â}â° ~âÀâËyâ{â }êÈêgêpê yê³©pê,gê³·[pâ° dâªvâpÖ Èê©fê yâ·[¹~âó{â}â°. `mpâ°Ð{â°{â°gê³©Àâ|âË}âª, dâvêgÖ·Àêô¬yêÀâ°Wª, ÝâîÝâî©'Uª¬pâ°»pâ·Àâpâ°, Àâ°Èêpê©fê }âÅâdê¬MyÖÔâ°{âM|Öyâ°ÉâKpâÀê ~âZÉâKpâÀÖgê þª{â°ùÉâ°yâ{â ÏêrD¾Æ°î ¾ªyâ°{â° Àê°©Èê, gê³©kâîÉê ÆÀâpâª }âvâ°Àê

Æ~âóÈÖÌâ°yâª. ¬ÀâX¾©·{â°X»Î°}Ö~âòxËÀâ°{â°.~êÀâ°Ëpâ{â ÀâÃÖvâÀâ}â° ÄÚ{ê»K¾ª»Ýâ dÖªvâ{ê³·°¾ª»Ýâ}ê³ÀâË {êôÆ©~âópâ°Íâ ~âZÉâKpâ¬ Àâ°ÈêÌê°»K.O}â{â°Vyâª ÀâÃÖÌê°Î°{â° }âÀâ°°Wpâ°ÅâÌâ°Àê dâ}âÀâî~âó¥¬© }êÀâ°W¬Ìâ° yÖxÀâ}êª± µâªdêÌê³Ôâ° gê³©ÀâÔâpâ°dâªgâÔâ Ýê³ÉâÑ Àâ°pâ°Àâ°pâù }ê³©vâ°»pâÈÖ {â½µâXÀâ}â°,Àâ°|â°pâ Àâ°ª{âZ gâª«©pâ ~âî×yâ }âpâdâªtâ hê³©ÍâªÉÖzÖËdâ_pâª yâsDyâ° ÑÆÌâ° Àâ°ÔêÝâ°Î°· Åê©¬Éâ°yâ`±¾Qª ±¾QÆ°¶[Ýâ°{â° ²pâ°gÖù ²pâ°ÀâÔêgâ° Àâ°pê.Éâª~âòÊyâª gê³©Àâ|âË}âª ÀâpâÀâ¾»KÝâ¾{âª,²Ú ÅâÌâ°Àâ µâªdêÌâÃÖyâªdâgâÔâ }Ö¾ÝâÀâpêgâ° oÀâ°ÈêÀâÃÖvâÆªyêÌê°Î°Ýâ°{â° }êÀâ°W¬Ìâ° yÖxª ¾Àâ°gê;yâÔâ°gâ{ê ±¾Q'Àê°ª{âÅâÌâ°Àâª dê_©Àâ°Àâª dâpâ°¹Éâ°Àâµâ°ÅâÐpâÀâ}Ödâ¹ËÉâ°yâ m}âÀÖÌê°vêgê |ÖÆûyâ°.evâ°yâ ±ª{â° yâ°pâ°Àâ°ª{ê ¾ªyâ¶[Ìê³{âîyâ° Àê°ôÌâ°.O ÀâÃÖvâÀê°©ª ²yâKpâª? Àâ°ÔêgÖùÌâ°³ùvâ°»ÝâÀâóÝê³pâgâ°ù{â°. Oª }êÀâ°W¬Ìê°©ª ²vâ°Àâó }âÈêW {Öxª!¾ª»Ýâ}â¶[ Ñpâ°ÏêpâÔê³Ôê»K Àâ°ÈêÌâ°ª úZ©dâ½ÍâJ%ªÊdêÌâ° ÏêrDÀâ}ê yÖ}ê»K yâ}âQÀâpâ Àâ°}â¬ª.EÔêÐùÀâ gâªgêÌâ° pâ°{âZyêÌâ° Àê°pêÌâ°°»{ê Àâ°Ôê Ýê³pâgê¶©ÈêÌê³Ôâgâ{â yâvêÀâ úÀâmÂêÌâ°ªyê Àâ°Èê yê³©pâ°»{ê.A Àâ°ÝÖ{ê©Àâ}â~âpÖÀâyÖpâª ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ªyâ}êQÔâ}âgêÌê³ÔÖ ²yâKpâ{â }ê·gârD ÏêÔâÐÝâ}â°.Àâ°pâ°Ýê³ÔêÀâó{Ö Àâ°½{â°ÝÖÉâÀêÈê[vêÌâ°°Àê°·[pâ Àê³gâ¬.A Àâ°°ÐÈê¶[ EÀâ}ê¶[? EÀâ}â ±xJÀâ}ê©yâdâ{â°yâÔê{â°{ê³©? A Æ°ªkê¶[ o Àê°ôÌâ° yâ¾Ýê³gâpê¶[A gâ°vâ°gê¶[ oyâ}â dê³pâ¶¾¾gâvâÉâ° {â¾Ìê°¶[A «©», o Éâ°dê_©Àâ° ÅÖÀâª? dâ}âÉâ° dâ}âÀâîdê.EÀâ}êÀâ°WÀâ}ê? }âÀâ°WÀâ}â·[¬pâÈê©yâÑÀâ¾ªyâ°dâ¾dâî~â}âÀâgâvâ{ê³Ôêª{Ö gê³©ÀâÔâpâ° ÝâîÌâ°}ê©¾sDÉâ°ÀâpÖ {âµâË}â{ê³ÔâÀâ¾pâÆ}ê³gâr}â° yÖÀâó



²ÚÉâÈêÔâÉâ°Àâ yêpâ¬. ±î±ÔâdêÎ°ª ÝâîÌâ°îÀâÝâ°{ê?dêôgêô¬yê}ê ²û·dê³©·}â° þÚÌâ°·Ýâ°{ê©? pâyâQ¥{ê³ÔâgÖvâ°»Ýâ ÏêÔâdâ}â° pâyâQ yâ}âQ{ê}ê ÏêÀê°Ìâ°ÈêK?Éâ°ª{âpâª Ä©yÖª±pâª ¾©·Àâ°¹ pê³©×ÍâWªyâ¥}âÀâ°·ûWyâª ÆÉâK ½yâ Àâ°°{âª Æ×yÖZ{â°Vyâ Æ©Ìâ°Ë¥}âÆ°yâ ~âZÅÖÀâª ÄÚ{ê»K gê³©Àâ|âË}Ökâ·Àâ±ÔâdêÌâ° yâÆÉâ°yâkâ+îÌâ° Àâ°³ÚÉâ°yâ ¾ª»Ýâ}â¶[yâ}âQÀâpâ Æ·Ìê³©gâZ Àê°©hâ{â hÖyâ¬ª dÖÄvâ°yâdÖª±îgê·[ Ïêpâgâ°Ïêpê{ê³·Àâª yâpâ°yâ }â°»gê³Ôâ°yâÝâ°ûgêô{â° Eª{âZ}â Àâ°°ùÉâ}Ö Ìâ°µê³©{Ö }âª{â}âª²pâ°gÖù ²pâ°ÀâÔêÌâÃÖÌâ°°K ÉâªdâZª{â}âdâZª{â}âª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©Àâ|âË}ê³©{âPpâx'Àê°ª±E~âRyê³Kª{â}êÌâ° IÈÖ[Éâª úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

gê³©Æª{â ~âÂÖD«Íê©dâª

úZ©ÝâîÌâ° ~â{âÌâ°°gâ ÄÚ{â° ¾© {â½wâÀÖgâ° kâ·Àâ°}âÀê,kâ¶Éâ°Àêòvê pê°ü°©ªdâîÉâÈê³©ªdÖpâÀâª ¾}âQ ~âdâ_ª.~âZxÀâ{ê³Ôâ° ~ÖZÇÖ¾·ª ÅâÀâÀâ°gâQ ~âZuêCÌâ°¾{âªU·[ Ê©Àâª ÌâÃÖÀêvê yâªgâ¶×æ~âÀêò AÌê°vêgêaÌâ°] ÉÖÀâ°zâXËÀâ}â° gâù~âó{êô. n°¸Ìâ°°~ÖÌâ°Æ{â°ÉÖÀâÃÖ}âXpê}âQ}âQîgê. dê³}ê{Öx ÉâyâXÈê³©dâª,pâÉâÀâ°{âpâ ÅÖÉâ"pâª, uÖC}âÀê°© ÀêôÍâÌâ° ¾ÉâgâËª,yâ¬]dâ½» ÅÖÀâÀâ°Ìâ°Àâ°~ÖZdâ½yâª, ÉâyâXdê ÉÖÑ_.%{âpâ{ê© n°yâÀâ{âdê, Èê³©ÅâÀâª dêpâùÉâ{â kê·°ÀâªyâÔê{êÉêÀâóÀâ¶[Ìâ° ÀâÉâ°K, úÀâªdâpâÀâ¶[Ìê°Éâdâª.~âvâ°ÝâÀê Ïê©pê, ÉÖÀâÃÖ}âX uÖgâpâ{ê³ÔêªyâÝâ°{êÀâ°gêyâÈê³[©dâ{ÖÈê³©dâ}âª Ýâî dâpâ°¹Éâ{ê? ÊÍâ°JÆªÅÖZÊÍâ°JÆª ÊyâÀÖÉâÀâª úZ©~â{Ö}âyâ}ÖÐÉâdâ· »©zâËªgâùª Éâ]Èê³Ë©dâ{ê·[pâ ÉâÀâ°dâ_ªgê³©Àâ|âË}Ökâ·|âpâgê gê³©Æª{â}ÖÀâ°Àâ¾yâ°K~âÂÖD«Íê©dâÀâ gêô{â ~âîÌâ°¾}êQ¶[ dÖª±°{â°}âÀâ°gâ¶[gê©pâ¬pê ÅâÀâÆ{â}â°ù{â° yâ}âWÌâ°Àâ°}âª.²ÐÌâ°ù{â ·hâ°Àâ°}â{â Ýâgâ¶}â dâ}âÉê o ±gê}ê³©r?aÀâ°W}â¬ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â }ê}ê{â µâ°dâÀâ°°¾ dÖÇê"Î°{â°.A Àâ°°¾Ìâ°}â°gâZÝâÆ°pâ{êÌê°ªyêÀâ°gê Ýâî{âµâË}âª?yâyâR{â Ä©vâ}â¬ uÖgâîû dâzâ}âÆ°{â° Àâ°°ª±îgê.


Eªyâ° ~âpâÀê°©µâ]pâª µâdâZ}â Àâ°°î{â° yâ}âgÖ{âÀâpâdÖÄvâ·° ÀâÃÖÀâ°ÈêÌâ°¾¬pê³ÚG{â}â° ÀâÃÖÀâ°ÔêÎ°{â°pâ°.~âZdâ½»Ìâ°°ª ~âópâ°Íâ}â°ª Ýê³©pÖvâ°Àâó{ê {êôÀâ{â ¶©Èê.mÌâ°Æ°·[ Éê³©¶·[. ~âZdâ½» gêÈê yê³Ôâ·°Àâ}â° ~âópâ°Íâªdê·dÖ· %uÖC}â{ê³Ôâ°. ~âópâ°Íâ gêÈê {ÖÉâX{ê³ÔÖyâ}âªÉê©Æ~âó{â° ¾ÉâgâËª Åê³©gê©kêæÌâ°ª ±¶Éâ°yâÀâ}â~ñpâ°ÍâÀâ yÖª þ©pâ°Àâ yâ}âdâ. ±ùdâ yâ~â, ÉâªÌâ°Àâ°ª±·Àâ|âËdâª. yâ{â}âªyâpâ¬ ~âZdâ½»mÌâ°öE{ê ¶©Èê.dâ½Íê³J©{âÌâ°¬ ~ñpâ°Íâdê mÌâ°dÖ·, »ùÆ¶yâ}âdêdêvâ°gÖ·Àê·[îgâ°Àâ°{âîª »ù{â°¬ª{âZ}â Àâ°{âª.OÔâ° ¬}â ~âîÌâ°ªyâ yâ}âQÔâÀê·[Àâ}â° ±îgêô{â°yê~âRgÖ{âª ÉâªÀâyâËdâª. Éê³gâ{ê³Ôê© E{âMpÖgê³©~Ö·dâpâ° }âª{â}â myêgê, Àâ°°}ê³Q©r¬ª úZ©dâ½ÍâJpÖÀâ°pÖ Àâ°°}âQÀê°© Àâ°ÈêgâÆÌê³Ôâgê ÉâªgâZþûrDÁâ·Àâ°³· yâ½x dÖÍâF gê³©|â³Àâ° yâªvâ°· pÖúÎ°ªgê³©Ñ_©pâ¬ª ÀâÍÖËª±°Æª Àâ°ÔêÌâ° Ïê©Éâpâ{ê³Ôâgê~ê©·ÀâÀâÃÖ{â dâ°_yâK ½ÍêÌâ° yâ¹Éâ°yâK. ¾ªyêvê ¾ªyâ°ÏêrDÀâ |âîûÌâ°°ª ±·gâ°ª{â{âdÖ[ªyâ}Ö dâ½ÍâJ%Àâpâ Àâ°}âgâ°ª¬dêÌâ°}âÑ_Ædê_©~â{ê³Ôâ° dâÔêÀâª.±·pÖÀâ° ÉâÆÀâÃÖ»¾ª{â°~âkÖpâ¬ª gê³©ÀâÔâpâgê·°gê³ùÉâ°Àâ}â°. Eªyâ° {â°ÉâbÝâÀâÃÖgâ{êÌê° ÉÖÐ{â°{â°Æ·Ìê³©~ÖªyâX {â°¬Ë}âÀâ¶[. ±·Àâóvâ°Ð Ýâ°Î°·vâÐyêgê{â°{â° Àâ°°Ð·°. }âÅâ{ê³Ôâgê ±·°Ýê³Ôê{â° pâÆ yê³©î{âª.yê³Ôê{â »ù¾©·¬ª{êÉê{â°{â° ÏÖ}â°. dêpê U}âÈÖ{âÀâ}âÅâ³Æ°Ìê³Ôâ° ÅÖÉâ"pâ}â µâyâµâyâ²ª±Æ©û{âÀâó.»pê »pêÌâ°·[ÀÖ kê·°¬}â¬. ¬ÀâÀâ°{â° ¬r¬. µâdâZ¥¾ùyâª{â}âÀâ°pâpâ myêgê, Éâ°Àâ°}âÉâ}ÖÐ Ýâîgêpâgê.gê³©gâÔâ yÖÎ° Éâ°pâ«Ìâ°°ª ±ª{âÔÖ ~âÀâËyâ{êvêgêdâ½ÍâJ}â ÝâpâÉê Æµâ]{â ¬ÀâX Éâyâ]ªgâÔêô¬{âÀâó.Éâ°pâ«Ìâ° ÀâÃÖyâ° E¾{ÖÌâ°°K Ðî|âpâ Ýâîgê: `¾©}ê Éêôo Æµâ] ÉÖÀâÃÖZmX{ê³vêyâ}âdê yâdâ"Àâ, ¾©}ê Éêô

gê³©gâÔâ ~êòpêÀâ gê³©Æª{â'}êª¬yâ{â° ~Ö{âÀâ yê³Ôê{â°ÝÖ¶}ê³Ôâ°. `¾©}ê Éêô mgâ{ê³vêÌâ°'}êª{êÌê° }âÆ°û{â}â°ÉâªdâZª{â}âª, gâmË}êÌâ°ù{â Æ°{â°}â°ÚÌâ° Æ}âÌâ°¬ª`}Ö¾ª{âZ}Ö}âyâ}Ö{ê gê³©Æª{â ¾}âQÚgâùgê%Æ°yâ}êª¬{êM}Ö, }â}âQ Æ°»Ìâ°ª }â}âgâîÎ°û{âgâ°pâ° ¾©. »pêÎ°uêX ~ÖîÍâ{âpâ}â°}âÌâ°ª ¾mËpâpâ}â»}â°» Æ}âÌâ° »ZÆÍâD~â{ê³vêyâ}âª ±gê{â°{â }âvêÉâ°¥ÀÖuÖCº©}â Àâ°þÀâ°pâ ±Ôâgâ oÀâpêgê yâvêÎ°pâ{êµÖ~âÀâóÀâ°}â°gâZÝâÀâ°°ª Ýâ°ûÌâÃÖgâ¬dêöU·[ÀâóÀê°}âQÀâ°»gêÚû{âÀâó. U¶[ª{â ÆÅâÀâÆ°{â}Öª ~âvê{ê}ê³©A Àâ°³· Éâyâ]Àâ Àâ°pêÎ°ûyâ° Àâ°{âª. »ùgêô{ê ¾©¥}ê}âQ Àâ°}âÀâª Éâ°Àâ°}âÉâyâ}âª »©pâdêvâ°Àâ Àâ°°}âQª.mgâ{ÖP»ZÌâÃÖ{âÔêô ÀâÉâ°Àâ°» ¾}âQ n°yâdâÔâÀâr°D,¬ÀâÉâR»ÌâÃÖ{ê }Ö}â°ª ¾}âQ ÉâyâXdê %ÔâÀâvâ°yâ.IÅâÌâ°îgâ° ÉÖÀâÃÖ}âXÆ°Àâ }âvêgê³ù~âó{Ö¬ Éâyâ]ª.U·[ ~âòuêÌâ°°Àâ°{âdê U·[ }âÀâ°}âª ~âîyê³©Íâxª.}â}âQ}ê³ o Àâ°ÈêÌâ°}ê³© dâ°îÌâ°Èê©ª, ±î}ê~â }ÖÀâó.{âyâKÀêÆ°W© ~âZdâ½»Ìâ°{âîª ~âZ»{ê©Ìâ°Æ°{â° %{âdêÌê°©.¾©}â{âpâ ~âZ»¾º dâ½ÍâJ, mvâÀâ}â³ kê©yâ}âpâ}â³n°yâ ÉâyâX{ê³Ôâ° }âvêÉâ°ÀâÀâ %ÀâÆ°Ñ" ¾ª»pâ°ÀâÀâª.Éâ]pâ³~â uÖC}âÀâ}â° dâpâ°¹Éâ°yê dÖÄÂêDÌê°}âQª.¾}âQ}â«Íê©×~êÀâó Éâdâ·pâÉâ¬ª »©zâËªgâùª.mgâ{ê³vêyâ}âdê gê³©Æª{â. ~âòuêÌâ°}ê û]©dâîû{âª.'U}â°QyÖ ÐîÀâ°dâ°r}âª ±·Àâª{â°, ~â{âÌâ°°gâÔâÀâª}âyâ Àâ°¹Àâ°°dâ°r ¬©º» dâkêË, Ýê³}âQ dâÔâÉâ¬ yâª{â¬ÀêòX©{âdâ{ê³Ôâ«Íê©×û{â¾ª{âZ gê³©Æª{â}âªÆµÖ]º~âyâXdê" Àâ°ªgâ· dâ·R¬ª. Àê³ÔâÐ{â°{â°{ê©Àâ{â°ª{â°«, %~âbpêÌâ°îªkâîû{âpâ° yâ¾ÀÖvâ.gâª|âÀâËpê³vâgâ³Ú }â»ËÉâ°yâ %pâÔâª kê¶[{âpâ°}âª{â}â{âÀâª ¬Æmpâ°ª ¬Æm ¬ÀÖXªgâ}êÌâ°pâ°ª}âª{â}â dâ°ÀâÃÖpâªgê. Éâª¬©~âKÀâ°Àâîª ~âÀâËyâª

gê³©Æª{â ~âÂÖD«Íê©dâª / 125


¬ÀâX~âîÀâ°ÔâÌâ°°yâª }âÀâX pâyÖQÈê³©dâ ÉÖª{âZª.Éâ»ø÷Ìê³©ÈÖ[Éâ¬ª{â°kâæ ½»gê©î Éâyâ¯yâÀâ°~âóR¥{â¶[ Ê©Àâª. ²û··[ yâªgâ¬pâ·[ Æ°ªkâ·[yÖpâgêÌâ°·[öÝâîÎ°pâ°Àâ ÐîÆÀâpâÀâ}â° ÏÖ}âÀâpâ°yâÆ°WpâÆ¾ª ¬©ÄûÝâ }âÈê]Ôâgâ°. aÔâÏêÔâÑ{âdê±î yê³gâÂêÌê°¾~âó{â° ÅÖÉâ"pâ}â Ýê³pâÏêÔâdâ°. o Ýê³gâpâ}â°ÚÎ°ª Àê³gêÌâ°·ÔâÀâ·[. AyÖW}âª{â ÆÍâÌâ°Àâ°{â°.dÖª±Àâpâ {â¹Àâ dâÔêÀÖ Éâ°Àâ°}âÉâpâ ¬ÀâXpâ³~êò©}âÆpâ°vêÌâ° Æ}ÖXÉâÀêò©, yâ}â]ªgâ Éñª{âpâXÀâ}â°Ýê³gâÔâ°»ÝâÀêò© Uª± yêpâ dâÔâdâÔâ Ýê³ÔêÀâ pâyâQgâÔâ¬ÀÖXÅâpâx }âÀâ°Ë{â°X»Ìê³, A gâÀâ°}âÆ·ûyâÀêòÄÚ{â ¾©Ôê]pâù}â°gâ°î}ê³Ôâ° yâÀâ°W ~âÚ}êÔâ· kê·]Àâ°ª{Öpâ dâ°Éâ°Àâ°gâÔâ}ê³}âÄ¾ª úZ©Ýâîgâkâ+îÌâ°¥pâÄËÉâ°Àâ Ïêvâgê³©, Eªkâpâ{ê·pê »{â°M»Ýâ°¬©±Ôâdâ° ²}ÖQxgâÔâ}ê}ê }âyâË}â{â yâ}â°ÅâªÐgâÔê³,»pê Éê³©dâ{Ö ·ÜÀê°Ìê³©, }âÀê°WrÑ}âÀâpâ·[ÆÀâ¥pê¾QÉâ°Àâ gÖª«©pâXÀêò©, Àâ{â}âÈê³©kâ}âÀâ|âpâ{ê³Ôâ°yâ°Ôâ°dÖvâ°»Ýâ }â·"ÔêÌê³, Ýê³©ÝêvêÌê³Ôâ}â°Àâ»ËÉâ°yâm°Àê°W¾~â Àê°ôgâª~êò, A ÝêpâÔâ ²ªdâÀêò© dâ°pâ°ù}âÉâ°pâ°ùgê³ªdê³©, dê}êQÌâ° yê³vêÀâ pâ}âQ{ê³©ÈêÌâ° yê³}ê~êòdê³pêÎ°·[Àâ»µâÌâ°Àâ°°Àâ°Èê[¾~â Ýâ°ûÌâ°{â ÝÖÀâÀêò©!kê·°Ægâ³ ûªgâpâdâ° dê³}êÌê°Èê[ A ¬ÆmÀâ½ª{âª.}âvê}â°ÚÌâ°°vâ°yê³vâ°gê }ÖÂÖX«}âÌâ° gÖ}â Éâ¬]}âÌâ°öU·°[ª ÉâÚ·dêvêgê³vâ{ê ¾{â°ËÍâD hâ}âÅÖÀâ¬ª~âòÊûyâ° ¾mËpâ ÉâÀâ°³Ýâª ÀÖÉâÀÖº¸FyâªÐî|âpâ}â. Éâ°ÄZ©yâ}Ö{â}âÀâ %»ËÌâ°°yâ}Ö{âª.EuÖXÀâÉÖ}â{ê³Ôâ° dêôÀâ°°Ð{â° ¾ª»pâ°Àâ {ê©Àâpâ{ê³pêgê ÅâgâÀâªyâ}êª±ª: `{ê©Àê©ª{âZ, ÅâÌâ°¬ª{â·[~âòÊÉâ·° Éâªkê³©¬~âó{â° »pêÌâ°ª {ê©Àâ; ÄZ©»Î°ª.}ÖXÉâª ~âZÅâ°yê. Ïê©ÝâpâÀâ°·[ |âpâ¹Ìâ° ~âópâÉÖ"pâÀâÍÖË¬ {ê©Àâpâ Àâpâª. dâyâËÀâXÀê°}â·°ÅâÌâ°îgâ°

dâ°µâ·ª. Èê³©Åâª ÉâdâÈÖºÀâ°³·ª; ~âZ»ÝâyâÀâÃÖgêdê³©~âª. ÉñÀâ°}âÉâXª dêvâ°gâÀâ°{âîª. Æ}âXÉâK Éâyâ]{â~â¥Àêkâ+Àê° Áâ·ª. Éâ°Àâ°}âÉâpÖgâ¬pê {ê©ÀâpâÀâî{âM¥pê©¾·[¬pâÈê©ª? ~âòuÖÈê³©ÅâÀâª×yâ}ÖÐ¾©ª dêpâù Àâ°»gêrD pñ{âZÀâ°{ê¶[, Éâ°ª{âpâ dâ·R¥Æ°{ê¶[? pâÉâ}êÌâ° Èê³©Åâ¬ª ÝâÉâgêrD mtâpâªpâ°×Ìâ°îÀâ µâÑKÌâ°}ê dâÔâ°ÀâªyêÌâ°{âîª ÉâyÖ]¬¥Àâ°³·Àâ°~âdâ¸Ëûyâ° ¾¾Qª yÖ¾yâK µâÑKÌâ°}â°}â}âQ }êÀâ¬ª. Ïê©gâ}êkâ+yêK ¾©ª. ÄZ©yâ}Ö{êª.A}âª{âÀâ|âË}âÀê° Éâ½¸Dyâyâ]ª, Éâ°pâîÝâ°{â{â}â°±°ÆÌê³ÔâgÖgâgê³vê. ¾mËpâpê, Éâªyê³©Íâ ¾Àâ°°Wûpâ°,{ê©Àâ¸Ë úÑ_yâdâÈêÌê³Ôâ{â¾¶[ ÝâpâÚþî, }Öªyâ°ÍâD}Ö{êª, ~êò©Ð ±¾Qª. µâdâZ ¾}ÖQgâÀâ°}â¬ªo ¬Æmdâ·R¬ª ÝâÉâ}Ö{â°¬© ±½ª{ÖÀâ}âªÉê³gâÀâsD»© gê³©ÀâÔâ dâ°·ª, ~êò©Ð ±¾Qª, µâ°Åâª.'

úZ©dâ½ÍâJ¾ªyê}â·° ¬ÀâX|â]¾Ìê³ÔâÀâ°pâîgê, Àâ°}â¥gê³ªvâ{â}â° µâdâZª, yâ}êQvêgê yêpâù{â}â° ~âîÀÖpâ¥{ê³vâgâ³Ú Àâª¬Éâ°yâÀâgê. Ýê³©gâ°Àâ Àâ°°}âQÆ{â}ê·[ÆÉâWÌâ°gê³Ôâ{ê ÉâûWyâÀÖÐ ¾pâ°ÑÉâ°yâ dâ°ù\pâ°Àâ±·pÖÀâ°}âª ±·Àâª{â° }âÆ°û{â}â° ÏÖ}âÀâpê³vâ}ê¬Æm~â». ²©Ôê³"rD}âÀâpâª Æ}âÌâ°{ê³Ôâ° yâÈê{â³Ð»ù}âgê Éâ³û pñþÇê©Ìâ°ª. }ê³©rÆ{â}ê·[Àâ}â°¾pâ°ÑÉâ°yâ gê³©ÀâÔâdâ°·ª, }â·$}âÉê³ ¬r{â }â}âÉê³©Uª¬{âMpÖ Ðîyâ·¬ Ïêpâgâ°gê³ªvâpêÌê°kâ+pâ¬ÀâÃÖ»¶ÌâÃÖÐ. dê³©pêôûyâÀâpâÑ_Ìâ°}â° Éâ°pâyê©m.yâÀâ°W Àâµâ{ê³ÔâÐ·[ yâÀâ°W Ê©Àâª {ê©Àâpâ dêôÌâ°gê³ªÏêÌâ°{â° Uª± ~âîÌâ°ª ~âsDyÖ Àâ°ª¬Î°©Ñ_Éâ°yâgê³©Æª{â ~âÂÖD«Íê©dâ{â dâ·RÀâ}â°. ¬ÀâXÀâ{â°Éâ]~âQdâ° {â°·ËÅâª. {ê©ÀâdâËÔÖ Ýê³ÔâÝâ° A pâ³~âóA Ýê³ªgâÔâÉâ{â«Íê©dâ{ÖgâÀâ°ª, A ~âZÉÖ|â}â



Æ|Ö}âª, Éâ°pâpâ dâ°Éâ°ÀâÃÖ~âËxª, gâª|âÀâËgÖ}âªdâ°¹yâ{â Éê³±gâ°, U·[{âdâ° Æ°ÐÈÖÐ ÝÖÚ}â ·Ìâ°dêÀê°ô ±Ôâ°dê, ±ÔêgâÔâ° {â¾Éê, }ê©Àâópâ dê{âpâ¶ªkâpâÀâ,yâ}â°dÖª»Ìâ°}â° }ê©Àâîû dâªgâÔâ wÖÔâ ·Èê[ ôûkêª{â°sÌâ° Éâ°¶~âÈê]Ôâgâ ~â·°ÑÉâ°yâ, ¬©Ægê þÚ{âÏê³gâÉêdêôgêª~êòÔÖª{ê³©¶Éâ°yâ, pâyÖQÅâpâx{ê³Ôâ°dâ°ÚÀêÔâgâ }â³Àâ°ËÚû Ýê³ÔâÆ}â ·ÝâîdêÌâ° ±·° Àê°pêÀâ¾©pÖm}êÌâ° úZ©Ýâîgê Éâ°pâ yâpâ°¹Ìâ°pâ° ÏêÔâÐ{â°{ê³ödâªgâùÀâ dâªvâÀê© ÀâÃÖ}âÉâÀâîyâ°{ê© ¬ÀâXÆ{â?}âª{â}â Àâ°gâ}â Àê©ÍâÀâ}â° dâÔê¬vâ°yâÈÖ¬Àâ°³·ª¾ªyâ¾© yêpâ %¬ZÌâ°}ê»K ÏÖ}âÀâpê³vêÌâ°¾ª~âòuêÌâ°gê³ªvâ°, Éâ¾Ýâdêô{â°Àâó{êªyâ°, }â°ÚÉâ°Àâó{êªyâ°Uª{âÀâîpâ·° ÀâÃÖyâ°ù{â° ×yâZ{â gê³ªÏêÌê°}â°Àâª{â,úZ©dâ½ÍâJ dâÇÒÉâ}êQÎ°ª{âÀâpâ}â¶[ª ~êòpâÀâ°ÚÉê±·pÖÀâ°}âª kê³©¬~â}â°. Ïêpâgâ}âù{Öyâ}â {â¾gê%Àâpêkâ+pâ°yâ, Ýê³pâgê Àâ°Ôê¾ªyâ° }êpêÎ°ù{â ~âîÌâ°}â°dâªvâ° ~êòpâÀâ°rDpâkâ·{â ÆÀâpâ¬ª. ÝâÀê°W ôÉâ°yâK¥ÈÖ}âª{â¬ª ÝâÉâ°Àâ°ª{êÌê³©Úyâ° Ýê³pâgê. E¾{ÖÌâ°°KpâÆÏêÔâdâÀâdê. }ê· dâªgê³ùûyâª{ê yÖ}ê³gê{âªyê.AdâÔâ Ýâpâ°Íâ dê³ªvê³Î°Myâª¬}â Ïêpâgâ gê³©ÀâÔâpâ×yâK¬ª. Àâ°pâù{âpâÀâpâ° yâªyâÀâ°Kyâ}âdê. Æ©Ñ_~âpâ°Àâ°Ôê ÝÖÀâùÌâ°. kâªvÖ¾·}â Éâ³}âÀê}â·vâÆÌê³Ôâ°dêvê¬Àê ÝêÀâ°Wpâª pêªÏêgâÔâ}âÉâÝÖÌâ°¬ª kÖ×}ê·{ê³Ôâgê. gê³©ÀâZmÆ°·[, ÀâÃÖvâgâù{âM yÖx{ê³Ôâ°±î Àâ°pâÔâ° Àê°dâ"·°. ÆÍÖ{âª Ýê³ªkâ°»{ê Àâ°°Ð·ªyêgê³·[pâ ±gêÌâ°}ÖÀâîÉê. dâªgê³ù~â}Ö ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°%Àâpâ ±ù dâ½ÍâJª Àâ°ÈêÌâ° Àâ°°¾Q}ê³¶îÉâ°yâgâZm}âyê³©ùgê yê³©Ôâ yâdê" ôû. Àâ°ÈêÌê°»K{â°m]·}ê¶[o Àâ°°gâP ÏÖ·dâ}ê¶[! `}ê³©vâ°Æpê©}â}â~âRÌâ°X}êvâ°}ê³©r{ê³Ôâ°? ÝâÉâgêrD ±½ª{ÖÀâ}âÀâ}ê©? ²{âMÀâÃÖvâgâÔâ}ê©? ×ª»ÉâÈê©dê? o }âÍâDÀêªÏê }Ö¥

}êÀâ°W{â½ÍâDª. dê³×+Ýê³©Î°yâ° ÝâÔâ{â°, Ýê³ÉâÀâòpêÀâ°gê,Ýê³Éâ ~âîÌê°Àâ°gê. }Ö¾Ýê}âxJ¾Ýâ ¾©Àê·[îþî,}âÀâ°W }ê·Àêò©Ú·[, ²¬MÀê Àâ°pâgâÔêÀâ°gêª{êÌê°©.¾vâ° yê³©Ôâ$ùÀê. dâÉâ°ÆÝâ°{â° Àê°ôÌê³Ôâgê, U{êÌê³Ôâ° dêkâ°+.Ýê³Éâ ÝâsD, Ýê³Éâ ÀâÃÖvâ, Ýê³kâ+ Ýê³Éâ ±{â°dêÀâ°gê, Oyâdêdê³pâgâ°? »pê yÖÎ° }âÀâ°WÀâùÀâÔâ°. ²Ú ×ªyêÌâ°}â°gê·°gê³ù\ {â°îyâªgâÔâù{â°{âdê, µâpâÇê¾Q {êôÀâdê'Uª{ê³pêÀâ dâ½ÍâJ}â dâªvâ° ~êòpêÌê°©î }âª{âgê³©~âª}ê»KÌâ° Àâ°³ûÌâ°ÄRvâ°yâ·°gâ$Ú~â}âx°gÖ Uª{â°.Àâ°°Úgê Àâ°°»Kdâ°"ÀâÔâ° }ê©ÀâîÉâ°ÀâÔâ° Àâ°ÈêÌâ°}ê»K{âÑpâ°ÀêpâÔâ }âª{â}â Àâ°vâ¬; Àâ°°yâ°KÀâó{â° ÝâîÌâ°ª m}âyê.dâ½ÍâJ}â dâªvâ° Àâ°½{â°ÝÖÉâ Æ°}â°gâ°»{ê ÝêªgâÔâ Àê³gâ¬.}ê³©Ú yâ¹Ìâ°pâ° yâpâ°¹Ìâ°pâ° yâÆ°W¾Ìâ° gê³©Æª{â}âª.~âZÉâKpâÆù{â° yâÀâ°W Àâ°}êÎ°{êMvêgê Àâ°pâùyâ° ~âîÉê.UÔâ kê·°ÀêÌâ°pâ° ÏêrD{ê³Ôâ° úZ©ÝâîÌâ°}â°~âkâîû{ÖÉâ°pâdâ}êQÌâ°pâ kê·°Àâ}ê }ê}ê{â° yâÀâ°W{â}âdê Ýê³©¶Éâ°yâdê³pâgÖªyâ° yâÄÉâ°Àâpâ° Ýâî yâÀâ°gê³¶Àâ Éâª{ê©Ýâ¬ªdÖÈêKgêÌâ°{âÀâpâ ×yâKª úZ©dâ½ÍâJ ÉâªÀê³©Ýâ¬ª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©Æª{â ~âÂÖD«Íê©dâ'Àêª± E~âRyêKpâvâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



}âÀâ¾ÀâÃÖËxª

dê©µâÀâ }ÖpÖÌâ°x ÀâÃÖ|âÀâ gê³©Æª{â ÆÍâ°J Àâ°|â°¥Éâ³{â}â »ZÆdâZÀâ° ÀÖÀâ°}â úZ©|âpâ Ýâ½¸©dê©µâ~â{âW}ÖÅâ {ÖÀê³©{âpâ Uª{â° mÄÉâ°yâ Éâªyâyâª{Ö]{âµâ}ÖÀâ° ~âªmpâ{ê³Ôâgê pâÑ_yâgê dê©Ú·[ÅâÌâ° Éê³©dâ{Öyâ}â, ¾ÀêôËpâÅÖÀâ ÉâÀâËpê³ÔâÀâgê.Æµâ]¾ÀâËÝâx µâÑKÌâ° }ÖÀâ°ÆÀâó; yâ}âQ XÉâK Åâpâ¥Ð·[ dÖyâpâ. Æ°yâZª mgâª. Åñyân°yâdâÔâÀârD{ê©ÝâÆ{â° yâ{âM ½yâ uÖC}â¬ª n°m°gê³Ôâ°Àâó{êªyâªyêmgâ{Ö}âª{âdâÔâÀârD }âÀâ°WÝâªÅÖÀâÀâ°°ª n°m°¥ÀâÝâ°{â{âpâ ÉâyâX{âîÆ¾ª. ÆuÖC¾ gâùÉâ°Àâ}â{âªÌê³©Ð©ª{âZpÖÉâpêÎ°{âdê. ÉâdâÈÖºgâ°ª Åê©Íâmªn°¸Àâ°°fê³©{â$yâÀâ°kâ°XyÖ}âªyâ gê³©Æª{â }ÖÀâ°ªUª±°{â° Éâ³ÑK. AyâËpÖÐpâÈÖÀâó ÅâgâÀâ}ÖQÀâ°m~â¬}âÈê³R©µâÀâ°}âÀâ°ª ~âvêÌâ°·dâ°"ª ¬rª.ÅâÆgâÔê³Ôâ° YþdâÀÖX~Öpâ Àâ°gâQpê³Ôâ° m~âÆ{â°yâ}âQ ~âpâÀâÃÖzâË{ê³Ôâ° Àê°ôgâpêÌâ°{êÌê° ±î Éâ{ÖMÐÆ°gâ°Àâó{êô. ~âZuêCÌâ°Àâpâ{â° ~ê©·Àâª. µâdâKÀâ°{â·[ÝâîÌâ°ª dâ°îyâ ÀÖgâzâËkâÀâËxdê. %|ÖXyâWÀâªdâ°îyê·[ ÀâÃÖyâ°gâÔâ°Àâ°ªyêÌê°© ¾©gâ{êÌê° µÖ²Mdâpâ³~âÀâª kâîÉâ°ÀâóÀâó dâxË¬ª dâxËdê". %ºdâ½yâ¥}ê³pêÌê° A Ýâ{â Ïê©pê, Ayâ}â Éâ¾QºÌê³Ôâ³uêËÌâ°ª~âvê{â° dâ·°ÍâÀâ ¾©Ð »ùÆdêÌâ°Ýâ°{â° ÀÖdÒ{ÖZÀâxª,

}â°Ú ·Î°~âó{â}â°ÅâÀâ¬. ÆµÖ]Éâ¬ª ÀâºË~âó{â{âpâÉÖÀâ°zâXË. ÉÖ|â°gâÔâ° `}ÖpÖÌâ°ÇÖ' Uª{â°¶Ìâ°·{â¥}Ö¶Éâ°Àâ ÅâÆÌâ° ×yâKª pâÉâ yâ°ÍÖpâ¬ yê³Î°MpâÀâm°Àê°W¾Éâ{ê©? ÀâÃÖyâ° Æ°dâ"îgâÝâ°{ê pâÉâÀâÃÖ|âXÀâ°ª?~âpâÀâÃÖzâËÀâª dÖx°yâ{â o }ÖÀâ° Éâªdê©yâ¬ªgâ°pâ°»û }ê}ê{â° Àâ°°{âgê³ª± Àê³{â¶gâpâ Àâ°þÀê°Ìê° þî{ê³ÝêÉâpâ dâpê{ê³vâ}ê A ~âpâÀâÃÖzâËÀê© ¬ÀâXÉâ°ª{âpâ¥pâ³~âÀâ yâÔê{â° dâ¹J¬pâ° ±pâ°Àêò·°gêô{â° dâªvâ°¶{â°Àâ°°sD ±pâÉêÔê{âÄR ·Èê[Ìâ°gâpê{â° dê³ªvÖvâ°yâKdÖÀâ°dê³Z©|â Èê³©Åâ Àâ°{â Àê³©Ýâ Àâ°yâbpâ dâ·°ÍâÀâª¾©gâ°yâK ~âòÇÖË}âª{âÀâª ~âvêÀâ gê³©ÀâÔâ dâ°·{âÀâ°þÀê°Ìê° þî{ê³? |â}âXpÖ »ùÀâ°}â{â ÝâîÀâÃÖ}âÉâpâ°õyâÔê¬pâ·° gê³©Æª{â yâÀâ°W ÅâpâÀâª ¾ú+ªyêÎ°ª×pâÀâ°°{âpÖÐ yê³vâÐ{âpâÀâpâ° yâÀâ°³Wpâ Æpâ×Éâ°Àâ}âÈÒ dâm@{ê³Ôâ°. Ýâ°pâ°ùgâ³ÇêÌâ° yâpâ{ê pâ³ÛÌâ° Ýê³pâdâyêgê{ê³gêÀâó{ê© dâ½ÍâJ¾Ð¾{â°. Ýê³pâ}êpêÀâ dê³©pâ{êÌê°dâsD{âpâ° ÝâsDgâÔâ mgâ°}êÌâ° uê©ÚÎ°ª Àâ°pâù¾ªgâÔâ° Ïê³ª±° Àâ°pâ ±ù\ Ýâ°Èê[Èê Ýêªkâ° gâm°@gâgâ·°[ÝÖÉâ°gâ·$Ôâ dñµâ·¬ ±Ôâû{âpâ°. kâùgÖ·{ê³Ôâ°Ïêkâ+ÐÝâ {âgêgÖ·{ê³Ôâ° yâxJÐÝâ Ïê©dê¾~âª{â°Ýê³pâÉâ{âM}ê³Ôâ²vâ{â ~âZyêX©dâyêgâ°Àê°vêÌâ°°ªÂêª±Ýâgâ¶}â ÏêÔâdâ° yâªgâ¬pâ° yâªgÖùgâÔâ Éâyâ"î~âÀâ°ÔêgÖùÌâ°°pâ°±}â° yâvêÀâ ²gâ°kÖÀâ¹gê gâsD}ê·¥{âkâ°+gâsD}â, Epâ·° ±·°Éê³gâÀê¾~â, yê³pêÀâª{âÔâ·°¥Àâ°¾yÖgâ{ê}ê Ýê³kâ+Ýê³Éâ ÀâÃÖvâgâÔê{âMÀÖ ÀâZm¬pÖÀâ°dâ½ÍâJpâ µêô¶Rdâ ¾Ìâ°ªyâZx¬. ÝâpâÆ}â ²©¬yâªgâ{ê ÝâîÀâ ¾©pê³©rÀÖvâ°ªÏê³·ª {ê©gâ°·ªÏê©Ýâpâ ¬ÇêJ ²}â{Ö·Ìâ°ª yâ°pâ°{ê³ÚG dâpâ°{ê³ÚG%yâKx yê³©~âó EyâKx ¾dâ°ªmgâÔâ Ýê³}âÈêvê Àâ°Ôâ·°õ±¹JÉâÈê©dê yâÀâ°W{âÀâ}â{â° U}â{ê EkêæÌâ°}âîyâ°arDª{â dêvâ{âªyê Npê³ÂÖDÐ Àâ°»Ìâ°°yâpê·[

}âÀâ¾ÀâÃÖËxª / 131


dêôgê³ªvâ° }êpâÀê©îû{â dâm@Àâ{â°. Ïê©vêª{âpâ³dâpâ°ÀâÃÖvâÀâ}ê dâsD{âpâ° }âª{âgê³©~âgê gê³©ÀâÔâpâ°.%Àâîkê+gâ{â ²vâ°yâ dêÀâ°W}êÎ°{â°M Éâîyê³©pâ{êvêÉâîgêôÌê° Éâ·ÝêÌâ°¾yâ°K ¾pâ°Ñ~âpâ{â}â° dâ½ÍâJ}â°ªpÖÀâ°}â°ª. gê³©ÀâZm{â»ËÌâ°ª Àê°pê{â°{Ö kê·°{Öxkêªgâ°ÚÌâ°}ÖÚÉâ°yâ. Àâ°°ÐÌâ°·° gêÌê°W ÀÖÉâ°K~âópâ°Íâ}â~âòuê mpâ°Ðyâ° Éâvâgâpâ¬. Àâ°°¾Q}â Åâ³Æ°Ìê³Ôê© ~âpâ¥Àâòpâ ÀÖÉâÆª{êÀâ°gÖÌâ°°K U}â°Qyâ Àâ½{âP}ê³ÀâËª}âgêÌâÃÖvâ°Àâ}â° }â¶{â°.

ÀâZm{âª{â{ê³Ôê n°m°gê³ªÚyÖ±½ª{ÖÀâ}âª Ýâ°¶[¾ª Ýê³{âî¾ª gÖûÌâ° yâ¹û.~âópâ°Íâ dñµâ·Àâ°¶[. EÈê³[© ~âZdâ½»Ìâ°ªyâÿÉâ°Spâx.Éâ{â°Mgâ{âM·Àâ°¶[. ÝâÔâ°gêÌê°WÌê³Ôê³ gÖwâ ÀâÃñ}âª.~âZdâ½»gÖ»W©Ìâ°}â·[{ê ~âpâ}ê³ Àâ°}â°mª? E¶[Àâ}â¥}â°²TÉâ°yâ yê³vâÐÉâ·° yâ}êQ©ùgêgê {ê©Àâpê Ïê©dê?Ýâ°rDîÆ}ê³Ôê ±{â°dâ¾{â ¾©Éâ{êÌê° ~âvê{âîÆ¾ª}âvêgê³ù~â ÉÖ]yâªyâZ XÀâ°ª ÀâÃÖ}âÀâª ~âvê{â°{ê yâ~êR?dê©vâ·[ {ê©Àâpâ ÝâÉÖ{âÆ°{â°. Æ°yâ¬ª{â·Æ°yâdêÀâ°}â°m¾{âîª kâ¶Éâ°»Ýâ}êvâ²vâ{ê. Àâ°°ÑKÌê°}âÈê©ªÏÖù}Ö}âªyâXÀâª Àâ°°r°DÀâó{âÈÖ. ~âvêÀâîÀâóù{â°,Àâ°°ÑKÌâ°ª ±Ìâ°Éâ°Àâgê Ïê©pê©}â°~ÖÌâ°ª? A{ê³vâª%kâ+îgê³ù~âó¬© ~ÖZdâ½»dâ Éâ½m}â³uêË. gâÝâ}âÀâ°{â°.A{â°{âdê yÖª dê³pâgâ{êÌê° yâ}âgê yÖ}â°ª Àâ°pâ°gâ{êÌê°ÀâÃñ}â{ê³Ôâ° ÝâÉâgêô{â°dê³Ôâ°Àâ}ê© ~âZdâ½»Ìê³·° Àâ°}â°mªyâ}âQ ÏÖÔâª? }âgâ°»Ýâ}â° gê³©Àâ|âË}âª Àâ°·îÚ{âÀâ°pâgâùª. ²û· pâ°ü°îÌê³Ôâ° Æ°©Ìâ°°»{ê ±½ª{ÖÀâ}âª.ÝâÑ"gâÔâ Ïê{êgê³pâ·° zâÔâzâù~âó{âvâÆÌê³Ôâ° dâxËdê.Àê³{â·ªyê gê³©gâÔâ°ª gê³©ÀâÔâpêÔêÌâ°pâ°ª kâîÉâ°Àâpâ°dÖ}â}â¬ Éê³ªÄ}â Ýâ°·[ ±Ìâ°Èê³Ôâgê. dÖÀâ°}â²·[ÏÖûªgâÀâ}â° Àâ°°Úgê©îÉâ°yâ, ÏÖ}âÀâpâ yâpâ°¹Ìâ°pê³

U}â°Àâª{â, ÏêÔâ\gê uÖpâ°»Àê Àâ°Èê yê³pêgâÔâpêÌê³Ôâgê.»ù¾©î¾ª{âpâù¾ª Éâpâgê³vâ°Àâ ¾©ÀâËÑ"Î°ª%Èêgê³ùû Àê°ô}êÔâÈê yê~âR{ê³ÈÖgê yê©·]ªkêgâÔâþªÚ¾ª Àâ°}ê³©ÝâpâÀâÃÖÐÀê ÉâpâgâÔÒ %ªkê³Ôâ° ¾ªyâdê³dâ"pêgâùª Éâ°yâK¶}â ÏêÔÒÀâòyê}êÌâ° ~âóÈÒuê³ªÚ¾ªU{êÌê³ùÝâ ÏÖ¾Q©·¬ª pâÆÑpâx{â°vâ°ÀâÃÖÈêÎ°ª.gê³©ÀâZmdê dê©vâ}ê ±Ìâ°û ±ª{â ÉâªÀâyâËdâªúZ©Ýâîµâpâxîgê yÖ}Ö{â n°¬PÉâªÀâ|âËdâª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `}âÀâ¾ÀâÃÖËxª' Uª± E~âRyâKÀâ°³pâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

}âÀâ¾ÀâÃÖËxª / 133


m¾QgâÀêªÚpñyâxª

úZ©Ýâ½{âÌâ°}ê{êÌê³ÔâÐÝâ°{â }ÖÀâîÌê° Èê³©Åâdâ° ÅâÌâ°dâ°UvêÌê°¶[? Àê°ô {ê©gâ°·ª, Àâ°}â gâÅâËgâ°Ú. dÖ~âËxX¥Ñ¾»·[ yÖxª. ÝâpâxÀâÃÖyâ}â Àâµâª }âÀâ°W{ê}êdÖyâpâÀâÈÖ. %Àâ}â{ê}ê yÖª ~êòpêÌâ°}ê© gê³©Æª{â?}êkâ°+¬Éê }ê©Ýâª Àâ°³vê ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â úÀâªdâpâ~ñpâ°Íâª ·«Éâ{ê© yâ¶[©}âîgê ÅâÌâ°yÖpâdâª?Àêôpâ{â ÅÖÀâdÖÉâR{âÀê°¶[ ÝâîÀâ°Ìâ°ª ÉâÀâËÀê°}ê?%ª{â}âX {êôÀâÀâ°°Àê°Àâ°W {êôÀâª. dâ·Ýâdêvêgê³vâ{ê©dâ¥Àâ°{â° Àâ°Àâ°yê³©~Öºpâþyâª. Æ°»Î°vâ·°ªÂê {êôÀâdê?}âpâ}âÝâÆ°dêÌâ° dâ°pâ°ÝâÈêK ~âî~âîÌâ° {êôÀâpâ³~âª.ÙªvâÀâ°Ýâ°{ê© ~ÖZdÖpâÀâ°ª¬pâ¬ {ê©µÖÀâdÖµâª?ÀâÃÖ}âÀâ}â ÀâÃñ¶dâÀâÃÖ{â gâ°x~âògâ ÉâÀâ°ÀÖÌâ°Àê°©{êôÀâÀê°ªÏêª. Éâ]gâËÀâ ±Ìâ°û {êôÀâdêÎ°yâK µâdâZ¥Æ°»Î°ª Àâ°}â°mpê³Ôâ° ÅâªÐû{â}â~âZÀê°©Ìâ°ª dâ½ÍâJ.²yâKîûyÖ ±½ª{ÖÀâ}â¬ µÖ{â]· Éâª~â{âª.dÖÀâó{ê© {â°ÉâKpâÀâÃÖÌâ°°K ÏÖ·îgê yâ°pâ°Àâ°ª{êÌâ°}â°.yâ½xdÖÀâ° ~âµâ°gâ{âÀâ°Xª, yâÀâÃÖWÉê Ïê}âQª þÚÌê°%ªÊÉâ{â° ÝâÉâ°gâÔâ Æ~â{â. ±ùgêr°D dâ¹ÀêgêÎ°ù{â°Àâ°pêgê³ªvâÀêòª{â°¬}âÀÖdâÔâ°. ±}â±}âÀâÈê{â° ±Ôâ¶Ïê©ÀâÉâgê³ªvâpÖ ÏÖ·dâpâ°. gê³yâK}âîÌâ°{ê yâ}âQdê³Ôâ¶gêÌê° µâpâx° Ýê³©{â}â° dâ½ÍâJ }êÈêÌâ°îÌê° gê³©gâÔâ,Àâ°°pâù©pâÀâÀâ}Ö¶Éâ°yâ `%ªÏÖ' Uª{â° Àâ°pâ°{â¾Ìâ°dê³sDyâ° Àâ°ª{ê. A {â¾ÆÚ{â° gê³©~Ö· ÏÖ·dâpâ°

dâª{âpâÑù{â° dâpêyâª{âpâ» ÉÖÝâÉâ¬ Àê°©gâvêgêÝâîpÖÀâ°pâîÀâª ÄÚ{â°. Àâ°yê³Kª{â° ¬}â UÔâgâîdêpâ°× yêÔâ°ÀÖgê, Àâ°°ªÊÌâ° Ýâ°·[ dÖ}â}âdê yêpâù{âÀâódÖ·Qvê. yâ°pâ°gêªyê³ ÏêªÑgâ³ Àâ°|â°pâÀÖ Ýâ°·[vâÆ.A yâ½x{ñyâxdê Àê°©ÈÖ]Ìâ°°M dêªkâ°îÌâ° }Ö·gêÌâ°}ê³ÇêÎ°Éâ°yâ ±Ôâûyâ° dÖ}â}âÀâ {ÖÀÖÐQ. Ýê³pâ±pâ·°UvêgÖx{êÌê° aÔâÉâîÀâ ÏêªÑgê Ïê{âî ÝâÀê°W ôÉâ°¥yâ»KyâKÈê{â° gÖûÌâ°gê³ªÚyÖ Àâ°ª{ê. ÝâÉâgêr°DÝâÀê°W ôû {âÔâ°\îdêpêÌâ° ÝÖÀâÉêÌâ°ªyê dâÆÈêÎ°ÀêÝâ°¶"×+}ê³Ôâ°. gê³©gâÔâ }âvâ°Àê gê³·[pâ° Ñîkâ°Àâpâ°dâ½ÍÖJ Uª{â° pÖÀâÃÖ Uª{â°. pÖÀâ° Éâ¾Ýâ{ê³ù·[.}âª²{âpâÔâ·}Ödâ¹ËÉâ°Àâ Éâ³dâ_W dâxËª dâ½ÍâJ¥}â{â}Ö¶Éâ°yâ |ÖÆû ±ª{â° Àâ°°Ù{âÝâ}â{ê³Ôâ° }â°ªÐÀâ}â{âÝâ}âÀâ}â° ~êòpêÀâ}âÀâpâª. Àâ°yê³KÀê°W ±·°{â³pâÐîÌâÃÖkê ÅÖªÚ©pâ Àâ°pâ{ÖkêõÀâ°°¾Q}ê³Èê Àâ½dâ_ªÉâ°dê_©Àâ°¬ª¬Ýâ°{â}ÖÝâyâª ²pâ°ÀâÔêÎ°Úyâ¬ªõyêpâù{âÀâó yê³ªvâÈêÌâ°°yâKÈÖdâÔâ Àâ°ª{ê. gê³©ÀâÔâpâ°¥ÀâÃÖ dÖÀâ¶}â ÝâÉâ°î}â Àê³©ÝâÑ©vÖÐ yâ°pâ°Æªvâ°}âvê{âyâK }âvê}âvê{â° gâ°vâGÀâ}ê©îÎ°Ôâ°dâ·¾ù{â°±ÉâÀâù{â° ÏÖÌâÃÖî ÝâûÆª{âÔâ¶, %gâZm}ê³vâ}êÅÖªÚ©pâ yâpâ°yâ·¬ ²}â¬Éâ°»{âM ÝâîÌê°vêgêô¬Eªyêª±pêÈê `dâ½ÍâJ dâvâ°ÝâûÀêÀâ°gê ±·° ¾©pâÚdê.yâ¹Éâ·Ýâ°{ê³ª{â }ÖÀÒ yâ~âR· ×·°Àê°Ìê³Ôâ°. Àâ°yê³Kª{â¥dê©gêôÌê°]Àêô? ÝâsDÌâ°}â°ù{â° ±Ýâ°{â³pâ ±ª¬ÝêÀâóÏÖ·dâpÖÀâó, ÝâûÀâó ¾{êMÌê³ù·[ ÉêôpâÇêÌê°Àâ°gê.~Öpâ°gÖ¹Éâ° }âÀâ°W¾© Éâªdâr¬ }âª{âdâ°ÀâÃÖpâ,'U}â°Qyâ Ýâ·°Ïê, gê³©Æª{â}ê³Ôâ}ê³©Ú ±ùdâ dâªgâÔâÝÖÎ°Éâ°yâ ±}â±Ìâ°¶Ðªyêª±'}âgê³ Ìâ°mC|â³Àâ°ª.ÌâÃÖgâ{ê³Ôâ° dê³pêÎ°·[Àâ}âQdê; ±¶[î{â. dê³©pâ°ÀâgêoÌê°Àê}ê dâvâ°~Ö~â, Áâ¶Éâ{â° dâÀâ°Ë. úZ©{ÖÀâ°, ¾©~êò©, dâ½ÍâJ dâÔâ°þ{â}êª{â° }ÖÀê·[pâ°ª yâ¹ÀâÍâ°D

m¾QgâÀêªÚpñyâxª / 135


yÖ Åê³©m}âÀâ'õU}â·Àâ ~êò©Ð ÌâÃÖ×Éâ·° ÌâÃÖÊCdâpâ°NÀê°}â{ê IÝâ°Àê°}â{ê dêÀâ°W}êÎ°pâ·° þª»pâ°Ð{â}â°úZ©{ÖÀâ° Éê³©yâÀâ°}â¬ª{Ö{â°{â}â° dâ½ÍâJgê³pê{âª.}âÉâ°}âdâ"{âdê `úZ©ÝâîÌê°ª± U}âQ ÝêÉâpâ}â° Ýê©ù%Àâpâ ÝêªÚpâ dê©Ôâ° ~êò©, Àâ°pâÔê ¾© ±pâ°gêôÌê³ÔâgêÀâ°dâ"Ôâ ÝâûÀâ{ê©}êª±°{â}â° ±·[pÖ ÀâÃÖyêÌâ°pâ°;%Àâpê}âQ}â»ËÌê³Ôê }ê}êÀâpêª±°{â dê©ù ±Èê[ª,~âîÑÉâ°Àâ ~êò© U}âQÈÖyâª Àâ½ÍâÅâ}êªÏê³ÀâË}âªmyêgâÔâ°\yâK·Àâpêvê yêpâù Ïê©Ú{â}â° Åê³©m}â{â~âîdâpâÀâ ÝâîpÖÀâ°îgâ° gêÔêÌâ°îgâ°. dâ½ÍâJ}â ÝêÉâpâdê©Ôâ°yâÈê ÌâÃÖÊCdâpâ ~â»QÌâ°pâ° dâªgâÔâ}âpâùÉâ°yâIyâ°S·[Àâ{â}â¬ª{êª±pâ°õ`ÝâÉâ°Ôê, Ýâî dâÔâ°þ{â}ê?yÖÔêÌâ° ±}â{â |ê©}â°dâ}â dê³ª{âÀâ}â°? dÖùªgâ}â}â°Ìâ°Àâ°°}Ö }â¬Ìâ° Àâ°vâ°Æ¾ª{âsD{âÀâ, ~âZÔâÌâ°{â Àâ°ÔêgêE¬pÖÐ ÏêrDÀâ}ê»K yâ}âQÀâpâ ~êòpê{â º©pâª}âª{âgê³©~â}â Éâ°yâª dâÔâ°þ{â}ê ¾Àâ°Wª? o Éâ¾Ýâ¥dêôyâª¬Ýâ}ê? ~ÖÈêTÇêJ Àê³Éâpâª yâpâ°Àâ ¾Àâ°³WpâÝêx°JgâÔâÀâ}â {ê©Àâpêª{êÌê° ±¹J~âpâ°. ¬rÀê¾~âó¥{âÀâpâ ÀâÃÖyêÀâ°gê Ayâ}â dê³Ôâ·}Ö¶û{âª¬¾ª.Àê³Ôâgâ°yâª{Ö {â³pâ¬ª¬Èê[Àâ°W ÑÆgâÔâ Ýê³dâ°"Àâ°}âÀâª dê³ªvâ Àâ°°pâ¶©}Ö{âÀê¾yâ° ÉâÆÌê°¾yâ° Éê³gâ!%{â ~ârD }âÀâ°gêÀâ°W gâªvâÉâpâ ÌâÃÖgâ{â ÉñpâÇêÌê°Éâ~êRÌê°¾~âó{â°. Ayâ}â dÖªÏêÀê© dê©Ôê]Àê© dê³Ôâ·'Uª{Ö ÏÖ·dâpâ }â·°QÚÌê³ÔÖ{âîû, Ýâû{âîgêIx¶©Ìâ°¬pê Ìâ°mC~âópâ°Íâª yâ¹Ìâ°}êª{êÌê° ±gê{â°UÔêÌâ°îgê Ýê³pêÆ°ÐÈêª± }êÀâ{ê³Ôâ° yÖÀê Åê³©m}â{âÝâ°Ð$ Éâdâ"pêÝâ°Ð$ Ýâ°ùÌâ°°¬M}ê³©gâpê {â|âX}âQÆÆ|Ö~âò~âÀâóªvâ¶gêÌâ°³îgêgâÔâª dâuÖ@Ìâ°hâ½yâ ~ÖÌâ°ÉâgâÔâª ~ÖyêZÌê³Ôâvâ°Ñ, ~â»Ìâ°pâ dê©Ôâ]Éâ³kâ}êÎ°yâK þîÌâ°Ôâ ÀâÃÖyâ° }âvâ°ÝâpêÌâ°{ê³±TùªÑ_©¹Éâ·°, myêgê³ªvÖdêÌâ°}â°Àâ°ª Éâ°{â»Ìâ°pâ° }âvê{â¥

pê·[Àâ Ýê³yâ°K yâÈêÌê³Ôâgê, úZ©{ÖÀâ°}â°ª Àâ½ÍâÅâ}â°ª{ÖîÌâ° yê³©pê úZ©dâ½ÍâJ Éâ¾Qºgê yâÀâ°gñyâxÀâ¥¾vâ·° ±pâ°Æ© Éâ»Ìâ°pâ ÉÖ· ¾pâ°ÑÉâ°yâ gê³©Æª{â¥}âxJ¾gâ{âª yê³©îÉâ°yâ, Ýâû{âîgêª±: `¾Àê°W¹dêÆ°©î{â Åê³©m}â{â ~âîdâpâª ÉÖ¶r°D ±pâ°»Ýâ°{â°.¾©pâª dâ°Ú{â° yâÆÉâ¬î ÝâûÀâª' Uª{â° }âgêÌâÃÖÚ`%xJÌâ°X, ÉÖ]zâË¬ ¾ªyâ dâÀâ°Ëtâgê dâ¾dâpâÆ·[.±Ýâ°|â}âµâZÀâ°Àâ·R Áâ·¬© Ìâ°mCdê©dê³¶Àâpê³©±·[Àâpâ° yÖÆ¶[ dÖx{â Éâ°ÙÀâ}êÈê³[© ±Ìâ°û±Ôâ·°Àâpâ°? {êôÆ© ~êZ©Àâ°{ê³ÔâgâÀâpâ ~êªÚpê Æ°Ð·°.ÝêªgâÉâpê}êQ ±Ýâ° Àâ°ÌâÃÖË{êÌê°}âgâxJ. %Àâpê³Ôâgâ¥{ê©}ê³·Àêò ÉâªÄZ©»Ìê³©. dâ°·Àê°¶[ ú©·Àâ°{ê¶[ÝÖvâ° ÝâÉê gâ½ÝâÉâªÉÖ"pâ dâ·RªgâÔâ°ª yÖÀê¶[%Àâpê³¶{â° ÝâÉâgêôÌâ°¬pê Àâ°}êÌê°¶[ Àâ°pêÌê°¶[±ª|â° ÅÖÀâ}êÌê°¶[? yâÀâ°W}â° yâ°ù{â° ±Ð$ûdê³Ôâ°ÀâgâªÚ·[Àêª{êÌê°© %Àâpê³ÔâÌê°¹dê. ÉêôpâÇêÌê³·Àê?ÉâªyâÉâÆ°·[. kê·°Æ·[Àêò©pâxÆ°·[ Àâ°}âÉÖpêÀâ°vâ¬Ìê³¶Ìâ°{â gâ½Ýâ¬. {ê©Àâpâ° Éâ°ùÀâpê© }â¶Àâpê©Àâ°þÔêÌâ°îgâÀâÀâ°»Ìâ°~âR yÖx{ê³Ôâ°? Éâ{ÖVÀâÀê°}â¥gâÀâpê³Ôâ{âîª ±Èê[}âÀâpâª, ±·[pâÀâpâ°ª }â}âQa·Æ}â ÅÖÍê }â}â°Qûpâ dê³Ôâ¶ªkâpâª. E·[ª{â°}Öª }â°Úû{â°{â {â³pâ¬ dê©ù{ê³ÔâÉê³gâ{â Àâ°pâ°ÀâÃÖÔê"¥Î°{â° UªÏê ÌâÃÖÊCdâpâ ÉâÝâkâîÌâ°î©yêpâ{ê³ÔñyâxÀâyâÝâ°{êÀâ°gê. yâdâ" ÀâÃÖ»}ê³ÔâÀâpâ ÉâªÅÖÆÉê yâpâª'U}ê pÖÀâ° }âÉâ°}âdâ°" `~âòÀâË údâ_xÆ°{ê³© %gâZmgêyâÀâ°W¾ª? ÝêªgâÔâ dâ°îyâ° ¾}âQÍâ°D kê{â°îÈê[}âgê¬rÀâÃÖ{ê³vâÀâpê³Ôâ°Àê°}âQ Éâ{ÖVÀâdâ³ÇêÌâ°Æ·[.¾}âQ{âdâ° dê³pêÌâ°·[Àâ{â°, ¾}âQ yêpâ %»Ìâ°°Àâ°{â·[.ÝêÇêJ©dê, gâªvâ°Àê³¶Àâó{â° ¾}âQ Àâ°°pâù© ÀÖ{â}âdê.%ªm¬pê}âgâ°Æ°Àâpê³¶Àâª{â }âvê}â°ÚÌê³Ôâ°~âkâîû}â¶Éâ°Àê}â°' Uª{â° }âgêÌâÃÖvâ°Àâ¾yâpê³Ôê ±ª{â°{Ö Éâ°{â»©



µêZ©¹ ÅÖªÚ©pâ{êvê. ±·pÖÀâ°}âª gê³©Æª{â}âª¾pâ°Ñ~âpâÀâpâ°. Àâ°}â{êr°dâ Æ°©î{â pâ³~â. Àê³gâ{â dâÔêyÖÀâª{â°ÀâpêÐ}êQ¶[Ìâ°° dÖx{â{â°. A ¾·ÀêòAÌê°{ê ²yâKpâÀêò ¾©Ôê³M©Ôê³ Æ°{â°}âgêÌâ° Æ}âÌâ°Àêò©dêôÀâ°°Ð{â° yâÈêÌê³ÈêÀâ ûî Ïêvâgê³ Àâ°°{âÀâª Àâ°°dâ°"ù~â}âÌâ°}âgâÔê³ ÝâÇêÌê°vê dâ°¹Àâ Éâ°ùgâ°pâ°Ôê³ {â°ªvâ° dê}êQÌê³¥ÔÖvâ°»Ýâ m°·°ÄgâÔê³, `yÖÌâ°¬pê ±¾Qª yÖÀêÌê°©E{â}ê·[Àâ}â° Ýê³»K¶[ ±ª¬pê© AÌâ°ÉâÀâÃÖÌâ°°K.'Uª±Àâpâ ÉâÆ{â¾Ìâ° Æ°{â° }â°ÚgâÔê³©! Ýê³pêÌâ°¾Ôâ°Ýâ{ê¾ªyâ° }ê³©vâ°ÀâpâÀâpâ° dâÀâ°ÈÖdâ_}âª ±·Åâ{âZ}âª.¾ª»pâ¶ªyâ° Àâ°pâ°ÔÖÐ, %Àâpê© ±Ýâpâ° Ýê³pêÎ°Ôâ°Ýê.pâÆyê©m ÏêÔâ¬ªgâÔâ~âR Àâ°°}âQª dâ}êQ ô¬ÈêÌâ°°¥Àâ°pâÔâ{â°. Éâ¶gêÎ°ª ûgâ$ù{â° Àê³gâÀâpâÔê Àâ°vâ¬Ìâ°pâ°`Ïê©vâ, }âÀâ°gÖÉâpâÀê, {â¹¬Ýâpâ° ¾©ÀâÈÖ, dâ°ù\î Àâ°dâ"Ôê©±ÚÉâ°ÀêÀâó, yâ¹ÀâÍâ°D¹J, Æ°dâ°"{â}â° ÉâªuêgêÎ°îû'U}â°QyÖ ~âpâÀâÃÖ}âQ ~ÖÌâ°Éâ Åâdâ_ XgâÔâ Àâ°|â°pâyêgêyâÀâÃÖW{âpâ{â ÉâÆ}â°ÚÌâ° ÀâÃÖ|â°Ìâ°ËÀâ}â° ÏêpêÎ°Éâ°yâIx¶Ñ"{âpâ° Àâ°dâ"ùgê. UÈêÎ°ª{â yâÈêÌê°yâK{êÌê°±Úû{â°{ê·[ Àê°·°[Àâpâ° ÏÖ·dâpâ° ÉâÆgâkâ+îû.pÖÀâ°}â°ª dâ½ÍâJ}â°ª %{âpâ E{â Àâ°°sD pâ°× }ê³©vâ°yâKNÀâ°³Àê°}â°Qyê³±Tpê³±Tpâ¾©Ñ_Éâ°yâ yâÈê{â³ÐÉâ°~âZÉâ}êQ©dâ_x{ê³ÔÖ yÖÌâ°¬pâ ÉâªÅÖÆÉâ°yâIªvâpÖ Æ°yâ Åê³©ÊgâÔâ° Éâ»Ìâ°pê³Ôâ° Ñªdâ½»ÅÖÀâÀâ°³vâ{ê³·°. mtâpÖÐQ Àâ°°Ù¬ª yâÀâÃÖWyâW {êôÀâyâÀâyâ¹Éâ°yâ¶ªyâ° Æ°ÍÖD}âQ ~Ö}âªgâùª gê³©ÀâÔâpâ°Éê³gâÀâvê¬pâ·°, ÝâîÌê°ª±}Ö ûç©Àâ½ª{âÑ© yêpâ¬:`yÖÌâ°¬pê yâ¹{êÀñ yâ°¸DÀâvê{êÀâó ¾Àâ°W dâ½~êÎ°ª.ÀâZyâgêvâ{ê? ~â» Àâ°°ùÌâ°pê©? ÉÖÝâÉâÀê°ªÏê ¾Àê°WÉâdâ.¾Àâ°gÖgê }âÆ°Wª{âÔâ·° ~âîyÖ~âÆÀâ°WÚÌê°Àâ°gê'U}âÈÖ Àâ°vâ¬Ìâ°pâ° `gê³©Æª{â ¾Àâ°W Éê³gâÀêÀâ°W Éê³gâÆºÅâªgâ «©»Ìê³ù{âMpêÀâ°WÀâpâ° oÌâ°{ê ¾Àâ°gê.

}âÀâ°W}â° yâvêÀâ Àâ°}âÆ·[ Ýâû{êÔêÌâ°îgâ° Æ°ÐÈÖpâ°?¬r, Àâ°}ê }ê}êÌâ°·ªÊdêÌâ°Ýâ°{â°. ¾}âQ dê³Ôâ·ª }ê}ê{â°¾}âQ dÖªÏÖÉêÌâ°}â° yâvê¬vâÈÖgâ{êôyâª{êÀêô.{âÌê°gêô{ê {âµâË}â Éâ°ÙÀâ dâªgâùgê. yâÆÉâ°»Àê ÑÆ¥ÌâÃÖ¶Éâ·° Àâ°°pâù© }Ö{âÀâ}â°. }âÀê³WÔâdâ"pê Æ°Ð·°}âÀâ°WÀâîgâ{â}Ö¶û{âª¬¾ª. dê³Ôâ· yâ°sgêyêK¾©ª ÅâÌâ°Àê°¶[ dÖyâpâÀê°¶[ dÖÀâÔâª yÖ}ê¶[}âÆ°W© Àâ°}â¬, gê³©~Ö·, ÏÖîÉâ° dê³Ôâ· }âÀâ°Wyâ}â¥ÀêÆ°Wª m°gâ°Ôâ°Àêò·° }âÉâ°gÖ·'Àêª{ê³pêÌê°, gêÔêÌâ°pâ°ª±·pÖÀâ°}â°ª {â¾gâ³ÚÉâ·° ÝêªgâÔâ Àê³pêgê, úZ©dâ½ÍâJÀâ°°pâùÌâ°}â° ÏÖÊÉâyê³vâÐ{â}â°. Íâvâ]gâË Ýâ»gâ»Ìâ°¾}â¬û Àê³{â·° »ùgê³ùÉâ°yâªyâÿdâpâxÀâ}â°, ²ÚûÅâÀâ¬ª ~âZuêCÌâ°ª, dê³©Àâ°· ÅÖÀâdÖdâpâÀâÃÖgâ°Àêò¥·{â}â°{âPîû pâÉâÀâ·Ìâ°{ê³Ôâ° ¾¶[û{â}âpêgâùgê.dâ½ÍâJ}âª ±·pÖÀâ°}âª gê³©~Ö·dâpâ}Öpâ°Àâ°ªdÖx{êÌê° Iyâ°S·[ Àâ{â}ÖÑ_Ìâ°pâ Ê©ÀâÀê°¶[gê³yê©¶Ýê³©Ýâªyê yê³©~âóË{â°. ÌâÃÖÊCdâpâ°ÀâÃÖ¶Éâ°»{â}â°A {â³pâ{ê³Ôâ° dâÀâ°ËÀâ Àâ°pêÀâpÖÝâ°»Ìâ°}âÄËÉâ°ÀâdêôÌê°»K{ê³Èê ¾ª¬Ýâ°{â°. ÅâÀâ{â ÀâÃÖÌê°Ìâ° yê³·ÐÉâ°ÀâúZ©ÝâîÌâ° Àâ°°pâ¶©ÀâÃÖÌê°Ìâ°~âZ»Ýâyâª. ¾·[·{â°Àâ°pâù{âpâ° yâªyâÀâ°K}âdê ¾ÀêË©{â¬ª. yêpâù{â°{â°Àâ¾yÖÀâ½ª{â yâÀê°Wvêgê. ÌâÃÖÊCdâpâ Ýê³©Àâ°dâÀâ°ËªÉÖÐ{â°{â° ÌâÃÖª»ZdâÀâÃÖÐ. þª¬pâ°Ð ±Ýâ Éâ»Ìâ°pâª{âsDÉâ{ê Adê_©ÄÉâ{ê yâÀâ°°~ê©dê_gê Àâ°pâ°gâ°yâª%{â° ¾ÀâÃÖW{âpâ¬ Éâî{â³Ðyêª{âÀâpâ Àâ°¾QÉâ°yâ,`~ÖZxª ±°¬P Àâ°}âÀâÃÖyâW {ÖpÖ~âyâX |â}â gê©Ýâ¥Àâ°Ø·Àâ°°ª Àâ°³ÈÖ}âª{â Éâª~âdâËÆ°·[{êÌê°ªyâ°E¾{âdâ°"Àê°Àâ°gÖ ÝâîÌâ° dê³Ôâ¶ªkâpâ{ê³Ôâ{â° {ê³pêyâ°ÉâÁâ·ÀÖ{â°{â° }âÀâ°W dâÀâ°Ëª, ¾Àâ°Ë¶ûyêÀâ°W Àâ°}â,Ñ_©¹ûyê³Ôâgê Éâ]gâËdÖÀâ°ª, kê·°Àâ»ÌâÃÖ{âùÔê.ApÖpê³ÔÖÀÖÀâ µâÑKgâÔâ¾sDÝâ°{ê³ {êôÀâª,



Àâ°ÝÖyâW}ê Éêô AÏÖ·. }âÀâ°W¾yâ° Æ{ÖX±°¬PÉâªÉÖ"pâgâÔâ ~êòª¬pâ{êÀâ°W gâ½þ¹Ìâ°îÐ© ~âîÌâ°ÅÖÀâ~âZuêCÌê°Àâ°W{âdâ° Æ°Ð¶}â{â° Uªyâ°¬ûyê³©!%îÀê°gâ° Æ°Ð·° U{êÌê°kâ+pâª'õ±gê¬ªyâ°, yÖÀâª{â°Àâ°°pâ¶©|âpâ}â dÖª± Àâ°Ýâ¬kêæÌâ°ª þîÀê°Ìâ°yâ}â{â²gâ°ÀâÃÖ}âÀê³© gê³© FÌâ° «©»Ìê³© pâ³ÛÌâ° ²gâ°Ýê³©,ÉâÝâuñ{Öû©}âXÀê³© yâÀâ°gÖ{â Àâ°þÀâ°pâ Ýê³pâyâ°Æ°dâ"Àâpê³Ôê¾yâkâ+îÌâ° ÉâÀê°{âpâ°Àâ°Àâpâ°¥±Èê[Àê©¾ú+yâÀâÃÖgâËpâÝâÆ°dêÌâ° Éâ³dâ_ WÀâ}â°¥EªyÖÀâó{ê³©±gê yâvêþÚÌê° Ýâî{âµâË}ÖdÖªdê_Ìâ°}â°, m¾Qgâpâ°~êò©gâ{êÌê° dêÀâ°W}êÎ°{âMpâÀâpâÀâpêvêÌê³ÔÖ Àâ°ª¬EyâK¶© UÔêÌâ°pâ°Æ°{âM pÖÌâ°Éâ »©î Àâ°°{âÀêòª¬.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `m¾QgâÀêªÚpñyâxª' Uª± E~âRyâK}Ö·"}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

~âZ·ª±Àâ|âª

dê³ÔâÈÖgâ{ê³ª{âîÀêòù© Æµâ]Åñyâ ~âZdâpâÀâªÅÖÀâ~âZdâpâÀâª. Àâ°}â°m}êôyâÝâ Àê³{â·° mgâÀâ¾{â|âîûÝâ |âÀâ°ËÀê¶[yâ°K? ÌâÃÖÀâîÀêòÔâ{âpâ }êÈêÏêÈê?ÌâÃÖÀêÉâdâ{ê³Ôâ°? dê©ÚyêK Àâ°ªgâ·ÆyêK, Àâ°·ÀâÀâ°·¥Àêª± ÉâÝÖXÉâÝâX ÅÖÀâª ~âZdâ½»Ìê³Ôâ°? yÖ}â°ªvâ°Àâ°·Àêª±°{â}â° }ÖÀâóª± Áâ·Æ©Ìâ°°»Àê ÉâÉÖXù.Àâ°}â°mÉâKpâ{ê³ù© Åê©{âÀâªdâ°îû dÖvâ°Àâó{êÀâ°W.%ªyêÌê°© mgâ{ÖyâW ÆÉÖKpâ{ê³ÔâÐpâ{â° dê©vâ°ªaù\yâ°ª. yêpêÌê°{â°M yêpê²{â°M dâ°¬Àâó{â° ÉÖgâpâªÉâÀâ°yâ·¬ ¾·ÈêÔâû. %{ê ~âîÌê³ù© mgâÀâ ÉâÀâ°pâÉâ¥yâ·¬ ¾¶[Éâ·° {â°ÍâD¥úÍâDpâ Àê°©ÈÒ¥²©ÔÒ Ýê³Ìê°"Ìâ°ªyâÔêÀâó{Ö Àâ°³ÈÖ}âª{â ÉÖgâpâÀê°ªÏê. E·[¬pêU·[ ÀâÃÖ}âÀâpê¹dê Éê³gâÀâÃÖÐpâ·° Ýê³©pâ°Àâpê©dê%ÝâÀâ°ÝâÆ°dêÌê³ÔâîÌê°ª{â° dêÔêÌê°ª{â°, O}âª ~âvêÌê°?Àê³{â· ÉâªyâÉâgâvâ¶}âÈêdâ°¬yâÆ{â° ÉâÀâ°yêÌâ° ÉêÔêgê.Àâ°}â°m}â{â° Æ°yâ{â½¸D %{âîª dÖª±}âÀâ OÔê$Ìâ°}ê³²©Ôê$Ìâ°}ê³. pâÉâ{â°{âºÌâ°ªyâÿdâÍâËxÀâ dÖx}âÀâ.n°¸ dâªvâ{â}â° ÉâÀâ°yêgê Éâ·°Àâ. µâ°dâÀâ°°¾gê %ªyâX{ê³Ôâ°ÝâîÌâ°°Àâ°Àâ Éâ{ê{â »pê{â°pâ°Ôâpâ°ª ÉâÀâ°Àê}ê dâªvâpêôõ`»pêÝê³pêÌâ°}ÖÀâó{âî}âÀâ dâÔê{â}ê³© A Àê°ôÌâ°}âÀâÀâ°°ù\¾ª Àâ°°Ôâ\}â° yêgê{â° ²Éâ°vâ°Àêò·° ²Éâ°r° }âvê{âªm}âWpâþyâª. ~âpâÀê°©µâgêpâvâ°ª ÉâÀâÃÖ}âª' Uª{â°ÝâîÌâ°ÀâyÖpâ Ædê³_©ÅâÀâª yâm@¾yâ µÖª»Ìâ°ª


Æ°ª×}â Ýê³ÔâÝâ }â°ÚÌê³ª{âpê³Ôâ° }âvê{â°{ê·[Àâ Ýê³ÔêûÝê³©{âª {âZÍÖDpâ dâÆ. ÉâÀâ°yêgêvê yê³©¶Éâ·° ±pâ°Àâ¥}âÀâyÖpâ ~âópâ°Íâª, ÝâgêÎ°·[ dâÔêÎ°·[ÀÖyâ¾gê.~êZ©Àâ°{â ÝâpâÆgâvâG ±Ýâ°{ê·[Àâ yê³vê{â° ÉâÀâËîgâ°Éê³gâÀâ}â° Ýâªkâ°Àâó{ê gâ°î. E{â°Àê úÍâD ~âî~Ö·}âª,{â°ÍâD údâ_xÆ°{â°Àê. ÀâÃÖ{êôÀâdêpâvâ°ª ÉâÀâÃÖ}âª.%zâËÀâ°ª dÖÀâ°Àâ°ª ÉâdâÈÖ}âª{âdâ}â°Àâ~âRªyê}âvêÉâ°Àâ |âÀâ°ËÀêÉêÀâó{âÀâyÖpâ ~âópâ°Íâpâ gêÌê°WÌê³Ôâ°,%Àâpê³ÔÖµâªdêÌâ°}â° yâÔêÀâó{â° Éâ·[. ÅâÆgâÔâ ¾©»¥}âÌâ°ÀâÃÖÀâó{â°ª dârD{âÀâpâª. ~âZÀâyâËdâpâÀâpâÀâdê,¾ÉÖ]zâËpâ{âîª. ÉâÀâËÉâÀâ° ÉâÀâËúÀâÆ°Àâpâ yÖ¥}ê³ÚGÝâ°{â° ~êZ©ÀâÃÖ}âª{â ÆÉâKpâxdâÚGÌâ° yâpâ°ÀâÀâÃÖ}âÀâpê{â°pâ°, ÉâpâÔâpê³Ôâ° }â¶Àâó{â°ª msÈÖyâWpê³Ôâ°Ýê³©pâ°Àâó{â°Æ°Àâîgê ¶©Èê.

ÌâÃÖÊCdâ Éâ»Ìâ°pñyâx¬yâ¹{êÔêÌâ°pÖ·{âÀâ°pâ{â ²yâKpâ{â ÑZ©vÖªgâx¬yâÀâ°Wª¬}â°ÈÖ[ÉâÀâ}â° Àê°pêÉâ·° yê³vâÐ uê³©ÚÌê³Ôâ°Éê³©yâÀâpâ° gê{âMÀâpâ Ýê³yê³K©vâ°ÀÖrÀâ}Övâ°»pê±ª{â}â¶[gê Ýê³Éâ±}ê³ÀâËª. ~âZ·ªÏÖÉâ°pâ}âÀâªgê³©~Ö·lâ{âWÀê©Íâª Àâ°½{â°ÅÖ¸ {â°ÍâD×yâKª,ÏÖ·dâpâ ¾sD~âª. yâªÐyâ° dâx°J ±·pÖÀâ°}ê³Ôâ°.Éâîuê³©Ú. ²}â¬Éê dê³©pâ°Àâª. yê³©pÖÔâ°Î°Àâ Éê³©yâ°yâ}âQ}â°Q Ýê³pâ·° ±·°Àâ°°{âÀêª{â° ±·pÖÀâ°}ê³~âóRÀâ}â°ÑZ©ÚÉâ·° Ýê³Éâ±}â myêgê. gê{âM úZ©{ÖÀâ°}âªÝê³yâK}â° dâ½ÍâJ, Àâ½ÍâÅâ}âª Åâ{âZÉê©}âª. ~âZ·ª±ªpñþÇê©Ìâ°gê Éê³©yâ° ÝêgâÈê³Ôâ° Ýê³yâ°K |ñvê³©vâ°Àâ}â°Ýê³©Ýê³©dâîû kâ~âRÔêÎ°Ñ" }ê³©vâ°»pê gê³©ÀâÔâpâ°.|ÖÆÉâ°Àâ}âÀâ dâ¹W©î ¬gâªyâ¬ ·Î°~â}êQgâª.±ùdâ ±ÔêÀâª ¾mpâ³~âdÖ pâdâ"Éâª ÀâÃÖ}â°ÍâXÀê©ÍâÀâ yê³pê{â° ÅâÌâ°ªdâpâ}ÖÐ. ±·Åâ{âZ}âªm°Àâ}â°

yÖ}ê¹Éâ¬© ~âîÀâyâË}êgê kâxdÖ·. dêÔâ}ê·ªdÖx{â yêpâ¬ ·ª²û Æm½ª«Éâ°yâ yâ}âQª dêvâÝâ¥ÈêÔâÉâ°»Ýâ {â°pâ°Ôâ}â myâ}â ¾m~ñpâ°ÍâÀâ}êkâ+îÉêÉâªdâÍâËxª {êôyâX}â ±½Ýâ×æpâª ÁâÔâ\}ê ²î{â°Ýê³©Ôâ~âRªyê ÀâmZÉâÀâ° Àâ°°¸DÌâ° }êgâþ yêpâÆpâ{êÝê³vêÝê³vêÀâ}ÖÝÖÌê°ª{â° ×©îvâ°yâ dâ°ûÀâ}â° |âpêgê{â°ÍâDª. gê³·[pê³Ôâ° yÖ}êª{â°Àê°ÔâÉâ¬Ýâ ²©pâÆ°{â°±·Æ°{â° gâsDgâyâ}âª, ÏÖ¾ª{ê³gê{â ±pâûÚ·°,Ïêpâgâ° Ïêpê{âªÊdêÌê³ÔâÉâ°pâª Ïê±Tùû{âª. Éê³©î}êyâKpâ° Ýâî{â° ~âÂêDgê³ùÉâ°yâ dê}êQgâÔâ, dâ°pâ°Úûyâ°dâªgâÔâ. ~âZ»hÖyâdêÔâ\¾yâ°Àâ°ÀâdÖµâÆpâ{âyêpâdê©Úgâ}â hÖ»û{â}â~âZ»Àâ°±· ±¶[{â Àâ°·[±·pÖÀâ° %Éâ°gâÔêÀâ}êQgâª. pâ°ºpê³©{Ö$î Àâ°°Ù~ÖZx ~âZÉÖL}â pâdÖK«Íê©dâª µâÀâ°}â ÀâÃÖgâËª~âZ·ªÏÖÉâ°pâª ²¬MÝâ}â° }ê·{â°{âMdâ»ÈÖhâÀâ{ê³¥Ôê{êgê³{êÌê° dâ°û{âÀâ}â Ýêgâ¶ª }êgê{â° pñþÇê©Ìâ°ª.Ýê³Éâ±¾Àâ Odê³Ìâ°M}âxJ}â %¾yâ° {â³pâdêÌê°ª{â°µâªÑÉâ°yâÈÖyâªdâÀâ}â° yâÔê{â° dâ½ÍâJª ÉâÙpâ myê¥gê³©Ú ±ª¬©Ñ_~â}â° pâdâ"Éâ ÝêxÀâ, Éâ¾Ýâ{ê³Ôê ±·yâ}âQ }ê³ª¬Ýâ Àâ°°¸DÌâ°}â° }ê©Àâîû yâ³ÄîÀâó{âª.|âÀâ°Ëª }ê·ÀâÔêÀâ ~êxgê³©Èê³, dê©vâÔêÀâ ±Ôâ\Àêò©!dêÔêÌâ°pâû ±ª{Ö }âpâ}â }âÉâ°}âgêÌâ° dâx°Ms Àê³gâªdê©vêÇêû dêvê¬© ±³yâ° pâdÖKdâ_ Ædâ½yÖ}â}âª!A Ñpâ°Àê°ôÌê³ù©pâdâ"Éâª yÖ}êªyâ° Ýâ°{â°Ð{â}ê³?yÖÆ©Àâ ÏÖ|êÌê° Ïê³©º~âó{ê ÙÔâîgâÀâpâ ±·Àâª?~âpâyÖ~âÀê°© ÑZ©vêÌê°©, ²}â{âÀê°© {â°±Ë· hÖyâ?yâ}â°Àâóª ~ÖZxÀâóª ±¶yâ¾yâ° Àâ°}â±¶Ìâ°{êÔâdâîgêÉÖmÆ°© ¾ÍÖ"Àâ° {â°µâ+îyâÀê°}â°Qyâ %gâZm}âAîÉâ{êÎ°© dê©Úgâª Àâ°yê³K±T}âª Ýê³»K{âM¥pê©gâ»Ìê°ª{â° Ýâî ¾sD~âª ~âZ·ª± dâÔê©±pâÀâ¥}âyÖXµâ+pâX¬ª. ±ùdâ ²ÐÌâ°~âóRÀâª yâvâÝâ°Àâª

~âZ·ª±Àâ|âª / 143


Àâ°°¸DÌâ° Ïêpâ·gêx°Jgâùgâ|âpâÀâ}ê³»K Éêô»r°DAÌâ°yâ }ê©yâZ ¾ÍâXª{â Éâªyê³©Íâ¬ª Éê©×~âªÀâ°ªgâ·ÝÖÉâ Éâª¬©~âK Àâ°°ÙÀâ°ªvâ·Àâ}âgâZm}â.Æ°dâ"Àâpâ° ÀâÃÖ»¶ÌâÃÖgâ°yÖ Ædâr gâyâÊ©Àâ}âª¾sD~âpâ°. ±Ýâ°ÀâÃÖ}â¬ª¬©Ñ_~âpâ° ±·Åâ{âZ}âª.Eªyâ° ±·°ÏêpâgÖªyâ° ¾¸"ZÌâ°pÖÐ ¾ªyâ ÉâÙpâªÝâîÌâ°xJ: Òª }ê³©vâ°Æî ±³»{â}â°. {êôÀâÀâ }ê}ê{â°Àâ°ÇêJpâ× }âvêÎ°î' Uª{â° Àê³{âÈê³ÏêTÌâ°}â° yâ³pâ°Àâ}â°.%{ê ~âîÌê³ÔÖ ±½ÝâÊ@©Àâ ¾ÀâÃÖË·XÀâ}â° ÉâªÉâ"îû}âvêÀâpÖ yÖx¬ª Àâ°}ê ±ùÆÚ{â° yÖÀÖ¶Éâ°yâA{â°{â}ê³pêÀâó{âª ~âZ·ªÏÖÉâ°pâ ÆmÎ° %}â°m¾gê.dâyê ~âósD{âª¬¾ª ÄZÌâ°ª ~âZxÌâ°ª ²©pâª ÉÖÝâÉâª.`ÆÍâ°JÆgê Àêô}âyê©Ìâ°ª, Ýâpâgê Àâ½ÍâÅâª, ÀÖdâR»gêÝâªÉâª dâ°Ïê©pâgê ÀâÃÖ}âÀâª, µâdâZgâ°kê+ ôµâZÀâªo dâ·R}êÌâ° ÀâÃÖyâª»pâ¶, }â}âgê³ o ~âZ·ª±ª.oyâ}â}ê©î ÀêôÝÖùÉâ°yâ }Öª ~ârD Éê³gâÀê Éê³gâ.Éâ°fÖÉâ}âÀâÃÖÌâ°°K ~âóÍâD Åâ°m, Éâ°dâpâª dêôÌâÃÖÉâpêgêyê³©pâ dâ°pâ°ÔâMÈê. Àê³ÔâdÖ· ÄÚÀâ}â° mgâ°Ôâ{ê³·° }ÖªÝêgâÈê©pê, lâªgâ}êÌê°{â°M |ñvê³©vâ°Àâ}â°. Àê©gâÀê}ê%{â° Àê©gâ. }ê· Éê³©dâ{êÌê° {â¹Ìâ°{êÌê° }Öª gÖùÌê³Ôâ°ÉÖgâ°»Ýê}â» pâÅâÉâ¬ª, dâ¹Wr°Ñ pê~êRgê dâÆÀâÏÖ}âª ¬gâªyâdê ×Æ°WÉâ°yâ, yâ³pÖrÆ¾»·[þyâ dâ°¬yâ, ¬rDÚÌê³©r, Àê³pêÀâó{â° gÖù ÑÆÝÖÌâ°°M.{êÉê yâ°Ìê³M©vâ°Àâ}â° þªÏÖ}â Àâ°°ªÏÖ¾}âª×}ê³Ôâ°dê³©Àâªyê. o yêpê{â }âpâÀÖÝâ}âÀâ}Öpê³©þÉâ°ÀâÅê³©gâÀâ}Öpâ°Àê°}âQªyê ~âvâ°ÀâÀâî·[Àêª{ê}â°yâ }Öª{â¹Àâ}âdâ |ÖÆÉâÈêª{â°, ¾©Ð {â³pâ{â ~âîÀêÌâ°}â°yâZ Xª±dâ ÉâfÖ}âª{â{ê³Ôâ° dêÀâ°W}êÎ°pâ·°, A |â³yâËevê³©vâ°yâÈê ±Ôê±ÔêÀâ}â°±°T±°TÀâ}â°, }ê· dÖx¥{êyâKpâdÖ{ê }Öª. yê³vê ±°vâdê dêôgâÔâ}â° ÉâîÉâ°Àâ}â°.kâÑyâ}Ö{êªõÀâ°pêÀâÃÖÊdêÌê³Ôê©}â}â°m¥}Ö}âªÊ{ê}â°

}âÉâ°gÖ·¥aª{âpêgâùgê¥}âpâ¾ªyâ° pâdâ"Éâ}â~âóR¥{Öpê¹~âpêô. }â}âQª dêvâÝâ°yâÉâ°gâÔêÀâ myâ}âÆ{â°.Àâ°}âÑ{â° Ýê³Ôê{â gâùgêÌê³Ôê dê³pâ·ÀâóÑ{ê}â° yê³vêgâùªþÀâ°WÚgâùª{ê{êgê³{ê{â° ÉâÀâË±·¬ª Ýê³vê{ê}êôÀâ°°¸DÌê³Ôâ° {â}â°m}â }ê»K Ýê³©Ôâ~âRªyê. A ~ÖÄ¥Ìê°¹ûpâÈÖpâ¾© yêpâ{ê³ÔÖª hÖ»~âó{â. ±pâûÚ·°±Ú{âªyÖÐ dâ°û{â}â° }ê·dê. Àê³{â·ÔâyêgÖÌâ°°K Àê°ô.zârD}ê dêÔâ}êgê{â° yâryâr}êÌâ°~âRùû{ê}â°, dâ°sDdêvâþ{ê ±³»{â}â°. ÝÖÌê°}êQ Ýê³©Ìê°}âQ·°ûî·[,}âpâ}ÖÐ ²}â¬Éâ°yâ pâdâ"Éâ}ÖÐ dê©vâª ±gê{â°ÝêxÀÖ{â¾© dê©Úgâª. ÀâÃÖpê³vâ°GÀâó{â° ±·Æyâ°KU}âQ}âQpâª {êôÀâÆ°ªzâÀâpê{â°pâ°. Àâ°°¸DÌâ° gâvâÉâ°¬rD{â }ê}âÉâ°'õU}â°yêyâ°KÀâ}â° ±·Åâ{âZ ÄÚgêôÌâ°Éâ°yâK·° »pâ°Æ. ÝâîÎ°{â dê©ù }âÉâ°}âgâ°yâ¶ªyê³pêÀâ:`{ê³vâG Àê°ô {ê³vâG Ê©Àâª. gÖyâZdê yâdâ" Àâ°}âÆ·[¥%·RÀâ{â°, Àâ°{â mvâª. yâ}âQ Ýê³pâyâ}âXÀâ dÖx¬Ýâdâ°pâ°vâ° gâÀâËª. }Ögâîdâîgê ÉâÝâmÀê³© o dâ½»ZÀâ°ª¥Ïê©dêª{ê ÏêpêÌâ° ±ª{âª; Ïê©dêª{ê ¾}âgêÔâû{âª.¾}âQ Ýê³yê³KÌâ°°M hÖ»ÉâÈêª{ê Éê³©yâ}ê³ dÖÇê. Ýâ°ª,Àâ°}âÀâÃÖÚÌâ°°ª ¾}âQ}êªyÖyâ gê·°Àâª, Éê³©Èê ¬r¥A ÀâÃÖ»pâ¶, }âÀâ°gê©dê ¾ÍÖ"pâxª Ýâgê{â¾Àâ?}âÀâ°gê³vâ}ÖÚÌâÃÖÐpâ¶ªzâ Àâ°}â°m UÀâ°gêªzâ dâÔêUªzâ ²}â{âª! oyâ}ê³Èê ÝêpâÀâpêÀâ°gÖ m¾Qgâpâ~êªÚpÖ{ê³vêÌâ°Àâpê³Ôê¾yâ° Àâ°pâ°dâª U¾yâ° }ê©ÝâªyâvêgâÚ{ê³·°Àê°! dâyâÆ°·[¬© ~âîÌâ° ÝâgêÌê³·ÀâógâÔâÝâ°pâ°Ôâª ±·[pÖpêô. ÀêôîÌê³Ôâ°Àê³·°Àê°Ìâ°}ê ±Ìâ°~ê }Ö.ÙÔâ¾Àâ ¬rª. Ýâù\gâpâ gÖÆ·pêª{ê dâvêgâ¹ûdê³©rÈêgê³ù~âó{ê© pâ³ÛÎ°Àâ}âªzâÀâîgê¾Q~âó{â°.¾}âQª Ýê³pâ°yâ dê©vâ}ê Ýê³yâK¾© {â°pâ°Ôâ. A{âpâ°ªÀâ°pâ°gâ°Àê¾Àâgê. »ùÆ¶yâ}âÀê yâÀâpâ° dê©Úgâyâ}âdê.EªzâÀâpâ »ùÀê°gê yâpâ·° ¾}âQªzâÀâpâ dêpâùÉâ·°

~âZ·ª±Àâ|âª / 145


kê³©¬~âó{â° {êôÀâÆ°Àâpâª, o dâ½» %{âpâ ~âîÝÖÉâ'Uª{ê}ê dâ½ÍâJ, ò yâdâËÆ© mvâÀâ°»gê dâvâ°ÅÖpâ.a¶Àâîgê a¶Àâó{â°ª ÝâgêÀâîgê ÝâgêÀâó{â°ª }ê©pâª.dê³·[ ±Ýâgê©dê Àâ°pâ°dâª? ~ñpâ°ÍâÀê°©dê ±·Àê°©dêU}âQ}âQpê³Ôâ°, yâÀâ°W}âvâÐ~â Éâyâ]Æ°¶[Ýâ°{êª±~âîÀêÌâ° yÖpâ¬pê {â°ÍÖDyâWîgê? Àâ°pâ°gê¾¾yâ°ª~âZ·ª±¾gê }Ö}ê}â'ÈÖ ÀâÃÖyâ°Î°¾{ÖÌâ°°K gê³©ÀâÔâ¥pêÔêÌâ°îgê. úZ©{ÖÀâ°}êª±ª: `ÀêôîÌê°Æ°Wª Éâyâ°KÉâ]gâËdêÌê°©î Éê³gâÀâvâ¶; }ÖÆ·°[ùÀê pê³©¬Éâ°Àâ'öÀâÃÖ»{âdê gê³Ôâ\}ê }âdâ"pÖ pÖÀâ° pÖÀâÃÖ}â°mpâ°.`Ýâgê Éâyâ°K Éâ°pâÈê³©dâ{ê³Ôâ° Éê³gâÀâvâ¶, }ÖÆ·°[ùÀâ'Uª²© ÀâÃÖyâ}â°gâ$Úû ~êòpêÌê°©pâ°Àâpâ° Æ°dâ"Àâpâ°.dâpâ°yâ°pâ°ÀâîÀâ dÖdâ°gâù}ê³ÂêD ôÉâ°yâK Àâ°ª{êÌâ°}â°}âvêÀâpâÀâpâ³pâ Àê³gâ, Éâ·[ÄÉâ°yâª¬}â kâîyêÌâ°ª,±}âÀâ »î{ÖÌâ°ÉâÀâ Àâ°°¾ÀêªÚpñyâx{â ÉâÆÌâ°ªÝê³Éâ±gêÌâÃÖr{âÆ°yÖ}âª{âÀâª ~âZ·ª±}â Àâ|êÌâ°Àêô×yâZ XÀâª. kâîyâÆ°{â° m}âdÖÌâ°°K dâÇÖËÀâ°½yâª.}â°»û ÝâîpÖÀâ°pâª Àâ°}êÀâ°}êÌâÃÖÌâ°°K Àê³©{ÖÀâ½yâª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `~âZ·ª±Àâ|â'Àê°ª± E~âRyêK ô{â}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

pÖÉÖpâªÅâª

ogâÔê© Àâ°|â°pêgê©yâdê |ÖÆÉâ°»pâ°Àê? ¾ÈÒ Àâ°}âÀê.dâ°Ïê@ÌâÃÖdâ¸Ë~âÔê? {ê³pêgÖ{â ÀâÃÖÈêÌâ° ~âîÀâ°Ôâª?Àâ°ÚÀâÔâ}â pÖmÀâÉâçª? Ýê³kâ+ Ýê³Éâ }âgâpâ{â }ê³©r?±½ª{ÖÀâ}â{â Éê³gâÆ}â°Q »©î·[ gê³©Æª{â¾gêyê©mû] ÏÖ·dâpâ}êÈê[vêÌâ°pâû }êÀâ}êÀâ yêgê{â°dê³·°»pâ°Àâ dâªÉâ}ê{êÌâ°ªÊdêÌâ° ÏêªÑÀê³gâÆ}â°QªdÖx¬© ±½ª{ÖÀâ}â{â ÏÖ·dâpâ. dâ½ÍâJ}â mÉâªÀâ°|â°pêgê ÝâpâÚ dêxÑ·[ÀÖ ûÉâ°gâ°¶Ìâ° ¾}êQÀâpâ¥Æ°}â°QÀâÃÖÐ·[ Ýâî dê©ú Àâ°zâ}âª. ²·[ Ýâ±TdêdâpêÌâ°ÈÖgâÆ°û·[Àâdâ³Zpâ¾}â°Qª. Àâ°°pâ¶Ìâ°°ªÀâ°°pâ¶©|âpâ}â dâpâ¬ª uÖî²¬M·[ÀÖ ±}â¬gê³©ùvâ°»pâ°Àâ gê³©ÀâÔâpâ ÝêªgâÔâ }âvâ°Àê. þª¬pâ°gâ°~êò©, ¾·°[ kâ·Àâ°}âÀê ±½ª{ÖÀâ}â¬ dâ½ÍâJ}â Éâ¾Ýâ.

¬ÆuÖªgâ}Ö Éâ°ª{âpâ}â ±ùÌê³Ôâgê©dê gê³©ÄÌâ°pâÉâ°ùÆ·[? ¾pâ°ÑÉâpê©dê }â°ÚÉâpâ{ê©dê Àê³{â·ªyêÉâ¶gêÌê³Ôâ° Àâ°}âÀê³©Ýâ}â}â? yâª¬yê© þ©}ÖÌâ°Àâ}â°%Àâ°îÌâ°pâ dâvâ°kê·°Àâó? dâ}âQÚÌê³Ôâgê ~âÚÌâ°ª }ê³©Úmpê{â°dê³Ôâ°Àâpê yâÀâ°W pâ³~âª? aÔâ}ê³©r{ê³Ôâ° Ê©Àâ¥Àê¾yâ° ÉâÆÌê°¾yâ~âZ»Àâ° A{ê³Ú© {â~âËx²ª±¥U¾yâÉâÀâ°~âËdâª! ±î Ukâ+pâ¬ Éâ°Àâ°W¾pâ°Àâª{â°dê³pêÌâÃÖÀâó{âª ~âvâ{ê yÖ¾Ýâ°{â° yâ}âgêÇê yÖ}êÌê°}ê.Ýê©pÖÉêÌâ°·[Àâ{âdÖÀÖÉêÌâ°°ª. Àâ°}â{ê¹dêÌê°©


yâ}â°Àâvê{â ~âîÎ°{âMpâ· {ê©ÀÖªgâ}êÌâ°pêÀâ°Ð·[¥ÀÖ {êôÀâÉñ·ÅâX. Àâ°xJÀâpÖÀâó. Àê°ôÌâ°°ª Ïê©pêÀâ°}âÀâ°°ª Ïê©pê. Àê°ôÌâ°ÔâyêgêÔâûdêÌâ° dâ°Ð$Éâ° Àâ°}âÀê.¬ÀâXpâ«ÀâÃÖ}âÀâª yâÔê{âÀâ}ê³ÔêÀâ°gê©dê Éâ{âpâª?Ýê³©pâÂêÎ°·[¬© ~êZ©Àê°©ÍêËÌâÃÖyÖW}â°dâª~â¬ªÅÖÀê°Ìâ°pâÀâ}â }ê³©ÚÌâ°°ª }â°ÚûÌâ°°ª ~âî×yâgêpêÀâ}âÉâ°}âgêÎ°yâ°K ¾·[{ê ÉâîÀâpâkâ°Xyâ}â dâxWpêgê.dÖù"kâ+ dâ°Ú{âª, Àâ°°¾Éâ»Ìâ°pñyâxÀâ yÖª dê³ªvâ°dêÔêÌâ°pâ yâ¹û{âª, ~âZ·ªÏÖÉâ°pâ}â pÖÀâ°ª »©îû{â¥¾{ê³ }ê}êQ ¾©·Àâ°¹Ìâ°ª mpêÀâ Àê°ô±xJ¬¾Ìâ°ª~ârDx{â {ê³pê dê³··sD{Ö hê³©pâ dÖÔâ°"{â°pêÌâ°ª,yâ}â°QgâZ ÀâÃÖpâdâ µâÑKÐªÏÖ{â ÝâÌâ°pâ³~âÀâª|âîû ÝâîÌâ°ª yâ°vâ°Ñ dâÚ{ê³{ê{â° yâ°ùÌâ° ±ª{Ö{â°{âËÀâ°X ÀâÃÖÌâÃÖÆÌâ°ª, dê©úÌâ°ª Uªyâ° dê³ª{âª¾Æ°ÍÖ|âË{ê³Ôâ° yâpâÔâ dâ½ÍâJª! ÏÖ·Àâ}ê»K dê³pâ·dê©ÉâpâÀâ pâ°üÃÖÚÉâ°yâ Àâ°°Éâ°vâ}â° dê³vâþ Ýê³Ôê\gâÔâpâÔêÝâ³ªdâîû dê}ê{â° pâÅâÉâ{ê³Ôê³©Ú «©»Ìâ° ²yâ°Kyâ¶}â°gâ$ÈÖ hê³©rdâÀâ{â}â° yâ}êQvê ÉêÔêÌê° Ü©ªdâîûº©pâ gê³©Æª{â}êªyê{â°pâ° ¾ªyâª, Àê°©ÈÖ]Ìâ°°M ±pêÀâ°°ªgÖ· gê³pâÉâ°gâÔê»K pâdâ"Éâ ÝâÌâ°ª, dñµâ·{ê³¥Ôê{êgê³{ê{â° }â³pâ° ²·[Ôâyêgêªyâ{â ²©ÔÒ dêvâþ{âª,Àâ°pâù |ÖÆû ±ª{â{âpâ yêpê{â ÏÖÌâÃÖ$¾û Åâ°mÀâÝâ·³[î{â°{â ÈêÑ"Éâ{ê yê³©Ôâ}ê³Ôâ yâ°pâ°Ñ IûpâªdâsDÉâ°yâ·Éâ°Àâª dâÔê{â° yÖ}Ö{â dê©úÀâ°zâ}âª!ÉÖÀâªÊdêÌê³ÔÖ ÀÖÊ ·¬MÌâ°¾Ñ" dêÔâgâ°pâ°ùyâ·}ÖÀê·[ }âgâ°Àâªyê. UÉâdâªgâùÀâó Oª Èêdâ"ÀÖÀâ°þÀâ°îgê? ~âòmXîÀâpâ»Àâ°}â°mîÀâpâª dÖÆ°~âó{â°yâgâ{êÀâ°gê, dÖª±°{ê ~âóxXÆÀâpêvêÌê³ùÝâ°{ê ÅÖgâXª!¬rDÀê°©, dâvâÈê³Ôâª Àâ°ÈêÌê³Ôâª ÏêªÑÌâ°¾rDÀâª}âÀê°W{ê dâvâÈê³Ôâª }êvâ{êÌâ°{â}ê©dê ²vâ°Àê?AÉêÌê°}ê %}â°pÖgâÀê}ê %ùÀâó{ê %{âpâ Ïê©gêyâ}â?

Eªyê³Ôâgâ°¬ÌâÃÖªyâ° ÝâÉâgêr°D mÔâdâdâ°ª ¾©îgâ°ªmgâ°}ê Ýê³Ôê, dâsDgêgê gê³©Àâ|âË}âª, dÖ·Àâ }â³dêÀâ°}êgê·Éâ, ÝâgâÈÖgê Ýêkâ+ÔâÆ°·[, ÏêÔâ°¬ªgâÔâ°ª~âZdâ½»Ìâ° pâ³Û, Èê©Éê³ªsyâ}â Èê©Éâ° ÀâÃÖ»¶yâ}âªUªÏÖyâW Åâªgâ ÅâZÀê°Ìâ° ²gâ°ÀâÃÖ}â¬ª¬pâ°»Ýâpâ{â°ÀâÃÖW}âÀâª dâ½ÍâJ yâ}âQ»Éâ³dâ_ W{ê³Ôâgâ¹J¾ª¥{âîyâÀâpâ n°m°gêô{â° yÖÀâóª ¬Æmîgê dê³pêÌâ°·[ÉÖmÆ°© ÝâîdÖÀâ°Àâ°°ª yâÀâ°gê¾~âªyê AyÖW«¥ÀâÃÖ}â¬ª dâÔêgê³ùÉê ÉâdâÈÖºgâ°ª Åê©ÍâmÀê¾~âÀâ°°pâ¶Ìâ°ª ÏÖÊÉâyê³vâÐ{â}â° Àâ°}ê³©ÝâpâÀâ°³»Ë Ýâî±½ª{ÖÀâ}â{ê³Ôê³ª¬pâ°Ôâ°. Æ°gâÀâÑ"gâÔâ° Æ°ªkâîûÉâªgâÀâ°dÖªdê_Ìâ°}â° ÝâÉâî~âÀâó Ïê{êÏÖ|êÌâ°}â° yâÆÉê.úZ©ÝâîÌâ° Àâ°°pâ¶©}Ö{âÆ°© yêpâ¬ ~ÖZdâ½»dâÀê°©?gâÅâË{ê³Ôâgâ·R ÉâÀâ°Ìâ°ª Àâ°}â°múµâ° yâ}âQ ÆdâÉâ}â{âÉâÀâËÉâKpâªgâÔâª ÝÖÌâ°°M ±ª{âªyâX{ê³Ôâ° ÀâÃÖ}â°ÍâXpâ³~â{ê³Ôâ° }êÈêgê³Ôâ°Àâª{âÀâÃÖ ÀâÃÖ|âÀâ}â dê³Ôâ·°¶Àâó¥ÀâÃÖ¶~â Àâ°}â¬ }âÉâ°gÖ·Æª¬ZÌâ° Éâ°Ù{â pâ³ÀÖªyâ°Àâ°}â{ê³Ôâ° ±¶Ìâ°°yÖyâW{ê³Ôâ° ×yâ°bÙÀâÃÖÐ ~âîxÆ°ûÀâ°°{âpâ³~âÀâª |âîÉâ°Àâó{âÈÖ. Àê³{âÀê³{â·° %{â° Ïê©dâ°E{â° Ïê©dêª± ±·° ±Ìâ°dê, dê³}êÌê³Ôâgê·[ dê³pê »©îE{â}Ö¶Éâ°yâ Eª»Ýâ°{ê Éâ°ÙÀêª± Éâªyâ½ÄKÌâ°ªyâÝâ°{âmCpê³Ôâ° Éâ°mCpê³Ôâ°Àâ°°}âQyâÀâ°}âpâ ~ñZwâ dâÈê,~âpâÀâÃÖ}âª{â ²©mÀê°ôª¬ZÌâ° Éâ°Ùª dÖÀâ°Àâ°³·ª.oÝêÌâ°°ª ~êZ©Àâ°Àâ~âóR{ê ~âÀÖvâª Àâ°ÝÖyê³W©¬yâdâÈêÌâ°. yâ}ê³QÔâÀâ°°{âM ~âpâÀâ°°{âÀê¾Q~âó{ê dñµâ·ªdâ°µâÈÖªyâÿdâpâx ~âZ»ÅÖ¾]yâ}â pâÉâûLyâ}â.úZ©Ýâî Àâ°°pâ¶gâî{ÖÀâó{êô. Ýê³pâ}ê³©rÀêòÔâ}ê³©r¥Àêpâvâ°ª ÏêpêÀâóÀê©dâ µâ°Z»Ìê³ù{ê ÉÖmÀê°ª±ª{â.ÏÖ}ê³Ôâgê ¾pÖ|Öpâª yâ³gâ°»Ýâ kâª{âZ¬©~âª;yÖpÖÆyÖ}âª; Àâ°³dâÀâ}â; ÏêÔâ¬ªgâÔê³Ôâ° Ýê³ÔêÀâÌâ°Àâ°°}ÖÈÖ~â; Ýê³pâÔÖÚ{âpâ° dê³Ôê Éê³©dâ¬Ýâ yâÚÌâ°

pÖÉÖpâªÅâª / 149


}â°xWpâÔâ°. Àâ°³Ú{â°¬ªyêÌê°© Ýâ½{âÌâ° ±½ª{ÖÀâ}â¬ÅÖÀâ¬©~âª Éâ]pâyÖpâdÖÀâ°ªvâ·ª pÖgâ Éâª¥¬©~âK kêôyâ}âXpâÉâ Àâ°Àâ°Ëpâª úZ©dâ½ÍâJÀâ°°pâ¶©}Ö{â¬ª. gê³©Ä©Àâ½ª{âÀâ°}â°pÖgâ{âpâ°Çê³©{âÌâ°Àâyâ}êQ{êgâyâKÈê³Ôâ° dâªÚyâ{â}Ö¶Éâ°yâ. ~âòÀâËÉâª¥×yâ yâÀâ°ª zârD}ê Ýâî{â°{êô. Ýâ½{âÌâ°{ê³Ôâ° ÝâÉâîûyâ°úZ©ÝâîdÖÀâ°. `Ýê³gâÔâ°»{ê }âÀâ°W}ê dê³Ôâ·°, }âÀâ°gê©dêþ©}ÖÌâ°ÀâÀâ}êvê Éê©pê?' dâ½ÍâJ}ê³·° Àâ°yÖKpêÀâ°Wo yêpâ{ê³Ôê³¶ÀâÀâpâ°? E{â°Àâpêgêª± Æ°»gêpêÎ°·[E{â° Éâ·°Àâó¬{â° yâgâ{êª± ÆºÌâ°°ª ¾Íê©|âÀâ°°Æ°·[.¾©Æpâ°Àâªyê }Öª dê³ªÏê ¾Àâ°W}ê}âQ}â°Àâ°ªyêÌê°©¾©Àâóª dê³ù\pêª±°}â°}âÌâ°{â ÉâpâgâùÀâ}Ö¶Éâ°yâÉâvâgâpâgê³ªvâpâªgâ}êÌâ°pâª±°m}âÌâ°}â gê³©Æª{â±½ª{ÖÀâ}â{ê³ùpâ°Àêvêgê |ÖÆÉâ·°.

dÖ·Àê°©¾©ª ±·° kê³©pâ}â·, dâ{êM¶[ Ïêô»ÂêDÌâÃÖ gê³·[¥kê·°ÀêÌâ°pâ kê©yê³©ÈÖ[ÉâÀâ}â°, ÝâîÌâ° dê³Ôâ¶}â dâpêÝâ¥dê³©gâ°rDÀâpâ? úZ©dâ½ÍâJ}âÀâyâîû Àâ°°pâ¶Ìâ° yâ°sgêyâÝâ Àâ°°}âQ ÀâÃÖ}âÀâ Ê©ÀâdâÀâ°îyêK Ïê©Éâpâ ±³ÍêD?pâ³ÛÌâ° dâ°pâ°vâ° dâ³~â{ê³Ôâ{â}â° ¾©}êÌâ°· dêvâþ{âÀâ?~âÌâ°x{ÖÌâÃÖÉâ{ê³Ôâ° ¾©ª ²vâ°Àâª dê³ª± Ýâ{âÆ{â°Àê?¾© Éâ{Ögâ»Ìâ°ÈÖ? yâvêgâÚ{â° mvâÀâª Ê©ÀâÀâªÝâpâ°Íâ{â }ê©pâdâÚÎ°ÚÉê Ýê³Éâ kêôyâ}âX{â³uêËÌâ°}â°U¶[ª ~âvêÀê µêZ©Ìê³©gÖÆ° ÀâÃÖdÖ· ÌâÃÖÀêvêÎ°¥}Öpâ}â° dê³©î? ~âpâÀâ°}â}â° ±ª|â}âdêÌâ°ÔâÀâvâ°ÀâªyêaÄRÉâ·° OgêÌê°M? Àâ°ªgâ· ÀâÃÖgâËkâpâ}â·[¬pê¾©ª ¾}âQ Àâµâ}êªyâ~âR}âÆ°yÖ}âª{â ÀÖî¾º?×{â³Z~â}âÀâµâª Éâ]yâªyâZª ÉâªÑ©xËÀâ°»gâÔê³Ôâ°yÖ}âÀâyâîû ÉâpâÔâpê³Ôâ° ±Ôê¬© yêpâ¬ }âpâîpâÀâdâÀâÈê³vêÉâ°»pâ°Àâª ÏÖÊÉâ°yâ Àê©x°Àâª Àâ°yê³Kª{â°

Àê°©·Kpâ{â ÏÖÔÒ±ùÌâ° ÄÚÀâªyê. dâpâ°¹Éâ°yêÀâ°gê ¾©ªgê³·[»Ìâ°pâª¬}â ÉâªÅâZÀâ°Àâ dÖxgê³vâ°ÀêÌâ° dÖ·?o {â³pâ{ê³ÔâgÖ}ê³©r }âÉâ°dêªÏêÌâÃÖ? aÀê°W }Öªdê³©î ~âvê{â°{â¾}ê³QÀê°W ±Ìâ°~âó{â»ÌâÃÖÉêÌê°ªÏêÌâÃÖ?a¶{âîÐ©Ìê° Æ°»Ìâ°°ªÂê? ÅâÀâÉâÀâ°Ìâ°gâÔâ {âvâdê³×+Ýâî{â°{â° ¬ÀâX}Ö{â ~âZÀÖÝâª. ±ª|â¾Àê³Ë©dâ_xªÉÖÀâË»Zdâª. gâ½þ¹ Àâ°}êyê³pêÀâÔÖ Àâ°}êÌê³vêÌâ°}â°ªÈêÑ"Éâ{â{â}â° yÖ}â°ª yê³pêÌâ°·}â°Àâ~âR. ûªgÖpâ¥gê³Ôâ°ÀÖÉêÌâ°}â° Àê³rÑûyâ° Àâ°°pâ¶©|âpâ}â dÖªÏÖÉêUÔêÀêªgâùgê. Uª»{âMpÖ yêpâ{ê³Ôê© ²vâ°mvêÌê³Àê³Èê[ Àâ°°gâ°Ôâ¹ÝêpâÔê³ Àâ°vâgâ°ÚgêÌê³© Àâ°}ê ±xJÀêò©%pêgê·ÉâÀêò© epâxgê³ªvâ dâm@Àêò© evâ°Àâpâ°U·[Àâ yê³pê{â° Àâ°°pâù©}Ö{âÀêÔêÀêvêgê. ÝâîÀê°×+¥{ê³©ÈêgâÔâ yê³vê Àâ°pêÀâÔê³±TÔâ°, pâ}âQ{âª×}â Æ°Éâ°¾¥Ìê³vâ¶}â dâ°~âóRÉâÀâ}â°ÏêT{êgê©îÉâ·}â°Àâ dÖx¥ù}ê³Q±Tùpâ°Ôê³Ôâgê³ªsyâ}â{âªÊdêÌâ° dâÔê{â°¶ÀâdÖÈê$uê@ ~âîÀêgê ÏÖpâ¬}ê³±Tùgê, »·dâÀâ}â°»{âM{êÌê° dâ}âQÚÌâ°}âyâKvê ²Éâ°vâ°yêvâ±· }ê³©vâ¥{ê³©vâ°ÀâÔâ° Ýê³Ôêdâpêgê Àâ°yê³K±TÔê©}ê³pêÀê }Ö}ÖÀâÃÖ}âÉâ Àâ°Ýê³©yâbÀâ{â ÉâvâgâpâÀâ. Åâ³Æ°Ìâ° ÉêÔêÆ}ê³·°gê³©ÀâZmÀâ}Ödâ¸Ëûyâ° ²vâ°Æ}â ÅÖÀâ yâ}êQvêgê.¾{êM Àâ°°Éâ°Ñyâ° ÝâÉâ°ÔêgâÔâ. Ìê³©gâdê_©Àâ° dâyâËÀâXÅâpâÀâùÎ°yâîÆ}ê³Ôâ°. ÅâÀâ¾ÀâËÝâx dÖÀâÃÖ¬gâÔâ°¥Àâ°°~âµâÆ°û{âÀâó pâ°×¾©Ð. Àâ°vâ¬Ìâ°}â° Àâ°°»Kvâ°Àâ}â·[ª Àâ°}âÀâ}â¶[ª yêgê{â° Àâ°°pâùÐ©Àâª. Éâ»gâ°yâ¾Q¾Ìâ°}âÀâ°}âÉâ"yêÌâ° ~âîÀêÌê°Î°·[ÀÖdêÌâ°°ªÀê©x°ÀâµâÔÒ. AºÌâ°°ª «©»Ìâ°°ª Éê³©ªÑ{â gâùgêdâpâx¬ª Ýâpâx¬ª Åê³©gâ{â ÉâÆÌâ°}â~âdâ¸ËÉâ°Àâkâª{â{ê³Ôê %{âÑ¬pâ Àâ°yê³Kª{â° yêpâÀÖ dê³Ôâ·°¶ÀâóÉê³©Ñ{â gâùgêÌâ°°yâ"¸ËÉâ°yâ ÝâpâxÀâª dâpâxÀâª{ê©Ýâ¬ª gê©Ýâ¬ª{êyâKÈê³ yâ°Î°MyÖ Ê©Àâpâª.



Éñª{âpâXÀâªdâ°îû Àâ°yê³Kª{â° ÀâÃÖ}âÀâÀâÃñ·X ~âî¥ÀâÃÖxÀâ}â° mgâÑ»KyÖ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°. Éâ½¸DÌâÃÖÎ°yâ°}âpâpÖyâWyê³©Íâ ~âîÀê©¸Dyâª. Àê³{âÈêÔâyâpâ°¹Ìâ°pâ±ùdâÌê°©pâ°ª ÝâpêÌâ°{âªgâ}êÌâ°pâ}â° yâ{â}âªyâpâ¬pÖÀâÃÖ¬}âª{â}âÀâpêgê Ìê°·[pâ ÉêÔê{â° }êpêÎ°ûyâ°Ìâ°Àâ°°}Ö }â¬Ìâ° ~âóù}â{ê³Ôâ° gê³©Æª{â}â°ûî¾¾{â¾.Àê©gâÀâ yâvêÀâ }â°xWÔâ· µâÄÉâ°ÀâÔâª{â° ¾yâª²¾.dâpâÆÚÀâ ~êÀê°ËôÌâ°ÀâÔâ dê³Éâîdê³ªvâyêKvê ÉâîÀâ¥ÔâûyÖ~ÖªÐ yâ}â]ªÐ. o yêpâ¬ ÀâªµâÉâ]}âdêÀâ°}ê yê³pê{â° Àâ°dâ"Ôâ yê³pê{â° gâªvâÉâpâ ÉâvêGÌâ°}âù{â°ÅâÆgâù{â}âdâZÀâ°Àêª± ~âîÌê³Ôâgê yâ}âQª ±Ôâû¥{êÔâÀêªgâÔâª yâÈêÌê³Èê{â° Àâ°½{â°ÝÖÉâÀâª ²©î Ýâî}ê³©vâ°Àâ}â° ±Ýâ°ÀâÃÖ}â¬ª. ÈÀâ}ê A ¬ÀâXÅâÀâXª!Àâ°Àâ°yêÎ°© Æ©dâ_xÅÖgâXÀê¶[Ìâ°{â° ÏÖ}ê]ªgâùgê?}âÀâ°Ð¾Ìâ°}âÀâîgâpâÉâª. dê³Ôâ· Éâpâ¬ª dê³©{êÀâ°WÀâ°}âÀâ}ê Àâ°°ÚÌâ°°»Ýâ}êÔâ}âgêÌê³ÔÖ dâª~ê Éâ³Éâ°»{ê.o ÏêÔâ°¬ªgâÔê¾»¾{â°. }â°ÚÀâ°}âÀêÉâdâÀêòª{Ö{âa·Ægâpâ Éê©pâ°ÀêÎ°{ê¾yê¾¬¾{â° úZ©Ýâî Éâ¾Ýâ.}ê}êÀêòvê dÖÀâ°, }ê³©vâ·° ~âpâª|ÖÀâ°õ}ê³©rª ¬rÀê?}â°ÚÌê³Ôâ° Ýê³dâ°" Àâ°}â¬ª{êÀâ°W ÀâÃÖ}âÉâÀâ}â~âóRÀâ}êÉê³©dâ°yâ Àê°ôÌâ° Æ°ª×}â gê³ªkâÈÖÐ~â}ê. }âdâ_yâZÉâÀâ°°{ÖÌâ°dÖgâpâÀê¾~â}ê© Ýâ½{âÌâ°Æ{â, ÅÖÀâgâù¥}â~êRÀê© Àâ°³}êÈêÌê³Ôâ°ª ÝâîÌê³¶Àâ ûîÀâªyêÌâ°pâ°?'Uª±°yâ"ªtêÌâÃÖ}â°»Ýâ gê³©ÄÌâ°pâ}âÀâ°½yâÉâXª¬µâ°ÅâZûWyâ{ê³Ôâ«Íê©×Éâ°yâ·Àâpâ Àê³©Ýê³©}ÖW{â¥dâ}â°dâªÄÉâ°yâ¶© yêpâ }â°ÚÀâ}âpê}âgêÌê³ÔÖ Èê³©dâgâ°pâ°:``ÉÖ]gâyâ ¾Àâ°gê Éâ°{â»Ìâ°pêõOª ±ª¬pñ, dâ°µâ·Àê©Ýâù\Ìê³Ôâ°? o ÏêÔâ°¬ªgâù© Ýê³ÔêÀâ°Ôâ·° yâÚ±}â{âÉâÆgâyâK¶pâ°Ôâ Àê³©}âª ÉêÔê{âÀñ ÉÖ]yÖW}âª{âÀâ°°pâ¶© ÀÖ{â}âdê. ¾Àâ°gê Ýê©ùû{â·[ Àê©ÔêÎ°{â°.Àâ°}ê yê³pêÀâpê© ~êªÚpâ~âÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°? ~â» ÏêôÌâ°pê©?

%Ôâ°Àâ Àâ°dâ"Ôâ Éêô»vâ°Àâî}ÖQpâ°? }êpêÝê³pê }êªr¥pê©}êª±pñ? dÖx{ê ¾Àâ°W}âpâÉâ°Àâpâ° dÖyâpâ¬yÖÌâ°Kª{êÌâ°xJ yâÀâ°Wª¬pê·[pâ°ª. Ïê©gâ°¬gê³ùÉêyâpâÀâ°·[Àâpâ. Àâ°}êÌê³ÔâÀêÔâgâ° ±Ìâ°Èê³Ôâgê ±îÆ°}â°gâ°.}âÉâ°gÖùgâ³ aÈê{ÖÚ yâ°Éâ²pâ°ûgâùÀâªÊdêÌâ°yâÔêÀâ{âdê©ª Éê³gâª? ~êòpêÌê° Àâ°}ê ~êòpêÀâó{ñ gâ½þ¹Ìâ°pâ.¾Àâ°W¾yêKvê ÉêÔê{â Àê³©ÝâÀâ yâ¹ûpñ ¾Àâ°W}Öª¥yâÌâ°Ë¬ª ÄZ©»Éâ°Àâ }â}âQª }ê³©Ú. Ìâ°Àâ°°}Ö }â¬Ìâ°yêpêÌâ°°¶Àâ}Ö¶Éâ°yâ ÏêÔâ°¬ªgâÔâ~âóRÆ© yê³©Ä}âdâÄRgêÌê°pê{â° dâÇê]Ôâgâ, ~êpêgê³¶Àâ }êô¬ÈêÌâ°pâÔâyâ¾gâªÄ}â°ûpÖÚ }â°xWÔâ· yâ°ù{ÖÚ ~êò©ÐîÀâ°}êgê. yâgâ{â}â°pÖgâÑªÏÖgâ¬î''õU}â·° dâ½ÍâJªÄZÌâ°}â·[ yâÀâ°WÀâ}â·[Àêª±ª{â Àê³{â·ªÊdêÌâ°{â½wâgê³ùû, dâªgêrDpÖ dÖÆ°¾Ìâ°pâ{â}Ö¶Éâ°yâ.Àê³gâ{â ¾©îù{â° Ýê³©{â°{â°, yâ°Ôâ°Ñyâ° ¾©pâ° dâªgâÔê³Ôâ°yâ°sgêª~âó dâ~ÖRgê dÖÚgê Éê³©î yê³ryê³r¾ù{â°yê³©Î°ûyâ° dâ°~âóRÉâÀâ Àê³ÈêgâÔâ yê³rD}â°Èê[©ØÉâ°yâ.Àê³gâ yâÐ$ Àâ°Ôâ·ª dêpê{â° dÖÈê]pâù¾ª ¾ªyâpÖúZ©dâ½ÍâJ dÖÆ°¾Ìâ°pÖhÖyâ¬ª dâyâK¶û¥{âîÆ¾ª{âÉâÀâù{â° ÀâÃÖ»¶ÌâÃÖÐ. }ê³©r¬ªÉâÈÖ[~â¬ª Éê³©Ñ¾ª ÉÖ¾Q|âX ÉñÅÖgâX¬ªyâ¹Éâ·° ±pâ°Àâ ÄZÌâÃÖyâWÄ~ÖÉâ°yêÌâ°}â°{ê³T©ºûyâ°Àâ°°pâ¶©pâÀâª; A{ê³Ú© ÀâÃÖ|âÀâ}â ÀâÃÖyâ°gâùªyâ°Ýâ°ûgêôÌâ°ÈÖ }âª±°gêÌâ°. ¾pÖÉêÌê³Ôê©gâ»Ìê°Àâ°gêU·[ yê³pê{êôyâª{êÆ·[ Àâ°pâùdêÎ°·[ÀÖÉâpêÀâ°°ª{ê©}â°~ÖÌâ°Àê°ª±}â³ÝâX {ñÅÖgâXËÅÖÀâª±¶{â° ±{â°Ñ}ê³Ôâ° Ïê©ÉâpâÀâ°³Ú ¾ªyÖ ÝêªgâÔê³Ôâ°¬ÂêDÌê³ÀâËù©yêpâ gâ{â$¬~âÔÖ Àâ°°pâù©|âpâgê:``dâ½ÍâJ Ýâî O}ê³pêÀê, U¶[ª ±ª{â°¬© yâ¾ÀÖyâ°,Àâ°ªÊ}â }âªm°, yâ°sÎ°}ê© Àâ°}â¬}ê© U{êÌâÃÖÔâ¬}ê?}âÀâ°W ¾© uÖpêÌâ°pêª{ê ±gê{êÌâÃÖ OdÖª»gâÔâ?



¾}ê³QÔêÀê³W·°Àê° ~âîÌâ°ª ~âîÑÉâ¶ªyâ° }â°ÚÀêÌâÃÖ?`dê³ù\pñ ¾Àâ°WÀâª, ¾Àâ°gê³¶{âÀâª ¾©vâ°Àê}ê}âQ'¥Uª{êÀâ°gâ°¶Àâ dê³Ôâ·°¶Àâ OdâsD{êÌê³ gê³©ÀâZmdê?`yê³pê yê³pê'Ìê°}âQ·{â° Ìê°·[Àâ}â° yê³pê{êÀêô, %ªÊdêÌâ°yê³pê{êÀêô, }Ö×dêÌâ° yê³pê{êÀêô, ±ÔâgâÀâ yê³pê{êÀêô.%±ÈêÌâ°pÖÀâó, }âsDpâ°Ôâ°, %ªÊ~â ÝâÔâ°Àâó, yâpâÀâ·[}âvêÀâùdêöU·[ ¬r.Àâ°°pâ¶©pâÀâÀâ}Ö¶~â Àâ°°}âQ,}âÆ°W© ¾}âQ dÖx°Àâ Àâ°°}âQ. yâvêÀâpÖpâdâ"pêÌâ°¾}âQ dâªvêÀê³WÔâ°dâ°"Àâó¬{â? %~âR %xJ %Àâ°Wgâªvâ Àâpâ }âªÂê·[Àâ°°ª ¾©}êÌê°©. }âÀê³WÔâ Ýê³gâ°yâ}ê©ÝâgâÔâ}ê·[Àâ}â° yâ°Éâ²vâ{ê Ìê°©Ñ©ªs{êÌê³ Ýâî?Ïê©pêvêÎ°·[ Àâ°}âÀêÀâ°gê, %¶[ Éê³gâÆpâ¶¶[gê©¥dêôyâpâ°ÀêÀêô A}âª{â¾º? ¾© yê³pêÌê° Ïê©pê¶[yÖxª }âÀâ°gê? ¾}ê³QvêÌê° dê³pâgâ°Àêòvê Ïê©pÖÀêvêÌê³¥ÔÖÀâ~êRÀêô Éâ°ØgâÔêÈê gê³©Æª{â? Àâ°°pâ¶Ìê³Ôâ° Àâ°}â}â°Ú{ê³Èê© ¾}âQ pâ³þ{â° }â°ÚÀêòÈê© %{ê ~âîÌê³Ôâgê¾}âQ }â°ÚÌâ°°ª }âÀâ°ÐyâK }âª±°gêÌâ°}ê© a·Àâ}ê©}â°ÚÀâó{â° yâpâª. dâpâxyâZÌâ°{â }ê©îdêÌâ° ÅâªÐ~âpê¾}âQ}âQpêÈê ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}ê? }ÖÀêò¶Ìê° ¾}âgêÀâ°Wdâpâ°±°ÀâpÖpâ°? ¾©}ê³¶Ìê° yâ~êR¹~âpÖpêô dâ½ÍâJ?}âÀê³WÔâ Àâ°°{âÀê Ýê³pâÀâ°°{âÀÖÐ pâ³gê³ªvâ Àâ°³»Ë ¾©.¾}êQvê Éê³gâª ¾}ê³QÔêÌê³·°Àê°. gâªvê}â{ê ÝêÇêJ}â{êU·[îgâ° ¾© }Özâ. ¾©¾©Àâ ÉâªyâÉâ{â yâ°ªyâ°pâ°Àâ°}êÌê³Ôâª ±Ôâgâ{ê³Ôâ°Àê°¶[Ìâ°°ª }ÖÀê·[ ~âvêÌâ°°ÀâÉê³gâª. dâÔâ°Ýâ¬pêÀâ°W ¾© gê³©Æª{â }â°ÚÌê³uê@Î°ª~âpâ}Ögâ¬pâ°, Éâ¾Ýâ{âÀâ}ÖgêÈêô, ¾}âQÀâpÖÀâóA{âîÉê Àâ°}âÀÖgâ¬pê, Àâ°þÀâ°¾© ¾}âgâî{â°ªÂê,}âÀâ°W}â° }ê·ª }â°ªgâÀê©Ôêô, mgâ°}ê Ýê³Ôê }êpê Ýâî{â°dê³kâ+Àê©Ôêô, Àâ°ÈêÌê°»K{âgê dÖù$kâ+ }â°ªÐ{âgêo dâm@Àâ°ºdâÀê©'' U}âQÈÖ dê³}êÀâÃÖyâ gê³©ÄÌâ°¥pê·[pâ°ª gâ{â$¬Éê pê³©{â}â{â {â¾Ìê°»K, úZ©Ýâî

dâpâÐ{â}â°, Àâ°pâ°Ð{â}â}â}ÖXÉâdâK dÖÀê³©yâ"rpâÀê©{â}êgê, ÝêªgâÉâpâÔâ°Àâó{â}â° Éêôî~â}ê úZ©dâ½ÍâJ%±ÈÖ ±·ª? ²gâ°Ýâù{â° ÉâpâÉâyêÌâÃÖªyâ° Àê°·°Éâî{â°}â°Ú{âÀâÔâ dâª±¾Ìâ°}ê³pâÉâ°Àâ}â° Àâ¶[Ìâ° ÉêpâÐ}ê³Ôâ°.gâ·[Àâ}ê»K Àê°·[}â|âpâdêÌê³yâ°KÀâ}â° yâ°sÌê°ÉâÔâ.zârD}âpâùyâ° gê³©ÄÌâ° Àê³gâª. ~âî{â°{â¾dê©yâ}âyê,}âª¬yâ° yÖ~â, yê³·Ðyâ° µÖ~â. ±ùdâ ¾Àâ°WÀâ}êª±Éâ{âpâ¬ ÏêpêÀâ}Ö gê³©Æª{â yâpâ°¹Ìâ°pâ Àâ½ª{â{ê³Ôâ°ÅâªÐÉâ°yâ·°~ê©dÖ_ ÅÖÀâÀâ}â°. ÝâîÌê³¶{â ûîÀâ»Ìâ°¥pêª±«ÀâÃÖ}â Àâ°³vâ°Àêò·° ÉâªÅÖÆÉâ°yâ Éê³©ªÑ¾ªÆyâîÉâ·° yê³vâgâ°Àâ}â° Àâ¾Àâ¾yêgâ³ dâ½ÍâJ yâ}âQª.Àâ°°rD·pâÆª{Ödâ_ÀâpâùyÖ ~âZÀâ°{Ö ~â{âWÀâ}âAyê³W©ÈÖ[Éâ ~âîÀâ°Ôâ{ê³ÔÒ EpâÀâpâÔê dâÔêyâ°Ôâ°Ñyâ}âQª Àâ°°Éâ°pâ°ÀâÑ_gâÔâ wÖù¾ª Æ°ªkÖvâ°»ÝâÀê³©vâ{ê³·° dÖª±}Ö hâ}âµÖXÀâ°ª. dâªgâÔâ·Ð}âÀâîÉêgâÔâ yâÄRûdê³Ôâ°Àâ kâyâ°pâyêÌâ° kâr°·gâ»Î°ª¥{âÀâùª¬ÀâùgâÈêÀâ}â° ÉâÀÖË~ê©Ñ_yâ}â°. gâ·[Àâþªvâ°Àâ}â° }Öûdâ{â Èê³©·dâÀâ°¹Ìâ° Èê³©ÈêôÉâ°Àâ}â°m°Àâ°°ÑÌâ° dâ~êò©·dê yÖsÉâ°Àâ}âÈêgâ°pâ°Ôâ yâùpê»Kyâ³ÄîÀâ}ê·pê³Ôâ° ÉâîÀâ Éêpâgâ Åâ°m{ê³Ôâ° Éêdâ°"Àâ}â°%pâÔâª Àâ°°Ú{â Éê³©Àâ°°ËÚÌâ° Àâ°³Éâ°Àâ}â°, Ïêªgâvê Éâî{â°dâªgâÔâ Àâ°°×+ Àê³Èê dâ¹Àê ÏêÔÒÉâîÌâ° Àâ°°»K}â ÉâpâÀâÏê³gâÉêÌê³Ôê»K yâ°sÌê³»K »ªgâÔâ ÏêÔâdâ Àâ°°dâ°"ùûÀâ°³Ð}â dâª²gê©îÉâ°yâ }ê»K}ê³Ôâ° dêÔêgê³ùÉâ°Àâ}â°.

EªyÖ dâ½ÍâJ ~ê¹Jª ~ê¹Jgê³Èê{ÖÚ E{â° Éê³gâÉâ°E{â° Àâ°|â°pâ E{âpâpâùdêÌê° ±·° kêª{âÀêª{ê}â°yâ Ýâ³Ýâ³gâÔê³Ôê Ýâ°{â°gâ°»Ýâ Àâ°|â°dâpâ}âªyê, Àâ°pâ¬ª Àâ°pâdê±}â¬ª ±}âdê ÏêrD¬ª ÏêrDdê" Éâ°ùÀÖ¬ dâÆÅÖÆû{â `}êôdâpâÉÖÉÖ]{â ÉâªÀê³©¬yÖ¾·'}âªyêEÀâÔâÄRÌâ°ÀâÔâ|âpâÀâ}â° Éê³©ÑÉâ°yâ E}ê³Q±Tùgê



dê}êQÌê³Ôâ° Æ°Ú{â° Ïêpâ·ª, Àâ°yê³K±TÔâ ¾yâª±dê·sû dê³Ôâ·ª. }âÐû dêpâùû }â°xW·Ôâ yâ°ù{ÖÚ%ÀâùÀâÔê}â{ê dê³pêÎ°·[{ê³·° ÉâÀâËîgâ° yÖ¾©ÀâûWyâÉâRµâË dâpâÉâRµâË dâÂÖdâ_ÉâRµâË{â}â³ÝâXÉñÅÖgâXÀâª dê³Ôâ·°¶ÀêòÔâ}â°ÀÖ¬Éâ°yâÈÖ ÉâÆÌâ°~ê×ËÉâ°»pâ·°, dâªvâ°{Ö gê³©Ä© ÉâÀâ°³Ýâª Éâ×+¥{Ö}âª{â¬ª{ÖdÖZªyâÀâÃÖ{âª{âÀâÃÖÎ°pâ°Ôê³Ôâgê.

%}ê³X©}âX ÉâÝâdâ½»Ìê³ÔâÔâÆÌâ°Àâpêgê dâxdâxÀâpâÔêI{ê³T©ºûyâ° Ìê³©Ð{â°·ËÅâÀê¾~â Àê³©{ê³©uêËÌâ°}â°yâpâ°¹Ìâ°pâ Ýâpâx{ê³Ôâ° úZ©ÝâîÌâ° Éñ·ÅâXÅÖÀâª.U¶[ }ê³©Ú{ê³vâ¶[ Ýê³ÔêÌâ°°Àâ dâªgâÔâpâù{â Àê³gâª.úZ©dâ½ÍâJ Éâ°pâÀâ½dâ_ dâ°Éâ°Àê³©}ÖW{âÀâª yâÔê{â°{ê³©U}âÈêÉêÀâó{Ö Àâ½ª{â úZ©Àê©x°gê³©~Ö· dê©ª{âZª.

A }êpâÆÎ°ª ÉâªyâÉâ{â dÖpâªÊÎ°ª yâ°Éâ{â³pâyâªgâ¬pâ° dâ{â°M dâyâK· Àâ°°»Kvâ°Àâ Ýê³Ôêdâpê ±}â¬dâ½Íê³J©yâ"ªtê pÖ|êÎ°Ýâù© Àê³©{âÀâª ¾pâ°ÑÉâ°yâyâ}âQª }ê}êÀâ}ê© ±Ýâ}êÎ°yêKvêgêª{â° yâÀâÑÉâ°yâ.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖÉÖpâªÅâª' Uª± E~âRyÖKpâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

gê³©ÄdÖÆÈÖ~âª

Ýê© dâ½ÍâJ, ÌâÃÖ{âÀâ}Özâ, ¾}ê³QÔâgê}âQ Éê©îûdê³¾}âQ ±Ôâgâ{â Éâª{â¹Ìê³ÔÖ}ê³±T}êª{ê¹ûdê³©Ñ¶TÍâ dâÔê{â° Ýê³}â¶Éâ° }â}âQ ¾¾QpâÆ}Ö}âª{â¥{âªÏê³©¾ºgê {âÌâÃÖ¾º. }ê·{ê³Ôâ° Ýê³pâù Ýâ°Úgâ³vê²vâ¬pâ° }â}âQ ÀâÃÖ}âÉâÀâ. U»Kdê³ ¾}âQ Æ°{â°}âgêÌê³¥Ôâ{â°MyâK yâdê" ôÉâ°. ¾}âQÀâ}êª{â° gâ°xgâÔâ}ê¹Éâ°Uvâ²vâ{ê ¾}âQ}â° }ê}êÀâ Ê©ÀâÆ{êª{â° ~âîgâ¹Éâ°.%}âQ¬ª ~ÖZÇÖªµâ Àâ°·gâÔâ ÆªgâÚ~â dâpâ°ÔâªyêÆÍâÌâ°·gÖQÀê³©{â¬ª Ê©ÀÖyâW Ê©ÀÖyâ°¥Àê¾Éâ°ÀÖ}âª{âÀâ}â° Ïê©~âËÚÉâ°Àâªyâÿdâpâx{âªyâZ¾}âQ ÉâWpâÇê, ÝâîÝâî dâ½ÍâJ dâ½ÍâJ gê³©Ä©}Özâ.

¾}âgê³¶{âÀâpâ ÉêpêÎ°ª ²Úûdê³ªÚyâK ±pâ·Ýâ°{ê¾}âgê {ÖÀê³©{âpÖ? }ê}âÆgê ±ÝâÔê pÖ|Ö{ê©Æ?mgâ°}êÌâ° yâÚÌâ° ±}â{ê³Ôâgê ¾}âgÖÐ dÖ¬Ýâ Æpâþ?E{â° ÝêÇê³J ±î}êpâÔê³ Uª{â° ~âîÑÉâ°Àâªyê uê³}âQªUÈêÐªÚÎ°ª ±}âÑù{â° Åâ°m Àâ°°sD dê}êQgê Éâî{â°±xJÀâ}â° Éâî{ê³pê }ê³©Ú }ÖûdâÀê©î dâªgâù}âwÖùgêÌâ°ªÊ dâ°pâ°Ôê³ÔâgâÆyâ° ÏêôyâÈêÌâ° Àâ°°»K}ê³Ôâ°Ýê³pâÉâî{â° }ê»KÌâ° ~â{âdâ{ê³Ôâgâ°m]¶û ×Æ°Wyê©Àâ°°pâù©|âpâ}â ÑÆÌê°vêgê E¾Ìâ°Ôâ Éâ°Ôâ°Ýâ ÄÉâ°gê³vâ·°?uê³}âQ{â Ýê³ÔâÝâ Éâ}êQÌâ°}â° yÖ}âîyâ}ê© ÀâÃÖ|âÀâ}â°?ÝâîÉâªÉâRµâË ÝâÍê³©Ë}âWyâKpÖ dÖÆ°¾Ìâ°pâÀâ yâÀâ°W


Éâ¾Ýâ¬ª{âÈêyâKÈê³ Uªyê³ }â°Éâ°ù Ýê³©{â°{â}âîyâpê©?Éâ½¸DÌê³Ôâ° yâÀâ°W}â° Æ°gâ°ÀâpÖîÝâpâ° Éâ°ÀâÃÖW}â{ê³Ôâ°Uª± ÉâªÝâ½¸DÌê³Ôâ° m¾û{â ÀâÃÖ}â dê³©ÚgêÌê°©îgâùgêÌâ°°Àâ°¶[ ¾·[ÈÖgâ{ê dâ°û{â°{ê© gê³©Æª{â¥ÉÖ¾Q|âXÀâª×yâpâ Ê©Àâ{ê³Ôâ°, dâxWpêÌâÃÖgâ·Àâdâpê ±}â¬ dÖ{âÈê pÖ|ê dÖ¬pâ°Àâ ~âîÌâ°}â° dâªvâ°?

Àâ°gâ°$Èê³ÔâÐ©gâù{âMÀâ¾·[Æ©gâÔÒ! O}Ö{â¥}Ö ÀâÃÖÌâÃÖÆ? dâ¹WÉâ°gâÀâ¾yâpê³Ôê Àâ°pêÌâÃÖ{â}â·.¬ÀâÀâòvâ°»Ýâ Ýâîpâ³~â Ä©Ìâ°³Íâ yâ~âR·° yâÀâ°gê¬dê"r°D ±gêgâyâKÈê³Ôâ° gê³©ùvâ°ÀâpÖ gê³©ÄÌâ°pâ°.õyâ¹Ìâ°{â Ïê{êÌâ° gê³©Ôâ·[Àâ{â°; ~êZ©Àâ° ¾ÍâD~âKpâÔâ°,AyâWyâÍêËÌâ° pê³©{â}âª, yê³©Íâ kâ°Xyâpâ {â°gâË»dê.%Àâî© {â°{êËµêgê ÏêÔâ°¬ªgâÔâ~âµâ°Z», Ýê³ÔêyâÚÌâ°yâxJ}êÌâ° ±}âgâª~ê·pâ°Àê°ÈêÌâ°ÈêÌâ°°·°Ýâ°Àâ°~âµâ°Z».²pâ°²û·° kâªvâÀâÃÖpâ°yâ ûÚÈÖÅâËr{â Ýê³ÌâÃÒÀâ°ÔêÆ°ª×}â gâÝâgâþdê }ê·²îdêÌâ°yÖRyâÀê ÉâÀâ°µâ°Z».%ªyâÿdâpâx Æ~â[Àâdê }êôÉâgâËÀâÃÖ{âËÀâyê I~â¥µâÀâ°dâpâÀê? U¶[ Ýâî U¶[ dâ½ÍâJª? dâÇêJ©dêÑÆÌê°©dê ÝâpâxÆ°{ê©dê Àê°ôÌê³Ôâgê? O}â}â° }ê³©vêÌâÃÖÀâó{â dê©Ôê ~âvâÈÖÀâ ~âvâ°ÝâgâÔâ¾© Éê³gâÀâù{â°?ÏÖ}ê³Ôâgê gâpâ°vâ ÀêôÝÖùÌâ°}â° yâÀâ°ÐyâK dâ½ÍâJªAÉêÌê°·°±}ê Àâ°°î{â° Ê©ÀâÀê ±ûÌê° Àâ°Çê³JÔâ° dêvâþ}âvê{â}ê©? ÝâîÌê³¶{âÀâîÐ© gâ»Ìê°? }âÀâ°W ÝâªyêÌâ°yâ}âQyâK ÉêÔê{âÀâ}ê©dê yâ}âQ¶[Ìâ°{â yâªÐÉâ{ê}âÀâ°WyâK ²Éâ°r° }âvê{â}â° ÀâÃÖÎ°gâ}â°. }ÖÆ©gâ ±î}ÖÀÖ{êÀâ·. a¶{âÀâgê yÖ}ê³¶{âÀâpâ gê³©ù¾{ê?AÀâÔâ ±ùÆÚ{â° Ýê³©{â}êÀâ°W}â° yê³pê{â° ÝâÔâ°Æ}ê³Ôâ°?}â·[¾gê yÖ}êÉêÎ°yê© yâÈêÀâ°¹Æ°}â°gâ µâúÑpâxÉâ}êQÌê³·°? }ÖÀâîÌâ°{ê³·° Àê°·[}ê Éâî{â}ê©? pÖ|êÝê³pâgâ°ù{âù{âdêª{êÌê°© }âÀâ°W Éâªgâvâ ÏÖpâ{êÌê°?

dâvâ°Éâ°ØÌâÃÖdê, úZ©dâ½ÍâJ yâ¾Ìâ°Àâ}Ö{â}ÖdêgêÌê°Ïê©gêÌâ°}ê·[ÀêÀê³WÔâ° ²Éâ°r° }âvêÀâù¾Ìâ°}â myêgê.Àâ°°¬M}â Àê°·°[¶Ìâ° yê³vâÆ¾ª Àê°pâ°Àâó{Ö ±}â{ê·pâ°²Éâ°Éâ°Ìâ°X¶ª Ïê©Ìâ°{â{â°. }âvâ°Àâ}â° ±Ôâû ÀâÃÖ|âÀâ}â°}âvêÉâ°»pê ±ÀâÇêÌâ° ÅÖpâ¬ª dâ°ûÌâ°ÔÖ ÝâîdÖÆ°mgâ°}êÌâ° yâÚÌâ° Àâ°Ôâ¶}ê³Ôâ°. }êô¬ÈêÌâ°ÀâÔâ}âxÑÉâ{â°dâ½ÍâJ}â }ê}âÀâ dêpâùÉâ°yâ. dâª¬Éâ{â° dâvâ°Ïê©gêÎ°ªÏêÔâ°¬ªgâÔÖdêÌâ°}â°. úZ©ÝâîÌâ° Ñpâ°gâªÂê }âgêÌâ°}â°Àê³}êÝê³ÔâÄ}ê³Ôâ° ÀâÃÖ{âË¾û yÖpêgâÔâÀâÔâ }ê³©Î°ÉâÀâó.ûWyâpâ°×pâ dâ°ª{â dâ°rW· {âµâ}âÀâ» úZ©dâ½ÍâJÀâ»~âóxXÀâ» dâÇÒdâÇÒ Àâ°Éâgâ·°{âVÆ~â I¬M©ÄKÎ°ª¥{âªyâÉâKÀâ°Àâ ¾©ÐÉâ°yâ ¾©pâuêÌâ°~âR dâ°µâ·Àâ»úZ©gê³©Æª{â ÏÖÝê³©yâbªgâ ~âîµâÆ°yâ Àâ°{â}âÀâ»Àê°·[ÚÌê³yâK·Àâ Ê©ÀâpâÉâÀâódâ"Èê³xgâÔâ° gêÔâ».Àâ°|â° Àâ°zâ}â Ä©yê³©ÍêF Éñ±ÈêÌâ°yâ°ÍêDÌê° ÆÝâ]ÈêÌê°Æ¬©xË Ýâ½{âÌê°Ìê°© ÝâîÉâþyê? Éâª{â}ê³·Æpâ°Àêvêgê{â³î©dâîÉâ°yêÀâ°W}â° }â·[. %Éâ]yâªyâZ}ê dâ½ÍâJ?þyâÀê¾Éâ°Æ© Ê©Àâ Àê°ôÌâ°}ê Éâ°vâ°Àâ yêpâ}Ö{â°{âÝêyâ}ÖQÉâpêÌâ°}ê© »ª± ÝâÀâXÀÖÝâª,õUª{ê}â°yâÝâ·°² Ýê{âM¾Ìê°»K pê³©¬Éâ°yâÀâpâ° ÝâÔâ°ÝâÔâ°ÀâÈê{â°Ýê³{âÝê³{âpê³ùx°dâ°yâKÈÖ lÖÌê°Ìê³Ôâ° ¬sDÌâ° dê{âîÝê³Ôê Ýâ³ ±}â{â ÉâªÑ©xË Éâ°pâ«Ìê³ÔâÀâ}â Àê°ôgâª~âdÖx{êÌê° ¾r°Dûîvâ°yâ %ÚgâÚgê }â°xWpâÔê³Ôâgêdâ°û{ê©Ôâ°yâ¶ ÀâÃÖ|âÀâ}â Ýêuê@Ìâ° þÚ{â° Ýâ°vâ°dâ°yâK±pâ°»pâ·°, ÝâîÝâî dâ½ÍâJ dâ½ÍÖJ Uª{â° Ýâ·°±°»ÝâÝêªgê³pâ· gê³©ÔâM¾Ìê³ª{â° ÑÆÀêòÑ"yÖ ÆpâþgâÔâ.A {â¾ÆÚ{â° ±pâ°»pâ·¶[ dâªvâpÖ dÖÆ°¾Ìâ°¥pâÔâ¶}ê³Ôâ° yâÀâ°W}ê Æ°Ñ"pâ°Àâ yâÀâ°W Éâ³ÌâÃÖ~ÖyêZpÖ|êÌâ°}â°, Àâ°Éâ½x Éêôdâyâ{ê³Ôâgê Ýê³pâÔÖvâ°»ÝâÔâ}â°.Éê³©yâ}âvê Ìê³xÐ{â Àê³gâª Àâ°½{â°ÀâÃÖmË}â¬ kâª{âZdâpâÉâªyêôÉâ°»Ýâ dâª±¾dê}êQ, }êpêÌâ°°Ñ"{âÔâ· pâÌâ°

gê³©ÄdÖÆÈÖ~âª / 159


±{â°Ñ}â {âvâÀâ dê³×+dê³pêÌâ°°Àâ yêpâ{ê³ÔâÈêÀâîÀâ Àê°ô.Ò}Ö{â°{ê©Ñ© {â°gâ°vâ ÉâØ pÖ|ê, ÀâÃÖ|âÀâ}ê¶[}âÀâ°Wªyê ¾}âQª yê³pê{â}ê©, yâ¾Ìâ°Àâ}â° yâ}âgêª±¾}âQ ÝâÀâ°W}â° Àâ°°î{â° Àâ°pêÌâÃÖ{â}ê©? }ê×+{âpâ°ªÂêÉâÆgÖpâ}âª? }êkâ+¬}êQ©gêôÀêÀê©? ÉâØ pÖ|ê¾©}ê©gêô{êÌê°© ÝâîÌâ°°~ê©Ñ_Éê ¾}âQ¾© yêpâ¬?'U}ê, gâ{â$¬~âÔÖ Éâ°{â», `Àâ°Ú· Àâ°ªkâ{ê³Ôê³pâÐ }Ö¥}ê}âQ Éâ°Ù{ê³Ôâ° ~âîÀêÌâ°}âù{ê}âpêgâùgê gêÔâ»Ìâ°pê.{â³î©dâîûyÖ ÆÉâW½»dê úZ©ÝâîÌâ°}ê¾Qª{â.Àê°·[}ê uÖîÌê°yâKÈê³ Àâ°pêÌâÃÖ{â}Ö ÀâÃÖÎ°gâª.dâª{êpê{ê ÉâW½» Àâ°pâù, Éâ¾Ýâ{ê³ù·[ Ýâ½{âÌê°©µâ]pâª;Ýê³{âpê³ÔâgâÆ»Ýâ}ê© ±ùÐvâ{â pêªÏêÌê³ÔâvâÐÝâ}ê©²}â¬gâ¾©yâ }âsDpâ°Ôê³Ôê³ªs }Ö}âªm°Àâ ~âîÌâ°¾pâ°ÑÉâ·° Àâ°pêgâ°ùÌâÃÖrÆ{â Ýâ³ÚÝâ}ê³ Uª{ê}â°yâÝâîÝâîÌê°ª{â° Ýâ°Ìâ°¶ÂêDõÀâ°pâ°{â¾Î°·[. ±î{ÖÌâ°°KÝâÔâ°Æ}êÈê Éâ°Ìâ°K{ê³Ôâ° Ýê³ÔêÌâ°°¶ÀêòÔê}ÖQdâZª{â}âª.¾Àâ°W}â° yê³pê{â° }â}âQyâK ±ª{Öyâ}ê}âgâ° Ýâ°û{âª.ÝâîÐ·[ ~âdâ_~Öyâª, ÉâÀâ°ÉâÀâ°ÀÖÐ Ýâªkâ°Àâ}â°{â°dâ"Àâ}âªyêÌâ°°yâ"ÍâËÀâ}â°. }âÀâ°W¾© yêpâ{ê³Ôâgê~âórÑr°D ±Ìâ°ûÝâ}ê©}â¾© ¾Íâ"pâ°¹ Éê³©}Öpâ?E}ÖQî¾Ìâ°î}êQ¶[ }êÀâ°W¬dê? ÝâÔâ°Æ{ÖÎ°yâ°«©dâpâª: ÅâÀâÅâÌâ° dâÆ{â° ±pâ°»Ýâ°{â°, %Àâpê©}êª±¥îÀâpê©}êª±pâ°Àâpê©}êª±pêª{ê}â°yâÈÖyâªdâÀâ°°Éâ°pâ°Àâó{êÀâ°W. UÈÖ[{â¾© dâ½ÍâJ? EÈê[ E¶[Ìê°o Éâ¾Ýâ{ê³ÔêÈê³[ EÝâ}êª{ê U¾Éâ°»{ê, Ýâ°ûÌâ°·['õUª{ê}â°yâ ÝâîÝâîÌê°ª{â° ÉâªÑ©»ËÉâ·° yê³vâÐyÖgê³©Ä©Àâ½ª{â pÖ|êÌâ° myêgê. %ª{âª{â° %·[¶[yâÀâ°yâÀâ°gê ÝâîÎ°ª {ê³pêyâ ~âvâ°ÝâgâÔâ }ê}ê}ê}ê{â°aÂêD ôû hâ}âÀÖÐÉâ°yâ, gâ°xgâÔâ}ê¹û |ÖX}â{ê³Ôâ°Àâ°°Ôâ°gâ°yâK, ÉÖ¾Q|âXÀâ}â° ÉÖdÖ_yâ"îÉâ°ÀêÉâdâ{ê³Ôâ°yê³vâÐyÖ ÆpâþÀâòXÝâ: `dâ½ÍâJ ¾©}êÀâ°WÀâ}âÈÖ

¾©}êÀâ°W gê³©dâ°·¬ Ýâ°rD·{â° ÝêÉâpâ}â° Ýêyâ°K{êôEÔêÌê³Ôâgê, ûîgÖÀÖÉâ yÖ}ê¾ûyêô, yê³pê{êÀâ°Wdâvâ°±vâÀâpê¾Éâ°ÀêÌê°©dê? ¾}âÐ{â° yâpâÀê? kêª{â°Ôâ\yÖÀâpêÌê°ÉâÔâ dâ¹W}â°gâ}ê©dêÀâ°W Ê©Àâ{ê³ÔêÉê{êEªyâ}âX}ê¾ÉâÈê? {â½wâ Åâ°m{ê³ÔêÀâ°W yâÈêÌâÃÖ¾Éâ·°Uvêgê³ÂêD, ÝâÔâ°Æ}ê³Ôâ° AÉâpêÌâ°ù{â° ÝâÉâgêvâÈêª{ê?%~âóRgêÌâ° ÉâªpâªÅâ{ê³Ôâ° dê³pâ· Àâ}âÀâÃÖÈêÎ°ª¾}ê³Qvâ}êÀâ°W dâsD{êÌê°©dê, o %Ôâ· ~âvâÈêª{ê?¾©}âgâÈê ±{â°ÑÈê[Àâ°gê, Npâ {â°ÿÙÀâ dâÔê{âÀâ}â°}âÀê³WÔê©yâdê ²Éâ°ÂêÌâ°{â? Àâ°ÈêÌê°»K ²pâ°ÀâÔê yâvê{ê,Àâ°vâ°Àêòdâ°" Áâ¹Ìâ°}â° yâ°ù{ê, ÏêªÑÌâ°}ê }â°ªÐ Àâ°ª{êÌâ°}â°ÉâªpâÑ_û{ê. {â°pâ°Ôâpâ yâî{â° gê³©ÀâÔâpâ dÖÄÂêDgê³©Æª{â ¾©¾pâ·° gê³©ÀâZm¬ dÖ¶vâ{â° dÖyâpâ,¾©}âsD{Ö «©» dâÔâÀâÔâdê·[ dêôyê³©î{êÌâ°}âÀâ°WyâKÈÖÉâpêÀâvêÌê°? dê³Ôâ¶ªkâpâ{ê³ÔâÅâÌâ°Àâ}â°dâpâ°¹û{ÖyâÐ{â° yâpâÀê? Ýâpâx Àâ°}â Àâ°}ê Àâ°dâ"Ôâ°ª}êªrpâ°ª ÅÖgâXÀâ°°ª ÌâÃÖpê³·Æ¾ª¬¾{â~âóR{ê³©A ~êZ©Àâ°¾ºÎ°ª±¾{â ¾©Ð{êÀâ°gÖÀâó{â° Éê³gâª?o Àâ°°}âQ ¾© gêô{â |ÖÆ°Ëdâ Ïê³©|ê ¾©¾pâ¬ª{â°Àâ°pâ°dê³ùû ~Ö~â{â ÅâÌâ°Àâ ²©pâ°»Ýâ°{êÀê³WÔâ° dâ½ÍâJ;%{âÑ¬pê³ÚG ¾}âQ }ê}âÀâª {â¹¬ÝêÀâó. yâÔâ°gâ¬pâ°%±ÈêÌâ°pÖÀâó ÉÖ¾Q|âXÀâ}â° ~â»dâîû ~âîÝâîû{â}â°Àâ°}êÀâÔâpêª± Ýâù\ÀâÔâpâ³pâ°ÀâÔâîÔêÀâÔâpêª±m}âWÀâ°½yâ°X mpÖÀÖXºgâÔâÀârDÀâpâ° }ÖÀêª±}â³pâ°yêpâ dâr°Dgâù}êÀâ°Wª ~Öpâ°gêô. }âÌâ°¾©»|âÀâ°ËªgâÔêÀâ°W}â° dÖÚ ÅâÀâdê³Ð$Éâ°Àâ dê³©rÈêÎ°¥}êÀâ°W}â° ²ÚÉâ°. Àê°ôÌê³Ôâgê Ê©ÀâÀê ~Övâ° U¾Éâ¬pâ°.E{â ÀâÃÖvâ° E{â}â° ²vêª± þîÌâ°pâ dê³©·°gÖîdêgêÉâ¶Éâ¬pêÀâ°W. ±{â°Ñ}â ±ÀâÇêÐ¬pÖÐ ÀâZyâ}ê©Àâ°I~âÀÖÉÖ¬ yâ~âgâÔâ}â° ÀâÃÖpê³vâ°Gyâ{â ~âîµâÆ°Éâ¥ÈêÔâÉâ°yâ¶pâ°Àâ }ê©Æ°gâÔâ ~Övê©dêÀâ°gê gê³©Æª{â?



¾}âQ ÆpâÉâ{â Ïê©gêÎ°{â° ÉÖ·{ê©õdê³}êgê³ùû{â}â°.}êÈêÉê³gâÆÝâ°{â° Ïê©pêvêÌê°ª± ~âóxX¬ª{ê©}êÀâ°gê{â°ÿÙgâÔâ}ê³ÂêD ôû dê³pâÐÉâ°Àâ ~Ö~â¬ª{ê©}êô¾}êQvêÌê³Ôêpâvâ°ª dâªgêvâ°ÀâóÀêô Àâ°°ÑK~âZ{â}ê!¾©}ê |âÀâ°Ëª ¾©}ê ~âóxXª ¾© AgâÈê %{ê }âpâdâ¾©}ê }âÀâ°Wªyâÿdâpâx{âªyâÌâÃÖËÆ° Éâ°Ù{ÖyÖpâ.dâÔêÌâ°ÈÖpêÀâó dâªgâùª ¾}âQ Éâ°ª{âpâ Àâ{â}âÀâªdê³ÔâÈê»K kêª{â°sgê Àâ°³pêvê dê³ªÑ ¾ªyâ ¾·°Àâª%Èêgâ°pâ°Ôâ yâÈêÌê³Èê{â° Éâ]ÉÖL}âdê" ô¬Éâ°Àâ ÏêvâgâªÉâ]pâgâ»Ìâ°}â}â°Éâîû ~â·°dâ°Àâ Ýâ°±°TgâÔâ Àâ°°îyâÀâª%ÚgâÚgâ° Ýâ½{âÌâ°{Ö}âª{âÀâ}â° Àâ°°dâ°"ù~â }âgêÌâ°ª.~âvâ°ÝâÀâùÀâó{â° gâùgê ¾·[{â°; }ê}âÝâùÀâó{ê© dâ½ÍâJ?±Ìâ°dêgâÔâ Àê³}êgê³ùû Àâ°pâ°dê³ùû Ýâ½{âÌâ°Àâ¾îÌâ°°»{ê.Àâ°°sD{êvê ÝâpâxÀâókâ+ù~âªyê Éê³gâÀâ}â° ×Æ°WÉâ°ÀâdêôÉê³©dâ°gâÔâ }ê}âþ}Öyâ°pâdê dêôÉê³©dê Àâ°{â°M, Ýâî.%}âXpêª{ê¹Éâ¬pêÀâ°W, dê³Ôê\Àâ°W}êÀâ°WªyêÌê°©gê³©Æª{â, {ê³©ÍâÆpê ~âîÝâîÉâ°, gâ°xÆpê Åê³©ÐÉêô;{â³pâ{ê³ÔâÐîÉâ¬pêÀâ°W, ¾¾Qª yâ°ª±° }âÆ°WpâÀâ,±î}êpâÔêÉêÌâ°¬pâ°; dâÇÒyâ°ª±°, Àâ°}âyâ°ª±° U{êyâ°ª±°¾}ê³Q·Àâ·[¬}ÖQÀâó{âdâ° UvêÌâ°·[Àêª± yêpâ;ÉÖdÖ_yÖ"pâ Éâ°·Åâ ÉÖ¾Q|âXÀâ}â° ±Ìâ°Éâ°ÀêÀÖÀâó.¾© }âgêgâÇê³Jù©Ñ_~êòvêÌâ°pâÔêÌê³ùrD ÏêªÑÌê³·°Iî{â° dâpâ°dÖgâ°Àâó{â° m}âW m}ÖWªyâpâ{â Ñ¶TÍâ.OdêÀâ°gê ±Ìâ°ÈÖ{êÌê°ô gê³©~Ö·? ¾·[{ê Ýâî{â°dê³ÔêÌâ°ùÀâ Ýê³Ôê¾©î}ê³ÂêD ôûdêgê ¾©¾»Kpâ°ÀâÀê°ô ±xJÀâ}â°, úZ©ÉâÝê³©{âpâÐyâK }âÆ¶}â gâîÌâ°,%îÈÒgâùÐyâK ¾}âQ Àâ}âÀâÃÖÈêÌâ°pâ·$Ôâ, yâªgâ¬pâÝâpâþgêÎ°yâK {â°gâ°·Àâ}â°, ±}â{ê·pâ ÉñpâÅâÑyâK¾}â°Qûpâ, Éâ°yâKx{ê·[{âdâ° ¾©¾yâK kê·°Ýê³gâpâõÀâ°pâùdê³ÔÒ pâ³ÀÖ}â° dâªgê³Ôâ° }âÀâ°W}Ö{âîÉâÈêô.¾}êQvêÎ°pâ°yâ ¾}âQ Éê©ÀêÌâ°gêôÀâ ±Ìâ°dêÌâ° Ýê³pâyâ°

Ïê©pê³ª{ÖÉêÌê°Àâ°Ð·[. E{âMpâ{â ¾© ~âîÝâîÉâ°.dê³vâ°dê³vê}â°QÀâ Éê³·[}êÀê³WÔâgâvâÐÉêô ÀâÃÖ|âÀâ}ê;dê³ÔÒ dê³ÔÒ Uª± Éâª~â}âQpÖÀê¾Éâ° {ÖÀê³©{âpÖõEª¬}êÆ°W© dâ½~âxyêÌâ° dê³}êgÖ¹Éêô ~âpâÀâ°}ê©.¾}âQ}âgâ¶Ýâ dârDÔâ· ¾vâ°gêôÌâ°¬pâ°, yÖÔêÀêô'Uª{ê}â°yâÈê³Àâ°W}â¬ Ýâª±¶Éâ°yâK Àê³pêÎ°vâ°»pâ°Àâyâ~âKyâ~â¾©ÌâÃÖÅêÌâ°pâ }âvâ°ÀêÌâÃÖÆÅâËÆû{â}â°ÉâWÌâ°ÀâÃÖ}â Àâ°°fÖªÏê³©pâ°Ýâª Ä©yÖª±pâ |âpâªÀâ}âÀâÃÖ¶ ÉÖdÖ_yÒ Àâ°}âWzâ Àâ°}âWzâª µñî Ýâî.zârD}ê Ýâî{â°{âªyâûKÆ°pâ ÆpâþgâÔâ, ~âîÉâpâª¾©Ð{â kê·°Àâ Àâ°pâ° ~âvê{â° yÖ}ÖÌâ°°K Àâ°ªgâÔâdâpâª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©ÄdÖÆÈÖ~â'Àêª± E~âRyêK©Ôâ}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".



pÖÉâÑZ©vê

gê³©Æª{â Àâ{â}ÖpâÆª{â ÅâZÀâ°pâ gê³©Ä©}âÌâ°}â¥gâùyÖ}âª{â ÏÖÍÖR«Íê©×yâª Àâ°°¾ÀâÃÖ}âÉâª±·[{â°{âpê³ª{â° dâxÀâ}â° Ïê©vâ°»Ýê }Ö Àâ°°ª±îÉâ¶©dâyêÌâ°. Àâ°}â }â³dâ°»pâ°Æ© Åâ¹yê Ýâ°pâ°Ú}â{â·[.}â»Ìâ° }â°Ú. A {ê©Àâ{ê©Àêò©yâKÀâ°}â Àâ°yâKÀâgê³¶{âÝâÍê³Ë©}âWyâK gê³©ÄdÖÀâ½ª{âÀâ}â° dâ°îyâ }â°»Î°{â°.²pâ°ÏêªÑÎ°ª ú©yâ·ÀÖîÌâ°°dâ°"Àêò·° ÆpâþgâÔâ}âvâ°ÀêÌâ°°{âVÆû{â}â° Àâ°ªgâÔâÀâ°³»Ë gê³©~Ö· Ýâî.A ×}âWÌâ°}â Éâ°ª{âpâpâ³~â UÀêÎ°dâ"gê³vâ{âÀâpâ.ÆÉâWÌâ°ÅÖÀâ{â»µâÎ°dê yâvê{â°{â° }â°ÚÌâ°. %îÆÝâ°{ê?ÉâKª«©Åâ³yâpÖ{âpâÀâî© ~âîÌâ° ÄZÌâ°{âµâË}â¬.{âgâPdÖÀâ° µêôÀâ ·¶yÖ~êZ©Àâ° ÉâªÆÍâDpÖgê³©ÄÌâ°pâ ~âîÀêÌâ° Àâ°pâùÉâ·° gê³©Æª{â Àâ°°sD{â}â°Éâ¾Ýâ{ê³ÏÖTdêÌâ° dâ{â~â. A Éê³©Ñgâ°kâ+ùûyâÉâ°.ÉÖdÖ_yâ"pâx ¾mÀê¾ÉâÈÖ }êpâÆ dâ½ÍâJ}â Àâ°°ÂêD}â°gÖ$Úyêô. ÝÖÌê°ª{â° Ýê³©Ìê°ª{â° ÝâîÝâîÌê°ª{â°×©yâ"îûyêô. dâpâÄÚÀâÔê³ÀâËÔâ·dêÌâ° gâ°ªgâ°pâ}â°Àê³gâ dâÆÀâó{â}â° ÉâîgêôÀâÔê³ÀâËù}ê³QÀâËù¾Ìâ°}âyâ°Ôâû©ÀâÃÖÈê dâª~â}â° Àâ°³û Àâ°³û Àâ°°»Kdâ°"ÀâÔâ°.{â°gâ°·{â Éêpâgâ Àê³Èêgê³»Kdê³Ôâ]ù}ê³Q©ÀâËÔâÚgâÔâÀâ°°sD dê}êQÌâ°¾vâ°Àâù}ê³QÀâËÔâµâ°ZÀêòÔâ° Àâ°°ªgêô}ê}êÎ°Éâ°yâ dâÇê³$»Kdê³Ôâ°ÀâÔâ°. ÝâîÌê°r°dâ{âyâKÇêvêyÖpâgê Æ°}â°gâ}âxÑ~âÔâ° Àâ°yê³K©ÀâËÔêÀêÎ°Ñ".

kâª{âZ¾gê Àê³gâÀê»K E}ê³QÀâËÔê³© Uª{Öpâ°ÀâÔâ°.±gê±gê ÅÖÀâ ±gê±gê ÅâªÐ o ÝâÍâË{â°yÒ~âóZÍêgê.yâ}âQ yâ¾yâ}âÀâù{âÔÖ pÖ|ê ÉÖª{ÖZ}âª{â{ê³Ôâ°.Éâ{âZÉâ¬©~êKÌâ°pâ yâ}â°Àâ°}âÿ~ÖZxÿkê©yâªgâùªÀâ°³Ú{â°{â° Ýâîgâ¶[ Éâ°ª{âpâ Àâ°ª¬pâª ×}âWÌâ°ª.ÉâRµâËÀê ÉÖdâ° }ê³©rÀê ÉÖdâ° ÉÖ¾Q|âXÆ{ê ÉÖdâ°Éê©ÀêÌê° ÉÖdâ° Uª{Ö Éâ°ÀâÃÖW}âÀâ»Ìâ°pÖ ÝâîÌâ°ÉâÝâm ¾ùª~âµê³©ÅêÎ°ª ±·° Ýê³ÔêÌâ°°ÀÖ Àâ°³»ËÌâ°}â°Éêpâgâ}â° ÝÖû dâ°ù\îû ~Ö{âÀâ}ê³»K }ê©Àê©{âX¥Æ{âdê³© Uª{â° yâ°sgâÔâ}ê³»KÌâ°|âpâdê" ~âÉâ°gâxJdâ°ÚÀêÔâÐ}Öpâ»Ìê°»K dâª±¾Ìâ° Éê©ÉêÌâ°¾Ñ"~êòvâÀâ°vâ°ÀâpÖ dÖÆ°¾Ìâ°pÒ. %Àâ}ê{â°M yâdê" ôÉâ°Àâª.%}âXyêÎ°}â}ê³X©}âXyêgêÌâ°{âîª{â}â}ÖX}âXyêgêÉâªkâ¶~âó{âÀâpâ Ê©Àâª {ê] ôyÖ{ê] ôyâ Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ°.Eªyê³·Æ¾ª yâ}ê³QÔâ° }êpêÌê° gê³©ÄÌâ°pâ°, dê©µâÀâªþÐ$}ê³Ôâ° }â³Àâ°ËÚû yâ¾yâ¾ÌâÃÖÐ yâ¹Éâ°Àâ}âÀâpâ~âòÇÖË}âª{â Ìê³©gâ{ê³Ôâ° ÉâdâKm}â ~êZ©Àâ°·°±Pª.dê³vâ°dê³Ôê\ª± }â°Ú~â·[sûyâªgâ}Ö dâ½ÍâJpê³Ôâ°Ê©ÀÖyâW Ê©Àê©µâ]pâpâ {Ö}Ö{Ö}â{Ö}âª{â×Æ°W }êpêgê³ªÚyÖ Ýê³Ôê{âvâ¬ Àâ°Ýê³©uÖËÀâyâªÉâyâyÖÀê³©{â ¾ÍâXª¬ ÅÖÀâódâ Àâ°}ê³©ÈÖ[Éâdâª;%ªgâ}êÌâ°îdê"·{ê³ÔÖÌâÃÖ Ýâ½{âÌâ°¬ª Ýê³pâ±ª{â|ÖX}â{â Àâ°³»ËÌê³·° %Àâ}êÎ°Ýâ}âÀâpâ dê³pâ·}â° ±Ôâû}âù yê³©Ôâ$ùª Ýêuê@Ìâ°¾Úû }âÉâ°ÏÖÐ ¾dâ°"ùû}âgêÉâ³û dâvêgâÇê³$ùÉâ°Àâª, gâ·[Àâ}â° ÄÚ{ê»K±gêÌâ° Àâ°°yâ°KÀâª ÏÖù}ÖÔâ¬ª yê³©ÍâÀêyâ°KÀâª.ÝÖvâ°ÀâpâÀâpâ° dê©gâ°ÀâpâÀâpâ° {â¹ÀâÀâpê dâ°¹{ÖÚÄZÌâ°dâpâ}â yêdê"Ìê³Ôâ° yâªgâ°ÀâpâÀâpâ°. }â°xWpâù}ê³Ôâ°ÝâîÝâîÌâ°}êÔê{Övâ°yâK ²{êM{â°M dâ°~âRùÉâ°Àâpâ°.Ýê³ÔêdâpêÌâÃÖr ÉÖdê¾û mgâ°}êgê |â°Àâ°°Ñ oÉâ°Àâpâ°yê³r°D{âpâ dâÔê{â°{âpâ ~âîÀêÌâ° ¾©Ú }âgÖQ}âgâQ¥

pÖÉâÑZ©vê / 165


Åê©{âÀâ}âîÌâ°{êÔêÝâÉâ°ÔêgâÔâ yêpâ{ê³ÔÖvâ°ÀâpâÀâpâ°.yê³©ÔÒdê³©ÈÒ ¾©pêpêkâ°Àâpâ° Àâ°°dâ"ùÉâ°Àâpâ° ×©pâ°Àâpâ°yê©·°Àâpâ° Àâ°°Ôâ°gâ°Àâpâ° Àâ°°Ôâ°ÐÉâ°yâ°²TÌâ°±TîÉâ°Àâpâ°Àâ°°{âÀâ°gâQ ¾{â]Ëª{Ö]ªyâpâªgâpÖ yâpâ°¹Ìâ°pâ°.±Ýâ°ÅÖÀâgâ°ª«yâ %»~ñZwâÀâ»ÉâpâÔâ µâ°¬PÌâ°Éâ}âdÖ¬ úµâ°Ìê³©ÐgâÔâ Ýâ{âÀâ}â° Àâ°°sDyâÀâîpâÀâó.m·dê©ùÆ·ûyâ{ê³ÔâÉâ° yâ¹Ìê° {âvâdê©î dâ½ÍâJ}âÉâ°yâK dâ°ùyê³ÏÖTdê Éâ{âpâ¬ }â°ÚÀâÔÖyâ}â dâ°îyâ°gê³©Æª{â, a¶ÀâÀâîgê³¶Ìâ°°Àâpâ° dê·Àâpâ° Æ°dâ"ÀâpâÀâ°}âûgê yâpâpâ°. dê·Àâpê³¶Ìâ°{â Àâ°ª¬gâ³ aù\yâ}êgêôÀâpêô. Àâ°yâK¾±pê³¶¬Ýâ m}âdêÌê°ªyâªyêÌê°©a¶Ìâ°{âÀâîgâ°Àê³ª{êyêpâ{ê³Ôâgâ°~ê©dÖ_ÅÖÀâ{ê³Ôâ°{â³pâÀâóùÀâpâ°. o Àâ°³Àâpê³ÔâgÖpâ° ¾© gê³©~Ö·?'U}ê, kâ°kâ°+ }â°ÚÎ°{â}Ö¶Éâ°yâ }âdâ°" Àâ°pâ°}â°ÚÌâ°°Àâ}â°à¶ÀâÀâîgê³¶Àâó{â° Ïê©Ýâpâª: a¶Ìâ°{âÀâîgâ°Àê³¶Ìê°%{â° ÀÖyâb·XÅâ³¸yâpâ Éâ°gâ°Çê³©}âQyâpâ }âvêÀâùdê,yâª{ê yÖÎ°Ìâ° yêpâª. Àâ°³pâ}êÌâ° ÀâgâË{âÀâpêpâvâ° Æ|âyÖÀâóªÂê³ Àâ°³mgâÀâóªÂê³ Uª± dâïxpâ{ê³ª{â° ±gê,E·[¬pê a·°Àê° Ýâgêyâ}âÀâù¬pâ°Àâ ¾Àâ°Ë·Àâ°}â{âÉÖ|â°m}â Àâ°yê³Kª{â° Æ|â. o Àâ°³Àâpê³ÔâgÖpâ° ¾©¥}êª²pÖ Éâ°{â»Ìâ°pêõo Àâ°³pâ° ÀâgâËdâ° Ýê³pâyâ° }Ö.¾Àê³WÔê}ê³Q·Àâ»µâÌâ°ª, ¾Àâ°W µêZ©Ìâ°ÿdÖÆ° }ÖÉâÀâ°Ìâ°Àâ»Ëyê dÖÀâ°gâ°x, }êôÉâÐËdâª Èñ«dâªEÍÖD¾ÍâD ÀâµâÀâ»ËÌâ°{â¾ú+yê³©{âÌâ° ·Ìâ°ª.%{â° kê³©¬Éâ°Àâ ÉâªgâÚdêÌâ°}â° ±Ìâ°Éê }Ö ¾Àê³Wvâ}ê.~âòÀâËÉâ°Ù yâ{â}âªyâpâ{â ÆpâÝÖ}â·{ê³Ôâ{â Éâ°vâ·°dâxWpêÌâÃÖ{ê }Ö}ÖÉêÌâ°°yâ"r Éâ°Ù{â gâùgêÌê³Ôâ°,%Æpâyâ}ÖÐ ¾Àâ°W }ê}âÀêòÔâ° ¾·°[yâkâ°Xyâ}Ö{ê.E{â° ÅÖgâXÆ{êÌê³·Àâó ~âpâÉâRpÖ~âËxÀâóÆ°{êÌê°©;¾Àâ°WÀâ}â° }Ö ¾©Àê}âQÀâpâ° U}â³QuêË ¾Àâ°³WuêË,¾Àâ°³WuêËÌê°}â³QuêËõ}Ö dâvâÈÖ{ê}â{âpê³ÔâgâÈêÀâ

Ýê³ÔêgâÔâ° ¾©Àâó, kê©yâµê+©yâÀêòª{âpê³Ôâgê³ª{â°~âîkâ¶Éâ°yÖÆÍâ"îÉâ°ÀÖyÖW}âª{â Ìê³©gâÆ{â°.±îÌâ° yâyâK ]Æ{â·[ ÉÖdÖ_yÖ"pâ Éâ°·ÅâÆ°'{êª{â°Àê°·°Msgê dê³ÔâÈê»K{â}â° dâÀâ°Èê©dâ_xª ÀâÃÖ|âÀâª.yÖÀêpêÌâ°{êÌâ° Éâª¬yâªgâ}êÌâ°îgê Àâ°}â{â«©ÍâDª.~ÖZdâ½yâpâ·[Àâ~ÖZdâ½yâpâ}â}ÖXµâZÌâ°pêª{â°,yâ}âQ ÆpâÝâÀâ}âpêgâùgê ÉâþÉâ{â ~êZ©Æ°ÍâFîÀâpêª{â°~âîÅÖÆÉâ°yâ ÉâªÅÖÆÉâ°Àâ yêpâ¬ ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ªdê³Ôâ¶ªkâpâ¬ ~âîÀê©¸Fû{â}â±ÈêÌâ°pâ dê³}ê¬}â¬.Åâ°Àâ}âdÖÌâÃÖK }êÀâ¬ dâ½ÍâJ~ÖZx Éâªyâ~âËxª.A Àê©x°ÀÖ{â}âdê kâª{âZ}ÖÝÖ[¬dêÌâ°¾yâKªyÖpâgêgâùyâKÀÖ Éâ]pâÀêôÅâÀâ{â gâÀâ°dâdê Æ°}â°gâyâ}âQ kâªkâ¶dêÌâ°ª Éâ]ª«©gê³ùû ¾ªyâÔâ° Ìâ°Àâ°°}êÐîgâÝâ]pâ¬ Àâ°°¾ÀâÃÖ}âÉâª kâ·}âgê³ªvâpâùyêô.A µâ°{ÖPyâW ÉñpâÅâÀâ ²©î{â°{â° Àê©x°gÖ}âª.ÝâîÀâªµâ}Ö{Ödâ½ÍâD ¬Æmgâx Àê°©gâvê }êpê{â°yâÀê³WÔâÐ}Ö}âª{â ÆÍâÌâ° ÉâLÔâ{ê³ÔÖÆÅâËÆÉâ°Æ©Ýê³Éâ~âîgê Éê³©Êgâ~âvâ°yâ Àâ°}âÉê³©yâpÖ Ýâîgê.ÏÖ}âÀâpâ Éê³gâ~âvâ°ÀâÔâÀâ ÉâªÀâºËûyâ° dê³Ôâ·°¶Àâó.ÀÖÚÎ°ª{ÖÏÖ·Àâ½{âPpâ ÉêÔêÎ°yâ{â° Ýê³Ôêdâpêgê.A ÅâÆgâÔêôþdâ Àâ°°ÙgâÔâvâÐ{âÀâó; pâÉâÀâ°°ÙpÖÐÝâîÀâ°°pâ¶ }Ö{ê³©}â°WÙpâ° yÖÀÖ{âpê©}êªÏê}â{â.mgâÀâÃÖÌâ°°K dâÇêôËdê©ª¬ZÌâ°ª yâ}âWÌâ°ª ×yâ°bÙª.m}â¬pâÀâó Àâ°°sDyêô ~êZ©ÀâÃÖ}âª{â ~âpâÀâÃÖÀâºÌâ°.~ÖZx{ê³Ôâ° {âÔâ{âÔâÀâpâù ~âîÀâ°ùûyâªyâÿdâpâx.Ê©ÀÖyâW yâsDyâ° yâ}âQ yâÀâî}â dâ{âÀâ}Ödâ_x¬.Æµâ]Àâ Àâ°¼û yâ{âZÉâÀâ yâ}âQÀâîÐ»Kyâ° gÖ}â.Àâ°³pêvê dê³ªÑ Ýâî ¾ªyâ Àê°·°}âvêÌâ°Àâ}âÚÐyâ°K.pÖÉÖpâªÅâ Éâ}êQÌâ°{â°. ~âòxË¬ ~âòxËÀêòvêÀâªyêÀâ°³·{â Àâ°³»ËÎ°ª{ê³ÏÖTdêgê³±T Ýâî agêyâª{â°dêôdêôþÚ{â° kÖ¶û{â}Ö yâpâ°¹Ìâ°pâ Àâ½yâK{ê³Ôâ°.

pÖÉâÑZ©vê / 167


Àê©x°dâ·dâpâÀâ~âr°gâ»Ìâ° %}â°Àâ¬~âªyê Àê°ô ±Ôâ°ÑyâÈêÌê³Èê{â° dâpâ~âór¬ yÖÔâÀâ rªÑÉâ°yâ }â»ËÉâ°yâgê³©~Ö·gê³©Ä©Àâ½ª{âÀÖ »ªgâù}â pÖ»ZÌê³Ôâ°.gê³©ÀâÔâpê³ úZ©dâ½ÍâJ}ê³© pÖ|êÌê³© gê³©ÀâÔâ»Ìâ°pê³E·[¬pê Àâ°°ÑKÌâ° {êÉêÌâ° ÉÖpâ³~âXpê³© U}â°Àâª{âyâÆ°Wª{â Ïê©~âËÚÉâ¬ÝâÈÖgâ¬Ýâ yÖÀâó yÖÀêª{êª±aÔâ»ùÀâ·[¬}ÖQÀâ Åê©{âdâ³ UvêÎ°pâ{ê}êQÝâîÀâ°Ìâ°ÀÖÌâ°°K pÖÉâ}â½yê³X©yâbÀâª Àâªµâkâ¶yâªÉâÀÖË»ËÝâpâ Ê©ÀâÊ©Àê©µâ]pâ ~âZxÌâ° dâ·Rª.î~âóÀâgâËÉâªdâZÆ°û¬pâÆ}â ÉêpêgâÔêÀâ ¬ÀêòX©uêËI{âVÆûyÖ }êpêÆÌê³Ôâ° Èê³©dê³©yâKpâª yÖpâdâª.·ÜÀê°Åâ³»Ìâ° ~âvê{â° Ê©Àâ{ê©ÝÖ{ê] ôyâÀâ}â°Àê°pêÎ°ûyâ° pÖÉâÑZ©vê Àâ°°¬Ìê°ÔêÌâ°pê·[pâ dâ°¹û.E{ê ¾ÀÖËxÆ{ê ¾pÒÀâ½»dê E{âdâ° Æ°Ð¶¾Q·[¥Àê©îdê{Öx ÏÖùgê}ê. A Àâ°ªgâ· Àâ°°Ýâ³yâË{ê³Ôâ°yâ}â³Qpâ m}â{âªyê úZ©dâ½ÍâJgÖ}Ödâ¸Ëyâª}âª{âgê³©~âª Àâ°|âpêÎ°ª{êôyâª{â dâªÉâ}â }êªr¥}ê³±T}â uê³yêgê dâ°ù»{âM}â°¶ÀÖ¶Éâ°yâ Àê°ôÀâ°pêyâ°.Ýê³Éâ±}âÀâ}âdâ³Zpâ}ê©ªdâm@Àê}ê ÝâîdâÍâËxª~âópâdê. o dâm@{ê³ÔâgÖyâgê }êpâÀâó ÉâªdâÍâËxª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖÉâÑZ©vê'Ìê°ª± E~âRyêKªr}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Àê©x°yÖXgâª

U}âQ }â°Úgê©dê Ýâî Àê©gâÀâ dê³vâ{ê %·Éâ·° ²vâ°Àê?¾}âQ kâîgêÌâ° }âvê ¾Ú{â°. }â}ÖQÌâ°°ÍâXÆ{â° ¾Ú{ê?mpê Àâ°ª{êôû ÆÉâW ½»dêÌâ°vâpâ°Àâ Àâ°°}âQ Àâ°}âÀâ¾{â¥}ê³Ìê°XÌâÃÖ ¾·°gâvêgê? }Ö ¾}âQ }ê}âÄ}ê³ùÝâ°{ê ÉâîUª{â° ÀâÃÖyâ}â° yâvêÀêÌâÃÖ? Yª¬ZÌâ°ÀâÃÖÐ yâ}ê³QÔâgâÀâ°pâ° ~âvê{â° ~âvâ°Àâó{ê Åê³©gâÀâ·. E{â}ê©dê yâÄRÉâ°Àê¾©}ê}âgê? ¾}êQÉâdâ ÉÖdÖ_yÖ"pâ {â°·ËÅâÀêª{ê?¬r, U}âQ ÊuÖCÉêgêr°dâ{â yâyâK ]Àâ{â°. }â}âÐ·[Àâpâ¬Ìê³ÔÖÉê. ¾©}ê³ yâdâËdê û·°dâ{âkâ+î kâîyâ.~êZ©ÀâÃÖ}âª{â{â°kâæ ½»gêÌê°©îÉâ°yâ gê³·[pâ dâ°·Àâaª¬pâ°Ôâ°, Àâ°pâ°¬}âÀê Àâ°°pâùÌâ° yê³pê{â° Àâ°|â°pêgê }âvêÀâ¾}âQ ÀâÃÖ}âÉâgâ»Ìâ°}â³þÉâ·ÔâÀê ÅâÆgâùgêÀâ°gê?'õU}âÈê}âQ ÉâªÏê³©|â}êgê egê³vâ°yâÈê}âQ {êôÀâªÀâ°pâ°}â°ÚÀâ¾© yêpâ¬ }âvâ°pÖ»ZÌê°·[pâ° Àâ°·Ð }Ö¥}ê³±T}êkê+»Kpâ°Àâ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôê}âQ uÖgâpâ ÏêÔâÐyâ}âQ Ýê³gâîª: ÙÈê Àâ°pâ°Ôê }Ö ¾}âQ dâÈêgÖîdêÌâ°ÆÍâÌâ°}Ögâ·° ±Ìâ°Éâ°ÀêÌâ°? ÈñÑdâpâ Ïê©Éâpâ dâÔêÀâÀêô}ê³©¬dâyêÐªÏÖgêª{â° dê³©pâ°ÀêÌâ°? E·[¬pê¥fÖX» ÈÖÅâ ~âòuÖ ÆÀâ°°Ù ¾©}â·[Àêô¥}Ö}âÀâ¾}âgê {ê³pêÎ°ÉâÈêª{ê dâ½»gêpêÀêÌâÃÖ? U¾Qª{â}âXÁâ·Àê}ê ±Ìâ°Éâ°Àêòvê ¾©, gâ°ÚÀâÔâ ÝâpâdêÀâÔâpâªyê,Àâ°}âW}âyê ¾}âÐ·[Àêª{êÌê° ±gê{â° }êªr}â yêpâ¬


oÀâpêgêªyê³ A ~âîgâÝâ°{â° }â}âQ gâÀâ°}ÖgâÀâ°}â.Àâ°}âW}âpâ yêpâÀê© Ïê©pê. ÅâdâKîÐ·[ ÉâÝâ½{âÌâ° Èê³©Åâ.Éâ{âZÉâdâÔâµâÀâÀâpâ }â°Ú. ÅâÆgâÔâ{â Àê³gêÀê³gê¬©ªs}êÀâ°W¬ÀâvêÀâpÒ, %ªyâÌâÃÖËÆ° }Ö}â°Àâ°Ýê}Ö}âª¬,yâyÒyâyÒ dÖ· ÀêôuÖC}â Éâ³yâZªgâùª Éêô{ÖPªyâyâyâ®ªgâùª dÖ·dÖ·dê ÀâÃÖ~âËvâ°Àâ }âÌâ°¾©»|âÀâ°Ëªgâùª{ê}âQ kâîyêÌâ°}âÔêÀâ ÀâÃÖ~âdâpâ·[Àâ°yâRpâpÖ{â µâ°{ÖPyâWpâ»ËÌâ°°yâpâîÀâóÔâ\Àâpâ°.ÉâyâXª pâÝâÉâX ÄZÌâ°ª. ·Ê@~âó{â° ÝâgâÈê³Ôâ° yê³©pê.Yþdâpâ Ïê©Ýâpâ{â gâ{âM·¬ Éâ¬M¶Ìâ°~âóR{â{â°.%{âdêª{ê }âsDpâ°Ôâ ÏÖZþW© Àâ°°Ýâ³yâË{ê³Ôêkâ+pâ°ÀâpÒ%{â¾©Ñ_Éâ·°. ¾©}ê}âQ ÏÖ·X{â gêÔêÌâ°}Ö dâyâ¬¾}âgâ°ÀâÃÖgÖgâù©Ìâ°°»Ýê¾© uÖgâpâ{â ÀâpâÀâ}â°.A Ukâ+pâ{â »ùÀâ°}â¬ ¾}âgâ°¬~â Éâ{âMµâË}âÀâpê©ØÉâ·° Àê°©ÈÖ]Ìâ°°M±Ýâ }âÈÒgâ}âQvâ{â }â°ÚgâÔâ}â°ÝâîÉâ°yâ¶Ýê}â°. ¾©}â·Éâ ±î}ê³©rdâ}â° yâ{ê³V©Ð.A gâùgêÌê³Ôâgâ°{âXÆ°Éê dâ±TÆ{â° }êÈêÌâ°ª Éê©îdâ½yâdâ½»Ìâ°~êR ¾©. ¾}âgêvâpâ·[ dâ½~ê dê³pâyê, ¾©}êvâpâ°;¾}ÖQ·ÉâX, Éâªdâ·R {ñ±Ë·X %}â°yâR}âQyêgâÔÒ,EÀâógâÔâ myêgê Ayâ°pâyê ÆÉâWpâxÆ© dâzâ}â{ê³Ôâ°.Àâ°|â°pê{ê³pê dê³·Èê}âQ}âsD{â ±¶ÍâF}â}âîÍâD}âdê³ª{ê }Ö, ¾©}â{â Àâ°pêyê. µâªÙkâ³vâª dâ°Ïê©pâ}âÑªdâpâª {â°±Ë·pâ Ä©ÚÉâ°yâ Éâ°Ù~âvâ°Àâ {â°ÍâDªÀâ½»K ±·gâÆËyâ}êÀâ°W dêxdâ·° ±ª{â}âÀâ ~âvê{â~Övê©ª? Éâ{ê±vê{â° Ïê}âQsD }Ö}âÀâ}â yâÈêÀâ°¹Ìâ°dâû{â°dê³ªvâÉâ°Àâóùû ²ÂêDª, ±·Åâ{âZgÖÀâ°¹Ìâ°¥¾yêKª. ÉâªyâÉâ¬ |âîûÝâ}â° yê³ÚgêÌâ°{â}âgâZmª.A Àâ°ÝÖyâW}â {âµâË}Ö}âª{âÀâ}â° ~âvê. ~êò© ±}âdê}âª{â}â Éâ¾Ýâ dâ°ùyâdâ³Zpâ Ayâ}â}ê }ê}êÌâ°°»Ýâ.E{ê ÉâÀâ°Ìâ° ¾©}âÀâ}â Àâ°}âÑù{â° dâªvâ°{â Èê©ØÉâ°yâdâyê Àâ°°ª±îÉê. Àâ°}âW}â}Ögê Àâ°pêÌâ°¬pâ° yâÔâ°gâ¬pâ°.

mvâÊ©Àâ Ê©ÀÖyâWpê³Ôâ° Éâ×+{Ö}âª{â{â³uÖË~âîkâ·}âÀêvâpâù{â° }âvêÀâªyê }ê©~âËÚÉâ ±ª{êªÀâÃÖ}âÀâ{ê©þ A¬Àâ°³· ±ZÝâWpâÉâkÖ¶yâª.E{â }ê}ê{â° }êôm¬ ¾ªyâ° ~âr°D{â ~ê©Ôâ°'õUª{ê}â°yâÉâÀâ°pÖ»ZÌê³Ôâgê}âQ uÖgâpâÀâ ÏêÔâÐ{âkâ+î ÏêÔâdâ°Àê°ôgâpê{â°{êô. ¾{êMÌâ° »pâÉâ"î¹Ìâ°}â° Àê³gâdêÔê{â°Epâ°Ôê}âQîÀâ}ê¾Qª{ê³Ìâ°°M ÏêÔâgÖgê Àâ°pâùûyâ°.o ÏêÔâdê¶[ A ÏêÔâdê¶[! E{âpê³ÔÖ {â½µâXÀâ}â°Àâ°pâ°dê³ùÉâÈê»QÉâ°yâ dâÆ{â° ±Ýâ Ýê³»K}â pÖÚÌâ°}â°ayâKîÉâ°yê³ÔâÉâî{â° pÖÉâÑZ©vêÌê°vêgêôyâª{ê.

yâÀâ°W}Ö ÑZ©vÖÉâdâKpâîÌâ°{ê³·° {â³pâ¬ dâ°ùyâgê³©ÀâÔâpÖÌâ° }âª{â}êvêÌâ°dâ³Zpâ dâ½ÍâJ}â dâªvâ°Ýâ½{âÌâ°{ê³Ôâ° yÖ}âîÌâ°{êÌê° ÉêÈêÌê³vêÌâ°°»pâ°Àâ»ËÎ°ª}â¶{â}â° Àâ°}â¬. Ýâù\gâpâ° ~âópâ{ê³Ôâgê ÝâpâÚ{â mÉâdâ°Æ°Ð¶}â kê·°Àâ, yê©uê³©Àâ°³»Ë, dâîÀâ°°Ð· ±xJ{âÀâyâ°·û©~âyâZ Àâ}âÀâdÖ¶ ±þË±ÝÖËÀâyâªÉâªÄ©yÖª±pâª »ZÅâªÐ }âr}â}âªgâ}â}âªgâ, Éâdâ·Ýâ½{âÌâÃÖdâÍâËdâª kÖpâ°ÝÖÉâ}âÀâ}âª }ê³©}ê³©vâ°¥yâdâ³Zpâ {â¹Ìâ°}â°. òyâ¾ª «©»Ìê°© dâªÉâ¾gê?ÏÖ}ê³WÔâÐ»©yâ}â dâ°îyê? gê³·[îª Ïê©pêÌâ°Àâ¾Àâ¥}êª{êÌê° yê³©~âË. o pâ³~âó o ¾·°Àâó Àê©x°ÀÖ{â}âdñµâ·ª! }â}ê³QÔâgâ}ê¾Qª{ê»K µâ°¬PÌâ° ÀâÃÖÚÝê³Éâ{ê¾û Àâ°pâùû{â}ê³© U}ê ~âÂêD}ê©}â{â°VyâªdâÈÖÀêôÅâÀâª Àâ°°pâù©|âpâ}â. ±·pÖÀâ°}âxJ}êEÀâgê? Ýê³©¶dêÎ°Ýâ°{â° Àê³gâ{ê³Ôâ°, A{ê³vê ±xJ²ù¥{êyâKpâ{â ²©ÉÖÔâ°, ±gê Ïê©pêyâpâ, ±gê ±ª{âÀêò·°}âvêÀâ Àâ°°gâ°{âª, Éâ¶gêgê³Ôê Àê³{â·° ²Ð ±ùdâ Éâ°·Åâª.o Éâªuê }âª{â}â Àâ°}êÌê³ù©yâ}â dâªvâ° ÝâpâdêÌê³Ôâ°}Ö}ÖÚ{êpâvâ° ÉâpâÉâ{â }â°ÚgêÎ°Àâ }âdÖ"Ú}ê©þgâ}Ö{â, IyÖbÝâ¬ª{Ö¶û{â Àâ°|â°pêÌê³Ôâ°

Àê©x°yÖXgâª / 171


mpâgâ°Àâ ²·[Ýâ±T{â ~âîÌâ°; {ê³pêÌâ° dâpêgâ°²T{â}â°.%Àâ}âªyâ·[Æ© dâÈÖ|âpâ gê³©ÄdÖÀâ·[Åâª,U·[pâªyâpâªgâÀâ U·[ ~ñZwâÀâÃÖ}âÉâ¾©yâU}ê yê³©pâ°Àâª. }Ö¾Àâ}â}ê³Ìâ°X{êÌê° Àâ°|â°pêgê Àâ°pâÔê.o Éâªdâ·Rgâ}â°ÀÖgêª{â° {êôÀâdê" Àê³pêgê³vâ°Àê.Éâ°Àâ°°Ù}ê}âÐ© }âª{âgê³©~âª, dâÔâ°Ýâ·°yÖbÝâ¬ª¥{ê³ÄRÝâ¾Àâpâ gêÔêÌâ°pâ myêgê. AgâÔê© Ýê³pâsÝâ°{â°gâ°ª~êòª{â° NpâÀâ°°ª¬}â yê³©Ä}ê³Ôâ° yâªgâ°yâ¶ÀâpâU{â°pâ°gê³Ôê. ±·Åâ{âZ}â°ª ±pâ°»Ýâ¾yâK ÝâîÌê³¶Éê'õUª{ê¹JÉâ°yâ dâ°ù»pâÈÖyâ, ±·Åâ{âZ}êô¬{â}â°~âópâgâÀâ°}ê³©yÖbþ pÖÉê³©yâbÀâdê gêÔêÌâ°pâ dâ³Ú.Àâ°yâXËîÐ·[ Éâ{Ö}âª{â ÅÖgâXª. µâú ÀÖ¶{â}â°~âvâ°{êÉêgê. úúpâyâpâÀÖ{â°{â° gÖù. EkÖæ{ê©þ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°ª gâ»ú©· dÖ·dêÎ°yâ°K Àâ°}âQÇêÌâ°pÖÉâ}â½yÖXÀê³©{âÀâ}â° Àê°·[Àê°·}â°~âÉâªÝâîÉêÀâ°}âÀâÃÖÚ{â}â°. gê³©ÄÌâ°pâ ¾©pÖgâ Æpâuê³©ÚG©}âÆÌâ°}ÖW}âÉâª dê³Ôê¾©Ð Ýâgâ°pÖÐ Àê°ôÐù{â°{êôÝâîdê³Ôâ· ÅâÀâpâªm}êÌâ° ÉâpâÀâ°¹gâùùdê³vêÆÚ{â°.Àâ°}â Àâ°pâù{â°{â %îÌâ°{â° }êpâÆ. {ê©ÝâÊ©ÀÖ{ê] ôyâû¬PÌê³Ôâ° Éâªyâ°ÍâDÀâ°°·[ûyâÀâ°{â°. Àâ°°pâ¶Ìâ° uê³yêgêyâ{â}â°dâpâx Éâ]pâ·ÝâîÌâ°}â° ÏêpâÉâ°yâ°¶{Övâ°Àâpâ°.A ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ° ±Ýâ}â° pñþÇê©Ìâ°ª Àâ½ª{â¬ Ïêpê{â°}â»ËÉâ°Àâ}ÖÈÖÄÉâ°Àâ}â}â°m}â yâ²T Àâ°°»Kvâ°Àâ¥}âÀâ}â yâ°sÎ°ª{ê»K dê³Ôâ·}â° ÉêÑ"Éâ°Àâ }âvâ°Æ}ê³Ôâ°.àÔê\Ìâ° Éâ°¬M gê³©Æª{â, Àâ°|â°pêÎ°ª{êôyâª¬Ýâ}â°{ê³pê}êªr}âdâ³Zpâ. }ê³©vâ·° yâdâ" dâÔêÀê³gâ{âÀâ}â°}â·°QÚÌâ°Àâ}â° gñpâÀâdâÝâË. pÖm}ÖÝÖ]}âÀâ}â°yâª¬Ýâ}êÀâ°gê ²·[Ýâ±T¬ ~ÖÈê³$Ôâ\·°. ~âîÉêÎ°{â²©pâîgêª{ê }ê©~âËÚûÝâpâ°. dâÔâ°ÝâÈê³ÄRÝâ}â~âR}ÖÔêgê ~âÌâ°x. Odê Ýâî }â¶Ìâ°{êÌê° Ýâ°±T}â° Àâ°°îÀê?'õU}â°»pâ·Àâgê, úZ©dâ½ÍâJ }âgâ°»© yêpâ{ê Àâ°pâ°}â°ÚÀâ:

`gê³©ÀâÔâpÖÀâó, Æ°¹ dâÀâÇê dâ°vâ°gê³©·}ÖÚÉâ°ÀâÍêD»ùÀâùdê. ²ÈÒ dâÇêgâÔâ}â° %îyâÀâpâ·[. }âÀâ°gê©dêpÖmpâ ÏêÉâ}â? ÝâÉâ°Ôêgâ°¶Î°© dâªÉâ¾ª{êÀâ°gê©}â°?UÔâÀâ°dâ"ùgâ° %ªm°ÀâÀâ¾Àâ}êªzâ {ê³pê? dâ³ZpÖyâW{â°¸"©»ËÌâ°Àâ}ÖÝÖ]}â µâªdÖÉâR{âª. Àê°©ÈÖ]Ìâ°°M±Ýâ dê©vâ¾¬îû Éêxû gê·°]{â° Èê©Éâ° º©pâîgê.uÖx·[Àâ{â}âpâû Ýê³©Ýâ°{â°. aÈê[}êª±°{ê E¶[ º©pâyâ}â.dâpêÌâ°¶Èê[ª¬ª{âZ Àâ°°ù{âª, A Àê³gâ{â ¾©îùûdâÔâ°þ{êÀâó. dâpêÝâÀâ »pâÉâ"îÉâ¶Àâ}ê©ªgêÌâ°]}ê³©}ê³©vâ°ÀêÀâó',õUªÏÖ Àâ°°dâ°ª{âªgê ±·pÖÀâ°}êª±ª:`Æ©pâpêª{ÖÝÖ]}â gê³·[pêª{â·[Àêò©, }Ö Ýê³pâsÝê}â°.¾©}â°Àê°}âQ myêgêôyâÝêÌê°ª± {â½wâÆµÖ]Éâ{ê³Ôâ°±ÝêÀêª{â° }â°ÚÎ°yêK}âdâ³Zpâ¾gê. ¾©}ê©dê Ýâîþª{êgêÀê? ÝêªgâÔâ° ÝÖvâ° Ýâ°ª±pâ dâ³r dâ°¹{Öryâ¹Ìâ°{ê ¾}âgê? ¾}âQ}ê Àâ°pêyâ° Àê°{â°ÀÖ{êÌê°Èê dâ½ÍâJ'õU}â°ÀâgâZm}â ¾sDÉâ°yâ, }ê³©rÀâ¾Ôâ°þ yâ}ê³QÔâgêyÖ¾ùÀâ yêpâ, }âÉâ°gÖ· ¾ÍâRª{â }âÌâ°}â}Ö{âªÀâÃÖ|âÀâª. {âsDÌâ° dê³Ôâ· %pê}âgêÌâ° Ýê³ÔâÀâ}â° kê¶[¾pâ°ÑÉâ°Àâ}â» Àâ°Àâ°yêÌê³Ôâ°. Ýâ²Tyâ° ÀâÃñ}â }êpâÆÌê³Ôâ°.ÝâîÆpâÝâ {â°ÿÙÀâ ~ârD dÖÆ°¾Ìâ°pê{ê dâ°ûÎ°yâ°¶öÀâóvâ°Ðyâ{â dê©ù. }âª¬yâ° ÝâÍâË, ÀâºËûyâ° ÆÍÖ{â.ÀâÃÖ|âÀâ}ê³Ôâgê yâsDyâ{â°. Ýâù\Àâ°Èê Ýê³Ôê±}âgâÔâ}â°~âîÍê©×Éâ°Àâ}ê³·Àêò{êM dâªgâùª. }âª{âgê³©~âªdâªÉâ}â }êªr}âdâ³Zpâ}ê³vâ}ÖgâÔâÀâ}êvêgêô¬ÝâîÌâ° Åâ°mÀâ·°ÐÉâ°yâ: Òª }ê}ê{ê ÝâÉâ°Ôê'Ìê°}â°QyâpÖm~âópâ°Íâ}â yê³©î ±ª¬Ýâ dÖpâxÀâ}âpâ°Ýâ°Àâ}â°.%dâ³Zpâ ÀâÃÖ|âÀâpâÑ_ Àê°©ÔêôÉâ°ÀâóÀâó. Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ°{ê©ÀâÑyâ}âÌâ°}âî«©dâpâ}â %»Éâ°ª{âpâ}â dâªvâ¥}Ö Ýê³Ôâ¶gâª pÖm~âópâ°Íâª. }ê©þgâ}â Ýâî dâªvâ.`Ýâù\gâ}ê %·[·[. Ýê³Ôâ·Àâ}â·[ EÔêÌâ°Àâ}â·[,ÏÖ}âÀâ¾Àâª, Æµâ]ÆdâZÆ°ÌâÃÖgê yâdâ"Àâ¾©yâ.



Àê³©vâ{ê³Ôâ° Æ°ªkâªyê Àê°ôÌê³ÔâgÖvâ°»{ê Ê©ÀâdâÔê.'ÅÖÆÉâ°yâ·dâ³Zpâ}Ö ¬ÀâX Àâ~âóÍâWªyâ}âªÝâÉâ°Ôê yÖÌê³WÈêÌâ° Ä©ÀâËªyê }âÌâ°}â¬ þ©pâ°Àâ}âª{â°.ÀâÃÖ|âÀâ}â dâ°pâ°ù}â m°·°Ä kâÀâîÌâ° yêpâ{ê³ÔÖvâ°ÀâóÀâókê·°Àê³gâ¬ yâ½¸yÖÑ_gâÔâ ÀÖîÉâ°Àâªyê. Òª ÝâÉâ°ÔêÀâÃÖ»¶ÌâÃÖ{ê' U}â°Àâ}â° yâª{ê }âª{âgê³©~âª. %dâ³ZpâÀâ°½{â° Àâ°|â°pâÀÖ¹Ìê³Ôâ° AÝÖ]¾~â}â° gê³©Æª{â}âª:`pÖm}â }êªr }Öª; ¾Àâ°°WyâKÆ°dêÌâ°}âîyâ° }â½~Ö·¥}ê}âQ}ê dâÔâ°þ{â}â° dâpêÌâ°Èê". |â}â°ÌâÃÖËgâ ²©pâpâ~âîÉê. ²©pâpâ ²©pâ ¾©ª. ¾}âQªyê ¾}âQgâZmª.}ê³©vê yâdâ°"{â° ~âópâª. }êôÉâgâË Éâ½¸DÎ°ª Éê³gâgâÔâ²Ú²Úû UyêK»K Àâ°}â°mÀâ°}â ÀâÃÖ}âÀâgê ¾©vâ°Àâdñµâ·Àâ dÖª²î %¶[. ÝâÔâ°Æ¾{â° Ýâù\Î°¾{êô,E¾{âdâ° E¾{â° ~ñpâpâ ±{â°dâ°. ±¾QÀê³ª{êpâvâ° ¬}âÉâÆ{Ö Éê³gâÀâ Àâ°pâ°Ôâ°Æpâªyê. Àâ°}âª ±pê ~âÀâË{ê³Ôâ°²©pâÀâ Àê°pâÉâ·}â°Àâóªr°. kê·°}ê³©r {ê³pêÌâÃñyâxª}Ögâîdâpâ°yâbÀêò©yÖbÝâÀâ°}â°ÅâÀâÌê³©gâXÆ°Àâó',õU}âÈê{â°M Ýâî %dâ³Zpâ}Ö¶ªgâ}âdê Àê°ôÎ°yâ°K}âÉâ°}âgâ°yê}â°Àâ: `}Öª gê³·[, }â}âgê©dê Ýê³Ôâ¶gâpÖr?²·[îÌê° ÏÖxÀâ}âîÌê°, Àâ°·[pâ ÉêxÉê ~âr°DgâÔâ}Ö}âîÌê°. pÖuÖÉÖL}â Àâ°ÌâÃÖË{êgâÔâ}ê©ª ±Èê[?ArÀêªyâÝâ°{ê³ dâ³rÀêªyâÝâ°{ê³ Àâ°ª¬Ìê°ªzâÀâpê³.{â³pâÉÖÈê³Ôâ° ¾ªyâ° }ê³©rÀâ }ê³©Ú þª»pâ°Ð ±Ýâm}âpÖÀâó. }âÀâ°gê©dê o gñpâÀâª? Éê³©ÊgâÀê°}âgêõÝê³©þkêæÌê°}âÐ·['Àê}ê, Ïê×+{â}â° }âª{âgê³©~âª,¾pâ°yÖbþ ¾pâ°yâKpâ}Ö{â}âdâ³Zpâ. dêpâù{â}â°±·Åâ{âZ: ÙÈê dâ½ÍâJ, aÈê[}êª±°{â{ê©ª þîÀê°Ìê³©?¾}âgê©dê Ýâù\gâ}êª± }êôkÖX}â°Éâª|Ö}â, Ýâî?Éâ]gÖËº~â» {ê©Àê©ª{âZ}â dÖ¶]Ú{â° yê³Ôê{â}â·!}âÀâ°W}â° }âdâ°" yêgâÔâ°Àâpâ Ýâ·°[ùÀâó{ê© gê³©Æª{â!Uª¬·[¬© µâªdê ¾}âgê©dÖÌê³K ~âÌâ°¹Éê ~âópâdê?

¾}âÐ¾{ê ÝêªgâÔâgê³ªyâ° dê³Ôâ¶}â gâ³r dê³sDgêÌâ°dÖpÖÀÖÉâ, ~âópâ°ÍâÍâËÅâ}ê, Àê³©Ýâdâ³ Æ°»Ìâ°°ªr°,yêgê yêgê agêÎ°{â}â° Àâ°{ÖM}ê Éâpâ~â¹Ìâ°}êªyâªyêo dê³Ôâ·'}êª{â{â}â° Àâ°°pâù©|âpâ}â }âvâ°Æª ÉêÔê{â°pê³Ìâ°X}êÌê³gê{â Éâ¾Ýâ{ê³Ôâ° gâvâ¹û{â yâpâ°¹Ìâ°pâyâK.`ÝÖ'Ìê°ª{â° Éâ°Ìâ°M}â° dâ½ÍâJ, `ÝÖÝÖ' Uª{â}âdâ³Zpâ,Òªgêô{ê {ê³vâGÀâ}ê, yÖùÀê°gê©Ú' Uª{â}â° }âª{â.èÀêò©' Uª{â° ×©yâ"îÉâ°yêÔâÀêªgâÔÖ Àâ°°pâùÌâ°}â°yâÀê°Wvê ²{â°M{â}â° }ê³©vâ°yâ{â Àâ°°rD·°ª yÖÀâªÊdêôdêô þÉâ°ÑÌê³{âpê³{âî Àê³gâÀâ°°×+ Àâ°°ÔâÀâ°°Ôâ}âÔâ°yâÏêpâÔâ°gâÔâ Éâª¬}ê³Ôâ° ¾©ÈÖª±pâgê ÑÚ}ê³©rgâÔâyÖÚÉâ°yâ, ÅÖgâXÀâ ¾©Ð{âÔâ·ª yâÔê{âpâ±ÈêÌâ°pâ°.yÖª gêô{â Àâ°°pâù©~Öyâ hÖyâÀâ}â° yÖ}âîyâ}ÖpñþÇê©Ìâ°ª. Àê°·[}ê Éâî{â° |â³ùÚyâ }âùgêÌâ°}â°}ê·¬ª{ê»K yâ³Äî{â° ÉêpâÐ}ê³Ôê³pâû ÀâÃÖ|âÀâgê¾©vâ°yâK, `}ê³ª{êÌâ° yâÀâ°W, }ê³©Î°Éâ°ÆkêæÌê°}âÐ·[,}Ö¾{âpâ ÉâÆÌâ°}â° ±Èê[. dê³ù\{â}â°, ~êòpê ²vâ°Àâª{â°}ê³©Àâó{â° ÝÖÀâó, ÉÖmÀâ°{â°, ¾©}â°ª dê³ª{ê }Ö¾{â}â°ÑyêKÉêÀâª{â°. Àâ°¾QÉâ°yâ Àâ°yêK ¾©ª û]©dâîû{â}â°'Uª{ê}â°yâ dê³vâ±ª{âÀâ}â dêôÌê³yâKîû, dêÔâ²{âM×yÖKÝÖ[{â ÉÖ|â}âÀâ Àâ°pâ°dâ¬ }ê³©Ú ¾ú+yâdê±pâ°Àâ ~âîÌâÃÖÈê³©Ú~â}â° yâ}âQ ±{â°Ñ}â kâîyêÌâ°}â°.±dâÀâyâb |ê©}â°dÖîÍâD dê©ú dÖùªgâ ·ª±µâªÙkâ³vâ {ê©Àê©ª{âZ ±°gâ°îgÖù ~âòyâ¾ µâdârdê©Ú}â ÀâÃÖÈê ÀâÃÖÈêÌê³ª{êvêõpÖ|ê gê³©Ä©Àâ½ª{â}âª{âgê³©~â Ìâ°µê³©{Ö{ê©Æ Àê©x° Àâ½ª{ÖÀâ}âªúZ©{ÖÀâÃÖ¬ ÉâÙpê³·Àâó Àâ°°¾~â»QÌâ°pâ ÉâÆÌâ°°¹Éâ°EyêKvêÌê³·°Àê°Ìâ°Àâ°½yâ, %yêKvê ÝâgêÌâ° ÝÖÈÖÝâ·ª!±{â°Ñ{ê©}âkâ+îÌê³ }Ö}âîÀê}ê©õ}Ö¾© {â]Ìâ°ÀâÆ°©pâ°Àâó{ê {êôÀê©kêæÌê³©, }â}âgâ{âpâ ÉâªÉâWpâ¹dêÌê³dâªÉÖÝÖ]}â, Àê©x°~âyâ}âª? {êôÀÖ}â°Àâ»Ë }Öª'



UªÏÖyâWgâyâ¬ª ±þÀâ°°ËÙ}ÖÐ ÝâîÎ°ªyê³pêÀâ:`%xJ ~âópâ{ê³Ôâgê©dê o dê³Ôâ·°? }Ö}Ö{ê}âyâKxÀê³gâª, Ýê³pâvâ°Àê}â° ¾}ê³Qvâ}ê; gêÔêÌâ°pâ°ª ±pâÈêÀâ°W myêgê.þª»pâ°Ð ±Ýê}ê³© ÏÖpê}ê³© Uª± Éâª{êgâÀê}âQyâ°ÉâdÖ·Àêò©ÈÖÚûyâ° %»KyâK. E¶[Ìê° Epâ¶o Àâªµâ }â}âQªµâ. gêÔâ»Ìâ°pê, ¾©Æ{â dê³ù\pñ}ÖXÉâÀâ¾{â}âª dÖ~ÖÚpñ, }â}âQÉâ°Àâ Æ°ÚÎ°»{â°}â}ê³QÔâgâ Ýê³pâyê³©î»{â° }Ö}â°ª ¾©ÀâóÀâ°kâ+îÌâ°~âvâ°Àâ yêpâ. ¾Àâ°WÀâ}â° }Ö}â~âR kÖyâ°îÌâ°¾{âîªdâ¶yê, U}âgê³¶{âÀâpâ° ¾Àâ°Ð{â}ê³yêKÎ°vâ°Àêª'õUª{â{â}â° dêôgê»K ÉêpâÐ}ê³Ôê³pâû Àâ°°¬M¾ªyâ°sÌê³ÔâÐr°D ÏÖîÉâ°yâ·ÅâÌâ°Àâ dê³vâ°Àâ ÉâpâgâÔâ}â°,pÖ|êÌâ°}âpâû dÖx{êÌê°, yâpâ°¹Ìâ°pâ dêôÐyâK}â{âÀâ°°pâ¶©|âpâª. yâ°ª²{â°{â° dâª±¾Ìâ°{âpâ pâª|âZgâÔâIûîgê ±{â·°. Àê©x°Àâ}â° U{êgê³ÄR ~êò©gâ¬pêª{â°ÝâîÌâ°}â° yâvêÀâ ÅÖÀê°Ìâ°pâ gâ{âîÉâ°yâ·Àâîª ²ÚûúZ©dâ½ÍâJ}âª ±·pÖÀâ°}ê³Ìâ°°XÀâ}â° gêÔêÌâ°pâ dâvêgê.dâªtâ{ê³Ôâ° pê³©{â}âÀâ dâÇê³JÔâ° Ýâ¾Ìâ°}ê{êÌê³Ôâgâ°ûpâ¾pê³©ºÉâ°yâ %±ÈÖÀâ½ª{â kê{âîyâ° dâxWpêÌâÃÖ{âpÖ|êÌâ°}âpâû, ÝâîÌâ°°ûî·[{â°¶ÀâóÚgÖ{â dê³Ôâ·¥}Ödêgê yê³©î gê³©ùvâ·°. ÉâªÝâ½ÍâD %dâ³Zpâ}ê³ª¬gêÝâîpÖÀâ°pê³vâgâ³Ú þª»pâ°Ð{â}â° }âª{âgê³©~âªÀâ°pâ°¬}â{ê³ÔÖ ÏÖ·dâpâ ~âÌâ°x{â¹gêÌâ° ×ª»Éâ°yâ,Éâî{â°{â° ÉâÀâ°Ìâ° ÝêªgâÔêÌâ°pÖ}âª{âÀâ}â° dâ°ª¬Éâ°yâ

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `Àê©x°yÖXgâ'Àê°ª± E~âRyê³Kª±yâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

pÖ|Ö¾ÀêË©{âª

`Ýâî Ýâî' Uª{â°, Àâ°}â, Àâ°°ª±îÉâ° o dâyêÌâ°. a¶{âîgê±î Éê³gâÆ°pâ{â°: dârDÔâ·°ªr°, yâ~âÀâ°°ªr°, kÖgâÀâ°°Àâ°°ªr°.ÏêªÑ dâ¾dâîÉâ{êô ±ªgÖpâÀâª. µâ°{âP ~êZ©Æ°¥Ð¾{âÝâ°{ê o ±°ÆÌê³ù© ±{â°dâ°? {êôÀâª ¾Íâ°Fpâª.

EyâKÈÖ ~êx$Ôê»Kdê³Ôâ°yÖ Ýâî~âîyâXdâKÀâ}â°%Àâ°½yâ kê¶[{â ±î dâÔâµâÀâ}â° ax²¬pâ }âùgêÌâ°}â°,þîÌâ°pâ° dâªvâ° ·Ê@Éâ°yâ dâxWpêÌâÃÖÐ UÈê³[ A~âîÉâpâ{ê³ÔâÆ»pâ°Àâ pÖ|êÌâ°}âpâû Ýê³©Ýâpâ° ±}â¬.`pÖ|ê© pÖ|ê©, U·[vâÐÝêÌê°, ÀâÃÖ}âdê ÉâÀâ°Ìâ°Àê©!%îÌê°ÌâÃÖ Ýâî }âÀâ°W gê³©ÀâZmÀâ yê³pêÀâó{â}âîÌê°ÌâÃÖÀâ°°pâ¶Ìâ° ²Éâ°r° }âvê{â°{â}âîÌê°ÌâÃÖ pÖ|ê, e pÖ|ê'Uª±°¶Àâ}Ö¶Éâ°yâ Ýê³{âî}â Àâ°pêÌâ°}â°ùÀâÔâ° pÖ|ê.gêÔâ»Ìâ°pâÀâÔâ dê³pâÔâÄR dâ¹J©îvâ°yâ `ÝâîÌê³gê{â¥¾© Àâ°°pâ¶Ìâ°}â°, E}âQ{â}êyâK kêª{â°sgê, ²ûÎ°}â°Q¥Æ°{â° gê³©Æª{â}â°ûî¾ª, dê³ù\{â gêÔâ», %dâ³ZpâigâZÉê©¾Ìâ° }êªr, }âÆ°W© ÝâîÌâ°}ê³Ìâ°]}â° ~âóîgê.²·[ Ýâ±Tdê dâªÉâ{ê³pêÌâÃÖÝÖ]}â }âª{âÌâ°X¾gê%ª»© dâ°Àâpâîgâ°Àâ°Àâpâ gêÔêÌâ°îgâ°. }âª{â}ê³ÄRÝâ.Ýâî Àê³{âÈê³~âR, o dâpêÝâÀâ}â° dê©vêª{ê ±gê{â}âÀâ.Æ©pâÐ© þªmîdê yâgâ{êª{â° gâ{âMîÉâ°yâK ±·¥pÖÀâ°}â}â°mgê: `Ýê¹Jgâ ¾©}â°, ÝêªgâÉâpâ dâ°¹yâdê"dê³Ôâ·}â³{â°Àâ }âr°Àâ' U}â°Qyâ yêgâù, Éê³ªr¬}ê»K


dê³Ôâ¶{â}ê³gê{â}êÀê°Wvêgê. ÝâîÉâ°Ìâ°M, Àâ°ª¬ Éâ°Î°Myâ°.ÝÖÝÖ Uª{â ~ârD¹gâ. }âÉâ°gÖ· dâûÆûÌâÃÖ{âdê³Ôâ¶¾Ìâ°. }âÀê°Wvê ²{âM Àâ°°pâ¶Ìâ°}â° Àâ°°rD·°Àâ°ªÊ}ÖÆ{êMÀâ{â}ê»K Àâ°°pâùÌâ°°Àâ°Àâgê ¾©vâ·° Ýê³©{â±·Åâ{âZ. ÝâîÌê³·[. ~ârDxdê©dê ÄÔâ\ªgê³Ôâ·°Uª{â{â}â° Àâ°Àâ°yêÎ°ª }ê©Àâîû }âÀâ°ÐyâK, ¾}âQ}â°dÖx{êÌê° ¾vâ°Éâ°Ìâ°°M. Àâ°pâùyâ° Àâ°ª¬ Éâvâgâpâ{ê³Ôâgê,}âÀâ°WÔâ·}êªyâîÀâpñ. }ÖÀâpâû ¾}âQ}â° ±ª{êÀñ.Àâ°|â°pÖ~âóîgê }âvêÀâ}â° dâ½ÍâJ. EyêKvê Àâ°pâù ÏÖpâU¾Éâ°»Ýâ°{âÀâgâ°ÀêÀâ°gâ³'õUª{ê}â°Àâ ÉâØÌâ°îgêdÖyâpâ{ê³ÔÖ pÖ|ê: `Ýê³pâr}ê© }âgâpâdê Ýê³pâr}ê©yê³pê{â}ê© dê³Ôâ·¾{â yê³pê{â}ê©, Àâ°pâÔâ}ê© ÉâØÌâ°pêÀâ°pâÔâ}ê©õOgêÌê°] OgêÌê°]}ñ, U}âQ ÝâîÌâ°}â°±Èê[ }Ö, aÀê°W Àâ°}âÀâÃÖvê ±{â¶Éâ}âÀâ}â{â°õUª{ê}â°yâ dêÀâ°W}êÌâ°Ôâ°yâ ÄÔâ\ªgê³Ôâ·}ê{êgâÆ×yâ°sgê»K Àâ°°¬Mvâ°yâ yâ°ª±°ÀâÔâ° dâª±¾Î°ª{â,`}ÖÔêgê ~âÌâ°x pÖ|ê©, dÖx° ~êò©, Àâ°}âÀêò¶Éâ° gêÔâ».¾©¾·[¬Ýâ Àê©ÔêÌê³Ôâ° Ýâî yâÔê{â ¾|ÖËpâÆ{â¾© dÖx°yÖyâ}â}ê³¶Éê ±{â¶Éâ}ê? myâ¾Éâ° pÖ|ê'õEªyêª± gêÔâ»Ìâ°îgÖ Ýâîyâ~êK gâ{â$¬Éâ°ÀâÔâ°`dÖªÏê}â{êªyâ°? dâªvâ°Àê°©}ê³pêÀê}ñ? }êÀâÀê©¾Ýâ°{â°~âÌâ°xÆ{â ¾¶[Éê}ê? {ê³pêÌâÃÖÝÖ]}â Æ©pê³©×yâª.}âª{âÌâ°X ÉâÀâ°W»û yÖ}â°ª Ýê³pâsÝâ}â°. Ýê³pâsÝâ°{â°.Éâvâgâpâ¬ Àâ°|â°pÖ~âóîgê yâpâ°xpâ yâªvâ. E¾Q¶[ÀâÃÖyê©}â°? dâªvâpâ³ Àâ°pâ°ÀâÃÖyâ}ê©}âª ~âvêÀê }Ö:Ùpâvâ° ¬}â Àâ°|â°pêgê ~âÌâ°xÀê}ê dÖyâpâª ¾}âgê©dê,%Èê[}âgê©}â°, ÌâÃÖÀâ dêÔê ÌâÃÖÀâ }êÈê ÌâÃÖÀâ dâm@ª?þª¬pâ°Ð ÏÖpê}êª¬© dâÔâÀâÔâdê dâyâÆ°¾»·[.Ýê³©Ð ±Ýê ÝâpâÉâ°yâ dâÔâ°Ýâ°'õU}â°yâ Àâ°°ª{ê©gêÌâ°]}ê³©dâª±¾gâÔêÀâ}ê³©, Àâ°°¬MÑ"Ìâ°ÄRvâ°yâ ÝâîÌê°}âQdâ¹J©pâ yâ°sÌê³Ôâ° yê³vê{â° dâÔâ°Ýâ°Àâ}ê³; dÖÇê }Ö.

}Ö dâªvâîªyâ·[¬}êQ©}âÝâ°{â°, ÄZÌâ° ÉâØÌâ°pê©?}Ö ±Èê[}ê}âQ ÝâîÌâ°ª, ~êZ©Àâ° ÀêôpÖgâX ¾ºÌâ°ª.aÈê[ }Ö ±ùÉÖpê }Ö×dêÌâ°ù{â° ²pâÝâ{â Ñkâ+¥}â°pâ°²Éâ·Àâ}â yâ¾ÀÖ»¾ª. ¾¶[Éâ}â° ~âÌâ°xÀâ}â°.þª¬pâ°gâ}âÀâ; %{â}â³ ±Èê[. dê³ÔâÈê³gê{â° dêÔêyê³pê{â°}âgâpâ{â dâvêgê Àâ°}âÀâÃÖÚÝâ}â ±gê Ïê©pê. dâ{â·{â{â°.ÝâîÝâî OgêÌê°] OgêÌê°]? }ÖÔêgÖ ²©Ôê³"vâ°Àâ}êpâÆÌê³Ôâ° ÏêpêÌâ°°yâ·Àâ}â dÖª± dê³}êÉê³gâÆ©Àâó{ê©dâxJ ~âóªuÖÐÉâ{ê dâª±¾? Àâ°pâÔâ°ÀâÀê Àâ°}â{â uê³yêdâªgâùÀâó Àâ°pâù gê³©kâîÉâ{Ö ×yÖK~âÝÖîÌâ°Àâ°³»ËÌâ°}â°ù{â°?'õU}â°Qyâ Éâ°Ìâ°°M, Àâ°°kê+ Ýê³©ÝâÔâ° pÖ|êÉâØÌâ°pâ°~âkÖpâ¬ª{êkâ+pâ°yâ ¾·°[ÀâÔâ° yâ³gâ°ÀâÔâ°}âvêÌâ°·° yê³vâÐ dâ°ûÌâ°°ÀâÔâ°õo yêpâ{âÀâÔâ gêÔâ»Ìâ°pâ°ÉâªyêôÉâ°yê³Ìâ°°XÀâpâ° ovÖÐ yÖÀâóª ÌâÃÖyâ}êgê.Ýâ°pâ°ÔÖÐ ±ª{âÀâpâ° }êpâÔÖÐ }âvêÀâpâ° Àâ°}êgê.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `pÖ|Ö¾ÀêË©{â'Àê°ª± Àâ°³ÀâyâK}êÌâ° IÈÖ[ÉâªúZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

pÖ|Ö¾ÀêË©{âª / 179


gê³©dâ°· ~âZÉÖL}âª

e dâ½ÍâJ, Àâ°|â°pÖ~âópâdê Ýê³pâsÝêÌâ°? þª¬pâ°gêÌâÃÖgê³©dâ°·dê? Ýâù\gâpâ dâÔêgê³ùÉâ°ÀêÉâdâª Àâ°°Ð{â°{ê©?¾© yê³pêÌâ° dê³pê dÖ~âËxX{ÖdâZÀâ°xÀê{â°î~âpÖpâ°?dÖÀâ°dê³Z©|â Èê³©ÅâgâÔêª± }Öpâdâ {Ö]pâgâÔâyêpêÌâ°°yâ°m@ ½ª«Éâ°Àâ ÀâÃÖ~ârDxgâÔârDÝÖÉâªdêxÑyê© ¾}âQ, Ýâî? A dâ{âgâÔâ}â° Àâ°°kâ+·° ±Ìâ°û~âÌâ°¹~êÌâ°? Éâgâ°$Àâó{ê ~âªkÖÌâ°°|âdê }âgâpâ{â dê©vâ°?%î yâÐ$ yêZ ôÀâÃñ·Xdêvêgê³vâ°Àâpêgâ° ÀâÃÖ}âÀâ×yâKIm°@Ð~êÌâÃÖ, dê³}êgê »Z~âópÖªyâdâgê ÀâþÉâ°Àâ yâ}âdâ?µâ°Åâ ¾}âgê, Éâm@}âpÖúÍâª, a·Ægâîvâ°Àâ Éê©Éê.Àâ°}âÀê, dâÇÒ{â¹Àâ}âdâ }ê³©vÖ gê³©dâ°ÈÖ}âª{â}â}â°.~êZ©ÀâÃÖÀê³©{â¾ºÌâ°}â°, |âÀê³©Ë{ÖPpâ ÆºÌâ°}â°.

±ª{â°{Ö Àâ°pâ°¬}âª, %pâÀâ°}êÌâ° ÏÖÐÈêvê ¾ª»yâ°yê©pâ° Ýê³ªgâÔâÉâÀâª, }ê·Àâ}â° dêpê{â° dê}ê{Övâ°»Ýâdâ°{â°pêgâÔâ uê³©ÚÌâ°ª Àê°pêÉâ°yâ¶; }âª{âgê³©~â}â}ÖÔêÌâ° ~âÌâ°xdâ¹ÌâÃÖgâ°»{ê {ê³pê dâÔâ°þ¬}ê³Qª{â°.Ýâ·Ýâ· Uª{â° m}â gâm±Êûyâ³pê³Ôâgê. ±ÔêÌâ°°»{ê~âÌâ°x Àâ°ªgâÔâ }âª{â}â gâ½Ýâ¬. »·dâÀâ¾r°D pÖÀâ°pÖÀâÃÖ}â°mîgÖpâ»Ìê°»K ÝâpâÉâ°Àâpâ° gâpâ»Ìâ°pâ°,Éê©ÉêÌâ° yâù{â°. Eªyâ° yâÀâ°W}â° Ýâpâû{Ö yÖÎ°¬îgÖÏÖ·dâpâ° Àâ°¹{â° dêôÀâ°°Ð{â° ÉâÆgâÔâ }â°Ú{â° pâªÊû,dê·{ê³Ôâ° ¾ªyâ }âª{â}â ~â{âdê yÖÀêpâÐ ÝâpâdêgâÔâ

Éâ³vâ°Àâpâ°. A ±ùdâ dâ½ÍâJª Ìâ°µê³©{Ö}âª{â}âªyÖÌâ° dÖÈê$pâgâ°Àâ}â°. ÀâÃÖ|âÀâ}â ²rDpêgâùgêÎ°pâ¥ÔÖpâÔÖ ÀâÃÖyê, AdêgÖ %}â°ÅâÀâÆ°·[. }ê³©Ìâ°°Àâó{â°yÖÌâ°$pâ°Ôâ°. Àâ°³dâÀê©{â}ê, E{ê dê³}ê }ê³©rÀêª{âîÌâ°¥ÔÖ Àâ°°gâ°{ê. ÝâîÌâ° yâÈêgâ°{â°pâ°»{ê dâª±¾Ìâ°dâ_yê.~â{âgâÔâ yê³ÔêÌâ°°»{ê Éâ°yâ}âµâ°Z. Àê°©Èê{â°M yê³vêÀâ}âÀâÉêpâÐ}ê³Ôâ° %Àâ°W}â Àê³gâ{â Ýâ¾gâÔâ}â°. Àâ°gâ ÏêÔâ¬Ýâ}â°yâ}âÐªyâÈêyâKpâdê. A {â½wâgÖyâZ}âª yâ}âÌâ°}âªÀê³gâÀê»K ¾pâ°Ñ~âÔÖdê %«ÀâÃÖ}â¬ª. gâ·[Àâ}â° ÄÚÌâ°°yâK}â°ÚÀâÔâ° Ýâîgê: Ù¾yâ° ÏêÔê¬Ýê dâª{â. ÝêgâÈêÇêÌâÃÖ{ê¾Àâ°W~âR¾gê. }âgâpâÀê}ê ÅâÌâ°Àê}âgê, dâÔâÀâÔâÀê}âgêdâªÉâ}ê}ê. ~ârD¹©gâpê©gêôÌâ°]pê³© Ýâù\Ìâ° m}âdê±·[ÀâpÖpâ°'õUªÏÖdêgêª±}â° }âª{â: `}Ö¾Ýê}â°Àâ°dâ"Ôâ myêgê, %ªÊdêÌê°©dê? }â·°QÚ{â° ²©Ôê³"vñ'dâ½ÍâJ}êª±ª: `Ýê³©Ð±Ýê}ê©Ñ {â°gâ°vâ? Éâ°ùÀâÀê©dê©vâ°gâÔê}âQ ±ù ¾© Ýâpâû pâdê_Î°vê'õU}âÈÖdê:`ÏÖÔâ° ÏÖÔÒ ×pâdÖ·, U}âQ dâª{â Àâ°°{â°M dâ½ÍâJÌâ°X,}â}âQ dâ³Éâ·[ ¾©, {ê©Àâpâ dâ³Éâ°, %Àâ}â{ê pâdê_.{â½¸DyÖgâ°Àêò¶pâ°Àê, dê©Úgâdâx°JyÖgâ{êÎ°pâ¶.Ýê³©Ð ÏÖ Ýê³©Ð ÏÖpêô, Ïêkâ+pâgêvâ{ê dê_©Àâ°{ê³Ôâ°Ïê©gâ}ê Àâ°pâù ÏÖpêô. dêxdâ¬pâ° Éâ°Àâ°W}ê ÌâÃÖpâ}â³'õUª{â° dê}êQÌâ° ÉâÀâî }êsDgê Àâ°°î{â° Àâ°gâ}â yâÈêÌâ°}â°Àâ°³Éâ°ÀâÔâÄR Àâ°°ªvÖvâ°ÀâÔâ°. ±ùdâ pñþÇê©Ìâ°ª±·Åâ{âZ}êpâgâ°Àâ}âÚgê. Ayâ}â úpâÀâ }ê©ÀâîûÉê©ÉêÌâ° yâù{â°: `±·pÖÀâ°, yâÀâ°W¾Àâ}â}â° }ê³©Údê³©kêkâ+pâ¬, }âgâpâ¬ dê©vâ° ±ÝâÔâ°ªr°, EÀâ}ê³© yâ°ªr,aªsÌê³Ôâ° ²vâ¬pêô. ~âpâÀâòîÀâgê; ¾}âgâ¶[ÝâÔâ°¾}âQÀê]. Agâù}â³Q UÔêÌâ° ¾©, ¾}âQ E¶[Ìê° ²r°D~â» ÀâÉâ°{ê©Àâ dâpêûdê³ªvâª¬¾ª AdêÌâ° Ïê©Ýâ°}âÀâ°Ð·[. Éê³gâÆ°pâ·Ýâ°{â°. yâÀâpâ°Àâ°}ê ¾}âgÖ }âgâpâ.%¶[Ìê°© yâÔâ°gâ¬pâ° %Àâ°W}â Àâ°°¬M}ê³Ôâ° Àâ°pêyêÀâ°W'õ

gê³©dâª· ~âZÉÖL}âª / 181


U}ê, pÖÀâ° yâ°Éâ dâþ Àâ°}â{ê³ùªyêª± Ýâ¾gâÇÒ yê³©î:Ù}âgÖpâÀê], ¾©}Öpâ ~ê©Ôâ°»Ýê, ÌâÃÖÀâÔâ° Adê!}ê}âÆ·[, ¾}âQ}â°ù¬}ÖQpâ}â³ dâªvâîÌê° }ÖU}âÐ© yÖxÀâóù¬}êQ¶[ yâÀâpâ°Àâ°}ê? U¶[ Ýâî%¶[ }Ö'õUªÏÖyâ}âª dârDdâ"pêÌê³ÔâÄRvâ°yâdê}êQgâÔâ }ê©Àâîû dâª±¾ yê³vê{â°, {ê©Àâpâ pâdê_¾Àâ°ÐpâÈê}â°yâ, `×pâdÖ· Éê³gâ¬ ÏÖÔÒ, Ýê³©Ð ÏÖpêôÉê©Àâ°{ê³Ôâ° Ïê©gâ}ê Àâ°pâù ÏÖ dâª{â, dâ½ÍâJ}â myêgê'Uª{â° ²©Ôê³"vâ°ÀâÔÖ ÀÖyâb·XÀâ», }âª{â}â Àâ°vâ¬.Àâ°yê³KÀê°W yâÈê ÏÖgâ°yÖ }êpâÆgêÔâ}âgê Éâ³Éâ°yâ¶ÏÖ·dâpâ° ~êòpâÀâ°vâ°ÀâpâªgâÔâÀâóù{â° Ýê³pâ ÏÖÐ¶gê.EyâKÈê³ÔâgÖ ~âópâªºZ©ÉâÀâ°³Ýâª Àâ°dâ"Ôâ dâ°îyâ°ÉâÆÌâÃÖvâ°Àâpâ°: `%ªÏêgÖ¶r°D Ýâî{ÖÚ{êÔêÀâ°gâ°õE¸D{âMpêÍâ°D{âM ÏêÔê¬Ýâpâ±T, ÝâpâÌâ°dê ±ª{âÀê°ôdâr°D. }âÆ°W© dâ½ÍâJ ×}âQÌâ°X Àâ°°¬M}â dâª{âÝâÍâË{â ×·°Àê°, ÝÖÈê³"©Ú Ýâîû{â}â° Àâ°}êÀâ°}êÌê³Ôâgê.Ýê³©Ýêvê ÏêÔâdâ°, Ïê©pêÌâ° ÏêÔâdâ° }âÀâ°gê©dê U¾û{â}â°.yâ°ªÂÖrÀêòª{êpâvê, dâpêÌâ°°Àâ Àâ°°}âQ dâpâ°gâÔâ ²r°D%ÀâógâÔâ myêgê û©~âóÀâ}â° %ÀâógâÔâ° ²rD Àê³Èê{ê³rDyÖ}â°ª. dâpâ° yâ¹{â° yÖ yâ¹{â° dâpêÝâdâ³ dê³pêÎ°¾yâ°¥ÀâÃÖgâ{ê³·° gê³sDÌê°© }ê}êÌâ°°Àêò·° dâpêÝâª Éâ°îÀâó{ñ.A dêÉâpâ yÖª yâ°ù{â° %Ôâ°Àâ}â° dâ½ÍâJ gâ{âîÉê }ÖÀâó.A dâÇÒÏê³Ôâ~âó, dê}êQÌê³Ôâ° Éê³©pâ°»Ýâ dâª±¾Æ°}â°gâ°,%»KyêKvêgê ¬sDÌâ° Ýâîû Éâ°Ôâ°Àâîyâ° ~âî{ê³©vâ°¥Àâª¬Àâ}êÉê{â kêªÏÖÌâ° ~â¶W}â°gâ°¥Ñ·Ñ· }âgê¥Oª dâ³Éê³ Oª kê{â°pê³õgê³©dâ°·{â ~âóxXª Ìâ°µê³©{êÌâ°ÅÖgâX. Àâ°|â°pêgê Ýê³pâsÝâpâ°, dâªÉâ {ê³pê OgêÌâ°]}ê³©,}ÖÀâó ~âòÊû{ê·[ {ê©Àâpâ pâdê_, Ýâ{â°Ôâ¬ Ïê©gâþª¬pâ°gâÈñ. AgâÔê© ²Àê°W}â°»Ýâ°{â° gê³©dâ°·ª'õUª{Övâ°Àâpâ° yâªyâÀê³WÔâgê. aÔâgê ±ª{âdâ³ZpâUkâ+îÉâ°Àâ}â° ~âÌâ°x{â Éâ°Àâ°°Ýâ³yâËª Æ°©pâ°Àâó{ê}â°yâ.

Ýê³pâ±ª{â° ÝâîÌê°©pâ°Àâ}â° Ýê³ª{ê©pâ, þªÏÖ¶~â}â°±·Åâ{âZ. U}ê³QÔâgâ¹J}Ö}âª{âÀâÃÖ {âµâË}âª.ÝâîÌâ°°sDÝâ}â° gê³·[pâ {âsDdÖÉê Ä©yÖª±pâÀâ.Uvâ±· ÝÖÌâ°°M Ïêù\ ÉêÈê[Ìâ° ~âÂêD %gâÈê{êgê.dê³pâ¶}ê³Ôâ° Ýâ°¶Ìâ°°gâ°pâ pâ}âQ{â ~â{âdâ yâ°·ûÌâ° ÀâÃÖÈêÀâ°°»K}ê©dÖÀâù©, ÑÆÌê³Ôâ° dâvâdâ°, dâxJª×}ê³Ôâ°dÖÚgêÌâ° gêpê, dê}êQÌê³Ôâ° ¬sDÌâ° Ïê³r°D, }ê³Éâ¶}ê³Ôâ°dâyâ°Kî »·dâ, Àâ°°ª{âÈêÌê³ÔâÈêgâ°pâ°Ôâ°, þª{âÈêÌê³Ôâgêm°·°ÄgâÔâ°. Àâ°¹ÉâpâdêÌâ°ÔâÀâr°D }ê»KÌê³Ôê{âM úfê,}âÆ·°gâî ÉêÑ"Ýâ°{â{âdê, yê³©Ôâ$ùgê Ýê³}âQ dâ°Éâ°îÌâ°{âªyâ{â ÏÖÝâ°~âóî, dêôgâùgê ÀÖXÔâ{â Àê³gâ{â dâvâgâpâyâQgâÔâ dê»K{â°{â°, ÑªÑ¹Éâ°ÀâóÚ{Öpâ Éê³ªr¬.yâ}ê³QÔâÐù{â° Àê°©Èê{â°M Éâ°yâK·°ª yÖ}ê·[Àâª}ê³©ÚÌâ°°ª }ê³©vâ{â yêpâ{â {â³pâ{â ¬sD, yâ°Éâ ¾©ÔâMkêª{â°sdê³}êÌê³ÔâpâùÝâ°{â° }âÉâ°ÆÍÖ{âª ÏêpêyâÀâ°ª{âûWyâªõÆÉâWÌâ° m}âdâ}âÉÖ|Öpâx Àâ°³»Ëyê©uê³©ÀÖî¾º µê³©«Éâ°Àâ}Ö yê©î}ê³Ôâ° dâ½ÍâJ,E¬pâ°¬û¬}âÀâ°ªvâ·{â dâÀâ°ÈÖÉâ}â¬ dâ°ù»pâ°ÀâÌê³©Ð|êX©Ìâ° }ÖpÖÌâ°x}â ~âÚÌâ°ªyê. ~âdâ"{ê³Ôâ°%{ê yêpâ{ê³Ôâ¹gê³ªvêÉêÀâ}Ö gñpâ ¾©ÈÖª±pâªyÖ}â°ª Àê°pê{â° yâ}âQ yâ°ÔâdÖª»Î°ª yâ}âQ}â°m}âª~âîÀê©¸DÉâ°yâ. %dâ³Zpâ}ê©pâ°Àâ}â° ÉÖpâ¼ÌâÃÖÐ.kâ¶Éâ°Àâó{â° Àê°·[}ê yê©pâ° Àê³Ôâgâ°»pê dê³ª±° dÖÝâÔêµâªÙ vâªdâ Àêò©·gâ Åê©îgâÔâ°, ÝâpâdêÌâ° ÝÖvâ°gâÔâ°,yâpâ°xpâ°{ê³&©ÍâgâÔâ°. Àâ°}êÀâ°}ê Àâ°°ª{ê Apâ» þÚ{â°¾ª»pâ°ÀâpêÔêdâ}êQÌâ°pâ°, yÖÌâ°¬pâ dâªdâ°ùª{êÔêÝâÉâ°ÔêgâÔâ° dê©dêÌâ° ÝÖÑ dêôkÖkâ°ÀâóÀâó dâ½ÍâJ}êvê.ÝâîÀâó{â° yê©pâ° Éâª{â¹ }âvâ°Àê Àê°·Àê°·}ê, ±ª¬yâ{â°¾}êQÎ°pâ°ù}â pÖÉêdâ°¹yâ{â ÉâÆgâªvâ ÝêªgâÔêvê.Ýê³ªgâ}âÉê³vê{â Íê³©vâúÌâ°pÖ Àâ°°gâ°{êÌâ°pâ°. Ê©Àâ{âpê¥dê³pêyâ°ª² ÉâªyâÉâ{â }êpê ÝâîÎ°û{â ÀâÃÖ|âÀâ ÝâîÌâ°



dêôÉê³©dâ° Àê°ôÉê³©dâ° dâªgâÔâ Éê³©dâ° dê³Ôâ¶ªkâpâ{âIûî}â Éê³©dâ°, ogâù© Àê³©Ýâdâ}â pâ³Æª{â°gâ°Àâyê©m{â Éê³©dâ° ÉâÆÐÚ dê{âpâ°yê{â°M Åâ°gâ$}ê Àâ°}â¬~âîÀêÌâ° dêÚûyêô. `ÝâîÝâî dâ½ÍâJ dâ½ÍâJ ÀâÃÖ|âÀÖ'Uª{ÖdâZª¬Éâ°yâÈÖ yê©pâ Àâ°°yâ°KÀâpâ° yâpâ°¹Ìâ°pâ°þª{ê %}â°gâÆ°Éâ°»Ýâ ±ª|â° ±Ôâgâ{â ÉâvêGÌâ°}âù{â°.E{ê ÝâîÌâ° dârDdâvê {âµâË}âÀêÀâ°gê, þª¬pâ°gâ¾Àâ¥}êª±îÀâó ÏÖº~âó{âÀâpâ. a¶{âÀâpâ aÔâ{â°gâ°vâÆ{â°{â°ÉâbÝâÀâÈÖ; Ýê³pâgêvâÝâ¬pê Ê©Àâ yâvê{â°ùÀâó{ê©?dâ³Zpâ}â·[dâ³Zpâ Èê³©dâyÖpâdâ}â}ê³Ìâ°]}âÀâÉÖpâÔâX¬ª ÉâªÑ©xËyêgê Ýâù\Î°ª Æµâ]dê}êú©·yâ ×yâK{ê¹dêÎ°{â° ÉâªyêôÉâ°Àâó{ê gê³©ÄÌâ°pâ?±Ìâ°dê ÏêªgâvêÌê°ÉêÀâ }êÔâÈê© {â°gâ°vâ, {êôÀâÀê ÏêÔâdâ°.A }êÔâ·° dâÆ¬pê Àâ°»Ìâ° dâªvâ°{âdê Àê³îÎ°vâ°Àâó{êôö``{â°{âËÀâ°X ±·µÖ¶gâÔê dâ°{â°pêgâÔê ¾©ÀêÔêÌâ°¬îhê³©rdâ dê©ú Ýâªyâdâ}â; Àâ°°ªgÖÈê»K dê}ê{â{â°MIpâ°ùû ÝâîÌâ° |ÖÆûî ÉÖpâ¼Ìê³vâ}ê ~ârDxdê.¾Àâ°gÖgâ¬{â°. ±Èê[ÀâÀâ}ê³Àê°W }ê³©vâ·° ÉÖdâ°yârD·° ÉÖdâ° Àê°{â°ÀÖgâ°Æî, Ýâ°pâ°Ä}ê³Ôâ° yê©pêÔê{â°evâ°Æî. yâ°pâ°dâpâ° Àâ°ª{êgâÔê ¾Àâ°gê³¶{â gê³©Æª{â¾Àâ°W}â° yê³pê{â° ~âópâdê³©vâ°»Ýâ¾{âÑªyâ dê©vâ°ªÂê?Àâ°ª{êôû yâvêÎ°î yê©pâ, gê³©Çê»K ÝâÀê°W ôûpñdâ¾dâî~âªyê, %ª{â° {ÖÀÖÐQ ±Ôâûpê gêô{âÀêò·°,A dê©ÚÐ{â° Æ°Ð·°. Àâ°pâ°gâ°Àâî·[ ; OgêôÀêÀê©?IyâbÀâ ÉâÀâ°Ìâ°Àêª±ªyê Ihê© Ihê© Ihê©Ìê°ª{â°ÉâÙîÀâpâ° mÌâ°gâ°vâ°»Ýâpâ°. Àâ°ªgâ·ÀÖ{âX Àê³Ôâgâ°»{ê}âÀâ°WÔâ·}â{â°Àâ°°»{ê. ~âÌâ°x{ê³ÉâgêÌâ°}êÉâgê þîÌâ°pâ°%dâ_yê þÚ{â° ¾ª»Ýâpâ°. ÝâxyêÌâÃÖpâ» ÏêÔâgâ°»{ê;}âÀê°W{êgâyâK·}â° ÏêÔâgâ{â{â°. }âÀâ°W Àâ°}â¬ÍÖDzâËÉâ·[¬ÀâpÖúÍâ¬. U·[dâ° Ýê³pâgâ° }ÖÀÖ{êÀñ.Ýê³©gâ¬pâ° gê³©~Ö· Ýê³©gâ¬pâ°,õ}â°ªgâ°Àâó{â° ¾}âQ}â°

Àâ°|â°pê, Àâ°}âÀê³©Ýâ}â}ê Ýê³©gâ¬pâ°. Ýê³©gâ°Àêòvê }âgâpâ{âÝêªgâÔÖ ²}ÖQxÐ»Ìâ°pâ° ²vâ°Àâpê ¾}âQ Ýâî?¾©}êÀâ°°Wûpâ°. ¾© Ýê³pâvê ¾}âQ}â{â° þªÏÖ¶Éâ°yâÀâ°pâÔâ{â° }âÀâ°gê. ~âÌâ°¹~â Àâ°}âÀâ þª{â³Ú ~êòpê }âÀâ°W'õUª{ê}â°yâ pâzâÀê©î ¾ª»Ýâ ÝâîÌâ° Àâ°°yâ°K»pâÈÖdÖÆ°¾Ìâ°pâÀâpâ}â° ¾ÀÖîÉâ°yâ pÖÀâ°ª: `Ýâ°Î°Èê©dê,±ÝêÀâó ±ÝêÀâó ÏÖpâ{êÎ°ÝâÀâó, ±ù²Ú'pê}âQ, gê³©~âªgâ{âMîÉê, ~âÌâ°x{â Ýê³»K}ê³Ôâ° yâvêÀâ }â°Ú %Àâ°ªgâÔâ¥Àêª{â° Àâ½{êPÌâ°pâ°¶Ìê°, þª{âdê ÉâîÀâpÖ dâ}êQÌâ°pâ°.dê{âî{â dâ°pâ°Ôâ° Ýâ¾gê}êQgâªspâ·°, ÀâÃñ}â{ê³ÔâÔâ°yâ.`mÌâ° pÖÀâ°, mÌâ° dâ½ÍâJ, ~êò©Ð ±¾Qª, Éâ°Ìâ°µê³©·Ñ_ WÀâîÉâ°gê ¾Àâ°W; {â°ÍâD {âÀâ°}âdê úÍêD©ÍâD pâdâ_ÇêgêÆ°©ÉâÈÖgâ¶ ¾Àâ°W ²©pâª'õU}â°QyÖ ÉâÀâ°Ìâ°{ê³Ôâ°Àâ°Èê ±}âgâÆgâùª{êôyâª{â Àâ°°¾ Ìê³©Ð n°¸Àâ½ª{âdêôÌê°»K ÝâpâÉâ°Àâpâx°gâpâ}â°, Àê°©ÈêQpê{â ÏÖ}âÀâpâaÔâ°QÚ uê³yêgê. kâ¶ûyâ° yê©pâ° gê³©ÀâZmÀâ þª¬vâ°yâ.~âóÍâ"pÖdâ_}â dâªgâùª Ýâ¾Ìâ°°{â°î{âÀê, dê}êQÌê³Ôâ°Ýê³ÔêÆ© wÖÔâ° Àâ{â}Öµâ°Z |ÖpêgâÔâ ~âZ»Áâ·}âÀê©?}âgê ¾©ÔâM yâ°sdê³}êgâÔâ¬MÝâÀê {â°gâ°vâ{â ÏÖÆÌê³Ôâ°?A }êpâÆÌê³Ôâ° dÖx¬¾Ìâ°Ôâ yâvâdâ°»ÝâÀê© }ê©yâZ?}ÖÀêªyâîÀêÀÖ gâÝâ}âÀâ°»Ìâ°ªyâpâªgâ{â gâ»Ìâ°.

ÉÖpâ¼gê Ïê}âQ}â° ÀâÃÖÚ dâ°ùyâ}â° ÀâÃÖ|âÀâª yâ}âQ}âÀâ¾Æ°Ë»Ìâ° gê³©dâ°·Àâ }êpê }ê³©Ú yâ}êQ{êÌê³Ôâgê}êvâ°Àâªyê. þÀê³Wgâ}Ö{â pÖÀâ°¾gâ° a{êMÌâÃÖ{âÀâó}âÌâ°}âgâÔâ°. Ýâù\ Àâ°°ª¬}â yê³©Ä}ê³Ôâ kâ¶Éâ°»{ê pâzâUÈêÌâ°°·°Ýâ° ÝâÑ"gâÔâ°·°Ýâ° kâdâZgâÔâ Àâ°ª{âZ|Ö]}âdâ°{â°pêgâÔâ gê³pâû}â dâr~âsdêõo {â¾gâÔâ·ªdâ½»¥ÌâÃÖ{â°{Ö ~âîÉâpâ{â ÀâÃñ}âdê. A ÉâÀâ°Ìâ° I·°Ýê³ª{â°û©ùyÖ ±}â{ê·pâ,! Ýê¹J}â dê³pâ¶}ÖyâË}Ö{âª!`ÝâîÝâî©, dâ½ÍâJdâ½ÍÖJ, U}âQ }ê³©vâ{ê Ýê³pâÂêÌâÃÖ



}â°ÚÉâ{ê Ýê³pâÂêÌâÃÖ, ¾}âQÀâÔâ°, }ê³©ÚyâK, pÖ|ê }Ö!Àâ°pâù ±ÝêÌâÃÖ, dê³Ôâ· yâ°sgê yâÝêÌâÃÖ, Odâ{â ²Éâ°Âêgê³©Æª{â, }â}âQ}â°Q yê³pê{êÌâÃÖ, }Ö}êªyâ° yê³pêÌâ°Èêô%Éâ°¾©gâ{êÌê° ¾}âQõ¾·°[, yâ°Éâ°¾·°[ Ýâî.''õÝâ½{âÌâ°Æ{âZÆûyÖ {â¾ dê©ù dâ½ÍâJ¾gê, dâÔâÀâùû{â}â°.Àâ°}â{â ²gâ°Ýâ}â° Éâvâ¶ûyâ° yâ¾Q¾ÌâÃÖÔÖyâË}Ö{âª.IÀâ°WÔâgê³ªvâ°, `pÖ|ê©' Uª{â° ×©yâ"îû yê©î¾ª|â°Æ°Wdâ"ÈêÔâÉâ°Àâ}â°. %vâGÆû ±·yê³©Ôâ pÖÀâ°ª¾pê³©º~â}Öyâ}â°. pÖ|êÌê³©vâ°yâ ±ª{â° ÝâÀâÔâ{âÝÖpâÀâ}â° dê³pâ¶ª yêgê{ê³gêÀâÔÖ ÝâîÌâ° Àâdâ_dê.A ÉâWpâ¹dêÌâ° yâ°sgê³»K A{âZË}âÌâ°}Ö«pÖÀâ°ªúZ©dâ½ÍâJ Àâ°°»K}ê©dÖÀâùÌâ° Àâ}âÀâÃÖÈêÌê³ª¬gêUÉêÀâ}â° yâ}âQ dÖ{âÈêgê. %{â}Öyâ°dê³Ôê |ÖÆÉâ°yâÀâ°°Ð$îÀâÔÖ pÖ|ê, kâ±°dâ}â° Éê³©ÑÉâ°Àâ}âdâ³Zpâ%µâ]ªgâùgê, yâvêÀâ yê³©Ôâ}â° Éâvâ¶Éâ}â° ±·pÖÀâ°.kâ¶ûyâ° yê©pâ° dêª|â³Ôâ Ýâ²TÉâ°yâ·¾Ìâ°pâ }âvâ°Àê.

A{â°{â° gê³©dâ°·Àâ°gê³©kâpâª, pÖ|êÌâ°°ª ×pâÆpâþ.Àê©x°Àâóª ±î}âùgê. %{âî¾Àê°Ìê³© }ê}âÆ}â }êpâÔâ°.±½ª{ÖÀâ}âª mgâ°}ê Ýê³Ôê ÅÖªÚ©pâÀâ}â, Ýê³}â· dâpê¥}â°xWÔâ¶}Ördâ³rª, pÖÉêÌâ° dâ°¹yâ{â°}ÖW{âõÉâW½»Ìâ° ~âzâÀêô¬{âÀâó. dâÆ{â°{â° pâ³Û A ÏÖÔâ°ÀêÌâ°.Ýâgâ¶pâ°Ôâ°gâÔâ ±îÌâ°°pâ°ÔÖr; ÀâÃÖ|âÀâ}â }ê}âÀêòª{êA ~âpâÀâ°ÝâªÉâÀâÃÖ¾yâ ÝâîÀâªµâÈÖ¶yâ m}âdê{êô}âª¬}âÀâ pâªºZÉâ°yâ ÝâîÉâ°»{ê Ýê³Éâ Ê©Àâ}âÀâ.

Àâ°°¾Àâ°}â¬ ÝÖÌâ°°M±Ýâ gê³©dâ°·{â gê³©Ä©ÆÈÖ~âª{â°·ËÅâ µêôÀâ ÀâÃñÈÖX«gâÀâ° Àâ°°Àâ°°dâ°_ ~âZÈÖ~âª.

Eªyâ° úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `gê³©dâ°·~âZÉÖL}â'Àê°ª± Àâ°³Àâyê³Kª{â}êÌâ° IÈÖ[Éâªdâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Ìâ°µê³©{ÖÀâyâb¾gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâª

Àâ°|â°pêÌâ° dâvêgê Àê³gâÀâÃÖÚ{âkâ°Xyâ}â ÏêÔâgâ°Àâ Àâ°°¾Ìâ°ÀâÃÖ}âÉâÀê, ¾©}Ö{êÌê°ô ¾Íâ°Fpâ}â° ÝâîkâpâÇÖ}â°¥Éâpâx{ê³Ôâ°. }êpâÔâ}â° kê¶[ dâîyêpêÌê°Ôê{ê gê³©ÀâZmdê,þª¬pâ°Ð ÏÖpâ¬pê Ýâî Ìâ°µê³©{Ö{ê©ÆÌê°©ª ~ârD¥Ôê©ª±gê{âÔÖÀâ {â°gâ°vâª ÀÖXÄûyâÀâÔâ? yâ}âQ Éâ°yâyÖ}â° Ýâvê{âÀâ}â·[. {ê©ÀâÑÌâ° Àâ°gâ}êª±°{â}êªyâ°yÖù{âÔÖdê? Éâ°Ìâ°MÔê©, dâª±¾Ìê³Ôê³vâ· ÏêªÑÌâ°yâ¹û{âÔê? yÖª Ýâvê{â dâ³Éê©}ÖÌê°Kª{â° yâÑËÉâ°yâdâÔâÀâùû yâÔâÀâ°Ôâgê³ªvâÔê©? Àâª×û{â ÀâÉâ°{ê©Àâ¥}êª{ê}â°yâ }âª{âgê³©~âª }ê³ª{â}ê©? ÝâîÌâ° ÆpâÝâ{âÏÖgâ°ÔâÀâ }âÉâ°yâªÄûyâ° gê³©Æª{â yâÀâ°WÀâ}â·[¥Àêª± ÅÖÀâªõUª{ê}â°Àâó{ê}âQ Àâ°}â. ±ª{â°{â ~âvâ°ÀâÀâ°ª¬gâÔâÀâpâ° Ýâù\gâpâ°; {êôÀâÀâ}â° ~âZúQ~âpâ·[.Ýâgâ¶pâ°Ôâ° I{âÌâÃÖÉâK %ª±pâ yÖpê yê©·°¬©~âªÀâ°ÔêgÖù ÏêÔê ±{â°dâ° Éê³gâ{â°kâ+ùdê {â°dâ"{âÎ°ùdêõ{ê©Àâpâ¬{ê©}ÖrÀêò© Uª{ê}â°yâ Éêôî~âpâÀâpâ°.`Ýâvê{â° yÖÌâÃÖ{ê }Ö}ê}âQ yÖÌâ°K}â ±pâvÖgâ{ê³·°~êòpêÌê°©îû{â}ê}âQ dâ½ÍâJª; Àê³ÈêÝÖ· Ïê©}êÌâ°}â°}Ö ~âvâ{ê %Àâgâ°¹û{ê}â°. û©~âóyâKÈê©ª }âdâ"}âÀâ!UÔâgâ³Éê©ª Àâ°°{ê³M, O}âÀâ}ÖrÀêò©õÀâ°x°WÑ"±ZÝÖWªvâÀâ}ê yê³©î{â}âÈÖ ÏÖÌê°Mpê{â°. ÝÖÈê³"©ÚÝâîû{â}â° Àâ°}êÀâ°}êÌê³Ôâgê. Ýê³©Ýêvê ÝâÍâË Ýê³}â¶ûyâ°.}â}êQÔêÌâ°¾gê ÌâÃÖpâ yâvê, O}ê¹dê ±·°yâ°ªr¾gê?


Ýâù\gâÔâÀâvâ°Àâªzâ{ê© A Ê©Àâ?'õÉâÆ}ê}â~âógâÔâ°Àâ°ª{êôÉâ°yâª±°{âÀÖÐ Éê³©}êgâpêÀâó{â° dâªgâÔê³Ôâ°,%Ôâ¬pâÔâ¬pâ° yÖÌê°, ¾¾Qª{êÀâ°gê {ê³pê»Ýâ}âÈÖÏÖ·dâ½ÍâJª. Ýâvê{âÀâ]¾gâ° ~êòpê{âÀâÔê Æ°ÐÈêª{â°±·[Àâpê³pêÀâ ÀâÃÖ»gê ÉÖÑ_ ¾©. ¾}âQ yÖÌê°ª{êdâ°îÌâ°°yâK Àê³Ôâgâ°»{ê Éâªyâpâ ÝÖvâ° ÉâªyâÉâ¬.gê³©dâ°·¬ ¾©}âÀâ}ÖÚû{â ~âîÌâ°}â° ±¹JÉâ°yâÝÖÚ Ýê³gâù }â»ËÉâ°»·°[Àê°Èê[·°[ Ýâ¸Ë~âó{â°Èê³©dâª. {ê©ÀâÑgâ° ·«Éâ¬© dâ½ÍâJ}êÔâyâ}â{Ör¥{Ö}âª{â {ê³pêÎ°yâ° ¾}âgê. ~âóxXÀâ» ¾© ÅÖgâXÀâ».Æµâ]ÉâªÅÖÆyâÔê, ¾}âgê©dâÔâ°Àâó? Àâ°ªgâÔâ ¾}âgê.gê³©ÀâÔâdâ°·{â yÖÌâ°ª¬pê©, ¾Æ°Wª{âÈêÀâ°gÖÌâ°°KÀÖyâb·X ÅÖÀâ¬ª ~âpâÀâÃÖyâW}âª ÉÖdÖ_yâ"îû¥dê³Ôâ·Ýâ°{êª± }â¶KùÀâó. }âÀâ°W Àâ°}êÀâ°}êÌê³Ôâgâ° Agê³©~Ö·dâ½ÍâJ ¾©ÀÖÚû{â dâyâ¬ª{Övâ°»Ýâ¥}âªgâÔâ{ê³ÔâgêöUÔâÝâÉâ°ÔêgâÔâ ¶©ÈêÌê³Ôâ° dÖªÏêÀâ{â.Ýâ±T{ê³Ôâ° ÝâÉêÌê³Ôâ° dâ°ù\îû Ýâpâû pâdê_Ìâ°¾r°DÝÖvâ°yÖpâ»Ìê°»K ÉâªyâÉâ~âvâ°ÀêÀñ, ÝâîÌâ°ªyêûªgâîÉâ°yâÀâ}ê EÀâ}êª{â° ÅÖÆÉâ°yâ. Ïê©pêvêÌâ°°ªÂêo Àâ°þÀê° Àâ°dâ"ùgê? ¾©ÆyâK ÀâpâÆ{â° ÅÖpâyâdê.Àâ°ªgâÔâ ¾Àâ°gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâªõgê³©dâ°·{â yâpâ°¹Ìâ°pêúZ©dâ½ÍâJ¾gê ¾©Àêò¶{â° ~âpâÀê°©µâ]pâgê Ýâª±¶~âÉâdâ· Ê©ÀÖyâWpâª ¾Àâ°W ÅÖÀâdê Éâ¶ûþpâÈÖ.»ZÉâKpâ ~âZxÌâ°{êôdÖª»dêÌâ° ±·[ÀâÔê, e pÖ|ê,¾}âQ }ê}ê{Ö ¾}âQ {â°gâËÀâ° ÅÖÀâ¬¾yâ}â° ~âvê{â°ÝêxgÖvâ°ÀêÀâó dâÈêgâÔâ¶ Àê°ôgê³ùû ÉÖdÖ_yâ"îÉê.gê³©dâ°·{â %~âR¬pê %Àâ°W¬pê yâpâ°xpê yâpâ°¹Ìâ°pêEª{êÀâ°gê ÀÖyâb·X údÖ_ gâ°pâ°dâ°·ª gê³©dâ°·ª,ûç©gâ° ~âópâ°Íâgâ°Àê³·°Àê°gâ¶Éâ°Àâ gâpâ°Ú ±½ª{ÖÀâ}âª.Ýâî ±·pÖÀâ°î©ÀâËpâ°ª Èê³©dê³©{âPpâxdê³{âÐ±ÝâÉâ{â°$xgâÔâ}â° ¾Àâ°W ±{â°Ñ}ê³Ôâ·[¬}êQ¶[ª{â

~âvê{âpêô? a¶Àâpê³Ôâ° þyâÀâîyê³¶Àâó{âª, ÝâgêÀâpê³Ôâ°¾ÀêôËpâ ²©pâÀâ°ª Àê°pêÉâ°Àâó{â}ê¶[ª dâ¶yâ Ýâî±½ª{ÖÀâ}â{ê³Ôâ·[{ê? dâÀâ°ËÌê³©gâ ²©uÖªdâ°pâÀâ¥}ê¶[ª ~âvê{â ÅâgâÀâ¬$©yÖkÖÌâ°Ë úZ©dâ½ÍâJ?o m}â{â ±{â°Ñ}â î©»Ìê³Ôâgâ·[¬pâ¶}êQ¶[ª{â?dÖÀâ° dê³Z©|â Èê³©Åâ Àê³©Ýê³©{Ö$î }âgâpâªgâÔê³Ôê?A Íâvâ]gâËkÖ¶yâpâ Àâ°°îÌâ°Èê© m¾ûÝâ}âÈÖõÀâXÑKgê dâÀâ°Ë ÉâÀâ°¸Dgê Áâ·, E{âpâ ÆyâpâÇêÌê³Ôâgê¾ÍâRdâ_~Öyâª, {âdâ_yê, Èê³©ÅâÑ¾yêvêgê³vâ{âª{âÏê©dê¾Éâ°Àâgê ÉÖdê}â°Àâ¾yâ°, a±T}â þyâdê Àâ°yâK¥¾±Tpâ{â° yê³vâdÖgâ{ê³·° ±Ìâ°dêÌâ° Éâ¶dêõEªzâ Áâ·¥~âîkâ·}â¬ª ÀâºË~âó{â° dâÀê³Ë©yÖbÝâ, ÉâÀâ°¸Dgâ°n°¬P. o ÉâÀâÃÖmª yê©mû] Éâ½m}ê³©uÖËÌâ°°yâª.¾Àâ°Ë·gê ÉâÀâ¾~âó{â° ÉâÀâËm}â þyâ{â½¸D, yâxJ}êÀâ°}â{â ¾úyâÀâ°»gê ·ÅâXª {âdâ_yê, Àê³©ÝâÆÀâ°°dâKÀê°ô»Z©Ìâ°°yâgê ¾ÍâRdâ_~Öyâ,õE{ê ÝâîÌâ°°~â¬ÍâD¾{â°ËÍâD dâÀâ°ËÌê³©gâª, gÖªº© ÀâÃÖdâbË kÖ¹dâXÀâ°yâK¾±pâª yÖ}ê³Ôâdê³ªvâ° Àê°pêÀâ Ìê³©Ð©µâ]pâ}âÐ©yê³©¬yâª. ÅâÑK uÖC}â ÀêôpÖgâXÉâª~â}âQdâyâ½Ëyâ]µÖ¶ kâîÉâ°Àâ ÀâÃÖgâËÆ°{â° ÉâÀêòË©{âÌâ°dê,ÅâÑKÌê°}ê dâÀâÃÖËÉâÑK, Áâ·¬ ÆpâÑK; uÖC}âÀê°}êÉâÀâ°¸DÌâ° }âÈÒ»ùÀâó; ÀêôpÖgâXÀê°}ê Éâ]ªyâ þyâÀâ}â°ÉâÀâ°¸DÌâ° þyâ{ê³Ôâgê ·Ìâ°gê³ùÉâ°Ædê; ~âZ~â{â}âÆ°{ê©,dâ³~â{ê³Ôâ° dê³ÔêÌâ°{êÌê° dâvâ·yâpâªgâÀê}âÈÖgâ°Ædê.o ~âpâÀâ° mgâkÖ+·dâ µâÑKkÖ¶yâ Àâ°Ýê³©uÖË¥Àâyâî}â}ÖÉâdâK dâÀâÃÖËÉâdâK ÅâÑK ÀêôpÖgâX¥Ìâ°°yâ Éâ°mCîª kÖ¶yâª Èê³©dâ Ìê³©gâdê_©Àâ°dâpâkâdâZª. }êômdâÀâ°ËºËÌâ°ª ÀâXÑKÌê³Ôâ° dê³}âîÉâ°yâA Áâ·Àâ Éâªyâ°¸DdâpâÀâÃÖÐ Æyâî~â uÖÇêWÌê°©Ìê³©gâdê_©Àâ° ÉâªÀâÝâ}â. Àâ°þÀâÃÖ¾]yâpâ dâm@Àâ°{â°.%~âî×yâÀâ°·[Æ© Áâ·~âîkâ·}â kâdâZª }âÀâ°gê.

Ìâ°µê³©{ÖÀâyâb¾gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâª / 189


}âÆ°W© {ê©Ýâ{ê³Ôê ·ÅâXÀâÃÖ Ìê³©gâ ~âîÆ©dâ_xª.µâpâxXª yÖ}ÖÐ, yâ{â]µâÀâÃÖ{â Ê©ÀâÀâ ~êòpê{â°}âvêgê³ùÉê, pâ°ºpÖ}âQpâÉâ Æ{â°X{â³uÖË ~âîÀâÝâ}â~âîkÖ·}âÀâ}ê©~âËÚûÝâ°{â° o Àê°ôÌê³Ôâgê }êôÉâgâËdâÀâ°ËÌê³©gâª ÉâÀÖËªgâ ~âîyê³©Íâdâª ~ñ¸Ddâª.Ìê³©gâdê_©Àâ°kâdâZÆ°{â° dêvâ{âª{â %ºÆ©Ñ_Éâ·°``}Ö}Ò'' Uª± yâ{â°{âVÀâ ×{âªµâÀâ}â° ¾Ìâ°Æ°ûÝâ°{â{â°{âyÖKºdÖpâ{ê³Ôâ°. A `}Ö}Ò' Agâ·mC}â{âdâ_¥}âÉâªÌâ°Æ°Ìâ°Æ©yâ}â»Åê³©gâ{â°yê³"©kâ dÖÀâ°ª,ÅâZÍâD}âÀâ úÀâ¬ª ¾Àâ½yâKª {âyÖKºdÖpâ¬ª,%ªzâpâ° ~ê×Ë o mgâ{êM©Ýâ{ê³Ôâ° Áâ·~âîkâ·}âÉâÀâËÌê³©gâ dê_©Àâ° kâdâZª }âvêgêvâ·°, ÉâîgêôÌê°I{âVÆÉâ°Àâ}â° ~âZdâ°_±P m·ºÎ°ª{âÀâ°½yâ|âpâ}ê³·°yâyÖ"·Éâª{âÅê³Ë©×yâ}â mgâ}â³WÈÖ}âª{â~âZ¹©yâª yâ{âZÉâ uÖgâpâª yâ{â³uÖËkÖ¶yâªuÖC}âÆº ¾ÀêôËpâ Àê°ô»Z©Ìâ°°yâª }ÖXÌâ°}âÌâ°}âªÉâdâ·Ê©Àâ ~ÖZ»¾ºdâ}â}ÖÉâÑKÌê³©gâÌâ°°yâdâÀâÃÖËÉâdâK ÉâÀâËÅâ³yâþyâpâyâ Èê³©dê³©yâKpâª.Èê³©dâÆ{â }êÀâ°W¬gê³ù~âó{Öyâ}â Àâ°Ýê³©{ê³X©gâ.o dâm@dâvâG ±pâ°Àêvâpâ°gÖpâpâ ¾gâZþ~âó{ê©{â°ÍâDúdâ_xÀâ°}â°dâ³¶~âpâ ~êòpêÀâó{ê© úÍâDÉâª¥pâdâ_xª. Áâ·~âîkâ·}â Ìê³©gâdê_©Àâ° kâdâZÆ°{â°ÉâÀâËîgâ° µÖª»Ìâ°ª ~âó¸DÌâ°ª Éâªyâ°¸DÌâ°ª yâpâ°¥Àêò·{â mgâ{ê³Ôâ° kÖ¶~âó{ê |âÀâ°ËÉâªÉÖL~â}âª.pâÉâ uÖgâîyâ}ê©}âÉâÐ{âpâ°Àâ°{ê ¾©»Ìâ°{ê }âÌâ°ª.Éê³©¶·[ÀâÀâ}êÉâdâ{ê³Ôâ°, gê·Àâ¶[ }êôÉâÐËdâª.úZ©dâ½ÍâJ}â°yâKpê³©yâKpâ kâîyêÌê³Ôâ° {âúË~êÆ{â}â°.EÀê·[dâ° Àâ°³·ÀâÃÖ úZ© ÝâîÌâ° gê³©dâ°·{êÔâyâ}âª,mÌâ°ÀêªÏê}Ö gê³©dâ°·dê µâ°ÅâÀêªÏê Àâ°ªgâÔâÀêªÏêÌâ°µê³©{Ö}âª{â¾gê }âª{âÉâ°yâ úZ©gê³©Æª{â¾gêÀâ½ª{ÖÀâ}Öªyâ ÉâªkÖî pÖ|ÖÀâ°}ê³©Ýâpâgê

Íê³©vâú© Ýâ½kê³+©pâgâ±ÈÖ±·gê gê³©gâÔâ dÖÌâ°°MÀâ°ÈêÌê°»K{âgê dê³Ôâ¶¾Ìâ° Àâ°°¾~âòÊyâgê{â°ÍâDpâ {âÆ°~â Æ©pâ¾gê, úÍâDpâ ~êòpêÀâ {âÌâÃÖÔâ°gêÆµâ]Àâ°³ÈÖ}âª{âpâÉâ ÉâªkÖ¶yâgê ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°gê.ÝâîÌê³vâ}ÖÚ pâdâ_dâ}âªyê Éâªkâîû{âgâZmgê.Eª{â°Àâpêgê¾Q© Ê©Àâ{ê³Ôâ° ÉâªyâÉâÀâ dÖÄrDúZ©ÝâîpâÉâdê mÌâ°ÀêªÏê µâ°ÅâÀêªÏê Àâ°ªgâÔâÀêªÏê.

Eªyâ° úZ ÝâîkâîyêÌê³Ôâ° `Ìâ°µê³©{ÖÀâyâb¾gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâª'Uª± Àâ°³ÀâyêKpâvâ}êÌâ° IÈÖ[Éâª úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Ìâ°µê³©{ÖÀâyâb¾gê mÌâ°Àâ°ªgâÔâª / 191


¾Àê©{â}âª

Eªyê}âQ pâÆ°û{â}â° yâkâ+îyâ¬ª{Öµâ°yê³©Íâª

ÀÖÉâ°{ê©Àâª ÀâÃÖ|âÀâª gê³©~âgê³©Ä©Àâ·[Åâª

pâdâ"ûÌâ° Àê³ÈêÌâ°°ªvâÀâª Àâ°°¾~â»QÌâ°pâ Æ°ÍÖD}âQ

Åê³©m}â¬ Àâ°°{âgê³ªvâÀâª µâdâZ}â Àâ°°î{â Ðî|Öî

dÖùªgâ ÁâÇÖÀâ°ªvâ·}ârª dê³Ôâ¶¾Ìâ° dâ½ÍâJª

ÉâdâÈÖ»ËÝâpâ mgâ¶[©ÈÖÆ}ê³©¬ µÖXÀâ° Ýâî.

Àâ°|â°pÖ~âóîÌâ° ÉêpêÀâ°}êÎ°ª{â ~êòpâÀâ°r°D gê³©dâ°·¬

±½ª{ÖÀâ}â{ê³ÔÖÌâ°Éâ dâÔê{â° Àâ°pâùÌâ°°ª Àâ°|â°pêÌê³Ôê

yâªÐyâ° Àâ°}âª. mpâ°ÐÝâ°¬ªyâ° úZ©ÝâîÌâ° kâpâÇÖ}â°¥

Éâpâxª ÝâpêÌâ°¬ª Àâ°°¬yâ}âdê Ê©Àâ ÉâîÀâ}êQgâª.

U}ÖQ·ÉâXÀâª dâzÖÀêôÀâ°°ÙXÀâª yÖÔâ°yâ¶

ÉâÀâ°Ìâ°Àâ dÖÌâ°°M Ïê}âQsD{âª Ïê}ÒyâsD{âª dâ½»Ìê°Éâdâ{ê³Ôâ°

úZ©dâ½ÍâJ, ±vâÀâ}ê{êÌê³Ôâ° yâ}âgê³ª{â° gâ°Ú Ïê©dêª{ê

Ïê©Ú{â}â°. yâ}âQ kâîyêÌâ°¾© Ê©Àâ¬© gâÀÖdâ_¬

}ê³©Ú }â¶Ìâ°·° ±Ìâ°û{â}â°. ²pâ° ²û¶}â°pâ°yÖ~âÀâ}â°

yâªÄÉâ·° Ýê³ªgêÌâ° }êÔâ· Àâ°pêgêô{â°Àâpâ°. %{ê ~âîgê

yâÀâÃÖ· µÖXÀâ°ÈÖdâ½» ÝâîÌâ° Àâ°pêÝê³dê"}âª{âª{â°

ÅâÀâhâÀâ°ËÀâ}â° ~âîÝâîÉâ°yÖ}âª¬Éâ·°. o mgâ{ê³¥

ù© Ê©Àâ yâ¾Q© ÏÖù}ê³Ôâ° yÖª ~ârD »©ÀÖZ}â°¥

Åâ³»gâÔâ ûªÝÖÀâÈê³©dâ}âÆ°© dâ½»Ìê³¥

Ôâ°¶[ØyâÀê°}ê Éâ·°[Àâó{â°. Àâ°|â°pÖ~âóîÌâ° ÝâÉâgêô{â

dâªÉÖªyâdâ}â, {Ö]pâdêgê³©vâ°yÖ ~âópâÀâ ¾Æ°Ëû{â

}âÌâ°dê³©Æ{â}â, pâ°ÑW¹Ìâ°}â~âÝâîû{â}â, µâÀâ°ªyâdâ

Àâ°¹Ìâ° pÖÍâådê ±Ìâ°Éâ°yâ~âÀÖ{âÑ©vÖÐ ~âî~âî

~Övâ ~ârDÀâ}â, ÉâÀâXÉÖ×Ìâ° ÉÖpâ¼Ìâ°, «©ÍÖW¥

kÖÌâ°ËÉâªÉâ°Kyâ Àâ°Ýê³©gâZ}â, dâ°kê©Èê³©{Öpâ}â, dâ½~âx

m}âÆ°yâZ {â°mË}â{âÀâ°}â Ìâ°{â°dâ°· Æ}Öµâdâ Æµâ]

pâ³~â}â ÝâîÌâ° gê³©dâ°Èê³©yâKpâ kâîyâ kÖpâx}Ögâ¥

·}â°Æ·[. %·Éâyê dâÔê{â ~âr°dâpâx ¾úyâÀâ°»Ìâ°ª

yâ}âWÌâ°yêÌâ°ª Ïê©vâ°Àâ dâm@. |ÖX}âdâ³ÇêÌâ°Æ°·[.

o ¬ÉêÌê³Ôê}ê³QÔâ° Éâ°ù{â Æ°}â°QÚgâÔê©}Ö{âÀêò©?

o }Övâ ±Ôâûpâ°Àâ Éâ×+{â]·Ìâ°dâ°vâGÎ°û{âÀêò

Àâ°°ª{ê ±Ýâ yâ}ÖW}âÉêgê a{âÐ±pê? }âÍâDÀâÃÖgâ{â°

ÌâÃÖÀâó{â³; ×yâK{ê³Ôâ°¬û Àâ°pêÌâÃÖ{â°{âdâ°Àâ°ùÆ·[.

~âvê{â¾yê ~âóxXª }âvê{â¾yê {â³pâª, ¾pâªyâpâª

Èê³©dê³©yâKpâ}â }ê}êÀâó{ê© Eª{ê}âQ ÅÖgâ|ê©Ìâ°ª.

A }ê}âÀêòÔê}âQÏÖÔÒ ~âvê{êôûîÌâ°°Àâ°·RÀâ{â·[.

dê³Z©|â Àâ°yâbpâ Èê³©Åâ dê©Úgâ ±°¬P ~âópâ°Íê³©yâKÀâ°}â

ÅâdâKîgÖgâ{êª±°{â° ¬rª. ¾ÀêËôpâ ÅÖÀâ{ê³Ôâ°

ÉâªÅÖÆÉâ°yê·[Àâ}â°, yÖÔêWÌâ° yâÔêÀâ uÖÇêWÌâ°}â°

dâ¶Éâ°Àâó{êÀâ°gê ÝâîÉâWpâÇê. Ìâ°{â½kÖæÈÖÅâ Éâª¥

yâ°¸DÌâ°ª yâpâ°Àâó{â{â°. Ìâ°°dâKÀâÃÖ{ÖÝÖpâ ÆÝÖpâ

¾{ÖZÀâÏê³©|â kê©¸Dyâgâùª{âªyâÌâÃÖËÆ° yÖª

dê³©rÈêgê³Ôâ{ê UÀê³WÔâgê Éê³gâÆ°pâ°Àâªyê úÑ_~âó{â°

ÉâªpâÑ_~âó{â° ¬ÀâXÉâWpâÇê, %{âpâ Ïêª±ùÆÚ{â°

o }ÖÚ}âÊyÖuê©Ìâ° ÆÍâÌâ° pÖÍâådâ}Ö{ê }Ö,

¬ÀÖXyâWîª{â°¬ûpâ°Àâ ×yÒdê_©yâZ ÌâÃÖ»Zdâ}Ö{ê.

¾Àê©{â}âª / 193


o ÆÍâÀâ°dÖ·{ê³Ôâ° Ýê{êMpê Ýê³Î°· dâvâ¶}â }âvâ°Àê

dâ°{â°î}â yêpâ{ê³Ôê¬MÝâ°{â° úZ©Ýâî ÉâW½» {ÖwâXËÀâª

~âZdâsÉâ°yâÈê¾Q© dâ±T ÉâÀâ°ÌâÃÖÉâÀâ°Ìâ°{âîÆpâ{ê.

A¬ }âvâ° Ýê³Éâ dâ}âQvâ{â Éâdâ"{â{â ÏêpâdêÌâ° î©»,

Ýê³Éâ±gê }âvêÌâ° yê³ªyê³ª}âQ yÖ}âgâ» gâÀâ°dâ{â lâª{â,

%zâË{ê³Ôê yÖyâRÌâ°Ë, úZ©Ýâîkâîyê Èê³©dâ~âZû{âPª.

Àâ°¾Q~âpê ±°|âî{â}â°? dÖÀÖX}âª{â¬ª{ê}êQÉâdâ¥

ÀâÃÖpÖº~âó{ê ÉâÝâ½{âÌâ°pâ? m}âuÖyêZÌê³Ôâ° {ê©gâ°·¬

Æ©ÇÖ ~âZÆ©xª Æ©ÇêÌâ°}â° }â°ÚÉâ°Àâ}â° yÖ}ê©dê?

a¶Éâ··[Àê m}Ö|âË}â}âª? yâ}âW}âîgâ°ª ·ÅâX¥

ÀâÃÖ ¾dâ]xª. %{ê ~âîÌê³Ôê¾Qª{âÆ°© ÀâXÀâûyâª

%ªyâÌâÃÖËÆ° Éâªyâ°¸DgÖ{â°{êªÏêª. {ê©Àâ¾Ýâ¥

}â°m°@gâ{ê³Ôâ°ª; ÀâÃÖ}âÀâgê %{âîª Àâ°°{âª yÖ}ê³¶{â°

gêôÌê°]Éâdâ{ê³Ôâ°. ÉâªyâÉâdâ°ªr° ~âîÉâpâ¬ ~âÉâîÉâ°yâ

gê·°gê³ù~â gâ°x. ÉâªyâÉâÀê {ê©Àê©uêX Uª±°{â° Éâ³ÑK.

~ÖZÀâÃÖ¹dâÀê, µâÀâ°Àâ°°ÙÀê, aù\yâdê }ê©îvâ°Àâó{ê©

a·Æª{ê{êÌâ° Æ°{â°gê³ù~âó{ê©, dâvêÀâó{ê© ¾{â°ËÍâD

Éñª{âÌâ°ËÀâª ÀÖgâzâËú·R{ê³Ôâ°? }âvêgê³ªÚÝâ°{ê

yêZ ôÀâÃñ·X{ê³»K}ê³ùªyâ° dâ±TÆ°{â°? öE{ê ¾dâÍâ.

`ÀâÃÖyâ}â° ²Úû %zâËÀâ}â° kâÆËÉâ°yâ ÅÖÀâÀâ ÉâÆ{â°

pâÉâ{ê³Ôâ° yâ¹Ìâ°ÈÖúÉâ°Àâ ÉâÝâ½{âÌâ°îgÖ»zê©Ìâ°ª

úZ©ÝâîkâîyêÌâ°Ýâ°{âÝâ°{â°, pâûdâ¾{â}âÀâgÖþ~êòvê

yâxW}âª Ïêkâ+}ê{ê ¾Àâ°Ë·Àâ°}âª Àê°ô»Z©~âó[yâª

ÉâÀâ¾~âó{âÀâgê. %}â°pÖgâ¬©~âKÀâÝâ°{Öyâ}â Ýâ½{âÌâ°.

E{â° ±Ýâ°µâ°Zyâ Éâ°Ýâ½{â Åê³©gâXª dâÆÌâÃÖÌâ°°ÍâXÅÖgâX¥

Æ°{â° ~âpâª~âpÖ~âªÑK Ìê³©gâXÀê°ª'¬{âdê ±°|âpê³¶Ìê°,

AgâÔê¾Q© ÀâXÀâÉÖÌâ°{ê³Ôâgêªyê³ mÌâ°{ê³Ôâgâ°ÀâÃÖ

ÉâdâÈÖªyâÉâL Æ~âó·Àâ°°Ù ÉâªyâÉâÀâ ~âvâ°»Ýâ}êªÏê.

µâÑK ÌâÃÖÀâó{â° dÖpâÎ°»Z© pâ³~â{ê³Ôâ° Àâ»ËÉâ°yâ

dâ½»Î°{â}â° }âvêgê³ùûÝâ°{ê³ ÅÖÀâÎ°»Z© pâ³~â{ê³Ôâ°¥

Àâ°{ê Éâ°Ýâ½{âpê³Ôâ° Àâ»ËÉâ°yâ ~âòxËªgê³ùû Ýâ¸ËÉâ{ê?

ÆpâÆ°Éâ°Àê¾© µâZ{êPÌê³Ôâ° ¾µâ^ªdâ ¾ÀÖXËdâ°Ôâª.

dê³}êÀâpêgâ° ¬©ÄÉâ°»pâ¶ Uvâ²vâ{ê}âQ ÀâÃÖ}âÉâÀâ

dâ½ÍâJÉâWpâÇê. }ê}êÀâóÀâ°Àâ¾ª{âîÀâóÀâ°Àâ¾ª{êÌê°©

Àâ°pêÀâóÀâ°Àâ}â{êÌê°Éâdâ. ÝâîÎ°kêæÌê³·° ÉâÝÖXÉâÝâX

~âòuÖX~âòmX ÉâÑK uêôÝÖÉâX ÅÖÀâªgâùÝâ{ê³Ôâ°

~â·[s~âÀêô. m}âm}Öªgâ¬ Éâ½m}â Æ·Ìê³©uêËgâÔâ¥

}â°{ê³V©¬Éâ°yâ mgâ{ÖrgâÔâ}ÖÚÉâ°Àâ }â³ÈÒÀâÔâ}ê,

kê³©pÖgâZ¹Ìê°, dâÔâ¬pê}âQ Àâ°}â¬ª ¾}âQ }ê}âÀâª.

±{â°Ñ}êôûîÎ°{â}â° Ýê³ÔâÄ}ê³ùîÉâ°, Ýâ°pâ°Ôê¾Éê}âQ.

¾}âQ {âÌê°Î°ª, ~ÖZmCgâ°pâ° Éâ¾WyâZ Éâª~â{â}Ö{ê

ÉâpâÉâ»Ìâ° Àê³ÈêÌê°pâvâ°Àâ°ª Ä©î Ýâ½ÍÖDªyâpâªgâª.

}Ö ¾}âQ ±ùgêvâÈÖ{â dê©vâ°gâÔâ yâÆÉâ°yâÈê}âQ

Àâ°¾QÉâ°yâ ¾}êQ{êÌâ° dñÉâ°KÅâÀâ°¹Ìâ° Æ°}â°gê³Ôâ° ÏêpâÉâ°.

%ªyêÌê°Æ°W© ~âóxXÅâ³Æ°Ìâ° ×yâK¬ª dâÔâ¬pêô

¾}âQ Ìê³©gêôµâ]Ìâ°ËÀâª yâyâK ]{âîÀâª ÉâWpâÇêÌâ°ª.

¾}âQ}â° Àâ°pêyâ ÅÖpâyâª ÅÖpâyâÀê? A {â°gâË»gê

yâÔâ\¬pâ{â}â°. gÖªºÌê³Ôâ° Àâ»ËÉâ°yâ ¾}â°Q~â{ê©µâ

I{âPîû»© }Övâ ~âpÖdâZÀâ°x µÖ~âÀâ yê³vê{â°.

%{ê ±gêgê ~âpâÀâÃÖ}âÉÖdâZÀâ°x¬ª{êÀâ°W Àâ°}â

ÉÖ]yâªyâZ XÀâ}â° ~âvê{â° Éâ]ª»dê gâùû dâªgê³ùÉâ°Àâª¥

yêÉâgâ{ê© dâÀâ°ËÌê³©gê³©~â{ê©µâª µâ°{ÖPyâWîª

~âZÉâ°Kyâª. ÉâªyâyâÆ°pâ¶ ¾}âQ ÉâWpâÇê ÅÖpâyâdê.

mgâdÖgê Áâ·~âîkâ·}â dâÀâ°ËÌê³©gâ Éâ]|âÀâ°Ëª.

}êôm}ÖXÌâ° Àê°ô»Z© ~âZÀâ½yâK ~âZgâ»Î°ª dê_©Àâ° µâÀâ°Ëª

|âÀâÃÖË|â]pâ¬ EùÀâ°}â{â gêÔêÌâ°¾gê »ùÀâªgê³r°D

gê·°gê³ùû{Ö~âKÉâÙ Àâ°pêÌâÃÖgâ¬pâÈêÀâ°W Àâ°}â¬ª.

¾Àê©{â}âª / 195


ÝâîÆÉâW ½»Ìâ° }âÉâ°gâÔê{â° %»ËÌâ°ª }âÈÒ²©pâÀâ°ª

ÀâÃñÈÖX}â°ÉâpâÇê³©yÖbÝâÀâ°ª ~ê×ËÉâ·° Àâ°³Ú¬©

úZ©Ýâîkâîyê dÖÀâXÆ°{âdê" Éâ°Àâ°}âÉê³©ÈÖ[Éâdâª

ÉâÀâËpâªyâÌâÃÖËÆ° úZ©Ýâîdâ½ÍâJ ~âîyê³©Íâdâª.

Eªyâ° µâ°Z»µÖÉâç|âpâ pâÉâ~âîÍâ¯yâ Ýâ½{âÌâ° ~âr"Àâ°Ë¾pâyâ ~âîµâ°{âPÉâÀâËÀâ°|â°pâ Àâ°½{â°ÀâÃÖ}âÉâ ÅârD ²pâ°{ÖªÑyâ

Ìâ°{â°Ðî}Özâ ~âópê³©þyÖ}â]Ìâ°úZ© »pâ°}ÖpÖÌâ°xª Àê°©ÇÖyâ}â ÉâÝâ |âÀâ°ËkÖî¹ ÉâÝâ}âÀâ»

ÉÖº] úZ© Ýâî¾ÍêF úZ©pâªgâÀâ°WEÀâpñpâÉâª ÅÖpâ{Ö]m gê³©yâZª

úZ©Ýâîkâpâx }âù}â ÍâÂÒkâpâx }âpâûªÝÖÙX¾ª ~âZ¹©yÖÀâÃÖ¬© úZ©ÝâîkâîyêÌê³Ôâ°`¾Àê©{â}â' Uª± Àâ°³ÀâyâKÀâ°³pâ}êÌâ° IÈÖ[Éâª úZ©dâ½ÍÖJÄËyâÀâ°dê".

Åâ{âZª mÌâ°ª Àâ°ªgâÔâª

C£ÀÄ§AzsÀ

²æÃ ºÀjZÀjvÉ - CjPÉAiÀÄ ÀA ÀÌøvÀ ±ÉÆèÃPÀUÀ¼À «ªÀgÀ-qÁ. ²æÃgÁªÀÄ sÀlÖ

vÀzÉÃªÀ gÀªÀÄåA gÀÄagÀA £ÀªÀA £ÀªÀA vÀzÉÃªÀ ±À±Àé£Àä£À ÉÆÃ ªÀÄºÉÆÃvÀìªÀAvÀzÉÃªÀ ±ÉÆÃPÁtðªÀ±ÉÆÃµÀtA £ÀÈuÁA AiÀÄzÀÄvÀÛªÀÄ±ÉÆèÃPÀAiÀÄ±ÉÆÃ$£ÀÄVÃAiÀÄvÉÃCzÉÃ ÀÄAzÀgÀ, ªÀÄ£ÉÆÃdÕ , ºÉÆ ÀºÉÆ ÀzÀÄ; CzÉÃ J®è PÁ®PÀÆÌ ªÀÄ£À¹ìUÉ zÉÆqÀØºÀ§â; CzÉÃ ªÀÄ£ÀÄdgÀ zÀÄUÀÄqÀzÀ PÀqÀ®£ÀÄß MtV ÀÄªÀAxÀzÀÄ; CzÉAzÀgÉ ÀÄQÃwðªÀAvÀPÀÈµÀÚ£À AiÀÄ±ÉÆÃUÁ£À.

PÀªÀÄðuÉåÃªÁ¢üPÁgÀ¸ÉÛÃ ªÀiÁ ¥sÀ¯ÉÃµÀÄ PÀzÁZÀ£ÀªÀiÁ PÀªÀÄð¥sÀ®ºÉÃvÀÄ¨sÀÆðB ªÀiÁ vÉÃ ¸ÀAUÉÆÃ$¸ÀÛ÷éPÀªÀÄðtÂ (VÃ. 2-47)PÀªÀÄð ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀgÀ ÉèÃ ¤£ÀUÉ C¢üPÁgÀ, ¥sÀ®zÀ°è JA¢UÀÆ E®è.¥sÀ®¥Áæ¦ÛUÉAzÉÃ PÀªÀÄð ªÀiÁqÀ ÉÃqÀ, PÀªÀÄð ªÀiÁqÀzÉAiÀÄÆ EgÀ ÉÃqÀ.

C£À£Áå²ÑAvÀAiÀÄAvÉÆÃ ªÀiÁA AiÉÄÃ d£ÁB ¥ÀAiÀÄÄð¥Á¸ÀvÉÃvÉÃµÁA ¤vÁå©üAiÀÄÄPÁÛ£ÁA AiÉÆÃUÀPÉëÃªÀÄA ªÀºÁªÀÄåºÀªÀiï (VÃ. 9-22)ÀzÁ £À£Àß£ÀÄß C£À£ÀåªÁV zsÁå¤ ÀÄvÀÛ, ÉÃªÁPÀªÀÄð ªÀiÁqÀÄvÀÛ EgÀÄªÀ ¤vÀåAiÀÄÄPÀÛgÀ

AiÉÆÃUÀPÉëÃªÀÄªÀ£ÀÄß £Á£ÉÃ ªÀ»¹PÉÆ¼ÀÄîvÉÛÃ£É. (§zÀÄQ£À°è ¥ÀqÉAiÀÄÄªÀÅzÀÄ AiÉÆÃUÀ;¥ÀqÉzÀzÀÝgÀ gÀPÀëuÉ PÉëÃªÀÄ).

dÄUÉÆÃ¥ÁvÁä£ÀªÀÄvÀæ¸ÀÛB ¨sÉÃeÉÃ zsÀªÀÄðªÀÄ£ÁvÀÄgÀBCUÀÈzsÀÄßgÁzÀzÉÃ ¸ÉÆÃ$xÀðªÀiï ÇÀPÀÛB ¸ÀÄRªÀÄ£Àé¨sÀÆvï (gÀ.ªÀA. 1-21)¢°Ã¥À£ÀÄ sÀAiÀÄ¥ÀqÀzÉ vÀ£Àß£ÀÄß gÀQë¹PÉÆAqÀ; C«ªÉÃPÀPÉÆÌ¼ÀUÁUÀzÉ ÀvÁÌAiÀÄð ªÀiÁrzÀ;zÀÄgÁ É¥ÀqÀzÉ ÀA¥ÀvÀÄÛUÀ½¹zÀ; CvÁå ÀPÀÛ£ÁUÀzÉ ÀÄR C£ÀÄ sÀ«¹zÀ.

Ew vÉÃ eÁÕ£ÀªÀiÁSÁåvÀA UÀÄºÁåzÀÄÎºÀåvÀgÀA ªÀÄAiÀiÁ«ªÀÄÈ±ÉåöÊvÀzÀ±ÉÃµÉÃt AiÀÄxÉÃZÀÒ¹ vÀxÁ PÀÄgÀÄ (VÃ. 18-63)£Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ CvÀåAvÀ gÀºÀ ÀåªÁzÀ eÁÕ£ÀªÀ£ÀÄß ºÉÃ½zÉÝÃ£É. EzÀ£ÀÄß ErAiÀiÁV AiÉÆÃa¹¤¤ßµÀÖzÀAvÉ ªÀiÁqÀÄ.

zÁPÀëöåA zsÀªÀÄð¸Àå ®PÀëtªÀiïÀdÓ¤PÉ, ¸ÁªÀÄxÀåð zsÀªÀÄðzÀ ®PÀët.


¥sÀ®«vÀgÀtzÀPÀëA ¥ÀPÀë¥ÁvÁ£À©üdÕA ¥ÀæUÀÄtªÀÄ£ÀÄ«zsÉÃAiÀÄA ¥Áæ¥Àå ¥ÀzÁä ÀºÁAiÀÄA! ªÀÄºÀwUÀÄt-ÀªÀiÁeÉÃ ªÀiÁ£À¥ÀÆªÀðA zÀAiÉÄÃ vÀéA ¥ÀæwªÀzÀ¹ AiÀÄxÁºÀðA ¥Á¥Àä£ÁA ªÀiÁªÀÄPÁ£ÁªÀiï

(ªÉÃzÁAvÀzÉÃ²PÀgÀ zÀAiÀiÁ±ÀvÀPÀ)zÉÆqÀØ UÀÄtUÀ¼ÀÄ¼Àî zÀAiÀiÁ zÉÃ«AiÉÄÃ, ªÀÄºÁ«µÀÄÚ«£À°è ¤Ã£ÀÄ AiÀÄxÉÆÃavÀªÁV£À£Àß ¥Á¥ÀUÀ¼À£ÀÄß PÀë«Ä À®Ä PÉÆÃgÀÄªÉ. DvÀ£ÉÆÃ PÀªÀÄð¥sÀ®ªÀ£ÀÄß ºÀAZÀÄªÀÅzÀgÀ°èÀªÀÄxÀð, ¥ÀPÀë¥ÁvÀªÀ£ÀÄß CjAiÀÄzÀªÀ£ÀÄ, GvÀÌøµÀÖ UÀÄtUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄ¤ß ÀÄªÀªÀ£ÀÄ.

£À ªÀiÁA PÀªÀiÁðtÂ °A¥ÀAw £À ªÉÄÃ PÀªÀÄð¥sÀ¯ÉÃ ¸ÀàøºÁEw ªÀiÁA AiÉÆÃ$©üeÁ£Áw PÀªÀÄð©ü£Àð ¸À §zsÀåvÉÃ (VÃ. 4-13)PÀªÀÄð¥sÀ®zÀ°è £À£ÀUÉ D ÀQÛ E®è. CzÀPÁÌV PÀªÀÄð £À£ÀUÉ CAlÄªÀÅ¢®è. »ÃUÉAzÀÄ£À£Àß£ÀÄß w½AiÀÄÄªÀªÀ¤UÀÆ PÀªÀÄð §AzsÀ£À E®è.

AiÀÄvÀB ¥ÀæªÀÈwÛ¨sÀÆðvÁ£ÁA AiÉÄÃ£À ¸ÀªÀð«ÄzÀA vÀvÀªÀiï¸ÀéPÀªÀÄðuÁ vÀªÀÄ¨sÀåZÀåð ¹¢ÞA «AzÀw ªÀiÁ£ÀªÀB (VÃ. 18-46)AiÀiÁjAzÀ J®è fÃ«UÀ¼À GvÀàwÛ DVzÉAiÉÆ, AiÀiÁgÀÄ F EzÉ®èªÀ£ÀÄß ªÁå¦¹zÁÝ£ÉÆ,CªÀ£À£ÀÄß ªÀiÁ£ÀªÀ£ÀÄ vÀ£Àß PÀªÀÄðUÀ½AzÀ ¥ÀÆf¹ ¹¢Þ ¥ÀqÉAiÀÄÄªÀ£ÀÄ.

AiÉÆÃUÀAiÀÄÄPÉÆÛÃ «±ÀÄzÁÞvÁä «fvÁvÁä fvÉÃA¢æAiÀÄB¸ÀªÀð¨sÀÆvÁvÀä¨sÀÆvÁvÁä PÀÄªÀð£Àß¦ £À °¥ÀåvÉÃ (VÃ. 5-7)zsÁ£À ÀÜ£ÀÆ, ±ÀÄzÀÞªÀÄ£À¹ì£ÀªÀ£ÀÆ, ªÀÄ£À ÀÄì EA¢æAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß UÉzÀÝªÀ£ÀÆ, J®è fÃ«UÀ¼ÀDvÀäªÉÃ vÀ£Àß DvÀäªÁzÀªÀ£ÀÆ PÀªÀÄð ªÀiÁqÀÄvÀÛ ÉÃ EzÀÝgÀÆ CAlÄªÀÅ¢®è.

sÉÆÃPÁÛgÀA AiÀÄdÕvÀ¥À ÁA ÀªÀð ÉÆÃPÀªÀÄºÉÃ±ÀégÀªÀiï¸ÀÄºÀÈzÀA ¸ÀªÀð¨sÀÆvÁ£ÁA eÁÕvÁé ªÀiÁA ±ÁAwªÀÄÈZÀÒw (VÃ.5-29)J®è AiÀÄdÕ vÀ¥À ÀÄìUÀ¼À£ÀÄß C£ÀÄ sÀ« ÀÄªÀªÀ£ÀÆ, J®è ÉÆÃPÀPÀÆÌ ªÀÄºÁ¥Àæ sÀÄªÀÇ, J®èfÃ«UÀ¼À »vÉÊ¶AiÀÄÆ DzÀ £À£Àß£ÀÄß w½zÀªÀ£ÀÄ ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆAzÀÄªÀ£ÀÄ.

ªÀÄvÀÌªÀÄðPÀÈ£ÀävÀàgÀªÉÆÃ ªÀÄzÀãPÀÛB ÀAUÀªÀfðvÀB¤ªÉÊðgÀ¸ÀìªÀð¨sÀÆvÉÃµÀÄ AiÀÄB ¸À ªÀiÁªÉÄÃw ¥ÁAqÀªÀ (VÃ. 11-55)N CdÄð£À, £À£ÀUÁV PÀªÀÄð ªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÀÄ, £À£ÀUÁVAiÉÄÃ EgÀÄªÀªÀ£ÀÄ, £À£Àß sÀPÀÛ£ÀÄ,ÀAUÀgÀ»vÀ£ÀÄ, AiÀiÁªÀÅzÉÃ fÃ«AiÀÄ®Æè ªÉÊgÀ sÁªÀ«®èzÀªÀ£ÀÄ £À£Àß£ÀÄß ºÉÆAzÀÄªÀ£ÀÄ.

¸ÀªÉÆÃ„ºÀA ¸ÀªÀð¨sÀÆvÉÃµÀÄ £À ªÉÄÃ zÉéÃµÉÆåÃ„¹Û £À ¦æAiÀÄBAiÉÄÃ ¨sÀdAw vÀÄ ªÀiÁA ¨sÀPÁÛöå ªÀÄ¬Ä vÉÃ vÉÃµÀÄ ZÁ¥ÀåºÀªÀiï (VÃ. 9-29)J®è fÃ«UÀ¼À°è £Á£ÀÄ ÀªÀÄ£ÁVzÉÝÃ£É; £À£ÀUÉ ±ÀvÀÄæUÀ¼ÀÆ E®è, «ÄvÀægÀÆ E®è.sÀQÛ¬ÄAzÀ £À£Àß£ÀÄß zsÁå¤ ÀÄªÀªÀgÀÄ £À£Àß°è EzÁÝgÉ; £Á£ÀÆ CªÀgÀ°è EzÉÝÃ£É.

«zÁå«£ÀAiÀÄ¸ÀA¥À£ÉßÃ ¨ÁæºÀäuÉÃ UÀ« ºÀ¹Û¤±ÀÄ¤ ZÉÊªÀ ±Àé¥ÁPÉÃ ZÀ ¥ÀArvÁB ¸ÀªÀÄzÀ²ð£ÀB (VÃ. 5-18)«zÉå-«£ÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ¼Àî ÁæºÀät£À£ÀÆß ºÀ ÀÄªÀ£ÀÆß D£ÉAiÀÄ£ÀÆß £Á¬ÄAiÀÄ£ÀÆß £Á¬ÄAiÀÄ£ÀÄßw£ÀÄßªÀªÀ£À£ÀÆß eÁÕ¤UÀ¼ÀÄ ÀªÀÄ sÁªÀ¢AzÀ PÁtÄªÀgÀÄ.

ÀªÀð sÀÆvÀ ÀÜªÀiÁvÁä£ÀA ÀªÀð sÀÆvÁ¤ ZÁvÀä¤FPÀëvÉÃ AiÉÆÃUÀAiÀÄÄPÁÛvÁä ¸ÀªÀðvÀæ ¸ÀªÀÄzÀ±Àð£ÀB (VÃ. 6-29)ÀPÀ® fÃ«UÀ¼À°è vÀ£Àß£ÀÄß, vÀ£Àß°è ÀPÀ® fÃ«UÀ¼À£ÀÄß PÁtÄªÀªÀ£ÀÄ AiÉÆÃV. J ÉèqÉ

DvÀ¤UÉ ÀªÀÄzÀ±Àð£À.

F±ÀégÀB ÀªÀð sÀÆvÁ£ÁA ºÀÈzÉÝÃ±ÉÃ$dÄð£À wµÀ×wsÁæªÀÄAiÀÄ£ï ÀªÀð sÀÆvÁ¤ AiÀÄAvÁægÀÆqsÁ¤ ªÀiÁAiÀÄAiÀiÁ (VÃ. 18-61)

N CdÄð£À, J®è fÃ«UÀ¼À ºÀÈzÀAiÀÄzÀ°è sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ £É®¹zÁÝ£É. ±ÀjÃgÀ gÀÆ¥ÀzÀAiÀÄAvÀæªÀ£ÀÄß KjPÀÄ½vÀÄ ªÀiÁAiÉÄ¬ÄAzÀ fÃ«UÀ¼À£ÀÄß C ÉzÁr ÀÄwÛzÁÝ£É.

¸ÀvÁA » ¸ÀAzÉÃºÀ¥ÀzÉÃµÀÄ ªÀ¸ÀÄÛµÀÄ ¥ÀæªÀiÁtªÀÄAvÀBPÀgÀt¥ÀæªÀÈvÀÛAiÀÄB(±ÁPÀÄAvÀ® 1-23)

ÀA±ÀAiÀiÁ ÀàzÀªÁzÀ «µÀAiÀÄUÀ¼À°è ÀdÓ£ÀjUÉ M¼ÀªÀÄ£ÀzÀ ¤tðAiÀÄªÉ ¥ÀæªÀiÁt.

AiÀÄ¸Àå £ÁºÀAPÀÈvÉÆÃ ¨sÁªÉÇÃ §Ä¢ÞAiÀÄð¸Àå £À °¥ÀåvÉÃºÀvÁé¦ ¸À EªÀiÁ£ï ¯ÉÆÃPÁ£ï £À ºÀAw £À ¤§zsÀåvÉÃ (VÃ. 18-17)AiÀiÁjUÉ £Á£ÀÄ ªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÉA§ sÁªÀ E®èªÉÇ, AiÀiÁgÀ §Ä¢Þ C°è CAnPÉÆ¼ÀîzÉÆ,DvÀ F d£ÀgÀ£Éß®è PÉÆAzÀÆ PÉÆA¢gÀÄªÀÅ¢®è; D PÀªÀÄð§AzsÀ£ÀPÀÆÌ M¼ÀUÁUÀÄªÀÅ¢®è.

C¨sÀAiÀÄA ¸ÀªÀð¨sÀÆvÉÃ¨sÉÆåÃ zÀzÁ«ÄÃw ªÀævÀA ªÀÄªÀÄD£ÀAiÉÄÊ£ÀA ºÀj±ÉæÃµÀ× zÀvÀÛªÀÄ¸Áå sÀAiÀÄA ªÀÄAiÀiÁ (ªÁ.gÁ. AiÀÄÄzÀÞPÁAqÀ À.18-34)J®è fÃ«UÀ½UÀÆ gÀPÀëuÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀÄªÉ£ÀÄ; EzÀÄ £À£Àß ¤µÉ×. N ÀÄVæÃªÀ,«©üÃµÀt£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ vÁ. £Á£ÀÄ CªÀ¤UÉ gÀPÀëuÉ ¤ÃrAiÀiÁVzÉ.

%}â°±ª|â / 199


vÀåeÉÃvï PÀÄ¯ÁxÉÃð ¥ÀÄgÀÄµÀAvÀåeÉÃzÉÃPÀA PÀÄ®¸ÁåxÉÃð UÁæªÀÄ¸ÁåxÉÃð PÀÄ®A vÀåeÉÃvïUÁæªÀÄA d£À¥ÀzÀ¸ÁåxÉÃð DvÁäxÉÃð ¥ÀÈy«ÃA vÀåeÉÃvï ( ÀÄ sÁ¶vÀ)PÀÄlÄA§PÁÌV M§â ªÀåQÛAiÀÄ£ÀÄß, ºÀ½îUÁV PÀÄlÄA§ªÀ£ÀÄß, £ÁrUÁV ºÀ½îAiÀÄ£ÀÄß,DvÀä»vÀPÁÌV ¥ÀÈy«AiÀÄ£ÀÆß vÉÆgÉAiÀÄ ÉÃPÀÄ.

GwìÃzÉÃAiÀÄÄjªÉÄÃ ¯ÉÆÃPÁ £À PÁAiÀÄðA PÀªÀÄð ZÉÃzÀºÀªÀiï¸ÀAPÀgÀ¸Àå ZÀ PÀvÁð ¸ÁåªÀÄÄ¥ÀºÀ£Áå«ÄªÀiÁB ¥ÀæeÁB (VÃ.3-24)£Á£ÀÄ PÀªÀÄð ªÀiÁqÀzÉºÉÆÃzÀgÉ F ÉÆÃPÀUÀ¼ÀÄ ºÉÆwÛGjzÁªÀÅ.£À¤ßAzÁV ÀAPÀgÀªÁ¢ÃvÀÄ; J®è fÃ«UÀ¼ÀÄ £Á±ÀªÁzÁªÀÅ.

gÁd«zÁå gÁdUÀÄºÀåA ¥À«vÀæ«ÄzÀªÀÄÄvÀÛªÀÄªÀiï¥ÀævÀåPÁëªÀUÀªÀÄA zsÀªÀÄåðA ÀÄ ÀÄRA PÀvÀÄðªÀÄªÀåAiÀÄªÀiï (VÃ. 9-2)«zÉåUÀ¼À gÁd£ÀÆ gÀºÀ ÀåUÀ¼À gÁd£ÀÆ DzÀ F ±ÉæÃµÀ× eÁÕ£ÀªÀÅ ¥ÀævÀåPÀë¥sÀ®ªÀÅ¼ÀîzÀÆÝ zsÀªÀÄðAiÀÄÄPÀÛªÀÇ §ºÀÄ ÀÄ® sÀªÀÇ £Á±ÀgÀ»vÀªÀÇ DVzÉ.

CºÀ¸ÁÛ¤ ¸ÀºÀ¸ÁÛ£ÁA C¥ÀzÁ¤ ZÀvÀÄµÀàzÁA¥À®ÆÎ¤ vÀvÀæ ªÀÄºÀvÁA fÃªÉÇÃ fÃªÀ¸Àå fÃªÀ£ÀªÀiï ( sÁUÀªÀvÀ)PÉÊUÀ½®èzÀªÀÅ PÉÊUÀ½gÀÄªÀ fÃ«UÀ½UÉ, PÁ®Î½®èzÀªÀÅ PÁ®Î½gÀÄªÀ ¥ÁætÂUÀ½UÉ,MnÖ£À°è ÀtÚªÀÅ zÉÆqÀØªÀÅUÀ½UÉ; »ÃUÉ fÃªÀªÉ fÃªÀPÉÌ fÃ«PÉAiÀiÁVzÉ.

CT®¨sÀÄªÀ£Àd£Àä¸ÉÜÃªÀÄ¨sÀAUÁ¢°Ã¯ÉÃ ««zsÀ«£ÀvÀ¨sÀÆvÀªÁævÀgÀPÉëöÊPÀ¢ÃPÉëÃ±ÀÄæw²gÀ¹ «¢Ã¥ÉÛÃ §æºÀätÂ ²æÃ¤ªÁ¸ÉÃ ¨sÀªÀvÀÄ ªÀÄªÀÄ ¥ÀgÀ¹ä£ï ±ÉÃªÀÄÄ¶Ã ¨sÀQÛgÀÆ¥Á(gÁªÀiÁ£ÀÄeÁZÁAiÀÄðgÀÄ §æºÀä ÀÆvÀæUÀ½UÉ §gÉzÀ ²æÃ sÁµÀåzÀ ªÉÆzÀ® ªÀÄAUÀ®±ÉÆèÃPÀEzÀÄ. ¥ÀÄ.w.£À. CªÀgÀÄ ²æÃ ºÀjZÀjvÉAiÀÄ ºÀ¢£ÉÊzÀ£ÉAiÀÄ D±Áé ÀzÀ DgÀA sÀzÀ°è F¥ÀzÀåªÀ£ÀÄß C£ÀÄªÁ¢¹zÁÝgÉ) :

``CT® ¨sÀÄªÀ£À d£Àä ¸ÉÜÃªÀÄ ¨sÀAUÁ¢ °Ã®£ÉÆ¼ÀÄ, ««zsÀ«£ÀvÀ sÀÆvÀªÁævÀgÀPÉëöÊPÀ¢ÃPÀë£ÉÆ¼ÀÄ, ±ÀÄæw ²gÀ¢ «-¢Ã¥ÀÛ£ÉÆ¼ÀÄ, ¥ÀgÀ§æºÀä£ÉÆ¼ÀÄ ²æÃ¤ªÁ À£ÉÆ¼ÀÄ £À£Àß ªÀÄw¨sÀQÛgÀÆ¥ÀªÀ£Á£À°''

D£ÀÄPÀÆ®å Àå ÀAPÀ®àB ¥ÁæwPÀÆ®å Àå ªÀdð£ÀAgÀQëµÀåwÃw «±Áé¸ÀB UÉÆÃ¥ÀÛøvÀéªÀgÀtA vÀxÁDvÀä¤PÉëÃ¥ÀPÁ¥ÀðuÉåÃ µÀrézsÁ ±ÀgÀuÁUÀwB (DUÀªÀÄ)C£ÀÄPÀÆ®ªÁzÀÄzÀ£ÀÄß DZÀj ÀÄªÀÅzÀÄ, ¥ÀæwPÀÆ®ªÁzÀÄzÀ£ÀÄß vÉÆgÉAiÀÄÄªÀÅzÀÄ, PÁ¥ÁqÀÄvÀÛzÉJA§ sÀgÀªÀ É ºÉÆAzÀÄªÀÅzÀÄ, gÀPÀëPÀ£ÁV ¹éÃPÀj ÀÄªÀÅzÀÄ, vÀ£Àß£ÀÄß ÀªÀÄ¦ð¹PÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀÄªÀÄvÀÄÛ ¤Ã£À®èzÉ E£ÁågÀÄ JAzÀÄ zÉÊ£Àå¢AzÀ ªÉÆgÉ ºÉÆUÀÄªÀÅzÀÄ - F DgÀÄ±ÀgÀuÁUÀwAiÀÄ «zsÁ£ÀUÀ¼ÀÄ.

Që¥ÀæA ¨sÀªÀw zsÀªÀiÁðvÁä ±À±ÀéZÁÒAwA ¤UÀZÀÒwPËAvÉÃAiÀÄ ¥ÀæweÁ¤Ã» £À ªÉÄÃ ¨sÀPÀÛB ¥Àæt±Àåw (VÃ. 9-31)£À£Àß sÀPÀÛ£ÀÄ ÉÃUÀ zsÀªÀiÁðvÀä£ÁUÀÄªÀ£ÀÄ; ÀzÁ ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄÄªÀ£ÀÄ.N CdÄð£À, EzÀ£ÀÄß w½. £À£Àß sÀPÀÛ£ÀÄ £À² ÀÄªÀÅ¢®è.

±ÉæÃAiÀiÁ£ï ¸ÀézsÀªÉÆÃð «UÀÄtB ¥ÀgÀzsÀªÀiÁðvï ¸Àé£ÀÄ¶×vÁvïÀÀézsÀªÉÄÃð ¤zsÀ£ÀA ±ÉæÃAiÀÄB ¥ÀgÀzsÀªÉÆÃð sÀAiÀiÁªÀºÀB (VÃ. 3-35)

¨ÉÃgÉAiÀÄªÀgÀ zsÀªÀÄð(PÀªÀÄð-¸Àé¨sÁªÀ)ªÀ£ÀÄß ZÉ£ÁßV DZÀj¹zÀgÀÆ, CzÀQÌAvÀUÀÄtUÀ½®èzÁÝzÀgÀÆ vÀ£Àß zsÀªÀÄðªÉÃ ±ÉæÃAiÀÄ ÀÌgÀ. vÀ£Àß zsÀªÀÄðzÀ ÉèÃ ¸ÁªÀÅ M¼ÉîAiÀÄzÀÄ.¥ÀgÀzsÀªÀÄðªÀÅ sÀAiÀÄªÀ£ÀÄßAlÄªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ.

£ÉÃºÁ©üPÀæªÀÄ£Á±ÉÆÃ„¹Û ¥ÀævÀåªÁAiÉÆÃ £À «zÀåvÉÃ¸Àé®àªÀÄ¥Àå¸Àå zsÀªÀÄð¸Àå vÁæAiÀÄvÉÃ ªÀÄºÀvÉÆÃ ¨sÀAiÀiÁvï (VÃ. 2-40)E°è DgÀA©ü¹zÀÝgÀ £Á±À E®è; CqÀZÀuÉAiÀÄÆ E®è. F zsÀªÀÄðzÀ ¸ÁzsÀ£É vÀÄ ÀÄªÉÃDVzÀÝgÀÆ ªÀÄºÀvÁÛzÀ sÀAiÀÄ¢AzÀ PÁ¥ÁqÀÄªÀÅzÀÄ.

ªÀÄ¬Ä ¸ÀªÁðtÂ PÀªÀiÁðtÂ ¸ÀA£Àå¸ÁåzsÁåvÀäZÉÃvÀ¸Á¤gÁ²Ã¤ðªÀÄðªÉÆÃ sÀÆvÁé AiÀÄÄzsÀå Àé «UÀvÀdégÀB (VÃ. 3-30)DzsÁåwäPÀ ªÀÄ£À¹ì¤AzÀ J®è PÀªÀÄðUÀ¼À£ÀÆß £À£ÀUÉ ÀªÀÄ¦ð¹, D É ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄªÀÄvÉAiÀÄ£ÀÄßvÉÆgÉzÀÄ, ÀAvÁ¥À E®èzÀªÀ£ÁV AiÀÄÄzÀÞªÀiÁqÀÄ.

* * *

%}â°±ª|â / 201


-C-CAvÀgï£Àå ÀÛ - M¼ÀUÉ ElÖCAvÀgïªÀwß - § ÀÄjCA§Ä¢ü ÀAV¤AiÀÄgï - C¥ÀìgÉAiÀÄgÀÄCPÁèAvÀ - §¼À®zÀCT® Cwð ¥Àæ±ÀªÀÄ£ÀA - J®è ÀAPÀl

UÀ¼À£ÀÄß zÀÆgÀªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÀÄCZÀ ÁUÀæ - ÉlÖzÀ vÀÄ¢CzÀå ¸ÀzÉÆåÃeÁvÀ - EAzÀÄ FUÀ

ºÀÄnÖzÀªÀ£ÀÄ, ¤gÀAvÀgÀ ºÀÄlÄÖªÀªÀ£ÀÄC£ÀªÀaÒ£Àß - « sÁUÀ E®è¢gÀÄªÀÅzÀÄC£ÁºÀÆvÀ - DªÀÄAwæ À®àqÀzÀC¤®zÁQëtå -UÁ½AiÀÄ ¸Ëd£ÀåC£ÀÄvÀà£ÀßvÉ - ±À ÁÝxÀð eÁÕ£ÀzÀ PÉÆgÀvÉC£ÀÄ«Äw - HºÉC£ÀÄªÀ¢¸ÀÄ - C£ÀÄPÀj¸ÀÄ, C£ÀÄ¸Àj¹

ºÉÃ¼ÀÄ, ªÀÄvÉÆÛªÉÄä ªÁa ÀÄC¥ÀgÉÆÃPÁë£ ÀÄ¨s ÀÆw - DzsÁ åw äP À

¸ÁPÁëvÁÌgÀC¥ÀÆ¥À - zÉÆÃ É, ªÀÄArUÉC¥ÀÈxÀPï - ÉÃgÉ DUÀzÀC©üfvï - ±ÀæªÀt £ÀPÀëvÀæCªÀÄÈvÁAzsÀ¸À - zÉÃªÀvÉCAiÀÄ±ÀêPÀ® - PÀ©âtzÀ vÀÄAqÀÄCgÀ¯ï - ºÀÆªÀÅCj¯ï - £ÀPÀëvÀæCgÉ - §AqÉUÀ®ÄèCað - eÁé ÉCwð - ¦æÃw (PÀ) zÀÄBR ( ÀA)CªÀvÀA¸À - PÀuÁð sÀgÀt

CªÁYä£À ÀUÉÆÃZÀgÀA - ªÀiÁvÀÄ ªÀÄ£À ÀÄìUÀ¼ÀÄ DvÀ£À£ÀÄß PÁt¯ÁgÀªÀÅ

C±À¤ - ¹r®ÄC±Àä - PÀ®Äè, §AqÉ, ¨ÉlÖ, ªÉÆÃqÀCºÀ ÀÌgÀ - ÀÆAiÀÄðC¼À« - §®, ±ÀQÛ

-D-DvÀ¥ÀvÀæ - PÉÆqÉD¢ü - ªÀiÁ£À¹PÀ PÁ¬Ä É, zÀÄUÀÄqÀD£ÀAzÉÃ£À eÁvÁ¤ fÃªÀAw - fÃ«UÀ¼É®è

D£ÀAzÀ¢AzÀ §zÀÄPÀÄvÀÛªÉ. (vÉÊwÛjÃAiÀÄG¥À¤µÀwÛ£À sÀÈUÀÄªÀ°è)

D£ÀPÀzÀÄAzÀÄ©ü - ªÀ ÀÄzÉÃªÀD©üÃ¼À - sÁjÃ sÀAiÀÄAPÀgÀDvÀðªÀ - IÄvÀÄ«UÉ ÀA§A¢ü¹zÀD±ÀAiÀÄ - D±ÀæAiÀÄD±ÀÄvÉÆÃµ À - ÉÃUÀ vÀÄµÀÖ£ÁUÀÄªÀªÀ£ÀÄ,

²ªÀ, «µÀÄÚ

-E-EA¢gÉAiÀÄ£ÀÄd - ZÀAzÀæ (CªÀgÀÄ ÀªÀÄÄzÀæ

ªÀÄxÀ£ÀzÀ°è ºÀÄnÖzÀªÀgÀÄ)EeÉå - ¥ÀÆeÉ, ¥ÀæwªÉÄE£À - ÀÆAiÀÄðEAiÀÄvÉÛ - ªÉÄÃgÉ, ¥ÀæªÀiÁtEgÀªÀÅ - EgÀÄ«PÉ

-G-GZÀÒøw - Gvï ±ÀÈw - vÁgÀ ÀégÀGrØÃ£À - ºÁgÀÄªÀ

±À¨ÁÝxÀðPÉÆÃ±À

GvÀÛgÉÆÃvÀÛgÀ PÉÆÃ±Á©üUÁ«Ä - ªÀÄÄAzÀÄªÀÄÄA¢£À PÉÆÃ±ÀUÀ½UÉ ZÀ°¸ÀÄªÀ(¥ÀAZÀPÉÆÃ±À : C£ÀßªÀÄAiÀÄ, ¥ÁætªÀÄAiÀÄ, ªÀÄ£ÉÆÃªÀÄAiÀÄ, «eÁÕ£ÀªÀÄAiÀÄ,D£ÀAzÀªÀÄAiÀÄ)

GvÀÄà÷èµÉ - vÉÃ®ÄªÀ §AiÀÄPÉGzÁéºÀ - «ªÁºÀG¥À®ªÀ - PÀ®Äè§AqÉG®ÆR® - MgÀ¼ÀÄG¶ÚÃµÀ - ªÀÄÄAqÁ ÀÄ, ²gÉÆÃ sÀÆµÀt

-H-HeÉð - ±ÀQÛ, §®HµÀä - ©¹ ºÀªÉ, G¹gÀÄ

-IÄ-IÄvÀzsÀÈvÀ - «±Àé¤AiÀÄªÀÄªÀ£ÀÄß JwÛ»rzÀIÄ¢Þ - ÀªÀÄÈ¢Þ, ÀA¥ÀvÀÄÛ

-J-JgÉ - ÉÃqÀÄJ¼À®Ä - £ÉÃvÁqÀÄ, eÉÆÃvÁqÀÄ

-O-OUÀæ ÉÃ¤ - GUÀæ ÉÃ£À£À ªÀÄUÀ PÀA À

-PÀ-PÀmÁPÀë - PÀÄr£ÉÆÃlPÀ¦±À - PÀAzÀÄ §tÚPÀZÀÄð - vÉÆ¼É, vÉÆÃ¬Ä ÀÄPÀ°à - ¤«ÄðwPÀ« É - PÀ¦ É ºÀ ÀÄPÀªÉÇÃµÀÚ - GUÀÄgÀÄ ÉZÀÑUÉ

PÁPÀ° - ªÀÄzsÀÄgÀªÁzÀ UÁ£ÀPÁzÀ¯É - £À ÉèPÁªÀÄd£ÀPÀ - PÀÈµÀÚPÁªÀt - ªÀÄAl¥À, ZÀ¥ÀàgÀPÁªÀ¼ÀA - PÀvÀÛ ÉPÁºÀ¼É - PÀºÀ¼ÉPÀÄAvÀ® PÀÈµÀÚ ªÀQæªÉÄ - qÉÆAPÁzÀ PÀ¥ÀÄà

ªÀÄÄAUÀÄgÀÄ¼ÀÄPÀÄ¢gÀÄ - PÀtdPÀÄjAiÀÄÄvÀÛ - AiÉÆÃa ÀÄvÀÛ, §UÉAiÀÄÄvÀÛPÀÄ°±À - ¹r®ÄPÉÃUÀÄ - PÉÃPÉºÁPÀÄPÉÆæÃqÀ - JzÉ ªÀÄvÀÄÛ sÀÄdUÀ¼À £ÀqÀÄªÉ,

vÉÆqÉ, ªÀÄr®ÄPÀèªÀÄ - zÀtÂªÀÅ, T£ÀßvÉPÀét£À - ªÀÄzsÀÄgÀ £ÁzÀ

-R-RgÀPÀgÀ - ÀÆAiÀÄðR® - zÀÄµÀÖSÉÃZÀgÀªÁtÂ - DPÁ±ÀUÁ«ÄUÀ¼À ªÀiÁvÀÄ

-UÀ-UÀgÀzsÀgÀ - £ÀAdÄAqÀ, ²ªÀUÉÆAvÀÄ - UÀAd¼ÀUÉÆÃzsÀÆªÀÄ - UÉÆÃ¢UÉÆÃ¥ÀåB PÁªÀiÁvï - PÁªÀÄ¢AzÀ

gÀQë¹PÉÆ¼Àî¨ÉÃPÀÄUÁæªÀÄ - ÀªÀÄÆºÀ

-WÀ-WÉÆÃlPÀ - PÀÄzÀÄgÉ

µâÏÖMzâËdê³©µâ / 203


-ZÀ-ZÀ¥ÉÃnPÁ - J®è ¨ÉgÀ¼ÀÄUÀ¼À£ÀÆß

ZÁagÀÄªÀ ºÀ ÀÛZÀ§ÄPÀ - ZÁnZÀjUÉ - ZÀAiÉÄð

-d-dUÀÄ£É - AiÀÄªÀÄÄ£ÉdUÀÄ¼ÀzÉÆ®Ä - eÉÆÃ®zÀAvÉdUÀÄ½gÀÄªÀ - PÀÄ¹zÀ, PÉ¼ÀUÉ ©zÀÝdvÀ¤ ÀÄ - ¥ÀæAiÀÄwß ÀÄfµÀÄÚ - dAiÀÄ²Ã®, PÀÈµÀÚ, «µÀÄÚdÄ®Ä¦ - ªÀÄÄAzÀ ÉAiÀÄ°è PÀvÀÛj ÀzÉ ©lÖ

PÀÆzÀ®ÄeÉÃªÀtÂUÉ - ªÀÄzsÀÄgÀ sÁªÀeÉÃªÉÇqÉ - ©°è£À oÉÃAPÁgÀ ªÀiÁqÀÄeÉÊºÁ¸Àå - fºÁ ÉAiÀÄ sÁªÀ, ÉÃ ÀjPÉ,

«gÀQÛeÉÆ£Àß - É¼ÀÄ¢AUÀ¼ÀÄ

-gÀhÄ-gÀhÄ°èPÉ - PÁAw, UÀªÉÄä£ÀÄªÀ ¥ÀjªÀÄ¼À

-l-lªÀÅ½UÀ - ªÀAZÀPÀ, ªÀiÁAiÀiÁ«

-qÀ-qÀAPÀ - sÉÃjqÀA§gÀ - ClÖºÁ À

-qsÀ-qsÁ½UÉ - PÁAwUÉ

-vÀ-vÀAqÀÄ® - CQÌvÀZÀ Òª ÀÄzÀP À ë - CzÀ£ ÀÄ ß v ÀtÂ¸ À®Ä

¸ÀªÀÄxÀðªÁzÀvÀvï¸Àvï ªÁZÀåA - CzÀÄ ±Á±ÀévÀ JAzÀÄ

ºÉÃ¼À®àlÖªÀ£ÀÄvÀ¤¥ÀqÀÄºÀ - À«AiÀiÁzÀ C£ÀÄ sÀªÀvÀ£ÀÄ ÀÄµÀªÉÄ - ªÉÄÊ PÁAwvÀ¥À£À - ÀÆAiÀÄðvÀ¥ÀÛvÀ¥À¤ÃAiÀiÁ¨sÉ - PÁ¹zÀ a£ÀßzÀ

PÁAwAiÀÄªÀ¼ÀÄvÀªÀiÁ® - zÀlÖºÀ ÀÄj£À ªÀÄgÀ, ºÉÆAUÉ

ªÀÄgÀvÀªÉÆÃ£ÀÄzÀA - CeÁÕ£ÀzÀ PÀvÀÛ®£ÀÄß

PÀ¼ÉAiÀÄÄªÀªÀ£ÀÄvÀ ÀÌgÀ - PÀ¼ÀîvÀ¼ÀÄUÀ¢gÀÄ - vÀqÀªÀiÁqÀ¢gÀÄwtÚ - ¸ÁAzÀæwgÀ¸ÀÌjt Â - vÉgÉ, ¥ÀgÀzÉ, ªÀÄÄ ÀÄPÀÄw½«° - w½ªÀÅ E®èzÀªÀvÀÄAqÀ - ¨Á¬ÄvÀÄjÃAiÀÄ - £Á®Ì£ÉAiÀÄ, AiÉÆÃUÀ¤zÉæAiÀÄ

£É¯ÉvÀÆ¦j - ¥ÀÄgï JAzÀÄ GUÀÄ¼ÀÄvÉgÀÄºÀ - vÁåUÀwæ ÀÛgÀ¥ÀætAiÀÄ - ªÀiÁ£ÀÄµÀ, UÁAzsÀªÀð,

zÉÊ«PÀ / PÁAiÀiÁ, ªÁZÁ, ªÀÄ£À Á¥ÉæÃªÀÄ

vÉæöÊªÀiË®å - zsÀªÀÄð, CxÀð, PÁªÀÄ.vÀæöåA§PÀ ÀR - PÀÄ ÉÃgÀ, FvÀ £ÀgÀªÁºÀ£ÀwéµÁ - PÁAw¬ÄAzÀ

-zÀ-zÀA±ÀPÀ - £ÉÆtzÀnÖ - £ÀqÀÄPÀlÄÖzÀzsÀå£Àß - ªÉÆ ÀgÀ£ÀßzÁªÀÄUÀæ ÀÛ - ²æÃPÀÈµÀÚ, vÁ¬Ä ¸ÉÆAlPÉÌ

PÀnÖzÀ ºÀUÀÎªÀ£Éß PÀ§½¹zÀªÀ£ÀÄ.¢Ã¢üw - QgÀt, PÁAwzÀÄUÀÄ® - zÀÄPÀÆ®, ªÉÄÃ®ÄzÀzÀÄ¢ð£À - ªÉÆÃqÀ PÀ«zÀ ºÀUÀ®ÄzÀÄºÀ - ÉÆzÉUÀgÉAiÀÄÄªÀzÀÄæºÀ - zÀÆgÀªÀiÁqÀÄªÀ

-zsÀ-zsÀ£ÀzÀd - PÀÄ ÉÃgÀ£À ªÀÄPÀÌ¼ÀÄ : £À¼ÀPÀÆ§gÀ

ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄtÂVæÃªÀ UÀAUÉAiÀÄ°è £ÀUÀßgÁVC¥ÀìgÉAiÀÄgÉÆA¢UÉ QæÃr¸ÀÄwÛzÁÝUÀ£ÁgÀzÀgÀÄ ±À¦¹zÀÝjAzÀ UÉÆÃPÀÄ®zÀ°èªÀÄgÀªÁV ºÀÄnÖzÀgÀÄ. ²æÃPÀÈµÀÚ¤AzÀCªÀgÀ ±Á¥À«ªÉÆÃZÀ£É D¬ÄvÀÄ.

-£À-£Àw£ÀÄw - ¥ÀæuÁªÀÄ PÁ®zÀ ÀÄÛw£ÀªÀÄð - ¥ÀjºÁ Àå, «£ÉÆÃzÀ¤PÀµÀ - MgÉUÀ®Äè¤PÁAiÀÄ - ÀªÀÄÆºÀ¤PÀét - ªÀÄAdÄ® zsÀé¤¤ZÀÑtÂUÉ - KtÂ, ªÉÄnÖ®Ä¤gÁ¥ÀzÀ - PÀµÀÖ CxÀªÁ CrØ E®èzÀ¤WÀÈðtÂ - PÀÆægÀ£À®èzÀªÀ£ÀÄ¤zÀéðAzÁéAvÀgÀAUÀgÀÄ - PÀµÀÖ ÀÄR EvÁå¢

zÀéAzÀéUÀ½®èzÀ ªÀÄ£À¹ì£ÀªÀgÀÄ¤¤ð«ÄµÀ - gÉ¥ÉàªÀÄÄZÀÑzÀ¤gïªÀÈvÀA - ÀAvÀÈ¥ÀÛ

¤ªÉÃðzÀ - ÉÃ ÀgÀ, ªÉÊgÁUÀå¤µÀÖ¥ÀÛ - ÉÃUÉUÉÆAqÀ, ÀAvÁ¥À¥ÀlÖ¤µÀàAzÀ - C®ÄUÁqÀzÀ¤µÀàPÀëöä® - JªÉ¬ÄPÀÌzÀ¤µÉàÃ¶ÖvÀ - ¥ÀÄrªÀiÁrzÀ, CgÉzÀ¤ÃgÁUÀ - gÁUÀgÀ»vÀ£ÀÄvÀ£ï - ÀÄÛw À®àlÖªÀ£ÀÄ£ÀÆ¯ïªÀ¼À - ÀÆvÀæzsÁgÀ£ÀÈ±ÀA Àå - ªÀÄ£ÉªÀÄÄgÀÄPÀvÀ£À, zÉÆæÃºÀ£ÉÊPÀgÀ Á¸ÁézÀ ÀAªÉÆÃ¢vÁ¤® - ºÀ®ªÀÅ

gÀÄaUÀ¼À£ÀÄß ¸À«zÀÄ ¸ÀAvÀÄµÀÖªÁzÀUÁ½

£ÉÊgïWÀÈtå - PËæAiÀÄð£ÀåUÉÆæÃzsÀ - D®zÀ ªÀÄgÀ

-¥À-¥ÀAZÁAi ÀÄÄzs À - «µÀÄ Ú«£À LzÀÄ

DAiÀÄÄzsÀUÀ¼ÀÄ(±ÀAR, ZÀPÀæ, UÀzÁ, RqÀÎ,zsÀ£ÀÄµï)

¥Àr - ¥Àæw¥ÀqÀÄºÀ - C£ÀÄ sÀªÀ¥ÀgÀ¥ÀævÀåAiÀÄ - ÉÃgÉAiÀÄªÀgÀ ¤tðAiÀÄ¥ÀjgÀA sÀt - D°AUÀ£À¥ÀjµÉÃa ÀÄ - ¹A¥Àr ÀÄ¥À°èÃ - ºÀ½î¥ÁgÁªÁgÀ - PÀqÀ®Ä¥ÁjµÀzÀ - À©üPÀ, CªÀiÁvÀå¦ÃAi ÀÄÆµÀ¥Á£À - CªÀÄ Èv Àª À£ À Ä ß

PÀÄrAiÀÄÄªÀÅzÀÄ¥ÀÄgÀÄµÀµÀð¨s À - ±É æÃµÀ × ¥ÀÄg ÀÄµÀ,

UÀÆ½AiÀÄAxÀ ¥ÀÄgÀÄµÀ¥ÀÄgÀÄºÀÆvÀ - §ºÀÄd£ÀjAzÀ PÀgÉAiÀÄ®àlÖ

EAzÀæ



¥ÀÄµÀÌgÁPÀë - «µÀÄ Ú, PÀªÀÄ®zÀAxÀPÀtÄÚ¼ÀîªÀ£ÀÄ

¥ÀÄ½£À ÀÜ¼À - ªÀÄ¼À® ¢£Éß¥ÀÈµÀzÀ - ªÀÄ¼ÉºÀ¤¥ÉÃAPÀÄtÂ - gÁPÀë¹¥ÉÆPÀÄÌ½ - PÉÆÃV¯É¥ÉÆgÀªÁgï - ¤vÀA§, dWÀ£À¥ËUÀAqÀ - LzÀjAzÀ ºÀvÀÄÛ ªÀµÀðzÀ

ªÀgÉV£À ¨Á®å¥ÀæPÀgÀ - ÀªÀÄÆºÀ¥ÀæZÀÄgÀ - ¥Àæ¹zÀÞ, «¥ÀÄ®¥ÀæwgÉÆÃ¥Àt - wgÀÄV ¨É¼É¸ÀÄªÀ,

PÁ¥ÁqÀÄªÀ¥ÀævÀÄåzÀãªÀ - ªÀÄgÀÄºÀÄlÄÖ, CªÀvÁgÀ¥Àæ¥ÀzÀ£À - ¥Àæ¥ÀwÛ, ±ÀgÀuÁUÀw¥Àæ¥À£Àß - ªÉÆgÉºÉÆPÀÌ, ±ÀgÀuÁUÀvÀ¥Àæ¥É - CgÀªÀnÖUÉ¥ÀæºÀévÉ - £ÀªÀÄævÉ¥ÁæPÀÈvÀ - ªÀÄÆ®gÀÆ¥ÀzÀ, ¸Áé sÁ«PÀ,

C ÀA ÀÌøvÀ¥ÁæZÀåA - ¥ÁæaÃ£À¥ÉæÃ¥ÀÄì - ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä §AiÀÄ ÀÄªÀªÀ¥ÉæÃAiÀÄ - EºÀzÀ°è Cw¦æAiÀÄªÁzÀ ÀAUÀw

-§-§ºÀð - £À«®ÄUÀj§»ð - £À«®Ä§¼À« - É¼ÀªÀtÂUÉ, D¢üPÀå¨ÁUÀÄ¼À - ªÁåPÀÄ®, ªÀåxÉ©qÀÄvÉ - ©qÀÄªÀÅ¨É§â½¹ - CAf, ºÉzÀj¨ÉÃºÀgÀzÀ - Cw eÁuÉäAiÀÄ

-¨sÀ-sÀAU À - £Á±ÀsÀUÀt - £ÀPÀëvÀæ ÀªÀÄÆºÀsÀzÀæZÉÃµÀÖ - ªÀÄAUÀ®PÀgÀ QæAiÉÄUÀ¼ÀÄ¼ÀîªÀ£ÀÄsÀªÀ WÀªÀÄð - ÀA¸ÁgÀªÉA§ ©¹® ÉÃUÉsÁV£ÉÃAiÀÄ - ÉÆÃzÀjAiÀÄ ªÀÄUÀÄ

¨sÀÆvÀ ªÁævÀ - fÃªÀ ÀAPÀÄ®¨sÀÆªÀiÁzÀÈ¶Ö - Cw±ÀAiÀÄªÁzÀ ¤®ªÀÅ,

C£ÀAvÀ vÀvÀésÉÃµÀd - OµÀzsÀsÁæfµÀÄÚ - ¥ÀæPÁ±ÀªÀiÁ£ÀsÀÄæPÀÄn - PÀtÚ ºÀÄ©â£À sÀAV, ºÀÄ§ÄâUÀAnPÀÄÌªÀÅzÀÄ

-ªÀÄ-ªÀÄzsÀÄgÀ ÉäÃgÀ - À«AiÀiÁzÀ QgÀÄ£ÀUÉªÀÄ£ÀBSÁv À - ªÀÄ£À¹ìUÁzÀ ¥ÉlÄÖªÀÄ£Àä£ÀvÉ - £À£Àß¯Éè ªÀÄ£À¹ìnÖgÀÄªÀÅzÀÄ

(ªÀÄ£Àä£Á sÀªÀ ªÀÄzÀãPÉÆÛÃ.... VÃvÉ)ªÀÄ¸ÀÈt - ¹ßUÀÞªÁzÀ, £ÀAiÀÄªÁzÀªÀiÁAfµÀ× - PÉA¥ÀÄ §tÚªÀiÁw° - ªÀÄÆPÀªÀiÁ sÉÆÃUÀ - zÉÆqÀØ ±ÀjÃgÀªÀÄÄ ÀÖ(µÀÖ) - PÀzÀÝªÀÄÈzÁÏvÀ - ªÀÄtÂÚ£À ºÉÆqÉvÀªÉÄÊvÁæ¸Àª À - ÉßÃºÀªÉA§ ªÀÄzÀå

-AiÀÄ-AiÉÆÃUÀPÉëÃªÀÄ - ¥ÀqÉAiÀÄÄªÀÅzÀÄ AiÉÆÃUÀ,

¥ÀqÉzÀzÀÝ£ÀÄß PÁ¥ÁrPÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀÄPÉëÃªÀÄ.

-gÀ-gÀPÉëöÊPÀ¢ÃPÀë - gÀPÀëuÉUÉ PÀn§zÀÞ£ÁzÀªÀ£ÀÄgÀªÀ - PÀÆUÀÄgÀ ÀA - ÁgÀvÀªÀÄ£ÀÄ, (gÀ ÉÆÃ ªÉÊ ÀB -

G¥À¤µÀvï)gÀÄeÁ¥ÀºÀ - gÉÆÃUÀªÀ£ÀÄß zÀÆgÀ

ªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÀÄgÀÄeÉ - gÉÆÃUÀgÉÆÃaµÀäAvÀ - ¥ÀæPÁ±ÀªÀiÁ£ÀgË»uÉÃAiÀÄ - §®gÁªÀÄ

-®-®XªÉÄ¨sÀÆw - CµÀÖ sÀÆw(L±ÀéAiÀÄð)

UÀ¼À°è £Á®Ì£ÉAiÀÄzÀÄ ®XªÀiÁ¯Ád - CgÀ¼ÀÄ, ºÀÄjzÀÄ CgÀ½¹zÀ PÁ¼ÀÄÉÆÃPÁAiÀÄ£ÀA - ÉÆÃPÀPÉÌ®è D±ÀæAiÀÄ

¯Ë©üPÀA - ÉÆÃ sÀPÉÌ ÀA§A¢ü¹zÀ

-ªÀ-ªÀA±À - ©¢gÀÄªÀQæªÀiÁPÀæªÀÄ - PÁªÀå±ÉÊ°, ªÀiÁw£À «²µÀÖ

jÃw, ¨sÀtÂw ¨sÀAV ( ªÀPÉÆæÃQÛ -PÀÄAvÀPÀ)

ªÀ¥ÀÄµÀäAvÀ - M¼ÉîAiÀÄ zÉÃºÀªÀÅ¼ÀîªÀ£ÀÄªÀ»vÀæPÀ - zÉÆÃtÂ, vÉ¥ÀàªÁBPÀt - ¤ÃgÀ ºÀ¤«PÀÈw - «PÁgÀ, §zÀ ÁªÀuÉ«zÀÄå®è À£À - «ÄAZÀÄ ºÉÆ¼É«zsÀÄ - ZÀAzÀæ«£ÀvÀ - ¨ÁVzÀ, «zsÉÃAiÀÄ«¥ÀÄ ÉÆÃgÀ ÀÜ®- «±Á®ªÀPÀë, CUÀ®ªÁzÀ

JzÉ«¨sÁªÀj - gÁwæ

«AiÀÄvï - DPÁ±À«AiÀÄ£Áä£À ÀA - DPÁ±ÀªÉ ªÀÄ£À ÁìVgÀÄ

ªÀªÀ£ÀÄ«gÀd - zsÀÆ½®èzÀ, gÀeÉÆÃ UÀÄt«®èzÀ«ªÀgÀ - gÀAzsÀæ, UÀ««±Àæ§Þ£ÀÄ - «±Áé À £ÉªÀÄä¢ ±ÁAw ¥ÉæÃªÀÄ

CxÀªÁ zsÉÊAiÀÄð G¼ÀîªÀ£ÀÄ« ÀgÀ - ºÀgÀqÀÄ«PÉ, ¥À Àj ÀÄ«PÉ«ºÀUÉÃ±À - ¥ÀQëUÀ¼À gÁd, UÀgÀÄqÀªÉÊµÀAiÀÄ - «µÀAiÀÄ ÀÄRPÉÌ ÀA§A¢ü¹zÀªÉÊºÁ½¸ÀÄ - PÀÄzÀÄgÉ ÀªÁj ªÀiÁqÀÄªÀåªÀ¹vÀ - ¥ÀæAiÀÄvÀß, PÁAiÀÄðªÁå¼À - À¥Àð, »A Àæ ¥ÁætÂ

-±À-±ÀAPÀgÀA - M½vÀ£ÀÄßAlÄªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÀÄ±ÀªÀÄzÀA - ±ÁAw ¤ÃqÀÄªÀªÀ£ÀÄ±ÀªÀÄðzÀA - ÀÄR ¤ÃqÀÄªÀªÀ£ÀÄ±ÀªÀðj - gÁwæ²® - DAiÀÄÝ vÉ£É²ªÀA - ªÀÄAUÀ®PÀgÀ£ÀÄ²ªÀAP Àg Àª À Å - M½vÀ£ ÀÄ ß GAlÄ

ªÀiÁqÀÄªÀÅzÀÄ²ªÁUÀæºÀ - ±ÀÄ sÀPÀgÀªÁzÀ MvÀÛqÀ²²gÀ - vÀtÚ£ÉAiÀÄ±ÀÄZÀ - ±ÉÆÃPÀ±ÀÄ sÀVgÀ - M¼ÉîAiÀÄ ªÀiÁvÀÄ±ÀÄæw ²g À - G¥À¤µÀvÀÄÛ±ÉÃªÀÄÄ¶Ã zÀæªÀ¬Äwæ - §Ä¢ÞAiÀÄ£ÀÄß

DzÀæðUÉÆ½¸ÀÄªÀ²æÃ¥ÀÄg ÀÄµÀ - ®Qëö äÃ£ÁgÁAi ÀÄt,

¥ÀÆtð£ÁzÀªÀ£ÀÄ ¥ÀÄgÀÄµÀ±ÉæÃAiÀÄ - C sÀÄåzÀAiÀÄ, ªÀÄÄQÛ



-µÀ-µÁqÀÄÎtå - eÁÕ£À, ±ÀQÛ, §®, L±ÀéAiÀÄð,

«ÃAiÀÄð, vÉÃd ÀÄì EªÀÅ sÀUÀªÀAvÀ£ÀDgÀÄ UÀÄtUÀ¼ÀÄ. ÀªÀðdÕvÉ, ¤vÀåvÀÈ¥ÀÛvÉ,C£Á¢¨ÉÆÃzs À¹¢Þ, ¸ À év ÀAv À æv É ,¤vÁå®Ä¥ÀÛ±ÀQÛ, C£ÀAvÀ±ÀQÛ EªÀÅ¥ÀgÀªÉÄÃ±ÀégÀ£À DgÀÄ UÀÄtUÀ¼ÀÄ.

-¸À-ÀAPÀæAzÀ£À - EAzÀæ, CgÀZÁl

¸ÀAvÀÈµÀÚ - vÀÄA§ ¨ÁAiÀiÁjzÀ¸ÀAzÉÆÃºÀ£À - ºÁ®Ä PÀgÉ, ÀªÀÄÆºÀÀAgÀA sÀ - GvÁìºÀ, ªÉÃUÀ, PÉÆÃ¥À

¸ÀAºÁæ¢¤Ã - ÀÄ£ÁzÀ UÉÊAiÀÄÄªÀÀUÀÄÎ - dUÀÄÎ, »rvÀPÉÌ ¹UÀÄÀqÉØ - ±ÀæzÉÞ

¸À¢Ý° - ±À§Ý ªÀiÁqÀ¢gÀÄªÀÅzÀÄ¸ÀzÉä - ªÀÄ£ÉAiÀiÁzÀªÀ¼ÀÄÀgÀ ÀwAiÀÄ ªÉÆ ÉAiÉÄgÀqÀÄ - Á»vÀå ªÀÄvÀÄÛ

ÀAVÃvÀÀªÀðA ÀºÁ- J®èªÀ£ÀÄß vÁ½PÉÆ¼ÀÄîªÀªÀ¼ÀÄ(¨sÀÆ«Ä)

ÀªÀðzÁzÀåvÀ¤ÃAiÀÄ - J®èjUÀÄ ªÉÆzÀ°UÀÀªÀðvÀÄð - J®è IÄvÀÄUÀ¼ÀÄ

¸ÀªÁðAvÀ§ð»±À Ñg ÀA - J®èz Àg ÀM¼ÀºÉÆgÀUÀÄ ÀAZÀj ÀÄªÀªÀ£ÀÄ

ÀªÁðAiÀÄ£À - ÀPÀ®PÀÄÌ D±ÀæAiÀÄ¸ÀªÀ¤¥ÀÄzÀÄ - ÀA sÀ« ÀÄªÀÅzÀÄ¸À¸Áå½ - À Àå ÀªÀÄÆºÀ¸ÁgÀÆ¥Àå - ¸ÀzÀÈ±À gÀÆ¥À¢A¢gÀÄªÀ

ªÉÆÃPÀë

¹ ÀÄUÀÄ° - ²±ÀÄWÁvÀPÀÀÄlÄÖgÉ - zsÀÆ¼ÀÄ M§Äâ½UÀÆr PÀA§zÀAvÉªÉÄÃ ÉÃ¼ÀÄªÀ zÉÆqÀØ UÁ½

¸ÀÄ¸ÀAUÀvÁAvÀBSÉÃZÀgÀA - AiÉÆÃVUÀ¼ÀºÀÈzÀAiÀÄ(zÀºÀgÀ) DPÁ±ÀzÀ°è ZÀ° ÀÄªÀªÀ£ÀÄ

¸ÀÄºÀÈ¤ßµÀAUÀA - «ÄvÀæjUÉ D±ÀæAiÀÄ,ÀºÀÈzÀAiÀÄjUÉ CAnPÉÆAqÀªÀ£ÀÄ

¸ÀÆ£ÀÄ - ÀÄvÀ¸ÉÃªÀÄ - PÉëÃªÀÄ¸ÉÃ¸É - CPÀëvÉ¸ÉÜÃªÀÄ - ¹ÜwÀé ÀÜA - vÀ£Àß Éè ( ÀévÀAvÀæªÁV) EgÀÄªÀªÀ£ÀÄ

-ºÀ-ºÀzÀÄ¼À - ÀÄR, PÉëÃªÀÄºÀªÀåªÁºÀ - CVßºÀªÀé½¸ÀÄ - GzÉéÃUÀ¢AzÀ PÀÆrgÀÄ,

PÁvÀj¸ÀÄºÀ ÀgÀ - ¥Àæ ÀgÀ, ªÁå¦ÛºÀ¸ÀÄ¼ÉUÀÄ° - ¹¸ÀÄUÀÄ°, ªÀÄPÀÌ¼À£ÀÄß

PÉÆ®ÄèªÀªÀ£ÀÄºÀ¼ÀÄªÀÅ - PÁqÀÄºÀÈvÉÆÌÃ±À - ªÀÄ£ÉÆÃªÀÄAiÀÄ PÉÆÃ±ÀºÀ Èvïv À ÈµÁ¦ÃAi À ÄÆµÀ - ªÀÄ£ Àz À

¨ÁAiÀiÁjPÉUÉ CªÀÄÈvÀºÀÈzÀÝvÀÛ - ªÀÄ£À¹ì¤AzÀ ¤ÃrzÀºÀÈ£Àß sÀ - ºÀÈzÀAiÀiÁPÁ±ÀºÉÆ¼À®Ä - ¥ÀlÖt

* * *

Documents

úZ©Ýâîkâîyê · 2019. 8. 27. · úZ©Ýâîkâîyê ~âó.~âó.~âó.».».».}âpâûªÝÖkÖpÒ ~âó.».}â. rZÉÒD £}âª. 30, `Éâªdâ·R', ~âóÍâRÐî}âgâpâ