ZUG by Gutmann, le beau côté de la vieListe de prix valable à partir du 1er janvier 2012. Livraison franco domicile. Sous réserve de modification des modèles et des prix. Tous

2012

ZUG by Gutmann, le beau côté de la vie

2

Les nouvelles hottes design 2012 de Gutmann en exclusivité chez ZUG

3Liste de prix valable à partir du 1er janvier 2012. Livraison franco domicile. Sous réserve de modification des modèles et des prix. Tous les prix s’entendent hors TAR.

En matière de hottes élégantes et performantes à la fois, Gutmann est l’incontestable numéro un en Europe. Gutmann est synonyme

d’innovations pionnières (aspiration périphérique par coin, aspiration périphérique, aspiration par fente centrale), d’équipements ultra

complets et de fabrication de qualité à partir des meilleurs matériaux qui soient. Tout cela s’accorde à merveille avec ZUG!

V-ZUG SA en a repris la représentation générale exclusive pour la Suisse. La distribution des hottes Gutmann est assurée par les

commerces spécialisés.

Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vzug.ch/gutmann

4

6 · 7 8 · 9 10 · 11

Nube Nova Adelante

12 · 13

Stratos

14 · 15 16 · 17 18 · 19

Horizon Llano Brilla

Un programme, une philosophie

Les vœux de nos clients surgissent rarement du néant. Chez Gutmann, pour répondre au mieux à leurs

souhaits, la recherche et le développement s’inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en

matière d’art de vivre. Grâce à l’utilisation de matériaux modernes et à la mise en œuvre de solutions

personnalisées, le programme Gutmann sait s’adapter au goût du jour.

Efficacité énergétique

Toutes les hottes ZUG by Gutmann sont équipées d’un raccordement optionnel pour un clapet d’amenée

et d’évacuation d’air, ainsi que d’un raccordement pour un contacteur de fenêtre.

www.vzug.ch/gutmann

Sommaire

Nouveau

ø 215 142

196

38450

410

20 · 21 22 · 23 · 24

Llana

26 · 2725


Prix

Tous les prix s’entendent en francs suisses. En gros: TVA incluse. Pas en gros: TVA en sus.

Touts les prix s’entendent sans la taxe anticipée de recyclage (TAR).

Livraisons franco domicile, sous réserve de modification des modèles et des prix.

Ces prix sont fournis à titre indicatif.

Pour des raisons de lisibilité , nos prix sont indiques hors TAR. Les prix de vente bruits, TAR comprise, sont disponibles

à l’adresse www.vzug.ch/verkaufspreise.

Nous vouslés ferons volontiers parvenir sur simple demande de votre part.

La distribution de V-ZUG SA est assurée par un réseau de détaillants qui se feront un plaisir de vous renseigner.

Toutes les offres détaillées ont disponbles par ce biais.

Soufflerieéxterne

Déclaration de marchandises

Exécutionsspéciales

6

Nube

La hotte est dotée de deux jolies plaques

de verre finement structurées. Des

innovations qui vous sont réservées.

A la clé, des prouesses technologiques:

aspiration périphérique et par fente

centrale, double filtre à condensation

pour les vapeurs grasses, avec bande

magnétique. La plaque inférieure en

verre est orientable au moyen d’un

amortisseur à air comprimé.

7

I 76 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*

1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.370,-* 4.046,30* 5.060,-* 4.685,20*

I 76 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,30

1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 4.760,- 4.407,40 5.450,- 5.046,30

I 76 900 600 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10

1000 700 680-830 4 × 20 W 1 30 5.060,- 4.685,20 5.750,- 5.324,10

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

*Moteur externe en supplément

Hotte îlot

Raccord de tuyau (mm) externe Ø 150, Ø 180, Ø 200

Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60

Automatisme d’aspiration résiduelle Oui

Témoin de saturation des filtres Oui

Niveau de puissance intensiv Non

Eclairage avec variateur d’intensité Oui

Commande seulement par télécommande (infrarouge)

Dimension du conduit d’evacuation 340 × 260

Moteur intégré, evacuation Ø 150 mm 825 m3/h

Technologie d’aspiration Double aspiration: de surface et périphérique

Technologie de filtrage Double filtre à condensation avec bande magnétique

Liste de prix valable à partir du 1er janvier 2012. Livraison franco domicile. Sous réserve de modification des modèles et des prix. Tous les prix s’entendent hors TAR.

Hotte îlot Versionmoteur

Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z

Hauteur totale de la hotte en mm X1

Filtre Hauteuren mm

X2

Acier inoxprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

Design aluminiumprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

Spotshalogènes

Nova

8

La séduction d’un design sans fioritures!

Sa façade aux lignes harmonieuses est d’une

grande sobriété. Elle n’en demeure pas moins

un pôle d’attraction au cœur de la cuisine.

Au plan technique, rien n’a été laissé au

hasard: aspiration périphérique et nouveau

filtre à graisse. La plaque en verre est

orientable.

Z

>44

5

W 23 900 530 680-830 3 × 20 W 1 60 3.390,-* 3.138,90* 4.070,-* 3.768,50*

W 23 900 530 680-830 3 × 20 W 1 60 3.780,- 3.500,- 4.470,- 4.138,90

W 23 900 530 680-830 3 × 20 W 1 60 4.070,- 3.768,50 4.760,- 4.407,40

Z

>44

5

9

I 23 900 600 680-830 6 × 20 W 1 60 3.970,-* 3.675,90* 4.650,-* 4.305,60*

1000 700 680-830 6 × 20 W 1 60 4.020,-* 3.722,20* 4.710,-* 4.361,10*

I 23 900 600 680-830 6 × 20 W 1 60 4.360,- 4.037,- 5.050,- 4.675,90

1000 700 680-830 6 × 20 W 1 60 4.420,- 4.092,60 5.110,- 4.731,50

I 23 900 600 680-830 6 × 20 W 1 60 4.650,- 4.305,60 5.340,- 4.944,40

1000 700 680-830 6 × 20 W 1 60 4.710,- 4.361,10 5.400,- 5.000,-


Hotte îlot


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60



Niveau de puissance intensiv Oui


Commande Clavier à 7 touches



Technologie d’aspiration Aspiration périphérique



Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60











Hotte murale Versionmoteur

Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

Spotshalogènes

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)


Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

Spotshalogènes

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

Adelante

10

La société Exklusiv-Hauben Gutmann GmbH

a toujours eu à cœur d’emprunter de

nouvelles voies. En matière de design, le

modèle Adelante est le fleuron de sa nouvelle

collection en matière de design. De par sa

forme, sa ligne et sa fonction, cette hotte

verticale à aspiration périphérique et écran

tactile est tout simplement unique.

Y

W 515 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.420,-* 5.018,50* 6.100,-* 5.648,10*

W 515 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.830,- 5.398,10 6.500,- 6.018,50

W 515 900 455 1100-1500 1 + 2 1 560 5.990,- 5.546,30 6.680,- 6.185,20

11


Attention! Lors du montage de la hotte, une distance de 400 mm doit être respectée entre le bord supérieur du plan de travail et le bord inféri-

eur de la hotte.

Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60





Commande TouchScreen






Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

Lampes

fluorescentes/

halogène

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

Stratos

12

Le classique, d’une beauté intemporelle

et jamais égalée. Cette hotte d’aspiration

à l’horizontalité spécifique s’intègre

parfaitement à la cuisine et constitue

une solution optimale, quelle que soit la

manière de cuisiner.

W 592 600 550 680-830 2 × 20 W 1 100 4.050,- 3.750,- 4.740,- 4.388,90

900 550 680-830 3 × 20 W 2 100 4.290,- 3.972,20 4.970,- 4.601,90

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 100 5.260,- 4.870,40 5.940,- 5.500,-

1100 550 680-830 4 × 20 W 3 100 5.530,- 5.120,40 6.190,- 5.731,50

1200 550 680-830 4 × 20 W 3 100 5.770,- 5.342,60 6.450,- 5.972,20

W 592 600 550 680-830 2 × 20 W 1 100 4.730,- 4.379,60 5.410,- 5.009,20

900 550 680-830 3 × 20 W 2 100 4.950,- 4.583,30 5.630,- 5.212,90

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 100 5.640,- 5.222,20 6.320,- 5.768,50

1100 550 680-830 4 × 20 W 3 100 5.880,- 5.444,40 6.570,- 6.083,30

1200 550 680-830 4 × 20 W 3 100 6.130,- 5.675,90 6.800,- 6.296,30

W 592 600 550 680-830 2 × 20 W 1 100 5.100,- 4.722,20 5.770,- 5.342,60

900 550 680-830 3 × 20 W 2 100 5.330,- 4.935,20 6.010,- 5.564,80

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 100 6.020,- 5.574,10 6.700,- 6.203,70

1100 550 680-830 4 × 20 W 3 100 6.270,- 5.805,60 6.930,- 6.416,70

1200 550 680-830 4 × 20 W 3 100 6.510,- 6.027,80 7.180,- 6.648,10

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

13

I 592 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 100 5.330,- 4.935,20 6.010,- 5.564,80

1200 700 680-830 4 × 20 W 3 100 5.850,- 5.416,70 6.540,- 6.055,60

I 592 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 100 5.740,- 5.314,80 6.420,- 5.944,40

1200 700 680-830 4 × 20 W 3 100 6.200,- 5.740,70 6.880,- 6.370,40

I 592 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 100 6.180,- 5.722,20 6.860,- 6.351,80

1200 700 680-830 4 × 20 W 3 100 6.570,- 6.083,30 7.250,- 6.713,-

*

*

*

*

*

*

*

*

Hotte îlot


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60











Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60









Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)


Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

Horizon

14

Pas de fioritures mais une pureté captivante à

la place: des lignes verticales et horizontales,

des angles droits. Une simplicité harmonieuse

qui se fond à la perfection dans un ensemble,

tout en sachant se faire remarquer en

devenant le discret point de mire de la cuisine.

W 502 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.420,- 5.018,50 6.100,- 5.648,10

1200 550 680-830 2 + 2 3 63 5.910,- 5.472,20 6.590,- 6.101,80

W 502 900 550 680-830 2 + 2 2 63 5.780,- 5.351,80 6.460,- 5.981,50

1200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.280,- 5.814,80 6.940,- 6.425,90

W 502 900 550 680-830 2 + 2 2 63 6.130,- 5.675,90 6.800,- 6.296,30

1200 550 680-830 2 + 2 3 63 6.630,- 6.138,90 7.310,- 6.768,50

*

*

*

*

*

*

*

*

15

I 502 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.200,- 5.740,70 6.880,- 6.370,40

1200 700 680-830 2 + 2 3 63 6.690,- 6.194,40 7.360,- 6.814,80

I 502 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.560,- 6.074,10 7.230,- 6.694,40

1200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.040,- 6.518,50 7.730,- 7.157,40

I 502 1000 700 680-830 2 + 2 2 63 6.910,- 6.398,10 7.600,- 7.037,-

1200 700 680-830 2 + 2 3 63 7.400,- 6.851,90 8.070,- 7.472,20

*

*

*

*

*

*

*

*


Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60








Hotte îlot


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60










Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Filtre Hauteuren mm

X2

Ampouleséconomiques

et Lampes luminescentes

Acier inox/Verre blancprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

Design aluminium/VBprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)


Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Filtre Hauteuren mm

X2

Ampouleséconomiques

et Lampes luminescentes

Acier inox/Verre blancprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

Design aluminium/VBprix en CHF

TVA incl. TVA excl.


A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

16

Llano

Le nouveau module d’encastrement Llano

permet de loger l’indispensable de façon à

la fois discrète et élégante, avec le niveau de

rendement habituel. Grâce à la discrétion de

l’installation, le nouveau visuel ne vient pas

perturber les lignes existantes. Ce module

est donc prédestiné pour un encastrement en

niche ou en élément mural.

A

Y

X1

Z

B

32 EM 810 280 300 790 260 2 × 20 W 1 3.000,- 2.777,80

1100 280 300 1090 260 2 × 20 W 1 3.400,- 3.148,10


Modul d’encastrement

Versionmoteur

Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


A B Spotshalogènes

Hauteuren mm

X2

Modul d’encastrement

Raccord de tuyau (mm) externe Ø 150

Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60





Commande Télécommande


Technologie de filtrage Filtre à condensation


Prix en CHF TVA incl. TVA excl.

B (interne)

Section du planDimensions hors

Plaque en acier inox optionnelle servant de protège-arête, disponible sur demande.

Brilla

18

Un joyau de design et de technique:

une hotte de 40 mm de hauteur alliée à

une ventilation à la pointe de la technique.

Concentrée sur l’essentiel, telle est la Brilla.

19

4.100,- 4.760,-

4.390,- 5.060,-

4.540,- 5.560,-

4.450,- 5.130,-

4.750,- 5.430,-

5.220,- 5.900,-

4.810,- 5.470,-

5.120,- 5.790,-

5.590,-

6.370,-

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

X1

X2

> 4

80

Z

Y

I 25 900 600 680-830 2 × 20 W 1

1000 700 680-830 2 × 20 W 1 40

1200 700 680-830 4 × 20 W 2 40

I 25 900 600 680-830 2 × 20 W 1 40

1000 700 680-830 2 × 20 W 1 40

1200 700 680-830 4 × 20 W 2 40

I 25 900 600 680-830 2 × 20 W 1 40

1000 700 680-830 2 × 20 W 1 40

1200 700 680-830 4 × 20 W 2 40

W 25 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.440,- 3.185,20 4.130,- 3.824,10

1000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.740,- 3.462,90 4.430,- 4.101,90

1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.240,- 3.925,90 4.910,- 4.546,30

W 25 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 3.810,- 3.527,80 4.470,- 4.138,90

1000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.120,- 3.814,80 4.780,- 4.425,90

1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.600,- 4.259,20 5.280,- 4.888,90

W 25 900 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.160,- 3.851,90 4.840,- 4.481,50

1000 550 680-830 2 × 20 W 1 40 4.500,- 4.166,70 5.170,- 4.787,-

1200 550 680-830 4 × 20 W 2 40 4.970,- 4.601,90 5.650,- 5.231,50

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

X1

X2

> 4

00Z

Y

3.796,30 4.407,40

4.064,80 4.685,20

4.203,70 5.148,10

4.120,40 4.750,-

4.398,10 5.027,80

4.833,30 5.462,90

4.453,70 5.064,80

4.740,70 5.361,10

5.175,90 5.898,10

Hotte îlot


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60








Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60












Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)


Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

Llana

20

Avec cette hotte, nous vous offrons un

produit qui réunit à lui seul noblesse,

design et puissance.

Une autre idée du luxe.

21

I 70 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 73 4.200,- 3.888,90 4.870,- 4.509,20

1200 700 680-830 3 × 20 W 2 73 4.920,- 4.555,50 5.600,- 5.185,20

I 70 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 73 4.560,- 4.222,20 5.240,- 4.851,90

1200 700 680-830 3 × 20 W 2 73 5.280,- 4.888,90 5.960,- 5.518,50

I 70 1000 700 680-830 3 × 20 W 2 73 4.920,- 4.555,50 5.600,- 5.185,20

1200 700 680-830 4 × 20 W 3 73 5.670,- 5.250,- 6.330,- 5.861,10

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

W 70 900 550 680-830 2 × 20 W 1 73 3.930,- 3.638,90 4.610,- 4.268,50

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 73 4.310,- 3.990,70 4.990,- 4.620,40

1200 550 680-830 3 × 20 W 2 73 4.560,- 4.222,20 5.240,- 4.851,80

W 70 900 550 680-830 2 × 20 W 1 73 4.310,- 3.990,70 4.990,- 4.620,40

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 73 4.680,- 4.333,30 5.350,- 4.953,70

1200 550 680-830 3 × 20 W 2 73 4.920,- 4.555,50 5.600,- 5.185,20

W 70 900 550 680-830 2 × 20 W 1 73 4.680,- 4.333,30 5.350,- 4.953,70

1000 550 680-830 3 × 20 W 2 73 5.050,- 4.675,90 5.730,- 5.305,50

1200 550 680-830 4 × 20 W 3 73 5.280,- 4.888,90 5.960,- 5.518,50

Hotte murale


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60








Hotte îlot


Tension (V / Hz) 220-240 / 50-60












Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)


Largeuren mm

Y

Profondeuren mm

Z


Spotshalogènes

Filtre Hauteuren mm

X2


TVA incl. TVA excl.


TVA incl. TVA excl.

A (externe)

B (interne)

D (recyclage)

22

AGF EGF FGF IG IG D KGF ZGF/SGF IM

4-5 Feux éléctriques ~ 1 < 5 150 AG 8 F EG 8 F IG 8 F ZG 8 F SG 8 F FG 8 F KG 8 F oui

> 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F non


3 Modules avec 1x Gaz ~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F non


Gril, Friteuse, Wok ~ 1 < 15 200 AG 15 F EG 15 F IG 15 F ZG 15 F SG 15 F FG 15 F KG 15 F non

Cuisine ouverte / Hotte îlot

Information: Les courants d’air parasites sont à éviter. Pour garantir un fonctionnement optimal de la ventilation, il faut cependant

assurer un apport suffisant d’air frais. Si la pièce comporte une chiminée ouverte ou un chauffage fonctionnant à l’air ambiant,

il convient de faire appel à un technicien spécialisé.


3 Modules avec 1x Gaz > 5 < 10 180 AG 10 F EG 15 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F non




Cuisine ouverte / Hotte murale-d’angle




3 Modules avec 1x Gaz ~ 1 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F non




Cuisine fermée / Hotte îlot


3 Modules avec 1x Gaz > 5 < 10 180 AG 15 F EG 10 F IG 15 F ZG 10 F SG 10 F FG 10 F KG 10 F non




Cuisine fermée / Hotte murale-d’angle

Zone de cuisson Distance Diamètre tuyau Montage

hotte-moteur Ø [mm] mur encastrement montage toit toit toit cheminée moteur

longeur tuyau [m] conseilé extérieur mural libre tuiles ardoises plat incorporé

AGF = moteur extérieur mural

EGF = moteur à encastrement mural

FGF = moteur pour toit plat

IG = montage intérieur libre

D = recyclage

KGF = moteur pour montage sur cheminée

ZGF = moteur toiture à tuiles

SGF = moteur toiture à ardoises

IM = moteur incorporé

Différentes possibilités d’utilisation

250424448

400

245ø

363

IG 8

FG 8 / FG 10 FG 15

ø 215 142

196

38450

410

AG 8 AG 10 / AG 15

383 700

530

307

393700

SG 8 / SG 10 / SG 15

780

192393

383 580

500

227

905

ZG 8 / ZG 10 / ZG 15

435

146

625

595

404

10

230

ø202

EG 8 / EG 10 / EG 15 KG 8 / KG 10 / KG 15

353424448

400

320ø

466

IG 15

23

294570

440510

294570

440280

395660

580565

395660

580280

Moteur extérieur


24

AG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 1.860,- 1.722,20 1.390,- 1.287,-

AG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.260,- 2.092,60 1.730,- 1.601,90

AG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60

AG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 3.420,- 3.166,70 2.800,- 2.592,60

EG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.490,- 2.305,50 2.030,- 1.879,60

EG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70 2.340,- 2.166,70

EG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90

EG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.050,- 3.750,- 3.430,- 3.175,90

IG 8 F 150 216 806 66,0 65,0 63,0 57,0 1.630,- 1.509,20

IG 15 F 180 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.380,- 2.203,70

IG 15 F 200 433 1505 69,0 66,0 62,0 54,0 2.810,- 2.601,80

ZG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.810,- 2.601,80

ZG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.280,- 3.037,-

ZG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10

ZG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.750,- 4.398,10

SG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 2.880,- 2.666,70

SG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 3.350,- 3.101,80

SG 15 F 180 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-

SG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 4.900,- 4.537,-

FG 8 F 150 160 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70

FG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40

FG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50

KG 8 F 150 203 1080 68,0 63,0 57,0 48,0 3.690,- 3.416,70

KG 10 F 180 203 1163 68,0 63,0 57,0 48,0 4.180,- 3.870,40

KG 15 F 200 307 1485 67,0 59,0 52,0 45,0 5.690,- 5.268,50

Prix pour moteur extérieur

Moteur extérieur mural

Moteur à encastrement mural

Moteur à intérieur libre (Clapet anti retour à commander séparément)

Moteur toiture tuiles

Moteur toiture ardoises

Moteur pour toit plat

Moteur pour montage sur cheminée

Délais de livraison: 2-3 semaines


TVA incl. TVA excl.

Niveau sonore dB(A)Position de l’interrupteur

int. 3 2 1

Puissancede

branche-ment Watt

ManchonØ

en mm

Désignation Puissanceà l’airlibrem3/h

Laqué blancprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

25

300,- 277,80 470,- 435,20

510,- 472,20 675,- 625,-

920,- 851,80 1.090,- 1.009,20

350,- 324,10 350,- 324,10

350,- 324,10 350,- 324,10

350,- 324,10 350,- 324,10

350,- 324,10 350,- 324,10

50,- 46,30 65,- 60,20

40,- 37,- 60,- 55,50

75,- 69,40 95,- 88,-

80,- 74,10 95,- 88,-

65,- 60,20 80,- 74,10

725,- 671,30 725,- 671,30


Supplément de prix pour fabrications spécialespour hottes îlots et murales (cumulables en fonction des modification)

Habillages télescopiques

jusqu’à 1200 mm

1200 jusqu’à 1400 mm

1400 jusqu’à 1800 mm

plus 1800 mm sur demande sur demande sur demande sur demande

Modification habillages télescopiques

l’autre largeur / profondeur sur demande sur demande sur demande sur demande

Toutes les réductions de la colonne

Biseautage

Raccordement de conduit

Raccord

Angulaire, rond

Conduit latéral, à forme U (des 2400 mm longeur en deux pièces)

par 100 mm

Conduit latéral, à forme L (des 2400 mm longeur en deux pièces)

par 100 mm

Conduit latéral, tout fermé (des 2400 mm longeur en deux pièces)

par 100 mm

Conduit latéral, à forme O, Ø 180 mm (des 2400 mm longeur en deux pièces)

par 100 mm

Conduit latéral, à forme U, Ø 180 mm (des 2400 mm longeur en deux pièces)

par 100 mm

Laquages du corps de la hotte dans toutes les couleurs

de la gamme RAL

Des nombreuse autres exécutions spéciales

Délais de livraison: 4-7 semaines


TVA incl. TVA excl.

Désignation Design aluminiumprix en CHF

TVA incl. TVA excl.

26

DI-Llana20

270684825

204420550

175370500

405359

7.390-120

70-

75/6049

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DI-Nova8

270684825

204420550

175370500

405359

690-10060-70

-75/60

59

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

6 × 20260

x/3003801,2

••

DI-Stratos12

270684825

204420550

175370500

405359

10100-120

70-

75/6055

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DI-Nube6

270684825

204420550

175370500

405359

390-10060-70

-75/60

51

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

4 × 201 × 300x/3003801,2

••

DI-Horizon14

270684825

204420550

175370500

405359

6.3100-120

70-

75/6059

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

52260

x/3003121,2

••

DI-Brilla18

270684825

204420550

175370500

405359

490-12060-70

-75/60

51

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4 × 20260

x/3003401,2

••

26

En haut

Métal/1

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

Métal/2

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

2-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

2-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

1-2/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

Conforme aux directives de sécurité suisses

V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zoug

En haut

2-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

Déclaration de MarchandiseHottes aspirantes

Explications

x = Disponible/oui

- = Non disponible/non1) Débit selon EN 615912) Niveau sonore selon EN 60704-3

3) Pour les appareils à encastrer, se référer

également aux dimensions figurant sur les

norices d’instructions et dans le prospectus4) Déflecteur déployé

5) Poids net, filtre(s) métallique(s) inclus

(Assurez-vous que la capacité portante de

l’armoire et du mur ou du plafond convient.)6) Convertible en mode recyclage d’air

MarqueType d’appareil/systèmeDésignation du modèle Illustration en page Propriétés Débit d’air Evacuation d’air1) Puissance min. m3/hPuissance max. m3/hNiveau intensif m3/hRecyclage d’air1) Puissance min. m3/hPuissance max. m3/hNiveau intensif m3/hCapacité de pression1) Puissance min. PaPuissance max. PaNiveau intensif PaNiveau sonore2) Puissance min. dB(A)Puissance max. dB(A)Niveau intensif dB(A)Dimensions3) Hauteur: évacuation d’air / recyclage d’air cmLargeur cmProfondeur cmProfondeur déployée4) cmDistance min. requise sur plan de cuisson à gaz/électr. cmPoids à vide5) kgEquipement/Accessoires Diamètre conduites d’évacuation d’air mmPosition conduites d’évacuation d’air Clapet de retenue intégré/fourni Mode évacuation d’air/recyclage d’air6) Type de filtre/quantité Commande interne/externe Niveaux de puissance quantité/réglage en continu Réglage de la puissance électromécanique/électronique Données de raccordement électrique Eclairage WPuissance du moteur WRaccordement optionnel/Puissance de raccordement WRaccordement électrique, confrom. à la plaque signalé WLongeur càble de raccordement mSécurité et service Pays d’origine Garantie Service par Mode d’emploi a/f/iInstructions d’encastrement a/f/iNom et adresse du fournisseur

DI-Llana20

270684825

204420550

175370500

405359

7.390-120

70-

75/6049

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DI-Nova8

270684825

204420550

175370500

405359

690-10060-70

-75/60

59

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

6 × 20260

x/3003801,2

••

DI-Stratos12

270684825

204420550

175370500

405359

10100-120

70-

75/6055

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DI-Nube6

270684825

204420550

175370500

405359

390-10060-70

-75/60

51

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

4 × 201 × 300x/3003801,2

••

DI-Horizon14

270684825

204420550

175370500

405359

6.3100-120

70-

75/6059

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

52260

x/3003121,2

••

DI-Brilla18

270684825

204420550

175370500

405359

490-12060-70

-75/60

51

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4 × 20260

x/3003401,2

••

V-ZUG SAIlot

27

DH-Llano16

270684825

204420550

175370500

405359

30---

75/6038

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2 × 20260

x/3003401,2

••

DW-Brilla18

270684825

204420550

175370500

405359

490-120

55-

75/6045

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Llana20

270684825

204420550

175370500

405359

7.390-120

55-

75/6043

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Adelante10

270684825

204420550

175370500

405359

5690

45,5-

75/6055

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

15-2 × 20260

x/3003151,2

••

DW-Stratos12

270684825

204420550

175370500

405359

1060-120

55-

75/6047

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Nova8

270684825

204420550

175370500

405359

69053-

75/6048

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DW-Horizon14

270684825

204420550

175370500

405359

6.390-120

55-

75/6054

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

52260

x/3003121,2

••

Conforme aux directives de sécurité suisses

V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zoug

27

DH-Llano16

270684825

204420550

175370500

405359

30---

75/6038

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2 × 20260

x/3003401,2

••

DW-Brilla18

270684825

204420550

175370500

405359

490-120

55-

75/6045

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Llana20

270684825

204420550

175370500

405359

7.390-120

55-

75/6043

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Adelante10

270684825

204420550

175370500

405359

5690

45,5-

75/6055

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

15-2 × 20260

x/3003151,2

••

DW-Stratos12

270684825

204420550

175370500

405359

1060-120

55-

75/6047

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

2-4/20260

x/3003401,2

••

DW-Nova8

270684825

204420550

175370500

405359

69053-

75/6048

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

3 × 20260

x/3003201,2

••

DW-Horizon14

270684825

204420550

175370500

405359

6.390-120

55-

75/6054

150

-/-x/x

x/-3+1/-

-/x

52260

x/3003121,2

••

En haut

1/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

Murale / Modul d’encastrement

En haut

1/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

1/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

1-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

2-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

1-2/Métal

A2 ans

V-ZUG SA

En haut

1-3/Métal

A2 ans

V-ZUG SA


Demandez conseil auprès de votre

revendeur spécialisé Gutmann!

Rendez-nous visite sur

www.vzug.ch/gutmann

FEA: La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par l’ASSOCIATION SUISSE DES FABRICANTS ET FOURNISSEURS

D’APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES FEA en collaboration avec des oragnisations des consommateurs. La déclaration de marchandise est basée sur les

normes de l’IEC INTERNATIONALE ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commission technique CT 59).

V-ZUG SAIlot

Pour en savoir plus

ZUG, toujours proche de chez vous

ExpositionsAu ZUGORAMA à Zoug ou dans l’un de nos centres de conseils et d’exposition ZUG de votre région, vous pouvez tester les nouveautés pour la cuisine et la buanderie. Nos spécialistes vous attendent pour une démonstration et des conseils personnalisés. Afin de leur permettre de préparer votre visite, passez-leur donc un petit coup de fil!

Démonstrations culinairesLes démonstrations culinaires gratuites avant l’achat sont un instrument intéressant pour favo-riser la prise de décision. Tous les avantages de la cuisson vapeur et du Microbraun SL vous sont expliqués en détail. Les démonstrations culinaires après l’achat vous montrent comment tirer parti au mieux de votre appareil au quotidien par le biais de nombreux exemples. Les deux types de cours s’achèvent par une petite dégustation des plats préparés.

Conseils culinaires à la maisonLors de l’achat d’un produit de pointe ZUG déclaré, vous pouvez également bénéficier de conseils culinaires gratuits. Ainsi, vous êtes sûr de tirer pleinement parti des nombreuses possibilités offertes par les appareils.

Centres de conseils et d’exposition

ZUG sur Internet – toujours un clic d’avance

Vente Tél. 041 767 67 88 Fax 041 767 61 61 [email protected]

Pièces de rechange Tél. 041 767 67 84 Fax 041 767 96 62 [email protected]

Service clientèle Tél. 0800 850 850 (gratuit sur poste fixe) [email protected]

www.vzug.chVous trouverez des informations détaillées et à jour sur les appareils ZUG à l’adresse www.vzug.ch. Une fois sur le site, vous pourrez exploiter à fond tous les avantages de l’interactivité.

www.zugplus.chL’achat d’un appareil ZUG vous ouvre un monde de services: vous trouverez sur ce site une foule de trucs et astuces utiles, des recettes de cuisine taillées sur mesure pour votre appareil, des accessoires et bien d’autres choses encore.

Interlocuteurs ZUG

4052 Basel Münchensteinerstrasse 43 Tel. 061 416 06 70, Fax 061 416 06 79 [email protected]

1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79Tel. 022 344 44 45, Fax 022 344 44 82 [email protected]

6500 Bellinzona Viale Portone 3 Tel. 091 825 62 32, Fax 091 825 42 47 [email protected]

1066 Epalinges/Lausanne Chemin de l’Arzillier 2 Tel. 021 654 27 27, Fax 021 654 27 20 [email protected]

3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87 Tel. 031 838 70 60, Fax 031 838 70 61 [email protected]

9000 St. Gallen Vadianstrasse 59 Tel. 071 223 24 28, Fax 071 223 24 22 [email protected]

2502 Biel Zentralstrasse 63 Tel. 032 328 66 66, Fax 032 328 66 67 [email protected]

6301 Zug, ZUGORAMA Baarerstrasse 124Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 65 [email protected]

7000 Chur Kasernenstrasse 90 Tel. 081 252 17 67, Fax 081 252 16 68 [email protected]

V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 [email protected]

Documents

ZUG by Gutmann, le beau côté de la vieListe de prix valable à partir du 1er janvier 2012. Livraison franco domicile. Sous réserve de modification des modèles et des prix. Tous