� �
������������ �������������������������
���������� ����
������������ �������������������� �
�����������������
������������ ������������� �������� ������������������������ �������� �������� ���
���������������������������������������������������� ��� ������������ ����� ������������
������!�"������ ����� ���������������������#����������������������$��� ���������������#��������
���������������������� �������������� ������������������ ������ �����������������������
����!� %�� ��������� �������� ��� �� �������� ���� � ��������� �� ��� �������� ��� ����������� ���
���������� � ������������������ ������������������������ ��������� �� �������� ����&�
��� ��������� ����������� ����� ����������������������� ��������� ���'���� � �����(����� ����
����������������� �����������������������)!�*�������� ��� +������������ ������������� ��
���������������������������������������� �������� �������������������� �����!�,����������� ��
����� ��������������������������� ������������ ������������������������������ �����������������
���� �� �-���������������!�%������������������������ ���#����������������� �-���������������������
� ���'����� �����������������!�����������&�������$��&������������������������������.����
������ ������������������������� �&������������������� �������.����� ������&�'�������������������
������ �� ����� ���� ����.� ��� ������ ���������&� ��� ������ ��� ������� ���� � ���� ������� ���
� �������!� / ��� ��� ����������� ��� ���� �-������� ���� � ���������� ���������������� ���� �������
����������� #� ���������� ����+� �� ��� ����������!� ,���� �� ��� � ����������� ����������� ��� ���
�������� ����������������� ��&�
��� �������������������� ��� ���������������� � ������ ����������� �������������������
���!�
�� � ����� ��������� ������ ����������������������������������������������!�,����������
����������� ���������������������������������� �����!�"����������������������'�����������
��� ����������� ������������������ ���������� #��������������������.��������������� ���� ����
������������+����� ��� ��������� ���������� �� ������������� �������#������ �������������.�
���- ��������������������� ��������+�������������������� ��������������!�0����� ������������ ��
��� ���� ��� ����������������!�, ������������ �� ��-��������� ����������"123*0�(�456)�&�
��7����������� ������������� ������� ��������� ���������� ������������ �$�+����������8 ��
�����-������� ���������������������#��'���������������������������� ������������-������������
� ����������������� ��������������������������#��������������������� �-�������������������!�9�����
� :
�������'��� ������- ��������� ;�����&������ �������������������� ����� ��������������
����������������������������������������#������������������� ����� ����������������������
�<<��!�
�
3�� ���� � ��� ���������� ��� ��������� !������ ���������� ���� ������� ����� ���� ���������� ���
���� ����� �������� �-������ ��������������������������������������( ����� ��������������
�����������)!�
*���������� �����������������������=����������� ���� �����#���� ���������������� �����
��� ��� ���������� ����������� >?@/19%� &� �*���������� � ������ ���� ��� �������� �������� ���
������������ ������������ ���� ���������� ����� #� ��������� ����� ��� ������� ��� ��������� ���
� ������������������������������������ ����������!�
�
����������� ��!��""�#�
, �������� ������������������ �����>?@/19%������ �� �������������� ������� ����������
���������������������������������������������������������� ������������!�A'�������� ����
� ���������� ��� ����� ��������������� �������������������� ����'������� ������ ������� ��
�������������������������������� ������ � ������� ����������������� ����������� ���������������
����������� ���� ���������� ������ ���������� ��������� ����� ������������ ������������ ��
����������������������������� ���������������������!�, ����� ���� �����������������������
������������������������� ����� �����������������������(B"A3C%���45D���)!�
�
*������������� ��� �������� ��� ������ � ���� ��� ����������� �������� ���� �� � ����
������������� ����#���������������#������������������������������� �������� �������������
��� ���� �� ��� ��� �������� �� �� #� ��� ������ ���������� ��� ��� ������� ���� ������� ����������
(� ������������)�(B"A3C%���45D���)!�
����� ���������������������������������� � ���������������������������� ���������.����
�������'��������������#���������������� ��������������������!�,��������������������������������
��� �������� ����������������������������������������&�
�!�*����� ������������������ ����������������� ��� E����+�������������!�F����������������
�������������������� ���� ��� ��������������� ������!�
:!�*����� ������������������� �������� ����������������������������������������!�
����������������������� ��������� �����#������������������������������������������ ��������
��� � ��������������������� ��������� ���-������������������ ���������!�%���� �������������
� G
� �- ������������ � ��������������������(������� �������)�����������������+�����������
����������#��$������������������������������!�A�������������'������������������ ���������!�
�*��������������������#���������� �� ��������������� ������������������������� ���� ����
�������������� ����*%�*"@��"9*/3?C!�,��������� ����� �������������� �������������� �
����������������������� ��������������������� ����� ���������� �������� �������������������
������#�� ���������� ���� ������������������������� ����� �!�
*������������� ���� �������� � ���������� ���������������� ��������������������� ���
�� �������� �������������������!�A'���������������� E����� � ��������� ���������������
#��������� ����������������������������������������������������������� �������������!�3��
������� � �� ����������������������������������� ������������������ ����������������� ����
��������������������'�������� ����������������������&�� ������ ����������!!!�
�
��������������!�$%�
7������� ������������������������� �� ������������������������������������ ������H�0�����
���� ��� ���������� �� �������� ��� ���������� � ���� ��� ����� ��� I����� ��� � +���� ��� ����
�� ����������� ����� ������������������������������������!�"����������������������� �����
������������������������������������������� ��������������������������!�,���������� ������� ���
���� ���� ��� �������� �������� ��� ������������ ��� �������� ���� � ��������� (���� � +���)�
��������������������������������������#���������!�
,�������� �� ������� ������ ������� ���'���� � �� �����!�*�� ��������������������������
�����������������������������������������������������'�������� ��� �����������!�
,���������������������������� �������� ���������������������������� ��������������
���������������������� ��������������������I����������������������� ��������������!�%�������
������������������������������������ ����������� +�����������-��� �����������#�������������
�������� ����� �-��������� ���������� ��*%�*"@!��"9*/3?C�(�45�)!�,����������������������
��������� ���� '���� �������� ������ ��� ���� ����� �� ������ ���������� (��������� �������� ���
���������� �)������� ������������������������������� �����������������������������������������
������ ���������� �-������������������� �!�
C����������������������������������������������������'����������������������������������������
�����#���� ���� ������������������������� �����������+����������� +�����������-��� ����������
������ �-�����!�*����J ��� �������������+����������������������������������������� �����������
�������� ������ ���������� �!�9��� ��� ������� �� ����� �����!�0��������"!�!C!�������+���
������������� ��������������������������� � � ������������������������������������������
� D
� ����� ������� ��������������� ���������������������������������������������'��!�*������������
��������������� �������������� �����#��������������� ���������������� �������,"@@%"?����
>"13BB�(�4K5)�&�
�,L���������������� �� ������������������+��� ��������+����(�����������������������������
���������������������)�#��������������������������������������'�������������� �������������
������������������������������� ������� �������� �������� ����� ����������� ������������
������ ����!�
,��������� ������ ����������� ������������ ������� #� ���������������+������� ��+����(� ��
�������������������)������������������������������� ���������������� ����������+���������
� �������� ��� ���������!� 0�������� � ����� ������+��� � ��� �������� ��� ��� � ������ ���� '����
��� ����!�*� �-����������������������������������������������������� ����������+�����������
����������� �������������������� ��������������������������������� ������!�
�
�!��&"�'��������������!��&"�����!�$%�
*�����+��� ��� ����������� ����� ����� ������ � ����� ��� � � ����� ��� ���� �� ������ ���
� ������� ��� ���������� �!� %���� � ������� ��� ������ #� ����������� ��� #� ����������� ����
��� ����� ����������#������������������ �����&�
�!�7�������������������� ���������� ������������������H�
:!�, �����������������������H�7������+������������� ��� ���������������������������
���������� �����H�
*�� �� ������ �����������������������+����������������� ���� ��� ��������������������
� ���&�������� ��������������������� ������ ���'������������������������������ �� ���
'���������������� ��������������� ������������������������H�
,�������� ����������������������������������� � ��������������������� �� ��!�
%���������� ��������� �������������������� ����������+��������� � ���� ��� ������� � ���
-������������������������������������������!�
*��� � ������� ��������������������� ���� ���������������������� ���������������������
�����(��� � ��������� ������ ����������������-��)��������������� � ��������������������������
���������� ���������-�������������������������������� �������������!�
*����������������������������������� ������� �������� ��������M3?F%1@�(�4ND)����
������ �������������� �$��� �������� �������������� ������������ ������������� ����� ���
����� ���������� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� ��� � �������� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���
� �������� ����� ����=���� ���� � ������� � �� �� ����������� ����������� � � ����� ��� ������
� 6
� ����!� 9�� ������� ��� ���&� ���� ������ ��� ����� � �������� �� ���� ����8� ����������
���������������� ���'������J������������������������������������ �����������!�� ���� �H�
������������������������ ���� ������#������������������������� �����������!�9����������
�������������'�����������I��������������������������'������ ���� ���������������#�
��� � �������� ���� -�� ������������� �������������!� ���� ��� �'���� �� ��%(���!�� �%�
"��)��%���*�������!��%'����"'���� ����$%�'%"+�(�)�.�#��O��������������� � ���
����� ��������������� �������� ���-�������������������������������������������������������
����-�������������������������� -���� �����������������������!!!�!�
�,���������������������������� ��������������� ����������� ��������������������������
��������������������� �������������!� 1���� �������������� �������������������� ������
� -���� �� ��������������� ��� � � ������ D���������� �����������&� � -���� ����� � ���� ���
� -���� �������������������������������������������������!�9���������������������������������������
�� ������������������������������-��������������� �������������� �������� ���� �����#�
���� ��������� ������������� ����������� ����������������������������������������������
����������� ��������� � �������� ���� �� ���� ������������ � �������!� 2���� ���� ���� �� ���
��������� ��� ����� � ��� ������������ ��������������!� 3�� ���� � ��� ������ ��� �������
������������������������������������ ���!�3������� ������������������������������������
������� ����!� ���� ��� �������� ��� ��� � -���� �� ����� �����������&� ����� � ������� ��� ����
������� �������� �������������-����������� ������������� ������������������� ������
�� �������������-������� ������������� ��������� ������������� -���� ������ ��������
���������������������!�,����� ��������������������������������� ���� ���� ��������������
��������� �����������&� ���� ���������������������� ������������ ��� �� ���� ����� ���
�������������������!�,������ ����������� �����M3?F%1@������������������������������ ���
��� ��� ���� ���� ���������� .� �� ���� ���� � �������� ���� ������� #� �������� ���
� ��������� ������� ����������������������������� ��������������������#���������������
������� ����������������� � � ������ ���� ����������� ���� ������������� � ���������!�
,������������� � ����������������������������'�����������������#���������������#���������
��� �������� ����� ������������������������!�
,������� ���� ������������������� �������������������������!������������� �����
������������ �������������������������� ��������������� �����������+����P9>"1%**3����
P9P%C�(�45G)���� ���������������� �����'���������� ����������������������'��������������
��� �������������!�2 ��� ���� ������������������������������ �������� ���!�
0������������+������ ������������� �������� ���� ��� ���� ����������=������!�*��� ���
������������� ���� ���������������������������������� ������������ ������� ��������������
� K
���������������������!�*���������������������� ��� ������ ���� � ��� �� �� �� � ������ #������
����������� �!� *�����������-��������������� � �� ������������ ������� ����� ������������������
� � ����������!�
,������������� � ���������+���������������������������� ���������������� ����������� ��
��� ����� ��� �� ������������ �����������������- �������!�C�"%@/�(�4N:)������ ����#�����
� �������+����������� �����������!�
,������� ����� ����������������������������������������������������� ��������������������
�����������������������������������������������������������!�,����������������������� ������
�������������������� �����!�9��+��!�����������������������������������8�����������������#�
�'������ ���������� ��#���������� �������������������������������������� ��������������������
�������������������������-��������� ������������������ ������������������ ���������������
�������������!�
3��� ������������� �������������� �������������������� ���������� �� ���I�� �����O��
�+�� � ������!� � ���� �� ��- ����� ���� ������� ������� � �� �+�� H� @ ��� ����������
����� ���� ��� ����� ��� I����� ���� ���������� � ������� �������� ���� ������� ������ ���������
����������!� *���������� ����������� ���������� ��� � � �������� ������� ���� ���� ������!�
0���� ��� ��� � � ������������+������������� ����������������������������������������� ��
�������������������������� ���������������������������������������������������� �������
� ������� ���� ��� E�������������� �� ���(B"A3C%���45D���)!�*���������������������
���������� ������������� ����������������� ��������������� � �������� ���������������
����������� ��������������� ���� �����������������������������+�� � ����������������������#�
��� � ���� �������� ��� � �������� ��� � � �������!� Q%*B310� (�4K5)� �� ������ #� ��� ��-��&�
�7� ����������������� ������� ������������������������������������ ���� ��������������������
����������� ������������#�� �������� �� ������!�@ ������� ������������������-����������������
�������������������� E����������������� ��������� ���� ��������������-�������!�%���'���
������� ������������������������������� ���������������� �� �������������������������������
���� ��������������� ��� ����������������������!�
*�� ��������� �� ������ ���� ���� ����� ����� ������������ �� ��� � ��� ���� ����� ��� ����
��� ���� #� ���������� � � ������� ��������� ���� ���������������������!� �0������������������
���� ��� ������� ���� ���� ��� ����������� (�� ������)� � ���������� ����������� ���� ������
��������������������� ������������������������������������������� �������� ���������=������!�
�0��������������������������!��������� ��������������- ���������O�������������������������
���O��#�� ��������������� ��#���������������#����� ������������������������������!�
� N
,������������� ��� ��������������������������������'��������� �������������� ���������� ���
����� ��������� ������������� �������� ���������+���������������������� �������� ������ �
��������������=������!�*��������������������#�������+�������������+������� �������������
����������� ��������� ������� �������������������������������������������I����������������
��������������R2"���(�4N�)�#� � ��������������������� ��������� �������������� ��� ����
�������������������&��9���������� �����������������������������������������������#�����������
�������������!�2 ��������� �������#����� ��������� ������� �������������� �����������������
��������������#���������������������� ����������� �������������������������������������� �����
� �������������������������!�
���� � ������������������������������'�����������������+���������� � ����������������
������������������#������������������������������������������������� �����������������
������������������������� ������ � ����������������-�����#� �������� ������� ��� ��������
� �������������������������������������� ������ �������������������� �!�%������ ������� ��
��������� ��&����� ������������������������������� ��������� ���� ������������������� ����
��������������������������������!�F�������������� ������ ����������� ����� ���� ���������� ������
������ ��������� ����� ������������������� ���� ���� ���������������� ����������������
�� ��� ��!�
�
,-��� �����'�"� ���%'�"��$%�"�"
C�� ���������� �������������������� ��������������'����� ��������������+���������������
���� ��������� �������������� (�)� ���� ��� ���������� � ��� ��������������� ��������� ����� �����
��� �������� ����������� ���� �!�� ��� ������������ ��� ����������� �������������-�� � ���
������� ��� ���������� ������ ��������������� ������ ���� #� � �� �������� �� ���� ���������!�
1��� ����������� ���������������������������#�������������� ��������������� ���������� �������
������ ������� ��������� �-���!�,������������� ������� ���� �� ����������������������������
�� ���#������������������!�,������� ����������������� ��������������� ������� ����� ���
����������������#��������������� ������� ���������������� ������������������������!�
��������������������� ��������������������'������������������� ���������������#������� ��
������ ��� M�� �� ��������� ��������� � ��� ������ ������������ ����� ���� - ����� ��� �O��� ����
� �����!�"����������������� ����������'�������������������+��������������������� ��������� ��
������������ ����������#������� ������������������������� �������������� �������� �� ���
���������������������!�3�����������������������#�������������� ������������ ���������
� ��������G<�S��������������::�S�����������99�����6�S�����������999�����!�
*�������� ���� ���������������������������������������� ����������������� ���������� ����
� 5
���������+������������!���������������������������� ������������������#����� ������� ��
����������������������� ����� ������� ���� ��� ������������������������������������������
�������#� �� ��������� ���������� ����!�1��� ����������� ������� ����������������������
����������#�� �� ���������� ���������������� �������������������(�������������
����������-������ ���������������-���������!)!�,������������ ������� �������������������
����������������������!�,������������������������ ���������� � ����!�,����������������'���
��������� ���������������'������������ ���� ������������������������ ����������� ������&����
- ���������������!�*��� �������������������������������������������-���� ����������
���!�*�������������������������'����������������#������������� �����#����������������������� ��
������������������ �������� ������!�*���������������� �� ������������� ����������������
� ������������ ���������� ����� ����� ����� �������� ���������� ����� ��� � ���������
����������� ������!�
�
� ���%'�"����$%�"����!'�"��������"�������"
%���� ��������������� �������������������� �������� ������������������� �����������
������� ������!�, �� ��������#������������������ ��������������������������� ���������
�������� � ���-��������� ���� ��� ������ ���� ������ � ��������� ������������� ������������ ���
� � ���� ��#�������������������=���������� ������!�,�����������������������������'����
�������������������������������� ����������������� ������� ���������!�"������������������=���
������ ��� ��� ������� �������� ���� ����������� � ��������� ������� ���� ��� ����������� ���
�� �������� ���������������������������� ������������!������������#�������������������=�������
��� ��������������������������� �������� ������������������������������� ����� ����������������
������������������� �������������������������� ������� ��������� �����������!���������� ���
������ �������!�
?��� ��������� ��� B*%9C/A"2� ��� /%A�%*� (�46K)� ��������� ����� ��� � ������!� *���
��������������� �������������������-����:<� ��������������������������������������� ����
������������������������������� ����������������� ��������������!�9��+������������������
�����������������=�������.��������������������������� ������� ��� ������������������������
��� ����� ��� ������ �� ��� �� �� ����� ������������� ��-���� ��������� �������� #� ������� ������
�������������� ������� #����� � ��������� ������ ���������������(���� �� �� � ������ ����
������� ���� ��-���� ��������� ��+��� ��������� ������ � ������� �� �������� ��� ��� ���� ����
� � ����)!�@ ��������������������������������������������� �������������������������������� ���
������+������� ����������� �������������� �������� �����������������������������������������
� 4
����������������:<���������#������� �������#������������������=������!�
�
, . / 0 1 ,, ,. ,/
P�����������������
@������������� �
P�����������
� �������
, ������� ���+�� �
� �����
0�������
%��������
��������
A��������
P������
1����� �����������
@������������� �����
������������ ��
���������
2
/23
,223
�
4�#%��,�5�%���!��#�'�(����!���� ��"�!�� �����$%�*����%�6'�**���!��"��� �"'��� ����$%�7"%�%!��8���'���� "'��������!'�'�"�����!����!-94���"���!��
��� ��7,1//:�
*������������������������������������������ ������������+�� � ���������������������������
�������������������������������� ���������� ����������������=������!�C���������������������
������� �������������� �������� ��#������� ��������� ����������������������������������
��������!�*��������������� ��������� ����������������������� � ������������������������������
�������� �������� ��������#������� �����������������������������������������������=������!�
�
�!� 0��� ��� �������� � ������������ ������� ������ '���� ��������!� *��� � ������� ���
������������ ����������#������� ����������������#�������������������������� ������!�3��
����� ��������������#����������T����������������� �������������������� ������������U��������
��������� �����������!�,���������#����������T��6��������������������������� ��������������U�
(����� ���6�S)!�0���������������������������������� �������������������=������&���������
��������� �������������� ������������!�
0�������������������������������������������������� ������!�3������� ���� ���������
�������������� ������������������������ � ���� ������������������������������������� ��!�
,������������������'����������������������������������������(��������������������������)�����
� �<
���� ���������!�
,������ � ���� ������ ��������������������� ����������������������!�
*����� ������� ��������� �������������������������������������������� � ���� �!�*��
� �������� ����������������� ��� ��������(���������&����������� �������� ���������!!!)�����
- ���������O����� ��������������������������������������+�������������������������������
�� ����������� �������� ����������������� ������������������+��������������!�
�
*������������������������������������������������ ������� �����������������������������
��� ��� ���� ��� �������������� �� ���� �������� ��� �� �������� ��� ��� � ����� �� ����� � �
���������������������������������������!�9��������������� ������������� =��������������������
�������������������������������������������=�������������������������������������������������
��������������������#����������������������������������������������������������������� �!�
�
�"1R%1����B*%9C/A"2�(�4K�)� ������������������������������� ����������������=�
����������������������� ��� ���������������� ������ �!�*������=�������� ���� ���� ��
����� ��� ��������� �� ���������� ��� ������� ��������� ��� �������������!� *��� � ������
��������������� ���������������� �����������J��������������=��������������#�����+�����
���������������������������������������������������������������� ����+������J��������������
�� ������������� ����������������������!�
?��� �� �������������� �������� ����#���������������������� ����� �������� �������
��������������� ���� ���������� � ������� &� � ������ ����������� ���� ��������� ��������� ��� ���
��� ������������������������������������ ���H������������ �������� �������� ����!�
2 ������� �������������� ���������������� ����!�*������ ����� ��������������'����������
����� ��� ���� ��� B*%9C/A"2� ��� ���� � ���� ��������� ��� ������ �����+��� ���� ���������
���������!�
,����� ���������������� ������������ � �J��� ����������������������������������������
��������� �������� ������ �������� ��!� %���� �� ��� ���� ����������� ������������� ���������� �!� 9��
������������������ �����������������!�*���������:�� ����������������������������������
������ � ��������� ��� � ���� ��������!� 3�� �� ���� ���� ��� ���� �������� �� �� �� ������� ��� �� ��
����� ����������������������������� �!���������������� ���������������������������#����������
��� � ���� ����������� ��� ������� ������ �� ����� ����� ���� �-���!� ,����� �������� ����
������������������������������� ����������� �����-�����!�
%������ �������������������� ������� ���������������������������������������������������
����� ���� ������� ��������� ����� ����������� ��� ���� +� �� ��� ��� ������� ��� � ����� �� ���
� ��
��������������(� �����+���������� ������ ���������������)!�
3�� �� �������������������������������� �� � �������� ����������� � ������� ��� ��������
�������������������-���������������������������������������������!�*����������� ����� �����
������������������ �������� ����������������������� ������������������������������!�,����
�������������������=������������������� �������������� ���������������!�0������������������
� ���� �������������� N� ������������������� ����������������&� ���������� ������� ���� ���
����������� �-����������#�������������������������������� ������ �������� ���� ������� ���
������� ������ ����������� �-����� ��� ������
�
4� �������;<�
,L�����L��������#�������������� ��������������� ���������� ������ ������� ��������� �-���!�
,������������������������������������������������ ����L������ �����-����!�
��;<����4� �������;<����=�44� ����=>�<� ���5���<=���
?�������� ��������� ���������������
� ��������� �-����
�
?�������� ��� �������������� ����
�����������������L���'����-����L#����
�������������������� ����������
������������� ������� �������� �-��!�
�
2L������������L��������� ��������
� ��������������������������� �����
��� ��!�
�
3!�
�
�
�
�
�
3!�
�
�
�
3!�
�
B �����+������������ ��������� ��!�
?�������� ��������� ���������������
������� ������������� ���� �������
��� �� ������� ��� �������
� ��!�
B ������ �����&���������������
�L�������� ���� �� ���� ��� ���
� ��� ���� ��������� �-��������
���� �����-��������������(�� �� �)�
������� ��������������!�
1����������&��������������������
�+������������������ �����
��� ��!�
1���� ����L��������� ������ �������� ����
����������� ������� ����������
����� ������ ������ ������������ �-����
�� ��� ����!�
�
�
�
�
�
�
1���� ����L��������� ������������ ����
����������� ��������������� ������
������ ����������� �-��������!�
N �
�
K�
�
6�
�
D�
�
G�
�
:�
�
��
B��������������-�������
������ ����������������� ��������
�L���������-�� �� ����������'����
�������+!�
�
�
� ���������� � �����������L���
��������!�
�
�
%���������������������� ��!�
�
B�������������������������!�
4�#%��?��������'>�(��%����!'���*����"����$%�
�
� �:
�
*�������������������� ��������������������������N� ������ �������������������������������
���������������������������������������������������#��������������������� ���������������
��� � ���� ��������� ������� ��� � �������� �������� ��� -�� ��� ���������� ��� ������-���� ���
������ �����������!�
�
,����������� ����� �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������!�� �������������������������� ������ ��������������������
���������������� ��� ��� #� �������� ������������ �� ���������&���������������������������
��� ������������������'������������ ������ �������� ��������������������������H�
�
"� ������������ ������ ����������+���������������������8����������������������������������
������������!�
,������������������������������������������������������ �������������������������������
� ����������� ������ �������� ��������������������=������!�
�
��� �����'�"*�!����!"��$%�"�"
��������� �������������������������� ����������������������������������� ���������������
#������ �� ��������� �� ���������� ���������� (��!� ���������)!� 0����� ��������� �������� ��
������������������������������������������������#������������� ��������� �!�
3������� �������������������� ��������������������� ������ ������������ ������������!�
*������������� ��������� �������� ��������������� ���������������� ����� ����������������
� ���������������������������������������(B"A3C%!��45D!��)!�
*���������� �� ����������(��!� ���������)�� ������������������� ������������ ������ ����
�������������������� ���������������O����������- ��������������9 �!�?��- ����������������
� ������� ������������������������������������������������� ����� ���(�����������������������
� ������������-��� ������������!���������������� � ���� ����������������)!�,�������������������
�����������������������+������ �����������������������������������������-��� ����������������
(� E������H�)�������� ��������������������� ����� ������(VV������������H�)!�0�������
��������'�������� ����������������������������� �������� ��� ��������������� ����������
��� ���� ��� ����� ����� (VV� ������ ������ H�)� ��� ���� +��� ��� ������ ����� ��� �������� ���
������������� ����������������� ����������������������(VV E����� ���������������H�)!�@ �����
���������� ���� ������'������������ ������������������ �������� ��������������� �����������
� �G
� ��� ������������� ��������(� �������������������� �)���� ���������������������!�
�
*�� ���������� �� ��� � ��� ��� ������ ����� ���� ��� � ���� ��� ���������� � �� ������������
����������������- �������� �O��� ��� �������������� �����������������!�%����� � ������������ #�
������������ ��� ������� ������������������� ����� �!�9���������������� ���� ��� ���������� #�
����������������+�� ��������������������M���� ����� ��(B�"A3C%���45G��45D)�&�
�!� ������ �� ��� ������������ �� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������� �������� � ���� ���
� ���� ���������������!�
:!�������� ���������� ������ ������
G!������������������������ ���������� �����
� D!������������ ���O������� �������� �!�
� ��� ���������������� ���� ��������������������������������� �������� � ���� ���� ��!�
���� ������������������ ���� ���������������� ������#��������������� ��������������� �!�
� ��� �������� #� ������������������ ����������������� ��� ��������������������� ����������
������������������������������������������������������������������������������������ ������
����������������������������� ��������������!�* ����������� ������������������������ ����������
� ���9�� �� ���� �������������� ��� ������� ����������� ������������������ ��� ��������������
��� ���� ���� ��� ����� ��� ������������� �� �$���� ��� ���� � ������ ����� ���� � ������
��������������������������������������� ������(������ ��������� �)� �������� ���������������
������ ���������������� �����������������!�
"���������������������������� ���� ���� ���������#������������������������������������������
��������������� ����� �!�9������� ��������������������� ���������� �� ������������������+����
���� � ������� ��������������� ���� �������������� #� ���� ������� ������� ����� ��� ��� ������!�
, ���� ��������������������+�������� ��������� ������� ���� �����������������������!�"����
���������������������������� � ��� ���� ������������������������������������������ ���� ��
������ ��� ��� ���������� ������ �� �� � �������� ��� �������=������!� ?��� � �� �� �� ��
�� ����������������������&� ��������� ���������!�?��� ������������������� ������� �+�����������
��������-�������������������#����� ��� ���������������� ���� ���������������L��������� �����
���� ���� ��������� ���������������L��� ����� �!�9��+������� ����������� ��� �������� ���� ��&�
������������������������ ����� ���������������������������� �$������������ ����� �����������������
������������������ ����� �������� ��������!�*��� �������������� ������������� ���� �������
�������������������������������������������������������������������� �� ������ �������
���� ��������������� ��������� ��������������������� ��������!�*�������� ��������������������
�������������������������������������������+������������������������������������#����������������!�
� �D
*�� ������� G� ���� �� �� � ��� #� ,/"AF%1C� (�4NG)� ���������� ���� ���� ��� ��� ������ ���
� ������������������������������������������������� ���� ��������������������������� ��������
�������������� ��!�,������������������������������������� ���� �����U��������� � ����!�*��
������ ����� �������������������� �������������� ���� �� �������� ��� ��� �� ��� ��������� ���
�����!� *�� ������ ����� ���������� ��� ����������� ��� ��� � ���� �� ������ ���������� �� ��� ���
� ����� E������������������������������ �������������!�� ����������� ���� �������������� �������
������ �������� ���������������� ����������������������������� ������������������������!�
�
demandesspécifiquesde la tâche
P = Niveau possédé de la fonctionR = Niveau requis
P
P
PP
P
P
R
R
R
R
RR
Réalisationd'une tâchespécifique
Limitethéorique
F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 F 6
P
P
RR
F n-1 F n
CARACTERE NON HOMOGENE DES HABILETES PERCEPTIVO- MOTRICES
déficit
défi
cit
�
4�#%��.�<!�)�� ��'��>�!(�"��""���!� �""����'�"*�!����!"�%���!�"'�!"�������"����!'>%!��8���" ���*�$%�-9�������"7,10.:
�
������������ ��� �� ���� ��� ������������� ����� ��� ��� ������� �����������������
� �����(���������� �)���������������������������������������������������������������� ���� ��
�� ���������������!�C��� ����� �� ���������������������� ���� ������������������������ ���
�� ����������=����-�����#����������������� ����������������!�2 ��� �� ���� ��������
������ ���������������� ���� ������������������������� ����� �������������������������� ���
�����#��������� ������������� ����� ����������������������� ������ �� ��������-���!�
�
,������� ������ ��� � �������������� �������������� ���� ���������� �������� ���� ��
����������������������������� ���������������� �������������������������� �������������
�������������������������� ����������� ���������� ������������������� ��������������� �����!�
� �6
�
*��� � ��������� ��������������� � ����� ��������������� E�� ���������� ���� ����#�����
��������������������O���������������� ���� ����� �������������������!�7������� ������������� ���
�� ������������������������� ������������ � ������� ������������ � �������!�A�������
�'���������� ����������������� ���� ���- ���������O������� ����������#��������������������������
��!�0��������� �������������������� ���������� ���� ������ ���� �����������������- ���������O���
� ������!!�"����������������� ������������ ����� ��������������������������� ���������
� ������� � ����������������� ��������������������������������������������!�@ ���� �������
� ���'����� �����������������O���������- ��!�,���������O����������������� ������������� �������������
�� �����������������O������������������� ���� ����� ����!�0������������������� �����������
���������� ������������������������� ����������������� ������������������������������
����� ���� ������ ������������������������������� ���� ����������������������!�,������
� ��� ����� �������������J ������������������������������������������I������ ����������� ��
��������� ���� ���������������!�
�
*�����+������������������ ���������� � ������� ���� ����������=��'������������ �������
�������!� A���������������� �� �� ��� ������� ����� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ����
��� �������� ��� � ��� ���� �����������������!�� ����� ����� ������������� ��������������
������� ��� � ��������� ���� ��������� ���������� �� ����������� #� ������� ���� ��������!� 0�� �������
��������� ��������� ����������� ��� ��������� ��� ������� ��� � ���� ���� ��������� � ���� ��������
������ ��������� �������� #� �������� ��� �������� ������� �������=������� � ��������� ���� ���� ��
� �������!�
�
��� �����'�"���������"��$%�"'����8���
,������� �������� ���������������������� �������������!�*������ ����� ������� ����������
� ��������������������������� � ����������������������������������������������I������ ���
��������������#�����������������!�*������������������������������������������� ��������������
����������� ������������ ����������������� ������ �������������� �!�,������� �������������
'����� �������� ������� ��� ���� ������������������������� ����� ���� ���������������!�0��������
�� ����� ��������������������������������������������� ������������������������� � ��������
����� ������������������� �������������!�
*��� ��������������������������������������� ���������������+���� �������������������!�9��
������������� ����������� ���������������������������������������������������+�����������������
� �K
�������!�3��� ���� ������������� ������������������ ����� ���������������������� �������������
��������� �� � �����!� ,��� � ����� ��� � ��� �� ����� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ���������
�-�������� ���������#���������������������������������������������������� ����������������
�������������#�- ��������������������������������������������!�%���������������������������
������������������ ��� ���������������� ����������������������� -��������������������� ���
'������������������������������#�����������!�2 ���� ������ ������������������� �������� ����
� ����������!�
�
�8�������������
0���� � ��������������������������� ������������� �������������� ������������ �� �����
�����!�
1��� ���� ������� �����������������������������������������������������������������������
����������������������������� �-������ #����������!�*�������� ������� ��������������� ���������
����������������!�,������������������� �����������������#���������!�
*���������������������������������������������� ����������������� ����������������!�,�����
��������� �� ��������������� ���� ���'������� �� ������!� * ������ � ��� ��� ��� ��� ��� �������
� ��� ����� ��� � ���� ������� ��� � �� ��� ���� ���� � ��������� ����������� �� ���� ����������
�������������� ����������I�������������O�������������� ���'�����������!�* ������� ������ ���
������������� ���� �������� �������������� ���� ������������������������!�
�
��!����!'��8���
,-���%�'����8���
*���������������� ������������������������ ������� ����������� ����� ����������������������
#� ������!����� ������������������ ���������� � ����!�9������+��� ����������������� �-�������
( ������ ����� ����������)����������������������������������������� � ��������!�"��:D�����������
A����������������&��������#���������������� �����������������#�������������� �� ����� ��� ���
���� �������������������������������� �-�������(�������� ���� � ���)�� �������������!�*��������
������������ ������������������������ �-��������������#����������!�,����������� �- ����'����
������� �-�����������(��������������������� �������������������������-��� ���������� ���#��$���
� ������ ���� ������� ���!)!� 0� - ��� ��� �O��� ������������ ��� ����������� ��� ������� � �����
(��������������� ��� � ������ ����� ��������� ���������� ���� �� �� ������ ���� � ���������� ��� ���
�����)!�
"�� ����������+������������ ������������ �������������� ����� �-���������������������� ��������
� �N
� ���� �������� ������� �������&���� ��� ����� �������� � ������� �������� ����������
������ �����!�0�������������� �������� ��� �������+��������������������������������� �����
������������������#��������������������������� ������������������� ���#����� �����������
�� ������� ��������� ������(����� ��������������������� �-�����)����O��������� �� ������
��������������'����������������������������������������������� ������!�
�
?-��"��!����!��"��#%�������"
*��� ��������� ������ ������������������������� ���� ����������������������������������
������ ���� ����������������� ��� ������� �������� ���� � ��� ��� ������ �� ����� ��� ���!� ,���
����������������������������������������� ���O�������������������� ��������� ������ �������!�
"������������������������������ ���������#������������������������������������ ���������
� �������� �������� � ��� ��� � �� ����� ��� ����������������� ������������ ������ ������&����
� �������� ���������������� ���� ���������������������������������� ����������������������������!�*��
� �������������� ���� ���O����������!�
C���������������� ������������������������������ ������ ������������������� ������� �� ��
����#��������������������������!�*����������������������� ����������� ��� ��������������
��������� ����������������� ��� ������������� ������ #� ��������!�3�������������� ������������
�� ���� ���O������� ���� ����!�
,��������������������� �������� ������������������������������� ����������������� �������-����
���������� ���� �� ������ ����� � �������� ��������� ������������� �����������������������
���� ������������������������������&�������#������� �����#����������������-��� ��������� ����������
�������� �������������������������������������� �����!�,��� � ���������� � ��� ����������������� ���
������������� ��������� ������� �� �����#������� ��������������� �����������.����������������
��� � �������� ��������� ���� ������ ���� �������� #� ����� ������� ���� � ���������� ���� �����
������������������������������������������� ��������������������������������� ���#�
�����!� ?��� ������ ����� ��������� ���� ���������� ���� ���� � ���������� ��� ��� � ��������� ��W ��
�����������!�
�
�!��&"�'����8���
*�����+���������������������������������������� �����������������������������'������� ��
����(����+���)���������������� �������� ������� � � �������(� ���������)����������������
��������������������������� �������� ��������������������#���������������������������� �������
� �����������������������������������!�
� �5
�
,-=���� �"����!�%�@"�%"@�%�
0��� ��- ��������������������� ����������������������� ����������+������������+�����������
��������� ������������ ����� ������������������ � ��������� ���������������� �����������
���� ���������������!�?��������� ������������� �� ����������+���� ��������� �!�*�������
��������J ������ ���� ����������������������������������������������� ��������� ������
����!�����������B9@@C�����3C2%1�(�4KN)����������������� ������� �������������� ���
������ ���������������������� ����� ����������� ���������������������� ���� ������!�*��
� ���������������������������� ���� �������������������������������� ���� �������� �������
����������� ������������������ ����������������������'��������������#����������������
���!�,��� �������� ���������������������� ��������!�
%���������������������������������������������������������������������� ���� �������� �����
���������� ��������� ������!� ��������������������������������������������#������� �!�
*��� � ���� ������� ������� '���� � ���������� � ���� ���� �������� � �������� ��������!�
*����� ���� ���������� �� ����� #� ��� � ����� � ���� ��� ��� ����� ��� � ������� ��������� ����
��������� ��������!� ,����� ���� �� �������� �������� ���� � ���� ������ ��� ��� ������
��� �����������!� , ���� � ��� ���� ��� ���� ���� � ���� ������� � ��� ���� ������� ������������
(���������� ���������)����� ������� ���������� #�������������� � ���O��� �������!�%�� ���������
�������������� � ��� ���������������������������������������!�*���������������� ��������������
���� �� ��� ������������ ���������� ���������� ��� ���� ��������� �������� ������#������ ��� ���
������ ����� ���������������������������������������������� �������� �������������������������
�������������������!�?��������� �������������+�� � ����� ���������*%32@9%P�(�4NK)�
�������������������������� ����� �!�"�� ����������������� ����� ������������ ��������� ���
� ����� ���� ������!�,������������������������������ ����� ����������������03C��������� ���
���� �������� ������� (B"A3C%�� �45:)!� *%32@9%P� � ���� ������ ���� ����� ������� ��������&�
� �������� �������� ��� ������� ���� ������� ��� �������� ���� ��������� ����� ����������!� ���� �� �� ���
�������������������H��������� � ��������� ���� ����� ��� �� � ���� ������� �������������������
����� ����!�?�������-������������������ ��������� ����� ��!�,����������������� ���������
� ����� ������������������������ ��� �����.����������������������������� ��������������- ����
����������� � �������������������������������������� �������� � �� � �����������+��� � �����
����������������������!�
, �������� �������*%32@9%P�� ������ ���������������������������������� ����������
� �������������� ��������������������������� ���� ������������������������������������ ���
� �4
��������� ��������!�*����������������������&������������������������-�����������������������-��
�������������������� ������!�0�������� ��������������+������������������&����������������������
����������������������=���������� ����� ���� ���������������������!�
9��������� ����������������8��������������������������!�9��� ������� ����� ��� ����������������
� ��������������������.� ��������� ��������� ������� � ������ �!�%�������� � ������ �� � ���������
� ������� #�����������!�%���������������������������� ���� ��������� ��������������������� ��
� ������ � ��� � + ��� � ��� �������� ���=� ��� ������� � � ����� ��� � ������ �������������
� ���� ���� ���������� ���������� �������� ��� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ( �� � ���
� ������)�������������!�
C�� ���������������������#����������������� ����������� ���#���������#�����������������
������ ������������������������&������������ ��������������+���� ����������� �������
����������������������� ������������������������������������������������������ � �����&�
������������������!�0���������������������������������������������������� ������������������
����������������&�������������������!�
, ��������� � ��������������� ������������������ �� ������ ���������������������
�������� ��������� �������!�2 ��������� ���������� ��������������� �������� ��������
����� ����������������������+��!�
,������ ����������+���������������������������� �����������������������J ��+��������!�
*�� ������ ���������� �� �� �����(���� �������)����� ������ �������� � ���������� (� �������)�
��������� #�� ������-���������������� ���� �����������������������������������������!�
,�������� � ���� ����������� ���� ������� ���������������� ������������������#�$%�&����
����������� ����������������������'���������������� �������������� �� ����������������� ���
���� ��� � ����� ��� � � ������� ������ =�� � ������������� #� ������� ������� � ���� ����
�������������������!�,��� � ����� ��������� ����������������������� �������������������������
���� ������+�������� ����������+������������� ����� �������+���������������!�
�
*�������������������������+��������+���� ��&�
�!�*����������������������� � ������� ��������������������!�*�����+��������� ����
������������������������� �����������������������������������������������������������������
�������������!�
:!� *��� � ����������� �� ������� �������������� � ��� ������������!� %����� � ��� ��������
� ����������������� �����������������!�
� G!�0��������������� �������������������������������� ������������������ �����!�
� :<
� D!�,������� ����������� �������������� ������������������������� ��!�
2 ��� ��� ��� � ������� #� ������ ����� ������ � ������� ������ ��� �$���� ��� ���� ��� ����
�������������������������������+���������������!�
�
��� �"'����!��&"����������$%�
�
,-�'�!��*������8��� ��!�� ���-
� ��������������� ������� �-�������������������������#�����������������#���=�������#�����������
�L�����=������!� 0���� �������� ��� �$���&� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ����������
�������!�
�
?-�'�!��*�����""�%"@�8���"�����" �!'�!��%!�(��%����'������!��!*����%�-
� ��� ��������� ������ ������ ��� ��������&� �������� ���������� ���� ����������� ��������������
������� �����������������������������H�0����� ����������� ������ �����������������
����������������� ������������X����������� ���������������������������������!�
�
.- � ��!'��7 �%����$%�"�%"@�8���7�������'�� ��$%��6���8��� ��!�� ���
9(������ �,:-
1���������������������:!���������������� ������ ������� ������������������ ������ ���
�� ���#�� ������� ����������������������������������������������������������� �������
����������� ������ � ��������&�� ��������� ����������'������� ����.� �������������������
����� ������ ��� �'��� � ������ .� ������ ��� �'��� ��������� ��� .� �������� ���� ������ ��
�����������������������������!!!�
�
A-���B����>�!��&"����"$%�%!�"�%"@�8��������" �!'�%)�� �����"'��!����'%
����$%�!�!�7���������������� �� ����������������������������� #��������� ��������� ���
��������������� ��������������+��!�
�
��-�!��&"�'�"���������"��$%�"��#%�������"
*���������������������������������������+��� ������������� ����� ���������� ���������������
�������� ����� ������������������������ ���������!�C� � �������������������� ��������
�����#�������������������� ����������������� ���+!�*������������� �������������������������������
������������������������������� �����#������������������������������������������� �������� ��
� :�
�������������!������� ���#����������������������� ��������������� �������������������'����
�� �� �����������!� *�� �������� ���� '���� ��� �������� ������#������ ���� ��� ������ ���� ������� ����
���-��� ������ ������� ���!�*��������������'������������!�0�������������������������� ������!�*��
���������������������� ��� �������������� ����������� �����������������������������- ��������
������������� ����� �-������&�� �������������������������� ���������-��� ��������������������
� ������ +�����������������������������������������������������������!�9�������� ���� ������
��� � ���=���� � ��������� ��������������������� ������� ����������������������������� ����- �����
���������������� ��������������������� ����������������������� � ������� ��!�?�����������
��������������� ������� ����� ��� �-��������������������� �������� �������A"CC9"C�(�45D)�
�������������� ������������� ��������������������������������-������������&�
�
�7�������� �������������������H��
��*���������������- ������ ������������������������������������������#��������������������������
�� ������!�
��*�� �������� ������ ��� �� ���������������������� � ����� ���� ��� ����� �������������� ����
������������� ��!�
��*����������������������������������������������������������������������!�
��*�������� �� ������� ��������������������� ���������������������������(������������������
��������� �������� ����������)!�
,�������������� ������ ������������������� �������������������������� � �������������������
��������� ������ ���� ������� �� ������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� �������� �� ����� ����
� ����� ���� �����������-��!�
*���O�������������������������� ���������� ���� ��� �������������������������M ����������
����������������8����������������������� ���������������(!!!)!�*���� ���� ������������������
(!!!)�� ���������#������������������������������������������� ��������������������� ���!�
9������� ������� ����� ����������������������������������������������������������������������
�������������� ����!�,�������� �� ��������������������������� ����������� ���#����������
� ������� ��� �'���� ��� ����� ���� ����8� ����� ��� ��� ���������� ����� ���� ������� ���������������
������������������#����������� ������������ ��������!�
*���������������������������- �������� ���� ������������������ ����� ��������!!!�
%���������� �������������������(!!!)� ��� �������#��� �������������� ���������������������
����������#����� ������ ������������ ������������ �������������������������������������������
� �������������������������������������������!�
� ::
*��� ������� ������������������������������������������������������������������ ���������
�������#�� ���O����� ���������������-���������������������������#������������� ���������������
����� �������������� � ��� ���� ���������� ���� ����� ���������� ���� ��� ���� ��� �������'�� ��� ���
�L���������!�
,������ ��������������������� �����-����������������������������������������� ���������
�+��� ���� ����������������� �-�������� ��� ��� �����!� 0���� ���� ������� �� ��� ���� �����������
���� ����� �-�������� ����������� ���&�
�������������������������
������������ ������ ����� ���������
�����������������������������(�����������)�
*��������������������������������- ��������������������&��������������������������������������
���������� �����.���������������������������������.����������������� ���!�
9��� ������������ �������������� ������������� ������� �� ������������������ �-�����������
�������������������������������!�*������� ������ ������������������������ ����������������#�
�� ���'������������!�*�U���������� �������������- ���� ��������������� ����������������
-����������������������� ��������������#���� ����������������� ������� ������������������������
� ���������� ��� ����� ���!� 0���� ������ �O���� ��� ��U������ ��������� ���� ����������� ��������� ��� ���
���������������������� ���������������������������������������������'�������� ����!�
9������� ��������������������� ����������� ���=����� �������������������������� �-��������
�U���� ������ ����� ��� �� ��� ���� ��������� ����� ��� ����� ������ ����������� �� �� ������
� ���������� �!�
�
C���� ��������������������������������������������������������-�����������������������������
��� ���� ����+����� ��� A"CC9"C�� ������ ���� ���������� �� � ������� ��������� � ��� � ����� ���
�� �������������������������������������������� ����� �!�2 ����� ������������� �����������
���������� � ������� ���� ���������������������� ��� �� ������ ��� ������� �������������������
� ����� �!�,������� �����������������������������������������������������������������������������
���������� ������!� ����� �������������������������� ��������� ������������ ���#��� ��������� ��
����� ���� ��������� ������������� ����������� ���O��!�
2 ����������� ����������������#����� �������� �����������������������������������������������
��� ����� �������������������� ������!�B"A3C%�(�45G)!�,��������������������� ������� ���#�
����������� � ����������� ��������� �������� ������������ �������� �������������������������
������������������� ����� �� ���������������������� ���������� �������������������������������
� :G
���������������� �������� �������������!�
"� ���� ��������������������� ������ ����������������������#�������+������������������
���������������#������������������������ ������� ��� ��������� �������+ ����� ���� �������
����������������� ���� ����������� ����� �����������������������������'���������������������
������� ��� ���� �����������!� ���� ��� ��� ������ ��� ������� ���� � ����� ��� ������������ ���
������� ���������� ����� ����������������������� �������������������&�
������������������������������������������� ������
�������������������������������������� ����������� ���
ECHELLE D'INCERTITUDE SPATIALE
Grande incertitude
Incertitude moyenne
Incertitude faible
Aucune incertitude
La balle se déplace simultanément sur trois dimensions spatiales
La balle se déplace simultanément sur deux dimensions spatiales
La balle se déplace sur une dimension spatiale
La balle est immobile
4�#%��A��������'>�!������%'�" �������
�
, ������ ������������������������������������������������������&����������� ����#����� �
�������������������������������������C���������������� ���� �����!������������C���
������������� ������������������������������������������������������ �����!�3E�������������������
�� �� ��� �������� �� ������ ��� � ���+!!!� *��� ������������ ������� ���� � ������ ��� ����� ����
� ������� � ���������� ��� ��������������������������������!�"������������������- ��������
� ���+� �����- ��������������������� ���������������������- ��������� ������� ��������������
� ��� ����#���������������������������!�"������� �� ������������������ �������������������
������������������������� ����� ���� �����������������������N� �����(�������D)������#��������
����������������������� ������������������������ �������!� F���������� � ����������������
� ����� ���� ������� ������� ��� �������������� ��������� � ��� �� ��� ���������� ���� �� ����
� :D
�-������� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ���� ������ ������� �!� *�� �������� ��� ������
� �������� �-��� ����������� �������(�����������������)�������� ����!�* �������� �-��� ���
���������������������������������������������������������� ��� E����������������������������
������������������������������ ����������������!�*���������������������� �������� �-������
��������������������������� �������!����� ���������������� ���������� ���+� ��#�������������
����� ��������������!�*����������������������������������������!�
%��������������������������������������������������������������������������������������������
� ����� �������������������� ���������������� ������ �������� ����������� ��������� �����
� ����������������������������!�,��������������� ���������������������������������������� ���+��
�� ������������������������������������������-��� ����������������������������������� ������������
����� ��� ���� � ������ ���� ���-��� ����� ��� ������ �� �� ������ ���!� , ���� ��� ��������������
���������� ��� �� ��� ���������� ����8��������� ��� �-�������� ���� ������� ���� ����������� ����
- ����������������������� ��������������!�9����������� �� �������������������� ����!�2 ���
���� + ������������������������#�B"A3C%�M!��!��F%1@C,/�M!��,/"A�932�%!��0?1"20�
A!���45G!�* ������� ������������������� ���� ������#������������ ������ ������� ����� ��
����������� ������ �������� ������ ����#����������������� �������� ��������������L��������� ��
��������������� ����������- ������������������������������ �-��������������������������������
����������!�
�
�!������%'�" ������
=�*�!����!��
*�������������������������� ����#����� ������������#�������������������������C�������
����������� ������(� ������������������������������������!�D��!�DG)!�
,����� ���������� ����� �� �-��� �������������� ����������!� 0�� ���� � ��� �� ��� ��� ������
�������������������������������� ��� ���������������� ������� �-����������������������
���������'������ ��������������������������� ����������������(B"A3C%��0?1"20��F%1@C,/��
�456)!�
�
�>�!"��#!���!�'�"��������"�������"
"� �� ������ ������������������������ ������������+���������� �����������+ �������� �����
����������������������������� ��������������������������������������� ������&�
@ ������� �������������������������������������+��������������������������� ������������������
� :6
������������� ������� ���������������������� ������� �����!�9��� ���'������������������
������������������������������������������� ����� �������������������������������������� ���� ���
��������!�0 ��� ��������������� ���������� �����'��#��������������#����������������� ������
��� ������ ��������!� 2 ��� ��� ��� ��� ������� ������� �������� ������������ ����� ������������
����������������������������������� ������&������������ �����������������������(�����������
����� ��� ������� ��� ������)�� �������� �� ��������� �� ���������� ��� ��� ����������� ��� ������
��������������� �������������������������!�
�
�����*������!'%�%�
, ������������ #� ��� ���� ���� ������� �������� ���� �������� #� ���������� ����������� �� ������
��������� � ������ ��� ���������� ��� � � ������� �������� � ��� � ������������� ��� �����
��� ������� �������������������������� ����� ����� ������������� �������������������������
������������ ������ ������������� ��������������+���������������� ����������������� ���#�
��������������!�*������������ ���������������� ������������������ �������������� ����� ������������
������������������#���������������������� ������������ ������� ���������#�����������I����!�
C�"%@/������������������������������������� ��������������������� ����������������!��*��
�O����������������������������'�������������������������������� �������� ���������+��������
������������������!�*����� ������������������������������������������ ��������������������������
���������������������������!�
>%2@9*%�(�4N:)���� ������������������������������� ������������ �������������+��������
�������� �������������������������������������������=������� ������������� ����� ���������!�%��
����������������������� ����������������� ����� ���������� � �������� ���� �������� ���'�������
� ��������������������������'��� ����� ����������������������� ������������������!�9���������
�������������������������������� ��������������������������� ��������#����������������������
� �� ���#���� ����� �����������������������������������#� ������!�C �����������������������
������������������������ ����!�*������������+���� ��������'�������� �������� ������������
������� ��������������������������'���� �������� �!�%��� ���������������������������
�� ��� ��� �������� ���� �������� ������� ���� ��� � ��������� �� � ������ #� ��������!� 9�� �����
���������� ������ ������ ����� �� ��� ���� #� ���� �������� �� �������� ��� � ��������
���������������� ������������� ������� ���������������� �������� ����������������������
���������� �������������!�,��� ��������������� ��� ���������� ����� �����F?@!�
*���������������������������������#�� ����������������� �� ������������� ��������������
�����������!� "����� ������ ��� ��+��� ��� � �������� ���� ������ �� ���� �������� ��� ������������� �
� :K
� ��������� �� ���������������� ������ �������������� �������������������������������#�
� �������������������������������� ��!�
�
"123*0�(�456)������� ��� ������������ ��� �+��������� ����&� ����� ������ ���������
�� ������� �� ������������������������������������������������������������������� �-�����&�
��������������������$���������������#����������������� ������������������������� �����
� �����!�C������������������������#������������������������������ ���������������������������
� �������� �������!� 9�� �����������+����������� �������� ������������������ ���� ���
������������������������������������������ ������J ������� ������������������ ����������
������� E�������������������� �� �-�������!�
, ����� ������� ������������������������+������������������������������������� ����
������ ��� � �������� ���� '���� ���������� ������ � ������ ��� ���� ���� ��� � �� ���
� �� ��������#����������������� ������������������� �������������+���������� �����
� ��� �!� 0���� ��� ���� ��� ��������� ���� � ��� '���� � ����� ���� ���� � ���� ��� � ��������
�������� ��!�0����� +��������� ����������!����� ��������������������������������'��!�
0���� ���� ���� ��������� �������� ������������ �������� ����������������� ��� ��������� � ���
� ���������� ������� ��� ����������� ������� � ������� ��������#���� �����!�
�3��� ��� � ����������������������������������������� �� ������������� ������� ��������
���������� �������� ���� ��� �� ���� ������ � ��� ��� ������ � Y������� ����������������� ���
� ��������������������������������� ����������������!�!�
� ���� ���������������������������������������������� ��������� �������������������������
���� +������� ������������������������������������������� ������ ������������������������
��� ���� ��� ��-��������� ���� ��� � ���� ��� � �������� ���� �� ��� ��� � ����������� ����
� ����� ������������8�������������!�
*������������ ����������������������������� ��������� ������ �����������������������
���� ��� ���������� ��� � ����� ��� ������������� ����� ���� ��������� ���� ���� ��������!� C�� ���
� ����������������������������� ����� ���� �������������� ����������������������������������!�
�
3��������������� ������������� ����������� ���������������&����'%����%�'���D�%��
������ �8��� �� !�! "%� ��" ��� ������!�" '� ����$%�!�- ��- ��� ���� ��� ������ ���
����������� ��� ���� ��� ������������ ��������� ��� ��� ����������� �� � ���������� ����
� ����������������������!�
�
�
� :N
�����*������! �����!�#���!���������'%�����%
@ ��� ���� ������� ���������� � ��� ��� ���"�!"����#%E������ ��� ���������� ��� � ���������
��������� ����������!�*���� ������������������� ��� ����� ������������� ������������������ �����
���!�*������ ���� ����������+����������������������� �������������������� ����� ������
���� ����+����������!�B"A3C%��/%F1"10���P9P%C� ���� �������+��������������������
����� ����������� ����������������������������������� �������������'���� �����������������
���������������������������!�*��� ���� ������������������������������������� ��� ����������
������������������������������ �������!����� ��������������������� ��������� �$�!�C��
� �������� ���� ��� ������������������#������� ��������� ��������������������� �����������
�����!�,����������'������������������� ��������������������!�A������������������������'����
���������������������� E��������������������� ��������������������������� ������ ��� �������!�
C�� � ��� ������ ��� ��� � ��������� ����� ��� ��� � ������� ���� � ����� ������ ��� ���� ��� ������ ���
������ �������� ��������������������� ��������������������������� ������&������ �������������
��� � �������������� ��������������!�,���������� ������������ � ���� ������������������� #� � ��
��� ����������!
�
����� ��""���!�'�"��!����!��"��#%�������"-
� 2 �������� �����������������!�
�
�������'���#�!�"����!#�"�%����
*�� ������� ���������� ��� ���� ���������� #� ������ ��������� ��� ����������� ���� ������ ����
� ������������������� ��� �����!�9������� �������� ������������������ ������������ ���������
���� ��������� ������� ��������������������������������������������������������������������
�������������#���������!�
,�������������������������� ���� �������������������������������� ������������������� �������
� �������!� A���� ������ � �������� � ��������� ���� �� � ������� �������� ���� ��� �������
��������� ��� ��� ���������� ������������� ���� � ���� ������� � ������� ���� ������������� �����
�����������������Y������� ������������ �������� ��������������������������� ������������������
������������ ��������� ���� ��������� �� ��������� ��� ��� ������ ��� ������� �������� ��!� 3��
������������O�������� ������������������������������!�
9���������������������������������������O������������������� ���� ��������#����������������
����������� ������� �������� �����������������������8������������������� �������� ���������
�������������!�*����������������������������� ����������� �������������#��� �������� ������
� :5
��������� �������������������������� ������������������ ������� ������ � �������������(������
���� ���� ������)������������ �������� ������������������������� ��!�%������������������=�
����������������� �������� ����������������������������������#������������ E������ �������� ���
�������� ������������������������������������ �����������������������!�*��������������� ���
��� �����������������(B"A3C%!��45:)��������������� ����������������� �������������������
�������#������������������������������������������ �����������������'�����������������������������
�������������������������������!�
�
� ���� ��� ������������H�*������ �������������������������������������������������� ��
����� ������O�������������- ����������������������������������� ��������� ���������������!�
,��������������������������� � ������� #� � ����������������������� ����������������������%��
������� ����� �������������������������� ��������� �������������������������������������� �������
�������������������������������������������������������� ������������������������O������
� ������� ����������������(� ���� ������)�������������������������������������������!�B99@C�
����3C2%1�(�4KN)� �����������+ �� �������������������������������� ���������������������
�� ���������� �� ���� ���������� ���� � ���� ������� ��-#� ���������!� C�� ������ �+ �� ��� ����
����������������=��������O��������������������������������������� �������� ���� ��������������
���������!�?������������������������������� ��������������������������� �����������������
����� �������#��������������� ���� ������������������������������������ ������� ������������
� ��������� ��� �� ������ � ��� ���� #� ��� � �� ��� �� #� ���� ������ �������� ��!� , ������������
"20%1C32�(�465)�&��*����� ����������������� �������������������� ������������������������
�����������!� ?�� ������� ���� ��� ����������� � �������� ��� � ��������� ���������� �'���� #�
� ���� ������'��� ��� ������������������������ �������'������������������� ������� ����� ��
�������� ���!�
�
,���������������� ��������'��� ����������� #������'������� ���-�����#�������������� � ���
������������� ���������������������� ��#����������D����!�,�������������������������������
� ���������� ������� ��������������������� ����������������� ���� ������������������������
���������!�"��������������������������� ���� �������� ���� ������#��������� �����������������
����� �������������U���������������������� �-��������!�, ���������������������������� ����������
������������������� �������������������������������������� ������������������������������
��������!�
�
� :4
��$%�!�����"����!'�"�8���"������������'�� ��!��""�#�
"������� ����������� � ��� ����������������������������������������������������������������
����������� ������ � ������� ��������!� ,��������� ��� �� ������ � �� ��� ���� ������ ���
��&�������������������� ������������������������� ����������� ���� �����������������������
����� ������ ������ ��������� � ����� H� %�� ������� ���9� ��� �� ��� ��� ��� ������ ���
������������������������������������������������������������ ������������������ �� ������� ���
��� ���������������������� ������������������� ����� ��������� ����� �� ������ ��������!�,�����
���� ���������#������� � ���� ��������� �������� ���� ����� �������������������������
� �������� ��������������� ������ ��������� � ������ � ����� � ������ � �������� ����
����������������������������������������� �����������������������������#������������ ��
���������������� ����!�,�������������� �� �����������������������������������������!�
@ �������������� �������� ������� ����������������� � ��������������������������������
�������'����� �������� ������� �������������������!��
�
REPRESENTATION DE LA THEORIE D'UNE UNITE FONCTIONNELLE DE HIERARCHIE D'APPRENTISSAGE
(D'après Singer et Dick, 1980)
Apprentissage d'une nouvelle
habileté motrice
Apprentissage d'une nouvelle
habileté motrice
Maîtrise antérieure
d'une habileté motrice
prérequise
Aucune maîtrise
antérieure d'une habileté
motrice prérequise
Apprentissage facilité au maximum (transfert positif)
Apprentissage non facilité (aucun transfert positif)
�
4�#%��/� � ��"�!�����!'����������'>%!�%!���*�!����!!����'�����������'>� ��!��""�#�-=>� �F"����� ��=��G7,10A-
�
?��� ����������+��� ��� ������������������������������������� ���� � ������ �����������
�������������������� ����� ����������������������������#������� ���'������� � ��������
���������������������� ������� ������!�,��� ������� � �������� ��������� ��������������
>">2%� (�4NN)� ���� ����������� �������������� ��������� ������ ��� ���� ��� � ���� ������
� G<
��������������������������������������#������������������� ���������� ���'�����������!�
*�������� ���� ������������������������������������������������������ �����������������
� ������� &� ������ ��� �� ����� #� �������� �� ��� ��� ������ �������� ��� ���������� #� �������!�
, ���� ���������� ��� ��������������6�� ������ ��� �����������������������������������
����������������������������������������������=������������������������������������������������
�������#�����������������������#������������������������ ��!�"��� �������������������������
�������� ���� ��� ���� ��=������� ���������������� 9�� ��+� ����� ������� ���������� �� ��� ����
���������������������������������������������!�,���������� ���� ����� ���������������������
����������� ���������� ��� ������ ��� '���� ������� ����� ���������� ������ �� ��� ���
������������������������� +�������������������������� ��� ��������������!�
,������ ���� ������������������ ������� ������������������������������������������ �����
����� ���������������� ���� � ������ ��� ��� � �������������� ����� � ��������!�"��������
�� ������� ��������� ������������ �������������������������������������������������� �����
������������������������������� ������������� � ���!�
�
��!��%"��!
9���������������� ���������� ������������������ �������������������+�������������������#�
����������������� � ���� ��������������������������� � �����!�,���������+�������� �- �����
� ����������� ��� ������������������ � ������� �������� ���-������!�*�������������������
������������������������������������������������� ��������������������!�� �������������
������� ������������������������� ����������������� �����#��������������������������� ���
� ����#���������� ������!�*�����+����+������������������������������������ ����������������
���� ������ �������'���� ����� ��� ��������� � ������!� ���� ��������� ��������� ��������� ����
��������� �� ��������� ��� �������� � �� #� ������!� 9��� ���������� ���������� ��� ���������� ������
������� ����������������� �����!�
�
������#�� ���
"20%1C32� M!%!� >� ;��� ���� ����� ����� � ��+&� �������� ��� � �� �+������ ������� �!�
C ������������������ ���!�Q������� �!�0,�""/�%1���465!�
"123*0�1!R!�*������� ��������������������� ������!�0 ������%�C��T�G!��456!�
� ,"9@%"?�1!����>"13BB�>!�*�������������������������� �!�P�� ��B� ���!������!��4K5!�
� ,/"AF%1C�"!2!�0���� ����� �������� �+� ����������� �������&�"������������ ����
� G�
� �� ���� ����� ����� �� ������������ �� �+�����!� MC"C� ,���� �� �� ��������� � �������� ���
�+�� � �+!��4NG!�G�:D�:6!�
B"A3C%�M!�!�*����� ������������������� �������������!�*����������� � ����� ���������!�
9!2!C!%!�!��������45D��!�
B"A3C%�M!�!�"������������ ���������������� ������!�� ���"��"���!��"!�P�� ��B� ���!�
�45:!�
B"A3C%�M!�!�C�������������� �������� �������� ���������� ������������������� ����� �����
B"A3C%�M!�!��F%1@C,/!�M!��,/"A�932�%!��0?1"20�A!�@������� ���������������������
���� ����������������� ���+���������� �����!�0 �������%�C��T�!��45G!�
B"A3C%�M!�!�*������� ���������� ������������+�� � ������&����� ����� �!�*�����������
� ���������������9!2!C!%!�!������!��45D��!�
B"A3C%�M!�!��0?1"20�A!��F%1@C,/�M!�,�������������������� ���� ������������������
������ �������� �����!�, ��� ����������� ����� �������������!�A���+����1 �!��456!�
B9@@C��!A!�����3C2%1�A!9!�/�������� �������F��� ��!�,"�&�F133RCW,3*%!��4KN!�
B*%9C/A"2�%!"!����/%A�%*�Q !%!�B��� ���������+�� �� � �����+�� � � �� ��� ��
������������������$����!�M ������ ���������+�� � �+���46K��D<!�G<��G�:!�
>">2%�1!A!�@���� ����� ��� �����������(G �����!)�2�;�Z �$&�/3*@!�192%/"1@����
Q92C@32!��4NN!�
>%2@9*%�"!A!�"�; �$����� ���� ���$������������� ����;����������� ��� ���������!�7����!�
�4N:��[P99!�G�:G!�
� >?@/19%�%!1!�@����+�� � �+� ����������!�/��������F� �������2�;�Z �$���46:!�
M3?F%1@� >!� %����� ����������� ��� ���������� ��� ��� ���� ���� ��� �$�!� , ���� � �� ��!�
?!%!1!%!�!C!�>��� ������4N�!�
� R2"���F!�C ������� �������!�P�� ��B� ���!������!��4N�!�
� *%32@9%P!�*������� �����������+�������!�%���� ���� ����������������4NK!�
*%�*"@�M!�����"9*/3?C�M!�*���������� �������������������������&�*����������� �������
����!�*������������������DD.��T�:!��45�!�
A"CC9"C�M!�,!�*������� ��� ��������������9!2!C!%!�!���������;!�1�����%!�!C!��T��55����
�54���45D!�
� G:
�"1R%1�M!B!����B*%9C/A"2�%!"!�"������+����� �������� � �������� ����������������
��������� ��� ��� ��������$���������� �!�5"&�����#���,��!�#�� �"7��4K<�� ND� Q� ���
�T6G!�
C92>%1�1!2!����09,R�Q !�@���������+������������� �&�"� �+�������� ���!�F �� ��&�
/ ���� ��A���������4ND!�
� C�"%@/�1!R!�A����8����� ������������������������������+���4N:�DG�GGN�GK�!�
P9>"1%*Q �>!����P9P%C�M!�@��������� � � ������������� ���� ���������!�1������T� �5D�
� �����������������45G!�
Q%*B310�"!@!��B������������ ���$���!�* �� �&�A��������4K5!�
�