Contes très illustrés

^ L'OGRESSE ET LES SEPTCHEVREAUXPraline Gay-Para ; II Martine Bourre.-Paris [France] : Didier jeunesse, 2001.- 36 p. :ill. coul. ; 22,5 x 24 cm. (À petits petons).-ISBN 2 27805 085 0 : 10,52 € .

Le conte des petits chevreaux restésseuls à la maison qui se font dévorerpar un agresseur malin est connudans le monde entier. Ici, Praline Gay-Para nous conte avec bonheur uneadaptation venue de la tradition oralelibanaise. L'illustration et la mise enpage très réussie accompagnent tour àtour la tendresse et la peur que faitnaître le récit.

À partir de 4-5 ans B

^ LA CHOSEAbdallah M. Attayyeb.-Orange [France] : Grandir, 2000.- [20 p.] : ill. ;20,5x20,5 cm.-ISBN 2 84166 158X:13,72 € .

Cinq aveugles avancent dans la rue etdécouvrent, à tour de rôle, une "chose"mystérieuse. Chacun a sa propredéfinition pour ce qu'il sent au boutdes doigts. La dispute éclate. Survientun passant, à qui on demande detrancher... À la surprise des aveugles, il

s'avère qu'ils ont tous les cinq raison !L'illustration en noir et blanc, quirappelle les gravures sur bois, nousdévoile, à nous lecteurs, la clé del'énigme : la "chose" est un éléphant !

À partir de 5 ans B

L'OREILLE DU LOUP GRISJihad Darwiche ; ill. Hassan Musa.-Aubais [France] : Lirabelle, 2000.- 24 p. : ill.coul. ; 20,5 x 20,5 cm.- ISBN 2 91421 601 714,94 € .

Le lion, roi des animaux, est malade.Le loup gris, dernier de son espèce etgrand vizir, l'annonce partout. Alorstous les animaux viennent souhaiter àleur roi une rapide guérison, tous saufle renard. Le loup gris s'empresse dele faire remarquer au roi. Le renardaverti par le lièvre de la colère du roifinit par venir s'incliner et expliquerqu'il lui semblait plus judicieux detrouver un remède à la maladie duroi. C'est ainsi qu'il recommande defaire un bouillon avec un poulet etune oreille de loup gris... Une fablebien racontée et illustrée avec talentpar Hassan Musa au moyen detableaux aux couleurs vives mêlantdessin et calligraphie.

À partir de 5 ans B

L'oreille du loup gris

LE BÛCHERON ET LA PETITE FÈVECONTE PALESTINIEN

Recueilli par Shareef Kanaana, adapt.Mahmoud Shuqair, trad. Leïla al Masri ; ill.Mohammad Saleh Khalil.-Paris [France] : Ramallah [Palestine] : SyrosJeunesse : Le Petit Shourouk, 2001.- Nonpaginé : ill. coul. ; 24 x 24 cm.- ISBN 2 74850012 1 : 11 € .

Ce conte populaire raconte l'histoired'un pauvre bûcheron qui, spolié parla ruse des cadeaux que lui ont faitsles djinns, les recouvre par la forced'un bâton qui punit les menteurs etdéfend le juste droit. Les illustrationsde l'artiste palestinien MohammadKhalil donnent une dimensioninattendue à cet ouvrage bilingue (lestextes arabe et français présententcertaines différences), fruit de lacollaboration entre les éditions Syroset la maison palestinienne Shourouk.Publié conjointement à Paris et àRamallah avec le soutien de diversesinstances françaises et palestiniennes,il s'inscrit dans un projet dedéveloppement de l'édition jeunessepalestinienne, dynamique malgré lesdésastreuses conditions dans lesquelleselle se débat.

À partir de 6 ans M

LE JUGE, LA MOUCHE ET LAGRAND-MÈRENacer Khemir ; ill. Esma Khemir. -Paris [France] : Syros Jeunesse, 2000.- Nonpaginé : ill. coul. ; 22 x 17 cm. (Les mille etune facéties de Nacer Khemir).- ISBN 284146 810 0 : 8,38 €.

J'AVALE LE BÉBÉ DU VOISINNacer Khemir ; ill. Esma Khemir. -Paris [France] : Syros Jeunesse, 2000.- Nonpaginé : ill. coul. ; 22 x 17 cm. (Les mille etune facéties de Nacer Khemir).- ISBN 284146 809 7 : 8,38 € .

Nous sommes bien, avec ces deuxpremières "facéties" de NacerKhemir, dans l'univers loufoque dece conteur hors pair qui épice lescontes traditionnels de petits détailsquotidiens et n'hésite pas à lespimenter d'une certaine cruauté,avec la complicité des illustrations àl'encre de sa sœur Esma. Lesdéconvenues de la grand-mère "quin'avait jamais vu d'argent" et qui,ayant trouvé un sou, croit avoirtrouvé une fortune, sontsavoureuses. Quand finalement elleparvient à acheter un quart debonbon pour sa petite-fille, voilàqu'une mouche passe par là et lelui vole ! La grand-mère courtaussitôt réclamer justice chez lejuge... On laissera au lecteur leplaisir de découvrir la suite. Le juge,la mouche et la grand-mère reprendun thème que l'on retrouve dans denombreux contes orientaux, et déjàchez Al-Jahiz au IXème siècle : laconfrontation entre le juge, symbolede la loi et du pouvoir, la moucheminuscule et, ici, une vieille femmearmée seulement de sa naïveté et desa ténacité.

J'avale le bébé du voisin est unconte bien troublant : un couple etleur bébé, chassés de leur chambrefaute de pouvoir en payer le loyer,trouvent refuge dans la belledemeure d'un vieillard qui "louepour rien, juste pour avoir lacompagnie de voisins". Maisattention aux générositésinexpliquées : il s'agit en fait d'unogre qui, dès que les parents ont ledos tourné, s'empare du bébé etl'avale. Fort heureusement, cet ogreest un grand indécis : sitôt avalé,voilà qu'il recrache le bébé en sedisant qu'il le mangera demain. Lebébé passe ainsi quelques journées

trépidantes à "monter et descendrecomme dans un ascenseur" dansl'estomac de l'ogre, tandis que lamère s'inquiète de le retrouver lesoir "comme trempé dans la soupeet enduit d'épinards". "Bête etautoritaire", le père préfère ne passe poser de questions et il faudral'intelligence de la mère pour tirerson enfant de cette périlleusesituation. Entre réalisme etfantastique, un conte qui ferait froiddans le dos s'il n'était raconté avectant de bonne humeur !

À partir de 6 ans M

OLIVIA ET L'ENFANT DES SABLESPatrick Joquel ; ill. Isabelle Malmezat.-Clichy [France] : Éditions du Jasmin, 2001.-[32 p.] : ill. coul. ; 23 x 23 cm.-ISBN2912080347 : 12,50 € .

Un joli conte sur les contes quipeuvent être "fatigués", avoir besoin

Olivia et l'enfant des sables

d'être "lavés" et de "se nourrir" ànouveau les uns des autres. Ilsredonneront une voix à la petite fillemuette et la parole au peuple desOliviers opprimé par un tyran. Lesillustrations ont les belles couleursdu désert.

À partir de 6 ans B

SALEM ET LE SORCIERMohammed Dib ; ill. Alexis Logié.-Rabat [Maroc] : Yomad, 2000.- 22 p. : ill.coul. ; 18 x 18 cm. (Hikayat).- ISBN 9954 00025 9 : 5,34 € .

Salem, petit garçon au serviced'un méchant sorcier, refuse unjour d'exécuter un ordre. Lesorcier ordonne successivement auchien de mordre Salem, au bâtonde battre le chien, au feu debrûler le bâton, et ainsi de suite...Sans succès. Si bien que le sorcierdoit lui-même aller ouvrir laporte... Ce petit conte en formede randonnée a été écrit parMohammed Dib, peut-être d'aprèsun récit traditionnel. Chaquescène est mise en images dansune double page, grâce à unetechnique à base de papiersdéchirés dans des tons gris etocres, sauf pour la scène finale oùéclatent les couleurs de la nature,à l'unisson avec la fin heureuse decette petite histoire.

À partir de 6 ans B

^ LE CHANT DES GÉNIESNacer Khemir (d'après un conte traditionneldu Sahel) ; ill. Emre Ohrun.-Arles [France] : Actes Sud, 2001.- 39 p. : ill.coul. ; 29 x 22,5 cm. (Les grands livres).-ISBN 2 7427 3469 4 : 12 € .

Un paysan n'avait reçu de son pèreque la pauvreté en héritage. Chaquejour, en partant chercher du travail,il passait devant un grand champqui, disait-on, appartenait à desgénies malfaisants. Un jour, pensantqu'il n'avait plus rien à perdre, ildécida de cultiver ce champ. Toutcommença merveilleusement bien,cinq génies l'aidèrent, puis dix, puisvingt... Mais les génies furent ausside plus en plus nombreux àentraîner le paysan et sa famille dansun enchaînement fatal de drames. À

O TAKAA1TIK0U n° 9 2002

Le chant des génies

la force du texte répondent lesillustrations sombres, étranges et trèsbelles. Une grande réussite.

Pour tous à partir de 7 ans B/M

L'OMBRE DU PALMIER ETAUTRES CONTES DE QOHA ENEGYPTEEglal Errera ; NI. Sébastien Mourrain.-Arles [France] : Actes Sud, 2001.- 63 p. : ill.coul. ; 28 x 22 cm. (Les grands livres).- ISBN2 7427 3468 6 : 13 € .

Qui ne connaît pas Goha, ou Jeha,ou J'ha, le fou sage ou le sage fou ?Le voici en route pour Le Caire. Aucours de son voyage, il rencontre ungéant qui le défie à un duel ausabre, un tyran qui s'amuse à piégerles voyageurs pour les tuer, unvoleur de graines de sésame, undjinn ayant des envies de meurtre...Goha sait comment se sortir detoutes les situations dangereuses,tout en restant un homme commeles autres, qui côtoie l'inquiétude etla peur. Mais est-ce bien là le Gohaqu'on est habitué à retrouver dansdes historiettes rythmées ? Ce voyageau long cours ne lui ressembleguère... Le texte est bien servi pardes illustrations superbes,caractérisées par des angles de vuetrès intéressants.

À partir de 7 ans M

RASS EL-GHOUL, LE GÉANT A LATÊTE FERTILE

Moncef Ghachem, Mustapha Chelbi, JoëlWaeckerlé.-Tunis [Tunisie] : Alif, 1998.- 32 p. : ill. coul. ; 24x 24 cm.- ISBN 9973 22 114 2 (pour la versionarabe): 11,43€.

Rass El-Ghoul est un bon géant, quimet sa chevelure inépuisable au servicedes habitants d'un village. Ces derniersfabriquent avec ses cheveux desvêtements, et surtout de merveilleuxtapis. Mais un commerçant averti vientpasser commande de milliers de cestapis, et la folie s'empare du village :plus rien ne compte que l'appât dugain. L'exploitation en règle du géantcommence, jusqu'à ce que la sœur decelui-ci le conduise au pays deschauves, où il fait don de sa chevelureà la princesse et à la population. Untexte simple et vivant, bien servi par debelles illustrations au style original.Existe en versions arabe et française.

À partir de 7-8 ans M

VOYAGE EN MINIATUREFrançoise Joire.- Clichy [France] : Éditions duJasmin, 2001.- [40 p.] : ill. coul. ; 33 x 24 cm.-ISBN 2 91208 032 0 : 15€.

Dans un village vivait une petite fillequi s'appelait Églantine. Un jour, aprèsavoir joué au bord de la rivière, elle

voulut cueillir une fleur magnifique,mais sa tige ne se coupait pas, elle sedévidait comme une corde. La terres'ouvrit et la fillette pénétra dans unpays où les couleurs étaient plus belleset le soleil plus brillant. C'était le paysdes livres de contes orientaux peuplésde princes et de princesses où l'onrencontre l'amour et l'aventure, le paysdu rêve... Aux illustrations à la plume,succèdent des illustrations quis'inspirent des miniatures persanes,semblables à celles du livre queregardait la tante de la petite fillependant sa sieste.

À partir de 7-8 ans M

LA COURONNE : CONTE TUNISIEN

C. Hafnaoui ; ill. M. Akkari.-Sidi Bou Saïd [Tunisie] : Alyssa-Juniors, [s.d.].-12 p. : ill. coul. ; 17 x 11 cm. (Grain de sésa-me).-ISBN 9973 758 28 5 : 6,10 € .

Ce conte traditionnel tunisien estaccompagné de quelques illustrationspleines de charme. Il raconte l'histoired'un mendiant qu'un commerçant richechasse en lui disant qu'il pourrait fairefortune dans un pays lointain. L'hommepart et revient riche. Le commerçant,jaloux, veut à son tour tenterl'expérience. Il reviendra ruiné. Un trèsjoli conte bilingue, arabe-français, pleinde vivacité.

À partir de 8 ans

LE CADI ET LA MOUCHELE LIVRE DES ANIMAUX

B/M

Al-Jâhiz ; trad. de l'arabe par Lakhdar Souami ;ill. Ahmed HajerL-Paris [France] : Institut du Monde Arabe :Ipomée-Albin Michel, 2001.- 46 p. : ill. coul. ;29x22,5 cm.-ISBN 2 226 11970 1 : 22,56 € .

Une sélection de dix textes tirés duLivre des animaux d'Al-Jâhiz, illustréspar le peintre tunisien Ahmed Hajeri.Une initiation à la littérature arabeclassique dans une présentationbilingue. La préface d'André Miquelpermet de découvrir la vie et l'oeuvred'Al-Jâhiz, resituées dans leur époque.

À partir de 10 ans M