ElmErTraduit de l'anglais par Sidonie van den Dries

Gerry Alanguilan

7

6 OCTOBRE 2003. Je me suis réveillé à 4 h 30 du mat , en plein cauchemar. J'étais poursuivi par des gens armés de couteaux. Il y avait une forêt et une mer pleine de dangereuses bestioles invisibles. Terrifiant.

'Je DÉTESTE me réveiller aussi tôt. Il fait nuit et j'ai l'impression que tout le monde dort encore, sauf moi.

Je n'ai pas réussi à me rendormir. Pourtant, mon entretien n'était qu'à 9 heures.

J'ai voulu noter mon rêve, mais j'avais presque tout oublié. Avant, je tirais des tas d'idées géniales de mes rêves. Il y aurait matière à faire des films bluffants, c'est sûr.

En parlant de films, il faut vraiment que j'appelle mon frère. Sauf qu'il n'est pas facile à joindre. Allez convaincre lES créTInS quI l'EnTourEnT quE JE nE SuIS PAS un PuTAIn dE FAN !

ET luI, AllEz lE convAIncrE quE JE n'En AI PAS APrèS Son frIc ! EnfIn, mErdE ! on dEvrAIT PouvoIr S'APPElEr JuSTE commE çA, EnTrE frAngInS ?!

J'ai consulté mes mails et surfé un peu. J'ai lu les infos.

mais pas longtemps, c'était trop déprimant.

Je me suis rabattu sur des sites cochons. Et là, surprise ! En grandissant, AnnA roSIE, l'enfant star, était devenue une véritable BomBE !!

lA vAchE ! Elle a SAcrémEnT grandi. Et pas que grAndI, d'ailleurs ! ouah !

Risque de pandémie !

8

Je craquais à morT sur elle… Elle était trop mIgnonnE ! Et maintenant, elle est… Et on voit ses…

ouh là !

ouAh…

hanhaan

Aarg

oh hnn

ahhhhhhh

aaaaah

HEIN !!

JE SuIS EN RETARD !!rhA mERDE ! J’avais la moitié de la ville à traverser.

Pas le temps de manger ni de prendre un bain. J’ai foncé, dans l’espoir d’arriver à temps pour l’entretien.

HÉ ! FAIS

gAFFE !

rétrospectivement, je me mArrE.

8 9

m. euh… Jake gallo. hmm… Je suis navrée, m. gallo, mais nous sommes au complet. nous ne recevons

plus de nouveaux candidats.

vous ne recevez plus… ? Et le type, là ? Il vient d’arriver

et vous l’avez embauché.

Absolument, m. gallo. Il nous arrive de faire des exceptions pour des gens

qui possèdent… des talents particuliers.

moi aussi, j’ai des talents particuliers. des talents ExcEPTIonnElS ! Je suis un bon rédacteur. Je peux vous écrire des dossiers épatants pour l’entreprise.

Je suis un crack en informatique. Je peux vous créer un site web d’enfer. J’ai regardé le vôtre et frAnchEmEnT,

il aurait besoin d’un Bon rel…

mONSIEuR gallo !

Je suis désolée, mais il n’y a pas de place pour vous dans

cette entreprise.Je

vois.

10

c’est parce que je suis un pOulET, c’est ça ?

monsieur gallo. nous pratiquons une politique d’égalité des chances.

nous recrutons les gens en fonction de leurs comPéTEncES.

compétences ? comPéTEncES ?!! c’est ça, ouais ! Essaie autre chose !

regarde-le, luI ! Il fait quoi, cE gusse ? Il feuillette des papiers ! Il faut quoi

comme compétences pour çA ? Je pourrais le faire, moi !!

11

Et luI, là ! qui fait semblant d’être déBordé ! Je sais le faire AuSSI !

Et luI ! Il prépare le cAfé ! du café déguEulASSE, en plus, vu l’odeur !

Je sais le faire AuSSI !

des comPéTEncES, tu parles ! compétences mon cul ! hé… hé,

attends ! où sont les poulets ? Il n’y a pas de poulets dans cette boîte !

Il n’y A pAS uN pOulET dAnS cE BurlInguE !! pAS uN SEul !!

c’EST çA, l’égAlITé dES chAncES ? C’EST çA ?!! hA !

ET mON pETIT Cul ROSE ET FlASquE, Tu l’AS vu ?

monsieur gallo, je vais vous demander de PArTIr.

ET COmmENT, JE vAIS PArTIr ! ET COmmENT ! cETTE BoîTE mE

donnE EnvIE dE gERBER !

cETTE BoîTE EST rAcISTE ! RACISTE ! vOuS êTES TOuS RACISTES !!!

pluTôT CREvER quE mE CASSER lE Cul pOuR CE puTAIN DE

BuREAu RACISTE D’ÉgAlITÉ DES CHANCES DE mERDE !