FEVRIER 2020

n° 349 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

SPORTS

En formE avEc lE lancy natation!Lancy Handball ClubVoici un club qui fait parler de lui: leLancy Handball Club. En ce débutd’année, tout lui sourit: des résultatsencourageants, un comité solideencadré par une nouvelle présidente,un nouvel équipement et un nouveau logo, unemyriade de projets et d’objectifs pour les jeunesdu club, bref, le handball lancéen se porte bien,très bien même! Des équipes Juniors et Seniorsaccueillent les adeptes, sans oublier une sectionexclusivement féminine destinée aux filles nées àpartir de 2006.

Plus de détails en p. 13

Jazz sans frontièresLe vendredi 21 février à 20h30 les Concerts deLancy convient un duo d’exception à la Cave Mari-

gnac. Le public lancéen aurala chance de découvrir leguitariste brésilien NelsonVeras et le contrebassistehongrois Matyas Szandai quicomposent le duo NelsonVeras. Invité à la Hauteécole de musique de Lau-sanne (HEMU) à donner desmaster classes, il fera undétour remarqué par Lancy.

Rejoignez le Club des Aînés!A Lancy, nos Aînés disposent de structures d’enca-drement particulièrement performantes et variées.L’une d’entre elles existe depuis de très nom-breuses années et fonctionne à satisfaction detoutes et de tous: c’est le Club des Aînés. Autourde son dynamique président, une équipe de béné-voles s’active toute l’année pour offrir des activitésrécréatives et accessibles à toutes et à tous, tellesque des sorties, des spectacles, des lotos et desgoûters. Dès l’âge de la retraite, vous pouvezdevenir membre du Club des Aînés de notrecommune. Une bonne résolution pour 2020!

Voir en p. 9

2

EdITORIALCulture Février 2020

EdITORIAL

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini

délai rédactionnel numéro de mars 2020:

7 février 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 5Vie associative 9Sports & Loisirs Jeux 13Instantanés 20Mairie Infos 23Politique 23Dossier 24Environnement 26Actualités 27Social 28Culture 29En bref 31

BaroquE Jazz > Thomas dobler’s New Baroque Trio > Samedi 1er février 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Adam Taubitz, violon; Thomas Dobler, vibraphone; Miquel Angel Cordero, contrebasse Fondé en 2014 à Lausanne, le Thomas Dobler’s New Baroque est un ensemble international demusique de chambre spécialisé dans l’interprétation de la musique de l’époque baroque en modejazz, improvisations et musiques du monde. La formation puise son répertoire dans les œuvres

majeures de Johann Sebastian Bach, Georg-Friedrich Haendel, Antonio Vivaldi, Jean-Philippe Rameau, Henry Purcell, dans desarrangements et des orchestrations du vibraphoniste et compositeur suisse Thomas Dobler.

Jazz – mastErs HEmu lausannE > Samedi 22 février 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Les étudiants présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (Certification pour les masters etbachelors)Concert N° 1: Hommage à Ella, Sarah, Billie (dir. art.: Jean-François Baud)Marie Grillet, chant; Mathieu Nuzzo, piano; Andrea Tomao, guitare; Sacha Dumais, basse; Romain Balla-rini, batterieHommage à trois reines incontestées de l’histoire du jazz. Les étudiants reprennent les grands standardssi bien interprétés par ces trois chanteuses extraordinaires

Concert N° 2: L’Art du Trio (dir. art.: Marcel Papaux)Didier Todesco, piano; Dante Laricchia, basse; Thibault Besuchet, batterieLe trio est la forme le plus classique en jazz. On pourrait le comparer avec le quatuor à cordes en classique. Néanmoins, cetteforme laisse beaucoup d’ouverture afin de mélanger la tradition du jazz avec les influences les plus récentes. Le concert de ce soirprésente un bon mix des styles différents et des tendances contemporaines qui se traduisent dans les compositions personnellesdes étudiants.

concErt sympHoniquE > Orchestre des Trois-Chêne > Dimanche 23 février 2020 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Direction: Arturo Corrales; Soliste: Weslei Felix Ajarda, contrebasseProgramme: György Ligeti (1923 - 2006): Concert românescNino Rota (1911- 1979): Divertimento Concertante pour contrebasse et orchestreCamille Saint-Saëns (1835 - 1921): Danse Bacchanale, de l’opéra Samson et Dalila

musiquEs actuEllEs - cartE BlancHE aux profs d’Emagina-son > Jeudi 27 février 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Francesco Saraceno, chant guitare;Jean Ferrarini, piano;Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterie

concerts de lancyAu nom du Comité de l’Associa-tion “Le Lancéen”, permettez-moide vous adresser nos voeux pourune très belle année 2020. Qu’ellesoit synonyme de joie, de santé etde beaux projets dans notre bellecommune de Lancy!En ce début d’année, notrejournal étend son offre en cais-settes, permettant ainsi une pluslarge diffusion des très nom-breuses informations qu’ilcontient. Voici désormais lesendroits où vous pourrez letrouver:• Gare de Pont-Rouge (2 caissettes)• Quartier de la Chapelle• Arrêt de tram “Les Esserts”• Arrêt de bus “Marbriers”• Arrêt de tram “Palettes”• Arrêt de tram “Lancy-Mairie”• Arrêt de bus “Bachet-de-Pesay”• Arrêt de bus “Petit-Lancy Place”• Gare de Lancy-Bachet (mars 2020)

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch

C O U R S • C I N É M A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E d E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

CINÉSAUSSURE & CINÉ KIdAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

Mon nom est clitoris(1h20, 10+/12+) jeudi05.03.20/16h45

Il Traditore (2h15,16+/16+) jeudi27.02.20/16h45 et 19h

Les Misérables (1h40,12+/14+) jeudi20.02.20 / 19h

Bruno Manser, la voixde la forêt tropicale(2h20, 10+/12+) jeudi12.03.20/19h

Atlantique (1h45,16+/16+) jeudi05.03.20/19h

L’homme qui rétrécit(1h20, 6+/6+) mardi18.02.20 / 16h45

Sorry we missed you(1H40, vost, 12+/14+)jeudi 06.02.20 / 19h

Papicha (1h45, vost,12+/14+) jeudi 06.02.20 /16h45

3

CultureFévrier 2020

durant lEs quatrE soiréEs du fEstivalplus de cinquante jeunes élèves, qui onttravaillé assidûment dans les ateliersjazz de quatre établissements scolairesdu post-obligatoire genevois, pourrontfaire leurs premières armes devant unpublic. Les élèves assureront les pre-mières parties de soirées. Après unepause, ce sont les formations profes-sionnelles qui monteront sur scène. Lacommission programmation a choisicette année des projets novateurs,éclectiques, hybrides, témoins des mul-tiples couleurs du jazz, avec la FermeMarignac comme écrin.

Vendredi 28 février20h00 Atelier Jazz de L’ECG Jean-

PiagetDirection: Philippe Berthoud

21h30 “L’orchestre des JeunesJazzistes de Fribourg”Direction et saxophone: GerryLopezL’orchestre des jeunes jazzistesde Fribourg est un groupecomposé de 16 jeunes talentsfribourgeois dont l’âge varieentre 13 et 28 ans. 5 saxo-phones, 3 trombones, 4 trom-pettes, contrebasse, batterie,piano et voix sont les divers ins-truments qui donnent vie à ceprojet lancé par le saxophonisteet compositeur Gerry Lopez. Lamajorité des membres de l’or-chestre sont des musiciens pré-professionnels ouprofessionnels se formant dansdes institutions telles quel’HEMU, HKB, Conservatoire deFribourg et l’EJMA. La volontépremière de ce projet est d’ap-porter une structure aux talentsémergents de la région intéres-sés par le jazz et les musiquesactuelles qui leur permette dejouer dans un grand ensemblede jazz. L’idée est également derendre plus accessible ce genremusical aux nouvelles généra-tions.Sur internet:www.jazzinfribourg.org/

Samedi 29 février20h00 Atelier Jazz du Collège de

SaussureDirection: Evaristo Perez

21h30 “Alpha Cen 5Tet“Shems Bendali: trompette,Yohan Jacquier: saxophoneténor, David Robin: guitare,Emmanuel Bex: orgue, CharlesClayette: batterieAlpha Cen, c’est un monde quisemble inaccessible mais quiest à la fois tout proche, àl’image du système stellairedont il tire son nom, Alpha Cen-taurus, le plus proche du nôtre.Dans ce quintet fondé il y a uneannée par le guitariste DavidRobin, on notera la présenced’Emmanuel Bex, fantastiqueorganiste au parcours éblouis-sant. On trouve aussi à la trom-pette Shems Bendali, tout jeunemusicien déjà multi-récom-pensé, l’excellent YohanJacquier au saxophone ténor,puissant et lyrique, ainsi queCharles Clayette à la batterie,expérimenté, souple et inventif.Il forme avec Emmanuel Bexune rythmique explosive et sansconcession. Le quintet joue unrépertoire original basé princi-palement sur les compositionsde David Robin.

Vendredi 6 mars20h00 Ateliers Jazz des Collèges

Claparède et Emilie GourdDirection: Raphael Daniel avecle soutien de Gabriel Scotti

21h30 “Nuskool“Allan Broomfield: claviers,Maurizio Amato: basse, NoéBenita: batterieAllan Broomfield présente“Nuskool”: nouveau projet toutdroit sorti du noyau bouillonnantde la Terre. Créé en 2018 à Lau-sanne, ce trio mixe l’univers old-school et new-school du hip hopau format jazz, tout en s’inspi-rant de grand nom tel queHerbie Hancock, Braxton Cook,ou même J-Dilla et Bigyuki.Explorant les sonorités synthé-

tiques et électroniques, le toutsoutenu par une bonne sectionrythmique bien lourde, ces troismusiciens proposent un set decompositions originales toutfrais. Leur mission: donner uneexpérience live à une musiqueproduite qui a pour but de fairebouger.

Samedi 7 mars20H00 Atelier Jazz du Collège de

SaussureDirection: Grégory Regis

21h30 “Yemaya & diana Granda”Diana Granda: voix, CédricSchaerer: piano, DelmisAguilera: basse, Eric Fournier:batterieYemaya est une formationunique en son genre qui puiseson énergie dans la musique

afrocubaine, brésilienne et lejazz. Diana Granda au chantjoue avec cette diversité, lais-sant percevoir un bonheur et unenthousiasme communicatifs. Àécouter absolument!

Au rez-de-chaussée de la Ferme Mari-gnac: buvette, restauration, concertsretransmis en direct sur écran géant.

Organisation

Maison de quartier Sous l’EtoileMarie-Louise Schneeberger et Christophe HenchozSonorisation: José Thevenot et CésarDyrbergLumières: Grégoire SchneebergerPrésentation: Raïssa Katiyunguruza

festival “les Jeunes parmi le Jazz“26ème édition: 28 et 29 février, 6 et 7 mars Le Festival “Les Jeunes parmi le Jazz” a franchi le quart de siècle!C’est sur la scène de la salle de “La Plage”, à la Ferme Marignac, que les notes jazzy nous enchanteront durant quatre jours à l’aube du prin-temps. Les élèves de différents établissements de l’enseignement post-obligatoire genevois ouvriront chaque soirée en présentant le fruit dutravail effectué en atelier. Après une courte pause, vous serez invités à écouter quelques pointures locales évoluant dans des projets originauxconstitués de musiciens confirmés de la région.

4

Culture Février 2020

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

T 0

22

78

2 5

0 8

2R

oute

du

Nan

t-d’

Avr

il 1

07

- 1

21

7 M

eyri

nR

ue d

es M

ouet

tes

12

- 1

22

7 C

arou

ge

P U B L I C I T É

HivernaleJ’aime les vieux sentiers de neige et de silenceQui vont par la forêt enchanter des matinsEncor glacés de lune, entre moire et satins,Quand le bleu de l’instant paisiblement s’élance.

Mordant le gel, mes pas troublent la somnolenceDu chemin que j’emprunte en gestes clandestins:Tout repose alentour… Les décors incertainsEt secrets de l’hiver se parent d’indolence.

Une légère brise agite des pâleurs,Dispersant au hasard, sous des remous frôleurs,Quelque “poudre de riz” sur le nez des collines…

Ainsi, berçant le givre au frileux horizonPour habiller décembre en nacres opalines,Le miroir blanc du ciel paraphe la saison.“Herbes & roseaux”, poèmes, Editions de l’Aumerade, Lancy, 2007.

Après uneannée 2019trépidente,nous enta-mons 2020en toute sim-plicité avecune premièreexpositionautour detrois activi-

tés de loisirs: la poterie, le bricolage et ladentelle aux fuseaux. Derrière elles, secachent trois personnalités attachantesde notre commune: la célèbre “Made-moiselle Berthier” jadis très active à laParoisse du Christ-Roi, Georges Duboisdont nous avons déjà dévoilé son activitéhorlogère dans une précédente exposi-tion et Hélène Schilter, la maman d’uneLancéenne bien connue des usagers dela Salle communale du Grand-Lancy:Reine Abegg. Du haut de ses 99 ans,Georges Dubois vous accueillera en per-sonne à l’Arcade du Vieux Lancy et vous

parlera avec passion de sa collectiond’outils centenaires dont souvent nousne connaissons plus l’usage. Rendez-vous le vendredi 7 février à 18h30pour le vernissage. L’expo est visibletous les vendredis de 13h à 17h jusqu’au24 avril.

Valentine Mallet à l’honneurC’est la photographe lancéenne Valen-tine Mallet qui sera la vedette incontes-tée de notre association en 2020. Aprèsque nous ayons publié en novembredernier sa biographie réalisée par l’his-torienne de l’art Sarah Merlini qui aobtenu le Prix Arditi 2019 pour ce travailde recherche, la Bibliothèque de Genèvelui dédie une exposition du 3 février au9 mai qui sera ensuite visible à l’Arcadedu Vieux Lancy dès le vendredi 22mai. Plus de détails dans un prochainnuméro du “Lancéen” et sur notre site:www.lancydautrefois.com

Kaarina Lorenzini,Co-Présidente de Lancy d’Autrefois

une 1ère expoen toute simplicité...

le coin du poèteAline Morzier est une poétesse lancéenne, née en1929 à Courtrai (Belgique). Autrefois très activedans les cercles littéraires en France et en Suisseromande, membre de l’association VIVA où elleanime régulièrement des ateliers poétiques, ellea publié trois recueils de poésie et reçu de nombreuxprix littéraires et distinctions en France et en Belgique.

5

Parents/Enfants/AdosFévrier 2020

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

l’annéE 2020 viEnt dE commEncEraussi toute l’équipe de votre Ludo-thèque vous réitère ses voeux debonheur, santé joie que les jeuxilluminent vos soirées.Pour ce mois de février nousavons sélectionné les jeux sui-vants:

Les bâtisseursDès 10 ans - 2

joueurs à 4joueurs– durée 45minutes environ.

On dispose de bâti-ments, d’ouvriers d’apprentis et desesterces. Lors de son tour de jeu,le joueur dispose de trois actionsgratuites et peut en acheter uneou plusieurs. Chaque action sup-plémentaire coûte cinq sesterces.On peut soit ouvrir un chantier,recruter un ouvrier, réaliser uninvestissement, envoyer travaillerun ouvrier soit prendre des ses-terces. Quand un bâtiment estterminé des points de victoire sontattribués. Le premier joueur ayantgagné 17 points est déclaré vain-queur.Avis de la familleEnfants et Parents: pour tous lesamateurs de l’Egypte et de l’anti-quité jeu de gestion et de stratégie.

Chenille ABCDe 1à 3 ans

Notre mille pattessavant amuseranos tous petits en

les éduquantAvis de la familleEnfants et parents: apprentissagede l’alphabet, reconnaissance descouleurs.

5 activités stockersDe 18 mois à 3 ans

Jeu de construc-tion coloré per-mettant à l’enfant

de reconnaitre lesformes.

Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

ludotHèquE

dEpuis la rEntréE 2019, lEs élèvEs dEsclasses de 8ème et Y5 et de 7ème et Y6 (7Pet 8P Harmos) des sections françaises etanglaises de l’IIL bénéficient d’un ensei-gnement de découverte de la langueallemande. Cet enseignement, essen-tiellement oral et ludique, met en avantla culture germanophone, à travers,notamment les fêtes calendaires.

Ainsi, le 11 novembre, tous les enfantsd’Allemagne fêtent la Saint Martin. Ilscélèbrent alors l’anniversaire de la mortde cet homme, évêque de Tours, connu àtravers toute l’Europe pour ses actionsgénéreuses. En ce jour, les enfants fabri-quent des lanternes colorées avec les-quelles ils défilent à la tombée de la nuiten chantant des chansons de la SaintMartin: «Laterne, Laterne, Sonne Mondund Sterne», «Ich gehe mit Meiner

Laterne…». Les adultes leurfont cadeau de quelquesbonbons lorsqu’ils s’arrêtentdevant leur maison.Développer son lexique pourenrichir ses productions orales,tout en apprenant des chan-sons et en participant à uneactivité manuelle stimulante etculturellement intéressante, telétait l’objectif de ce joyeuxprojet des classes d’allemanddu Primaire de l’IIL. Les enfantset leurs chansons ont égaillé lepréau pour le bonheur de toussur le campus.

l’allemand se découvre aussi enchantant à l’iil

Prochaines dates• Jeudi 06 février• Jeudi 27 février• Jeudi 05 mars(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-boursements de 14h à 19h)• Samedi 01 février• Samedi 07 mars(vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Grande Vente de Printemps14 et 15 mars 2020Vendredi: 15 à 20 heures: réception desarticlesFin de l’estimation 20h30Vendredi ne pas stationner dans le

préau avant 17h00Articles: Layettes, literie, vêtements degrossesse, chaises, porte-bébés, pous-settes, pousse-pousses, balances, baby-relax, tables à langer, parcs, lits,commodes bébé, etc…Jeux, trottinettes, vélos, tricycles, voi-tures, poussettes à poupées, patins àroulettes, jouets, livres d’enfants, etc.70 articles maximumPas de vêtements en dessus de 4 ans.Samedi: 9 à 14 heures: VenteGrâce à notre Bourse aux Vêtements desjeudis, vous pourrez trouver égalementdes vêtements d’enfants et d’adolescents16 à 17 heures: remboursement et

reprise des invendusRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon étatFinance d’inscription: frs 5.— par per-sonne pour les vingt premiers articles,ensuite Fr. 1.— par tranche de dix arti-cles supplémentaires, non remboursa-ble. Le 10% du prix de chaque articlevendu sera retenu pour couvrir nos frais.Important: Les objets non réclamésjusqu’à 17h seront donnés sans excep-tion d’office à une œuvre.Munissez-vous d’espèces en francssuisses et d’un cabas!

Bourse aux vêtements

Lieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

7

Parents/Enfants/AdosFévrier 2020

zoël, laura, Ema, ali, matHéo, Jason,Maxim, Amélia, Zuzana et Rami, élèvesde 6P de la classe de Mme Marisa Bren-quinho, ont les yeux qui brillentlorsqu’ils évoquent le calendrier del’Avent qu’ils ont contribué à fabriquersous la houlette de Mme Céline Mazzon,enseignante d’Arts Visuels. Et ils nesont pas les seuls! Les quelque 280élèves de l’établissement primaire desPalettes ont en effet participé de boncœur à l’élaboration d’un travail qui lesa tenus en haleine durant tout le moisde décembre. «C’est la troisième foisque j’organise un projet collectif de cegenre. Cette année, la réflexion portaitsur l’effet de surprise de l’activité réali-sée», explique Madame Mazzon. Ainsi,chaque élève a décoré une boîte d’allu-mettes sur un thème de son choix, en

cachant un élément susceptiblede surprendre celui qui l’ouvri-rait. Chacune de ces boîtes aété collée sur des feuilles noiresdisposées contre un intermina-ble panneau de bois, stratégi-quement situé à l’entrée del’école.

A chaque jour, sa surprise...Tous les jours et jusqu’à la veillede Noël, deux classes ont défilédevant le panneau pour ouvrirdes boîtes au hasard. «La peti-tesse des boîtes contrastaitavec la taille de notre établisse-ment. Elles ont permis auxélèves de réaliser qu’ils sontnombreux dans cette école.

Leurs couleurs et thématiques variéesétaient synonymes de diversité, rappe-lant qu’à l’école on n’est pas touspareils: comme nos personnalités diffè-rent, aucun dessin ne ressemble à celuidu voisin», poursuit l’enseignante. «Lavolonté était de faire quelque chosetous ensemble, en fabriquant au lieud’acheter. Ainsi, en décembre, notreénergie n’était pas uniquement concen-trée dans les achats», ajoute-t-elle. Parigagné pour l’Ecole des Palettes etMadame Mazzon qui continuera certai-nement à réaliser à l’avenir ce type deprojets fédérateurs et qui font la fiertéde tous les intervenants, directeur,enseignants et élèves… sans oubliercelle des parents!

Kaarina Lorenzini

les “boîtes à surprises” de l’Ecole des palettesPour fêter Noël, les élèves de l’Ecole des Palettes donnent vie à un extraordinaire calendrier de l’Avent.

la ludotHèquE dE lancy accuEillE unnouveau projet en 2020: “Par les Mots”est un groupe de conversation françaiseouvert à tous, c’est un espaced’échanges et de découvertes permet-tant aux personnes non francophones dese rencontrer. L’animation est gratuite etsans inscription.

La Ludothèque accueille les participantsles mardis de 18h30 à 19h30 aux datessuivantes: 18 février, 17 mars, 21avril, 19 mai, 16 juin, 15 septembre,13 octobre, 17 novembre, 15 décem-bre.Bienvenue à tous!

“par les mots” dre dagmar HallerSpécialiste en médecine interne générale

Médecine des adolescentsa le plaisir de vous annoncer l’ouverture de son cabinet au Centre médical de Lancy

Centre médical de Lancy59C, route de Chancy – 1213 Petit Lancy

T. 022 709 00 00 | cmlancy.ch

9

Vie associativeFévrier 2020

samaritains de lancy: bilan 2019

l’annéE 2019 fut unE annéE prolifiquEpour les Samaritains de Lancy. Lespostes se sont succédés au rythme dessaisons: variés, colorés mais toujoursavec ce contact particulier que nous par-tageons avec nos patients et nos visi-teurs. Ceux-ci mettent en lumière cettecollaboration si précieuse que nousavons avec les autres partenaires duGroupement Sécurité de Lancy.Les Samaritains, ce ne sont pas que despatients qui viennent au poste desecours ou des appels en urgence, cesont aussi beaucoup de gens qui sontcurieux de connaître notre travail, nostâches et nos formations. Ce sont despersonnes qui ont envie de s’arrêter dis-cuter un peu, certains à la recherched’une vocation éventuelle et d’autrespour rassurer leurs enfants dans le casoù ils auraient besoin de nous à l’occa-sion. Avouons tout de même, et pour latouche humoristique, que nous sommes

régulièrement approchés lors de larecherche du lieu le plus branché del’évènement… Où se trouvent les toi-lettes?... Mais depuis 43 ans, c’est cetterelation privilégiée qui nous rapprocheet nous donne l’envie de continuer.Depuis toujours, les Samaritains deLancy sont présents lors des grands évè-nements phares de la commune, à com-mencer par la Fête des Ecoles quimobilise tous les services du Groupe-ment de la Sécurité de Lancy, mais aussià la fête du 1er Août. Certaines festivi-tés se sont diversifiées et ont déména-gés comme le Marché de Noël qui ainstallé ses chalets et ses guirlandes àla place du 1er août depuis maintenant4 ans. Le style musical des concerts ousoirées se prête à tous les goûts, duplus américanisé avec le Festival Ten-nessee aux ondulations plus confiden-tielles de la techno d’Antigel.Nos week-ends se veulent aussi spor-

tifs, à la piscine Marignac, lors dematchs de football ou de rugby ou, àcontrario, plus décontractés avec lesaînés de la commune.Alors 2020, nous sommes prêts, prêts àrelever le défi de nouveaux postes sani-taires, prêts à retrouver et assurer dansles postes que nous connaissons depuissi longtemps mais qui nous réserventtoujours autant de surprises. Mais surtout prêts, pour vous, amis Lan-céens, à continuer d’œuvrer avec nospartenaires du Groupement Sécurité deLancy ainsi que tous les acteurs de l’or-ganisation de ces événements.Les Samaritains de Lancy vous souhai-tent à tous une formidable année 2020.

Sandrine Baldoni PelletSection de Lancy

club des aînésPrendre soin de ceux qui sont seuls etn’oublions pas le coté social du Clubdes Aînés, tels sont nos devises et nousles appliquons. La preuve: le 19 décem-bre 2019, les membres du Club ont étéconviés à participer au repas (succulent)

et spectacle (magnifique) au Cirque deNoël, les 193 participants ont étéenchantés.En effet, le Club des Aînés est à votreservice pour combler la solitude etrompre avec le train- train que nous ren-

controns trop souvent, nous les aînés.Vous, les aînés de plus de 65 ans, n’hé-sitez pas et rejoignez votre club qui vousoffre en plus des lotos et goûters tousles mardis au Petit-Lancy et tous lesjeudis au Grand-Lancy, des rencontres,

des visites dans unrayon de 150 kmautour de Genève.Sont au programmede cette année, parexemple, le muséepolaire des Rousses,la balade sur les troislacs de Morat, Neu-châtel et Bienne, laDombes avec le Parcaux oiseaux, lebateau à aubes dulac de Vouglans, lavisite d’une cuivrerieet un tour au cabaret,la brisolée à Marti-gny et le Cirque de

Noël.De plus le Club permet des retrouvailles;le soussigné par exemple a retrouvé uncopain du Collège Moderne, 60 ansaprès, un copain de service, 40 ans plustard et ma tante et mon oncle perdu devue depuis de nombreuses années. Alors si vous désirez rompre votre isole-ment et faire de nouvelles rencontres,inscrivez-vous au Club des Aînés deLancy, vous y serez bien accueilli et vousy ferez de nouvelles rencontres, àl’adresse suivante:

Club des Aînés de Lancyp.a. Monsieur Roland BorelChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy.

A bientôt au Club des Aînés de Lancy!

Le Président, Roland Borel

Le Club des Aînés de Lancy vous présente ses meilleurs vœux à toutes et tous pour la nouvelle année.

Le comité vous souhaite ses meilleurs vœux; le seul homme de l’équipe, le président prend la photo

Samaritains de Lancy et Sapeurs-pompiers de Lancy; Jean Cornut, Président de l’Associa-tion de Intérêts du Grand-Lancy; Lydia, une retraitée lancéenne au Noël des Aînés duGrand-Lancy

11

Vie associativeFévrier 2020

Du 27 janvier au 2 février à 20h30Dimanche à 17h

“L’Âge d’Or” d’après Georges Feydeaupar les Compagnies Melimelo et SiLan-cyJoueFollentin vient d’hériter d’une grossesomme et a engagé des dépenses, maismalheureusement l’héritage ne lui serapas versé dans l’immédiat…Il n’a qu’unseul souhait changer d’époque... Le“Temps” exauce son désir: Follentin estprojeté d’abord au 16ème siècle en pleinenuit de la St Barthélemy et atterrit direc-tement dans le lit de....Avec Nicolas Favre; Joris Degoumois;Isabelle Lador; Simon de Crousaz; Olivia

Meli; Agnès Sontheim; StéphanieMonastesse-Bolay; Berta Adell; MarcelLamotte et Isis MeliMise en scène: Claude Videau

Réservations conseillées: tél: 022 79455 33 / mqsousletoile@fase.chAdultes: Chf 15.- / Réductions: Chf 12.-

Au rez de la Ferme dès 18h:

Buvette et Pizzas des Jeunes en Actionpour un voyage solidaire en Guinée àPâques. Réservez vos pizzas en mêmetemps que vos billets.

Du côté de la Maison de quartier Sousl’EtoileSamedi 22 février dès 18h00

Grande Soirée de SoutienSoirée Africaine

Danse, musique, nourriture, artisanat,tombolaSite internet: www.jeunesenaction.ch Pavillon de la Mq Villa Tacchini11, ch. de l’Avenir / Petit-LancyParrainez le projet des Jeunes en action:Compte de la Mq Sous l’EtoileIBAN CH94 0900 0000 1200 3605 1Mention “jeunes en action”

Prochain Apéro Sous l’Etoile de laMaison de quartier

Jeudi 20 février de 18h à 20hAccueil de l’Espace Palettes (rez dechaussée du bâtiment bleu)Les Apéros sous l’Etoile sont d’aborddes occasions offertes aux habitants derencontrer des membres de l’équiped’animation et du Comité de gestion, en

toute simplicité, autour d’un petit verreou d’un cocktail.Ensuite, ce sont également des momentspour partager des préoccupations, desidées ou des envies. C’est ainsi qu’est néle premier GoûTHÉ dansant qui a eu lieuen décembre et que pourrons naître denouveaux projets.

Carnaval

Vendredi 28 février dès 16hActivités, jeux, spectacles. En partena-riat avec l’association Baianas Genève

Sortie neige en famille

Départ à 8h30 de l’Etoile Palettes -Retour vers 18h00Informations sur www.mqsousletoile.chInscriptions à l’accueil de la Maison dequartier.

activités de la maison de quartier sous l’Etoile

Salle La PlageFerme Marignac28, av. Eugène-Lance1212 Gd-Lancy

MQ Sous l’EtoileEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-Lancywww.mqsousletoile.ch

la JournéE mondialE dE prièrE Est unmouvement universel de femmes chré-tiennes de toutes traditions qui, chaqueannée le premier vendredi de mars,s’unissent pour observer une journée

commune de prière et de solidarité.

«Lève-toi, prends ta natte etmarche!»Pour 2020, ce sont les femmes du Zim-

babwe qui ontpréparé la litur-gie. Elles racon-tent leur vie avecjoie et beaucoupd’inquiétude,tant sur le planpolitique qu’éco-nomique. Avec letitre de la litur-gie, elles nousmontrentqu’elles ne

veulent pas se résigner, mais qu’ellesgardent foi en l’avenir.Pour notre région, cette célébration,ouverte à toutes et tous, aura lieu levendredi 6 mars 2020 à 18h àl’église catholique de St-Marc, rue

des Racettes 2, au Petit-Lancy. Ellesera suivie d’une collation. Les donsrecueillis à cette occasion permettentd’agir en soutenant des projets sélec-tionnés par le Comité de l’association.

a tous nos donateursNous remercions chaleureusement toutes les personnes ayant effectué un don enfaveur de notre association à l’automne 2019. Cette contribution nous permet d’or-ganiser différentes manifestations pendant l’année en faveur de la population.

Association des Intérêts du Grand-Lancy

Journée mondiale de prière 2020

13

Sports & LoisirsFévrier 2020

13

la dEuxièmE partiE dE la saison 2019-2020va bientôt commencer au sein du Lancy-Natation avec l’ouverture des inscrip-tions du 2ème semestre qui vont débuterdès le lundi 3 février 2020. Alors tenez-vous prêts et programmez vos agendas!Section École de Natation/Aquagym/ FitnessNous vous rappelons que les enfants etles adultes débutants ou plus à l’aisepeuvent tout à fait commencer les coursau 2ème semestre (même s’ils n’étaientpas inscrits au 1er semestre).

Les cours de l’École de Natation débute-ront le lundi 17 février 2020 et quelquesnouveautés sont au programme pouraméliorer encore les choses ;-). En effet,un nouveau cours d’aquagym en eauprofonde aura lieu le jeudi à la piscinedu Bachet à 20h15. Les cours de natation pour adultes à laPiscine de Marignac (le lundi et le mer-credi midi) vous permettront de profiterd’un magnifique bassin de 50m exté-rieur. Idéal pour faire son sport pendantsa pause repas (la piscine est très bien

desservie en transports publics, arrêt“Piscine de Lancy”). Si vous souhaitez vous maintenir ouvous remettre en forme, le Lancy-Nata-tion propose un programme completd’aquagym et de fitness. Venez nousrejoindre pour mettre en œuvre lesbonnes résolutions de ce début d’année!Section Compétition Le Lancy-Natation a le plaisir d’organi-ser le Championnat Suisse Espoirs du 16au 19 juillet 2020 à la piscine de Mari-gnac.

Les meilleures nageuses et les meilleursnageurs suisses âgé(e)s de 12 à 18 ansviendront s’affronter durant quatre joursde compétition dans la belle piscine dela Ville de Lancy. Toute l’équipe du Lancy-Natation profitede ces quelques lignes pour souhaiter àtous les Lancéens et Lancéennes unebelle et heureuse année 2020. Au plaisir de vous accueillir aux bordsdes bassins.

Le Lancy-Natation

lancy-natation: 2ème semestre

BonJour à tous,La saison a magnifiquement commencéavec une bonne neige. Comme noussommes encore en janvier, tout le comitévous souhaite une bonne année 2020.Un message tout particulier pour notremonitrice Orianne qui a réussi son brevetJeunesse et sport 2. Bravo!

Cette année, ce sont les cars de GenèveTours qui nous conduiront. Pour le reste,la formule reste la même à savoir: repaschaud au resto, encadrement et ensei-gnement du ski ou du snowboard par desmoniteurs tous en possession du brevetJeunesse et sport.En ce début d’année, les places ont été

prises d’assaut. En effet, il ne reste plusde places du tout. Par contre, pour notresoirée de fin de saison, qui aura lieu lesamedi 28 mars, et dont le thème voussera dévoilé ultérieurement, il reste de laplace.Au plaisir de vous retrouver prochaine-ment.

La plume du Ski Club Lancywww.skiclublancy.ch

le ski club lancy

lE lancy HandBall cluB continuE saprogression dans toutes les catégoriesen championnat et inscrits 2 équipes aupalmarès de la coupe romande. Notreclub grandit et impose ses valeurs «unecouleur, une appartenance, un club, uneforce».

Changement de logo et d’équipe-ment!Grâce à nos partenaires dont lacommune de lancy, le lancy handballclub a pu changer les tenues de matchde toutes les équipes juniors. Cettedémarche était nécessaire pour redon-ner une nouvelle image au club. Nosjeunes portent fièrement nos couleurspour notre plus grand bonheur. Laremise de nos nouveaux équipements àtoutes nos équipes juniors et l’ensemblede l’encadrement.

Résultats encourageantsLes résultats de la première partie du

championnat sont honorables et moti-vants! Bravo à tous! Nos 3 équipesminis sont en haut du classement. NosM13 sont 3ème du classement. Nos M15sont 1er du classement. Nos M17 sont1er du classement et ont gagné la couperomande. Nos H2 (2ème ligue) sont pourl’instant à la 5ème place et ont gagné lacoupe romande. Nos H4 (4ème ligue) sontpour l’instant 1er du classement.

des jeunes, des projets, des objec-tifs • offrir aux jeunes la possibilité de pra-

tiquer notre sport de manière opti-male avec un encadrement motivé etdiplômé

• créer une véritable passerelle autravers du handball pour inculquer auxlicencié (e)s des valeurs éducatives,sociales et sportives

• développer d’avantage le travail enréseau avec les partenaires locaux

• former les jeunes au coaching et àl’arbitrage…

Une équipe dirigeante solide et unsoutien de la communeNotre club a depuis avril 2018 une nou-velle équipe a sa tête. Notre présidenteDiane Murith et son équipe font preuved’un engagement sans limite pour le club.Nous sommes fiers de travailler pour l’épa-nouissement sportif et personnel de l’en-semble des licencié (e)s. Les bénévoles etles parents font partie intégrante du clubet leur implication nous permet d’organiserdes événements extra-sportifs.Notre club est soutenu également par laVille de Lancy et plus particulièrementpar messieurs Frédéric Renevey etOlivier Carnazzola.

des équipes Juniors et Séniors etune Section FillesNotre club se tient prêt à vous accueillirpour les entraînements selon votre caté-gorie. Dès 9 ans à 99 ans! Sectionexclusivement féminine pour les fillesnées à partir de 2006!Toutes les informations sur notre siteinternet: www.lancyhand.ch /info@lancyhand.ch. Suivez-nous surFacebook et InstagramN’oubliez pas notre présence lors destournois scolaires du mois de mars2020: toutes les informations prochaine-ment disponibles!

lancy Handball clubUn début d’année sur les chapeaux de roues! Carton plein pour les M17 et les H2 à la Coupe Romande du 22 décembre 2019.

M17 remporte la coupe romande déc.2019 / photo: François B.

Nos juniors arbitres des Tournois Minis /novembre 2019

Diane Murith et Monsieur FrédéricRenevey lors des matches de la coupeRomande des M17 et H2 / Photo: Fran-çois B.

14

P U B L I C I T É

15

Sports & LoisirsFévrier 2020

17

Sports & LoisirsFévrier 2020

lE prEmiEr wEEk-End dE l’avEnt, nos gymnastes Lancéennes, soit 3 groupesde jeunes filles âgées de 10 à 16 ans,ont pris le car à destination de Bellin-zone, afin de se présenter au champion-nat Suisse de sociétés Jeunesse, dansla discipline Gym & Danse.Le public venu nombreux a pu admirerplus de 125 représentations, réaliséespar environ 2’500 gymnastes qui ont illu-miné cette compétition.A l’occasion de cet événement, lecanton de Genève, sections jeunessesde FSG Veyrier et de FSG Lancy, s’estune nouvelle fois distingué. En effet, avec quatre médailles d’or,trois d’argent et quatre de bronze dansles bagages, les sections jeunesses deces deux communes ont marqué lesesprits au niveau national.La Fédération Suisse de Gymnastiquesouligne dans ces récents articles, quenos Lancéennes font, à l’heure actuelle,office de modèle.La journée du samedi fut déjà une réus-site pour nos gymnastes, avec deuxtitres de championnes Suisses et unetroisième place.

En catégorie B avec engins, (fillesjusqu’à 12 ans):Les Moyennes ont remporté le titre deChampionnes Suisse dans leur chorégra-phie aux ballons. L’exécution techniquea été parfaite. L’expression scénique etl’harmonie des gymnastes n’ont paslaissé le jury indifférent.

En catégorie A, à la différence de lacatégorie B, les 4 meilleures formationssont qualifiées pour une finale. Le résul-tat de la finale (deuxième passage),détermine le classement définitif.

En catégorie A sans engin, (fillesjusqu’à 16 ans):Les Grandes I, à l’issue de la finale, ontremporté le titre de Championnes Suissedans leur chorégraphie sans engins.L’originalité, la vitesse d’exécution, lesqualités gymniques, ainsi que l’interpré-tation ont enchanté tant le public queles juges.Les Grandes II, à l’issue de la finale, ontremporté une belle troisième place, éga-lement dans leur chorégraphie sansengin.La qualification à la finale, ainsi que lepodium obtenu furent une surprise. Eneffet, seule la moitié des toutes jeunesgymnastes de ce groupe ont l’âge d’êtredans cette catégorie.Malgré leur jeune âge et leur arrivéedans cette nouvelle catégorie, elles ontrelevé le défi proposé avec talent.La journée du dimanche à clôturé leweek-end de très belle manière, avecune deuxième et deux troisièmes places.

En catégorie B sans engin: Les Moyennes ont remporté la troisièmeplace. La coordination corporelle, ainsique l’engagement des gymnastes surune chorégraphie sans engin riche enémotions ont séduit les juges.

En catégorie A avec engins:Les grandes I, à l’issue de la finale, sontvice-championnes Suisse. La grâce, ladouceur traduite dans une chorégraphieambitieuse aux ballons ont été large-ment appréciées des nombreux specta-teurs présents.Les Grandes II, à l’issue de la finale, ontremporté une troisième place dans leurchorégraphie aux cerceaux. Malgréquelques erreurs techniques, l’explosi-vité et le dynamisme des gymnastes ontpermis ce beau résultat.Le week-end fut magnifique pour nosjeunes Lancéennes. La FSG Lancytermine cette compétition nationale endétenant le record du nombre de

“médailles” gagnées.Nous félicitons encore chaleureusementtoutes nos gymnastes et sommes trèsfiers du travail accompli.Nous tenons également à remercier lesparents de nos jeunes sportives, pourleur engagement, leur soutien et leuraide.Enfin, de souligner ici le travail assidu etsans relâche de nos monitrices, qui,grâce à leur passion commune pour cesport, nous permettent de vanteraujourd’hui les mérites de toute la teamGym & Danse de la FSG Lancy.

record de médailles pour lancy

Le groupe des Moyennes est composé de: (de gauche à droite)Chassoz Angelina, Perito Sarah, Tochon-Laruaz Océane, Ribbi Kiara, O’Dell Isabella, PerayMargaux, Candia Elina, Lopez Elsa, Diserens Mahora.

Le groupe des Grandes I est composé de: (de gauche à droite)Ouelette Emma, Descombaz Tran Emily, Thibonnier Amandine, Carvalho Clara, BuffelliMoïra, Talaber Léa, & Gaud Romane.

Le groupe des Grandes II est composé de: (de gauche à droite)Bapst Océane, Debossens Ophélie, Bassoli Luna, Alvares Pereira Diana, Levita Lopes Caro-lina, Schori Alyssa, Torri Thalia & Azalée Bendjeriou.

votrE cluB dE rEmisE En formE vouspropose jusqu’à cet été en alternance(samedis et dimanches) de venir partici-per et découvrir l’activité de votre choix:pilates/yoga/nordic walking/urban trai-ning/techniques de massages diverses

de 9h30 à 11h30.Voici les premièresdates: samedi 15 février, dimanche 15mars et samedi 25 avril. Entrée libre.Chapeau à la sortie.

Attention places limitées; n’attendezpas pour en profiter! Inscriptions sur info@terramove.ch. Programme: www.terramove.ch

free weekend: l’accès à la santé

18

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

solution du n° 348

MOTS CROISÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUdOKU de Maylis

solution du n° 348

“LE JACUzzI”

! " # $ % & ' ( )

$ % ) ' ! ( # & "

( & ' " ) # % $ !

& $ " ) # ' ! % (

% ) ! ( & " $ ' #

# ' ( % $ ! " ) &

) ! % # ( $ & " '

' ( & ! " % ) # $

" # $ & ' ) ( ! %

! " # $ %

" % &

& ' ( " #

( $ # & %

& " #

% # $ ) ' !

! ( $ " #

$ ! '

' ( % !

HorizontalEmEnt1. Une mise à la roulette2. Louche – Ennui3. Soleil – Pas vêtu – Temps du repos4. Fin d'une ère – Doc au cinéma!5. Excrément – Prénom masculin (phon.)6. Négation – Fleuve d'Afrique –

Deux fois7. Spumente – Pas le même8. Fin de messe (phon.) – Lettres

pieuses – Capitale du Shaanxi9. Roue à gorge – Champion – Pt. écran10.Expertise

Horizontal:1. Peigne-culs2. Nestor3. Ag – Ru – Il4. Illicite5. Sain – Pu – Ex

6. An – Omerta7. ND – Ri – Us8. Tente – Et9. Pélerine10. Nui – Utérin

vErticalEmEnt:1. Condottière2. Comédiens3. Symb. chim. – Fin de verbe – Se

presser (phon.)4. Vacarme5. Grand lézard – Préjudice

6. Phase de lune – Note – A lui7. Charitables8. Gosse de Paris9. Au bout du monde – Hourra!10.D'un pays balte

vErtical:1. Plaisantin2. Glande3. In – Li – NPI4. Gélinotte5. NS – Elu

6. Etriper – Et7. Couturière8. Ur – Tir9. Eau – Ni10. Solex – Sien

19

Sports & LoisirsFévrier 2020

cHErs amis lancéEns,Nous sommes très heureux de vousinformer que nous étoffons notre pro-gramme de cours par la venue parminous d’une section de yoga… Aprèsavoir organisé un atelier initiatique àl’incontestable succès, nous avonsconstaté que cette discipline correspon-dait à une sérieuse demande de votrepart. Raison pour laquelle elle trouvenaturellement sa place au sein de notreclub familial toujours en recherche devotre bien-être.

Ce cours hebdomadaire de 75minutes qui est donné le jeudi soirde 18h45 à 20h pour moins de frs10.- par séance, vous sera dispensépar notre professeure diplômée Anne-Cécile Caillaud qui pratique le yogadepuis 10 ans: «le yoga que je transmetsest simple, créatif et toujours ancrédans la tradition. Il vous guidera vers ladécouverte de vous-même, grâce à desoutils efficaces vous aidant à progresserdans des domaines comme le souffle,l’immobilité, le mouvement et le repos.Mon souhait est de vous accompagnerdans votre démarche de bien (mieux)-être... Et ceci que vous veniez au yogapour apaiser une douleur dans le dos,mieux dormir, avoir moins peur ou gérerun stress quel qu’il soit. Le yoga vousaide à réduire le stress, à améliorerconcentration, souplesse, respiration etsouffle, à vous donner confiance envous, à être plus présent et à renforcervotre corps. Les pratiques que je partage

en cours sont adaptées à tous niveaux,et les débutants sont les bienvenus. Lasession est complète, fluide et harmo-nieuse. Les élèves en ressortirontrechargés et sereins. Il est primordiald’offrir à son corps et son mental unmoment de repos».Le timing (non exhaustif) des classes estle suivant: intro: méditation courte etguidée / chant OM – exercices de respi-ration (7-10mn) – échauffements etSuryas A + B (10mn) – enchaînementsde postures fluides debout, 1 ou 2 flowsqui nous mènent à une posture clef, plusavancée (30mn) – postures mères(Asanas) et fermeture (15mn) – relaxa-tion / Nidra (8-10mn)Nous nous situons au pied de l’Étoiledes Palettes, devant la “Mamma”.Venez nous rencontrer, et essayer, c’estavec grand plaisir que nous vous ferons

le meilleur accueil. Visitez égalementnotre site www.yendo-dojo.ch. A trèsbientôt!

Christian Vuissa, Président

nouveau cours de yoga au yen-dô-dôjô lancy-palettes

Voyageravec sonchien…Il y a un anet demi,quand j’aiouvert leblogCaroAnd-Cosmos.ch,c’était pour

partager les informations que j’avaistrouvées, lorsque je planifiais mes aven-tures avec Cosmos. Mes bons plans,mes galères… Toutes ces petiteschoses auxquelles il faut penser, quandon embarque son compagnon à quatrepattes dans une aventure. Pourquoi?Parce que je n’avais trouvé aucun blog,

ni aucun livre qui détaillait ces points.C’était ma première expérience et j’étaisun peu perdue. J’ai donc voulu donnerun coup de pouce aux personnes qui,comme moi, cherchaient des renseigne-ments.Et puis le blog a eu du succès. Les jour-naux suisses ont écrit quelques articlesà notre sujet. Puis une association nousa demandé de monter un film de nosaventures et de venir le présenter lorsd’une conférence. Puis une deuxième,puis une troisième… Pourtant, celareste une activité annexe pour moi. J’aiun travail et je veux garder du tempspour voyager avec Cosmos, parce quec’est ce qu’on aime et il mérite d’avoir lavie qu’il s’est choisie avec moi.

Publication d’un guide pratiqueDu coup, à force de recevoir desdemandes dans ce sens à travers lesréseaux sociaux, Cosmos et moi avonsaccepté un nouveau défi: écrire etpublier un livre, sous forme de guide pra-tique, pour voyager avec son chien. Unrecueil de nos expériences, notre vécusur le terrain, les points importants à nepas négliger, le matériel de base indis-pensable, les petits “trucs” découvertsau fil du temps… En résumé, le livre quel’on aurait aimé trouver nous-même lapremière fois que l’on a décidé devoyager ensemble… Eh voilà: le 3 sep-tembre 2019, sortait notre premier livre:“Voyager avec son chien – Guide pra-tique” (144 pages, ISBN:9782322160846). Si vous êtes intéressé,

il est disponible à la vente directementsur notre site (https://caroandcosmos.ch/livre-voyager-avec-son-chien/).

concours!Et parce que nous sommes Genevois,mais surtout Lancéens et que nousaimons notre commune, nous vous pro-posons d’en gagner un exemplaire dédi-cacé! Pour cela, envoyez la plus bellephoto de votre chien en balade dans lacommune à l’adresse:redaction@lelanceen.ch. Les photosseront partagées sur la page Facebookdu journal et le nom du ou de lagagnant(e) sera annoncé dans le numérode mars.Délai d’envoi: 7 février. Bonne chance!

cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Ce mois-ci, on vous présente le blog et le guidepratique de Caro et Cosmos et on vous propose de participer à un concours!

+ d’infosYen-Dô-Dôjô Lancy-PalettesJudo, Gym Fitness & Yoga 80bis ave des Communes-Réunies,Grand-LancyT 079 675 09 30. Adresse administrative: 18, chemin de la Milice1228 Plan-les-Ouates

20

Instantanés Février 2020

arrêt sur images...marché de noël 28/11 au 01/12/19

noces d’or et de diamant 03/12/19

les 10 ans de lancy d’autrefois 02/12 & 13/12/19

C’est désormais le rendez-vous incontournable de la fin de l’année: le Marché de Noëlde Lancy. Installé sur la place du 1er-Août, il accueille des mignons petits chalets à l’in-térieur desquels les artisans de la commune prennent leurs quartiers durant quelquesjours, pour la plus grande joie des visiteurs nombreux.

L’année des 10 ans de l’association de Lancy d’Autrefois a touché à sa fin avec deuxderniers événements: une participation au Coin gourmand des Aîné-e-s organisépar le Service des Affaires sociales et du Logement de la Ville de Lancy et la sympa-thique soirée en hommage aux bénévoles. Réunis au local du Club des Aînés auPetit-Lancy, les seniors de notre commune ont découvert un diaporama et ils ont puparticiper à un petit concours sous la forme d’un questionnaire leur permettant detester leurs connaissances sur Lancy. Quelques jours plus tard, le Comité de Lancyd’Autrefois réunissait ses nombreux bénévoles et jeunes de Contact Emploi Jeunesautour d’un excellent repas servi par l’équipe du “Temps d’un arrêt” aux Palettes.

Qu’ils étaient fiers les heureux couples de jubilaires en cette soirée defête spécialement organisée en leur honneur par les Autorités commu-nales! de l’argent, de l’or, du palissandre et même du platine, autant demétaux et de bois précieux représentés par ces couples remarquable-ment résistants à l’épreuve du temps.

marchés d’automne et de l’avent 30/11 & 01/12/19

Alors que le Grand-Lancy a sonmarché de Noël sur la place du 1er-Août (voir ci-dessus), le Petit- Lancyn’est pas en reste, avec deuxmarchés de saison, l’un proposé parla Paroisse du Petit-Lancy-St-Luc etl’autre par la Paroisse du Christ-Roi.C’est l’occasion de se retrouver auchaud, à déguster quelques spéciali-tés gourmandes tout en admirant lemagnifique travail réalisé par detalentueuses paroissiennes.

21

InstantanésFévrier 2020

lancy en lumières 05 au 08/12/19

noëls des aînés 14/12/19

Comme chaque année, les Aînés de notre commune ont été conviés par les Associationsd’Intérêts de Lancy à fêter Noël. de la musique, de la danse, des discours, une excellentecollation et une splendide décoration de saison ont ponctué ce beau moment de partagepréparé avec grand soin par les bénévoles des deux associations lancéennes.

Pour sa 3ème édtion, le FestivalLancy en Lumières a pris sesquartiers à Lancy Sud. Au pro-gramme, des créations origi-nales des artistes zep(“Présence”), Fred Penelle etYannick Jacquet (“Mécaniquesdiscursives – Mural”) et Fran-çois Moncarey (“Konstellation”)qui ont ébloui les petits et lesgrands durant deux semaines,dès la nuit tombée. Rendez-vousen décembre prochain pour laprochaine édition dans un autrequartier de la commune!

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

10 ans de viva 17/12/19

Les membres de VIVA et sa présidente Anne-Claude Juillerat Van der Linden ont fêté les dix ansde l’association en beauté à la Salle communale du Petit-Lancy. Ce fut l’occasion de dresser unbilan des très nombreuses activités qu’elle a menées dans notre commune et de rendre unvibrant hommage à Martial Van der Linden, son co-fondateur prématurément disparu.

inauguration du léman Express 12/12/19

Lancy a été l’une des trois communes genevoises conviée à participer à l’inaugurationofficielle du Léman Express qui a eu lieu en présence de la Présidente de la Confédéra-tion Simonetta Sommaruga (à droite sur la photo), du Conseil d’Etat in corpore et deLaurent Wauquiez Président du Conseil régional d’Auvergne-Rhône-Alpes.

rEformaf à l’Espace palettes 14/12/19

des tables-rondes, des présentations de projets entrepreneuriaux, un repas et unesoirée culturelle ont ponctué la 1ère Journée internationale des Migrants organiséepar l’association REFORMAF à l’Espace Palettes. Une très belle réussite pour sonprésident, Théogène-Octave Gakuba et le Conseiller municipal Thierno Barry, les ini-tiateurs de cet événement dans notre commune.

23

POLITIQUE Mairie Infos Février 2020

la séancE du 28 novEmBrE 2019 a déButéavec les vœux de l’Assemblée auConseiller administratif FrédéricRenevey qui fêtait son anniversaire. Elles’est poursuivie avec la nomination deM. Didier Frauchiger comme capitainede la Compagnie des sapeurs-pompiers.Il remplace M. Revillod qui part à laretraite. Les élus ont ensuite passé àl’examen du budget.

Un budget 2020 à l’équilibreLe budget 2020 a fait l’objet d’une pré-sentation par le Maire chargé desfinances, Stéphane Lorenzini, lors de laséance du Conseil municipal précé-dente. Il a alors indiqué que «la prépara-tion du budget avait été marquée par laréforme fiscale des entreprises, la RFFA,qui entrera en vigueur le 1er janvier2020». Le budget présente un excédentde revenus de CHF 24’300.-. Il affiche128,92 millions aux charges et 128,95aux revenus. Les charges du personnelcommunal augmentent de 6,3%, enraison de la création de 10 nouveauxpostes. Elles passent de 28,66 millionsau budget de 2019 à 30,46 en 2020. Enrevanche, les charges des biens et ser-vices enregistrent une baisse de

CHF 373’000.-. Stéphane Lorenzini arappelé les importants investissementsqui s’élèvent à 43,63 millions de francset qui comprennent notamment laconstruction de l’école du Plateau et larénovation de Tivoli. Pour y faire face, laCommune va emprunter 27,47 millionsde francs. Le Maire s’est réjoui de lastratégie du début de la législature qui apermis de «préparer la réforme fiscaleen amont, en recherchant des écono-mies indispensables sur le long terme,au niveau des biens et des services». Michele Coleoni (PDC) ouvre les débats.Il salue l’excédent de revenus deCHF 24’300.- et félicite le Conseil admi-nistratif, ainsi que les différents ser-vices, d’avoir anticipé RFFA, enétablissant des budgets quadriennaux eten recherchant des mesures d’écono-mie. Il relève la création de deux nou-velles écoles, la planification de 168futures places pour la petite enfance etsouligne l’importance de satisfaire «auxbesoins des nouveaux résidents».Armando Couto (MCG) salue l’équilibrebudgétaire et rappelle son souhait «dene pas ajouter de charge fiscale supplé-mentaire pour les familles». Si Thierry Aeschbacher (PLR) reconnaît

l’attractivité de Lancy pour les entre-prises, il regrette que Genève ait «lacharge fiscale la plus élevée de Suisse»et le que la Commune affiche l’un desplus importants centimes du canton. Ilregrette que les «charges du personnelconstituent les deux-tiers du budget» etmet en garde contre «la fuite en avant».Il s’agira «de faire des choix politiquesdans les prochaines années». ThiernoBarry (S) se félicite de l’excédent dupatrimoine financier de CHF 7,85 mil-lions qui «permettra d’assurer des pres-tations essentielles à la population».Pour lui, la Commune doit développerdavantage ses revenus «pour offrir deslogements abordables aux citoyens».Elle doit utiliser ses droits à bâtir pourconstruire et exercer «son droit depréemption pour acquérir des terrains».Le socialiste se réjouit de l’engagementd’un responsable RH «qui va dans lesens des recommandations de la Courdes comptes». Alain Mathieu (V) salue«la sagesse de Lancy» qui, contraire-ment à d’autres communes, dégage unboni. On passe au vote, le budget 2020est accepté par 31 «oui» et une absten-tion. Le Magistrat chargé des finances,Stéphane Lorenzini, remercie le Conseil

municipal ainsi que tous les collabora-treurs.trices qui ont œuvré à la réalisa-tion du budget.

Judith Monfrin

séance du conseil municipal du 28 novembre 2019La séance de novembre du Conseil municipal a été relativement courte. A l’ordre du jour, un objet d’importance: les élus devaient se prononcersur le projet de budget 2020.

Laurent Brun est marié, il a 59 ans et habite le Grand-Lancy. L’élu PdC est né à Lancy, il y a toujourshabité. Ce père de deux garçons de 34 et 26 ans est aussi grand-père de deux petits enfants âgés de 4ans et demi et d’une année. Le Conseiller municipal est informaticien. depuis 30 ans, il est associé dansune entreprise de dépannage informatique à Lancy, spécialisée dans les ordinateurs Macs. Il est entréau Conseil municipal en décembre de l’année dernière suite à la démission de Martine Casutt-Etter. Sonchoix s’est porté sur le parti démocrate-chrétien pour des raisons familiales, son père était lui-mêmeConseiller municipal. Il aime également les idées centristes défendues par ce parti. «On est un peu venume chercher, explique-t-il dans un sourire. Je me suis pris au jeu et je l’ai fait pour ma commune». Notrehomme s’est déjà déclaré partant pour les prochaines élections municipales de 2020. Il se plie avecdouceur aux questions du “Lancéen”.

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?Laurent Brun: Je ne cuisine pas du

tout, je ne sais rien faire (rires). J’adore la viande rouge. Un de mes plats préférésest le tournedos Rossini, qui se présente sous forme d’une pièce de bœuf bien sai-gnante qu’on recouvre d’un morceau de foie gras. A cette saison, j’aime bien dégus-ter une bonne fondue ou une raclette, entre amis. Je trouve cela très convivial et çame plait. Quel genre de livre aimez-vous lire?L.B.: Je n’ai pas vraiment le temps de lire et je lis très peu. En revanche, j’aimebeaucoup les bandes dessinées. Elles me permettent de me détendre après letravail. J’apprécie particulièrement Michel Vaillant de Jean Graton, Thorgal etLargo Winch, de Jean Van Hamme et XIII, de William Vance.

Quel est le film qui vous a le plus marqué?L.B.: J’aime bien aller au cinéma pour me détendre, pour voir des films d’action.J’adore les films de James Bond. Un de mes films préférés est “Rush” de RonHoward: l’histoire se passe dans le milieu de la Formule 1. J’étais un grand fan dupilote automobile James Hunt et le film raconte son histoire. Comment occupez-vous vos loisirs?L.B.: Je ne fais plus de sport. En revanche, je suis un grand fan des clubs sportifsgenevois. Je vais à tous les matches du Lancy FC et je vais régulièrement à ceux duServette FC. Quand j’ai le temps, je suis également ceux du GSHC, le Genève-Ser-vette Hockey Club. J’adore aussi m’occuper de mes petits-enfants. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?L.B.: Je ne m’identifie à aucun personnage historique en particulier. J’estime qu’ilest déjà si difficile d’être soi-même! (rires)

Propos recueillis par Judith Monfrini

PORTRAIT d’ÉLU: LAURENT BRUN (PdC)

Photo: Nico

las D

upraz

décisionsLes élus ont accepté un crédit d’in-vestissement complémentaire deCHF 974’000.- pour la rénovation dela salle du Conseil municipal et de latoiture du bâtiment.

Ils ont accepté un crédit deCHF 542’000.- pour la réalisationd’un collecteur séparatif et d’unbassin de rétention au chemin desMérinos.

Ils ont fixé la taxe professionnelle2020 et accepté de verserCHF 1’657’900.- à titre de contribu-tion annuelle au Fonds intercommu-nal de développement urbain.

Prochaine séance:Jeudi 27 février 2020 à 20h

24

Mairie Infos DOSSIER Février 2020

lancy s’active pour sa transition énergétiqueLa Ville de Lancy se lance dans un ambitieux programme de rénovation d’immeubles pour diminuer sa consommation d’énergie, en partenariatavec les Services Industriels de Genève et le Canton. Elle vise à économiser jusqu’à 4500 tonnes de pétrole par an.

avEc lE programmE lancy rénovE, lEsautorités souhaitent contribuer encoredavantage à la réduction de l’empreintecarbone de la commune. Le bâti est unenjeu d’importance puisqu’il représente47% des émissions de CO2 dans lecanton de Genève. Il est donc néces-saire de le rénover de manière intelli-gente et la Ville Lancy se proposed’accompagner les propriétaires privésdans leur projet.

des immeubles gourmands enénergie«L’objectif de Lancy Rénove est d’allerau-delà de ce nous faisons déjà à l’in-terne, explique Damien Bonfanti, leConseiller administratif chargé de l’envi-ronnement et du développementdurable. Si le patrimoine immobilier dela Commune représente 5% du total desbâtiments, celui des privés représente le95% restant et nous souhaitons appro-cher les propriétaires pour les inciter àrénover. Depuis de nombreuses années,la Municipalité a lancé un programmede rénovation et nous souhaitions sensi-biliser également les privés en mettantsur pied un programme». Les autoritésses sont inspirées de ce qui s’est fait,avec succès, à Onex. L’HEPIA (Hauteécole du paysage, d’ingénierie et d’ar-chitecture) a procédé à une analyse du

territoire communal et elle a dessinéune carte des bâtiments énergivores.«Nous savons que les bâtiments desannées 60-70 sont, pour diversesraisons, de véritables passoires énergé-tiques, déplore le Magistrat. Ils enregis-trent d’énormes déperditions dechaleur». Dans le viseur, les immeublesd’habitation de plus de 500m2 desurface, réalisés entre 1949 et 1990.Leur enveloppe, souvent fine, contraintles propriétaires et les locataires àchauffer énormément. «Ils ont étéconstruits avant la crise pétrolière de1973, lorsque le mazout était bonmarché et lorsque l’enjeu climatiquen’avait pas la même importance», noteDamien Bonfanti.

des solutions sur mesure pour lespropriétairesPour effectuer une rénovation, la Villede Lancy offre un accompagnement per-sonnalisé aux propriétaires intéressés.Chaque bâtiment a sa problématique. Cepeut être un problème de façade oud’isolation du toit ou des sols. Le pro-gramme se déroule en plusieurs étapes.La première permet d’identifier lesimmeubles à rénover et d’établir uncontact avec leurs propriétaires.Deuxième étape, la Municipalité orga-nise des séances de travail pour leur

expliquer quelles sont les obligationslégales et les procédures administra-tives à suivre lors d’une rénovation.«Nous les assistons et les mettons encontact avec les autres accompagnantsque sont les Services industriels et d’au-tres services de l’Etat». En troisièmelieu, une rencontre bilatérale permet dedonner des conseils personnalisés. Enfindernière étape, le propriétaire estaccompagné pour son projet de rénova-tion.

Approche personnalisée«La rencontre bilatérale avec le proprié-taire s’apparente à un guichet unique,relève Damien Bonfanti. Il va pouvoir serenseigner auprès des principaux inter-locuteurs cantonaux et communaux ainsiqu’auprès d’experts en énergie du bâti-ment pour trouver le meilleur concepténergétique possible». Avec ce pro-gramme, Lancy espère avoir le succèsqu’a connu Onex qui a vu les demandesde rénovation d’immeubles quadrupleren deux ans. Un premier atelier estprévu le 24 mars 2020. La première prisede contact a eu lieu le 12 novembredernier, lors d’un déjeuner-débat auPetit-Lancy. Il a permis de faire connaî-tre le programme aux milieux de l’immo-bilier. De novembre à mars, desrencontres bilatérales sont organisées

avec les régisseurs et les propriétaires.

Les propriétaires de villas égale-ment concernés L’efficacité énergétique ne concerne passeulement les grands immeubles, elleest aussi recherchée pour les villas. LaCommune a envoyé un courrier à 1’000propriétaires en zone villa. «Nous leuroffrons un audit gratuit de leur bâtisse,explique Damien Bonfanti. Suite à cetaudit, l’idée est de passer à l’action etde trouver des solutions énergétiquesplus efficientes, comme une meilleureisolation et/ou l’utilisation d’énergiesrenouvelables». Les ambassadeurs SIGprodiguent des conseils individuelsadaptés à chaque bâtiment. L’audit,offert au propriétaire, coûte environ 300francs aux SIG, 100 francs à laCommune et 300 au Canton. «Nousavons déjà 217 inscriptions, ce qui signi-fie que 22% des personnes contactéessont intéressées, se réjouit Damien Bon-fanti. Tout le monde est gagnant, larénovation augmente la valeur du bienalors que la consommation énergétiquediminue, tout en maintenant la mêmequalité de prestation».

Judith Monfrini

Photo: O. BaumierPhoto: P. Olivier

25

DOSSIER Mairie Infos Février 2020

des immeubles en triangle pour le périmètreBac-maisonnettesde nouvelles constructions vont voir le jour au Petit-Lancy, dans le périmètre situé entre les chemins du Bac et des Maisonnettes. Avec leurarchitecture originale, elles vont changer le visage et la mobilité du quartier.

lEs nouvEaux immEuBlEs qui vont sortirde terre sont circonscrits par l’avenueLouis-Bertand et les chemins des Mai-sonnettes et du Bac. Ce projet, situéhistoriquement en zone de développe-ment 3, a fait l’objet d’un Plan localiséde quartier. En tant que propriétairede plus d’un tiers du périmètre, laVille de Lancy prendra une part activeà sa réalisation. Tour d’horizon desconstructions prévues.

Un projet original«Ce Plan localisé de quartier a étédéveloppé par un propriétaire privé,explique Stéphane Lorenzini, le Mairechargé des travaux. Le propriétaire aproposé de réaliser trois bâtiments enforme de triangle et la Ville de Lancyainsi que la Commission consultatived’urbanisme du Canton, ont acceptécette architecture un peu différente».Les immeubles A, B et C, comprennentcinq étages sur rez-de-chaussée etforment eux-mêmes un triangle.

«Cette configuration permettra deplanter un arbre d’importance aucentre du complexe», préciseStéphane Lorenzini. Le bâtiment Csera celui de la Commune de Lancy etil va accueillir du logement d’utilitépublique avec un régime HM, pourassurer une certaine mixité sociale. Lerez-de-chaussée et le premier serontoccupés par une crèche de 56 placeset les quatre étages restants serontaffectés à 14 logements dont la taillevarie entre trois et six pièces. L’im-meuble comprendra également unattique composé de trois terrasses,une salle commune, une buanderie etun local destiné à la production dechaleur et d’énergie. Les deux autrestriangles, appartenant à des proprié-taires privés, proposeront des sur-faces commerciales aurez-de-chaussée. Ils comprendront unetrentaine d’appartements destinés àla location ou à la vente, en propriétépar étages.

Une mobilité plus douceDans le Plan localisé de quartier, il estprévu de construire une rampe pouraccéder au parking souterrain des immeu-bles. La Ville de Lancy a proposé de placerla rampe sur le chemin du Bac plutôt quesur celui des Maisonnettes. «Une solutionqui permettra d’alimenter non seulementle parking souterrain des immeubles entriangle mais également une secondeentrée publique du parking Louis-Ber-trand, relève Stéphane Lorenzini. Actuelle-ment, le parking est accessible depuisl’avenue du Petit-Lancy mais les automo-bilistes qui viennent d’Onex doivent faireun détour pour pouvoir y entrer». Cenouvel accès évitera le trafic de transitinutile dans le quartier. A terme, la circula-tion motorisée sera supprimée sur uneportion du chemin du Bac. Il sera dédiéuniquement à la mobilité douce et unepiste cyclable va être créée. «La crèchepourra ainsi disposer d’un jardin protégé»,se réjouit le Maire. Les habitants desimmeubles pourront, quant à eux, bénéfi-

cier d’une extension sur le parc Louis-Bertrand et sur le chemin du Bac désaf-fecté.

Nouveaux locaux de musique Le projet immobilier des triangles a l’obli-gation de se doter d’abri antiatomique.«Nous en avons profité pour réaliser deslocaux de musique vu la forte demande,explique le Magistrat. D’autant que deuxdes locaux existants dans le parkingLouis-Bertrand sont amenés à disparaîtreà cause de la construction de la rampe». Ilest prévu de construire cinq espaces derépétition pour les musiciens d’unesurface allant de 28 à 35 m2. Ils serontdotés de sanitaires et d’un local destockage pour les instruments. Le créditd’étude et de construction pour les 14logements et la crèche s’élèvent àCHF 15,7 millions de francs. En décembre,le Conseil municipal a voté l’entrée enmatière et le crédit sera voté en janvier.

Judith Monfrini

Image de synthèse: Atelier Objectifs SA

26

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Février 2020

Ce sont 20 ans qui se sont écoulés depuis la création de l’équipe d’élagage au sein de la section desespaces verts de la Ville.

l’équipe d’élagage fête ses 20 ans!

Pourquoi avoir créé cette équipe?Auparavant les travaux arboricoles étaientdélégués à des entreprises spécialisées(peu nombreuses à cette époque) ou sefaisaient uniquement à l’aide d’échellespar les jardiniers des espaces verts. Dèslors, une grande partie des travaux detaille dépendait de la hauteur de l’échelleet non des besoins réels de l’arbre. Sensi-ble à intégrer des tailles «plus douces», ungroupe de jardiniers motivés ont fait partde leurs intérêts et ont mis à profit leursconnaissances de déplacement à l’aide decordes (connaissances de techniquesd’escalade par exemple).

Qui étaient-ils?Un noyau de trois jardiniers s’est alorscréé, ce qui a marqué le début de l’équiped’élagage de la Ville de Lancy (voir égale-ment l’interview d’un collaborateur ci-contre). En effet, très peu de jardiniers sesont sentis assez à l’aise dans ce milieuen 3 dimensions sans avoir le vertige touten étant capables d’exécuter des travaux

très physiques, équipés d’une tronçon-neuse.

Et 20 ans après?5 élagueurs procèdent aux différentstravaux de taille au profit des arbres denos parcs. L’équipe supprime égalementles nids de chenilles processionnaires eteffectue le contrôle et le nettoyage desnichoirs disséminés dans les espacesverts.

Comment intervenir?Chaque année, tous les arbres desespaces verts sont contrôlés visuellement,un travail fastidieux et précis. En fonctionde l’état des arbres contrôlés, desmesures sont prises telles que l’élagage.L’élagage consiste à supprimer desbranches mortes ou réduire des porte-à-faux afin de maintenir un houppier équili-bré par exemple. Lorsqu’un arbre présentedes signes de faiblesse (très difficile àdéceler), une expertise est demandéeauprès d’une entreprise spécialisée. Celle-

ci définira si des mesures de maintiendoivent être entreprises si l’arbre en ques-tion ne peut malheureusement plus êtreconservé.

Peut-on abattre sans autorisation?Non, chaque abattage est soumis au préa-lable à l’Office Cantonal de l’Agriculture etde la Nature qui délivre une autorisationselon son analyse.

Faut-il replanter?Oui, l’autorisation d’abattage est liée enprincipe à l’obligation d’une replantation.L’arbre de remplacement est choisi minu-tieusement afin qu’il résiste à la séche-resse, à la chaleur mais aussi à nos froidshivernaux tout en possédant une largecanopée permettant de réduire l’effet desîlots de chaleur et bien sûr présenter desqualités biologiques et esthétiques main-tenant de ce fait les qualités de nos parcs.

Sandrine Michaillat / Marc Aubry

La Ville de Lancy a le plaisir devous annoncer l’offre promotion-nelle à venir sur les abonnementsannuels unireso pour les juniors etseniors de la commune. Celle-ci seprésente sous la forme d’un cour-rier contenant un “Chèquecommune” d’une valeur de CHF100.– Ce chèque est valable pourles nouveaux abonnementsunireso Tout Genève, ainsi quepour les renouvellements, et peutêtre cumulé avec l’offre “famille”et “duo”, selon les conditions tari-faires unireso. Pour information,l’abonnement Tout Genève donneaccès au Léman Express dans lepérimètre de la zone 10.Offre pour les juniorsDu 1er juin au 31 août 2020Cette offre s’adresse aux jeuneslancéen-ne-s, âgé-e-s de 12 à 24ans. Pendant cette période vousdevez consulter le site www.tpg-commune.ch/ville-de-lancy2020 etcompléter le formulaire en ligne.Attention, l’offre est limitée aux1’400 premières inscriptions!Offre pour les seniorsDu 1er au 30 septembre 2020Cette offre s’adresse aux seniors,en âge AVS au moment de l’offre.Un bulletin d’inscription serapublié dans le Lancéen du mois deseptembre ainsi que sur le sitewww.lancy.ch. Celui-ci devra êtredûment rempli et envoyé à laMairie, par courrier postal unique-ment, jusqu’au 30 septembre. Untirage au sort sera organisé poursélectionner les 400 bénéficiaires.

MPA

Pour en savoir plus:www.lancy.ch

offrEs unirEso 2020

quEl Est lE liEn EntrE lE concEpt gloBaldu développement durable et lesmesures concrètes de la Ville de Lancy?La série d’articles “Lancy ville durable”aborde les thématiques de la stratégielancéenne pour le développementdurable, pour en expliquer les enjeux etprésenter les activités menées concrète-ment.Pour la thématique prioritaire “Cohésionsociale, intégration et solidarité”, lastratégie vise notamment à favoriser

l’insertion professionnelle des jeunes.Dans ce cadre, la structure communaled’insertion professionnelle ContactEmploi Jeunes offre un accompagne-ment personnalisé pour les jeunes lan-céens en quête de formation. Aussi, letea-room “Le Temps d’un Arrêt” consti-tue à la fois un lieu convivial pour parta-ger un repas à l’Espace Palettes, et unestructure permettant à des jeunesd’avoir une première expérience profes-sionnelle. Depuis sa création en octobre2017, le tea-room a employé non moinsd’une cinquantaine de jeunes en quêtede stage ou de formation profession-nelle.

Afin de maintenir et développer lesmesures d’intégration pour les étran-gers, la Ville a développé – avec lesoutien du Bureau de l’intégration desétrangers (BIE) et du Secrétariat d’Etataux migrations (SEM) - un programmed’intégration communal (PIC). Ellepropose de nombreuses activitésd’échange et d’intégration, à l’instar dugroupe de conversation française “Parles mots”, de l’espace d’accueil gratuitpour enfants et adultes “La Maison enCouleurs”, ou encore du programme“Bientôt à l’école” visant à préparer unbon départ à l’école pour toutes lesfamilles. VKU/CLB

ville durable

Photo: Nicolas Jordan

27

ACTUALITÉS Mairie Infos Février 2020

nouvEllEs économiquEs Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• CAdASTRA SARLCh. du Vert-Pré 6, Petit-LancyDéveloppement et exploitation d’appli-cations

• B. BENdER - BN CBdCh. de la Pralée 3, Petit-LancyCulture et vente de cannabis légal

• SERGE AEBISCHERAv. des Morgines 25, Petit-LancyHorlogerie

• HOGG ROBINSON SWITERLANd LTd.Ch. Louis-Hubert 2, Petit-LancyOrganisation de voyage d’affaires,réunions et événements

• PVV 2000 SARte des Jeunes 4Ter, 1227 Les AcaciasConseils stratégiques et organisationnels

• IN’KA ARCHITECTURE SARLCh. des Vignes 11, Petit-LancyArchitecture et aménagement d’inté-rieur

• REGINE BAUdERte de Chancy 59, Petit-Lancy Thérapeute en kinésiologie

• LAETITIA FABRE - LA REINE dES POM’SCh. Annevelle 12, Petit-LancyCréation artisanale d’accessoires etorganisation d’événements

• MdS PROJECT MANAGEMENT & ENGI-NEERING SARLP/A Cofigest SARte du Grand-Lancy 53, Grand-LancyIngénierie de la construction

• TEAMCO AUTOSPORT GMBHAv. des Morgines 12, Petit-LancyEvénements de tourisme de luxe dans lesport automobile

• MICKAEL LEBOURGEOIS ARCHITECTURE CONSULTINGP/A Voisins Café 105 SARte des Jeunes 105, Grand-LancyArchitecture

• PHENOM SERVICES SACh. du Repos 6, Petit-LancyServices à la personne

• VANJA GUERINRte de Chancy 28, Petit-LancyTraduction et rédaction

• MANU THE COOK SARLCh. des Semailles 14, Grand-LancyTraiteur

• BRUSHING & CO, LANCY CENTRERte de Chancy 71, Petit-LancySalon de coiffure

• IMMOdAM SARte de La-Chapelle 15, Grand-LancyAgence immobilière

• dUVERGEY CONSULTANT EN dEVE-LOPPEMENT dE PMERte des Jeunes 105A, Grand-LancyConsultant stratégie et développementPME

• dR. ELISABETH dE PREUXRte de Chancy 59C, Petit-LancyMédecin généraliste spéc. en méde-cine intégrative

• CHRISTINE OSTEUXCh. des Pontets 3bis, Grand-LancyKinésiologie, massage HAKIM

• ROUBAUd CECILERte des Jeunes 59, Grand-LancyYoga

• PASSCAU HOLdING SARLRte des Jeunes 91, Grand-LancyPrise de participations.

Nous souhaitons la bienvenue à toutesces entreprises et leur formulons tousnos vœux de succès.

• HANSEN SUzANNECh. du Bac 10, Petit-LancyConseil en marketing et communication

• JORGE TEIXEIRA BERNARdES, TOCAAv. des Communes-Réunies 82, Gd-LancyRestauration

• MAURY TRANSPORTS SAAv. des Morgines 21, Petit-LancyTransport et location de véhicules

• UNIVERSAL CAR WASH SARLRte de Saint-Georges 77, Petit-LancyServices en automobile

• AdMIN IT SOLUTIONS SARLRte du Grand-Lancy 6A, Grand-LancyServices administratifs et informatiques

• HOUIN PLACOCh. du Repos 6, Petit-LancyEntreprise de plâtrerie

• dUCCANI SARLRte des Jeunes 4Ter, 1227 Les AcaciasConseils en marketing et activité de pla-cement de personnel

• ROdRIGUES, RESTAURANT dU CARRE-FOURAv. des Communes-Réunies 2, Gd-LancyRestaurant

marc aubryJardinier au sein du Service de l’environnement de la Ville de Lancy, depuis janvier 1995

Pouvez-vous nous expliquer ce quevous faites au quotidien?J’œuvre au sein d’une équipe de jardi-niers, ce qui signifie que je participe àl’entretien des parcs publics et massifsen bord de route, des espaces verts desécoles mais aussi au nettoyage desstades de football de Florimont. Concrè-tement, mon travail consiste à tondredes surfaces gazonnées, faucher les prai-ries, tailler les haies et végétaux, planter,désherber, arroser, et broyer les feuillespendant l’automne. Durant toute lasaison d’hiver, je fais partie intégrante del’équipe d’élagage. Je participe ainsi à lataille et aux soins des arbres. Et commechaque collaborateur du Service de l’en-vironnement, je suis aussi amené à saleret à déneiger les routes et trottoirs

pendant la saison froide. En complément de ces tâches variées, jemène, depuis 10 ans, diverses actionsd’ornithologie comme la mise en placede nichoirs pour espèces ciblées, notam-ment les martinets noirs (cf. “LeLancéen”, novembre 2018), des recense-ments spécifiques ponctuels pour le suivide l’avifaune lancéenne, ou encore dessorties guidées avec les habitants ou lesainés pour observer et écouter lesoiseaux au petit matin dans notrecommune.

Quel est votre parcours pour arriverà votre poste?Mécanicien de formation, j’ai intégré laVille de Lancy en 1995 comme balayeurde rues. Après 2 ans de balayage enchariot-brouette dans le quartier desPalettes, j’ai conduit une balayeuse ther-mique dans tout Lancy pendant 3 ans. En2000, j’ai eu l’opportunité d’intégrerl’équipe de jardiniers du Petit-Lancy entant qu’aide-jardinier, dont je fais tou-jours partie. La même année, on m’aproposé de rejoindre à sa création latoute première équipe d’élagueurs-grim-peurs en charge du soin des arbres.Dans le cadre de mes activités d’éla-gage, j’ai suivi en cours d’emploi des for-mations de spécialisation et techniques,notamment pour le déplacement surcorde dans les arbres, ainsi que plusieurs

modules sur l’utilisation de la tronçon-neuse et l’abattage des arbres.Après quelques années de travail dansces fonctions, j’ai finalement accédé autitre de jardinier.En ce qui concerne les oiseaux, j’aid’abord investi de mon temps libre pourexplorer cette passion sur le terrain,avant de finalement me décider à suivrela formation romande en ornithologiepour obtenir le brevet romand qui m’apermis de valider mes connaissances enla matière.Dans un autre domaine, j’ai aussi suiviune formation d’enseignement du yoga,et je propose, depuis maintenantpresque 2 ans, un cours par semaine àmes collègues pendant notre temps depause le midi.

L’équipe dont vous faites partie fêteaujourd’hui ses 20 ans. Parlez-nous-en!Quand on m’a demandé, il y a 20 ans, sij’étais intéressé à rejoindre une équiped’élagage, j’ai bien sûr immédiatementsauté sur l’occasion. Pratiquant moi-même l’escalade sur rocher depuis l’âgede 14 ans de manière assidue, c’étaitpour moi un vrai plaisir d’aller se suspen-dre dans les arbres avec cordes etharnais. L’équipe d’élagage de la commune étaitau départ principalement composée de

deux autres collègues jardiniers et moi-même. Ensemble, nous avons commencécette activité d’une manière assez per-sonnelle, l’un amenant ses techniques etson expérience de spéléologie, moi ajou-tant mes techniques d’escalade.Au départ assez novice dans nosméthodes et outils d’élagage, notreéquipe a bénéficié progressivement deplus en plus de moyens et techniquesspécialement étudiés pour ce travail. Jesuis témoin d’une très belle évolution dusavoir-faire du soin aux arbres depuisnos débuts il y a 20 ans! Les outils ettechniques actuels rendent le travailbeaucoup plus confortable et plus sécu-risé, alors que le côté éprouvant s’estatténué. Malgré tout, je pense qu’il estvraiment important d’être en très bonnesanté physique pour pratiquer ce métier.C’est une superbe profession qui nouspermet d’entretenir un rapport à lanature et à la terre plus humble et res-pectueux que celui qui a tendance à pré-dominer aujourd’hui dans notre sociétémoderne.La difficulté est d’arriver à trouver unéquilibre entre ces arbres qu’on aimeraitvoir prospérer en les dérangeant lemoins possible, et en même temps dimi-nuer au maximum tout risque d’accidentnaturel pour nous qui vivons en milieuurbain à leur proximité immédiate etquotidienne.

Photo: Jessic

a Lazzarotto

intErviEw d’un collaBoratEur

28

Mairie Infos SOCIAL Février 2020

la villE dE lancy, En collaBoration avEcle département de la cohésion sociale(DCS) du canton de Genève, propose uneséance d’information le lundi 17 févrierà 18h30 à la salle communale du Petit-Lancy, avenue Louis-Bertrand 7-9.Cette séance d’information permettra àla fois d’informer la population de natio-nalité étrangère mais aussi la popula-tion lancéenne dans son ensemble surles droits politiques, les institutions etles prérogatives communales. La pré-sence du Conseiller d’Etat ThierryApothéloz, chargé du département de laCohésion sociale, permettra de faire decette séance d’information un momentd’échange entre les citoyen-ne-s et lesautorités politiques.

Les différents partis politiques qui seprésentent à ces élections municipales2020 sur le territoire lancéen serontégalement présents à cette séance d’in-formation et à disposition de la popula-tion lancéenne afin d’échanger sur leurprogramme respectif.Pour rappel, c’est en 2005, suite à l’ap-probation de l’initiative «j’y vis, j’y vote»que les genevois accordaient, aux per-sonnes de nationalité étrangère âgéesde plus de 18 ans qui sont domicilié-e-ssur le territoire suisse depuis au moinshuit ans, le droit d’élire, de voter et designer les initiatives et référendumscommunaux. La campagne d’information et de mobili-sation se fera au travers d’affiches et de

flyers en plusieurslangues (français,italien, portugais,espagnol, albanais etanglais) mais égale-ment au travers dedéfis citoyens déve-loppés dans les com-munes genevoises.N’hésitez pas à venirnombreux à laséance d’informa-tion du 17 février à18h30 à la Sallecommunale duPetit-Lancy, avenueLouis-Bertrand 7-9!

SCA

Je vote dans ma commune! rencontre avecles concierges

Le lundi 2 mars à 18h30 dans lasalle Michel-Simon de l’EspacePalettes, le Service des affairessociales et du logement a leplaisir d’inviter l’ensemble desconcierges travaillant en Ville deLancy pour venir échanger sur lathématique de la gestion desdéchets.

cEttE rEncontrE fait suitE à unE prEmièrEséance qui s’est déroulée le 7 octobre2019 et qui a permis d’identifier uncertain nombre de besoins exprimés parles concierges présents et auxquels leService des affaires sociales et du loge-ment va s’évertuer à répondre.Pour ce faire, nous proposons à touteset tous les concierges de la Ville deLancy de venir échanger de manièreinformelle avec le Service des affairessociales et du logement en présence deMonsieur Bruno Stämpfli, Chef de lasection logistique et gestion desdéchets, autour d’un apéritif préparé parnos soins.Mesdames et Messieurs lesconcierges, cette rencontre vousest destinée! Nous espérons vive-ment vous voir répondre positive-ment à notre invitation du lundi 2mars à 18h30 dans la salle Michel-Simon de l’Espace Palettes auGrand-Lancy.

SCA

lE sErvicE dEs affairEs socialEs Et dulogement de Lancy organise chaqueannée, du mois de février au mois demai, une permanence pour remplir lesdéclarations d’impôts. Cette prestations’adresse uniquement aux personnesdomiciliées sur la commune de Lancy etdont les revenus et la fortune ne dépas-sent pas les montants déterminés ci-dessous. • CHF 50’000.– pour une personne

seule • CHF 60’000.– pour un couple + CHF

8’000.– par enfant à charge• CHF 10’000.– de fortune pour une per-

sonne seule

• CHF 12’000.– de fortune pour uncouple/famille

Si vous correspondez à ces critères etque vous souhaitez bénéficier de cesoutien, vous pourrez directement vousinscrire au Service des affaires socialeset du logement de Lancy du 3 févrierau 30 mars 2020.

Lors de votre inscription, un rendez-voussera alors fixé dès le 17 février 2020avec un spécialiste dans nos locaux. Lesinscriptions formulées par téléphone nesont pas admises.Lors de votre passage au guichet, nousvous indiquerons les pièces à fournirpour l’établissement de votre déclara-tion, vous devrez ensuite vous acquitterd’un montant forfaitaire de CHF 25.–non remboursable.

Permanence impôts jeunes adultesEn 2019, le Service des affaires socialeset du logement de Lancy a mis en placeune permanence destinée aux jeunesmajeurs afin de les guider dans l’établis-sement de leur première déclarationd’impôts. Cette prestation est renouve-

lée en 2020 et l’accès est élargi auxjeunes âgés de 18 ans à 25 ans. Cette permanence se déroulera le lundi9 mars 2020 ainsi que le jeudi 19mars 2020 de 17h30 à 19h00 dans noslocaux. Cette permanence est gratuite etsans rendez-vous. Des professionnelsseront sur place pour vous guider danscet apprentissage. Pour tout renseignement complémen-taire, vous pouvez vous adresser ausecrétariat du Service des affairessociales et du logement situé avenueEugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy oupar téléphone au 022 706 16 66.

A. Riondel CarrardResponsable de l’action sociale

nul BEsoin dE savoir cuisinEr pourparticiper aux ateliers de cuisine,organisés par la coordination dubénévolat. Il suffit d’apprécier lacompagnie, d’avoir envie dedécouvrir de nouvelles saveurs etd’apprendre. Les plats se prépa-rent par petits groupes de 2 ou 3,qui se créent lors de la présenta-tion du menu du jour.Les recettes sont toujours desaison et économiques, et peuventfacilement être réitérées chez soi.Souvent proposées par les partici-pant-e-s, elles sont toujours l’oc-casion de découvrir une nouvelleculture, un nouveau produit, unenouvelle manière d’apprêter lemets. Cet atelier s’adresse auxlancéens de tous âges, permettantainsi de belles rencontres intercul-turelles et intergénérationnelles.Préparant, dégustant puis ran-geant les plats, chacun-e participeactivement à rendre ces rencon-tres conviviales.Quand?Les lundis 24 février, 9 mars, 27avril, 11 mai, 8 juin, 14 septembre,12 octobre, 9 novembre et 14décembre 2020, de 9h15 à 14h30.Où?Espace Palettes, Salle Michel-SimonAvenue des Communes-Réunies73, 1212 Grand-Lancy.

Inscriptions obligatoires.Le coût du repas est de CHF 5.–Service des affaires sociales et dulogementTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)c.etienne-warynski@lancy.chlancy.ch/prestations/ateliers-de-cuisine

atEliErs dE cuisinE

permanence impôts

A Genève, le canton et les communes conjuguent leurs efforts autravers d’une campagne d’information et de mobilisation citoyennepour inciter les 89’500 personnes de nationalité étrangère à participeraux élections municipales.

29

CULTURE Mairie Infos Février 2020

a la fin dE l’été, vous avEz pEut-êtrEdécouvert des affiches surprenantes surles panneaux de votations situés devantla Migros? C’est l’espace que lesartistes ont choisi pour la campagned’affichage “On s’en fout de l’art” qui apermis d’introduire l’esprit général duprojet : on ne s’intéresse pas à un artqui veut ressembler à de l’art, mais àdévelopper une esthétique différente,née de la rencontre avec le quartier etses habitants. Une esthétique plurielle,riche, imparfaite, mouvante et sensible.Le tracé des lettres à la peinture noire etle caractère manuel et performatif de lafinition invitaient les passants à s’appro-prier ces affiches pour s’exprimer,réécrire la phrase ou la compléter. Cetaffichage a ensuite donné lieu à des dis-cussions passionnantes lors de la pre-mière soirée au kebab Tamaris enseptembre. Intitulées «On en parle aukebab», trois soirées ont réuni habitants,artistes et experts. Elles ont été riches

en discussions autour de thématiquesproposées par les artistes. Les échangesont été vifs parfois, mais toujours res-pectueux des différences de points devue des participants. Le but était de

parler librement et de pouvoir prendre letemps de débattre autour de questionsqui touchent le quartier mais aussi pluslargement la société. Ces rencontres ontété enregistrées et vous pouvez les

réentendre sur le site internet de la VillaBernasconi.Tout au long de l’automne, les artistesont récolté et cartographié des sensa-tions, des souvenirs, des expériences etdes savoirs des habitants, afin de rendrevisible quelque chose qui a priori nel’est pas mais qui constitue et fait vibrerle quartier au quotidien et formera lamatière de futures actions. C’est danscet esprit de redécouverte sensible duquartier que Tali Serruya a égalementproposé des ballades sensitives. Munisd’un casque sur les oreilles, les partici-pants, privés du sens de l’ouïe, ontdéambulé dans le quartier en redécou-vrant cet environnement urbain familiersous un nouveau jour. La vue et l’odoratexacerbés, la ballade a pris une tournurecinématographique. Et le projet se pour-suit en 2020!

MR

filfilfil, un projet artistique aux palettesMenée par Tali Serruya, l’équipe artistique de filfilfil composée de Sabrina Fernández Casas et Patricio Gil Flood (Macaco Press), et ThomasPhilippon a développé depuis l’été passé une série de propositions créatives et participatives pour tisser de nouvelles relations entre expres-sions artistiques, habitant.e.s et espace urbain.

trois mErcrEdis, l’artistE annE-lisETacheron propose un atelier de fabrica-tion d’objets ludiques pour les enfantsaccompagnés d’un.e adulte. Vous pourrezdémonter et recombiner des jouets récu-pérés en laissant s’envoler votre imagi-naire loin de la norme!Les rencontres au kebab se poursuiventvu l’enthousiasme du premier trimestre.Deux dimanches, l’artiste Patricio GilFlood se déplace chez vous sur rendez-vous pour un moment d’échange, departage, pendant lequel un dessin origi-nal sera réalisé et vous sera offert.

Samedi 21 mars, Tali Serruya et ThomasPhilippon proposent une balade accompa-gnée sous forme de parcours narratif àtravers le quartier des Palettes pourévoquer son histoire et sa diversité. A lasuite de la balade, rendez-vous au caféCom’ pour une soirée festive qui seral’occasion d’annoncer la suite du pro-gramme et de présenter le deuxièmetome de la publication qui accompagne leprojet. Ce sera aussi le vernissage deRockola, une sculpture sonore de SabrinaFernández Casas, produite en collabora-tion avec des menuisiers et des musi-

ciens des Palettes. Sous forme dejukebox, elle fera entendre les différentesambiances sonores qui composent lequartier. Et le triporteur poursuit satournée dans le quartier pour récolter vossavoirs quotidiens (cuisine, bricolage,couture, DIY…). N’hésitez pas à partagervos impressions! MR

programme de janvier à marsAux Palettes, le projet artistique filfilfil se poursuit avec une ballade guidée, des discussions au kebab, unatelier pour bricoler des jouets et la réalisation d’une sculpture sonore qui fonctionnera comme jukebox.

unE nouvEllE formulE dE médiationdébute en 2020 à la Ferme de laChapelle, mêlant apprentissage dela langue française et découvertedes expositions et du patrimoineculturel. Dès janvier, un dimanchepar exposition est consacré auxpersonnes en apprentissage dufrançais et désireuses de pratiquerla langue; elles sont invitées àvenir découvrir l’exposition en

cours avec la médiatrice culturellede la Ville de Lancy et un ensei-gnant de français du collectif indé-pendant Douze Zéro Deux. Unformat de visite adapté a été spé-cialement imaginé afin de favori-ser l’expression orale parl’enrichissement du vocabulaire etla possibilité de s’exprimer autourd’une œuvre d’art, avec l’aide d’undispositif original, composé destory stones, de chasses au trésorà la lampe de poche et de

l’art du français moments récréatifs en lien avecla technique des œuvres. Lesvisites débutent à 10h30 avec laprésentation des participants etde l’activité, autour d’un café oud’un thé. L’activité se poursuitavec la visite proprement dite etse conclut à 13h après un pique-nique participatif.

NKLes rendez-vous: dimanches26.01, 29.03, 17.05, 21.06, 20.09,22.11.

Affichage Macao Press On se fout de l’art. Photo: Sabrina Fernández Casas

Pour en savoir +

Tél. 022 794 73 03filpalettes@gmail.comwww.villabernasconi.ch On en parle au Kebab du 11 décembre au

Tamaris Kebab. Photo: Dylan Perrenoud

30

Mairie Infos CULTURE Février 2020

initiation au mangalE mErcrEdi 19 févriEr 2020, dE 15H à17h, la bibliothèque de Lancy organiseun atelier de dessin manga animé parCordeb’Art.

Julien Cordebar est illustrateur et dessi-nateur de BD. Il a réalisé des dizainesd’illustrations dans des livres pourenfants, des jeux vidéo et des maga-zines. Il anime régulièrement des ate-liers de dessin manga et enseigne àCordeb’Art depuis 2007.

Si tu aimes donc les mangas, ou que tusouhaites découvrir cet aspect incon-tournable de la culture japonaise, n’hé-site pas et viens participer à ce cours dedessin. Tu y apprendras les bases pourpouvoir dessiner tes propres person-nages.

L’animation est gratuite et est proposéepour notre public âgé entre 9 et 15 ans.De plus, une snack-pause sera offertedurant l’atelier!

Larry Sarrasin

one love: antigel à lancyonE lovE, c’Est lE slogan évocatEurqu’Antigel a choisi pour sa dixièmeédition, qui se tient jusqu’au 15 février.Depuis 2011, Antigel, soutenu par laVille de Lancy, construit une propositionartistique unique et singulière au cœurde l’hiver genevois.Pour ses dix ans, Antigel nous proposetrois évènements à Lancy. Après l’accor-déoniste suisse Mario Batkovic et leréinventeur de flamenco espagnol Niñode Elche en concert à la salle commu-nale du Petit-Lancy, place à Charlotte etVera Nordin avec leur projet Celle queje suis à La Dépendance!Vera Nordin est une petite fille polyhan-dicapée de 8 ans. Elle est la fille deCharlotte, artiste et musicienne. Ensem-ble, elles réalisent Celle que je suispour faire entendre et résonner la parolede Vera. Grâce à la méthode de thérapiealternative CPA (Communication pro-fonde accompagnée), Charlotte et Veraparviennent à communiquer, à traverscette pièce d’art pluridisciplinaire quimêle peinture, écriture, musique et per-

formance. Elles ouvrent alors un espaceoù l’on peut entendre pleinement l’ex-pression de Vera, qui nous révèle à quelpoint nos différences peuvent, si simple-ment, nous rassembler.Une représentation RELAX est proposée.Ce concept a pour but de proposer unaccueil adapté aux personnes en situa-tion de handicap ou simplement dési-reuses d’avoir accès aux spectaclesdans des conditions facilitées (effetsatténués, lumière, possibilité d’entrer etde sortir, de s’exprimer, enfants en basâge, etc.).

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BiBliotHèquE municipalE dE lancy

les coups de cœur de Johanne Badot, bibliothécaireQuand la mode est aux moufles-bonnet et que le stratus pèse, les bibliothécaires de Lancy distillent chaleur et douceur chaque débutd’année avec les lectures hivernales. Ainsi, les mercredis du 15 janvier au 18 mars (sauf le 19 février), de 15h30 à 16h, de jolies histoiressaisonnières seront lues aux enfants (dès 3 ans) et suivies d’un goûter. Ces deux pépites seront assurément de la partie.

deux pour moi, Un pour toiJörg MühlePastel

L’ours et la belette se mijotent un déli-cieux repas. Puis finissent par se cha-mailler à coup d’arguments plus oumoins de bonne foi pour déterminer qui

mérite la plus grosse part de la cueillette du jour… Indice: cene sera aucun des deux! Partage, équité et justice sont lesthèmes de cet album très drôle où toutes les familles sereconnaîtront. Coup de cœur spécial pour la fin qui permet unerépétition à l’infini de l’histoire.

Papy, il neige!Sam UsherLittle Urban

Première neige immaculée découverte aupetit matin. L’excitation du garçon est à sonparoxysme. Vite, il faut être le premier à s’yébattre! Mais la frustration gagne même le

lecteur lorsque le papy, en toute bonhommie, prend tout sontemps pour se préparer… parce qu’il sait, lui, que le meilleurarrive à qui sait attendre. Il y a du Quentin Blake dans les dessinsde Jörg Mühle mais surtout de la tendresse et beaucoup degaîté.

DR

Photo: S

andra Maliba

Pour en savoir +La participation à l’atelier d’initiationau manga se fait sur inscription au022 792 82 23.

ContactMathilde Babel Rostan, Responsabledes affaires culturellesService de la culture et de la commu-nicationRoute du Grand-Lancy 411212 Grand-Lancym.babel-rostan@lancy.ch Tél. 022 706 15 33www.lancy.ch

InformationsCharlotte et Vera Nordin,Celle que je suis 7 février à 19h et 9 février à 10h(RELAX)La Dépendance Route du Grand-Lancy 8, Gd-LancyInfos & billetterie: www.antigel.chDès 6 ansBar et petite restauration sur place

artistes lancéensAppel à candidatures – Chaqueannée, le Ville de Lancy offre la possibi-lité aux artistes amateurs lancéens d’ex-poser leur travail le temps d’unweek-end. L’édition 2020 de l’expositiondes artistes lancéens se déroulera du 5au 7 juin à La Dépendance.Dessin, bijouterie, sculpture, peinture ouautre... Pourquoi pas vous?Quelle que soit votre discipline artis-tique, envoyez-nous votre candidature!Le concours est ouvert à tous les lan-céens ainsi qu’aux personnes qui étu-dient ou travaillent sur la commune.Votre dossier de candidature doit sim-plement comporter:• Quelques mots sur votre parcours

artistique• Des photographies de vos réalisations• Vos coordonnées complètesUne belle occasion de faire connaîtrevotre travail artistique!Le délai de participation est fixé au 15avril 2020.

31

EN BREF Mairie Infos Février 2020

avis aux conductEurs dE vEHiculEs! Désormais, en cas de pic de pollution atmosphérique, la circulation des véhicules les moinsfavorables à la qualité de l’air est interdite entre 6h et 22h dans le centre de l’agglomération genevoise et sur une partie du territoire lancéen. Tous les véhi-cules sont concernés par cette mesure (hors exceptions) et doivent être munis d’un macaron Stick’AIR (avec une tolérance jusqu’au 31 mars 2020). Plus d’in-formations sur le dispositif et le macaron Stick’Air: https://www.ge.ch/stick-air-circulation-differenciee CLB

chèques & réductions

Le Chèque sportVous avez entre 4 et 18 ans en 2020,habitez Lancy et bénéficiez du subside del’assurance-maladie? Le Chèque sportvous permet de pratiquer l’activité spor-tive de votre choix dans un club lancéen,avec une réduction deCHF 100.–. La liste des institutions spor-tives associées au Chèque sport est dis-ponible sur le site de la Mairie.

Le Chéquier cultureOffrez-vous de passionnantes évasionsculturelles à prix réduit, seul-e ou accom-pagné-e, parmi un choix de plus de 60partenaires (théâtre, danse, musées,cinéma, musique). Quatre conditions:

avoir entre 21 et 64 ans, être domicilié àLancy, bénéficier d’un subside de l’assu-rance-maladie (groupe 1 à 3) et ne pasêtre étudiant. Le chéquier culture contient6 chèques de dix francs que vous pourrezemployer individuellement ou cumulés. Présentez votre lettre d’attribution dusubside (groupe 1 à 3) ainsi qu’une pièced’identité valable au Bâtiment adminis-tratif de la Mairie et retirez-y votrechèque culture.

Le Chèque économiqueLe Chèque économique, d’une valeur deCHF 300.– est destiné aux entreprises enraison individuelle ainsi qu’aux SARL nou-vellement créées et établies à Lancy.Pour en savoir plus sur les éléments àfournir lors de la demande, rendez-voussur lancy.ch/prestations/cheque-econo-mique.

MHA

Que ceux qui connaissent le rollerderby lèvent la main! Pour lesautres, séance de rattrapage: leroller derby est un sport de contacten roller, surtout féminin. Plusimportant que les 90 pages derègles: l’état d’esprit! Spéciale-ment inclusif, c’est une famille decœur. Les joueuses comptent lesunes sur les autres, l’entraide estprimordiale et tellement vitale.L’équipe de Genève a besoin detoi: contact@geneve-rd-united.ch– Facebook: geneverollerderbyuni-ted. En plus, c’est à Lancy etl’équipe est super sympa.

Olivier Carnazzola

rollEr dErBy

Lancy en Lumières 2019, une belle édition sous les étoiles!

Photo: Alain Grosclaud

e

Photo: A

gnes ST

Photo: M

yriam Halim

i

Photo: A

lexandra Savoca

cimetière de lancy

le temps d’un arrêt

Avis officielLes familles ayant des parents inhumésau cimetière de Lancy en 2000, ainsi queles familles possédant des concessionsarrivées à terme en 2019, sont infor-mées de leur échéance au 31 décembre2020. Pour tout renouvellement d’empla-cement, veuillez vous adresser à laMairie de Lancy jusqu’au 30 juin 2020.Les monuments, entourages et orne-ments, des tombes non renouvelées,devront être enlevés avant le 30 avril2021. Passé ce délai, la Ville de Lancyen disposera librement.

A.S

Ouvert depuis octobre 2017, “Le tempsd’un arrêt”, lieu de rencontre et de for-mation, a accueilli 47 jeunes Lan-céens en stage dans le domaine de larestauration.Que ce soit pour un petit déjeuner avantd’aller travailler, un café en attendant letram ou un repas dans un endroit convi-vial, Philippe Wetzel, cuisinier maîtresocioprofessionnel, et son équipe dejeunes stagiaires vous accueillent dulundi au vendredi de 7h30 à 16h30 etvous proposent un choix varié de petiterestauration et des plats du jour desaison. Les boissons et plats sont égalementdisponibles à l’emporter pour ceux qui ledésirent, avec le système de vaisselleréutilisable reCIRCLE (consigne) ou avecvotre propre contenant. N’hésitez pas à réserver votre table au022 706 16 96.

MPU

Pour en savoir +Mairie de LancyTél. 022 706 15 13info@lancy.ch

Pour en savoir +lancy.ch

La Ville de Lancy propose trois chèques offrant des réductions surdifférentes prestations. découvrez-les sans plus attendre!