Rapport annuel 2012 de la Ville de Lancy

Compte rendu de l’administration municipale

2012

Photos Mme Mireille VOGEL / Pavillon Lullin

1

Compte rendu de l’administration |

Monsieur le Président,

Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

Conformément à la loi sur l’Administration des Communes du 13 avril 1984, Le Conseil adminis-

tratif a le plaisir de vous présenter le compte rendu administratif de l’exercice 2012.

Ce rapport présente de façon résumée l’ensemble des activités de l’administration durant

l’année écoulée.

Le Conseil administratif espère que vous trouverez dans ce document des renseignements qui

seront utiles à l’accomplissement de votre mandat. Il vous remercie vivement de votre engage-

ment et de votre appui dans la gestion communale.

Il associe à ses remerciements le personnel de l’Administration pour sa précieuse et appréciée

collaboration.

Avec nos meilleurs messages

Le Conseil administratif 2012

François BAERTSCHI, Maire

Frédéric RENEVEY, Vice-Président

François LANCE, membre

Lancy, juin 2013

2

Table des matières |

Pages

2 Table des matières

3 - 4 Autorités

Conseil administratif

Conseil municipal

5 - 10 Séances du Conseil municipal

11 - 12 Personnel

13 Statistique

14 M. François BAERTSCHI, Maire

14 - 15 Affaires sociales

16 Ecoles

17 - 20 Aménagement du territoire

21 M. Frédéric RENEVEY, Conseiller administratif

21 - 24 Travaux et constructions

25 - 26 Locations de salles

27 - 28 Agenda 21

29 Environnement et sports

29 Maintenance

29 - 30 Espaces verts

30 - 32 Sport (piscines)

32 - 36 Délégué à la gestion des déchets

36 - 38 Délégué aux sports

39 M. François LANCE, Conseiller administratif

39 - 45 Finances et logement

46 - 47 Service culturel

48 - 49 Ferme de la Chapelle

50 - 53 Bibliothèque

54 - 55 Administration et affaires économiques

56 - 59 Etat civil

60 - 61 Protection civile

62 - 63 Police municipale

64 - 65 Compagnie des sapeurs-pompiers

66 - 75 Télélancy SA

76 Examen de quelques comptes de l’exercice 2012

3

Autorités |

Conseil administratif

M. François BAERTSCHI, Maire

M. Frédéric RENEVEY, Vice-président

M. François LANCE, membre

Dicastères

M. François BAERTSCHI

Suppléant : M. Frédéric RENEVEY

Affaires sociales (écoles, parasco-

laire, restaurants scolaires, petite en-

fance, centres de loisirs, service so-

cial)

Aménagement du territoire

M. Frédéric RENEVEY

Suppléant M. François LANCE

Travaux et constructions

Environnement et sports

M. François LANCE

Suppléant : M. François BAERTSCHI

Finances et gestion des immeubles

locatifs

Sécurité

Administration

Affaires économiques et communi-

cation

Culture

Conseil municipal

M. Cedric ANNEN, Mme Lucia BARBEY, M.

Damien BONFANTI, M. Alessandro CA-

LABRESE, Mme Vally CARTER, Mme Martine

CASUTT, M. Michel DEDERDING, Mme Ca-

role ESTOPPEY, M. Yves FAVRE, Mme Co-

rinne FLOREY BARDET, M. Christian FLURY,

M. Jean FONTAINE, M. Thierry FRANCIOLI,

M. Roger GOLAY, Mme Maria-Belen GO-

MEZ, M. Christian HAAS, Mme Anne-

Claude JUILLERAT VAN DER LINDEN, M.

Benoit KAUFFMANN, M. Pierre MANCINO,

M. Philippe MARTIGNANO, M. Alain MA-

THIEU, M. Cyril MIZRAHI, Mme Luisa

PENTZKE, M. Philippe PERRENOUD, M. Do-

minique PERRIN, M. Frédéric PROGIN, M.

André PYTHON, M. Bruno REOLON, Mme

Louise REY, Mme Suzanne RICHERT, M.

Damien SIDLER, M. Muharrem TEMEL, M.

Bernard TOMASELLI, Mme Nathalie VER-

GAIN, M. Cédric VINCENT

Bureau

Président : M. Damien BONFANTI

Vice-président : M. Roger GOLAY

Secrétaire : Mme Louise REY

Membres : Mme Luisa PENTZKE, M. Cédric

ANNEN, Mme Corinne FLOREY BARDET

Départ : Mme Martine CASUTT, remplacée

par Mme Bénédicte MARMY

Commissions Administration, affaires écono-

miques, communication

Présidente : Mme Luisa PENTZKE

Vice-président : M. Jean FONTAINE

M. Cedric ANNEN – Mme Lucia BARBEY –

Mme Corinne FLOREY BARDET – Mme Ma-

ria-Belen GOMEZ – Mme Anne-Claude JUIL-

LERAT VAN DER LINDEN – M. Bruno

REOLON – Mme Louise REY – M. Damien

SIDLER – Mme Nathalie VERGAIN

Affaires sociales

Président : M. Michel DEDERDING

Vice-présidente : Mme Vally CARTER

Mme Lucia BARBEY – M. Damien BONFANTI

– Mme Martine CASUTT – Mme Corinne

FLOREY BARDET – Mme Maria-Belen GO-

MEZ – Mme Anne-Claude JUILLERAT VAN

DER LINDEN – M. Bruno REOLON – M. Mu-

harrem TEMEL – Mme Nathalie VERGAIN

Aménagement du territoire

Président : M. Alessandro CALABRESE

Vice-président : M. Christian HAAS

M. Damien BONFANTI – Mme Carole ES-

TOPPEY – M. Yves FAVRE – Mme Corinne

FLOREY BARDET – M. Jean FONTAINE – M.

Cyril MIZRAHI – M. André PYTHON – Mme

Suzanne RICHERT

Culture

Présidente : Mme Suzanne RICHERT

Vice-président : M. Pierre MANCINO

Mme Martine CASUTT – M. Michel DEDER-

DING – Mme Corinne FLOREY BARDET – M.

Christian FLURY – M. Christian HAAS –

Mme Anne-Claude JUILLERAT VAN DER

LINDEN – M. Benoît KAUFFMANN – M. Mu-

harrem TEMEL

Environnement et développement

durable

Président : M. Philippe PERRENOUD

Vice-présidente : Mme Nathalie VERGAIN

M. Alessandro CALABRESE – M. Christian

HAAS – M. Benoît KAUFFMANN – Mme

Luisa PENTZKE – M. Dominique PERRIN – M.

4

Damien SIDLER – M. Bernard TOMASELLI –

M. Cédric VINCENT

Finances et gestion des immeubles

locatifs

Président : M. Alain MATHIEU

Vice-président : M. Cyril MIZRAHI

Mme Corinne FLOREY BARDET – M. Roger

GOLAY – Mme Maria-Belen GOMEZ – M.

Philippe MARTIGNANO – M. Dominique

PERRIN – M. Frédéric PROGIN – M. André

PYTHON – Mme Louise REY – M. Cédric

VINCENT

Sécurité

Président : M. Christian FLURY

Vice-présidente : M. Michel DEDERDING

M. Pierre MANCINO – M. Alain MATHIEU –

M. Philippe PERRENOUD – M. Dominique

PERRIN – M. Frédéric PROGIN – M. Bruno

REOLON – Mme Louise REY – M. Muharrem

TEMEL – M. Bernard TOMASELLI

Sports

Président : M. Frédéric PROGIN

Vice-président : M. Thierry FRANCIOLI

Mme Lucia BARBEY – Mme Vally CARTER –

Mme Carole ESTOPPEY – M. Yves FAVRE –

M. Philippe MARTIGNANO – M. Alain MA-

THIEU – M. Philippe PERRENOUD – Mme

Suzanne RICHERT


Présidente : Mme Martine CASUTT

Vice-président : M. Damien SIDLER

M. Cedric ANNEN – M. Damien BONFANTI –

M. Yves FAVRE – M. Jean FONTAINE – M.

Thierry FRANCIOLI – M. Roger GOLAY – M.

Pierre MANCINO – M. Philippe MARTIGNA-

NO – M. Philippe PERRENOUD

Désignation des membres du Conseil muni-

cipal

Centre Marignac – M. Damien BON-

FANTI

Villa Tacchini – Mme Martine CA-

SUTT

Terrain d’aventures Lancy-Voirets –

M. Bruno REOLON

Terrain d’aventures du Petit-Lancy –

Mme Corinne FLOREY BARDET

Maison de quartier du Plateau –

Mme Maria GOMEZ

Réclamation de la taxe profession-

nelle – M. Michele COLEONI – M.

Michel DEDERDING –M. Jean FON-

TAINE – M. Christian MARCHIANDO

– M. Alain MATHIEU

Fondation communale pour le lo-

gement des personnes âgées – M.

Javier ALONSO – Mme Lucia BAR-

BEY – Mme Corinne FLOREY BAR-

DET – Mme Corinne GACHET CRE-

FIELD – Mme Anne-Claude JUILLE-

RAT VAN DER LINDEN – M. John

LINGG

Télélancy S.A. – M. Christo SABEV

Stade Lancy-Florimont – M. Arman-

do COUTO – M. Xavier FRANCEY –

M. Henry GILLET – M. Philippe PER-

RENOUD – M. Huseyin TEMEL

Fondation communale immobilière –

M. Cedric ANNEN – M. Alessandro

CALABRESE – Mme Corinne FLOREY

BARDET – M. Yves FAVRE, M. Roger

GOLAY, M. Alain MATHIEU

Conseil consultatif de Lancy TV – M.

Cedric ANNEN - Mme Maria GOMEZ

– M. André PYTHON – M. Philippe

PERRENOUD – Mme Louise REY, M.

Damien SIDLER

5

Conseil municipal séances |

26 janvier 2012

208) Approbation de l’ordre du jour

Approbation du procès-verbal de la

séance du 15 décembre 2011

Communications du Bureau

209) Communications du Conseil admi-

nistratif

Propositions du Conseil administra-

tif

210) Demande de dérogation à l’indice

d’utilisation du sol (43,4%) sur la

parcelle 1914, fe 43, Lancy, avenue

Eugène-Lance 39, 39A, 39B, 39C

211) Plan de site des maisons ouvrières

du Petit-Lancy

213) Projet de voie de liaison entre le

Grand-Lancy et le Petit-Lancy

214) Point sur le contrôle de la zone ma-

carons 28A par la Fondation des

parkings

215) Aménagement de la zone macarons

du Petit-Lancy - Point de situation

216) Résolution du groupe MCG « Fu-

ture zone bleue du Petit-Lancy »

221) Présentation de mandats spéci-

fiques attribués aux agents de po-

lice municipale

223) Résolution du groupe MCG « Audit

de la police municipale »

233) Nomination des lieutenants Thierry

MULLER et Christian RINOLFI au

grade de premier-lieutenant de la

compagnie des sapeurs-pompiers

234) Présentation des activités de la villa

Yoyo

235) Présentation du service de

l’environnement et des sports

237) Type de poubelles de tri prévues à

Lancy-Sud

Point sur l’installation du système

de vidéosurveillance

239) Bilan des journées du livre 2011

Bilan des visites commentées à la

Ferme de la Chapelle et à la Villa

Bernasconi

241) Présentation des activités du club

des aînés de Lancy

Présentation des immeubles pour

personnes âgées avec encadrement

social Les Palettes et La Florimon-

taine

243) Présentation du Lancy Basket

244) Information sur le chèque sportif

245) Etat d’avancement du Mégaron

247) Propositions individuelles et ques-

tions

1er

mars 2012



séance du 26 janvier 2012


Communications du Conseil admi-

nistratif

253) Propositions du Conseil administra-

tif

254) Mise à disposition de tablettes tac-

tiles pour les Conseillers municipaux

256) Présentation des actions de la

Commune de Lancy en faveur de la

protection de l’environnement

257) Election du/de la vice-Président/e de

la Commission de la sécurité

Audition de M. Angelo TORTI,

Coordinateur régions FASe, concer-

nant l’action des travailleurs sociaux

hors murs dans les quartiers de la

Commune

258) Statistiques de la Fondation des

parkings et de la Police municipale

259) Point sur l’effectif de la Police muni-

cipale et des candidatures aux

écoles de formation

260) Projet de plan localisé de quartier

des Marbriers – Secteur C

262) Présentation du PACA 2 par M.

Mathieu IGLESIAS, chef de projet

DCTI

264) Point de situation des activités de la

Fondation communale immobilière

de Lancy

265) Présentation du système de contrôle

interne des communes genevoises

266) Présentation du service des affaires

sociales de la Ville de Lancy

268) Election du/de la Président/e de la

Commission des affaires sociales

Désignation d’un représentant au

Terrain d’aventure du Petit-Lancy en

remplacement de M. COULIN

269) Présentation du club Judo-Kwai

Lancy

270) Information sur le développement

futur d’infrastructures sportives

6

Propositions individuelles et ques-

tions

29 mars 2012


275) Approbation du procès-verbal de la

séance du 1er

mars 2012



nistratif

278) Propositions de Conseil administra-

tif

Présentation des comptes 2011

285) Visite de la piscine de Marignac

286) Aménagement de la place du Pre-

mier-Août – Pétition du groupe

UDC pour le réaménagement des

places de parking sur la place du

Premier-Août

300) Acquisition par la Ville de Lancy de

la part de co-propriété de la famille

BERTSCHY, sur la parcelle no 2812,

sise à l’avenue du Cimetière 28bis

(Fr. 630'000.--)

Plan localisé de quartier Surville –

Etat d’avancement

301) Préavis au projet de plan localisé de

quartier no 29754-543 – chemin du

Bac / chemin Daniel-Ihly / chemin

du Credo

303) Présentation des comptes et rapport

d’activité 2011 de la Fondation

communale immobilière de Lancy

(FCIL)

Présentation du service informa-

tique de l’Association des com-

munes genevoises

304) Présentation de la procédure pour

l’élaboration du budget 2012

Audition de M. et Mme Michel BO-

VEY, responsables des « Concerts

de Lancy »

305) Présentation des résultats de

l’enquête sur les pratiques cultu-

relles dans le canton de Genève,

réalisée en 2004

Premier bilan après rénovation de la

bibliothèque de Lancy

306) Bilan et perspectives du festival An-

tigel

307) Future zone bleue du Petit-Lancy

(résolution MCG du 26.01.2012)

308) Point de situation sur la sécurité à

l’Etoile-Palettes

310) Police municipale – Statistiques et

problématique des mendiants

311) Aide au développement – Retour

sur le voyage au Burkina Faso du

mois de février 2012

312) Réaudit de la Cité de l’énergie

314) Résolution du groupe MCG de-

mandant d’accorder la priorité ab-

solue aux résidents lancéens

(jeunes, chômeurs, etc.) pour la

prise d’emploi dans les services de

l’administration municipale

320) Résolution du groupe MCG de-

mandant au Conseil administratif

de refuser avec fermeté d’ouvrir

l’abri de la protection civile « Anne-

velle » aux requérants d’asile


tions

26 avril 2012



séance du 29 mars 2012



nistratif


tif

Modification des limites territoriales

entre les communes de Lancy et

d’Onex (PLQ 29473 – Pré-

Longet/Onex/ Lancy

338) Annulation d’une décision du Con-

seil municipal du 18 juin 2009

d’achat de parcelles au chemin des

Verjus (Fr. 30'211.50)

Projet de voie de liaison entre le


Présentation du projet

d’aménagement sur le Camembert

(PAV) par la Fondation Earth Focus

339) Garantie de découvert pour le

Grand-Lancy FC en vue de la fusion

des deux clubs de football

340) Choix de la tablette tactile pour les

Conseillers municipaux

341) Modification du règlement du Con-

seil municipal

Résolution du groupe MCG pour

l’octroi d’une subvention de

Fr. 50'000.— pour le club des aînés

348) Résolution du groupe UDC deman-

dant de prévoir des places de parc

7

pour les entreprises de la future

zone macarons du Petit-Lancy


tions

24 mai 2012



séance du 26 avril 2012

355) Communications du Bureau


nistratif


tif

Crédits supplémentaires 2011

Examen des comptes 2011

358) Acquisition par la Ville de Lancy de

la part de co-propriété de la famille

ROBERT, sur la parcelle no 2812,

sise à l’avenue du Cimetière 28bis

(Fr. 735'000.--)

359) Plan directeur de quartier des Se-

mailles

365) Ecole du Bachet-de-Pesay – Réfec-

tion de l’ancien préau secondaire –

Crédit de construction

(Fr. 360'000.--)

367) Assainissement et aménagement de

l’esplanade des Palettes – Crédit

d’investissement (Fr. 480'000.--)

369) Assainissement la Chapelle-Les

Sciers – Chemin de Compostelle –

Crédit d’investissement

(Fr. 460'000.--)

370) Future zone bleue macarons du

Petit-Lancy (résolution MCG du

26.01.2012)

375) Police municipale : statistiques et

point de la situation sur le dispositif

cantonal de logements de requé-

rants d’asile d’Annevelle

377) Remplacement d’une balayeuse –

Crédit d’investissement

(Fr. 221'000.--)

380) Information sur la petite faune et

les mesures de protection y affé-

rentes

381) Examen des comptes de la Fonda-

tion communale pour le logement

de personnes âgées

Examen des comptes de

l’Association des EMS de Lancy

382) Fondation communale immobilière

de Lancy – Acquisition d’un local en

sous-sol de l’immeuble de l’Etoile-

Palettes

383) Présentation de M. Eric TONDELIER,

chef de projet pour le contrat de

quartier

384) Présentation de l’association Trajets

– Auditon de M. Michel PLUSS,

directeur général

385) Présentation de la Commission

sportive de l’Association des com-

munes genevoises (ACG)

386) Présentation des Jeux de Genève

387) Examen des subventions en lien

avec la culture versées en 2011

388) Présentation de l’exposition « par-

cours de sculptures » organisée par

la Ferme de la Chapelle

Présentation du programme de Mai

au parc 2012

389) Examen des subventions versées en

2011 en lien avec les affaires so-

ciales

Election du Bureau du Conseil mu-

nicipal


tions

391) Message du Président sortant

21 juin 2012



séance du 24 mai 2012



nistratif


tif

Dérogation à l’indice d’utilisation du

sol (43,4%) sur les parcelles 778,

779, fe 22, Lancy, pour la construc-

tion de 4 villas au chemin de Pierre-

Longue 6A-6B-6C-6D

401) Chantiers divers- Bouclement des

comptes

405) Quartier de la Chapelle – Aména-

gements extérieurs – Crédit d’étude

(Fr. 133'000.--)

409) Présentation des travaux du CEVA

par M. André ROULIER, CFF – In-

frastructure CEVA

412) Utilisation des infrastructures ferro-

viaires pour le transport des maté-

riaux extraits de la construction des

tunnels de la liaison CEVA

8

418) Résolution demandant d’offrir la

priorité absolue aux résidents lan-

céens pour la prise d’emploi dans

les services de l’administration

communale

419) Point sur le téléréseau communal

420) Rencontre avec les centres de loisirs

de la Ville de Lancy et les actions

hors murs

423) Visite des infrastructures du Centre

sportif des Evaux

Présentation de la Fondation des

Evaux

425) Examen des subventions versées en

2011 en lien avec le sport

426) Election du/de la Président/e de la

Commission des sports

Présentation des mécanismes fis-

caux et péréquatifs

428) Motion du groupe MCG pour favo-

riser l’accès à la culture musicale

429) Motion du groupe MCG deman-

dant une modification du régime de

la circulation sur le premier tronçon

de l’avenue des Morgines

432) Motion du groupe PDC pour la ré-

novation des écoles dites Wal-

tenspuhl sur le territoire de la ville

de Lancy

436) Présentation du compte rendu ad-

ministratif 2011

Propositions individuelles et ques-

tions

439) Prestation de serment de Mme Bé-

nédicte MARMY

10 septembre 2012

443) Exercice du droit de préemption de

la Ville de Lancy dans le cadre de la

promesse de vente par M. Robert

Michel CLERGET des parcelles 3503

et 3504, situées route du Pont-

Butin 60-62

27 septembre 2012



séance du 21 juin 2012



nistratif


tif

Présentation du budget 2013

468) Chantiers divers – Bouclement des

comptes – Crédit complémentaire

de Fr. 195'376.20 pour la réfection

du préau principal de l’école du

Bachet

Octroi à la municipalité de Leysin

d’une servitude de passage sur la

parcelle n°159, propriété de la Ville

de Lancy

469) Audition de représentants de

l’association Les Passereaux

471) Plan localisé de quartier n°29806-

543, situé au chemin Emile-Paquin

472) Résolution relative aux projets de

plan localisé de quartier n°29758,

29860, 29835 et 29813

485) Plans localisés de quartier n°29758,

29860, 29835 et 29813 situés dans

le quartier des Semailles

486) Assainissement Pré-Longet /

Mouilles PLQ 29473 – Crédit


487) Choix des étapes du Mégaron

488) Information sur le bâtiment admi-

nistratif

Motion demandant la modification

du régime de la circulation sur le

premier tronçon de l’avenue des

Morgines

489) Interventions artistiques sur la ligne

de tram 14 – Annulation du crédit

d’investissement voté par le Conseil

municipal le 15 décembre 2011 et

nouveau crédit d’investissement de

Fr. 200'000.--

500) Election du-de la Président-e de la

Commission des travaux et cons-

tructions

Information sur le Plan général des

eaux (PGEE)

501) Information sur l’immeuble chemin

Sous-Bois

502) Point de situation sur la mise en

place des caméras de surveillance

503) Statistiques de la Fondation des

parkings et de la Police municipale

504) Point de situation sur le dispositif

cantonal de logements de requé-

rants d’asile d’Annevelle

Point de situation sur l’effectif de la

Police municipale et des candida-

tures aux écoles de formation

505) Bilan du prix Chronos de

l’Association Viva

9

506) Validation de trois contrats de pres-

tations : Musique de Lancy, Associa-

tion musicale de Lancy, Concerts de

Lancy

507) Audition des représentants de

l’association Solidarité-Femmes

508) Contrat de quartier – Etat de la

situation – Audition de M. Eric

TONDELIER, chef de projet

Désignation d’un représentant du

Conseil municipal pour la Villa Tac-

chini, en remplacement de Mme

CASUTT

509) Opération éco-social à Lancy

510) Unireso – Résultat de l’offre 2012 et

projets 2013

511) Réflexion sur la vente des actions de

Télélancy SA détenues par la Ville

de Lancy


tions

18 octobre 2012


Approbation du procès-verbal des

séances des 10 et 27 septembre

2012



nistratif


tif

Information sur les travaux du CEVA

520) Construction d’une crèche à la

Chapelle-Les-Sciers – Crédit d’étude

(Fr. 1'000'000.--)

521) Audition de représentants des péti-

tionnaires du chemin de la Bâtie 1 à

7

Demande de dérogation à l’indice

d’utilisation du sol (43,7%) sur la

parcelle 4567, fe 10, Lancy, pour la

transformation et l’agrandissement

d’une habitation à la route de Saint-

Georges 55


d’utilisation du sol (43%) sur la

parcelle 375, fe 10, Lancy, pour la

construction d’une villa jumelle et

transformation et rénovation d’une

villa existante au chemin Claire-Vue

4

Demande de dérogation à l’indice

d’utilisation du sol (26,7% - non

HPE)


d’utilisation du sol (27,8%) sur les

parcelles 2099 et 2100, fe 5, Lancy,

pour la surélévation et la transfor-

mation de villas mitoyennes au

chemin de la Pépinière 12

524) Préavis du Conseil municipal au

projet de plan de site n°29866-543

des maisons ouvrières du Petit-

Lancy

526) Construction d’un bâtiment admi-

nistratif et d’un parking souterrain

dans le parc de la Mairie – Crédit de

construction (Fr. 17'420'000.--)

529) Examen et approbation des budgets

de fonctionnement et des investis-

sements 2013 et fixation des cen-

times additionnels

534) Fixation du montant minimum de la

taxe professionnelle communale

2013

535) Audition de représentants du Grou-

pement pour la sauvegarde du Pla-

teau de Saint-Georges (pétition

Office de poste du Petit-Lancy)

538) Nomination des présidences et vice-

présidences des locaux de vote pour

l’année 2013

Projet de voie de liaison entre le



tions

15 novembre 2012



séance du 18 octobre 2012



nistratif


tif

Groupement intercommunal

Rhône-Sud (AFJ Rhône-Sud) – Ap-

probation des statuts prévoyant un

capital de dotation de Fr. 90'490.--

547) Nomination des présidences et vice-

présidences des locaux de vote pour

l’année 2013

548) Création d’une place de jeux au

square Clair-Matin – Crédit


554) Présentation de l’association Es-

10

crime Florimont-Lancy

555) Présentation de l’association Paci-

fique

556) Bilan Tuttisports édition 2012

Obligation de mettre à disposition

des abris pour la population

558) Nouvelle organisation des pa-

trouilles APM intercommunales

559) Plan localisé de quartier de Surville –

Etat d’avancement

561) PAV (Praille – Acacias – Vernets) –

Etat de la situation

Opération « Façades nettes » - Point

de situation

562) Bilan de la consommation énergé-

tique des bâtiments du patrimoine

administratif

563) Situation des emprunts au 31 dé-

cembre 2012


tions

20 décembre 2012



séance du 15 novembre 2012



nistratif


tif

Mégaron – Construction d’un

centre associatif, sportif et culturel

et construction d’un parking souter-

rain pour l’esplanade de Lancy-Sud

– Crédit d’étude (Fr. 3'355'000.--)

584) Projet d’abrogation du plan localisé

de quartier n°28979-543 – Espla-

nade Lancy-Sud

585) Constitution de servitude par la

Commune de Lancy en faveur de

l’Etat de Genève et de M. et Mme

E. et G. GENTON – Immeubles sis

chemin des Pâquerettes

586) Constitution d’une servitude de

distance en faveur de M. Roger

DURAND et de l’Etat de Genève au

92, route du Grand-Lancy

587) Maison de quartier du Plateau –

Concours d’architecture – Crédit


588) Personnalité juridique et modifica-

tion du plan de prévoyance de la

CAP (Caisse d’assurance du person-

nel)

589) Autorisation de provisionner la part

de la Ville de Lancy à la recapitalisa-

tion de la CAP sur les comptes 2012

Présentation du club Vovinam Viet-

võdao Lancy Genève

590) Escrime Florimont Lancy

591) Association Pacifique

Lancy FC

593) Présentation du projet Ethnopoly

594) Bilan des Journées du livre 2012 et

concours d’écriture

595) Contrat de prestations de

l’Orchestre de Lancy-Genève

596) Quelle place pour la Ferme de la

Chapelle dans le cadre du nouveau

quartier de la Chapelle-Les- Sciers ?

597) Situation actuelle de l’exploitation

du stade de Lancy-Florimont

Projets futurs du stade de Lancy-

Florimont

598) Contrôle de la zone macaron du

Grand-Lancy : bilan et perspectives

599) Bilan et révision de la LAPM (Loi sur

les agents de la police municipale)

601) Visite et présentation de

l’association VIVA

603) Présentation du projet de réhabilita-

tion de la Maison Roederer

604) Information sur les procédures de

concours


tions

11

Personnel |

Engagements

Affaires sociales

Mme Tiziana BODENMANN, 1er

février 2012

M. Marco BARBERO, 1er

mars 2012

Bibliothèque

Mme Cindy AEBY, 1er

janvier 2012

M. Ludovic MONTFORT, 1er

décembre 2012

Culture et communication

Mme Sandra MALIBA, 1er

décembre 2012


M. Nicolas EPELDE, 1er

mars 2012

M. Philippe MELLONE, 1er

avril 2012

M. Stanislas GENOUD, 1er

juin 2012

M. Thibault GIAUQUE, 27 août 2012

Financier et informatique

M. Markus BURRI, 1er

mars 2012

Patrouilleuse scolaire

Mme Yeter KARAKUS, 27 août 2012

Mme Cinzia BOIERI SAUTEBIN, 27 août

2012

Police municipale

M. Maxime SCARATO, 1er

mars 2012

Mme Véronique ARRIGONI, 1er

mars 2012

M. François FASEL, 1er

mars 2012

M. David DESPLANDS, 1er

avril 2012

M. Stéphane BATISTELLA, 1er

avril 2012

M. Jérémy PEPE, 1er

avril 2012

M. Eric DEMARET, 21 mai 2012

M. Daniel BABA, 1er

novembre 2012

M. Bruno MIGUEL MARIA, 1er

novembre

2012

M. Valon SHALLTI, 1er

novembre 2012

M. Alexandre VAZQUEZ ALVAREZ, 1er

no-

vembre 2012

Restaurants scolaires

Mme Ajete SHALI, 1er

mars 2012

Secrétariat général

Mme Caroline MATTHEY-JONAIS, 1er

janvier

2012

Mme Carole SUATON, 4 juin 2012


Mme Jeanene GUYE MATTHEY, 1er

juin

2012

Départs

Bibliothèque

Mme Cindy AEBY, 30 novembre 2012


M. Nicolas BLANC, 29 février 2012

M. Dominique BUSON, 30 septembre 2012

Finances et informatique

Mme Marie-Line RENDU, 29 février 2012


Mme Sabina SCARPINO, 30 juin 2012

Police municipale

M. Jean-Daniel GLARDON, 31 mars 2012

Secrétariat général

M. Christophe VUILLEUMIER, 31 août 2012

Départs à la retraite


M. Yves BUTTEX, 30 avril 2012

M. Pierre-Alain MOREL, 31 juillet 2012


Mme Anne-Marie HOFER, 30 juin 2012


Mme Maria MENOR, 30 novembre 2012

Le Secrétariat général a établi plus de 130

contrats (incluant les jobs d’été et le per-

sonnel temporaire).

Recrutement

Le Secrétariat général a traité plus de 400

offres spontanées, ainsi que plus de 500

candidatures dans le cadre des différents

postes à pourvoir.

12

Evolution de l’effectif

5 dernières années

Ce graphique comprend : fonctionnaires,

patrouilleuses scolaires, auxiliaires, mais pas

le personnel temporaire. Répartition hommes/femmes

Ce graphique comprend : fonctionnaires,

patrouilleuses scolaires, auxiliaires, mais pas

le personnel temporaire.

Répartition des taux d’activité

180

185

190

195

200

205

210

215

220

2008 2011

195

197

203

208

220

Nbre de

collaborateurs

13

Statistique |

Population

31 décembre 2012 29’146

31 décembre 2011 28’820

SUISSES 18’593 Femmes 15’074

ETRANGERS 10’553 Hommes 14’072

29’146 29’146

14

M. François BAERTSCHI Maire

Affaires sociales Aménagement du territoire

-------------------- Affaires sociales | Le service des affaires sociales (SAS) a ré-

pondu du mieux possible aux attentes et

besoins de la population lancéenne. Il l’a fait

en priorité à travers les actions des deux

secteurs dont quelques éléments chiffrés

sont proposés ci-dessous.

Le service a été en lien constant avec les

crèches et garderies d’enfants, les écoles

primaires à travers les conseils

d’établissement et la Fondation genevoise

pour l’animation socio-culturelle (FAS’e). Les

rencontres régulières ou informelles sont

indispensables pour une bonne collabora-

tion et pour permettre à ces structures de

remplir au mieux leurs importantes missions.

Enfin, concernant les aînés, le partenariat

avec l’Association Viva permet, dans le

cadre défini par le contrat de prestation, de

proposer des actions ciblées, innovantes et

marquées par une perspective de dévelop-

per les liens intergénérationnels.

Action sociale

Action sociale individuelle

179 personnes ont été suivies et ai-

dées par le SAS au cours de l’année.

Ce chiffre montre une augmentation

de 33% par rapport à l’exercice pré-

cédent. 506 entretiens, au SAS ou à

domicile.

120 dossiers étaient actifs à la fin de

l’année, contre 79 à la même pé-

riode en 2011. L’augmentation est

de 51 %.

84 personnes se sont présentées

pour la première fois. Là aussi, on

relève une augmentation des de-

mandes.

71 aides financières ont été oc-

troyées sous forme de casuels.

14 prises en charge des frais

d’obsèques ont été accordées.

D’autres aides ont été accordées,

telles que prise en charge des frais

de camps scolaires (14), ou des tarifs

réduits d’entrée à la piscine (94

adultes et 93 enfants).

64 remises de cotisations AVS ont

été prises en charge.

222 Lancéens et Lancéennes de plus

de 90 ans se sont vu offrir un panier

garni ou une décoration florale à

l’occasion des fêtes de Noël.

Restaurants scolaires

Les chiffres doivent être différenciés en

fonction des années scolaires. Pour l’année

2011-2012, 121 rabais ont été accordés sur

190 demandes.

Pour l’année scolaire en cours, 78 rabais

pour 105 demandes ont accordés à ce jour.

Service du logement

250 demandes ont été enregistrées et 43

logements ont été attribués.

Action sociale collective

Une permanence sur l’assurance maladie a

été reconduite au cours de l’automne. Une

collaboration a été mise en place, cette an-

née, avec le CAD, centre d’animation pour

les aînés de l’Hospice général.

Autre nouveauté, et afin de rendre encore

plus accessible cette prestation ponctuelle,

une ligne téléphonique a été ouverte durant

les permanences au SAS. Il a été répondu à

40 personnes sur les deux lieux : SAS et

CAD.

En plus, des ateliers ont été animés sur les

thématiques : cours UOG (13 participants)

Contact Emploi Jeunes (7 partici-

pants).

Outre le fait d’avoir pu renseigner et aider

les personnes dans leurs différentes dé-

marches, les permanences ont permis de

faire connaître le service et ses prestations.

Certaines situations rencontrées ont fait

l’objet d’un accueil afin d’avoir un suivi avec

une assistante sociale.

15

Emploi et insertion

La permanence A.I.D.E a accueilli 231 per-

sonnes au cours de l’année. 191 d’entre

elles y venaient pour la première fois. Ce qui

a représenté 653 visites ou entretiens.

45% étaient des hommes et 55 %

des femmes.

66 % de ces personnes sont lan-

céennes.

9 % de Plan-les-Ouates, commune

partenaire.

9% résident en ville de Genève

16% proviennent d’autres com-

munes.

La majorité d’entre elles, soit 80%, se sont

rendues à la permanence pour une aide à la

rédaction d’un curriculum-vitae et pour ef-

fectuer des recherches d’emplois.

15% des personnes ont été orientées par

l’Office cantonal de l’emploi, 15% par

l’Hospice général, 17% par le service des

affaires sociales. Les autres sont venues de

leur propre initiative.

La lecture de ces chiffres montre une fré-

quentation en hausse. Par contre le sexe et

la provenance des consultants est relative-

ment identique à l’an passé.

En plus de ses consultations, A.I.D.E, pro-

pose désormais une rubrique consacrée à

des thèmes liés à l’emploi, qui paraissent

dans le Lancéen.

Contact Emploi Jeunes - CEJ

96 jeunes ont été suivis. Ce chiffre

représente 48 jeunes filles et 48

jeunes gens, soit une parité absolue.

73 jeunes sont actuellement suivis

par CEJ dans un processus de forma-

tion.

Les mandats ont représenté 1628

heures de travail

Les stages d’observation 73,8 se-

maines de travail et les stages

d’expérimentation, 327 semaines.

24 jeunes ont bénéficié des cours de

remise à niveau dispensés dans le

cadre de l’Université ouvrière de Ge-

nève et 7 autres ont profité du sou-

tien apporté par des enseignants re-

traités bénévoles.

Ces chiffres démontrent une fois de

plus la pertinence et l’utilité de Con-

tact emploi jeunes.

Il faut relever l’excellente collaboration et les

partenariats avec nombre d’entreprises, ainsi

que plusieurs services ou associations com-

munales.

Enfin, un merci tout particulier aux trois

enseignants retraités qui consacrent une

partie de leur temps à l’accompagnement

de jeunes en grande difficulté scolaire.

Bénévolat

Le service du bénévolat poursuit son action

avec toujours autant d’engagement !

L’épicerie solidaire a permis à de nombreux

lancéens et lancéennes en situation socio-

économique difficile de bénéficier de pro-

duits alimentaires et non alimentaires four-

nis par l’association Partage, dont nous

sommes partenaires.

Quelques chiffres:

51'500 kg de marchandises ont été

distribuées. Ce qui représente une

moyenne de 991 kg par semaine.

De manière un peu plus détaillée,

cela représente, 7'025 kg de fruits,

9'900 kg de légumes, 1'155 kg de

viande et 11'041 kg de produits

secs.

Pour le non alimentaire, cela repré-

sente 3'383 kg de produits de net-

toyage, 1'764 kg de produits

d’hygiène et 1'283 kg de produits

de puériculture.

Le vestiaire de seconde main a lui aussi été

régulièrement sollicité.

Les ateliers d’alimentation destinés aux aî-

nés et aînées de la commune ne désemplis-

sent pas. Il a fallu en augmenter la fré-

quence. 400 repas ont été servis ! De pré-

cieuses collaborations s’y sont développées

avec l’Association Viva et Contact emploi

jeunes, dans un bel élan de rencontres in-

tergénérationnelles.

16

Ecoles |

Effectifs

11-12 11-12 12-13 12-13

Ecoles Elèves Classes Elèves Classes

Bachet 142 8 138 8

En Sauvy 437 22 448 22

Palettes 486 26 486 26

Caroline 332 17 334 17

Cérésole 173 8 184 8

Morgines 78 4 74 4

Petit-Lancy 337 16 342 16

Tivoli 346 18 338 17

Classes

spéciales

Caroline 32 4 33 4

En-Sauvy 25 3 25 3

Palettes 16 2 18 2

Total 2’404 128 2’420 127

Moyenne de 20 élèves par classe.

Répartitions des classes

1et 2 PH 3 à 8 PH

11/12 12/13 11/12 12/13

Bachet 8 8 / /

En Sauvy 11 8 11 14

Palettes 10 10 16 16

Caroline 6 7 11 10

Cérésole 4 4 4 4

Morgines 4 4 / /

Pt-Lancy 8 8 8 8

Tivoli 9 9 9 8

Total 60 58 59 60

Activités du parascolaires

Les activités parascolaires dépendent du

Groupement intercommunal pour

l’animation parascolaire (GIAP), dont la

Commune de Lancy fait partie, et concer-

nent les restaurants scolaires, ainsi que les

activités surveillées. Ci-dessous le nombre de

repas servis dans les restaurants scolaires de

la Commune :

Restaurants sco-

laires

10/11

11/12

Bachet 8’549 9’110

En-Sauvy 25’051 26’345

Palettes 21’804 23’542

Caroline/Morgines 22’166 25’721

Cérésole 8’650 9’640

Petit-Lancy 15’530 16’239

Tivoli 14’449 16’496

Total 116’119 127’093

17

Aménagement du territoire | Liminaire

Le canton de Genève a présenté son plan

directeur cantonal en 2011, plan qui avait

été préavisé négativement par le Conseil

municipal.

A la suite de nombreuses oppositions des

communes et du changement de chef du

département des technologies et de

l’information (devenu depuis département

de l’urbanisme), le plan a été retravaillé et

sera soumis au Grand Conseil en 2013 pour

validation.

Dossiers intercommunaux

CEVA (liaison ferroviaire Cornavin – Eaux-

Vives - Annemasse)

M. André ROULIER, CFF – Infrastructure

CEVA, présente au Conseil Municipal du 21

juin 2012 les travaux prévus pour CEVA.

Le Conseil municipal propose d’écrire une

résolution demandant que les transports de

matériaux s’effectuent sur rail et non sur

route. Elle est acceptée par 8 oui et 3 abs-

tentions.

La résolution est refusée par 15 non, 10 oui,

4 abstentions.

La commission des travaux et construction,

informe le Conseil municipal de la suite des

travaux du CEVA pour les six prochains

mois, 18 octobre 2012.

Tram(s) et transports publics

Le 27 septembre, le Conseil municipal ac-

cepte un crédit d’investissement de (CHF

200'000.00) à titre de participation à des

interventions artistiques sur la ligne 14

(TCOB). La proposition est acceptée par 16

oui, 11 non et 2 abstentions.

SOVALP (Société de Valorisation de La

Praille)

Les contacts avec les CFF perdurent en vue

d’établir des conventions d’utilisation des

lieux communs.

PAV (Praille-Acacias-Vernets)

La commission d’urbanisme du canton in-

forme de l’état d’avancement du PAV.

La loi sur le déclassement de ce secteur a

été adoptée il y a 1 an et demi. Cette loi

donne deux ans pour l’élaboration d’un plan

directeur de quartier, il devra être prêt pour

août 2013. Ce plan va permettre une vision

à 30, 40, 50 ans.

Trois communes, GENEVE, CAROUGE et

LANCY (Communauté de Communes Ur-

baines, CCU) ont proposé la création d’un

grand parc public dans le secteur de Grosse-

lin et ont été sollicitées pour prévoir des

équipements publics. Lancy s’est prononcée

pour des activités culturelles et peut-être un

groupe scolaire. Il est souhaité autant de

nouveaux logements que de nouveaux em-

plois.

Megaron (esplanade de Lancy-Sud)

Séance ordinaire du 26 janvier 2012, pré-

sentation de l’état d’avancement du Méga-

ron.

Préavis du Conseil municipal du 27 sep-

tembre 2012 vote la variante 3 de la com-

mission des travaux qui consiste à demander

un crédit d’étude global sur l’ensemble du

Megaron. Accepté à l’unanimité, soit 30

oui.

PACA 2

M. Mathieu IGLESIAS présente au Conseil

municipal, le PACA 2 qui fait partie du

grand projet d’agglomération franco-valdo-

genevois.

Le concept d’urbanisation prévoit deux

centres de développement, Pont-Rouge et

Bachet, la prédominance du développement

tend vers les quartiers d’habitations puis les

quartiers d’activité, les transports publics

sont complétés pour se relier aux Esserts et

au Pont-Butin.

Un plan financier est présenté pour l’axe

Genève/St Julien avec l’horizon 2015-2018,

la route du Grand-Lancy connexion entre la

route de Chancy et la Gare de Lancy-Pont-

Rouge avec un horizon 2015, la répartition

des investissements sera partagée entre

Confédération, Canton et agglomération.

18

PAV (Fondation Earth Focus)

Le 26 avril 2012, le projet d’Earth Focus est

présenté à la commission d’aménagement

et du territoire. La société Green Project SA

souhaite élaborer un PLQ qui implique la

Commune.

Dossiers lancéens

Plan directeur de quartier (PDQ) des Se-

mailles N° 29’889-543

Le 24 mai 2012, la proposition de renvoi en

commission de l’aménagement du territoire

est refusée par 18 non, 9 oui.

Le 24 mai 2012, le PDQ est accepté par 16

oui, 6 non et 5 abstentions.

Le 27 septembre 2012, les représentants de

l’association les Passereaux sont auditionnés

par la commission d’urbanisme du canton.

Plans localisés de quartier (N° 29’806 –

29'758 – 29'813 – 29'835 – 29'860)

Le Conseil municipal vote la proposition

d’amendement de la résolution du 27 sep-

tembre 2012 « De demander au départe-

ment de l’urbanisme dans le cadre de la

LGZD, d’examiner, dans le délai de deux

mois, en concertation avec les partenaires

(Commune, Association Les Passereaux,

Canton) comment les PLQ peuvent être mo-

difiés pour tenir compte des principales de-

mandes qui ressortent du projet alternatif

des habitants.

La proposition d’amendement à la résolu-

tion est acceptée par 16 oui, 11 non, 3 abs-

tentions.

L’ajournement est accepté à l’unanimité,

soit par 30 oui.

Le canton estime que la non-prise de posi-

tion de la Commune vaut acceptation : les 5

PLQ sont réputés acceptés par la commune

de Lancy.

Plan directeur de quartier (PDQ) des Mar-

briers N° 29’373-543

Séance d’information le 1er

mars 2012 pré-

sentant l’état d’avancement dans les diffé-

rents secteurs. Certains secteurs sont ache-

vés, d’autres en voie de démarrer et un

autre (secteur C) en chemin pour être voté.

Deux propositions de thème sont éventuel-

lement prévues pour des prochaines com-

missions : une démarche participative de la

part des propriétaires lors de l’élaboration

du PLQ, une autre envisageant le dévelop-

pement de projets tels que des coopératives

sur le périmètre de la Commune.

Plan localisé de quartier (PLQ) Surville

Le Conseil municipal reçoit M. ZANGHI,

mandataire de la Ville de Lancy, le 29 mars

2012 il présente l’état d’avancement du

dossier. Une charte paysagère a été soumise

à un jury d’experts. Un mandat d’études

parallèles (MEP) a été mené sur la partie qui

sera plutôt dédiée à des activités (entrée du

parc Surville). La Commune souhaite un

espace public pour faire la transition entre le

tram et le parc, tout en créant 14500m2

dévolus à des activités.

La répartition des surfaces entre activités et

logements est d’environ 80’000m2

pour le

logement et 23’000m2

pour les activités,

800 logements pour 1700 habitants et 1000

emplois

La commission de l’aménagement du terri-

toire informe le Conseil Municipal de sa

séance du 31 octobre 2012. M. MICHEL de

l’office de l’urbanisme a conduit ce PLQ et

expose les quatre objectifs fixés par le

groupe de travail :

Mise en évidence de la qualité pay-

sagère

Prise en compte du développement

progressif du secteur, un phasage

sur 25 ans.

Résolution des problèmes liés aux

stationnements et à l’accessibilité

Prise en compte de la qualité des es-

paces publics

Plan localisé de quartier chemin du Bac /

chemin Daniel-Ihly / chemin du Credo

Le Conseil municipal préavise le 29 mars

2012 le PLQ N° 29’754-543 et accepte à

l’unanimité, soit par 32 oui.

Plan localisé de quartier chemin Emile-

Paquin

Le Conseil municipal préavise le 27 sep-

tembre 2012 le PLQ N° 29’806-543 et

l’accepte à l’unanimité, soit par 30 oui.

19

Esplanade Lancy-Sud, projet d’abrogation

du PLQ no 28’979-543

Le Conseil municipal accepte, le 20 dé-

cembre 2012, à l’unanimité par 33 oui,

l’abrogation du PLQ no 28’979-543 (projet

de l’Escargot).

Modification de limites de zones

Maisons ouvrières des chemins de l’Epargne,

Médian, Progrès et Station

M. GOLCHAN, mandataire de la Ville de

Lancy, présente la teneur des documents

officiels soumis à l’enquête publique et rap-

pelle la conclusion de l’étude qui précise

cinq recommandations constituant la base

sur laquelle la Commune serait amenée à se

prononcer lors des demandes

d’autorisations de transformation.

Le Conseil municipal vote la résolution « re-

lative au plan de site des maisons ouvrières

du Petit-Lancy » pour l’élaboration d’un

plan de site dans le périmètre compris entre

le chemin de l’Epargne, le chemin des Pâ-

querettes, la places des Ormeaux et la route

de Chancy. Vote à l’unanimité 30 oui, 0

non, 1 abstention le 26 janvier 2012.

Le Conseil municipal accepte le projet de

plan de site N° 29’866-543 des maisons

ouvrières du Petit -Lancy, par 25 oui et 3

abstentions, le 18 octobre 2012

Liaison entre le Grand-Lancy et le Petit-

Lancy

Le 18 octobre 2012, la commission

d’urbanisme du canton informe le Conseil

Municipal sur l’état d’avancement du dos-

sier, de la présentation de M. MANTILLERI

du bureau EDMS le 26 avril 2012, sur la

poursuite du dossier et sur les séances du 16

mai et 19 septembre 2012 (débat autour de

la vision du renforcement de la cohésion

entre le Petit et le Grand Lancy et sur les

possibles actions).

Modification des limites territoriales entre

les Communes de Lancy et Onex (PLQ

29'473 – Pré-Longet/Onex/Lancy

Le 26 avril 2012, préavis du Conseil munici-

pal pour la modification des limites territo-

riales entre les Communes de Lancy et Onex

PLQ 29'473 –Pré-Longet/Onex/Lancy, accep-

té par 18 oui, 9 non et 4 abstentions.

Dérogation à l’indice d’utilisation

du sol

39, 39A, 39B, 39C avenue Eugène-Lance

(parcelle 1914, feuille 43)

Le 11 janvier 2012, construction de 4 villas

en terrasse (IUS : 0,43.4%). Accepté à

l’unanimité soit, 31 oui.

6A-6B-6C-6D chemin de Pierre-Longue

(parcelles 778, 779 feuille 22)

Le 21 juin 2012, construction de 4 villas

(IUS : 43,4%). Accepté par 28 oui, 1 absten-

tion.

55 route de Saint-Georges (parcelle 4567,

feuille 10)

Le 18 octobre 2012, transformation et

agrandissement d’une habitation (IUS

43,7%). Accepté à l’unanimité, soit 28 oui.

4 chemin Claire-Vue (parcelle 375, feuille

10)

Le 18 octobre 2012, construction d’une villa

jumelle et transformation et rénovation

d’une villa existante (IUS 43%). Accepté à

l’unanimité, soit 28 oui.

21 Vieux-chemin- d’Onex (parcelle 2863

feuille 17)

lLe 18 octobre 2012, agrandissement d’une

villa mitoyenne 26% non HPE). Accepté à

l’unanimité, soit par 28 oui.

12 Chemin de la Pépinière (parcelle 2099 et

2100 feuille 5)

Le 18 octobre 2012, surélévation et trans-

formation de villas mitoyennes (IUS 27,8%).

Accepté à l’unanimité, soit par 28 oui.

Panier à commission foncier

Achats

Le 29 mars 2012, le Conseil municipal a

voté à l’unanimité, soit par 32 oui, l’achat

de la parcelle 2812, 28bis, avenue du Cime-

tière pour la somme de (CHF 630'000.00)

Le 26 avril 2012, le Conseil municipal vote

l’annulation d’une décision du Conseil mu-

nicipal du 18 juin 2009 concernant l’achat

de parcelles au chemin des Verjus (CHF

30'211.50). Acceptée à l’unanimité soit par

31 oui.

20

Le 24 mai 2012, le Conseil municipal vote à

l’unanimité, soit par 27 oui, l’achat de la

part de copropriété de la famille ROBERT sur

la parcelle 2812, 28bis, avenue du Cimetière

de (CHF 735’000.00).

Le 24 mai 2012, le Conseil municipal vote à

l’unanimité, soit 26 oui, l’achat d’un local

en sous-sol de l’immeuble de l’Etoile Pa-

lettes de (CHF 350'000.00).

Servitudes et échanges

Le 27 septembre 2012, octroi à la Municipa-

lité de Leysin d’une servitude de passage sur

la parcelle no 152, propriété de la Ville de

Lancy. Acceptée à l’unanimité, soit 30 oui.

Le 20 décembre 2012, immeuble sis chemin

des Pâquerettes, constitution d’une servi-

tude en faveur de l’Etat de Genève et de M.

et Mme GENTON. Acceptée par 32 oui, 1

abstention.

Le 20 décembre 2012, constitution d’une

servitude de distance, 92, rte du Grand-

Lancy, en faveur de M. Roger DURAND et

de l’Etat de Genève. Acceptée à l’unanimité.

Droit de préemption

Le 10 septembre 2012, 60-62, route du

Pont-Butin, parcelles 3503 et 3504,

l’exercice du droit de préemption de la Ville

de Lancy dans le cadre de la promesse de

vente par M. Robert Michel CLERGET, est

refusé par 21 non, 10 oui.

Divers

Le 18 octobre 2012, la commission

d’urbanisme du canton informe le Conseil

municipal de l’audition des représentants

des pétitionnaires du 1 à 7 chemin de la

Bâtie qui contestent l’agrandissement de

leur bâtiment.

21

M. Frédéric RENEVEY Conseiller administratif

Travaux et constructions Environnement et sports

-------------------- Travaux et constructions |

Bâtiments patrimoine administratif

Grand-Lancy

Ecole des Palettes

Travaux de rénovation lourde : blocs A + B

terminés, blocs C et G, en cours.

Ecole Le Sapay

Construction d’un groupe scolaire conjoin-

tement avec Plan-les-Ouates, début des

travaux en septembre.

Ecole En Sauvy

Les simples vitrages de l’appartement de

fonction ont été remplacés par des vitrages

isolants, répondant aux normes.

Ecole de Tivoli

Changement des stores, pose de nichoirs à

martinets, changement des joints de fe-

nêtres, pose de grillage de sécurité et pose

d’éclairage économique, 2ème

étape.

Villa 96, route du Grand-Lancy

Construction d’un nouveau bâtiment à vo-

cation sociale, travaux débuté en mai.

Immeuble chemin Sous-Bois

Etude pour la réalisation d’un bâtiment de

logements à vocation sociale, en prolonge-

ment de celui du 96, route du Grand-Lancy,

dépôt autorisation en août.

Bâtiment administratif de la Mairie (BAM)

Autorisation de construire reçue, crédit de

construction voté en octobre, procédures

d’adjudications effectuées.

Crèche La Chapelle-Les-Sciers

Etude en cours, crédit d’étude voté en sep-

tembre

Piscine Marignac

Deuxième et dernière étape des travaux de

rénovation des vestiaires, livrée en mai.

Centre Megaron, esplanade des Palettes

Suite au concours d’architecture, projet lau-

réat bureau d’architectes Brodbeck – Roulet

S.A., un crédit d’étude a été voté en dé-

cembre pour la construction d’un centre

associatif, sportif et culturel et d’un parking

souterrain.

Villa Bernasconi

Introduction de l’alimentation en gaz de la

villa et changement de la chaudière.

Villa Rapin

Déménagement de la ludothèque dans

l’immeuble 70, Pont-Butin en vue de la dé-

molition de l’annexe, afin de permettre la

construction du bâtiment administratif de la

Mairie (BAM).

Sous-sol Etoile Palettes

Etude de faisabilité pour aménagement du

sous-sol.

Terrain d’aventures Lancy-Voirets

Etude pour la création d’un sas d’entrée et

la réfection des façades, en attente de la

réalisation du tram St-Julien.

Petit-Lancy

Dépôt de la Voirie

Rénovation des façades, changement des

vitrages et pose de panneaux photovol-

taïques, terminés en décembre.

Villa Urgens, 76, route du Pont-Butin

Création d’un parking.

Maison de Quartier du Plateau

Crédit d’étude voté en septembre.

Mise en place du programme du concours.

Salle communale du Petit-Lancy

Etude pour transformation et agrandisse-

ment de la salle communale.

Villa, 1, chemin de Gaimont

Rénovation des locaux du 1er

étage

22

Terrain d’aventure du Petit-Lancy

Rafraîchissement des peintures du bâtiment

Divers

Dépôt de plaintes

41 plaintes ont été déposées suite à des

actes de vandalisme sur les bâtiments du

patrimoine administratif (24 plaintes en

2011).

Bâtiments patrimoine financier

Grand-Lancy

Tressy-Cordy 3

Etude pour la rénovation intérieure et exté-

rieure du bâtiment en cours.

Routes, assainissement, chemine-

ment piétons

Petit-Lancy

Place des Ormeaux

Inauguration de la place en mai. Divers

aménagements de sécurisation mis en place.

Etude mise en zone de rencontre.

Périmètre du Plateau

Mise en séparatif des réseaux EU et EC sur

le périmètre : étude en cours (fin d’étude

prévu en février 2013).

Rue des Bossons et chemin de la Caroline

Réaménagement de la chaussée, du gira-

toire et des collecteurs : travaux terminés en

septembre.

Avenue des Grandes-Communes, carrefour

avenue des Morgines – rue Gérard-de-

Ternier et bretelle Pont-Butin

Les travaux de création d’un giratoire se

sont terminés en octobre.

Chemin du Bac, tronçon avenue des

Grandes-Communes - chemin du Fort-de-

l’Ecluse

Les travaux de réaménagement de la chaus-

sée ont été terminés en automne.

Giratoire Gdes-Communes/Morgines/Gérard

de Ternier

Chemin Daniel-Ihly

Les collecteurs séparatifs ont été réalisés,

excepté 100 ml du collecteur EU qui seront

réalisés lors de la construction de prochains

immeubles dans le périmètre.

Mise en place d’une pompe provisoire pour

les eaux usées dans l’attente de la réalisa-

tion du tronçon aval du collecteur (pas la

maîtrise foncière des parcelles aval).

Zone bleue macarons

Diagnostic du stationnement réalisé en jan-

vier suite à l’inauguration du TCOB.

Définition du futur stationnement en fonc-

tion des différents besoins (commerces,

zones sportives, parc, etc…).

Chemin du Pré-Monnard (impasse)

Etude de mise en séparatif et du réaména-

gement du chemin.

Chemin du Gué (tronçon chemin des Pâ-

querettes – route de Chancy)

Etude réaménagement du trottoir côté Lan-

cy Square.

Chemin du Bac (chemin du Fort-de-

l’Ecluse/chemin des Maisonnettes)

Réfection du trottoir, côté impair.

Grand-Lancy

Zone macarons Grand-Lancy

Mise en place d’horodateurs pour le parking

sur l’avenue Eugène-Lance (piscine)

Parking stade des Fraisiers mis en zone 3

heures.

23

Zone 30 chemin de la Colline/chemin des

Mouilles

Dossier pour approbation à la Direction gé-

nérale de la mobilité (DGM).

Place du 1er

Août

Selon vote du Conseil municipal, variante de

circulation transmise à la Direction générale

de la mobilité pour approbation.

Chemin des Palettes

Réfection de la chaussée, côté sud.

Chemins des Verjus, tronçon chemins Petit-

Voiret, Haccius et Liserons

En attente APA, diverses séances avec les

monuments et sites, sous-commission na-

ture et paysage.

Route de La Chapelle

Reconstruction des collecteurs séparatifs

entre la route de St-Julien et la route de

Saconnex-d’Arve (étapes 1 et 2).

Assainissement et aménagement d’une

place sur la couverture T104

Assainissement de l’esplanade réalisé en

été/automne.

Création d’une placette et d’un chemine-

ment en empierrement drainant.

Chemin de Compostelle, collecteurs avals

Etude du projet de collecteurs.

Chemin du Clos

Réfection du début du trottoir, côté chemin

des Semailles.

Chemin du Curé-Baud

Etude avec Plan-les-Ouates pour la réalisa-

tion d’un bassin de rétention sous les tennis.

Chemin des Semailles, tronçon avenue des

Communes-Réunies/chemin Emile-Paquin

Réfection de la chaussée.

Secteur du Trèfle Blanc

Etude du plan directeur d’évacuation et de

gestion des eaux.

Divers

Modérations de trafic et aménagements

correctifs

Diverses petites études d’améliorations ont

été effectuées et réalisées.

Plan général d’évacuation des eaux (PGEE)

Rapport final reçu, mise à l’enquête pu-

blique en décembre.

Réseau secondaire d’assainissement des

Eaux

Gestion et entretien réalisés par les SIG.

Parc à vélos devant le centre commercial de

la Praille

Parc à vélos inauguré en automne.

Quartier PLQ La-Chapelle-Les-Sciers

Crédit voté, travaux en 2013.

Quartier PLQ Les Marbriers

Coordination des études d’aménagements

extérieurs.

Tram Lancy PLO – St-Julien

Participation aux séances concernant l’étude

d’insertion du tram.

PLQ Pré-Longet / Mouilles

Assainissement crédit d’investissement voté

(2 bassins de rétention).

Autorisations de construire

115 demandes ont été traitées par le

service des travaux et constructions pour

l'ensemble de la Commune soit:

M Démolition 4

DD Demande définitive 21

DR Demande de rensei-

gnement

2

DP Demande préalable 3

APA Autorisation procédure

accélérée

55

APA

T

Autorisation par an-

nonce des travaux

9

94

24

21 demandes ont été déposées

par la Commune de Lancy soit :

M Démolition 0

DD Demande définitive 2

DR Demande de rensei-

gnement

0

APA Autorisation procédure

accélérée

19

APA

T

Autorisation par an-

nonce des travaux

0

21

25

Location de salles

par rapport à 2011

Salle communale du Petit-Lancy

89 occupations : 86 Lancy - 3 extérieur - 5

Centre omnisports

44 occupations : 42 Lancy – 2 extérieur Idem

+ occupation pendant toutes les vacances scolaires

Pavillon de l’Orangerie

61 occupations : 59 Lancy – 2 extérieur + 4

Grange Navazza

Réception :


Conférence :


Salle Annevelle

43 occupations : 43 Lancy - 2

Aula de l’école Caroline

23 occupations : 23 Lancy + 4

Ecole de Tivoli (aula, gym et rythmique)


Salle communale du Grand-Lancy

58 occupations : 57 Lancy - 1 extérieur - 4

Salle des partis politiques : louée tous les lundis après-midi

+ env. 5 locations diverses

Salle des Intérêts : louée tous les lundis, jeudis et samedi

+ env. 2 locations diverses

Ferme Marignac


+ 16 jours pour le Jazz + 6 jours pour exposition Ville de Lancy

+ 14 jours pour des fêtes ou divers du Centre Marignac

+ 12 jours pour la Crèche Chante-Joie (travaux à la crèche)

Aula de l’école en Sauvy

35 occupations : 33 Lancy – 2 extérieur - 2

L’aula est loué tous les lundis, mardis, mercredis et jeudis soirs

26

Aula de l’école des Palettes


(fermé depuis septembre 2012 pour travaux dans l’école)

Salle du Bachet

11 occupations : 11 Lancy Idem

Local des Aînés


La salle est louée tous les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis

Villa des activités parascolaires (Rambossons)

(anniv.d’enfants, le mercredi, par beau temps, de mai à octobre)

5 occupations : (par le GIAP) - 10

Centre omnisports Aimée-Stitelmann

1 week-end sur deux à Lancy

17 occupations : 12 Lancy – 5 extérieur Idem

Cave du Centre Marignac

(location week-end en charge de Lancy depuis janvier 2010)


27

Agenda 21 |

Label Cité de l’énergie

Le label a été remis en jeu, comme prévu

tous les 4 ans. En juin, le label Cité de

l’énergie a été décerné à la Ville de Lancy

avec 69% des points, soit avec 16 points de

plus que le label précédent en 2008. Le

groupe de travail énergie s’est réuni 3 fois

pour suivre les projets énergétiques et la

mise en œuvre du plan d’action Cité de

l’énergie (les chefs de service concernés par

l’énergie sous la présidence du Conseiller

administratif en charge de l’environnement

et du développement durable).

Pour fêter le nouveau label Cité de l’énergie

et l’année internationale de l’énergie, orga-

nisation d’une exposition sur le Soleil au

Pavillon de la Villa Tacchini, qui a été propo-

sée durant 1 mois au public, avec des visites

pédagogiques organisées pour les écoles.

Durant cette période, une action de promo-

tion des éco-conseils a été organisée durant

2 samedis de novembre, afin d’inciter les

habitants propriétaires de villas à s’engager

dans la voie des économies d’énergie.

Indicateurs du développement

durable

La collecte des indicateurs a démarré cette

année par le relevé des oiseaux nicheurs de

la commune. C’est l’Indicateur biodiversité

retenu par le Cercle des indicateurs, organe

chargé de définir les indicateurs des Villes et

des cantons pertinents pour suivre la mise

en œuvre du développement durable à

l’échelle de la Confédération. En fin

d’année, le Conseil administratif a signé le

contrat engageant la Ville de Lancy dans le

Cercle des indicateurs, lui permettant de

participer au Relevé des indicateurs des

Villes 2013.

NewRide La Ville de Lancy a renouvelé son engage-

ment en qualité de région e-scooter dans le

réseau NewRide.

En septembre, tenue d’un stand NewRide

dans le cadre de la Fête des trois marchés

(mise à disposition gratuite de deux-roues

électriques et essai de véhicules).

Campagne pour la gestion de la

mobilité La Régie du Rhône, les tpg et la Ville de

Lancy ont franchi avec succès la deuxième

étape attestant de la mise en œuvre de

plans de mobilité dans leur entité, avec à la

clé une subvention de l’are de CHF 3’000.-

pour chaque entreprise.

Plan de mobilité: deuxième étape La Ville de Lancy a poursuivi son plan de

mobilité. Envoi d’un questionnaire sur les

besoins en places de parc pendulaires

auprès des collaborateurs de la voirie et les

travaux préparatoires pour le réaménage-

ment du parking des collaborateurs de ce

secteur.

A vélo au boulot 32 collaborateurs ont participé et parcouru

plus 4600 km à vélo durant le mois de juin.

Cartes journalières unireso A l’automne, une action de promotion a été

proposée par courrier aux 35 entreprises

lancéennes de plus de 50 collaborateurs.

Trois entreprises ont participé et distribué

à l’interne des cartes journalières gratuites

à leurs collaborateurs pour essayer les trans-

ports publics pour venir au travail. Il leur

a aussi été proposé de s’annoncer pour

essayer au printemps 2013 des scooters

électriques, en collaboration avec NewRide.

Deux entreprises se sont déclarées volon-

taires.

Pro Vélo Deux cours vélos ont été proposés aux asso-

ciations de parents d’élèves des écoles pri-

maires, afin de faciliter l’usage du vélo par

les jeunes. Ils ont eu lieu dans les écoles du

Petit-Lancy et de Tivoli avec 61 participants

(parents et élèves).

Abonnements annuels UNIRESO Deux offres promotionnelles pour des rabais

à l’achat ont été organisées, en collabora-

tion avec Unireso.

La première s’est déroulée en début

d’année, à l’occasion de la mise en

service de la nouvelle ligne de tram

TCOB, et s’adressait à toutes les catégo-

28

ries d’abonnés (adulte, senior, junior) : 114 nouveaux abonnements à prix

réduits ont été conclus.

La seconde a démarré en mai et

s’adressait aux juniors prenant des abon-

nements pour la rentrée scolaire, avec

comme résultat 1263 abonnements

conclus avec le bon de réduction envoyé

à domicile, tant pour des nouveaux

abonnements que pour des renouvelle-

ments.

Subventions cantonales Procédure de recouvrement au guichet de la

Mairie de subventions pour permettre aux

habitants d’encaisser les subventions canto-

nales pour : achat de deux-roues électriques neufs

éco-conseils pour les propriétaires de

villas.

Agenda 21 de Rio

A l’occasion des 20 ans de Rio et avec le

soutien du Département de l’instruction

publique,

a été initiée une plateforme d’échange entre

l’agenda 21 communal et les directions des

12 écoles de Lancy.

Ce projet, qui a été l’un des 6 projets primés

par l’are dans le cadre de sa campagne

« Rio+20 ici aussi », a permis de soutenir

financièrement des projets d’école allant

dans le sens du développement durable

ainsi que des projets développés par la

Commune pour les écoles.

Autre action proposée aux écoles : une sen-

sibilisation aux questions énergétiques avec

Robin des Watts.

La communication de ce qui se fait dans les

écoles en matière de développement du-

rable a été améliorée, avec des reportages

de Lancy TV : sur la Green map de l’Institut

Florimont, ou sur le projet Robin des Watts

à l’école de la Caroline.

Communication Plusieurs articles dans le journal Lancéen et

mise à jour des pages Agenda 21 sur le site

de la Ville.

29

Environnement et sports |

Effectif du personnel

Au 1er

janvier 2012 79 personnes

Au 31 décembre 2012 80 personnes

Répartition du personnel:

Administration : 6

Maintenance : 26

Espaces verts : 33

Sports : 7

Atelier et logistique : 8

Deux apprentis horticulteurs sont incorporés

dans l’équipe de production florale.

Trente-cinq étudiants ont travaillé pendant

les mois de juin à septembre, travail comp-

tant 70 semaines d’activité.

Le revenu minimum cantonal d'aide sociale

(RMCAS) a placé 1 personne, soit 100 jours

de travail effectué.

Quatre employés temporaires ont effectué

comme « aide-jardinier » 252 jours de tra-

vail dans les équipes des jardiniers du Petit-

Lancy.

Section de la maintenance

Entretient et nettoie les routes, trot-

toirs, pistes cyclables, places, par-

kings, cheminements dans les parcs

et divers.

Nettoie également les préaux des

écoles communales.

Effectue les petites réparations.

Manifestation

Quelque 205 manifestations comprenant le

montage, le démontage, le rétablissement

des matériels et divers transports ont été

assurées.

Pour la Commune, 70 manifestations : Mai

au parc, les Fêtes des écoles, le 1er

Août,

l’Escalade, le Vide-grenier et les journées du

Livre, Noël à Lancy, les Naturalisations, le

Mérite de Lancy, les Noces d'Or, la Journée

des entreprises, l’Assermentation APM,

l’inauguration place des Ormeaux, le 5ème

entraînement en commun de la course de

l’Escalade, le marchés de Noël des écoles

des Palettes et des Morgines, le Téléthon

de Lancy, la fête du printemps de l’école de

la Caroline et diverses manifestations cultu-

relles ou non que la Ville de Lancy organise.

Pour les sociétés communales ou privées,

135 manifestations : la Kermesse de la pa-

roisse du Christ-Roi, la fête de la paroisse

St-Marc, le marché d’automne de la pa-

roisse St-Luc, le Bonhomme d’hiver du Ter-

rain d’aventures du Petit-Lancy, la Fête an-

nuelle du Centre Marignac, la fête pour

remise du prix CHRONOS de l’Association

VIVA, la journée du club LFC, le Swiss

Open, le centre aéré Marignac, la fête des

trois marchés, la soirée annuelle des Amis

Montagnards, la Kermesse de l’église Evan-

gélique de l’Espérance, la Bourses aux Vê-

tements, les tournois du Scrabble Club, le

Bonhomme d’Hiver du Centre Marignac, la

fête de la Musique organisée par

l’Association des Intérêts du Grand-Lancy,

le championnats romand de natation et le

meeting du Lancy-Natation, la fête de

l’église Notre Dame des Grâces, le Festival

Open Aire et divers concerts, la fête du

quartier des Mouilles, la fête automne en

feu de l’Hospice général, les 20 ans de EVE

Clair-Matin, les 40 ans du Foyers de Gilly,

le concours d’Euroboules, le tournoi inter-

entreprises LFC, Caroline fête son chemin,

les 40 ans du Tennis Club Lancy-Fraisiers, le

100ème

anniversaire des Sauveteurs Auxi-

liaires, ainsi que diverses autres manifesta-

tions de moindre importance.

Section des espaces verts

Cette section gère et entretient tous les

espaces verts et parcs de la Commune, à

savoir :

Surfaces vertes : 47.70 hectares.

L’équipe de décoration florale a planté

51’500 plantes de diverses espèces afin de

décorer les différents massifs, jarres et bacs

à fleurs, répartis sur l’ensemble du territoire

communal.

Le centre de production de Chuit cultive

presque l'ensemble des plantes, soit :

27’350 plantes estivales,

22’190 plantes automnales,

30

210 plantes vivaces,

1'450 de plantes ligneuses ou

d’essais,

300 plantes pour la fleur coupée.

Cimetière

Les inhumations, exhumations et l’entretien

du cimetière sont assurés par deux em-

ployés de la Ville de Lancy:

34 inhumations dans des fosses,

26 inhumations dans le carré des

urnes ou sur des tombes existantes,

14 urnes dans le columbarium,

2 urnes au jardin des souvenirs,

32 exhumations,

22 monuments relevés.

Pergola – Tressy-Cordy

Travaux divers

La plantation de 16 arbres, 1’468

arbustes, 1 fruitier, 701 graminées,

114 vivaces, 25 plantes grimpantes.

En complément des massifs bisan-

nuels, la section a planté 6’000

bulbes.

1’110 m2

ont été ensemencés de

prairie fleurie sur divers sites de la

commune.

Dans le programme de restauration

des aménagements extérieurs des

écoles diverses zones usées ont été

réensemencées, des arbres et des

haies remplacés.

Une campagne de pose de nichoirs

destinée à plusieurs espèces de

chauves-souris a été menée en au-

tomne. Cinq bâtiments (dépôt de la

voirie, dépôt du parc Chuit, Ferme

Marignac, Centre Marignac, villa

Bernasconi) ainsi qu’un au Pont

Rouge. Ces éléments ont été cons-

truits et mis en place par les jardi-

niers. Actuellement il y a 16 nichoirs.

L’entretien du patrimoine arboré a

nécessité 6’300 heures de taille et

4’200 heures d’élagage.

Construction dans le parc Tressy-

Cordy d’une pergola en granit du

Tessin, avec réaménagement de la

terrasse et du jardin.

Entretien des terrains de football.

Divers travaux de moindre impor-

tance.

Section des sports

Effectif

1 chef de section

1 sous-chef de section

1 responsable technique

4 employés

Durant la saison d’exploitation de la piscine

de Marignac, la section des sports fonc-

tionne avec l’aide de personnel surnumé-

raire; l’équipe atteint alors 20 à 25 per-

sonnes au total lors des mois de forte fré-

quentation.

Formation du personnel

Le personnel fixe est en possession de bre-

vets de sauvetage réactualisés tous les deux

ans en suivant des cours de recyclage don-

nés en différents lieux de suisse romande.

Ces brevets sont les suivants :

Brevet 1 : Natation de sauvetage

CPR 1 : Massage externe du cœur

Samaritains : Grand cours

Défibrillateur : Réanimation cardiaque

Pour le personnel temporaire et fixe, deux

journées complètes de formation / informa-

tion sont organisées avant la saison sur le

site de la piscine de Marignac, avec l’aide de

divers moniteurs de sauvetage.

Charges de la section

La section assure le bon fonctionnement et

l’entretien des installations techniques, ainsi

que le contrôle de la qualité de l’hygiène de

l’eau.

Piscine Marignac bassin de 50 mètres,

31

fosse de plongeoir,

bassin non-nageur de 25 mètres,

pataugeoire,

bassin de réception du toboggan.

Piscine de Tivoli bassin de 25 mètres double fond mobile.

Piscine de la Caroline bassin de 16 mètres avec fond mobile.

Piscine d’En Sauvy bassin de 25 mètres avec fond mobile.

Piscine du Bachet bassin de 16 mètres avec fond mobile.

Pataugeoires extérieures

école de la Caroline,

bâtiment du Pré-Monnard,

école du Bachet,

école des Palettes.

Piscine Marignac

Les travaux de rénovation du bâtiment se

sont achevés comme prévus après deux

étapes de 8 mois. L’ouverture des portes

aux clients le mercredi 16 mai a été respec-

tée. Toutefois, divers petits travaux de fini-

tion ont perduré durant l’ouverture.

Quelques changements ont eu lieu au ni-

veau organisationnel. Nouvel exploitant

pour le restaurant et le kiosque de la pis-

cine, et la Ville de Lancy a pris la responsabi-

lité de l’accueil et de la caisse. Désormais ce

service est assuré par des employés saison-

niers de la section des sports.

La saison a débuté calmement au vu d’une

météo peu favorable mais heureusement

suivie d’un très beau mois d’août qui a

boosté les recettes.

Pour la quatrième année consécutive, la

prévente d’abonnements (rabais de 10%

sur les abonnements achetés avant

l’ouverture) est bien appréciée. En effet,

659 abonnements annuels ont été délivrés

en 22 heures d’ouverture de guichet.

Vu la nouvelle mise en place des infrastruc-

tures, l’ouverture a été prolongée jusqu’au

dimanche 30 septembre.

Entrées 2010 : 117’123

Entrées 2011 : 122’065

Entrées 2012 : 133’008

Interventions de l’infirmerie

Un grand remerciement à la section des

samaritains de Lancy qui assure une per-

manence à l’infirmerie durant les week-

ends ainsi que les jours fériés afin de dé-

charger les gardiens durant les fortes af-

fluences.

Interventions été 2010 : 393 fois



Sécurité

Les services d’une société de sécurité privée

sont requis afin de faire respecter l'ordre, le

règlement en vigueur et surtout afin de

garantir la sécurité des clients et du per-

sonnel durant les journées de grande af-

fluence. Le résultat reste positif sans pour

autant incommoder la clientèle.

Machinerie

Les installations techniques de traitement

d’eau ainsi qu’un bon suivi de nettoyage

quotidien des bassins ont valu une qualité

d'eau irréprochable durant toute la saison.

Piscine de Tivoli – ouverte au public

Le bassin de l’école de Tivoli est ouvert au

public dès le moment où la piscine exté-

rieure de Marignac est fermée. Il est ouvert

uniquement le mercredi de 12h00 à 14h00

et de 18h00 à 20h00.

Entrées 2010 : 764

Entrées 2011 : 660

Entrées 2012 : 690

Pataugeoires de quartier

Les pataugeoires de quartiers ont été mises

à disposition de la population de mi-juin à

mi-septembre.

Elles ont été très appréciées et bien respec-

tées, pas de grosses déprédations ou de

vandalisme.

La surveillance des enfants dans les patau-

geoires reste sous la responsabilité des pa-

rents.

32

Travaux effectués par la section

Assurer le fonctionnement de la pis-

cine de Marignac durant la saison

d’exploitation et la gestion de son

personnel.

Tenir la comptabilité.

Contrôler et entretenir la machine-

rie.

Garantir l’entretien du bâtiment de

la piscine de Marignac.

Vidanger et gérer la révision de la

machinerie des quatre bassins sco-

laires de Tivoli, de la Caroline, d’en

Sauvy et du Bachet ainsi que de son

nettoyage.

Entretenir et brosser les fonds mo-

biles en inox.

Durant l’année, le nettoyage quotidien de

la piscine de l’école En Sauvy a été effectué

par des employés de la section des sports.

En ce qui concerne les autres bassins, leur

nettoyage quotidien a été exécuté par une

entreprise externe.

Saison hivernale

Nettoyer et contrôler toutes les ma-

chines et les installations techniques.

Réviser les 12 pompes de chlore et

acide.

Vérifier certaines pompes de circula-

tion.

Fabriquer et aménager du mobilier

de rangement pour les nouveaux lo-

caux mis à disposition.

Nettoyer à la pression toutes les sur-

faces des gradins en béton de la pis-

cine Marignac, ainsi que l’entrée et

l’intérieur des vestiaires.

Vidanger et nettoyer les bassins.

Décrasser à la machine à pression les

pataugeoires de la Caroline, du

Bachet et des Palettes.

Mettre en hivernage les bassins et la

machinerie.

Donner une suite aux travaux de

mise en conformité selon les nou-

velles normes de sécurité des diffé-

rents lieux de stockage des produits

chimiques de traitement d’eau dans

les différents bassins.

Réviser les aspirateurs de fond de

bassin.

Effectuer divers travaux de menuise-

rie liés à l’aménagement des locaux.

Equipe atelier et logistique

Cette équipe peut être considérée comme

une compagnie de service !

En effet, les transports en tous genres, ainsi

que l’entretien de mécanique des véhicules,

engins et machines dépendent d’elle. La

mise en place de l’électricité et la sonorisa-

tion lors des manifestations font partie de

ses activités. Le parc est composé de : 84 véhicules immatriculés au nom

de la Ville de Lancy, dont 6 élec-

triques et 6 à gaz.

330 machines, agrégats et engins

divers (tondeuses, motoculteurs, dé-

broussailleuses, souffleuses, taille-

haies, tronçonneuses, machines

électriques, etc.).

L’atelier de mécanique s’occupe de

l’entretien de ce parc et, dans certains cas,

mandate des entreprises privées pour cer-

tains travaux pour lesquels l’atelier n’est pas

équipé.

Le magasin de pièces détachées et matériel

est géré par un magasinier, lequel contrôle

leur état et planifie leur remplacement.

Délégué à la gestion des déchets

Ci-dessous l’évolution des principaux dé-

chets collectés par la Ville de Lancy et ses

partenaires voirie, à savoir ; les entreprises

TRANSVOIRIE SA (collectes porte à porte) et

SERBECO SA (collectes des éco-points

communaux).

Déchets Tonnes

2012

% Kgs/hab

2011

Kgs/hab

2012

Ordures 6478 +0.49 223.68 222.47

Compost 794.3 +3.92 26.50 27.26

Papier 1854.1 -2.03 65.65 63.67

Verre 774 - 1.81 27.34 26.60

PET 109.3 - 2.16 3.92 3.75

Alu-Fer

Blanc

31.60 - 2.34 1.12 1.08

Capsules

café

24.95 +30.0

8

0.66 0.85

Textiles 175 +

5.06

5.78 6.01

Encom. 348.54 +3.67 11.66 11.97

Bois 278.92 +30.5

8

7.41 9.57

Ferraille 60.19 -31.3 2.74 2.06

33

En tenant compte de l’ensemble des dé-

chets collectés et traités sur le territoire

communal, le taux de récupération 2012

est de 45.46 % contre 45.09% en 2011.

Ce qu’il faut retenir La Ville de Lancy a maintenu à un très bon

niveau le tonnage de ses déchets urbains

incinérables et ceci malgré l’augmentation

de la population. Ainsi, avec un tonnage

moyen pour les déchets incinérables de 222

kg par habitant (hors encombrants), la Ville

de Lancy se place toujours parmi les meil-

leurs élèves du canton dans ce domaine.

Il est intéressant de constater que le ton-

nage des ordures ménagères se transfère

chaque année un peu plus sur les points de

récupération enterrés et de surface, com-

munaux ou privés, avec un tonnage global

de 607 tonnes collectées en 2012 (+71

tonnes par rapport à 2011) ce qui va tout à

fait dans le sens de la politique de gestion

des déchets.

Les efforts d’information auprès des indus-

tries et des habitants, accompagnés

d’instructions claires et précises envers les

différents prestataires de services, doivent

néanmoins continuer.

Force est de constater que les tonnages des

déchets valorisables se stabilisent et malgré

les efforts, un taux de recyclage de 50% ne

pourra être atteint qu’à la seule condition

d’améliorer la collecte des déchets orga-

niques qui constituent encore 30 % des

poubelles.

La Ville de Lancy est de plus en plus urbaine

et c’est donc le poids moyen par habitant

des déchets urbains incinérables qui définit

la bonne santé de la ville. Sur ce point pré-

cis, le résultat est très satisfaisant.

Valorisation des déchets recyclables Les recettes dues aux différentes rétroces-

sions des déchets recyclables (Pet, Papier-

carton, Verre et Alu) se montent à :

PET : CHF. 8’707.00.

Verre : Entre CHF. 65'000.00 et

CHF. 75'000.00 selon qualité

Papier/carton : CHF. 97'287.00.

Ferraille : CHF. 4'493.00.

Alu : Recette déjà intégrée dans le

prix de collecte.

Malgré la crise, le tonnage des déchets

recyclables tel le papier, le PET,

l’aluminium, les capsules « Nespresso » et

les piles, se maintient donc à un niveau

élevé. Le tonnage des piles collectées sur la

Ville de Lancy est exceptionnel (presque 6

tonnes) et met en évidence la qualité des

éco-points et l’importance des actions de

sensibilisation dans les écoles par le biais

notamment d’INOBAT.

Déchetterie enterrée

Déchets organiques - compost A souligner la légère augmentation du ton-

nage des déchets organiques +30 tonnes

par rapport à 2011.

L’augmentation des tonnages des déchets

organiques reste la priorité de Lancy pour

2013 et 2014. Une nouvelle stratégie, en

collaboration avec les prestataires, les fi-

lières de traitement et l’Etat devra être mise

en place. Lancy fera partie du groupe de

travail sur le sujet avec le GESDEC et les

filières de traitement.

Verre Le verre, connait de nouveau cette année

une très légère baisse (-14 tonnes).

Cette baisse peut s’expliquer par la crise

économique mais les statistiques montrent

également que les travaux effectués sur les

sites des Ormeaux, Florimont et Bossons

34

ont très largement perturbé la bonne utili-

sation de ces points.

PET Le tonnage du PET est en très légère baisse.

La rétrocession de ce dernier ne cesse de

baisser depuis plusieurs années et PET-

RECYCLING a fait une campagne très dis-

cutable pour inciter les habitants à rappor-

ter ce déchet dans les commerces.

Il faudra rapidement se poser la question

de savoir si la Ville de Lancy doit maintenir

la collecte du PET au porte à porte qui

coûte très chère pour un tonnage peu si-

gnificatif. Les commerces et les éco-points

communaux sont suffisamment nombreux

pour absorber ce tonnage.

Encombrants Le tonnage des encombrants a explosé. Ce

phénomène peut s’expliquer pour les rai-

sons suivantes.

Les habitants ont de plus en plus de

peine à se déplacer à l’ESREC de la

Praille. De plus, les communes ont

l’obligation d’offrir un service de

proximité régulier.

La population ne cesse d’augmenter

et les grands magasins offrent des

meubles bon marché accessibles à

tous.

La politique de la Ville d’Onex et sa

déchetterie mobile ne donne pas

toujours les résultats souhaités.

Beaucoup d’habitants onésiens

viennent déposer leurs objets en-

combrants devant les immeubles

lancéens limitrophes !

Ferraille Le tonnage de la ferraille a très nettement

chuté cette année.

Cette baisse s’explique uniquement par le

fait que de très nombreuses camionnettes

Suisses et Françaises viennent collecter les

déchets ferreux de valeur avant le passage

des camions.

Vaisselle compostable A noter une réelle augmentation de

l’utilisation de la vaisselle compostable lors

des manifestations. L’utilisation de celle-ci

lors des manifestations est devenue natu-

relle et systématique auprès des organisa-

teurs.

Levées des commerces et des industries

lancéennes 14’015 containers de 800 litres industriels

ont été collecté, pour un tonnage de 1‘121

tonnes.

Il reste encore un certain nombre de com-

merces à contractualiser, certains d’entre

eux, profitant encore de façon illicite de la

tournée communale ou des éco-points

communaux pour évacuer leurs déchets

urbains industriels incinérables.

Une nouvelle action sera menée au prin-

temps 2013 (identification généralisée par

puce électronique des containers).

Eco-points communaux et privés 17 points de récupération enterrés sur

l’ensemble du territoire communal.

La vieille déchetterie de surface, si-

tuée devant le stade de Florimont, a

été enterrée.

Un éco-point de surface provisoire a

également été installé dans le quar-

tier des Marbriers en attendant la fin

des travaux et la pose de deux dé-

chetteries enterrées définitives.

Un éco-point de surface a été instal-

lé au Chemin Pierre-Longue ainsi

qu’au chemin Sous-bois.

La déchetterie de la Maison de la sé-

curité a été agrandie.

Un éco-point va voir le jour au che-

min du Gué devant la Maison pa-

roissiale, afin de limiter le passage

des camions de la voirie.

La déchetterie de surface située à

l’avenue de St-Georges a été entiè-

rement rénovée.

Maintenance des éco-points Le doublement du temps de travail pour le

personnel chargé de la surveillance et de la

maintenance des éco-points communaux est

effectif depuis une année et donne de très

bons résultats.

35

Les points de récupération sont dans un état

de propreté et de fonctionnement irrépro-

chable.

Par ailleurs, 3 nouvelles bennes enterrées

réservées à la récupération des habits seront

installées en 2013 afin de lutter contre le

vandalisme. 7 bennes de ce type auront

ainsi été installées sur les zones les plus sen-

sibles.

Opération Lancy Façades nettes L’opération Lancy Façades nettes a démarré

en décembre 2011 et a permis de nettoyer

et de réduire les pollutions visuelles d’un

certain nombre de quartiers avec succès.

A ce jour, 15 contrats ont été signés pour

une durée de deux ans renouvelable.

Animations et informations

De nombreuses animations de sensibilisation

aux déchets ont été reconduites dans les

écoles lancéennes, avec succès (formation

sur chariots de tri, démonstration d’engins

voirie, fourniture de sacs à goûter, anima-

tion avec chien trieur de déchets, ateliers de

lombricompostage etc…).

La deuxième campagne sur le lombricom-

postage continuera en 2013.

Une nouvelle campagne d’affichage contre

le LITTERING et les incivilités verra prochai-

nement le jour. Ces affiches ont été élabo-

rées sur la base des dessins du calendrier

voirie et placardées dans toutes les écoles et

collèges en accord avec les directions

d’établissements.

Fermage voirie La Ville de Lancy a fait une soumission AIMP

en juin pour le renouvellement du contrat

de fermage. Après analyse et délibération, la

société Transvoirie SA a été reconduite dans

ses fonctions avec de nouveaux objectifs

clairement définis.

Ce que nous allons améliorer en 2013 ?

Levées porte à porte : Rationalisation de la logistique des

différentes collectes voirie tout en

améliorant les performances envi-

ronnementales.

Deux seuls et uniques camions col-

lecteront l’intégralité des déchets li-

bérant ainsi au mieux les accès rou-

tiers.

Certains jours de levées (papier, or-

ganiques, PET, encombrants) seront

modifiés afin de permettre une meil-

leure logistique sur le terrain.

La tournée des encombrants et de la

ferraille se fera le même jour afin de

minimiser au mieux les nuisances vi-

suelles et logistiques liées à cette

tournée très spécifique.

2012 a vu également la mise en

fonction de la première camionnette

100% électrique sur le territoire

Lancéen pour la maintenance des

éco-points ainsi que du premier ca-

mion voirie à motorisation hybride.

Mise en service du deuxième camion

de voirie à motorisation hybride.

Levées à la grue : Plusieurs projets de points de récu-

pération sont à l’étude afin de dé-

sengorger ou de moderniser certains

quartiers notamment celui des Pon-

tets.

De nouvelles déchetteries de surface

devraient également voir le jour

dans certains chemins privés très

exigus.

Un nouveau camion grue avec un

bras hydraulique 100% électrique

sera également mis en service par la

société SERBECO afin de réduire en-

core et toujours les nuisances so-

nores.

Remise en question de l’option de la poli-

tique cantonale :

Taxe au sac… où en est-on ?

Depuis l’introduction en 1999 de la loi can-

tonale sur la gestion des déchets (LGD), le

Canton de Genève a opté pour une taxe

causale « collective » qui se matérialise con-

crètement par le prélèvement de la rede-

vance sur l’incinération des déchets versés

sur le site de l’usine d’incinération des Che-

neviers. CHF 25.00 sont ainsi prélevés sur

chaque tonne d’ordures ménagères inciné-

rées, somme qui est versée dans le fond

cantonal de gestion des déchets dont la

vocation est d’encourager le tri des déchets.

36

C’est ainsi que depuis la fin des années 90,

le Canton de Genève a érigé en dogme le

fait de construire année après année la

croissance du taux de valorisation des dé-

chets grâce à une promotion active du recy-

clage et à l’apport volontaire par les mé-

nages privés, sans pression financière di-

recte, des déchets valorisables dans des in-

frastructures performantes dédiées à cet

effet.

Cette politique a permis au canton

d’atteindre en 2011 un taux de recyclage

qui avoisine les 45% pour les déchets ur-

bains communaux des ménages privés et

pour les déchets urbains des entreprises

alors que ce même taux, au niveau fédéral,

stagne depuis plusieurs années entre 50 et

52%.

Bien que la taxe au sac semble permettre de

faire évoluer rapidement le taux de recy-

clage, force est de constater que celui-ci ne

franchit pas de paliers supplémentaires

après quelques années.

Le service cantonal de géologie, sols et dé-

chets a conduit en 2012 un groupe de tra-

vail dont la vocation a été d’étudier notam-

ment l’opportunité et la faisabilité

d’introduire une taxe au sac à Genève.

Ledit groupe a évalué la possibilité de conti-

nuer à suivre la trajectoire actuelle sans

l’introduction du principe « pollueur-

payeur » pour les ménages privés afin de les

inciter à recycler encore davantage.

Néanmoins, une première base de calcul a

été élaborée dans le cadre d’une introduc-

tion de cette taxe au sac dans les années

futures.

L’introduction de la taxe au sac sur le can-

ton reste donc un sujet d’actualité qui mé-

rite plus que jamais une reconduction des

concertations et une analyse en profondeur.

Plusieurs communes envisagent de mener

de nouveaux débats en interne afin

d’aborder tous les aspects de cette taxe.

Le débat reste donc ouvert…

Délégué aux sports

Fête de lutte Suisse

L’année a débuté par une désillusion avec

l’annonce du choix de la Ville retenue con-

cernant l’organisation de la Fête Fédérale de

Lutte Suisse et des Jeux Alpestres en 2016.

Pour rappel, Genève était candidate et la

Ville de Lancy faisait partie du comité de

candidature, le principal site de compétition

étant le Stade de Genève. Ce dernier se

serait transformé en arène de lutte le temps

d’un week-end d’août.

Le comité genevois de candidature composé

de représentant-e-s de la lutte genevoise, de

personnes actives dans l'organisation de

manifestations et de représentant-e-s de

l'Etat de Genève, de la Ville de Genève et

des communes de Carouge et Lancy s’était

déplacé en nombre à Aigle le 4 mars 2012.

La Fête fédérale de lutte et des jeux al-

pestres a lieu tous les trois ans. Tous les

quinze ans, elle est organisée dans la partie

francophone du pays. Après Nyon en 2001,

la prochaine édition romande aura donc lieu

en 2016 à Estavayer-le-Lac.

Chèque sport

La Ville de Lancy a mené une réflexion sur

l’encouragement et le développement de la

pratique sportive en son territoire. Il a été

constaté que pour une certaine tranche de

la population, les cotisations de clubs et

associations peuvent devenir un obstacle

financier aux activités sportives, et par con-

séquent, engendrer une première forme

d’exclusion. Porteur de valeur sociale, le

sport doit pouvoir rester accessible à la jeu-

nesse et faciliter son intégration.

Dès lors, la Ville de Lancy a le plaisir de pro-

poser le chèque sport. Cette aide indivi-

duelle s’adresse aux jeunes lancéens subsi-

diés. Ce chèque d’une valeur de CHF 100.-

est à faire valoir sur les cotisations ou frais

de cours/stages perçus par les institutions

sportives situées sur le territoire de la Ville

de Lancy et associées au projet. Le chèque

est proposé aux personnes qui remplissent

les conditions cumulatives suivantes :

37

Etre âgé(e) de 4 à 18 ans ; Etre domicilié(e) sur le territoire de la

Ville de Lancy ; Etre bénéficiaire d’un subside de

l’assurance-maladie.

Le chèque est individuel et son nombre est

limité.

LFC – Lancy Football Club

Depuis juillet, un nouveau club de football

existe dans le paysage suisse et genevois.

Le Lancy Football Club ! C’est l’histoire

d’un projet qui a d’abord hérissé le poil des

«anciens» du Grand-Lancy FC et du Lancy-

Sports FC. Aujourd’hui, avec 1’080 licenciés

(actifs et juniors), il s’agit du plus grand

club de Suisse. Les principales missions du

club sont les suivantes :

Gérer un centre de formation jeu-

nesse sur le territoire de la Ville de

Lancy. Promouvoir le football sous toutes

ses formes sur le territoire commu-

nal.

Promouvoir et développer le respect

et l’éthique dans le sport.

Lutter contre les dérives (dopage,

toxicodépendances, débordements,

etc.).

Participer aux activités et à la vie

communale.

S’assurer du respect des obligations

financières à l’égard des assurances

sociales et autres institutions de

droit public.

Le centre de formation doit offrir une or-

ganisation permettant au plus grand

nombre de jeunes filles et de jeunes gar-

çons de pratiquer le football sur le territoire

communal, quel que soit leur niveau de jeu.

Tuttisports

Sur les 26 sports inscrits au programme

Olympique des Jeux de Londres, plus d’une

dizaine de sports étaient présents lors de la

troisième édition de Tuttisports du 10 au

15 septembre. Le coup d’envoi de cette

nouvelle édition a été donné dans le cadre

d’une cérémonie d’ouverture où les autori-

tés de la Commune, les différents représen-

tants des associations sportives, les médias

et les sportifs étaient présents et ont pu

échanger.

Le programme varié de cette nouvelle édi-

tion proposait du sport dès les premières

heures, à midi et jusqu’à tard dans la soi-

rée, représentant ainsi une quarantaine de

disciplines et près d’une centaine de ren-

dez-vous sportifs tout au long de la se-

maine.

Cette semaine a fait la part belle aux arts

martiaux et sports de combat, à différents

cours de gymnastique, sans oublier les

sports de balles et de raquettes. De nom-

breuses activités ont été proposées en mi-

lieu aquatique.

Fondation des Evaux

Les Evaux, centre sportif et de détente, est

un merveilleux site de 55 hectares où tout

un chacun peut pratiquer les sports ou acti-

vités de loisirs proposés. Les Evaux sont gé-

rés par une Fondation réunissant les Com-

munes de Bernex, Confignon, Genève, Lan-

cy et Onex.

La Fondation a pris acte de la démission de

sa directrice Mme Sybille BONVIN, le 31

juillet 2012. M. Olivier CARNAZZOLA, délé-

gué aux sports de la Ville de Lancy, assure

l’intérim comme directeur jusqu’au 28 fé-

vrier 2013. Le 1er

mars 2013, un nouveau

directeur entrera en fonction. Il s’agit de M.

Etienne GOMES, actuellement directeur des

services généraux de l’environnement au

Département de l’intérieur et de la mobili-

té.

Prestations : Le Conseil de Fondation a poursuivi sa stra-

tégie afin de promouvoir le Centre Sportif

des Evaux.

Tout au long de l'année, le centre sportif a

continué d'accueillir de nombreuses mani-

festations, telles que Crocs Beach tennis

tour, Swiss open de disc golf.

Les clubs sportifs sont de plus en plus nom-

breux à utiliser les infrastructures et à orga-

niser des événements sur le site des Evaux.

38

En septembre 2012, une convention a été

signée avec Parc Aventure pour la création

du premier accrobranche à Genève. Ce parc

d'une surface de 5'000 m2 sera inauguré au

printemps 2013.

Par ailleurs, pour répondre aux attentes des

nombreux utilisateurs de l'espace loisir, des

grills et des tables avec bancs ont été im-

plantés dans la zone pique-nique et sont à

libre disposition.

La Fondation a pu accueillir, dans le cadre

des activités des écoles, 34 journées spor-

tives. Ce chiffre est inférieur à celui de

2011, ceci en raison des mauvaises condi-

tions météorologiques qui ont engendré de

nombreuses annulations.

Le restaurant du Moulin des Evaux a été

fermé fin septembre 2012 pour une com-

plète réfection. La durée des travaux est

estimée à 2 ans. Une buvette provisoire de-

vrait être ouverte au printemps 2013.

Une journée "Portes ouvertes" dédiée aux

enfants s'est déroulée au printemps avec

accès libre au Petit Train et à divers jeux, tel

que Château rigolo.

Entretien/aménagement : La démolition des courts de tennis en

cleardal, devenus obsolètes, a commencé en

décembre.

Il a été procédé au réaménagement de ves-

tiaires pour la venue du Servette FC, et dé-

sormais l'équipe fanion vient s'entraîner aux

Evaux quotidiennement.

Course de l’Escalade Le sport et l’activité physique jouent un rôle

important dans notre société et la Ville de

Lancy l’a très bien compris. La course à pied

soulève un réel engouement à l'échelle

planétaire. Cette activité est peu coûteuse

et accessible à tous. La Ville de Lancy ne

bénéficie pas, pour l’heure, de clubs ou de

courses propres à cette discipline. C’est

pourquoi, le choix de se porter candidat à

accueillir un entrainement de la Course de

l’Escalade s’est tout naturellement opéré.

La Ville de Lancy participe d’ailleurs, depuis

plusieurs années, aux différents entraîne-

ments de la course de l’Escalade en lien

avec les établissements scolaires.

La Ville de Lancy s’est réjouie de faire dé-

couvrir ses différentes facettes à travers les

parcours proposés lors de cet entraine-

ment. Elle a pu faire découvrir, par le par-

cours à travers des parcs et des prome-

nades, que Lancy ne se résume pas à des

quartiers d’habitation mais qu’il y a une

richesse environnementale largement mé-

connue.

La Commune est très fière d’avoir pu parti-

ciper à cette manifestation, la plus popu-

laire de la vie genevoise.

Entraînement course Escalade – stade des

Fraisiers

39

M. François LANCE Conseiller administratif

Finances et logement Culture Administration et affaires écono-

miques Sécurité Télélancy SA

-------------------- Présentation des comptes |

A nouveau, les comptes communaux pré-

sentent un résultat excédentaire qui s'élève

cette année à très exactement Fr.

3'501'545.09, par rapport à un bénéfice

budgété de Fr. 115'200.- .

Cette nouvelle réjouissante s'inscrit dans un

contexte économique contrasté et dans un

cycle de ralentissement conjoncturel. Les

différents secteurs ne sont pas affectés de la

même manière, les indicateurs alternent les

signes de morosité et de croissance, il est

certes difficile d'établir des projections con-

crètes. Ce résultat tient avant tout aux très

bons chiffres fournis par le Département des

finances en matière de recettes fiscales.

L'impôt estimé 2012 des personnes phy-

siques dépasse sensiblement les prévisions

budgétées soit + Fr. 2.33 millions, et il est

en plus significativement amélioré par des

correctifs d'années antérieures pour Fr. 3.45

millions.

Toutefois, si l'on compare uniquement la

progression de la production estimée de

l'impôt des personnes physiques au barème

ordinaire entre 2011 et 2012, production

qui représente 68% du total de cet impôt,

elle s'établit à seulement 1.78%; progres-

sion influencée dans une moindre mesure

par la détérioration de notre taux de part

privilégiée, qui est passé de 60% en 2011 à

59% en 2012.

L'impôt des personnes morales fournit éga-

lement un gain supplémentaire non négli-

geable, puisque nous enregistrons Fr. 2.13

millions de correctifs d'années antérieures.

Par rapport à Fr. 5.13 millions budgétés, les

comptes sont clôturés à hauteur de Fr. 7.85

millions. L'estimation de la production 2012

est cependant en légère diminution de 6%

par rapport à 2011, nette de correctifs.

Ajoutons à cela une taxe professionnelle

communale qui s'est bien maintenue, puis-

qu'elle atteint Fr. 8.9 millions, soit une pro-

gression d'environ Fr. 250'000.- par rapport

à 2011.

Au niveau des charges, il convient de relever

le disponible par rapport au budget sur la

nature 31, biens, services et marchandises,

de Fr. 1.67 millions (soit -6.6% sur la ru-

brique), alors que les charges de personnel

sont bien maîtrisées. Les recettes de la fisca-

lité ont, quant à elles, entraîné des ajuste-

ments à la hausse de provisions fiscales.

Cela étant, et c'est une bonne nouvelle,

l'apport extraordinaire de Fr. 5'724'751.- en

faveur de la CAP pour couvrir la baisse du

taux technique a été entièrement provision-

né dans les comptes 2012, selon le vote du

Conseil municipal du 20 décembre 2012.

Au chapitre des investissements, la part à

financer s'est élevée à Fr. 10'397'000.-

contre Fr. 26'491'000.- au budget. Plus

concrètement, on constate que près de

40% de la planification ne s'est pas réalisée.

La dette s'accroît de Fr. 5'000'000.- princi-

palement pour faire face aux besoins cou-

rants de la trésorerie communale. La charge

des intérêts de la dette, quant à elle, est en

baisse, en raison de la diminution du taux

moyen de la dette.

Enfin, le résultat net des immeubles du pa-

trimoine financier s'inscrit exactement dans

la cible, avec un écart inférieur à Fr. 1'000.-

par rapport au budget.

Les revenus, sans les immeubles, atteignent

Fr. 97,22 millions alors que le budget pré-

voyait un total de Fr. 87,93 millions, soit un

écart favorable de Fr. 9.29 millions.

Le total des charges s’inscrit à Fr. 100,03

millions alors que le budget prévoyait un

40

total de Fr. 94,12 millions, soit un dépasse-

ment net de Fr. 5.91 millions.

Le résultat des immeubles atteint la somme

de Fr. 6.31 millions;

Compte tenu de ces éléments, l’excédent de

revenus total s’élève à Fr. 3,5 millions.

Pour mieux comprendre ce résultat, voici sa

décomposition en écarts en partant du ré-

sultat net du budget 2012 :

Résultat net du budget 2012 0.12

Ecarts sur les dépenses

- Gain sur les charges de person-

nel 0.09

- Gain sur les biens, services et

marchandises (P.A.) 1.67

- Gain sur les subventions accor-

dées 0.76

- Gain sur les intérêts passifs 0.46

- Perte sur débiteurs fiscaux et

fluctuations

des provisions fiscales -2.36

- Perte sur la compensation aux

communes frontalières -0.76

- Autres postes de charges, perte

nette -0.05

Ecarts sur les revenus

- Impôts, fonds de péréquation et

TPC 8.76

- Revenus divers, revenus des

biens, autres revenus 0.53

Provision extraordinaire CAP -5.72

Résultat final 2012 3.50

Comptes de fonctionnement

Les revenus

Leur total, en tenant compte du résultat net

du patrimoine financier, s’élèvent à Fr.

103.53 millions contre Fr. 95,19 millions aux

comptes 2011, et Fr. 94.23 millions au bud-

get 2012. L’écart positif par rapport aux

comptes 2011 est de Fr. 8,34 millions ou de

+ 8.8 %.

Comme vous le savez, l’essentiel de nos

revenus provient du produit de l’impôt

communal. En valeur de production brute,

cette rubrique évolue comme suit en ce qui

concerne les personnes physiques :

AUX COMPTES 2011 62.57 mios (+ 6.36 %)

AUX COMPTES 2012 65.83 mios (+ 5.22 %)

AU BUDGET 2012 60.05 mios


Nous constatons une augmentation de 5.22

% de la production brute globale des per-

sonnes physiques par rapport à nos comptes

2011. Et si nous replaçons les correctifs des

années précédentes (2008 à 2011) dans leur

exercice comptable respectif, nous consta-

tons que l'évolution de l'impôt des per-

sonnes physiques entre les exercices fiscaux

2011 et 2012 n'est plus que de + 4.15 %.

S'agissant de l'impôt cantonal et communal

(ICC) au barème ordinaire, l'analyse des

comptes 2012 et des correctifs d'années

antérieures nous fournit les indications sui-

vantes :

La production 2009, à ce jour, a été notifiée

à raison de 98.5%, le solde restant une es-

timation. La production 2009 enregistre un

écart positif en 2012 de Fr. 72'991.-, soit

0.2 % par rapport à l'estimation 2009 effec-

tuée dans les comptes 2011.


à raison de 90.8 %. La production 2010

enregistre également un écart positif estimé

en 2012 de Fr. 1'777'082.-, soit 4.1 % par

rapport à l'estimation 2010 effectuée dans

les comptes 2011.


à raison de 67.3 %. L'administration fiscale

enregistre un différentiel positif estimé de

Fr. 793'335.- ou 1.8 % par rapport à la

production estimée en 2011.

L'estimation de la production 2012, en te-

nant compte du correctif inhérent à l'année

2011, montre une progression de Fr.

785'249.- ou + 1.78% par rapport à l'exer-

cice fiscal 2011.

L'impôt à la source, quant à lui, augmente

favorablement. Cet impôt est perçu direc-

tement et sans reliquat. La hausse enregis-

trée en 2012 par rapport aux encaissements

41

de l'exercice 2011 s'élève à Fr. 1'749'168.-

ou + 11.4 %. La proportion de l'impôt à la

source par rapport à la production brute

globale se situe à 26%.

Compte tenu des impôts sur les prestations

en capital, de l'impôt à la source et de la

reclassification des correctifs des exercices

précédents, l'impôt 2012 des personnes

physiques, par rapport à l'exercice fiscal

2011 ainsi corrigé, augmente donc de +

4.15 %. L'estimation 2012 portée en

compte est de 3.88% supérieure à la pro-

duction estimée au budget.

La provision pour estimation de la produc-

tion est maintenue à 20 %, pour couvrir le

risque de fluctuation des estimations.

L'incertitude des éléments sujets à modifica-

tion qui affecte la production 2012, 2011,

voire 2010, se reportera encore sur les

comptes 2013.

Le reliquat passe de Fr. 23.8 millions au 31

décembre 2011 à Fr. 26.8 millions au 31

décembre 2012, soit + Fr. 2'968'844.- ou +

12.5 %. La provision sur reliquat reste main-

tenue à 50 %, estimée suffisante pour faire

face à d'éventuels risques de récupération.

L’impôt communal perçu auprès des per-

sonnes morales évolue quant à lui comme

suit en termes de production brute :

AUX COMPTES 2011 3.75 mios (- 58.79 %)

AUX COMPTES 2012 7.85 mios (+ 109.3%)



Nous constatons une augmentation de

109.3 % de la production brute globale des

personnes morales par rapport à nos

comptes 2011. Toutefois, l'analyse de la

production, en replaçant les correctifs des

années antérieures dans leur exercice comp-

table respectif, montre que l'estimation de

la production 2012, par rapport à l'estima-

tion corrigée de 2011 diminue très légère-

ment de Fr. 369'362.- ou - 6.07 %.

Afin d'anticiper les risques liés aux fluctua-

tions d'estimation, un panel d'entreprises

répond à l'administration fiscale, deux fois

par an, à des questions portant sur l'évolu-

tion de leur bénéfice pour les années fiscales

faisant l'objet d'estimation. Il est composé

d'une centaine d'entreprises du canton,

dont l'impôt cumulé représente près de la

moitié de l'impôt total. Ainsi, le propre taux

de croissance est appliqué à chaque entre-

prise du panel, sur la base des retours de

questionnaire les plus récents. Pour les

autres entreprises, le taux de croissance

appliqué est celui résultant de la moyenne

des entreprises répondant au questionnaire.

La production estimée 2011 est basée sur

55% d'impôt notifié; la production reflétée

dans les comptes 2012 est constituée de

100% d'estimation. La provision de 20%

est maintenue pour couvrir une situation de

risque sur l'impôt courant estimé des per-

sonnes morales et notre exposition aux

mouvements conjoncturels et économiques.

Le reliquat passe de Fr. 1.64 million au 31

décembre 2011 à Fr. 1.96 millions au 31

décembre 2012, soit + Fr. 319'725.- ou +

19.5 %. La provision sur reliquat est main-

tenue à un taux de 50 %.

Quant à la taxe professionnelle, elle se pré-

sente de la façon suivante :

AUX COMPTES 2011 8.67 mios (+ 1.00 %)

AUX COMPTES 2012 8.92 mios (+ 2.90 %)



Le résultat 2012 est constitué d'une part des

déclarations basées sur les années 2010 et

2011, période de calcul pour la taxation

2012 d'une partie des groupes profession-

nels.

L'autre source des revenus est composée

des contribuables dont la taxation annuelle

a été reconduite, basée sur les exercices

2009 et 2010. Le niveau de la production

2012 est sensiblement en hausse par rap-

port à la production 2011.

Examinons plus rapidement d’autres sources

de revenus. Elles évoluent comme suit :

les revenus divers du PA se sont éta-

blis à Fr. 4,96 millions contre Fr.

6,05 millions en 2011. L'écart est

principalement imputable à l'utilisa-

42

tion de provisions fiscales excéden-

taires aux comptes 2011.

les loyers du patrimoine administratif

atteignent la somme de Fr. 4,54 mil-

lions, contre Fr. 4,32 millions en

2011.

le fonds de péréquation intercom-

munale nous procure Fr. 4,06 mil-

lions contre Fr. 4,08 millions en

2011 et Fr. 4,13 millions au budget

2012; ce fonds est alimenté par 20

% des recettes des personnes mo-

rales et est ensuite réparti entre les

communes;

les subventions allouées au fonc-

tionnement s'élèvent à Fr. 0.41 mil-

lion, contre Fr. 0.40 million aux

comptes 2011.

les parts à des recettes ou contribu-

tions sans affectation totalisent cette

année la somme de Fr. 0.26 million.

Cette rubrique correspond à la part

des taxes versées par les Compa-

gnies d'assurance incendie et le pro-

duit sur la taxe du CO2.

le produit des intérêts et des partici-

pations du PA se situe à Fr. 0.19 mil-

lion, contre Fr. 0.25 million aux

comptes 2011.

Charges

Leur total s’élève à Fr. 100.03 millions en

2012 contre Fr. 89,45 millions en 2011, soit

une augmentation de Fr. 10,58 millions ou

+ 11.83 %. Si l'on exclut la provision rela-

tive à l'apport extraordinaire dû au finance-

ment complémentaire de la CAP, les

charges sont en hausse de Fr. 4.85 millions

ou + 5.43%

Par rapport au budget 2012, les charges aux

comptes 2012, hors CAP, sont bien maîtri-

sées et présentent un léger dépassement Fr.

182'000.- ou + 0.2%.

Les postes essentiels des dépenses du patri-

moine administratif sont les suivants, par

ordre d'importance :

Charges de personnel : Fr. 28,89 millions

aux comptes 2012, contre Fr. 22,21 en

2011 et 23,26 millions au budget 2012.

Hors CAP, les charges s'élèvent à Fr. 23.17

millions.

Biens et services : Fr. 23.38 millions en 2012

contre Fr. 22,61 millions en 2011, soit une

hausse de Fr. 0,77 million ou +3.43 %. En

regard d’un budget 2012 de Fr. 25,05 mil-

lions, les dépenses en biens et services sont

donc inférieures de Fr. 1.67 million.

Subventions : Fr. 14,71 millions en 2012

contre Fr. 13,67 millions en 2011, et Fr.

15,47 millions au budget 2012.

Amortissements du PA : Fr. 14,43 millions

en 2012 contre Fr. 13,26 millions en 2011

et Fr. 14,56 millions au budget 2012.

Dédommagements versés aux collectivités

publiques : ce poste regroupe principale-

ment les frais de perception de l'impôt et les

participations aux frais du SIS, des Evaux, de

l'ACG et du SIACG, ainsi que du GIAP et de

la FAS'e : Fr. 7.71 millions en 2012 contre

Fr. 7,07 millions en 2011 et Fr. 7,56 millions

au budget 2012.

Contributions à d'autres collectivités : pour

Lancy, Fr. 4.23 millions en 2012, contre Fr.

3,51 millions en 2011. La part de la com-

pensation financière aux communes fronta-

lières correspond à Fr. 4 millions. Les com-

munes participent à ces compensations à

raison d'un quart, au prorata de ce que

chacune d'elle reçoit sur les retenues à la

source au titre de l'impôt sur le revenu dû

par les frontaliers travaillant sur son terri-

toire. Les trois quarts restant sont versés par

le Canton. Le solde de la rubrique est consti-

tué de Fr. 228'000.- à titre de contribution à

la loi de 2009 sur le renforcement de la pé-

réquation financière intercommunale, alors

que la commune était allocataire en 2010 et

en 2011.

Amortissements du PF : contre un budget

de Fr. 1.76 million, ce poste totalise la

somme de Fr. 4.13 millions aux comptes

2012. Les pertes sur débiteurs fiscaux, cons-

tituées des remises et irrécouvrables, ainsi

que des imputations forfaitaires, s'élèvent à

Fr. 2.64 millions, selon les chiffres fournis

par l'administration fiscale. Les fluctuations

de provisions fiscales se montent à Fr. 1.47

million.

43

Intérêts passifs : Fr. 2,54 millions en 2012

contre Fr. 3,07 millions en 2011. Le budget

2012 prévoyait la somme de Fr. 3 millions,

soit une économie de Fr. 0.46 million, à

mettre en relation avec des réductions de

charges dues aux dépenses différées

d'investissement, un cash-flow positif géné-

ré par les résultats 2011 et 2012, ainsi que

par des refinancements contractés à des

taux plus favorables que prévu.

Dette

La dette communale est passée de Fr. 95

mios au 31 décembre 2011 à Fr. 100 mios

au 31 décembre 2012, soit une augmenta-

tion de Fr. 5 mios. Les mouvements suivants

ont été enregistrés :

a) remboursement d'un emprunt à

long terme, arrivé à échéance, pour

Fr. 10 mios

b) amortissements financiers pour Fr. 3

mios

c) refinancements et nouvel emprunt

pour Fr. 18 mios

Le taux moyen de la dette s’est établi à 2,65

% au 31 décembre 2012, contre 3.05%

une année auparavant.

Comptes d’investissement

Crédits

En 2012, le Conseil municipal a voté 23

crédits à charge du compte des investisse-

ments, pour la somme de :

au patrimoine administratif Fr. 25,36

mios (dépenses brutes)

au patrimoine financier Fr. 1,37

mios

soit un total de Fr. 26,73 mios

Parmi les crédits votés au patrimoine admi-

nistratif, nous relevons 3 principaux objets :

La construction du BAM

au Grand-Lancy, y.c. le

parking

Fr. 17.42 mios

L'étude pour la construc-

tion du Megaron, à Lan-

cy-Sud

Fr. 3.35 mios

L'étude pour la construc-

tion d’une crèche à la

Chapelle-Les Sciers

Fr. 1.00 mio

Parmi d'autres objets votés par votre Con-

seil, chacun pour moins de Fr. 1 million,

citons deux crédits liés aux aménagements

du futur quartier de la Chapelle-Les Sciers

(collecteurs, étude des aménagements exté-

rieurs), un crédit pour l'amélioration des

espaces extérieurs de l'école du Bachet (pré-

au, terrain multisports), l'ouverture du con-

cours pour la future maison de quartier du

Plateau ainsi que le remplacement d'une

balayeuse.

L'achat de la parcelle sise avenue du Cime-

tière 28bis a fait l'objet de deux arrêtés sé-

parés, car en copropriété, unique dépense

projetée inscrite au patrimoine financier

cette année.

Dépenses

En 2012, nous avons dépensé la somme

brute de Fr. 25,35 millions contre Fr. 43,15

millions prévus au budget, soit un volume

de dépenses non concrétisées de Fr. 17.8

millions.

La planification demeure le reflet prévision-

nel et objectif des dépenses et des recettes

liées, durant le courant de l'année. Malgré

l'effort porté sur une évaluation se voulant

la plus proche de la réalité et dans les limites

des ressources disponibles, les différences

d'estimations sont les effets conjugués de

plusieurs facteurs, comme des reports ou

des suppressions d'intentions, des décisions

différées apportées à la réalisation de pro-

jets, de votes tardifs, de retards avérés ap-

portés aux démarrages de certains chantiers,

ou encore tributaires de la complexité de

procédures administratives.

La répartition s'établit de la manière sui-

vante :

a) Fr. 25.27 mios pour le patrimoine

administratif, en regard d’un budget

de Fr. 37,85 mios;

b) Fr. 0,08 million pour le patrimoine

financier, pour un budget de Fr. 5.3

mios.

Le montant dépensé de Fr. 25,35 millions a

été couvert comme suit :

44

Autofinancement par les

amortissements

Fr. 14,43 mios

Subventions et recettes

diverses

Fr. 0,55 mios

Utilisation des réserves Fr. - 0,03 mio_

Autofinancement avant

résultat

Fr. 14,95 mios

soit une insuffisance de financement de Fr.

10.4 millions compensée par le résultat

2012. Au final, la dette augmente de 5 mil-

lions, en tenant compte des autres positions

bilancielles à financer.

Conclusion

Le Conseil administratif ne peut que se féli-

citer de ce boni de Frs. 3,5 millions enregis-

tré dans un environnement conjoncturel

incertain et en pleine mutation.

Ce résultat positif issu des comptes 2012

s’explique principalement par trois phéno-

mènes :

tout d’abord grâce à une maîtrise

totale des charges découlant des ac-

tivités courantes de notre adminis-

tration, laissant même apparaître

des lignes comptables nettement in-

férieures à celles prévues au budget.

A ce sujet, nous pouvons relever la

rigueur dont font preuve nos diffé-

rents services de l’administration

pour le suivi de leurs lignes budgé-

taires dont ils ont la responsabilité.

Autre explication de ce résultat posi-

tif, ce sont les correctifs positifs

d’impôts personnes physiques et

morales des années antérieures, non

budgétisables de l’ordre de Frs. 5.58

millions transmis par

l’Administration Fiscale Cantonale. Il

est intéressant de relever que sans

ces correctifs d’impôts des années

antérieures, l’impôt des personnes

physiques ne progresse que de

4.15% et l’impôt personnes moral

régresse de 6.07%.

Enfin, l’impôt à la source progresse

de 2011 à 2012 de 11.4%

Encore une fois, nous pouvons relever la

difficulté de se projeter dans l’avenir lorsque

le 75.79% de nos recettes proviennent

d’estimations à long terme que nous ne

maîtrisons pas.

Au niveau des investissements, il est à rele-

ver que votre Conseil municipal a voté en

2012 vingt-trois crédits d’investissements

pour un montant total de Frs. 26.73 mil-

lions. Nous ne pouvons que nous réjouir de

cette validation par votre Conseil municipal

de projets importants proposés par le Con-

seil administratif qui vont dans le sens d’un

développement responsable de notre com-

mune.

Toutefois et comme nous vous l’avions an-

noncé, ce montant d’investissements pro-

voque un besoin de financement accru d’où

une augmentation de la dette au 31 dé-

cembre 2012 de Frs. 5 millions ce qui porte

la dette à cette date à Frs. 100 millions.

Il faut relever que l’augmentation de la

dette a été contenue à Frs. 5 millions, d’une

part grâce au boni enregistré au 31 dé-

cembre 2012 et d’autre part, par le fait que

Frs. 25,35 millions ont été dépensés dans les

investissements, alors que Frs. 43.15 millions

étaient prévus au budget. 2012.

En tant qu’autorités lancéennes, nous de-

vons faire face à un développement continu

de l’agglomération urbaine et en particulier

pour face à la pénurie de logements. Le

territoire de la commune est en mutation

constante et nous devons répondre aux

enjeux liés aux projets d’envergure qui se

développent sur notre territoire en tenant

compte des aspirations de notre population.

Dans cette perspective, il est de notre res-

ponsabilité de mettre à disposition de nos

concitoyens et de nos entreprises des infras-

tructures et des prestations qui répondent à

leurs besoins en offrant ainsi une certaine

qualité de vie sur les plans environnemen-

taux et socioculturels, qui sont, à notre avis,

deux aspects en forte mutation. La Ville de

Lancy est une commune solide et saine sur

le plan financier et nous comptons pour-

suivre dans cette voie, ce qui nous permet-

tra d’affronter l’avenir avec confiance.

45

Tout ceci autorise le Conseil administratif et

votre Conseil à poursuivre les objectifs que

nous nous sommes fixés, à savoir :

continuer à mettre l’accent sur

l’entretien des bâtiments et des es-

paces publics communaux;

compléter et poursuivre le renouvel-

lement des équipements mis à dis-

position de la population;

investir dans les nouvelles infrastruc-

tures en rapport avec le développe-

ment de nouveaux quartiers et ré-

pondre ainsi à des besoins claire-

ment exprimés;

satisfaire enfin de manière plus gé-

nérale aux besoins prépondérants de

la population afin de favoriser son

intégration dans la cité.

46

Service culturel |

Villa et parc Bernasconi

Expositions

Quatre expositions ont rythmé l’année de la

Villa Bernasconi, initiées par une collabora-

tion avec le festival Antigel. Depuis ses dé-

buts en 2011, la Villa est le partenaire arts

plastiques de ce festival intercommunal et

invite des artistes qui travaillent autour de la

danse, la musique ou la scène.

Cette collaboration permet d’ouvrir les pu-

blics grâce à la promotion propre au festival

et de mieux faire connaître les activités de la

Villa. Après l’exposition Traces d’Alexandre

JOLY, c’est Frédéric POST qui présente Nous

vous laissons jusqu'au lever du soleil.

Collaboration encore, pour la deuxième

exposition de printemps The Beirut Expe-

rience II qui accueille les travaux de dix ar-

tistes internationaux sur le thème de Bey-

routh. Conçue par l’espace Attitudes-

Genève elle fut présentée au Liban avant de

venir à Lancy. Une visite commentée réser-

vée la communauté libanaise de Genève a

créé des liens avec un nouveau public. Afin

d’éviter la trop grande affluence, le vernis-

sage est dissocié pour la deuxième année

consécutive du Festival Mai au Parc qui de-

puis toujours était initié par l’ouverture de

l’exposition du printemps.

Ces regards sur un ailleurs sont repris en

écho dans l’exposition Etat des lieux où

quatre artistes font état de l’itinérance de

populations fragilisées et de la précarité des

conditions de vie au Mexique, en Egypte et

en Arménie. Un brunch-performance de

l’artiste et musicien libanais Mazen Kerbaj a

vu affluer les fidèles du Festival Akouphène

avec qui cette invitation était organisée.

Ces thématiques politiques sur le monde

sont aussi l’objet des réflexions menées par

Sophie Dejode et Bertrand Lacombe, artistes

invités en résidence à la Villa Bernasconi

pour une exposition évolutive ouverte à tous

et à tout moment. La queue-labyrinthe et la

tête du chat en bois montés à l’entrée ont

marqué le début de l’exposition Le Trou,

titre faisant état du non-lieu (ou de l’utopie)

dans lequel se retranchent les artistes.

Plus d’info sur : www.villabernasconi.ch

La Villa a également accueilli deux sessions

de l’atelier d’écriture d’Emanuelle delle

PIANE.

Festival Mai au Parc

Pluie ou pas, chaud ou froid, le festival fait

le plein. Avec toujours autant de bonheur

pour les participants, pour le public et pour

les jeunes de Contact Emploi et de la FAS’e

qui collaborent avec enthousiasme.

maiauparc.ch/2012/index.php

Festival Mai au Parc

Hors Villa Bernasconi

Ferme Marignac

La Ville de Lancy soutient les activités artis-

tiques amateurs des Lancéens à travers

l’organisation d’une Exposition collective

d'Artistes Lancéens, qui a réuni sur un

week-end Philippe AEBY, Jeremy BROOME,

Martine DEGLI AGOSTI, Brigitte

KIRSCHBAUM, Clarisse MIAZZA, NRoel,

Nouzha OTTMANI-MERSAOUI.

Parc Marignac

La Ville de Lancy a suivi le projet de laby-

rinthe réalisé par Jean-Samuel COSTE.

Piscine Marignac

La piscine a accueilli dans ses superbes es-

paces la Quadriennale de sculpture réunis-

sant 48 artistes de l’Association des sculp-

teurs de Genève avec un hommage particu-

lier à André BUCHER et Alexandre MEY-

LAN.

Collaborations

Le service culturel poursuit ses collabora-

tions avec les autres services de

l’administration, les écoles et les autres

http://www.villabernasconi.ch/

http://www.maiauparc.ch/2012/index.php

47

communes du canton afin d’offrir le plus

grand éventail de disciplines artistiques et

culturelles à tous.

Journée du livre

Pour fêter la 10ème

édition, la Suisse et ses

traditions ont été mise à l’honneur, qui a

pris pour thème Littérature et saveurs de

Suisse. Sonneurs de cloches, cors des Alpes,

orchestre champêtre, accordéon et yodle

ont réjoui les oreilles, poya et confection de

livres ont émerveillé les yeux. L’atelier de

bricolage de la Bibliothèque de Lancy et

celui de chocolat ont eu un grand succès.

Deux éditeurs romands, Zoé et Campiche,

ont présenté leur travail et le comédien Phi-

lippe CAMPICHE, donna à entendre des

contes pour enfants.

Divers

Le Rallye des écoles a vécu sa troisième édi-

tion sous le soleil. A l’enseigne des projets

intercommunaux, le Hip-hop communes-

ikation a été accueilli par Carouge avec la

collaboration des Maison de quartier de

Lancy, Danse en famille a établi un calen-

drier annuel intercommunal et Lancy a ac-

cueilli deux fois son atelier dominical. Enfin,

dans le même registre, plusieurs communes

ont participé au projet de Parade de la

Biennale de la danse à Lyon. Parmi les colla-

borations de proximité, une journée portes

ouvertes a été réalisée pour couronner la

toute nouvelle identité du groupement

Quartier Etoile fraîchement réuni.

Fonds d’art visuel et acquisitions

La commission consultative a examiné, pro-

posé et accompagné le développement des

projets suivants :

Les interventions artistiques sur la

ligne du tram 14 en collaboration

avec l’Etat de Genève et les com-

munes concernées

La peinture murale d’Omar BA dans

le préau de l’école des Morgines

Le projet de Carmen PERRIN dans le

parc de la Mairie

L’aménagement du patio de la pis-

cine de Lancy par M. LE BARON

Elle a acheté une peinture de Pascal SAINI

qui est accrochée dans les bureaux de la

Mairie et une sculpture d’Etienne KRAHEN-

BUHL, installée dans le parc de la Mairie.

Etienne KRAHENBUHL

Par son budget ordinaire, la Ville de Lancy, a

acquis 19 numéros des éditions de tête de

la revue jurassienne TROU, comprenant des

estampes originales qui seront encadrées et

exposées dans les bureaux de

l’administration. Une exposition avait été

consacrée à ce travail éditorial exemplaire

fin 2010 à la Villa Bernasconi pour rendre

hommage à ses trente ans d’existence.

Toutes ces œuvres ont été intégrées dans

l’inventaire qui a connu cette année sa mi-

gration à Lausanne.

Subventions

Le soutien de la Ville de Lancy a été accordé

à L’Orchestre Praeclassica, l’EPI, la Fondation

Culture et Rencontre, l’Association Lancy

d’Autrefois, les Marionnettes les Croquettes,

les Concerts de Lancy et la Fête de la mu-

sique, l’Ensemble Polhymnia, l’Orchestre de

Lancy-Genève, la Musique de Lancy, La Ba-

taille du livre, Hip-Hop Communes-Ikation,

La Bulle d’Air, la Fondation pour les Mu-

siques actuelles, le Festival Antigel,

l’Association pour la Danse Contemporaine,

l’Espace Rousseau.

Il a également accompagné les projets ponc-

tuels des artistes Simon SENN, Vincent DU

BOIS, Greg CLEMENT, Javier ALONSO, ceux

des associations Vertical Danse, Danse-

Habile, Do-Fa-Sol, L’Homme-Orchestre et

Festival Open Aire.

48

Ferme de la Chapelle |

La diversité par la thématique

Les six expositions se sont succédé sans se

ressembler grâce aux choix des thèmes:

icônes emblématiques

bestioles

ville de Barcelone

météorites

couple fusionnel

arbres et vestiges.

Un public toujours aussi nombreux s’est

enthousiasmé pour ces événements présen-

tant photos, peintures, sculptures ou instal-

lations.

Sculptures de Clarence STIERNET

(expo «Icônes», janvier 2012)

A chaque expo son concert

Selon le concept mis en place depuis plu-

sieurs années déjà, des musiciens ou artistes

de la scène sont invités à se produire dans le

cadre de chaque exposition, selon les affini-

tés entre leur spectacle et les œuvres mon-

trées à la galerie.

Les slammeurs du collectif A Fleur de Mots

ont inauguré la saison en s’inspirant des

images urbaines présentées en janvier, suivis

par du tango argentin joué par l'Orchestre

de Lancy sous la direction de Roberto

SAWICKI qui a souligné le côté sensuel des

pastels et photos sur les murs de la galerie

et a attiré dans son sillage quelque 100 au-

diteurs. La performance en plein air de

danse, peinture et musique a eu un succès

équivalent en juin, sans oublier la magique

prestation du groupe Orioxy qui a terminé

sa tournée européenne à Lancy, à la Ferme

de la Chapelle.

jazz /expo Garo/Krähenbühl, Eric FISCHER

Prolongements urbains

L'exposition Icônes et celle d'Etienne

KRÄHENBÜHL se sont étirées jusque dans

les rues de Lancy, répondant ainsi au souci

de la commune d'aller à la rencontre du

public.

Les panneaux d'affichage habituellement

réservés aux votations ont été envahis en

janvier par les quelque 70 affiches créées

spécialement par Philippe REYMONDIN sur

le thème de l'icône féminine. Cette exposi-

tion éphémère a été inaugurée avec un mini

concert du groupe Disagony devant la Mi-

gros des Palettes.

Pendant tout l'été, les sculptures monumen-

tales d'Etienne KRÄHENBÜHL ont suscité

bien des réactions qui ont prouvé que l'art

contemporain tient une place importante

dans les débats publics également.

Initiation à l’art contemporain

Pas toujours facile de comprendre certaines

œuvres sans explications… Pour parer à ce

problème récurrent, la Ferme de la Chapelle

organise des rencontres régulières, concept

né d'une collaboration avec l'Association

VIVA, pour instiller peu à peu des notions

d'histoire de l'art aux personnes désireuses

d’en apprendre plus.

A l'aide d'un diaporama d'images, des clés

d'interprétation sont fournies pour mieux

comprendre et apprécier de manière plus

approfondie les œuvres.

49

Une collaboration nouvellement inaugurée

avec les Villas Yoyo (notamment celle des

Palettes) a montré que les enfants aussi sont

très réceptifs aux explications qui, dans le

cas de visites de leur part, sont en plus

agrémentées d'un goûter et d'un atelier.

Culture et convivialité

L'espace de la Ferme de la Chapelle ainsi

que son jardin permettent d'allier visites

culturelles et moments de détente.

Plusieurs rendez-vous ont été organisés,

notamment des repas privilégiant les rela-

tions intergénérationnelles sous l'égide de

l’Association VIVA. Des groupes d'aînés et

des classes de Lancy se sont réunis à trois

moments différents:

en été avec film et spectacle du

Conservatoire populaire

en novembre avec spectacle de

contes et soupe à la courge

en décembre pour une exposition de

dessins d'enfants et des chants de

Noël.

Pour toute information complémentaire :

fermedelachapelle.ch

50

Bibliothèque | Prêts

2012 Adulte Jeune Total

Janvier 3'161 4'357 7'518

Février 3'208 4'643 7'851

Mars 3'227 4'424 7'651

Avril 2'924 4'208 7'132

Mai 3'137 4'465 7'602

Juin 2'771 3'961 6'732

Juillet 2'774 3'387 6'161

Août 3'373 3'528 6'901

Sept. 3'354 4'116 7'470

Oct. 3'463 4'810 8'273

Nov. 3'143 4'719 7'862

Déc. 2'631 3'553 6'184

Total 37'166 50'171 87'337

Répartition par type de documents

Durant l’année, 906 lettres de rappel

ont été envoyées.

Répartition des prêts

Quartiers Adulte Jeune Total

Pt-L 5’998 5’812 11'810

Morgines 5’204 6’388 11'592

Plateau 2’448 4’672 7'120

Palettes 4’210 5’219 9'429

Gd-L 3’382 7’782 11'164

Lancy 51’115

Onex 4’853 7’924 12'777

PLO 2’379 2’512 4'891

Bernex 1’880 1’963 3'843

Confignon 1’377 2’404 3'781

Perly 314 540 854

Autres 5’019 4’524 9'543

France 102 431 533

Total 37’166 50’171 87'337

2011 16’946 21’245 38’191

2010 40’219 51’720 91’939

2009 36’391 45’288 81’679

Pour rappel, en 2011 la bibliothèque a été

fermée 6 mois pour travaux de réaména-

gement. A fin 2010, le nombre de prêts a

sensiblement augmenté car en vue des

travaux, les lecteurs ont pu emprunter

jusqu’à 20 ouvrages par carte en prévision

du déménagement des collections. Si l’on

compare le nombre de prêts 2012 avec

ceux de 2009 (année normale de fonction-

nement), on constate une progression de

2,13% chez les adultes et de 10,78% chez

les jeunes, soit une variation totale de

+6,93%.

Biographies 3%

Bandes-dessinées

9%

Romans, nouvelles

67%

Documentaires

16%

Périodiques 5%

Prêts section adulte

Albums 31%

Bandes-dessinées

30%

Romans, nouvelles

24%

Documentaires 9%

Livres-CD 2% Périodiques

4%

Prêts section jeune

51

Nouvelles inscriptions

2012 Adulte Lancy Jeune Lancy

Janvier 27 15 29 15

Février 27 17 23 13

Mars 26 15 25 17

Avril 27 17 22 15

Mai 20 11 14 7

Juin 16 11 20 15

Juillet 24 20 28 22

Août 19 15 10 6

Sept. 24 15 23 16

Oct. 30 20 27 19

Nov. 37 24 25 12

Déc. 13 7 12 8

TOTAL 290 187 258 165

Sur les 548 nouvelles inscriptions

2012, il y a eu 352 inscriptions

d’habitants de la commune. Par

rapport aux inscriptions 2011 (ou-

verture sur six mois), cela représente

une augmentation de presque 34%.

Etat du fonds

(Janvier 2013)

Adulte Jeune Total

20'954 12'144 33'098

500 volumes ont été réparés par

l’équipe de la bibliothèque, ce qui

représente une économie d’environ

CHF 12’500.00.

Répartition des lecteurs (Janvier 2013)

Quartiers Adulte Jeune Total

Pt-Lancy 1'410 202 1'612

Morgines 883 241 1'124

Plateau 585 183 768

Palettes 1'052 163 1'215

Gd-Lancy 774 200 974

Lancy 5’693

Onex 1'655 256 1'911

PLO 412 80 492

Bernex 489 82 571

Confignon 239 79 318

Perly 78 12 90

Autres 954 97 1'051

France 47 4 51

Total 8'578 1'599 10'177

Nouvelles acquisitions

Adulte Romans, poésie, théâtre 733

Bandes dessinées 117

Documentaires 323

Biographies 61

Total livres 1234

Périodiques 430

Total adulte 1664

Jeune Albums 162

Romans 369

Bandes dessinées 147

Livres-CD 36

Documentaires 203

Total livres 917

Périodiques 199

Total jeunesse 1116

52

Animations

De multiples grilles tout au long de l’année

sur des thématiques diverses et variées, tant

pour les adultes que pour les jeunes, afin de

faire découvrir le fonds de la bibliothèque

aux lecteurs.

Pour n’en citer que quelques-uns : profils d’œuvres

guides touristiques

illustrateurs de bandes dessinées

littérature japonaise

littérature étrangère

le Roi Arthur

Star Wars.

10 janvier – 14 mars : Prix enfantaisie

Pour la deuxième fois consécutive, la biblio-

thèque a collaboré au prix enfantaisie.

Bonne participation et beaucoup de com-

mentaires positifs de la part des lecteurs.

Octobre – Décembre : Grand exposition en

rapport avec le thématique de la 10e

édition

des Journées du livre : Littérature et Saveurs

de Suisse

Histoire, culture et coutumes suisses

Lectures et contes : Les bibliothécaires ont proposé, à 4 reprises,

des journées de lecture d’histoires aux en-

fants, toutes les heures pleines pendant les

heures d’ouverture.

Ces journées ont rencontré un vif succès

auprès de nos jeunes lecteurs, accueillant

plus d’une centaine de participants par

journée.

21 mars : Pâques

30 mai : Contes du monde / Kamis-

hibaïs

31 octobre : Histoires à faire peur

19 décembre : Histoires de Noël

Histoires de Noël

Semaine sans TV

Le but était de faire découvrir la biblio-

thèque lors d’une animation dans le cadre

de la semaine sans TV organisée par

l’Association de parents d’élèves du Grand-

Lancy.

Visites de classe

De très nombreuses classes, de la crèche à

l’école primaire, ont été accueillies pour des

présentations de la bibliothèque, pour des

travaux de recherche ou pour des rendez-

vous mensuels, en dehors des heures

d’ouverture au public.

Prêts à domicile

Des prêts à domicile ont également été pro-

posés à plusieurs habitants de la Commune

ne pouvant plus se déplacer facilement.

Coups de cœur.

Comme chaque année, les bibliothécaires

présentent mensuellement une sélection de

livres "Coups de coeur" dans le Lancéen.

Journées du livre

L’équipe de la bibliothèque a participé à la

10e

édition de la manifestation "Les Jour-

nées du livre à Lancy", les 2 et 3 novembre,

à la salle communale du Petit-Lancy, sur le

thème "Littérature et saveurs de Suisse"

53

Le stand de la bibliothèque a ainsi proposé

au jeune public des activités de bricolage

autour du livre : fabrication de signets aux

couleurs de la Suisse, des sous mains à colo-

rier avec la carte de notre pays, ou décora-

tion de sacs "Ville de Lancy".

Terrasse

Une terrasse ombragée a été ouverte au

public cet été pendant les heures

d’ouverture, proposant ainsi un endroit de

calme et de détente à nos lecteurs.

Terrasse

WIFI

Depuis le début de l’année, la bibliothèque

propose un accès WIFI gratuit à ses lecteurs,

et on constate une plus grande fréquenta-

tion de la salle de lecture et des places de

travail.

Cette année, le nombre de prêts et

d’inscriptions sont en très nette augmenta-

tion ce qui confirme la satisfaction du public

pour ce nouvel aménagement.

54

Affaires économiques communication |

Journées des entreprises

Comme de coutume, le Conseil administra-

tif a convié l’ensemble des entreprises Lan-

céennes à la traditionnelle journée des en-

treprises. Cette dernière s’est tenue au prin-

temps dernier et a été organisée conjointe-

ment avec Pro, Entreprise Sociale Privée à

l’occasion de son 25e

anniversaire. Les parti-

cipants ont pu débattre de la valeur de

l'énergie pour les entreprises en présence,

notamment, de M. HURTER, directeur géné-

ral des SIG. Après un débat animé et fort

intéressant, cette rencontre, appréciée de

tous, s’est conclue par un apéritif qui a

permis à chacun d’établir des contacts, que

ce soit avec les autorités ou avec les respon-

sables de l’administration communale.

Petit-déjeuner des entreprises

Cette année, les participants ont eu l'occa-

sion d'être reçu à deux reprises par l’HÔTEL

RAMADA ENCORE, chaîne hôtelière interna-

tionale et plus grand établissement **** du

canton de Genève et le garage GRIMM

CENTRE – ANDRÉ CHEVALLEY SA, spécia-

liste Opel et Chevrolet à Genève. Réunissant

près de 60 participants, ces rencontres con-

viviales et informelles suscitent un intérêt

marqué auprès des entreprises lancéennes.

Soutien aux entreprises

Poursuivant sa politique de proximité en

faveur des entreprises lancéennes, une ren-

contre avec les commerçants de la place du

1er Août, au Grand-Lancy, a été organisée

l'automne dernier. Lors de cette séance, de

nombreux points ont pu être abordés, dont

notamment le réaménagement de la place

du 1er

Août. La Mairie a pu apporter, dans

certains cas, des solutions concrètes aux

problèmes évoqués. Le caractère constructif

des discussions a été salué par tous et cette

réunion s’est conclue à la satisfaction de

toutes les personnes présentes.

Par ailleurs, les problèmes particuliers ren-

contrés par les entreprises ont été traités

lors de contacts personnels.

Communication

Désireux de mettre en valeur l’offre cultu-

relle de la commune, un numéro spécial

culture, a été publié en début d’année. Re-

censant de manière exhaustive les lieux de

culture et les nombreuses activités dé-

ployées. Cette édition hors-série du Lancéen

présente un panorama attrayant de

l’environnement culturel local.

Dans le même esprit et dans une volonté de

meilleure visibilité, des bannières aux noms

et aux couleurs des sites culturels ont été

placés à leurs abords et des « sails flags »

ont été mis à disposition des organisateurs

d’événements.

Sur demande du service des affaires sociales

et de la police municipale, plusieurs sup-

ports de communication ont vu le jour. Pa-

pillons, affiches dont notamment un visuel

destiné à l'habillage d'une tente. En effet,

dans une volonté de favoriser la proximité et

le dialogue avec les habitants, la police mu-

nicipale est dorénavant pourvue d'une tente

décorée avec goût qu'elle compte utiliser

lors de diverses manifestations en lien avec

la population.

Menée au printemps dernier, l’opération

éco-sociale « Une nouvelle lumière pour

l'Etoile-Palettes », pilotée par SIG-eco21, a

rencontré un grand succès. Les objectifs

visés par cette opération étaient

doubles, informer:

sur les conséquences liées aux habi-

tudes de consommation

sur les comportements à adopter

afin de réduire la facture d’électricité

et favoriser la mise en place de ma-

tériel énergétiquement économe.

Au total, ce sont 8000 ampoules écono-

miques, 930 multiprises à interrupteur, 150

lampadaires économiques et 400 bouilloires

à eau qui ont été offerts. Sans compter les

260 chèques cadeau qui ont trouvé preneur

et qui ont permis le remplacement, à bas

prix, de réfrigérateurs et de congélateurs

énervigores par des équipements efficients.

A la suite des travaux de rénovation de la

piscine de Marignac, et après avoir établi

une nouvelle identité visuelle, une signalé-

tique adaptée et actuelle a été déployée.

55

Elle permet une meilleure circulation des

usagers du site en identifiant par des picto-

grammes représentatifs l’ensemble des in-

frastructures mises à disposition. Un plan

illustré, situé à l’entrée de la piscine, offre

une vision d’ensemble et permet d’embraser

d’un seul coup d’œil l’ampleur du complexe

sportif.

Afin de communiquer avec ses lecteurs de

manière ludique, une nouvelle identité vi-

suelle a vu le jour pour la Bibliothèque mu-

nicipale. En lien avec la ligne graphique ins-

titutionnelle mais néanmoins festive, cette

déclinaison offre une totale autonomie dans

la réalisation de papillons, directives et

autres documents à l’aide de modèles préé-

tablis. Elle s’applique uniquement à une

communication spécifique telle que, par

exemple, les informations sur les horaires ou

les annonces d’événements pour les en-

fants.

Manifestation - événements

Après de nombreux mois de travaux, la po-

pulation a été conviée au printemps à

l'inauguration, en présence des autorités

communales, de la place des Ormeaux.

Apéritif en musique avec l’orchestre

« Atrio », stand de raclettes avec les com-

merçants de la place, gâteaux et sangria par

l’EMS de la Vendée et exposition des photos

du chantier ont fait le bonheur des nom-

breux habitants, petits et grands, présents.

Par ailleurs, afin d’accompagner les chan-

gements induits par la nouvelle configura-

tion de la place, un groupe de concertation,

composé notamment d’usagers de la place,

se réunit régulièrement afin d’apporter des

réponses aux différentes problématiques

soulevées.

56

Etat civil |

Naissances

3 naissances ont été enregistrées à Lancy,

enfants nés sur le territoire de Lancy. Au-

cune naissance n’avait été enregistrée à

domicile depuis 2008.

Reconnaissances d’enfants

Parents non mariés ensemble

41 reconnaissances (47 en 2011) ont été

enregistrées, dont 29 prénatales (44 en

2011)

Partenariats enregistrés

Enregistrés à Lancy

2012 (2011)

Suissesse-Suissesse (F) 1 0

Suisse-Suisse (H) 0 0

Suissesse-Etrangère (F) 2 0

Suisse-Etranger (H) 0 2

Etrangère-Etrangère (F) 0 0

Etranger-Etranger (H) 0 0

Total 3 2

Soit 3 couples de femmes en 2012 pour

deux couples d’hommes en 2011.

+ 1 couple de femmes ayant préparé leur

partenariat à Lancy mais enregistré dans une

autre commune.

Mariages

Célébrés à Lancy

2012 (2011)

Suisse-Suissesse 47 54

Suisse-Etrangère 38 22

Etranger-Suissesse 26 21

Etranger-Etrangère 20 16

Total 131 113

Les célébrations de mariages sont en nette

hausse (+15%). La peur des étrangers sans

droit de séjour que l’officier doit signaler à

l’office des migrations cantonal, constatée

en 2011, s’est « stabilisée » cette année.

L’office compétent à Genève délivre, plus

généreusement et après un examen appro-

fondi des dossiers, des autorisations de sé-

jour valable 6 mois en vue préparations ma-

riage ou partenariat.

2 (2) certificats de capacité matri-

moniale (CCM) pour célébration

dans un autre pays, ont été délivrés

Des pays d’Afrique du nord mais également

des pays baltes notamment, demandent aux

ressortissant suisses d’obtenir un certificat

de capacité matrimonial (CCM) afin de les

unir. Les fiancés suisses s’adressent soit à

leur commune d’origine (via la représenta-

tion suisse du pays de résidence) s’ils ne

demeurent pas en Suisse, soit à la commune

de domicile. L’officier d’état civil doit réunir

tous les documents des deux fiancés comme

pour un mariage, les recevoir afin que ces

derniers signent les déclarations relatives

aux conditions du mariage, expédier le cas

échéant les documents à légaliser auprès de

la représentation suisse compétente du pays

concerné et constituer un dossier complet,

pour leur délivrer le CCM au lieu de célébrer

le mariage.

30 (25) autorisations de célébrer le

mariage (ACM) pour célébration

dans une autre commune de Suisse

L’Ordonnance de l’état civil stipule que la

préparation de mariage ou partenariat, doit

se faire au lieu de domicile de l’un ou l’autre

des fiancés ou partenaire. Suite à sa clôture,

les fiancés ou partenaires peuvent s’unir

dans la commune de leur choix en Suisse

moyennant une autorisation de célébrer le

mariage (ACM) ou autorisation d’enregistré

le partenariat (AEP).

24%(22%) de nos concitoyens s’unissent

dans une autre commune, dont la moitié

afin de pouvoir s’unir un samedi.

137 (121) dossiers de mariage, dont environ

les deux tiers avec au moins un fiancé

étranger.

57

25 (24) ACM reçus. Fiancés domiciliés hors

de notre commune mais qui ont choisi de

s’unir à Lancy.

Les Conseillers administratifs ont célébrés 7

(6) mariages en 2012.

78 (72) couple ont choisi le nom du

mari pour nom commun.

46 (35) épouses ont voulu conserver

le nom qu’elles portaient avant le

mariage, suivi du nom de

l’époux. (La nouvelle loi concernant

les noms après mariage ne permet-

tra plus le double nom dès 2013,

d’où, peut-être, l’engouement cette

année pour cette option).

2 (1) couples ont choisi le nom de

l’épouse pour nom de famille (sou-

mis à autorisation de la DCEC, direc-

tion cantonale de l’état civil)

5 (5) étrangers ont demandé

l’application de leur droit national

quant au nom après mariage.

Déclaration de nom selon art. 119

al. 1 CC

16 (28) femmes divorcées ont souhaité re-

prendre soit le nom qu’elles portaient avant

le mariage, soit celui qu’elles portaient en

tant que célibataire.

Dès 2013, les personnes ayant changé de

nom suite à un mariage pourront reprendre

leur nom de célibataire en tout temps. Pour

rappel actuellement = une année depuis le

divorce.

Décès

Survenus dans la commune de Lancy et en-

registrés par l’Etat civil de Lancy

Suisse Etrangers Total

65 (49) 3 (14) 68 (63)

Deux établissements médicaux sociaux sont

situés à Lancy, la Résidence de la Vendée

ainsi que l’EMS des Mouilles.

Les décès de personnes habitant Lancy et

survenus hors de la Commune (hôpitaux,

cliniques, etc.) se sont élevés à 102 (101).

Ressaisie/saisie dans Infostar

Le service a saisi dans le programme d’état

civil informatisé 423 (402) personnes : 309 (310) personnes originaires de la com-

mune - transfert du registre papier à registre

informatisé (ressaisie) ainsi que 115 (93)

personnes de nationalité étrangère (saisie).

Ces dernières ont été saisies afin de pouvoir

procéder à une transaction événementielle

(mariage - naissance – reconnaissance - dé-

cès, etc…).

La ressaisie des quelque 25'000 personnes

lancéennes en 2004* a été terminée en fin

2012. Toutes les personnes originaires de

Lancy se trouvent dès maintenant dans le

système informatique état-civil suisse appelé

Infostar.

*en 2004 suppression du registre papier en

faveur de l’informatique

Actes d’état civil

Au total 988 (904) actes d’état civil ont été

délivrés : actes de naissance, mariages, par-

tenariats, décès, reconnaissances, actes et

certificats de famille, certificats relatifs à

l’état de famille enregistré, certificats indivi-

duels d’état civil, confirmations des données

actuelles ainsi que des attestations diverses.

Les mariages ont repris et par conséquence

les actes ad oc également.

Naturalisations

Le Conseil administratif a délivré 50 (33)

préavis municipaux à des candidats étran-

gers âgés de moins de 25 ans et 49 (84)

âgés de plus de 25 ans. Au total 99 (117).

129 (187) dossiers naturalisation ont abouti

en 2012 et ont été traités par la transaction

« droit de cité » dans le système Infostar par

l’état civil de Lancy. Une nette diminution

d’année en année est à relever (217 en

2010)

Les portugais restant majoritaires dans les

demandeurs, de nouvelles nationalités re-

quérantes rarement vues jusque-là sont ap-

parues telles que Benin, Libéria et Afrique

du Sud.

58

Cartes d’identité

Cartes d’identité (CI) 2012 2011

CI Adulte 818 877

CI Enfant jusqu’à 18 ans 409 466

Total 1227 1343

Les personnes désirant établir une pièce

d’identité et un passeport ou un passeport

seul, se rendent au service cantonal qui dé-

tient l’appareillage adéquat pour la biomé-

trie.

Le citoyen ne désirant acquérir qu’une carte

d’identité (sans passeport) peut toujours

s’adresser à son lieu de domicile.

En outre, pendant cette période, le service a

établi 177 (141) déclarations de vol principa-

lement, mais également de perte de cartes

d’identité.

Domicile

Encaissé * 2012 2011

Certificat de domicile 17 10

Déclaration de domicile 2 1

Attestation de

domicile/séjour/départ

144 178

Total 163 189

*Certaines prestations ne sont pas soumises

à émolument, telles que changements

d’adresse à l’intérieur d’un canton, arrivant

à Lancy ou partant du canton, délivrance

gratuite de certificat de domicile pour con-

fédéré en cas de naissance ou changement

d’adresse à l’intérieur du canton.

Ces prestations ne sont pas répertoriées

mais représentent env 25% d’opérations

supplémentaire par année.

Seuls les suisses peuvent s’adresser à la

commune, les étrangers doivent s’adresser à

l’Office cantonal de la population (OCP).

Factures

743 (799) factures et quittances (caisse)

relatives à la délivrance des divers docu-

ments émis, ainsi qu’aux « événements »

(mariage, partenariat, décès, naissance, re-

connaissance, déclaration de nom etc.) ont

été établies par l’office.

Collaboratrices

En 2012 deux officières ont géré l’office.

Une secrétaire d’état civil à 50% est venue

épauler l’équipe.

Entre 60 à plus de 90 dossiers sont traités

en permanence.

Les officiers se rendent régulièrement à des

meetings, conférences relatives à la profes-

sion, tels « mariage forcés » ou « nouveau

droit de la protection de l’adulte et de

l’enfant », ou à des présentations de nou-

velles lois telles que « nouveau droit du

nom » et suivent régulièrement des cours de

formation continue. Ils se rendent aux as-

semblées cantonales et fédérales, Davos

pour 2012. Ces différents cours sont pré-

sentés à tout le groupe latin (Suisse-

romande et Suisse-italienne) et sont dispen-

sés dans différents lieux, Fribourg, Berne ou

Lausanne.

Une nouvelle huissière a remplacé M. Jean-

Louis BREDA. Cette personne a pour fonc-

tion de vérifier les identités des témoins lors

des mariages ainsi que faire la lecture du

registre de mariage. Elle seconde l’officier

lors des célébrations.

Divers

Il a été question durant cette année d’une

cantonalisation des arrondissements d’état

civil à Genève. Le 28 juin 2012, Mme RO-

CHAT. Conseillère d’Etat en charge du Dé-

partement de la Sécurité, Police et Environ-

nement (DSPE), qui œuvrait ardemment

dans le sens de la cantonalisation, passe le

relai à M. MAUDET. Le DSPE, devient le DS,

Département de la Sécurité et le nouveau

magistrat en charge, notamment, de l’état

civil, entend les associations concernées.

Défendant non seulement la qualité des

prestations de la profession en lien et

proximité directe avec la population, mais

avec l’appréhension de courir à un système

d’organisation de très grande structure avec

tous les inconvénients liés à cette perspec-

tive, les représentants ont su convaincre le

nouvel élu. L’impersonnalité qu’offre actuel-

lement le bâtiment de l’OCP (office cantonal

59

de la population) et les réclamations des

citoyens inhérentes à cette administration,

sont des réalités quotidiennes. Il arrive que

des personnes en détresse, suite à un décès,

un divorce ou un père fuyard avant même la

naissance de son enfant, recherchent non

seulement des renseignements sur les dé-

marches ou possibilités administratives en

rapport à leur problème, mais également un

certain réconfort, une chaleur humaine ou

juste une écoute patiente.

Actuellement, il existe 13 arrondissements à

Genève pour 45 communes dont 50% ne

sont constitués que d’une seule commune,

telle que Lancy. La DCEC, Direction Canto-

nale de l’Etat Civil, milite néanmoins forte-

ment auprès du département afin que soit

réduit à 7 le nombre d’arrondissements.

L’association des Officiers ainsi que

l’Association des communes genevoises n’y

sont pas opposées, les nouvelles structures

ainsi composées resteraient d’une grandeur

gérable dans le sens du contact humain.

Une jolie histoire à Lancy en 1901…

Le 18 juin 1901 a été trouvé à Lancy, à la

Chapelle, sous un pommier un enfant nou-

veau-né

Rapports du brigadier MAGNENAT poste de

gendarmerie de Carouge

« …M. Voisin PIERRE, propriétaire domicilié

chemin de la Chapelle (Plan-les-Ouates) (sic)

s’est rendu au poste et a déclaré avoir trou-

vé dans la cour de la maison qu’il habite,

sous un pommier, en enfant de sexe mascu-

lin…. »

…et du directeur de la police cantonale

« …Nous estimons qu’il y a bien, confor-

mément à l’usage, de donner au nouveau-

né les nom et prénom de Emile POM-

MIER…. »

Rédaction de l’acte de naissance à Lancy

« …a dû naître dans la nuit du 17 au 18

juin, il était enveloppé dans un petit drap

blanc puis dans un lange bleu foncé, ensuite

dans un autre lange à carreaux bleus et

blancs, les pieds dans du coton et dans une

feuille d’un journal écrit en allemand. Le

tout formant un paquet plié dans un papier

d’emballage jaune glacé avec deux adresses

remises à l’autorité de police. L’enfant a été

conduit à la maternité… »

Acte de naissance de M. Emile POMMIER

Extrait du rapport de police

60

Protection civile ORPC Lancy-Cressy |

Interventions

Fête des Ecoles – fermeture des cor-

tèges avec le véhicule-balai par le

commandant PCi – présence des

membres de l'Amicale de la PCi sur

le stand "raclettes".

Engagement au profit de la collecti-

vité dans le cadre des Journées du

patrimoine au Pont-Butin le samedi

8 septembre.

Evénement particulier

2012 est une année de transition, d'obser-

vation et de réadaptation de deux systèmes

de fonctionnement totalement différents

qu'étaient ceux de l'ex-OPC Lancy et l'ex-

ORPC Cressy.

Un regroupement d'organisations protec-

tion civile n'est jamais chose aisée. Il faut

tenir compte d'énormément de paramètres

de part et d'autre, paramètres qui fonction-

naient bien indépendamment les uns des

autres.

Cette année aura vu également la finalisa-

tion de la réorganisation des constructions

protection civile.

A noter également que l'Organisation Ré-

gionale de Protection Civile Lancy-Cressy est

un groupement qui a été cité comme

exemple en matière de regroupement. Né

d'une volonté politique, avec à sa direction

des professionnels, qui permet d'avoir un

système plus réactif.

Interventions sur sinistres

Appel de la compagnie des sapeurs-

pompiers le 11 mai pour un éventuel

relogement de personnes suite à un

incendie, relogement qui finalement

n'a pas eu lieu.

Prise en charge pour relogement de

deux personnes à l'hôtel Ibis suite à

un feu de cafetière dans leur appar-

tement le 2 septembre.

Personnes coincées derrière une

grille à l'école En Sauvy. Le chef do-

maine logistique de la protection ci-

vile s'est donc rendu sur place avec

l'officier de piquet pour découvrir

des pom-pom girls du GSHC se

trouvaient effectivement derrière la

grille du côté de l'accès de notre

construction protection civile. En ef-

fet, ayant pu utiliser le monte-

charge de l'école suite à une loca-

tion, ces dernières n'ont pas eu le

temps de mettre la clé dans la ser-

rure et le monte-charge, qui est

programmé en rappel automatique

au niveau protection civile, est re-

descendu. De plus, elles avaient mis

les sacs poubelles devant les cellules

du monte-charge, ce qui fait que

bien évidemment ce dernier ne pou-

vait plus remonter. Résultat, la grille

a été ouverte et les personnes ont

pu ressortir – intervention du 10 no-

vembre.

Formation et perfectionnement

Tous les services ont été engagés et les for-

mations d’intervention ont pu parfaire leur

préparation à l’engagement. 1362 jours de

service ont été utilisés pour l'instruction et le

perfectionnement des astreints de l'ORPC

Lancy-Cressy ainsi que les engagements et

interventions.

Etat-Major

Au total, ce sont 4 séances de travail convo-

quées le soir pour régler la marche du ser-

vice et la diffusion de l’information.

M. Laurent MICHAUD, chef du domaine

appui ainsi que de M. Claude-Alain

HILTBRUNNER, chef de la télématique, ont

pris congé.

Libération classe d’âge

La classe d'âge 1972 a été libérée de l'obli-

gation de servir au 31 décembre 2012.

Contrôle des abris

Aucun contrôle des abris n'a pu être effec-

tué cette année suite aux problèmes liés à

l'application informatique ABRI 2000, abris

qui sont en cours de régularisation.

61

Effectif

Total des astreints incorporés : 402 per-

sonnes instruites et actives (sur un effectif

réglementaire de 518 personnes).

Conclusion

L'ORPC Lancy-Cressy doit continuer à par-

faire et perfectionner son état de prépara-

tion à l'engagement qui doit être entraîné

sans relâche. L'uniformisation des deux

fonctionnements des ex-OPC Lancy et ex-

ORPC Cressy est à continuer grâce à la par-

ticipation de tous les cadres et de l’Etat-

Major.

62

Police municipale APM | Mission principale

Les agents de la police municipale peuvent

agir dans les domaines de l’assistance, de la

prévention et du dialogue.

Ils sont chargés en priorité de la sé-

curité de proximité, soit de la pré-

vention des incivilités et de la délin-

quance.

Ils sont proches de la population et à

son écoute.

Ils collaborent étroitement avec la

gendarmerie du secteur, les postes

d’APM des communes partenaires,

ainsi qu’ avec les travailleurs sociaux

hors murs, les sécurités privées et les

concierges.

De plus, un efficace travail en réseau a été

élaboré en collaboration avec les respon-

sables des écoles et des commerçants de

Lancy.

L’arrivée de nouveaux collaborateurs va

permettre de consolider les missions de

proximité. Elles seront étendues afin

d’occuper un maximum le territoire pour

une meilleure visibilité et être encore plus

proche de la population. Cela permettra de

diminuer le sentiment d’insécurité des ci-

toyens.

Il faut souligner l’excellente collaboration,

dans le cadre du groupement de la sécurité

lancéenne (GSL), entre tous les partenaires,

corps constitués et les APM.

Tâches dévolues à ce jour

La sécurité publique et la propreté,

La tranquillité publique et l’exercice

des libertés publiques,

L’application de loi sur la gestion des

déchets,

L’application de la loi sur l’énergie,

L’affichage public, les enseignes et

les réclames,

La circulation routière,

La police rurale,

Les bains publics,

La protection contre le bruit et les

vibrations,

Les mesures à prendre pour com-

battre les épizooties,

La surveillance des chiens,

L’application de la loi sur les condi-

tions d’élevage, d’éducation et de

détention des chiens, règlement

d’exécution sur l’interdiction des

chiens dangereux,

L’application de la loi générale sur

les contributions publiques,

L’exploitation à titre onéreux

d’établissements voués à la restaura-

tion, au débit de boissons et à

l’hébergement,

L’organisation de spectacles et de

divertissements publics,

La fourrière des véhicules,

La restriction temporaire de la circu-

lation motorisée en cas de pollution

de l’air,

Les prescriptions fédérales sur la cir-

culation routière.

Effectif

Afin de gagner en proximité envers la popu-

lation, l’effectif est réparti entre deux

postes, situé au 56, route du Grand-Lancy et

79, route de St-Georges.

17 unités dont 15 collaborateurs en

uniforme y compris le chef de ser-

vice et un agent contrôleur du sta-

tionnement.

2 secrétaires occupent la fonction du

secrétariat au sein de chaque poste.

16 patrouilleuses scolaires qui assu-

rent la sécurité quotidienne des en-

fants se rendant à l’école.

2 agents de parcs (agents de civilité)

qui sillonnent le territoire (écoles et

parcs) afin d’atténuer les problèmes

d’incivilité

Une école de formation a été programmée

en novembre 2012, et quatre nouveaux

collaborateurs rejoindront l’équipe actuelle

d’ici fin avril 2013.

63

Prestation de serment - 2012

Résultats

REQUISITIONS Total par apport

à 2011

Circulation

stationnement 496 -10.47%

Contrôles, plantons de

circulation, remplace-

ments de patrouilleuses

scolaires

253 +22.82%

Tranquillité

salubrité publique 181 +3.43%

Animaux 32 -41.82%

Dégâts mobiliers urbains

signalisations routière

dommages à la propriété

120 -34.78%

Sécurité de proximité

(parcs-écoles-commerces-

parkings souterrains)

426 +156.63%

Objets trouvés 89 +18.67%

Délivrance d’autorisation

parentale

certificats de vie

183 +2.23%

Délivrance d’autorisations

pour procédés de ré-

clames et occupation du

domaine public

106 +26.19%

Véhicules mis à disposi-

tion ou fourrière 129 +30.30%

Amendes d'ordre (Hors

Fondation des parkings) 5641

Collaboration avec la

gendarmerie du secteur 127 +81.43%

Appels de citoyens 282 +17.01%

64

Sapeurs-pompiers |

De nombreuses manifestations et événe-

ments ont jalonné la vie de la Compagnie

de Lancy. Parmi ceux-ci, sont à relever no-

tamment :

13 janv. Vermouth

13 janv. Tonne-pompe

25 janv. Exercice évacuation EMS

Mouilles

6 fév. Réunion Cdt – Meinier

3 mars Ass. Caisse de secours

10 mars Ass. FGSP - Jussy

24 mars Inspection compagnie :

thème : incendie / sauve-

tage

21 avril Inauguration Tonne-

pompe

30 avril AG compagnie

22 mai Réunion avec PCI – biens

culturels

2 juin Garde au Stade de Ge-

nève – concert

19 juin Cours technique

28-30

juin

Fêtes des écoles

1er

août Fête nationale

1-2

sept.

Visite des pompiers ita-

liens Pomeratto

5-9

sept.

Voyage Dublin

13 oct.

et 3

nov.

Exercice : tonne-pompe

24 oct. Ass. arrondissement Arve-

Rhône

10 nov. 100ème

anniversaire Sauve-

teurs

28 nov. Ass. arrondissement Arve-

Rhône

Tonne-pompe

Mais aussi durant toute l’année : Cours de cadres

Exercices de sections

Formation sur le tonne-

pompe

Exercices PRI

Ecole de conduite

Cours de tronçonnage

Cours technique

Cours BLS/AED

Cours anti-chute

Contrôle des colonnes

sèches

Entretien du matériel et de

la caserne

Instruction jeunes sapeurs

Recyclage divers

La compagnie des sapeurs-pompiers a effec-

tué 307 interventions, 46 en collaboration

avec le SIS, dont 115 seulement la compa-

gnie et 141 pour le SIS.

Ce qui représente 212 sorties pour les chefs

d’intervention et 161 où il a fallu alarmer les

sapeurs-pompiers, à savoir :

63 Feux 55 Inondations 33 Alarmes Fumée 29 Sauvetages Animaux

19 Préventions / Déblaiements

13 Divers

10 Renforts

Manifestations

La Compagnie et l’amicale ont participé à

diverses manifestations : les bonhommes

hiver, l’inauguration du nouveau véhicule,

manifestation au centre Marignac, les pro-

motions, la fête du 1er

Août et le Téléthon.

65

Effectif

8 Admissions: Mmes Sandra CARTUJO et

Joanna VIGUIE et MM. Bruno DELLA TOM-

MASA, Luis Dos SANTOS, Lui FERREIRA,

Nicolas FERNANDEZ, Florian MENOUD, Ro-

méo NJEUHA.

6 Sapeurs pour l’école de formation : Mmes

Sandra CARTUJO et Joana VIGUIE et MM.

Dod Junior DEKPO, Bruno DELLA TOMMA-

SA, Quentin EGGER, Nicolas FERNANDEZ

3 sapeurs pour l’école ARI : MM. Ralph BRI-

NER, Frédéric HEIZ et Michael PILLOUD.

35 sapeurs ont suivi divers cours: 5 pour la

récupération des insectes, 2 pour le cours de

tronçonnage, 10 pour la conduite avec feux

bleus, 5 pour la préparation au permis C1, 1

instructeur anti-chute et 12 AED-BLS.

6 personnes ont quitté la compagnie : Mme

Emilie ASCHLIMANN, et MM. Dominique

JINDRA, Michael AESCHLIMANN, Mickael

BOURGOIN, Cédric SCHWEIZER, et Johann

ZOLLER.

Effectif de la Compagnie au 31.12.2012 est

de 63 actifs dont 6 femmes.

10 ans de compagnie : Fourrière Marie FA-

BELLO

15 ans de compagnie : Lieutenant Alain

PAGE et Sergent Denis SEMON

Nominations

1er

lieutenant : M. Oscar BINDER

Sergent : MM. Erik DECORZANT et Yanick

RUCHAT

Caporal : MM. Olivier BRANCHAT et Cédric

WIDER

66

Télélancy SA

rapport de gestion 2012

25ème

EXERCICE

67

Conseil d’administration

Mandats échéant

avec l'Assemblée

générale de :

M. François LANCE Président 2015

M. Christophe SABEV Vice-président 2015

M. Joseph BAGNOUD Secrétaire 2014

Organe de révision :

ORFA Audit SA - Genève

68

En 2012, le nombre d'immeubles câblés est

passé de 1'660 à 1'675, soit une augmenta-

tion de 15 immeubles. Ces immeubles com-

prennent 12'957 logements contre 12'817

à fin 2011 (+ 150).

Ce sont des nouvelles constructions sises au

Chemin Blondel, au Vieux-Chemin-d’Onex,

au Chemin des Pâquerettes, au Chemin du

Gué, au Chemin Daniel-Ihly, à la rampe du

Pont-Rouge et à l’Avenue des Communes-

Réunies.

Durant cette année, aucun dégât n’a été à

déplorer.

La longueur totale du réseau est passée de

115'472 ml à fin 2011 à 116’729 ml à fin

2012, soit une progression de 1’257 ml.

Sur le plan commercial, le nombre d'abon-

nements payants a diminué sensiblement de

10'124 à 9'801 à fin 2012 (-323 / -3.2%).

Cette baisse est principalement due à la

concurrence acharnée de Swisscom. Plu-

sieurs contrats collectifs concernant près de

200 abonnés ont été, soit résiliés, soit trans-

formés en contrats individuels. Seule une

cinquantaine d’abonnés a pu être regagnée.

L’objectif qui était de 10’075 abonnés pour

fin 2012 n’est donc pas atteint (-274).

Pour 2013, l'objectif a été fixé à 9'940

abonnés au 31.12.2013.

Plusieurs projets immobiliers en cours de

réalisation, représentent un potentiel de

raccordement de nouveaux abonnés à court

terme, notamment au Chemin des Vignes,

au Chemin du 1er

Août et dans le cadre des

PLQ « les Marbriers » et « la Chapelle-les-

Sciers ».

De même, plusieurs propriétaires de villas

individuelles se sont manifestés en vue du

raccordement de leur propriété.

Les premiers contrats de raccordement tou-

chant le secteur « Chapelle-les-Sciers » ont

été signés.

Les travaux de rénovation des distributions

intérieures d’immeubles se sont achevés au

printemps 2012. Au total, 764 immeubles

représentant 9'237 logements auront fina-

lement été modernisés.

La situation a évolué comme suit en 2012 :

Fin

2012

Fin

2011

Imm. câblés

avec loge-

ments

1’675

12’957

1'660

12’817

+ 15

+ 140

Imm. en

service

avec loge-

ments

1'675

12'957

1'660

12’817

+ 15

+ 140

Abo.

payants

9’801

10’124

- 323

69

Etat d’avancement de la construction

(Début des travaux : octobre 1988)

Etat au 31.12.12

Total selon étude

% d'avancement

Lignes posées

116’729 m

77'300 m

151.01 %

Immeubles câblés

comprenant loge-

ments

1'675

12'957

1'509

10'237

111.00 %

126.57 %

Immeubles en service

comprenant loge-

ments

1'675

12'957

1'509

10'237

111.00 %

126.57 %

Abonnements

payants:

- logements

9’801

9'094

107.77 %

70

Quelques faits marquants

Contexte SUISSE

Suite aux conclusions de la Commis-

sion de la concurrence (Comco) se-

lon lesquelles les accords de parte-

nariat conclus entre Swisscom et les

Services industriels de plusieurs ré-

gions et villes de Suisse contiennent

des éléments susceptibles de fausser

ou d’entraver une saine concur-

rence, des adaptations à ces accords

ont dû être élaborées et présentées

à la dite Comco. Ceci a eu pour ef-

fet de freiner les ardeurs des acteurs

concernés et de ralentir le processus

de déploiement de la FTTH (fibre op-

tique allant jusqu’à la prise murale

de l’utilisateur).

Il n’en reste pas moins que la pres-

sion de Swisscom, grâce notamment

à sa force de frappe en termes de

marketing et de vente, est restée

soutenue tout au long de l’année,

avec comme conséquence une éro-

sion plus marquée des parts de mar-

ché de ses concurrents.

Pour contrecarrer l’offensive

Swisscom, upc cablecom a, dès mi-

novembre, aboli le cryptage de base

de la télévision numérique, offrant

ainsi à tout abonné au téléréseau

disposant d’un téléviseur avec récep-

teur DVB-C intégré, l’accès à 55

chaînes numériques dont 19 en

haute définition (HD). En sus de

cette palette de programmes TV, les

utilisateurs qui le désirent, peuvent

bénéficier d’un accès à Internet de

base avec 2Mbits/s sans supplément

de prix. Un paquet similaire sera

aussi disponible à Genève dès janvier

2013.

Swisscable, l’association faîtière des

réseaux câblés suisses, a, de son cô-

té, poursuivi et renforcé ses efforts

de promotion des réseaux câblés

(campagne publicitaire d’envergure

suisse).

Contexte genevois

La concurrence de Swisscom et de la

TNT française n’a, pour l’instant, pas

eu un effet dévastateur sur les parts

de marché des téléréseaux, tant

pour la télévision analogique que

numérique, comme on pouvait le

craindre. Un lente érosion de ces

parts de marché n’a toutefois pas pu

être complètement évitée. La forte

proportion de contrats collectifs

(près de 85%) est certainement un

élément d’explication de ce phéno-

mène, les utilisateurs n’étant pas

toujours conscients qu’ils bénéficient

du téléréseau au travers du loyer de

leur logement. Il est toutefois fort

regrettable qu’un modèle

« bundle » (prix global regroupant le

raccordement de base, la TV numé-

rique, Internet et la téléphonie),

gage de préservation des parts de

marché, n’ait pu être élaboré entre

les divers partenaires.

Le renouvellement des contrats de

fourniture des signaux radio / TV

entre Naxoo et les téléréseaux, pour

une durée de trois ans, a pu être

mené à bien.

La reprise de Télémeyrin SA par upc

cablecom, au printemps 2012, a

contribué à relancer le débat sur la

question de savoir si les municipali-

tés détentrices de la majorité du ca-

pital des sociétés de téléréseau doi-

vent continuer à assumer ce rôle ou

non. Cette question a été encore

avivée par l’annonce par voie de

presse de la décision de principe de

l’Exécutif de la Ville de Genève de se

défaire de sa part majoritaire dans

022 Télégenève SA. Des pourparlers

entre les téléréseaux et des repre-

neurs potentiels ont eu lieu durant le

second semestre 2012 et se poursui-

vent actuellement.

71

TELELANCY SA

Le projet de rénovation des installa-

tions de distribution intérieure

d’immeubles (IDI) est arrivé à son

terme, comme planifié, au prin-

temps 2012.

Les amplificateurs du réseau ont été

installés au début des années 2000.

Leur durée de vie normale de 7 à 8

ans est donc assez largement dépas-

sée. Ceci étant, le Conseil

d’administration a décidé de faire

procéder à leur remplacement. Ces

travaux seront effectués au prin-

temps 2013.

A l’issue d’âpres négociation avec le

bureau de la surveillance des prix,

nous avons été contraints de dimi-

nuer les tarifs d’abonnements de

base de CHF 23.90 à 21.50 pour

l’individuel et de CHF 20.35 à 20.00

pour le collectif, avec prise d’effet au

1er

janvier 2013.

Lancy TV a poursuivi des activités en

2012 (troisième année). La notoriété

de la chaîne semble avoir bien pro-

gressé au point de devenir incon-

tournable pour beaucoup de lan-

céennes et lancéens.

72

Budget Comptes au Comptes au

2012 31.12.12 31.12.11

RECETTES

Abonnements 2'410'800.00 2'512'691.20 2'450'229.25

Droits d'auteur 264'870.00 260'970.80 252'070.20

Taxes reconnexion 8'000.00 5'677.80 8'536.20

Naxoo / Canal + 91'000.00 87'694.85 91'531.00

Cablecom Hispeed 80'000.00 80'184.91 78'062.45

Cablecom Digital phone 35'000.00 25'990.50 32'344.90

Intérêts bancaires 1'600.00 1'200.40 1'570.00

Location fibre optique 0.00 7'183.00 4'500.00

Produits s/exercice antérieur 0.00 3'004.08 75'957.50

Subvention Commune TV Lancy 123'500.00 123'500.00 123'500.00

TOTAL RECETTES 3'014'770.00 3'108'097.54 3'118'301.50

CHARGES

Electricité du réseau 19'300.00 18'528.25 19'082.60

Droits d'auteur 266'180.00 264'843.80 255'515.50

Swisscom / Location canalisation 6'420.00 8'671.40 8'671.40

Taxe concession Ofcom 960.00 960.00 960.00

CCTSS 950.00 909.25 950.00

Télégenève fourn. signaux 48'600.00 47'603.60 48'918.40

Redevances programmes 61'510.00 68'425.05 68'706.55

Frais d'exploitation 658'130.00 652'697.50 663'617.50

Travaux divers 4'000.00 5'421.65 2'720.15

Modifications réseau, connex./déconn. 62'000.00 75'434.00 97'790.00

Frais gestion abonnés 121'500.00 120'498.00 122'514.00

Assurances 5'550.00 5'520.45 5'520.45

Location Hub 37'000.00 37'430.53 36'859.00

Honoraires domiciliation 15'000.00 15'000.00 15'000.00

Honoraires fiduciaire 5'100.00 5'120.00 5'120.00

Honoraires divers 0.00 1'500.00 0.00

Publicité 6'000.00 7'593.00 6'768.50

Imprimés 2'000.00 912.39 1'998.55

Frais divers, cotisations 5'000.00 4'021.10 1'263.30

Indemnités administrateurs 1'700.00 1'500.00 1'572.85

Frais bancaires et postaux 3'000.00 3'029.04 2'996.29

Taxe professionnelle 8'180.00 8'180.00 8'180.00

Amortissement réseau 1'141'860.00 1'161'080.99 1'121'061.00

Charges sur exercice antérieur 0.00 0.00 27'201.60

Impôts 31'700.00 51'970.00 40'330.00

TV Lancy 415'040.00 429'541.93 411'346.90

TOTAL CHARGES 2'926'680.00 2'996'391.93 2'974'664.54

BENEFICE DE L'EXERCICE 88'090.00 111'705.61 143'636.96

73

2012 2011

ACTIF

Actifs circulants

- Liquidités 967'417.42 112'157.16

- Débiteurs abonnements 1'978'016.04 2'484'740.74

- Débiteurs divers 140'801.19 135'582.35

- Impôt anticipé à récupérer 949.51 534.36

- Produits à recevoir / comptes de régularisation 247'246.30 111'792.80

3'334'430.46 2'844'807.41

Actifs immobilisés

- Construction réseau 20'059'877.75 19'716'954.20

./. fonds amortissement -13'397'125.69 -12'236'044.70

6'662'752.06 7'480'909.50

- Studio LancyTV 237'831.45 208'747.25

./. fonds amortissement -181'985.88 -111'929.95

55'845.57 96'817.30

- Dépôt de garantie SIG 1'956.25 1'956.25

- Dépôt de garantie Location Hub 14'247.65 14'233.40

6'734'801.53 7'593'916.45

TOTAL ACTIF 10'069'231.99 10'438'723.86

PASSIF

Fonds étrangers et provisions

- Fournisseurs 23'131.37 365'629.80

- Frais divers à payer / comptes de régularisation 105'074.55 50'419.15

- TVA à payer 124'308.49 61'803.84

- Abonnements facturés d'avance 2'054'793.90 2'260'653.00

2'307'308.31 2'738'505.79 Fonds propres

- Capital-actions 1'000'000.00 1'000'000.00

- Réserve générale 390'000.00 380'000.00

- Réserve modernisation 1'000'000.00 1'000'000.00

- Réserve TV locale 300'000.00 300'000.00

- Report exercice précédent 4'960'218.07 4'876'581.11

- Bénéfice de l'exercice 111'705.61 143'636.96

7'761'923.68 7'700'218.07

TOTAL PASSIF 10'069'231.99 10'438'723.86

74

Comptes pertes et profits

Produits

Les recettes d'abonnements 2012 mon-

trent à nouveau une légère progression,

ce qui, en dépit de la concurrence ac-

crue, est fort réjouissant. Elles atteignent

CHF 2'512'691.20 contre CHF

2'450'229.25 en 2011. Les redevances

versées par Télégenève sur les pro-

grammes numériques et Canal+ n’ont

malheureusement pas suivi ce mouve-

ment. Elles ont subi un recul de 4.2%. Il

en va de même pour la rémunération

perçue de Cablecom sur le chiffre

d’affaires des clients Internet (Hispeed)

et Téléphonie (Digital phone), qui a ré-

gressé de 4%. Les revenus des place-

ments bancaires sont restés faibles, en

ligne avec la diminution des liquidités

disponibles, suite aux divers investisse-

ments effectués et les taux d’intérêt ré-

duits.

Le montant de la subvention de la

commune pour la mise en place et le

fonctionnement de LancyTV est resté in-

changé pour cette deuxième année

complète d’exploitation de la chaîne.

Comme en 2011, l’investissement 2012

s’est limité à quelques modifications et

équipements complémentaires mineurs.

Le poste « location fibre optique » ré-

sulte de la cession à upc cablecom de

deux brins optiques pour une durée

ferme de 4 ans. Ceci est une contribu-

tion bienvenue à l’investissement con-

senti pour la modernisation du réseau.

Comparées à 2011, les recettes totales

ont diminué de CHF 10’203.96. Ce

chiffre est pourtant trompeur, dans la

mesure où en 2011 les recettes totales

étaient artificiellement « gonflées » de

plus de CHF 75'000.00 par la dissolution

exigée par le fisc de la « provision droits

d’auteurs ». D’ailleurs, le total des re-

cettes excède le budget de 3.1%.

Charges

Le poste « modifications réseau » inclut

encore certains travaux effectués dans le

cadre de grands chantiers. Le poste

« amortissement réseau » atteint CHF

1’161'080.99, conformément au plan

prévu.

Les autres charges liées à l’exploitation

du réseau sont restées assez stables et

n’ont pas donné lieu à de mauvaises

surprises.

Le poste « LancyTV » qui comprend les

frais de fonctionnement de la chaîne

ainsi que la troisième tranche

d’amortissement, subit une augmenta-

tion un peu plus marquée, en raison de

la prise en charge, à titre exceptionnel,

d’une tranche du loyer du studio, en

compensation des coûts engendrés par

le chantier avoisinant.

Le total des charges atteint CHF

2'996'391.93. Il est en augmentation de

CHF 21'727.39 par rapport à l’année

précédente, soit 0.7%.

Résultat :

Finalement, le bénéfice net atteint CHF

111'705.61 contre CHF 143'636.96 en

2011 et dépasse le budget de CHF

23'615.61.

Le cash flow de l'exercice s'élève à CHF

1'342'842.53 contre CHF 1'325'059.16

en 2011.

Bilan

Actif Le fort recul des investissements réalisés

en 2012 a eu pour conséquence que les

« liquidités » disponibles en fin d’année

ont à nouveau repris de l’altitude pour

atteindre un niveau réjouissant.

Le montant « débiteurs abonnements »

de CHF 1'978'016.04 correspond à la

facturation 2013 établie en décembre

2012.

Les travaux de redondance des nœuds

ayant été achevés en automne 2011, les

investissements 2012 ont considérable-

ment diminué par rapport à 2011 pour

atteindre CHF 342'923.55 (-CHF

1'122'061.20)

75

Le fonds d’amortissement du réseau

progresse de CHF 1'161'080.99 et at-

teint CHF 13'397'125.69, avec une va-

leur résiduelle du réseau de CHF

6'662’752.06

Pour LancyTV, l’investissement 2012

s’est limité à CHF 29'084.20. Il a con-

cerné des équipements supplémentaires

et quelques aménagements du studio.

Le fonds d’amortissement s’élève à CHF

181'985.88 à fin 2012, avec une valeur

résiduelle de CHF 55'845.57.

Passif

Le poste « abonnements facturés

d’avance » de CHF 2'054'793.90 con-

cerne la facturation de l’exercice 2013.

Les fonds propres de la société représen-

tent CHF 7'761'923.68 contre CHF

7'700'218.07 à la fin de l'exercice précé-

dent.

Budget 2013

Le budget pour 2013 table sur des recettes

de CHF 2'945'920.00, en recul de plus de

5%, en raison notamment de la diminution

des tarifs d’abonnement imposée par le

bureau de la surveillance des prix et de

l’érosion de la clientèle due à la concurrence

accrue. Les charges de CHF 3'025'807.24

progressent de 1% par rapport à 2012, du

fait d’un amortissement accru. Le résultat

prévisionnel montre une perte de CHF

79’887.24.

Dans le cadre des négociations concernant

le rachat par upc cablecom sàrl des actions

détenues par la Commune de Lancy, il a été

convenu de ne pas distribuer de dividende

pour l’exercice 2012.

Le Conseil d’administration de Télélancy

propose par conséquent la répartition sui-

vante du bénéfice au bilan :

Bénéfice 111'705.61

report de l'exercice

précédent

4'960'218.17

Montant à disposition 5'071'923.68

76

Examen de quelques comptes de l’exercice 2012 | Total groupe de natures 36 : subventions 14'708'008.82

* y c subventions sous forme de loyer

Subventions aux Communes 499'182.55

(nature 362)

54 Institutions pour la Jeunesse 482'782.55

Accueil fam. Jour GE S.-O. (Gd-Lancy) 111'429.60

Accueil fam. Jour Rhône-Sud (Pt-Lancy) 371'352.95

79 Aménagement du Territoire 16'400.00

Ass. Genève - Villes en Culture (s) 16'400.00

Subventions "Propres établissements" 102'600.00

(nature 363)

30 Encouragement à la culture 86'000.00

Attribution au fonds d'art visuel 86'000.00

58 Aide Sociale 16'600.00

Attribution au fonds de bienfaisance 16'600.00

Subventions à des Institutions Privées 13'110'106.00

(nature 365)

02 Conseil Municipal 11'160.00

Partis Politiques 11'160.00 *

02 Conseil Administratif 1'249.00

Mayors For Peace 724.00

Ass. Pro Pomaretto 225.00

Basse Cour Carougeoise 200.00

Arbre de Noël SIS 100.00

05 Administration générale 287'580.00

Le Lancéen - Journal Ass. Int. de Lancy 154'200.00 *

LancyTV 133'380.00

14 Incendie & Secours 33'500.00

Sauveteurs Auxiliaires de Lancy 30'000.00

Sté des Samaritains - Section de Lancy 3'500.00

21 Ecoles publiques 19'750.00

Ass. parents d'élèves de Lancy 7'500.00

Ligue des Enseignants et des Parents Albanais 7'000.00

Ec. Commerce Aimée Stitelmann 1'300.00

Université Ouvrière de Genève 1'000.00

Collège de Saussure 700.00

EFP Conches 650.00

Centre de Formation Prof. Technique 600.00

Gendarmerie, (finale scolaire éducation routière) 400.00

Collège de Staël 300.00

Etat de Genève, DIP 300.00

30 Encouragement à la culture 403'502.45

Association des Concerts de Lancy 96'700.00 *

Musique de Lancy 71'273.75

77

Orchestre de Lancy 60'000.00

Fond. Culture & Rencontre (Coll. de Saussure) 45'000.00

Quadriennale de la sculpture 25'000.00

Ass. Lancy d'Autrefois 20'000.00

Association MusicoDanse 20'000.00

Hip-Hop Communes Ikation Festival 10'072.00

Espace de Pratique Instrumentale, Carouge 8'000.00

Fête de la musique (ass. Concerts de Lancy) 7'956.70

Orchestre Praeclassica 7'000.00

Les Croquettes (Marionnettes) 5'000.00

La Bulle d'Air 5'000.00

Ass. Vetical Dance 4'000.00

Ensemble Polhymnia 3'000.00

Ass. L'Homme Orchestre 2'000.00

Du Bois Vincent & Sprungli Xavier 2'000.00

Fas'e Open Aire Festival 2'000.00

Divers culturel Genève 1'500.00

Ass. DO-FA-SOL7 1'500.00

Senn Simon (Journées photographiques à Bienne) 1'500.00

Ass. Danse Contemp. (ADC) 1'000.00

Alonso Javier, (réalisation CD) 1'000.00

Ass. Danse Habile 1'000.00

Clément Greg 1'000.00

Fond. romande la chanson et musiques actuelles, Nyon 1'000.00

34 Sports 1'130'562.55

Lancy FC (Fusion) 544'525.00

Grand-Lancy FC 135'000.10

Tennis-Club Lancy-Fraisiers 95'156.35

Lancy Sports FC 70'624.90

Lancy Basket 70'000.00

Lancy Tennis Club 65'368.00 *

Lancy Natation 27'100.00

Lancy Hand-Ball Club 24'650.00

Yamabushi Arts Martiaux, Lancy 17'755.20

Lancy Volley-Ball 17'650.00

FSG Lancy 15'000.00

Vélo-Club de Lancy 10'000.00

Ski Club de Lancy 10'000.00

Sant E Scalade 6'825.00

Ippon Karaté-Club Tivoli 5'000.00

ZZ Lancy (tennis de table) 3'000.00

Ski Club de Lancy (mercredis de ski) 1'448.00

Gym Tonic Lancy 1'030.00

Ass. Cant. Genevoise de football 1'000.00

Ass. Des Jeux de Genève 1'000.00

Courir Ensemble 1'000.00

Handisport 1'000.00

Lancy Gym Santé 530.00

Ass. Geneve Futur Hockey 500.00

Ass. Genevoise d'Athlétisme, Genève 500.00

Ass. Genevoise de Gymnastique Artistique 500.00

Ass. Sportive Schtroumpfs 500.00

Club Fauteuil Roulant 500.00

Club Sportif Italien 500.00

Ecole Tivoli, champ. interscolaire unihockey 500.00

78

Fondation Sportsmile 500.00

Rock Dance Company 500.00

Ass. Suisse Sous-Officiers, test orientation 300.00

Chênois Genève Volleyball 300.00

FC Collex Bossy 300.00

Group. Gvois p/Gymnastique des Aînés (Gymn. seniors) 300.00

Club de Lutteurs Genevois 200.00

35 Autres loisirs 1'363'826.50

Centre Marignac 277'266.00

Villa Tacchini 257'750.00 *

Conservatoire Pop. de Musique 168'504.00

Maison de Quartier du Plateau 158'000.00 *

Terrain d'Aventures Lancy-Voirets 112'075.00

Terrain d'Aventures du Petit-Lancy 81'973.00 *

Fédération A4 60'000.00

Ass. Ludothèque de Lancy 55'000.00 *

Locaux collectif Palettes 42'490.00

Divers colonies & Camps Genève 26'694.00

Ass. Habitants Lancy-Sud 22'560.00 *

Club des Aînés de Lancy 20'000.00

Ass. des Intérêts du Petit-Lancy 15'000.00

Ass. des Intérêts du Grand-Lancy 15'000.00

Centres aérés Marignac 11'952.00

Locaux autogérés (Centre Marignac) 10'440.00

Groupement habitants du Plateau 6'000.00

Ass. Scout. GE 5'050.00

Colonie de vacances Christ-Roi, La Fouly 4'640.00

Poney Club "La Gavotte" 4'348.00

Assoc. Communes-Ikation (skate-park de la Praille) 2'500.00

Ass. Exploriffs 1'936.50

Ecole Echecs de Genève 1'500.00

Ass. Scout. GE Groupe Nouveau Monde 1'210.00

Musijeunes 420.00

Ass. Groupe Benoît de Pontverre 420.00

WWF Panda Club 360.00

Groupe Scout Tanganyika 260.00

Meute Altair 200.00

Troupe Jean-Bart 170.00

Ass. Animation Acacias Centre Aéré Carouge-Acacias 108.00

54 Institution pour la Jeunesse 9'402'191.50

Assoc. Espace de Vie Enfantine Clair-Matin 3'009'528.00

Crèche Chante-Joie 2'628'478.00

Assoc. Espace de Vie Enfantine du Plateau 1'527'303.50

Crèche Les Couleurs du Monde 918'003.00 *

Garderie de l'Etoile 420'792.00

Garderie Caroll et Plateau 4A 395'179.00

Garderie des Tout-Petits 223'945.00 *

Association Le Petit Prince 166'184.00

Union Chrétiennes de Genève, Villa YOYO 90'000.00

Fondation Clair-Bois 14'720.00

Restaurants scolaires (Ass. fourchette verte Genève) 3'000.00

ACG, Véhicule Transport Handicap 3'000.00

79

Foyer Le Gilly 2'059.00


Fond. Trajets 97'868.00

Ass. VIVA 77'900.00

Ass. La Virgule 40'000.00 *

Ass. Entraide Urgens 27'950.00

La Vendée, droit de superficie théorique 19'570.00

Educateurs de rues / FAS'e 12'966.00 *

Moniteurs sportifs/FAS'e 11'200.00

Fond. Cap-Loisirs 10'000.00

Ass. Partage 5'000.00

Ass. Centre F-Information 4'000.00

Observatoire du Droit d'Asile & des Etrangers 3'000.00

Ass. Paidos 3'000.00

Ass. Carrefour-Rue, Genève 3'000.00

Le Caré 3'000.00

Première Ligne 3'000.00

Le Trialogue 3'000.00

Collectif Soutien Sans Papiers 3'000.00

Entraide Protestante Suisse 2'000.00

Mouvement des Familles 2'000.00

Centre de Contact Suisses-Immigrés, Genève 2'000.00

Ass. ELISA - ASILE 2'000.00

Centre Social Protestant 2'000.00

Ass. Stop Suicide 1'812.00

Ass. Promotion des Démarches Communautaires 1'500.00

Ass. Insieme 1'000.00

Ass. Le Bateau Lavoir 1'000.00

Centre de consultation des Victimes des Abus Sexuels 1'000.00

Fondation Ensemble 1'000.00

Rania Contact 1'000.00

Ass. Carrefour-Prison, Genève 1'000.00

Rass en fav. Politique Soc. du Logement 1'000.00

Ass. Pour Le Bateau Genève 1'000.00

Café Cornavin 1'000.00

Fond. Au Cœur des Grottes 1'000.00

Mouvement ATD Quart-Monde 1'000.00

Viol-Secours 1'000.00

Secours Suisse d'Hiver, Genève 1'000.00

Ass. ALBA 720.00 *

Ass. Appartenances Genève 500.00

Ass. Araignées Artisans-e-s de Paix 500.00

Ass. Handicap Architecture Urbanisme HAU 500.00

Ass. Trajectoires 500.00

Monod Lara 500.00

Nez Rouge 500.00

Pro Filia 500.00

Ass. Pr Un jeu de Peindre 400.00

Des Fleurs Avant le Pain 300.00

Ass. Hôpiclowns 250.00

Fondation Théodora 250.00

Autres subventions sociétés communales 210.00

Ass. pr l'Appartement de Jour 200.00

80

65 Trafic Régional 69'988.00

Noctambus 69'988.00

78 Divers de l'environnement 27'200.00

Ass. Caddie Service 25'000.00

Pro Natura Genève 1'000.00

Ass. 125ème Ecole d'Horticulture 500.00

Ass. La Libellule Excursions Nature 500.00

Ass. Infos Conseils Chiens 200.00

Subventions à des personnes physiques 346'120.27

(nature 366)

21 Ecoles Publiques 1'688.00

Activités Parascolaires / Ciné Kids 1'688.00

30 Encouragement à la culture -300.00

Chéquier Culture -300.00

34 Encouragement au Sport 2'100.00

Chéquier Sport 2'100.00

58 Aide Sociale (Service des Affaires Sociales) 194'430.27

Repas restaurants scolaires 43'902.00

Autres prestations - Aide casuelle 43'493.80

Frais & gratuité pour décès 30'119.05

Epicerie solidaire 26'226.95

Remises cotisation AVS 22'203.15

Atelier de l'alimentation 15'275.02

Assurances & frais médicaux 6'752.50

Aide pour scolarité 4'914.80

Aide pour séjours colonies de vacances 1'543.00

78 Soutien au développement durable 148'202.00

Offres abonnements Unireso 148'202.00

Subventions à l'étranger 650'000.00

(nature 367)


Féd. Genevoise de Coopération 343'079.00

Lancy Coopération Afrique 50'000.00

Appel de Genève, mines antipersonnel 18'960.00

Ass. SEVA 6'000.00

Nouvelle Planète, Assens, Afrique/Asie 6'000.00

Fond. Université Droits de l'Homme 5'400.00

Ass. Roger Riou 5'000.00

Solidarité Suisse Guinée 5'000.00

Centre Europe - Tiers-Monde (Droits Humains), Genève 5'000.00

Green Cross Suisse (Socmed), Zurich 5'000.00

Ass. Anitié Mali, Genève 5'000.00

Nordesta, reforestation et éducation 5'000.00

Ass. Glocal 4'500.00

Ass. Maté Cocido 4'500.00

Ranaivoson Patrice, soutien Madagascar 4'161.00

Apprentissage sans frontières ASF 4'000.00

Ass. Keiser Initiative For Uganda 4'000.00

Ass. Pass Panga 4'000.00

81

Ass. Soutien aux plus Démuni-e-s 4'000.00

Ass. Suisse Enfance Erythrée 4'000.00

Brucke le Pont avec le Sud 4'000.00

Fund. Para Los Indios, Equateur 4'000.00

Les Amis du Sakthi Children's Home 4'000.00

Les Amis du Tibet 4'000.00

Ass. Ushagram Trust (Inde) GE 4'000.00

Terre des Hommes, Genève 4'000.00

Ass. Chacun pour Tous 3'900.00

Fond. Aide aux Enfants Bambi 3'500.00

A Better Life Foundation 3'000.00

Ass. Amis de l'Orphélinat de Manasse d'Haïti 3'000.00

Ass. Assikloassi 3'000.00

Ass. Bilifou Bilifou 3'000.00

Ass. BUPP Juniors 3'000.00

Ass. Elèves Ec. Henry-Dunant Solférino 3'000.00

Ass. Erika 3'000.00

Ass. Esof Genève 3'000.00

Ass. Espoir Burkina 3'000.00

Ass. Hélina Brésil 3'000.00

Ass. Kuu Tinaa 3'000.00

Ass. Le Grami 3'000.00

Ass. Le Sourire de Chiang Khong 3'000.00

Ass. Lire Ensemble 3'000.00

Ass. Main Tendue 3'000.00

Ass. Métissages 3'000.00

Ass. Miman Bénin 3'000.00

Ass. Mongaado Village Togo 3'000.00

Ass. Omoana 3'000.00

Ass. Peu La 3'000.00

Ass. Projet Mongolie 3'000.00

Ass. Yankadiy 3'000.00

Ass. Zozodinga 3'000.00

Centre Promotion Santé Kangu 3'000.00

Centre Takiwasi 3'000.00

Ferreira Alves Daniela 3'000.00

International Rainwater Harveting Alliance 3'000.00

Reso Femmes 3'000.00

Water & PH Soluces 3'000.00

Medicuba Suisse, Zürich 3'000.00

Morija (Burkina Faso) 3'000.00

Ass. Suisse des Amis de Sœur Emmanuelle 3'000.00

Ass. Drukpa Suisse Surya 2'500.00

Ass. Graine de Paix 2'000.00

Ass. Maman N'Deye Daillo AMND 2'000.00

Ass. Songi Ti Malgi 2'000.00

Ass. Suisse Niger 2'000.00

Centre Indép. Rech. & Init. p/le Dialogue CIRID 2'000.00

Eirène Comité Suisse 2'000.00

Fond. DIDE 2'000.00

Friends of Humanity 2'000.00

Groupe Réflexion et Action s/Afrique GRAC 2'000.00

International Assistance Mission IAM 2'000.00

Jatur Voyages Educatifs 2'000.00

Organisation Mondiale Educ. Form. Prof. OME 2'000.00

Ass. Cosobigao Suisse 1'500.00

Ass. Andine Genève 1'000.00

Eglise évang. baptiste Maranatha, C. Frédéric, Haïti 1'000.00

GRAND TOTAL 14'708'008.82

COMPTES 2010 COMPTES 2011 CHARGES % REVENUS % CHARGES % REVENUS %

01 Conseil municipal 197'699.55 757.70 210'009.30 0.00 217'962.75 0.00 02 Conseil administratif 669'356.20 10'800.00 840'205.55 11'610.00 682'513.64 11'610.00 05 Administration générale 6'855'824.33 190'155.25 6'817'286.90 144'339.50 12'458'689.97 125'613.90 08 Immeubles du patrimoine administratif (non ventil.) 208'421.66 55'429.65 258'578.79 70'943.30 224'711.97 61'551.90 09 Divers non ventilables 663'061.41 1'821'351.10 748'193.40 1'849'062.25 510'129.85 1'803'396.85

0 Administration générale 8'594'363.15 9.36 2'078'493.70 1.95 8'874'273.94 9.06 2'075'955.05 2.00 14'094'008.18 13.20 2'002'172.65 1.82 10 Etat-civil 372'074.15 194'134.59 375'046.80 255'585.60 391'183.85 252'571.20 11 Police municipale 1'886'523.54 456'432.25 2'237'872.55 638'470.74 3'442'220.97 992'619.49 14 Incendie et secours 2'082'292.86 239'124.63 2'047'743.80 254'753.85 2'145'616.37 302'749.90 16 Protection civile 1'039'188.02 99'084.65 686'998.61 25'373.40 701'804.35 42'406.65

1 Sécurité publique 5'380'078.57 5.86 988'776.12 0.93 5'347'661.76 5.46 1'174'183.59 1.13 6'680'825.54 6.26 1'590'347.24 1.44 21 Ecoles publiques 9'846'127.02 413'411.75 9'829'135.03 375'129.80 10'181'745.60 392'974.92

2 Enseignement et formation 9'846'127.02 10.73 413'411.75 0.39 9'829'135.03 10.04 375'129.80 0.36 10'181'745.60 9.53 392'974.92 0.36 30 Encouragement à la culture 2'672'448.70 191'301.40 2'854'505.70 167'494.40 2'995'412.31 139'381.40 33 Parcs et promenades 5'622'924.32 104'878.05 5'581'611.82 254'738.80 5'399'125.18 200'305.80 34 Sports 6'198'270.47 597'352.44 7'033'070.92 650'634.50 7'508'897.80 687'073.60 35 Autres loisirs 3'533'970.96 811'500.35 4'096'156.21 1'093'031.70 4'158'167.39 928'805.60

3 Culture et loisirs 18'027'614.45 19.64 1'705'032.24 1.60 19'565'344.65 19.98 2'165'899.40 2.09 20'061'602.68 18.79 1'955'566.40 1.77 54 Institutions pour la jeunesse 11'789'948.72 1'255'346.34 12'731'533.48 1'334'257.13 13'919'870.84 1'502'107.00 58 Aide sociale 4'533'898.78 1'213'355.20 4'923'541.30 1'293'310.68 5'418'286.40 1'267'517.20

5 Prévoyance sociale 16'323'847.50 17.78 2'468'701.54 2.32 17'655'074.78 18.03 2'627'567.81 2.54 19'338'157.24 18.11 2'769'624.20 2.51 62 Routes communales 9'471'351.42 672'653.05 9'413'223.02 692'443.70 9'854'727.31 869'095.93 65 Trafic régional 275'990.15 169'451.17 291'452.85 176'560.14 319'583.30 183'552.40

6 Trafic 9'747'341.57 10.62 842'104.22 0.79 9'704'675.87 9.91 869'003.84 0.84 10'174'310.61 9.53 1'052'648.33 0.95 71 Protection des eaux 589'431.67 17'000.00 585'982.68 76'633.05 658'237.69 39'988.90 72 Traitement des déchets 4'388'810.79 233'738.32 4'382'839.05 309'552.92 4'694'186.76 241'992.99 74 Cimetières et crématoires 110'491.96 71'588.50 165'134.13 69'846.35 150'533.92 73'904.55 78 Autres tâches de protec. de l'environnement 514'927.45 34'764.45 546'110.34 21'879.60 731'601.20 67'149.50 79 Aménagement du territoire 151'129.12 0.00 258'347.05 0.00 185'422.40 0.00

7 Protection et aménag. de l'environnement 5'754'790.99 6.27 357'091.27 0.34 5'938'413.25 6.07 477'911.92 0.46 6'419'981.97 6.01 423'035.94 0.38 90 Impôts 7'515'521.88 82'997'179.02 9'460'037.82 80'633'644.05 10'522'775.47 86'844'823.57 94 Charges et revenus des capitaux 3'246'130.75 302'628.77 3'073'250.74 255'790.66 2'552'417.59 190'124.01 95 Immeubles du patrimoine financier 7'363'361.55 14'335'341.35 8'455'403.77 12'992'276.85 6'763'599.10 13'069'651.81

9 Finances et impôts 18'125'014.18 19.74 97'635'149.14 91.69 20'988'692.33 21.44 93'881'711.56 90.58 19'838'792.16 18.58 100'104'599.39 90.76

Totaux 91'799'177.43 100.00 106'488'759.98 100.00 97'903'271.61 100.00 103'647'362.97 100.00 106'789'423.98 100.00 110'290'969.07 100.00 EXCEDENTS DE REVENUS 14'689'582.55 5'744'091.36 3'501'545.09

SOMMAIRE PAR DIRECTION ET FONCTION CONSOLIDE

COMPTES 2012 CHARGES % REVENUS %

INVESTISSEMENTS PAR DIRECTION ET FONCTION

COMPTES 2011 BUDGET 2012 COMPTES 2012

01 Conseil municipal

02 Conseil administratif

DEPENSES % RECETTES % DEPENSES % RECETTES % DEPENSES % RECETTES %

05 Administration générale 530'466.80 3'485'000.00

08 Immeubles du patrimoine administratif 365'000.00

09 Autres charges et revenus

0 Administration générale 530'466.80 1.72 0.00 0.00 3'850'000.00 8.92 0.00 0.00

10 Etat-civil

11 Police municipale 21'988.00 1'210'000.00

14 Incendie et secours 186'870.38 65'000.00

16 Protection civile

1 Sécurité publique 208'858.38 0.68 0.00 0.00 1'210'000.00 2.80 65'000.00 3.89

21 Ecoles publiques 2'235'356.76 10'370'000.00 1'000'000.00

874'767.32

874'767.32

323'168.80

146'155.45

469'324.25

7'977'692.64

3.45 0.00

1.85 0.00

16'385.00

0.00

0.00

2 Enseignement et formation 2'235'356.76 7.25 0.00 0.00 10'370'000.00 24.03 1'000'000.00 59.92

30 Encouragement à la culture 238'944.00 100'000.00 0.00

33 Parcs et promenades 141'191.55 1'000'000.00 0.00

34 Sports 8'753'885.99 56'731.00 3'027'000.00 13'000.00

35 Autres loisirs 2'738'625.06 10'000.00 700'000.00 10'000.00

3 Culture et loisirs 11'872'646.60 38.51 66'731.00 7.29 4'827'000.00 11.19 23'000.00 1.38

54 Institutions pour la jeunesse 909'405.20 162'934.00 980'000.00

58 Aide sociale 333'294.55 2'650'000.00

5 Prévoyance sociale 1'242'699.75 4.03 162'934.00 17.80 3'630'000.00 8.41 0.00 0.00

62 Routes communales 12'421'700.63 42'300.00 9'585'000.00 481'000.00

65 Trafic régional 293'507.85

6 Trafic 12'715'208.48 41.24 42'300.00 4.62 9'585'000.00 22.21 481'000.00 28.82

71 Protection des eaux 1'105'169.25 318'083.60 3'380'000.00 100'000.00

72 Traitement des déchets 140'664.40

74 Cimetière 98'406.90 1'000'000.00

78 Autres tâches protection environnement

79 Aménagement du territoire

7 Protection et aménag. de l'environnement 1'344'240.55 4.36 318'083.60 34.75 4'380'000.00 10.15 100'000.00 5.99

94 Finances et impôts

7'977'692.64

321'406.95

3'462'111.92

335'282.70

4'118'801.57

777'435.44

1'428'753.40

2'206'188.84

7'986'277.49

7'986'277.49

1'633'605.85

955.05

1'836.00

1'636'396.90

31.47

16.25

8.70

31.50

6.46

16'385.00

20'097.00

22'750.00

55'000.00

97'847.00

91'900.00

91'900.00

97'566.00

97'566.00

250'572.90

250'572.90

2.96

17.65

16.58

17.60

45.21

9 Finances et impôts 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

TOTAL DU PATRIMOINE ADMINISTRATIF 30'149'477.32 590'048.60 37'852'000.00 1'669'000.00

95 Immeubles du patrimoine financier 679'844.70 2.21 325'408.00 35.55 5'300'000.00 12.28 0.00

TOTAL PA + PF 30'829'322.02 100.00 915'456.60 100.00 43'152'000.00 100.00 1'669'000.00 100.00

Elimination transfert du PF au PA -287'000.00 -287'000.00

Elimination transfert du PA au PF

TOTAL NET DES TRANSFERTS 30'542'322.02 628'456.60 43'152'000.00 1'669'000.00

25'269'449.01

79'990.45

25'349'439.46

25'349'439.46

0.32

100.00

554'270.90

554'270.90

554'270.90

0.00

100.00

INVESTISSEMENTS NETS 29'913'865.42 41'483'000.00 24'795'168.56

RECAPITULATION GLOBALE DES

INVESTISSEMENTS 2012

Administration

générale

Sécurité

publique

Enseignement

et formation

Culture et

loisirs

Prévoyance

sociale Trafic

Environnement

protection et

aménagement

Finances et

impôts

Immeubles du

patrimoine

financier

Total

0 1 2 3 5 6 7 94 95

500 Terrains non bâtis 321'406.95 321'406.95

501 Ouvrages de génie civil 5'301'822.70 1'636'396.90 6'938'219.60

503 Terrains bâtis 874'767.32 7'977'692.64 3'797'394.62 1'567'978.90 2'434'086.69 79'990.45 16'731'910.62

506 Mobilier, machines, véhicules 469'324.25 250'368.10 719'692.35

509 Autres biens 0.00

523 Propres établissements 0.00

525 Institutions privées 0.00

565 Subventions institutions privées 638'209.94 638'209.94

DEPENSES TOTALES 874'767.32 469'324.25 7'977'692.64 4'118'801.57 2'206'188.84 7'986'277.49 1'636'396.90 0.00 79'990.45 25'349'439.46

600 Terrains non bâtis 45'000.00 45'000.00

601 Ouvrages de génie civil 0.00

603 Terrains bâtis 0.00

610 Taxes d'équipement 0.00

611 Subv. cant. collecteurs 117'271.35 117'271.35

612 Taxes d'écoulement 33'242.80 33'242.80

625 Institutions privées 32'750.00 32'750.00

631 Facturation à des tiers, génie civil 59'865.45 59'865.45

660 Subventions fédérales 91'900.00 40'193.30 132'093.30

661 Subventions cantonales 16'385.00 20'097.00 97'566.00 134'048.00

669 Autres subventions 0.00

RECETTES TOTALES 0.00 0.00 16'385.00 97'847.00 91'900.00 97'566.00 250'572.90 0.00 0.00 554'270.90

INVESTISSEMENTS NETS 874'767.32 469'324.25 7'961'307.64 4'020'954.57 2'114'288.84 7'888'711.49 1'385'824.00 0.00 79'990.45 24'795'168.56

EN % DU TOTAL NET 3.53 1.89 32.11 16.22 8.53 31.82 5.59 0.00 0.32 100.00

Dépenses nettes d'investissement par direction - comptes 2012

5.59%

0.32%

3.53%

1.89%

0 - Administration générale (3,53%)

1 - Sécurité publique (1,89%)

2 - Enseignement et formation (32,11%)

31.82%

32.11%

3 - Culture et loisirs (16,22%) 5 - Prévoyance sociale (8,53%)

6 - Trafic (31,82%)

7 - Environnement, protection et aménagement (5,59%)

95 - Immeubles du patrimoine financier (0,32%)

8.53%

16.22%

CHARGES ET REVENUS PAR NATURE CONSOLIDE

Natures

Désignation Budget Budget Compte Ecart Frs

2013 2012 2012 C12 / B12

3 CHARGES TOTALES 107 848 496 100 910 670 106 789 423.98 5 878 753.98

30 CHARGES DE PERSONNEL 25 428 495 24 011 480 29 635 068.57 5 623 588.57

300 AUTORITES ET COMMISSIONS 388 000 373 000 380 479.40 7 479.40 301 TRAITEMENTS DU PERSONNEL 18 238 140 17 170 667 17 146 117.05 24 549.95- 303 ASSURANCES SOCIALES 1 552 867 1 466 184 1 415 157.75 51 026.25- 304 CAISSES DE PENSIONS ET PREVOYANCE 2 267 834 2 203 319 7 890 332.15 5 687 013.15 305 ASSURANCES-MALADIE ET ACCIDENTS 906 880 827 564 815 692.80 11 871.20- 306 PRESTATIONS EN NATURE 219 400 188 950 192 044.55 3 094.55 307 PRESTATIONS AUX PENSIONNES 620 489 596 181 594 969.35 1 211.65- 308 PERSONNEL INTERIMAIRE 969 635 934 515 1 008 909.67 74 394.67 309 AUTRES CHARGES DE PERSONNEL 265 250 251 100 191 365.85 59 734.15-

31 BIENS, SERVICES ET MARCHANDISES 33 014 689 31 080 384 29 386 424.27 1 693 959.73-

310 FOURNITURES DE BUREAU, IMPRIMES, ETC. 671 050 653 650 574 846.65 78 803.35- 311 MOBILIER, MACHINES, VEHICULES 2 017 650 2 140 982 1 909 762.66 231 219.34- 312 EAU, ENERGIE, COMBUSTIBLES 2 755 760 2 829 592 2 779 383.00 50 209.00- 313 ACHATS FOURNITURES ET MARCHANDISES 2 413 840 2 292 000 2 140 586.45 151 413.55- 314 ENTRETIEN DES IMMEUBLES 11 578 006 10 295 200 9 266 299.43 1 028 900.57- 315 ENTRETIEN D'OBJETS MOBILIERS 936 235 728 740 661 432.79 67 307.21- 316 LOYERS, FERMAGES ET REDEVANCES 2 356 498 2 244 442 2 201 304.54 43 137.46- 317 DEDOMMAGEMENTS 267 100 261 744 232 974.65 28 769.35- 318 HONORAIRES/PRESTATIONS DE SERVICE 9 881 735 9 499 129 9 491 189.87 7 939.13- 319 FRAIS DIVERS 136 815 134 905 128 644.23 6 260.77-

32 INTERETS PASSIFS 2 693 919 3 002 024 2 543 641.26 458 382.74-

320 ENGAGEMENTS COURANTS 2 000 500 1 220.70 720.70 322 DETTES A MOYEN ET LONG TERME 2 691 919 3 001 524 2 542 420.56 459 103.44-

33 AMORTISSEMENTS 17 898 387 16 321 150 18 576 864.32 2 255 714.32

330 AMORTISSEMENT PATRIMOINE FINANCIER 1 457 060 1 764 020 4 145 320.74 2 381 300.74 331 AMORTISSEMENT PATRIMOINE ADMINIST. 16 441 327 14 557 130 14 431 543.58 125 586.42-

34 CONTRIBUTIONS A D'AUTRES COLLECTIVITES 4 096 299 3 466 982 4 231 838.57 764 856.57

341 PEREQUATION FINANCIERE INTERCOMM. 264 311 227 682 227 682.00 0.00 346 COMPENSAT. FINANCIERE AUX COM. FRONT. 3 831 988 3 239 300 4 004 156.57 764 856.57

35 DEDOMMAGEMENTS AUX COLLECTIVITES 8 206 926 7 561 193 7 707 578.17 146 385.17

351 DEDOMMAGEMENTS AU CANTON 3 643 645 3 192 338 3 396 944.36 204 606.36 352 DEDOMMAGEMENTS AUX COMMUNES 4 563 281 4 368 855 4 310 633.81 58 221.19-


Natures


2013 2012 2012 C12 / B12

36 SUBVENTIONS ACCORDEES 16 509 781 15 467 457 14 708 008.82 759 448.18-

362 SUBVENTIONS AUX COMMUNES 607 375 0 499 182.55 499 182.55 363 PROPRES ETABLISSEMENTS 96 000 96 000 102 600.00 6 600.00 364 SOCIETES D'ECONOMIE MIXTE 11 000 0 0.00 0.00 365 SUBVENTIONS AUX INSTITUT. PRIVEES 14 704 806 14 323 107 13 110 106.00 1 213 001.00- 366 SUBVENTIONS PERSONNES PHYSIQUES 405 600 398 350 346 120.27 52 229.73- 367 ETRANGER 685 000 650 000 650 000.00 0.00

4 REVENUS TOTAUX 107 989 996 101 025 870 110 290 969.07 9 265 099.07

40 IMPOTS 83 958 933 77 969 295 86 730 375.49 8 761 080.49

400 IMPOTS SUR LE REVENU ET LA FORTUNE 64 505 056 60 053 968 65 832 708.59 5 778 740.59 401 IMPOTS SUR BENEFICE ET CAPITAL 6 373 012 5 130 426 7 849 938.90 2 719 512.90 406 IMPOTS SUR LES CHIENS 55 000 50 000 63 055.00 13 055.00 408 FONDS DE PEREQUATION INTERCOMMUNAL 4 325 865 4 133 901 4 062 703.00 71 198.00- 409 TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE 8 700 000 8 601 000 8 921 970.00 320 970.00

42 REVENUS DES BIENS 17 892 529 17 679 037 17 697 194.21 18 157.21

420 BANQUES 56 000 88 000 12 495.66 75 504.34- 421 CREANCES DU PATRIMOINE FINANCIER 0 0 4 043.35 4 043.35 423 IMMEUBLES DU PATRIMOINE FINANCIER 13 035 582 12 922 873 12 853 294.40 69 578.60- 426 PARTICIPATIONS PERMAMENTES DU PA 171 383 176 297 171 383.50 4 913.50- 427 IMMEUBLES DU PATRIMOINE ADMINISTR. 4 578 564 4 440 867 4 541 406.97 100 539.97 429 AUTRES REVENUS 51 000 51 000 114 570.33 63 570.33

43 REVENUS DIVERS 5 378 974 4 848 238 5 166 619.82 318 381.82

431 EMOLUMENTS ADMINISTRATIFS 165 230 151 130 166 736.55 15 606.55 432 PENSIONS D'ETABLISSEMENTS SPECIAUX 989 584 985 348 883 233.50 102 114.50- 434 REDEVANCES UTILISAT. ET PREST. SERVICES 731 780 672 970 793 276.28 120 306.28 435 VENTE DE MARCHANDISES 1 069 350 942 650 1 087 726.50 145 076.50 436 DEDOMMAGEMENTS DE TIERS 1 011 726 917 370 1 126 707.85 209 337.85 437 REVENUS D'AMENDES 807 000 807 000 764 600.39 42 399.61- 439 AUTRES CONTRIBUTIONS 604 304 371 770 344 338.75 27 431.25-

44 PARTS A DES RECETTES ET CONTRIBUTIONS 248 500 240 500 256 472.45 15 972.45

440 PARTS A DES RECETTES FEDERALES 8 500 10 500 8 194.50 2 305.50- 441 PARTS A DES RECETTES CANTONALES 240 000 230 000 248 277.95 18 277.95

45 DEDOMM. DE COLLECTIVITES PUBLIQUES 20 000 0 27 298.19 27 298.19

451 DEDOMMAGEMENTS DU CANTON 20 000 0 23 005.19 23 005.19 452 DEDOMMAGEMENTS DE COMMUNES 0 0 4 293.00 4 293.00


Natures


2013 2012 2012 C12 / B12

46 SUBVENTIONS ET ALLOCATIONS 491 060 288 800 413 008.91 124 208.91

460 SUBVENTIONS DE LA CONFEDERATION 64 000 9 000 76 000.00 67 000.00 461 SUBVENTIONS DU CANTON 398 060 240 800 269 483.26 28 683.26 469 AUTRES SUBVENTIONS ET ALLOCATIONS 29 000 39 000 67 525.65 28 525.65

TOTAL GENERAL

TOTAL CHARGES 107 848 496 100 910 670 106 789 423.98 5 878 753.98 TOTAL REVENUS 107 989 996 101 025 870 110 290 969.07 9 265 099.07

RESULTATS COMMUNAUX

141 500

115 200

3 501 545.09

3 386 345.09

BILAN

ACTIFS AU 31 DECEMBRE

2011

AU 31 DECEMBRE

2012 ECARTS

PATRIMOINE FINANCIER 201'817'339.80 212'146'278.64 10'328'938.84

10 Disponibilités 7'568'634.32 7'871'861.26 303'226.94 100 Caisses 43'617.45 37'697.75 -5'919.70 101 Chèques postaux 6'857'812.49 4'988'257.84 -1'869'554.65 102 Banques 667'204.38 2'845'905.67 2'178'701.29 103 Etat de Genève, compte de dépôt 0.00 0.00 0.00 109 Comptes de virement 0.00 0.00 0.00

11 Avoirs 36'039'481.40 46'100'648.25 10'061'166.85 111 Comptes courants 7'581'644.64 14'369'139.39 6'787'494.75 112 Impôts à encaisser 27'175'230.06 30'629'775.66 3'454'545.60 114 Subventions à recevoir des collectivités publ. 4'910.00 5'700.00 790.00 115 Autres débiteurs 1'275'696.10 1'094'032.50 -181'663.60 119 Autres créances 2'000.60 2'000.70 0.10

12 Placements 156'264'818.73 156'374'392.68 109'573.95 121 Actions et parts sociales 3'615.00 3'615.00 0.00 122 Prêts 44'106.40 26'250.05 -17'856.35 123 Immeubles 156'090'737.33 156'170'727.78 79'990.45 125 Marchandises et approvisionnement 126'360.00 173'799.85 47'439.85

13 Actifs transitoires 1'944'405.35 1'799'376.45 -145'028.90 130 Intérêts courus 0.00 0.00 0.00 131 Loyers à recevoir 111'385.00 108'447.00 -2'938.00 139 Actifs transitoires divers 1'833'020.35 1'690'929.45 -142'090.90

PATRIMOINE ADMINISTRATIF 181'438'862.80 191'722'497.33 10'283'634.53

14 Investissements 170'799'609.78 180'755'684.44 9'956'074.66

140 Terrains non bâtis 7'961'858.08 7'431'099.59 -530'758.49

141 Ouvrages de génie civil 35'961'138.23 40'020'953.03 4'059'814.80 143 Terrains bâtis 124'465'927.85 130'734'606.83 6'268'678.98 146 Mobilier, machines, véhicules 2'378'185.62 2'552'774.99 174'589.37 149 Divers autres biens 32'500.00 16'250.00 -16'250.00

15 Prêts et participations permanentes 9'814'503.00 9'781'753.00 -32'750.00 152 Prêts aux communes 30'000.00 30'000.00 0.00 153 Prêts aux propres établissements 2'000'000.00 2'000'000.00 0.00 154 Prêts aux sociétés d'économie mixte 7'419'003.00 7'419'003.00 0.00 155 Prêts aux institutions privées 365'500.00 332'750.00 -32'750.00 156 Prêts aux personnes physiques 0.00 0.00 0.00

16 Subventions d'investissement 824'750.02 1'185'059.89 360'309.87 163 Subventions propres établissements 120'000.07 0.00 -120'000.07 165 Institutions privées 704'749.95 1'185'059.89 480'309.94

Total actifs 383'256'202.60 403'868'775.97 20'612'573.37

BILAN

23 Engagements envers des entités particul. 350'542.35 398'310.85 47'768.50 33 Fonds & Fondations 350'542.35 398'310.85 47'768.50

PASSIFS AU 31 DECEMBRE

2011

AU 31 DECEMBRE

2012 ECARTS

20 Engagements courants 10'034'269.50 9'998'206.78 -36'062.72 200 Créanciers 9'674'006.30 9'764'947.44 90'941.14 201 Retenues de garantie 140'656.35 109'918.00 -30'738.35 206 Comptes courants 219'606.85 123'341.34 -96'265.51

21 Dettes à court terme 0.00 0.00 0.00 211 Collectivités publiques 0.00 0.00 0.00

22 Dettes à moyen et long termes 95'000'000.00 100'000'000.00 5'000'000.00 221 Reconnaissances de dettes 95'000'000.00 100'000'000.00 5'000'000.00 223 Emprunts par obligations 0.00 0.00 0.00

2

24 Provisions 37'883'405.75 46'682'503.20 8'799'097.45 240 Provisions de fonctionnement 37'883'405.75 46'682'503.20 8'799'097.45 241 Provisions d'investissements 0.00 0.00 0.00

25 Passifs transitoires 3'883'086.21 3'401'223.61 -481'862.60 250 Intérêts courus 1'640'043.61 1'321'264.17 -318'779.44 257 TVA due 20'987.27 22'433.40 1'446.13 259 Passifs transitoires divers 2'222'055.33 2'057'526.04 -164'529.29

28 Réserves 31'588'930.32 35'371'017.97 3'782'087.65 280 Taxes d'équipement 1'857'356.39 4'224'371.84 2'367'015.45 282 Taxes d'écoulement 614'346.15 2'017'493.35 1'403'147.20 283 Contributions de remplacement abris PC 793'308.60 805'233.60 11'925.00 288 Immeubles locatifs 28'323'919.18 28'323'919.18 0.00

29 Fortune nette 204'515'968.47 208'017'513.56 3'501'545.09 290 Capital communal 198'771'877.11 204'515'968.47 5'744'091.36 299 Résultat de fonctionnement 5'744'091.36 3'501'545.09 -2'242'546.27

Total passifs 383'256'202.60 403'868'775.97 20'612'573.37

ENGAGEMENTS HORS BILAN

- Cautionnement simple de la commune à la Banque Cantonale de Genève pour le prêt contracté par la Fondation communale de Lancy pour le logement de personnes âgées pour la construction de l'EMS Les Mouilles

CHF 22'000'000.00

- Garantie de découvert ressortant des comptes au 31.12.2011 du Grand-Lancy FC

DESCRIPTION

DETTE ET FINANCEMENT

COMPTES COMPTES BUDGET COMPTES 2010 2011 2012 2012

DETTE AU 1ER JANVIER 111'000'000 103'000'000 95'000'000 95'000'000

Nouveaux emprunts et refinancements 0 0 36'375'800 18'000'000

Remboursements -8'000'000 -8'000'000 -10'000'000 -13'000'000

DETTE AU 31 DECEMBRE 103'000'000 95'000'000 121'375'800 100'000'000

Augmentation / (diminution) de la dette -8'000'000 -8'000'000 26'375'800 5'000'000

Autorisation d'emprunt 19'188'000 25'199'000 26'375'800 26'375'800

SOIT :

Dépenses nettes d'investissements 20'981'897 29'913'865 41'483'000 24'795'169

Amortissements PA et PF, sans les pertes s/débiteurs -12'692'531 -13'267'873 -14'557'000 -14'431'544

Utilisation des réserves (fonds taxes équipement/écoulement) 102'932 132'966 -435'000 33'243

Total des investissements à financer 8'392'298 16'778'958 26'491'000 10'396'868

Déficits/(Bénéfice) -14'689'583 -5'744'091 -115'200 -3'501'545

Autres positions bilancielles -1'702'715 -19'034'867 -1'895'323

TOTAL A FINANCER -8'000'000 -8'000'000 26'375'800 5'000'000

Documents

Rapport annuel 2012 de la Ville de Lancy