D789

D789

D105

D6

8

D68

D68

D68

D5D5

D5

D27

D168

D26

D26

D27

D27

D67

D67

D67

D2

8

D28

D28D28

D1

68

D1

68

D38

D38

D28

D2

8

D28

D85

D8

5

D3

8

D3

D3

D2

8

D1

2

D3

8

D3

D3

D789

D5

D5

D27

D2

6

D67

D67

D67

D59

D2

8

D2

8

D85

D3

8

D3

D3

D105

5 kkmm

12 km

1166kkm

13kmm

GR 34 F

GR 34 F

GRR 3344 FF

GR

34 F

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

GR 34

Molène - Le Conquet - 30 min (toute l’année)

Ouessant - Molène - 30 min (toute l’année)

Liaisons maritimes entre Brest et les îles

Lanildut - Ouessant - 30 min

Ouessant - Le Conquet - 1 heure (toute l’année)

(printemps - été)

D

SAINT-RENAN

LE CONQUET

ÎLE MOLÈNE

TRÉBABU

PLOUGONVELIN

PLOUARZEL

PLOUMOGUER

LAMPAUL-PLOUARZEL

LANILDUT

PORSPODER

LANDUNVEZ

PLOUDALMÉZEAU

LANRIVOARÉ

MILIZAC

GUIPRONVEL

TRÉOUERGAT

PLOURIN

BRÉLÈS

LAMPAUL-PLOUDALMÉZEAU

LOCMARIA-PLOUZANÉ

PLOUZANÉPLOUZANÉPLOUZANÉ

GUILERSGUILERSBOHARSBOHARSBOHARSBOHARSBOHARS

OUESSANTBOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BOURG-BLANCBLANCBLANCBLANCBLANCBLANC

SAINT-PSAINT-PABUABUABU

PLOUGUERNEAUPLOUGUERNEAUPLOUGUERNEAU

BRESTBRESTBREST

PLOUGUINPLOUGUINPLOUGUINPLOUGUINPLOUGUIN

Portsall

Kersaint

Argenton

Kerenneur

Kergadiou

Kergroadez

Porspaul

Trémazan

Les TroisCurés

LokournanVian

Ruscumunoc

Porsmoguer

Lamber

Kerloas

Kerfily

Saint-Sébastien

Lochrist

Les Rospects

Keryel

Toul Ibil

Illien

Loc-Méven

Lanfeust

Bertheaume

Brescanvel

Île Carn

Île d’Yoch

Île deMelon

Île Segal

Pointe deCorsen

Phare deKermorvan

Phare deTrezien

Phare duMinou

Pointe desRenards

Pointe et phare de Saint-Mathieu

Pointe de Créac’h-Meur

Presqu’îlede Beg Ar Vir

Le CrapaudL’Aber Ildut

Presqu’îleSaint-Laurent

Port deMazou

Pharedu Four

Pharedu Stiff

Phare deMen Korn

Phare deCréac’h

Phare deNividic

Phare dela Jument

Phare deKeréon

Plage desBlancs

Plage desPlag

Sablons

Plage dePlage dePortezPortez

Plage dePlagPlage de

Plagede Trez-HirPlagePlag

Crique desTrois CurésCrique desCrique des

Plage deBertheaumePlage dePlage de

Plagede Trégana

PlagePlagPlage

de PortezPlagePlag

Plage dePorsmilinPlage dePlage de

Plage dePorsmoguer-

Plage de

KerhornouPorsmoguer-Porsmoguer-

PlageIllienPlagePlag

Plage Le BilouPlagPlagPlage Pors LioganPlage P

Plage La Grève Bleuee La Gr

PlagePlagePlageSaint-Anne

PlagePlage

Le Croaëoaë

Plage duCorsen

Plage duPlag

Plage des Charettese des Char

Plage de RuscumunocPlage de R

Plage dePlagPlagPorsevignePorsevignePorsevigne

Plage dePlage dePlagPlag

Plage de Porspaulorspaulorspaulde Beg Ar V

Plage duGouérouPlage duPlage du

Plage des Damese des Damese des Damese des Damese des Dames

Plage dePenfoulPlage dePlage de

Plage dee dee deTréompanTréompanTréompanPlage dePlag

Pors ArPors ArPors ArVilin VrasVilin VrasVilin VrasVilin Vras

PlagPlagePlagPorsguenPorsguenPorsguen

PlagPlagePlag

PlagePlagPlagGuisselierGuisselierGuisselier

PlagePlagePlagPlagPlag

Plage du Boure du BourPlage du Boure du Bourge du Bour

Plage des ColonsPlage des ColonsPlage des Colonse des Colonse des Colons

Plage Pors-GoretPlage Pors-GoretPlage Pors-Gorete Pors-Gorete Pors-Goretors-Goretors-GoretPlag

Plage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’hPlage Pors Ar Marc’h

Plage PorsguenPlage PorsguenPlage Porsguen

Plage dese dese desTrois MoutonsTrois MoutonsTrois Moutons

Plage desPlage dese dese des

Plage de Porsmanorsmanorsmanorsmanorsman

PlageTrémazanTrémazanTrémazan

PlagePlag

de Beg Ar Vir

ComplexeaquatiqueSpadium

Espace aquatiqueTreziroise

Golfdes Abers

Kart Ouest

Espacemuséographiquede l'Ancre An Eor

Golf dePen Ar Bed

La Maisonde l'algue

Le Muséedu Ponant

Espacemuséographiquedu phare de Trezien

Musée de l'abbayede Saint-Mathieu

1

2

3 RuscumunocRuscumunocRuscumunocRuscumunocRuscumunoc

4

5

17

Kerloas16

127

8

9

10

11

Les TLes TLes T13

1514

Plage deBertheaumePlagPlag

18

PlagePlagPlag

6a

6b

6c

6d

0 1 2 3 4 5 km

N

Section accessibleaux personnes àmobilité réduite

Borne tousles 10 km

Markerevery 10 km

Historical site

Section accessibleto persons ofreduced mobility

Top of the beachaccessible

in summer to personsof reduced mobility

Haut de plageaccessible en été

aux personnesà mobilité réduite

Adhérent guideKarrément cool

Site classéaux Monumentshistoriques

Handiplage

Pavillon Bleu

LégendeKey

GR 34

Points d’intérêts majeursMajors points of interest

PiscinesSwimming pools

MuséesMuseums

Autres ActivitésOther activities

PharesLighthouses

Aires de pique-niquePicnic areas

Offices de TourismeTourist offices

Points InformationsTourist Information Points

Sentiers de Grande Randonnée :

Cicuits Vélo :

Plages :

Cycling circuits :

Hiking trail :

Beach :

Pointe Saint-MathieuPlougonvelin

Toute l’année - durée de visite 1 h 30

Sur ce site emblématique de l’Iroise se côtoient le GR34 et le parc naturel marin d’Iroise, l’abbaye édi-fi ée à partir du XIe et le phare construit en 1835, le mémorial national des marins morts pour la France et le sémaphore.Point Zéro du chemin de St-Jacques de Compostelle.A visiter : le phare, le musée de l’abbaye et le cénotaphe.

Tél. 02 98 89 00 17 Tél. 06 86 31 03 47www.pays-iroise.comEmblematic site. Visit the lighthouse, abbey museum and national memorial to sailors lost for France.

Ile de MolèneMolène

Toute l’année - durée de visite : journée

Plus grande île d’un archipel comptant une vingtaine d’îlots, Molène dispose d’un environnement remar-quable à découvrir au fi l des 13 étapes du parcours de l’île (sémaphore, maison environnement,...).Restaurants et supérette sur place.Au départ de Brest et du Conquettoute l’année 02 98 80 80 80et de Lanildut en été 08 25 13 52 35.

www.pays-iroise.comDiscover along the 13 stages to discover the island. Restaurants and supermarket on site.

Parcours découverte« 5 siècles de pierres et de mer »Le ConquetToute l’année - durée de visite 1 h 30

Le Conquet est le port d’embarquement toute l’année pour les îles d’Ouessant et de Molène. Pour découvrir son centre-ville avec ses maisons anciennes et son port, suivez le crabe et remontez cinq siècles de l’histoire de ce port de pêche ! Livret explicatif à 1€ disponible à l’offi ce de tourisme.Tél. 02 98 89 11 31www.tourismeleconquet.frEssential port for departures to the islands, Le

Conquet will charm you with its old stone and

beautiful beaches.

Parcours découverteSaint-RenanToute l’année - durée de visite 1 h

Au départ de la place du vieux marché, 13 étapes rythment la découverte de cette cité médiévale. Muni du guide offert par l’Offi ce de Tourisme, suivez l’itiné-raire marqué d’un fer à cheval et revivez les moments forts de son histoire. Visite guidée en été, le jeudi à 9h45 depuis l’offi ce.À voir également le musée du Ponant.

Tél. 02 98 84 23 78www.tourisme-saint-renan.frCome and discover the rich history of

the medieval city … Saint-Renan is

worth a detour!

Fort de BertheaumePlougonvelinEn été - durée de visite 1 h 30

Cet îlot, fortifi é par Vauban, offre une vue impre-nable sur l’entrée de la rade de Brest. A chacun son rythme pour le découvrir :• Déambulations individuelles, balades noc-

turnes « Si Bertheaume m’était conté » entre légendes et faits d’histoire.

02 98 48 30 18 - www.plougonvelin.fr

• Chasses aux trésors, via ferrata et tyroliennes. 02 98 48 26 41 www.bertheaume-iroise-aventure.frFortifi ed island, exhibitions, shows, guided tours,

adventure route and ziplines!

Parc du Moulin NeufPloudalmézeauToute l’année - durée de visite 1 h 30

Venez découvrir ce parc exceptionnel de 4 hectares. Faune et fl ore vous y attendent : fl eurs et plantes exotiques, animaux en tout genre (lamas, paons…), espaces d’eau et de jeux. Ressourcez-vous le temps d’un pique-nique dans cet écrin de verdure. Chaque année, ne manquez pas la fête des fl eurs le week-end de la Pentecôte. Entrée gratuite.

www.parcdumoulinneuf.free.frCome and see the plants, fl owers and animals in

this 4-hectare park.

Advance RideSaint-RenanToute l’année - durée 1 h 30

Une halte sportive s’impose au Téléski nautique du lac de Ty-Colo. Ce 1er téléski de Bretagne est encadré par des moniteurs diplômés d’état. Il est accessible aussi bien pour les débutants que pour les confi rmés donnant libre cours à leurs fi gures de style.

Advance ride 06 43 07 63 57 www.adr-cablepark.frThe only spot in Brittany, Ty-Colo wake board…

Looking for sensations? This is for you!

Nautisme en Pays d’IroiseFaites-vous plaisir en découvrant, dans l’un de nos 4 centres, en toute sécurité, les activités pour petits et grands, débutants ou confi rmés : jardin des mers, club moussaillons, optimist, kayak de mer, stand-up-paddle, catamaran, planche à voile… en cours collectifs ou individuels. Possibilité de louer du matériel. Vacs printemps et été, week-ends et jours fériés avril, mai et juin.

Tél. 02 98 48 22 20www.nautisme.pays-iroise.com4 sailing schools for children and adults for

courses or boat hire.

Route touristiqueLandunvezToute l’année - 5 km

En la parcourant à pied sur le GR34, en voiture ou à vélo, prenez le temps d’admirer cette côte sauvage et de vous arrêter à la chapelle Saint Samson. A proximité : la maison des Chanoines du XVIème siècle (visite en été) et le donjon de Trémazan du XIVème siècle, traces de l’histoire des seigneurs du Chastel.

www.landunvez.frDiscover the wild coastline and stop at the

Saint-Samson chapel.

Muséographie Ancre An Eor, PortsallPloudalmézeauConsultez l’offi ce de tourisme - durée de visite 20 mn

Le 16 mars 1978, le supertanker Amoco Cadiz s’échoue au large de Portsall, avec à son bord 227 000 tonnes de pétrôle brut. Du naufrage au renouveau, retrouvez le récit de ce combat environnemental dans l’espace muséographique. Découvrez des expositions temporaires en salle panoramique. Entrée gratuite.Tél. 02 98 48 73 19tourisme.ploudalmezeau.frMuseum retelling the sinking of the Amoco

Cadiz on 16 March 1978 off Portsall. Exhibitions

upstairs.

Port MazouPorspoderToute l’année - durée de visite 20 mn

C’est l’un des derniers ports, en France, doté de mouillages dont l’histoire remonte au Moyen-âge. Une trentaine de troncs d’arbres de 8 à 10 mètres de haut plantés dans le sable marin avec leurs racines, servent d’amarres aux embarcations.

www.porspoder.frDiscover this unique mooring from the Middle

Ages made of tree trunks.

Pointe de CorsenPlouarzelToute l’année - durée de visite 30 mn

La pointe continentale la plus à l’ouest de France, c’est ici ! Un parcours ludique vous emmènera jusqu’à la table d’orientation, également accessible aux personnes à mobilité réduite. Soyez les derniers à admirer le coucher du soleil ! Le mardi soir, en été : visite commentée sur les îles et les phares en mer d’Iroise.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.frThe most westerly headland in mainland France

– view point indicator – disabled access.

Phare de TrezienPlouarzelEn été - durée de visite 30 mn

Bâti en 1894, le phare de Trezien, sécurise la navigation dans le chenal du Four. 182 marches plus haut, accédez à un panorama inoubliable sur l’archipel de Molène et l’île d’Ouessant. Exposition «Le balisage dans le chenal du Four». Visites également le mardi matin pendant les vacances de printemps, juin et septembre.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.frLighthouse visit – Free exhibition – 37 m –

panoramic view of the Molène archipelago and

the island of Ouessant.

Menhir de KerloasPlouarzelToute l’année - durée de visite 20 mn

Avec ses 9,50m, c’est le plus haut mégalithe érigé de France. Ici, on raconte que les jeunes mariés venaient autrefois s’y frotter le ventre dans l’espoir, pour l’homme d’avoir des garçons et pour la femme de gouverner son logis avec poigne. Exposition sur le menhir dans la chapelle-os-suaire Saint-Yves au bourg.

Tél. 02 98 89 69 46www.tourismeplouarzel.frBuilt 4000 years ago – the highest menhir still

standing in France (9.5 m) – entrance free.

Belvédère de KéramézecPloumoguerToute l’année - durée de visite 20 mn

Point culminant de l’Iroise avec ses 142 m d’alti-tude, le site de Kéramézec est un lieu de balade familiale, également accessible aux personnes à mobilité réduite. Table d’orientation et parcours ludique sur le patrimoine en hauteur. Tables de pique-nique. Visite libre.

Tél. 02 98 84 41 15www.pays-iroise.comThe highest point in Iroise, 142 metres high with

educational path.

Château de KergroadezBrélèsToute l’année - durée de visite 1/2 journée

Construit entre 1598 et 1613 par François III de Kergroadez, le château de style Renaissance bretonne conserve néanmoins un caractère très défensif. Animations toute l’année pour petits et grands : visites guidées, spectacles, soirées aux chandelles, cours de cuisine et dans les jardins: labyrinthe, potager, vivier...

Tél. 02 98 32 43 93www.kergroadez.frEvents year round for the young and old: guided

tours, shows, etc.

Parcours découverte« au fi l de l’aber Ildut »Aber Ildut Toute l’année - durée de visite 4 h

Long de 5 km, ce petit aber mérite le détour !Commencez par découvrir la Maison de l’algue à Lanildut (accès libre), 1er port de déchargement en Europe. La balade à pied de 15 km est ponctuée de panneaux explicatifs sur la faune et la fl ore, le transport maritime et les carrières de granit. En été : balade en kayak ou à la godille avec un guide.

Tél. 02 98 48 12 88www.pays-iroise.com15 km route around Aber Ildut.

To see: The seaweed house.

Parc récréatifLa Récré des 3 Curés Milizac

Toute l’année - durée de visite 1/2 journée minimum

Dans ce plus grand parc d’attractions et de loisirs de Bretagne, il y en a pour tous les goûts ! Toboggans, mini ferme, vélos rigolos, cinéma 6D... attendent les plus jeunes. D’autres attractions, comme le River Splash, le Grand Huit, la Pieuvre... garantissent aux plus grands de réelles sensations.Restauration et aire de pique-nique sur place, boutiques.

02 98 07 95 59www.larecredes3cures.frThe largest theme park in Brittany: games for kids, sensational or family attractions.

1

2

10

14

8

4

11

15

6a 6b 6c 6d 189

5

16

17

12

7

3 13

Phot

o Je

an-L

uc R

ollie

r

Phot

o Ni

co L

E M

EN

Phot

o M

arco

Zop

petti

Phot

o CC

PI

Phot

o La

Réc

ré d

es 3

Cur

és

Phot

o O

ffi ce

de

Tour

ism

e de

Plo

udal

méz

eau

Phot

o O

mt S

t Ren

an

Phot

o Sy

lvie

Las

seau

xPh

oto

Fran

ck G

icqu

iaud

Plo

uarz

el

Phot

o Fr

anck

Gic

quia

ud P

loua

rzel

Phot

o M

airie

de

Plou

arze

l

Phot

o CC

PI

Phot

o O

ffi ce

de

Tour

ism

e de

Plo

udal

méz

eau

Phot

o Ad

vanc

e rid

e

Phot

o Al

exan

dre

Lam

oure

uxPh

oto

CCPI

Phot

o O

livie

r DAN

Y -

Kerg

road

ez

Phot

o O

T To

uris

me

en Ir

oise

Va dans un Offi ce de Tourisme chercher un guide « Karrément Cool ».Tu vas voir, il y a plein de jeux !

Salut, moi c’est Soizic, j’ai 8 ans et voici mon grand frère Maël !

Demat !Moi j’ai 11 ans ! Nous habitons l’Iroise

et on adore faire découvrir notre région à nos copains !