www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∞μ≤ œbF�« ‡ Êu�ö�« WM�«30 eme annee -N” 10052 ≤∞±∑ ÊUO� ±π ¡UF�—ô« ≠
…b¹bł WGO� sŽ Y׳¹ ÍdÐË ¡«—“Ë fK−� ôË W�dÐ öÐ ôUBðô«
WH�UM*« sŽ ô“UM²¹ s� å «uI�«òË å—UO²�«ò ÆÆÆÍd¹d(« WOÐU³{ bI²Mð WODÝË —œUB�
Mercredi 19 Avril 2017
uJ²OKð«Ë b¹—b� ‰U¹— q¼Qð
a½uO� Êd¹UÐ vKŽ “uH�« bFÐ
w²OÝ d²�O�Ë
±¥’
—U�b�« o�d� vK�
Èd�ô« q� v�«Ë w�u�d��« Ê«Ëd� q{UM*« v�« WO%
Êu??�??�J� s�c�« ‰ö??�??�ô« Êu??�?� w?� 5OMOD?KH�«
w�U???H�« ‰ö??�??�ô« b???{ Ϋb�b??� ÎU??�?�—U� rN�U???CM�
vI�« r�U?FK� Êu?�b?I�Ë t�U?�—U2Ë t?AD� ÊËb?�?��Ë
ÆwMODKH�« VFA�« ‰UC� s� …—u�
w!Ë W�e?�d*« W?OC?I�« vI?�?�� W?OMOD?KH�« WO?C?I�«
vK� WO�dF�« ‰Ëb�« w� Íd�� U� q�Ë ¨WK�u��«Ë ”U�ô«
ÆwKOz«d�ô« ËbFK� W�b" ô« fO� 5�dOHJ� 5O�U!—« b�
VO�U??�« U?O??�u� Ÿb?�??�� Íc�« wMO?DKH�« VF??A�«
X�U?� U?L?N?� d?B?�MO?�Ë Âe?N� s� ‰U?CM�« s� …b�b?�
Æ#UO�C��«å—U�b�«ò
`BH�« bO� W��UM0 Í—uNL'« dBI�« «Ë—«“ s�c�« ‰UH�ô« 5� tKOI�Ë Êu� fOzd�«
ƉËR�Ë Íb� ‘UI� l{u� u!Ë 5O�UO�« ¡U$d�ô«
¨Âö??�ô« s?� Ϋb??O???F�Ë #U�u???�??*« v?K�« vK� #ôU???B�ô«
‰UB�U� X�u�Ë ¨Òd(« wM�u�« —U?O��«Ë tK�« »e� 5� Ϋb�b%Ë
s� bO�« tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô«Ë Êu� ‰UAO� fOzd�« 5�
—UO?��« 5� w�?O�«d�?�ô« n�U�?��« vK� bO?�Q��« -Ë ¨tK�«d?B�
b?O�«Ë Êu?� fOzd�« 5� W?$öF�« w� œu�« Ê« U?L� ¨tK�« »e?�Ë
¨#U�U���ô« Êu�U$ w� #UM�U�?��« q� “ËU& vK� —œU$ tK�«dB�
¨W?�ËUI*« —ËœË W?O�U?�b�« W?�UO?�« ‰u?� q�UA�« o�«u?��« l�
w� e�U??L?��« s� Ϋb??O?F� ”U?�ô« u?! «c!Ë ¨W?OM�u?�« …b?�u�«Ë
Æ»U���ô« Êu�U$
ÂU�ô« ‰ö?" q�«u??�?�?� #U?�U?L?�?�ô« Ê« ¨#U??�uKF*« w�Ë
W�—«“u�« WM�?K�« l� s�«e?��U� ÎU?O??�U�—Ë ÎU?O�ö�Ë ÎU?OzUM?� WK�?I*«
©±∂ ’ XOA�U*« WL��®
V�c�« Ê«u{— V��
s� WO�U�?��ô« bOF�« #ôUB�«Ë U?N�UJ� ÕË«d� X�«“ U� —u�ô«
¨…d?O?� #«bO?IF� qL?�� ‰«“ U� w�U?���ô« b?NA*«Ë ¨W?�d� ÊËœ
WO?L!« ô t�ô ¨Âu?O�« ¡«—“u�« fK�� œU?IF�« Âb?� UN�U?OK& “d�«
WKJA?*«Ë ¨#U�U?�??��ô« Êu�U??$ bM� ×U??" w�uJ� ‘U??I� Íô
ZzU???�M�« b�b???% b�d� ·«d?�ô« q� Ê« w�U??O?� l�d??� V???�
bM� #u?� Ë« …UO?� W�Q?� u! p�c�Ë ÆÊu�U?I�« q�?$ UN?BB?�Ë
ÆWO�UO�« #«œUOI�«
Áœb?� Íc�« d?NA�« v?K� Ÿu�?�« d?�Ë ¨oO?C� #√b� òåqN*«ò
r�Ë »«uM�« f?K�?� #U??K� qO?�Q??�� Êu?� ‰U??A?O??� fOzd�«
q) w� X$u?�« l� ‚U?�??� „UM! ¨w�U??��U�Ë Æ¡w?� Í« oI?�??��
q� t�—uD�� dFA� ÎUCOG� ÎUOHzU� v�M� c"Q� √b� œU� ÂUI�«
¡ULÝôUÐ …b¹b'« WOM�_« öOJA²�«ÆdL�_« œuL�� bOLFK�
UHK" W?O�U?C�« #«d�U�?� ŸdH� UÎ?Oz— ¨YO� ÊU�b?� bO?LF�«
ÆÍœU! bOLFK�
U?ÎHK" »uM'« #«d�U�?� V�J* U?Oz— …œUL?� Í“u� b?OL?F�«
ÆœuL� wK� bOLFK�
ÆŸUI��« #«d�U�� V�J* ÎUOz— t�—«u� wK� bOLF�«
Æ#ËdO� #«d�U�� V�J* UÎOz— ”—U� w�u� bOLF�«
ÆÊUM�� q�� #«d�U�� V�J* UÎOz— dI�ô« ÊuLOK� bOLF�«
WOM�ô« #öOJA?��« tO�u��« W�d�b� gO'« …œU?O$ s� —b�
W�d�b??�Ë gO?'« …œU??O?$ …e??N?�√Ë ÂU???$«Ë ŸËd?H� …b?�b?'«
Æ#«d�U<«
∫5MÒOF*« ◊U�C�« ¡UL�« wK� ULO�Ë
Æ…—U�ô« ÃuH� UÎOz— ≥ ¡«uK�« bzU$ ¨ÍËU�'« ·«u� bOLF�«
f���«Ë »U!—ô« W��UJ� ŸdH� U?ÎOz— ¨ÃU(« wK� bOLF�«
ÆwJ� wK� bOLFK� UÎHK" #«d�U<« W�d�b� w�
UHK" ÍdJF�« s�_« ŸdH� ÎU?Oz— ¨q�e" “U� s�d�« bOLF�«
ÊUM�� w?� UM�?�?�√ q?� v�≈ t?�u?��« ÊuJ?� Ê√ b� ô ÂöJ�« ‰Ë√
W?O?�U?�« rO?I�« w� UMzU?�d?�Ë W?O�U??�ùU� UM�u?"«Ë r�U?F�«Ë
w� …d?A�?M*« UN�U?�U?F?�√Ë W�?;« vK� W?LzU?I�« dO?)« …œ«—≈Ë
lOL'« rF� W�—U�� ÂU�√Ë bO�� `BH� ¨…UO(« U�UM�Ë »uKI�«
UN?�œ—√ W3MN?��« Ác! Æs�b�ü« b�√ v�≈ WO?$dA?� dO?B� W?�«d�Ë
w� åWOK!_« »d(«ò Èd�– WOA� Èd� U� s� Y�b�K� Îö"b�
ÊU� «c� ¨Èd?�� W1d?� u! w{UG��« Ë√ XL?B�« Ê√ p�– ¨ÊUM��
s� ÂöJ�« Ãd��Ë WO�U(« ”˃d�« œd��� n$u*« bO� —UE��ô«
vK� …¡U?{ù« ‰ËU?�Q� «c� ¨ U?N�ôU?FH?�«Ë W�uE�K�« #U?$UO?�
#UO�ËR� qOL% w� Ãu?�u�« ÊËœ WO�U�_« qzU*« s� œb�
÷d?H� ozU?I?� ÂU?�√ lO?L?'« lCM� U/≈Ë „«– Ë√ ·dD�« «c?N�
∫w!Ë d�F�« c"√ v�≈ ÃU�%Ë UNH�
Í√ ‰u???� ¨œU??(« w?HzUD�« ·U???HD?�ô« wMF� «–U???� ‡ ±
—uNL'« V�u��« nO�Ë ø»U�?��ô« Êu�U$ UNO� U0 W�Q�
qzU�Ë vK� Ϋd?OD"Ë ÎU�?� ÎU�M� c"Q� √b� Íc?�« ÂöJ�« ÂUF�«
Ë« f�U?" —u�U� s?� dEM�« iG� ¨ w�U?L??�?�ô« q�«u?��«
œU��≈ v�≈ #U?�MA��« #œ√ b?I� ¨wK"«œ Ë« w�—U" ÷d?��
‰uI�« wHJ� ôË ¨bB?$ dO� Ë√ bB$ s� ¨ Ϋb� W3?O� #U"UM�
d�d�� «c?N� ¨ÁU&ô« «c?N� l�bO� l{u�« qG�?�« iF��« Ê√
r!UMOD�«Ë ¡ôR! ÂU�√ »U��« UM�?�� UM�√ p�– ¨t�u�$ sJ1 ô
Ê√ YO?�� l{u�« l�bB�Ë wH?zUD�« ŒUM*« aC� ¨W�d?H�«
ÊUJ� w�U?��« ÂuO?�« w� U!uKG�?� Ê√ ¡ôR?N� —b$ u� ¨—u?�_«
ô wHzU� Ê«u?M� X% p�– q�Ë ¨ ÁU??�?I??� b?L?�?� ô ÎUD�—u�
ÆWM�«u*«Ë s�u�« `�UB� tO� sLJ� s�√ Í—b�
ô wK"«b�« w�UM�K�« l{u�« w� VO�U?�√ v�≈ ¡u�K�« Ê≈ ‡ ≤
w� Íd??�� U?� —U?�??�?�ôU� c??"Q� ôË ¨‰U?(« l$«ËË V?�UM��
ÃU?�% W�Q??� ¨W?$b� d�U<« V?% ôË ¨q"«b�«Ë jO?;«
W�Q?� w� W�ËUN�« W?�U� W?�F� `KB� qN?� ¨dO�?� n$u� v�≈
ŒUM*« Âb?�� «c! q! øW?O?HzUD�« W?3?�?F�?�« w�Ë wK!_« rK�«
„d��� #U�U?� œU��S� ŒUM*« W�O�� UM�?L� –≈ «–U� ¨ÂUF�«
w� W?O�«—b?O?� W?3?�?F� ”—U1Ë t�«– v?K� W?F?$u?I�« b�d� s�
’UM�??$« b�d� Íd?O??IJ� w�U!—≈ d??"¬Ë t?O�“U??�?� ·u??H?�
W?�—U2Ë W?O?�U?� s� wK"«b�« —«d?I?�?�ô« »d??C� W?�d?H�«
W�U"Ë wK"«b�« ZOM�« vK� ÷UCI�ô« w� …dO�_« t��«u!
ÎUF?OL� ¡ôR?N� W�d� Âb?I� qN� ¨Èd?"√ WO�U� s� w�?O*«
s� d??�√ vK� Íu?�?�� bK�?�« Ê√ W�U?" ¨V?!– s� o�� vK�
ÆÆU�—u� s� d�N� ÊuOK� nB�Ë ÊuOK�
W�d??& W?�ö??"® oO?L??� „«—œ≈ UM�b� Êu?J� Ê√ V�� ‡ ≥
s�e�« ÊQ� ©WIO$b�« UN�«¡«dI�?�«Ë WO{U*« WO�UO�« WK�d*«
Ê√ …—ËdC�U� fO� ¨W?O{U� WK?�d� w� `KB� U� Ê√Ë ¨d?OG�
U�U?C?I�« ôË ¨w! w! W?O?�U?O?�« ŸU?{Ë_« ö?� ¨Êü« UMF?HM�
Ê≈ ÆÆw{U*« t?�A� W?IDM*« #U"UM� ôË ¨W?N�UA?�� W?�u�d*«
#«—U?�F�« p?K� q�Ë cIM?*«Ë w�U(« …—u?� X�?� Ê√ b�d� s�
w�U?(« ·dD�« Ê√ „—b� Ê√ t?OK� ¨vC?� Öu/ vK� tMO?�Ë
n$«u*«Ë #«uD)«Ë VO�U?�_« w� W?HK�?�� W�—U?I?� wC�?I�
W?O�U?� #«Ëœ√ s� d??�«u?�?� u! U?� ‰U?L?F??�?�«Ë #«—U?F?A�«Ë
ÊU� u� vC� s� v��® W�O�B�« ·«b!_« oO?I��� WOIOI�
©W��«d�« UNIzUI?�Ë UN�UODF� o�Ë ·dB�� WK�d*« Ác! w�
—u�_« qL?��� q!Ë øW�d�?��« —UL� ÷u?�� Ê√ »uKD*« qN�
ÃU?C�ù b??�«u�« gO?F�«Ë wK!_« rK?�« Ê«b?O?� ‰U?L??F?�?�«
Æs�u�« »U� vK� W�d���«
qO??�?� w� ÎU??�œ Âb?I�Ë qL??F�Ë ’d?��Ë s?�R� UM�≈ ‡ ¥
…bA� `�UJ�Ë ¨t�U?3� qJ� ŸuM�*« ‚dA*« «c! vK� ÿU?H(«
W�œU?�√ W??IDM*« Ác! qF??� v�≈ vF?� w�?�« #«uD)« q�
#U$öF�« q� vK� d�RO� p�– ÊQ� WI?OLF�« UM��dF* œu�u�«
«c! kH??�?� s�� U*U�Ë r?�U??F�« w� #U�uJ?*«Ë ÊU�œ_« 5�
Âö�Ë q�√ #«—UM� r�U?FK� vI�O� t�S?� —U�b�ù« s� ‚dA*«
Íc�« ÊUM�� U?N?�U?�√ s?� ¨W?O�U?�— W?O?$ö?"« rO?$Ë ÊU1≈Ë
Ê√ å ∫ÊUJO�U?H?�« U�U� ‰u?I� ÊuMG?��Ë lO??L?'« tM� Àb?%
Âb??� Ê√ Â√ U!—U?�S� W�U??�d�« Âb??I?� qN??� ¨åW�U??�— ÊU?M��
ÆÊU�ù« ‰U�¬ vK� wCI�Ë W�U�d�« ÷uI� UM�UH��«
b?� ”—U/ Ê√ v?�≈ ÎU?F?O?L??� U�u?�b� #U??"UM*« Ác! Ê≈ ‡ μ
#«d�u� v�≈ ÍœR� w��« #U�U�« s� ΫbOF� W?O�UO�« ‰U�(«
Æ»U��_« w�Ë√ U� «Ëd���U� W�dBM� Ë√ WO�!c� Ë√ WOHzU�
VM�“ u�√ V�U�
ÆÆÆwK¼_« rK��«
°° »U³�_« w�Ë√ U¹ «Ëd³²Ž«
5OMOD�KH�« ÈdÝô« W{UH²½« œuI¹ wðužd³�« Ê«Ëd�
ÂUFD�« sŽ ÎUŠu²H� ÎUЫd{« «Ë√bÐ dOÝ« ±μ∞∞
wu�d��« Ê«Ëd� ‰UC b�& W�u�
Ê«Ëd?� `�?� W�d?�� “—U?��« ÍœU?OI�« wMO?DKH�« d?O�_« ‰U?$
Êu??�??�« w?� U!U??C??�√ w�?�« ±μ‡�« #«uM�« Ê≈ w?�u??�d??��«
#ôUI��ô« ÂUEM� WO�{Ë «b!U?� `�B� Ê√ t��u" WOKOz«d�ù«
dO� WOKOz«d�ù« W�uEM*« tOK� Âu?I� Íc�« WOz«uAF�« WO�UL'«
t�√ U?HO?C� ¨r?N�K�U?F� …¡U?�≈Ë 5OMODKH?�« o�� WO�u�U?I�«
#U�U?N��ô« Ác! W�ËUI?� —d$Ë Èd"_« #«—U?O)« lOL� b?HM��«
ÆÂUFD�« s� »«d{ùU�
…«b?� e1U� „—u�u?OM?� t?�?�?� ‰U?I?� w� w�u?�d?��« ·U?{√Ë
U� Ê√ ÂUFD�« s� U?�u�H� U�«d{≈ wMODK� d?O�√ ±μ∞∞ Êö�≈
©±∂ ’ wMODKH�« d�)« WL��®
U½U²Ýô ΫdOC% w�d𠇇 w½«d¹« ‡‡ wÝË— ŸUL²ł«
bÝö� 5ðuÐ s� rŽœ WOdÐ
q;« Êôu'« w� ‘d�ô« U�U� ÊUDK� …—u� ÊuF�d� “Ë—œ a�UA�
w� w�Ë—Ë_« œU??%ô« Ë√ W??O?�d??� ‰Ëœ „«d?�≈ W?�Q????� X�d�
Æ5�$«d� WHB� WOKLF�«
Êü« UM� W?�?M�U� U?O?zb?�� r?N*« s�ò ∫·uML?�d�« b?�?� ‰U?$Ë
Ác! vK� qLF� w�U�"«“UJ�« V�U'«Ë ¨5�$«d*« …dz«œ lO�u�
©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®
¨·uML�d�« b?�� #dO" w�U?�"«“UJ�« WO?�—U)« d�“Ë U�œ
t�√ b�«Ë ¨U?�U��« #U?{ËUH?� w� dD$Ë W�œuF?�« W�—U?A� v�«
W?�?$«d*« ‰Ëb�« …dz«œ lO?�u� ÊU?�??"«“UJ� W?�?M�U� rN*« s�
ÆW�—u�« W�u�K� U�U��« WOKLF�
ÊU?�?"«“U� Ê√ 5O?H?�BK� #U?��d?B� w� d�“u�« `{Ë√Ë
…dOš_« WKŠd*« w� UM²Ð ∫ÊUFM�
Êu½UI�« —«d≈ s�
ÊUFM� rO�«d�« VzUM�«
W?O�U*« WM�K�« fOz— ¨Õö?�ô«Ë dO?O?G��« q?�J� d� 5�√ b?�√
qL??F?�????�� w! —u??�?�b�« œ«u??�ò Ê« ¨ÊU??FM� rO!«d?�« VzUM�«
·Ëd) w� W?�U?��Ë ”—U?L?�?� XF?{Ë fOzd�« #U?O?�ö?�Ë
W�UL� vK� r?$√ fOzd�«Ë ¨ÂuO�« UN� d/ w��« q� W?OzUM��«
UM�ò UM�« U�{u� ¨å—U�ô« «c! w� μπ …œU*« Âb?���«Ë —u��b�«
¨—u��b�« Âd��� s��Ë W?O�«dI1b�« qzU�u�U� b�bL��« lMLM�
WK'«Ë ¨„d�A*« gOF�« i$UM� WDK� ô Ê« ‰uI� U�—u��œË
«dOA?� ¨åWO$UO?� dO� X�U� ¨fK:« W�ôu� œbL?�� X�U� w��«
‰ËU?� s?� q� s�� fO� Z?MA?��« «c! v?�« q�Ë« Íc�«ò Ê« v�«
¨b�b?L�K� U?C�«— Áb?�Ë sJ� r� —UO?��«Ë ¨»«uM�« fK: b�bL?��«
ÊU??� Íc�« ‚UM�UD?�« U?L??� VzU??�J�«Ë #«u??I�« »e??� U??C�√ q�
ÆåWK'« dC�O� ÊU� Ê≈Ë b�bL�K� U{—UF�
‰UAO?� œULF�« fOzd�«ò Ê« ¨w�«–≈ Y�b� w� ÊU?FM� nA�Ë
X�U?� w��« WKJA*« l?M� UO?KF� t?MJ�Ë U?OMI� WKJA*« qÒ�√ ¨Êu?�
U?F?{Ë oK" W??K'« qO?�Q�Ë ¨b�b?L?��« Íd??�√ u� qB?�?�?�
©±∂ ’ ÊUFM� VzUM�« d�" WL��®
w�dð ÂU�I½«
¡U²H²Ýô« bFÐ œUŠ
±∂ ’
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—«ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
V�«dð b�U½Ëœ lł«dð «–≈
wd�« tO�
b�b?N?? �« vK� √d?& s� ̈ U?L??O?�Ëd?O� WK?M� cM�
Ê« W�ËuM�« ”˃d�U� v � …b� *« �U�ôu�« »dC�
øWO�ULA�« U�—u� v�« W�Ëu� W�d{ tOu � X�U�
Ác� w� ÎU�—Ëd??{ ÊuJ� b??� …d??�«c�« s� ¡w�
ULO�ô ̈ WO?�uOA�« q�U�'« X�«— 5� ÆWE�K�«
v�« W?O??�d?O?�ô« �«u??I�« l�b� ¨5B�« s?� W?O�ü«
lK?D� W?�—uJ?�« …d�e?????'« t??????????� w?� ¡«—u�«
qD� q?�—« ¨Âd?B?M*« Êd??I�« s� �UMO??�??L??)«
Íc�«Ë ¨d�—¬ „U?� ”ö?�Ëœ ‰«dM'« pO?H?O?�U?�«
W?O?�d� ¨t�b� 5� u? O�Ëd?O� —u�«d??�ô« vM��«
vK� U??N??O?� t??�?�� ÊU??�Ëd� Í—U� f?Ozd�« v�«
ÆÆÆ�«uI�« pK� dO�b � W�—c�« WKMI�« «b� �«
sDM�«Ë v�« d�—« „U?� ÊU?�Ëd� v�b ?�« ¨„«c�¬
`{u?O� ¨Í«u??�b�— u?O�U?� ‰«dM'« t?K�?� q�«Ë
u�Ë ̈ o?�ô X�Ë w?� V?????��« ÊU?1—U� q?�d????�«
w�Ë ô w?� WK?M?I�« åe?????�d?9ò ÊËœ W�u?KO?????(«
ÊuJ� b??� rMN?? ÊS?� ô«Ë 5O??�d?O??�ô« �ô«dM'«
ÆÆÆWO{—ô« …dJ�« s� dO�J� qC�«
�U�ôu�« X J?� «–U* ‰ƒU?�? �« �U?O?N�b?�« s�
w�U?L?A?�« Í—uJ�« ÍËuM�« Z�U�d?�« s?� …b?�? *«
m�U� m�uO� X�U� 5� w� ̈ WKMI�« …“UO� b� v�«Ë
¨‰U:« «c� w� WOMI �« UN�«d! Ë ̈ a�—«uB�« Ÿ“u�
v�« u�b�Ë W?O�dO�ô« �U�U?O��« ΔËUM� ‰Ëœ vK�
øUNOK� ÷UCI�ô«
ÊU� nO� k�ö� 5� WOI?DM� d��« ËbG� ‰«R��«
ÍËuM�« Z?�U�d??�« vK� …b??�?? *« �U�ôu�« qF??� œ—
s� XMJ9 ̈ …—ËU:« ÊU ?��U� W�Ëœ Ê« l� ̈ w�«d�ô«
ÆÆÆ—UNM�« ̀ {Ë w� UN�—U& �d«Ë ̈ WKMI�« lM#
U�—u?� q�UI� ¨w?�«dG?'« Èu ?�*« vK� v ?�Ë
q�?� W�U� Êb?� YO?� w�d?O�ô« »d?G�« W?O�UL?A�«
vK� U??C�«Ë ÆuJ�?O??��d?� ÊU??�Ë fK$« ”u�
œuL�� ΫœbA� d��ô« u� s� wu�U1b�« Èu �*«
oKD�Ë VOG�« Âu�� vK� gO?F� Íc�« œU$ bL�«
rO?� « w�U?�Ë— s�?� t?HK!Ë ̈ W?!—U?# n�«u?�
ô Íc�« ÊË« m�u r?O� tM�« ÁbF� s?�Ë ¨q�« m�u
t�« q�ô ̈ �U??�?�R?� Í« ôË ̈ j�«u?{ Í« t??LJ%
u� U?� Í—b� ôË® f?L?A�« t� X�?F� Íc?�« rO?�e�«
øÁœö� œuIO� ©Èd!ô« V�«uJ�« Í√—
W�«“« Êu?�U? M�« W?�UD ?�U� ¨‰U?(« W?F?O?D�
rO� Ê« WKJA*« Æo?zU�œ ‰ö! ÎU?OK� WO�UL?A�« U�—u�
¨å–ôu?H�« s� jzU� Í« dJH� U?L� dJH�ò ÊË« m?�u
«–«Ë Æå‰U�—u X�d? � ‰ËËò wIKF� b?�« V���
b?�« v�« W?O?!Ë—U?# W�d?{ s?DM�«Ë XN?Ë U?�
œœd? � s?� ¨W?O�U?L?A?�« W�—uJ�« W�dJ�??F�« e?�«d*«
b�«u� »d?C� Ê« œd�« w� ̈ WE�K� u�Ë ̈ m�U� m�uO�
»dC?� Ë« ¨ÊU�UO�«Ë W?O�uM'« U�—u� w� W?O�d?O�«
w �« �U?�uKF*« X�b?# U?� «–« W?O?�d?O?�ô« ÷—ô«
a�—«u?# «u??+? �« 5O�U??L?A�« 5�—uJ?�« Ê« ‰u?I�
ÆΔœUN�« jO�LK� Èd!ô« WHC�« v�« qB� Ê« sJ1
Ë« ÊË« m�u? rO?� Ê« UM� V�«d� b�U�Ëœ WKJA?�
b�b?N?? � b�b?N? �« v?K� œ— t? ?O?—U??! d�“Ë VzU�
b?� ÊuJ� w?�d?O?�ô« fOzd�« »d??C� r� «–« Æq�U2
u�Ë �uA?OJ�Ëœ qJ� c!Q?O� b�bN? �« ÂU�« l«d�
w� W�u? …b?�U?� „u�U?�u? �« a�—«u?B� »d?C�
vK� WO?�u� ÎU�d� gO?F� U�—u� q�?� WJNM� W�Ëœ
ÆÆÆ�«uM� X� s� d��« cM� UNO{«—«
Íc�« V�«d� Ê« Êu�u?I�Ë Êu?O?�d?O?�« Êu?IKF?�
t?�b� Íc?�«Ë W,*« w� ≥μ v�« t? ?O?F?� XF?«d�
t?«u� ¨—u� qJ� vK� —u�UJ�—UJ�« w�U?�— iF�
m�u rO� Ëb?� Ê« W�OC?� X�O�« Æd!¬ Ϋ—u� Êü«
øV�«d� b�U�Ëœ i�Ëd� ŸUD �« t�Q�Ë ÊË«
U�œUB �« t I?I� U� Æ„UM� Âb�Ë UM� Âb� 5B�«
c?IM� s� Æ—UM�« w?� t� wIK� Ê« b�d� ô œu?I?� ‰ö?!
d?O1œö??� t�« ø‰U?(« Ác� w� w�d?O??�ô« fOzd�«
sD?M�«Ë V?�ö??? ?� nO????� ·d????F� Íc�« 5?�u�
X% ¡UIK� vB�ô« ‚dA?�« w� UNzUHK� »UB�U�
ÆW�dJ�F�« UNF�UB� qOGA�Ë UN KE�
W??O??—U?)« d?�“Ë VzU� ÆjzU??(« ÂU??�« V�«d�
�U�œU??;« v�« …œu??� ô ‰U?� W??O�U??L?A?�« W�—uJ�«
U?NM� W�UG�« X?�U�Ë ̈ W? O?� �b�Ë w �« W?O�«b?��«
U??N?? �U???�d� pOJH?� v�« m�U� m�u???O� ë—b?? ??�«
j! W�b� ¡UG�« ÊË« m�u r?O� Áb�d� U� ÆW�ËuM�«
`O? � U?NK�� Âö?� …b�U?F?� ‰ö�«Ë ≤∏ ÷d?F�«
ÆÆÆWI�U)« W�œUB �ô« W�“ô« s� ÃËd)« Áœö�
U�—u?� …u� Ê« b?I ?F� s� „UM� ¨‰U(« W?FO?D�
Íb�b?(« nDF*« w�Ë Î̈«eG� U?N�u� w� W?O�UL?A�«
œU?B? ?�« vK� X�? ?H�« «–« ÆU?N?L?O?�“ t�b�d� Íc�«
qB% Ê« b�ô ¨WO�uJMF�« t�UFA� qJ� ¨‚u��«
w� ̈ W???OJO�U???�«—œ �U??�b???B� U0—Ë ̈ �«“«e??? �«
ÆÆÆWO�e(« W��R*« w� UL� W�dJ�F�« W��R*«
fOzd�« v?K�� nO?� UM?E�ô XzU?H�« ÂU??F�« w�
¨U�u??� ‰U?O??� ¡«b?F�« W??�U?O??� s� U??�U�Ë« „«—U�
3ô« Èb� W?I�U?��« W?O?�d?O?�ô« W�ËbM*« ·d? ?F? �
s� d�—U???I?? ?�« q� ÊQ� ̈ f�«— Ê«“u???� …b??�??? *«
w� VF?A�«Ë W�Ëd? ?�U?J�« W�U?(« 5� ‰U?B?H�ô«
ÆÆÆÆWIOI(« t�uI� UL� ΫdO�� �bF �« U/« U�u�
ÆÎö�U2 Ëb?� b?� l{u�« W?O�U?L?A�« U�—u?� w�
‰bO?� 5� ©÷—ô« vK�® t�UA� W?L� ”U�ô« w�
ÎU!—U# ‚—UH�« «b� Ê«Ë ¨m�u?� q�« rO�Ë Ëd �U�
ÆWI�ô �U�Ë« w�
s� «–U?� ÆÊü« W�ËUD�« vK� W�d�d?(« �«“U?H?I�«
w�d?O�ô« f?Ozd�« UN?IK�« w �« W�Ëb*« �«b?�bN? �«
ôò m�U� m�u?O?� ‰U?� fM� p�U?� t?zU� øt?I�d?�Ë
Êu?O�UL?A�« Êu�—uJ�« œ— ÆåV�«d� b�U�Ëœ «u�d?&
ÆåÊË« m�u rO� «u�d& ôò
¨d��� WO�U?�uK�b�« ¡«—Ë V�«d� Q !« «–«
sDM�«Ë b?& Ê« ÊËœË ¨t�“Ë n?B� Î̈U?OzU?IK�
Èu� UN �e�d*Ë U?NKO�U�«Ë UN�ô«dM' ÎUF�d�
s�Ë ¨lzUC?�«Ë dOJ�« j�Ëô« ‚d?A�« p�– w�
5� w�UL? �« YO� ÊU ?��UG�« v�« UO�U? �—u�
ÆÆÆ`zUCH�« Â«Ë q�UMI�« «
q� Æ!dDA�« WF�d� oOK� w �« w� j?I� UM��
°ø¡U�u�ö� ô« r�UF�« «c� w� ÊUJ� s�
W�ÒdD²Ô� UŽuL−� œułË l� ÎULzU� vI³¹ …uK(« 5Ž w� dO−H²�« dDš
5ÐuKD*«Ë —bÐ ‰öÐ nO�u²Ð rÝUŠ —«d� ∫ WÒOMODK� —œUB�
s� d??�?�« oO??I??% W�ËU?�??� ‰«“
—b� ‰ö� …d�U6 ¡U?N�« r�— ·b�
∫w�Ë
l{u�« d?O?+?H? � wF?��« ∫ôË«
v�« ·b?N� rO?<« w� —«dL? ?�U�
s�Ë W?OMOD�KH�« …œU?O?I�« „U�—«
v�« Îôu?????#Ë ¨w�U?M?K�« q?!«b�«
s� b?�e*« òr?C????�ò W�ËU????�????�
sJ�« «–«Ë ¨r?O??<« w� ¡U???O??�ô«
WK�d?� w� Îö�U?� tOK� …dDO?��«
ÆWI�ô
o�d� lDI� d?OC?� �« ∫ÎU?O�U�
U?�b?M� �Ëd?O� ÁU??&U� »uM'«
�U???????N??????'« p?�– r?NM?� V?KD?�
w� rN�«œUO� Ë« WO�«d�« WOLOK�ô«
ôË åg�«œòË å…d?BM�« W?N?ò
≠ —œUB?*« ‰uI� U?L� ≠ b?F ?��
W?K�d?*« w?� ·b??????N?�« ÊuJ?� Ê«
Ϋe�U?? rO??<« ÊuJ?� Ê« WK??I*«
w� 5O�U�—ô« �U?,� »U?FO? �ô
U?N�«u?!«Ë åg�«œò W1e� ‰U?�
ÆU�—u� w�
5?�K?�?*« œ«b???????�« ∫ÎU???????��U?�
v�« r?N�U???�—ô 5�—U????�??? �ô«Ë
w� W???�—U??A*« q« s� U?�—u??�
Âu?I?� w �« W�dJ�??F�« ‰U??L?�ô«
t�ö� s��
W????O?M�ô« …u????I?�« sJ9 b?????F�
s� å` ?�ò W?�d?�Ë WO?MOD�KH�«
—b??� ‰ö?� …d??�U?6 ¡U???????????????N??�«
rO�?� w� WO�U�—ô« t? �uL?+�Ë
‰«R???????????� Õd?D??� …u?K?(« 5?�
XN? �« q� t�u?L?C?�Ë ¨w�U?�«
w� W?�dD *« �U?�uL?:« …d�U6
d�U?�� XH? �« w�U �U�Ë ÆrO?<«
w�Ë t?K!«œ l?{u�« d????O????+????H�
ÆtOD��
—œU????????B?* �U????????O?DF?*« w?�
Ê« rO?????<« q?!«œ W????O?MO?D�?K�
�e??$« w �« W??�d? ??A*« Èu??I�«
ÊU??� w �« ◊U?I?M�« w� —U?A?? �ô«
�U?�U?L? ?« w?� U�b�b?% Èd?
w� w?� p�– w� U?0 qzU???B????H�«
‰ö� W�UL X�U?� YO� ÍdOD�«
XO?D�« w(« v?�« dD?O???�?� —b�
V�U?? s� W?�“ö�« �U??L?OKF?? �«
rO?<« w� W?OMO?D�KH�« …œU?O?I�«
w� —«d???L?? ???�U� lL??? ??& w? �«
q« s� ¨W??OMOD�KH�« …—U??H?��«
U?NKOJA� b?O�« w �« ÂU?N*« ÂU9«
œUB²�ù« dO�bð—c� W?O�Ëœ WO�U� W?��R?� w� —UA ?��
W?O?�U?O?��« W?�Ë«d?*« w� —«d?L? ?�ô« Ê« s�
Ê« sJ1 »U???�?? �ô« Êu?�U??� ‰u??� W?M�«d�«
ÆÆÆ…dOD)« W�œUB �ô« t�UO�«b� t� ÊuJ�
¡«d??????« vK?� o�«u?????? ?�« V+?� t�√— w?�
v�« œuF� Êu�U?� vK� jI� fO� �U�U?� �ô«
W � v�« œu?F� Êu�U� vK� U/«Ë œuI?� W �
s� v?I???� U???� d???�b?� W???�Ë«d*« Êô ÊËd???�
ÆÆÆœUB �ô«
øqOÝUÐ «–U*…b�b??� W??O?�U??O??� W?O??B??�?� ‰Q??��
„d� s� Êu?� ‰UAO?� fOzd�« l� n�U?F �«
d�“u�« ÂU?�« W?O�U?! W?�U?��« W?�U?� ·«d�ô«
WO?�U� �ô« 5?�«uI�« W?�dH?� qO�U� Ê«d?
nB�Ë o�«u?� 5� —«Ëœô« Ÿ“u? � w� U?L?O?�
Æ÷—UF�Ë o�«u�
ÊuJ� Ê« s� U?N? O?A?! �b�« W?OB?�?A�«
WOJO�UM�bK� wJO�U?�«—b�« ·«eM �ô« V��«
ÆbNF�« UN� v�« w �«
d?�ô« «c�Ë ¨„UM� W?O�U�—ô« �UL?OEM �« U?N�
Æ…dO�� �«d � w� qB��Ë qB�
�UOKLF� ÂUOIK?� WO�U�—« U�ö! œ«b�« ∫ÎUF�«—
…e???N???ô« X?MJ9 b???�Ë w?�UM?K�« q!«b?�« w�
Èd ÊU� W?OKL� s� d��« ‰UA?�« s� WO�UMK�«
w� WO�U�—ô« �U�uL:« q� s� UN� jOD� �«
ÆÍu�u*« ÍœU� s� Ϋ¡b� ¨rO<«
Ê« v�« —œU??B*« d??O??A?� ¨‰«u??�ô« q� w�
…eN?ô« l� rz«œË rzU� oO�?M �«Ë q#«u �«
�«d�U??�??� l� W??#U??! W??O�UM?K�« W??OM�ô«
Ê« X�?{Ë«Ë ¨«b??O?# w� w�UM?K�« gO?'«
5� UOK� W,?O� qOJA� …œU�ô dL ?�� qLF�«
oO?�M �« Êu?J� wJ� W?OMOD�K?H�« qzU?B?H�«
rO??<« w� qzU??B??H�« …œU??O??� 5� d??�U????�
oOM�? �« «c� ÊU?� Ê«Ë ¨gO?'« �«d�U�?�Ë
W???OMO?D�KH?�« …—U??H???��« l?� qB??�?� Íc�«
ÆrO<« qzUB� s� Êu�ËR�� tO� „—UA�
t�dDO� o�UM?� lO�u � vF?� ÊU� —b� ‰ö�
v�« Q?' p�c� u�Ë ¨Íd?OD�« w� s� b?F�« v�«
U�d!¬ ÊU�Ë ¨�«d� …b?F� „UM� l{u�« dO+H�
w� W??�d?? ??A*« W??OM�ô« …u??I�« lM� W�ËU??�??�
Ê« —œU?B*« b?�R�Ë w(« q!b?� vK� e�d?L? �«
Í« »d?????{ vK� w?MO?D�?K� ŸU?????L????« „U?M�
rO??<« s?�ô ÷d??F?? �« ‰ËU??% W??�u???L??+??�
ÊuJ� Ê« —œU?B*« b?F?? �?� ô p�c�Ë ÆtzUM�«Ë
5�U?� bM� X?H???�� b????� —b� ‰ö� W???�U????L???
Æw�UNA�« W�U�« W�uL+� W#U! 5 �uL:«
„UM� Ê« —œU?B*« b?�R� qB? � ‚U?O?� w�Ë
—b� ‰ö� W?�UL? ‰Òu9 X�U?� WO?L?OK�« �UN?
…d�U?� ¡«u� ¨W�dD *« Èd!ô« �U?�uL:«Ë
rN?O?�˃d?� d?� Ë« w�U*« r�b�« ‰U?B�« d??�
U�—u?� w� …b??«u? ?� W?O�U�—« �U?L??OEM� s�
rO?EM� U?0—Ë å…d???BM?�« W???N??????ò s?� Ϋ¡b�
U?�Ë ÊU?� 5�u?L?*« ·b� Ê« `{u�Ë åg�«œò
V�U?? s?� p�c� —«d??� –U??�?�« b??F� 5�u?KD�
Æå` ?�ò W?�d?� s� Ϋ¡b� W?OMOD�KH�« …œU?O?I�«
5� v�« rNM� gO? ?H �« d?L ?�?O� w�U? �U�Ë
ÆrNHO�u�
nO?�u? � W�“ö?�« �«¡«dô« qJ� ÂU?O?I�« ≠¥
WO?�UMK�« WOM�ô« …e?Nö� s�d?!ô« 5�uKD*«
b??????�R?� YO??????� ¨Íu?�u?*« ÍœU??????� s� «¡b?�
ÆrO<« q!«œ œuu� t�« �U�uKF*«
…uK(« 5� w� ‰«“ ô t?�« —œU?B*« `{u�Ë
åÂö�ô« ` �ò v�« UL�b�« wL? M� 5 �uL+�
v�« wL ?M� Èd!«Ë w�UN?A�« W�U?�« U�œuI�Ë
mK�Ë ¨wF?A�« r�O� U�œu?I�Ë åÂUA�« bMò
5� 5? ??�u???L??:« 5�U?� s� q� œ«d???�« œb??�
5 ???�u???L???:« Ê« n?AJ�Ë Î«d???B?M� ≥μË≥∞
�U�U? ?�ô« ‰ö! —b� ‰ö� W�u?L+?� U�b�U�
¨å…b�UI�«ò rOEM� v�« ÊUO?L M� UL�Ë ¨…dO!ô«
sJ� ¨iF??�« rN?C??F� …d?#UM0 Êu??�u?I�Ë
s� W?I�U?��« …uI�« �e?+?� Ê« b?F� ¨Î«d!R?�
∫w�Ë UN�U9«
�ôËU??�??� Í« lM�Ë ¨r?O??<« s�« kH??� ≠±
Í« ÂUO� ÊËœ ‰ËR(«Ë tK!«œ —«d?I �ô« »dC�
Æ—b� ‰ö� W�UL —«d� vK� …b�b �U�uL+�
‰ËU??% W??�dD ??� W?�U??L?? Í« ¡U??N�« ≠≤
¨rO<« w?� ÂU�« WFC?� q� qB� U?� —«dJ�
…œu?u?� �U??�u?L?+?� „UM� Ê« ÎU??#u?B?!
W?O�U�—« �U?L?OEM�Ë å…b?�U?I�«ò v�« wL? M�
ÆdO!ô« rOEM �« vK� W�u���
nO??�u? � ÂeK?� U0 ÂU?O??I�«Ë „d?�?? �« ≠≥
s� «Ë—«u?� Ê« b??F� t??? ??�U???L??Ë —b?� ‰ö�
Ê« ô« ¨Íd???????O?D?�« w� s?� «u?�d?�Ë —UE?�ô«
s�œu??u?� «u�«“ U??� rN�« b??�R� �U??�uKF*«
w �« �U??�u?L??:« iF� Èb� rO??<« q!«œ
…d?O!ô« �U?�U? �ô« ‰ö?! rN�b�U� X�U?�
«u�?#« t ?�ULË —b� Ê« —œU?B*« X�U{«
◊ö³Mł v{d¹ q¼ ∫ w×O*« wzUM¦�«
øÍ“—b�« uB�« …—œUBÔ�
W?(UB*«Ë q?'« w� g�U?F �U?� …UDG� W?H�e?� WO?HK!
n�M� rN�«uM� 5O?�O?�*« »U�? �« ÊQ�Ë tO?� X9 w �«
√b*« Ê« l� ÊUM� s� WO�U�(« WIDM*« Ác� w� W�«dA�«
«u?F�d?� Ê« 5O�?O?�*U� ÷d? H� W?(U?B?LK� wI?OI?(«
s� W?Lz«œ …—uB� rN�«u?#« …—œUB?� q�UI?� ÎöOK� rN?�√—
Æw�«d �ô« w�bI �« »e(« q�
5O�O�*« X�uB� W?�ö� U� ∫◊U�Ëô« Ác� ‰Q��Ë
rNMO� W?�«dA�«Ë q�U?F �U?� ÊU*d�« w� rN?OK�L* d?(«
gO?F�« √b??� n�M� W?OK?L?F�« Ác� q�Ë ø“Ë—b�« 5�Ë
Êd� l�— cM� �«¡ö?�ô« oDM* ŸuC?)« Ê« « øb�«u�«
—u �«Ë q�u�« ô«Ë ‰uFH*« Í—U� vI� Ê« ÷d H*« s�
WOF �« s� œuOI�« tO� —d�� UO�U� �« U�u�U� ÕdD� s*
¡UI �U� —«dI�« Áb�Ë ◊ö?M' Ê« qzôb�« d�«Ë ¡UOLF�«
ÊQ� v{d?� q� sJ�Ë ¨5?O??�???O??�*«Ë “Ë—b?�« »«uM�«
ø“Ë—b�« t�«u� ÊuO�O�*« ¡UL�e�« —U ��
Âb??� ◊U???�Ëô« Ác� o�ËË w�???O??�*« wzU?M��« Ê« ≠≤
÷«d ?�ô« - UNKL+?�Ë WO�U�? �ô« �U�ËdD�« s� d?O�J�«
Èd?!ô« V�«c*« ÊQ?�Ë åU?N? ?O?HzU�ò W?O?H?K! vK� U?N?OK�
s� Ád???O???� vK� W?M�«u*« q�U???� X???�� 5?�«u??� Õd?D�
5M��« �«dA� cM� —U �� WOF?OA�« WOzUM��U� ¨�UO�c*«
«c� V�UM?� 5�«u?� o?�ËË b?�« …—U??A? ??�« ÊËœ U??N�«u�
r � wzUM��« «c� q!«œ 5?O�?O�*« »«uM?�« v � —U?O ?!ô«
p�c�Ë ¨XLB�U� «e? �ô« Ë« ¨ÎôË« ¡ôu�« o�Ë rN�«e�« WOKL�
UN�?HM� 5O�O�*« 5�?�d*« —U �� WOM��« W?HzUD�« ÊU�
¨WO?�O�*« »«e?�ô« l� oO�M �« v�« v � W?U(« ÊËœ
WH?#UM*« Ê_ t�U?I�« V+� ◊U�Ëô« Ác� V�?� d�« «c�Ë
åwJ(« …d�?�ò vK� UNKO?�UH� —U?B �« sJ1 ô W?OIO?I(«
WH#UM� d?�« Íc�« —u �bK� tK�« ̈ wKFH�« cO?HM �« s� ΫbOF�
ÆÊ“«u �«Ë ‰bF�« vK� WLzU�
—UO �«Ë �«uI�« Í« w�O�*« wzUM��« i�— √b� Ê« ≠≥
ÎULzU� vI� ·u� WOI?OI(« WH#UM*« s�R� ô Êu�U� Íô
w� r� Êu?O�?O?�*U?� ¨œö�« w� —u?�ô« XL6U?F� U?LN?�
u� ‚d?A�« «c� w?� rNK�U?F?� d?!«Ë r�«œ wI??O?I?� dD!
wMF� W??O?�UM�« Ác?N?� ¡U?!d? ?�« Ë« …ËU??!— W�«Ë ÊUM�
W�U??N?M� w�JF?�« b??F�« W�«b�Ë ‰u??N??:« w?� ‰u??!b�«
5LK�*« »«uM�« œb?� Ê« ÎULK� ¨d!ô« ·dD�« l� W?�dA�«
»«uM�« “ËU?+ � ô ÊuO?�O?�*« rN� w�Q� s�c�« “Ë—b�« Ë«
øW�«dA�« ÊuJ� «cJ� qN� °°WF�—ô«
v�O� u� v�O�
Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—uN?L'« fOz— s� q� lL+�
”dD?� Á—U???A� —U???� ‰UM?�œ—UJ�« w�Ë—U?*« „d�dD?�«Ë
rN??�U?{Ë« W?ID?M*«Ë ÊUM� w� 5O??�?O??�*« Ê« w�«d�«
w� …—uD?)« b??� v�« XK#Ë q?� «d� U??� vK� X?�??O�
s� q� p?K 1 U??L???� dEM�« i?G�Ë ¨ÊU??OJ?�«Ë œu??u�«
v�« U??L??N?� XF??�œ �U??�uKF??� s?� „d�dD�«Ë f?Ozd�«
dO�J�U� TM� ‘uOF*« ‰U(« l�«Ë Ê« ô« ¨‰uI�« W�«d#
WIDM*« w� 5O�?O�*« qI �?� vK� WKI*« —UD!ô« s�
«u�U� Íc�« r�dO�Q� Ë« r�œ«b�« ‰ƒUC� YO� s� Ê« qJ�
W�?OMJ�« X�U?� Ê«Ë Êd� l�— s� d?��« cM� t� Êu?F ?L �
s� w�O�*« lL :« ÁU& �U?«Ë s� UNOK� U0 ÂuI�
oA�« vI� W}zUHA �«Ë W�œU�Ë W�u�«—Ë WOM�œ ÊËR�
W?OM�œ W?O?�?O?�?� ◊U?�Ë« dE� w� r�ô« u� w�U?O?��«
W�cO?HM �« �«—«œô« s� WO�?O�*« `z«dA�« œUF? �« YO�
d�R� w �« �UDK��« ×U?! rNKF œu?I� …b� s� d?��_
ÆW�Ëb�« �U��R� q!«œ r�b«u� w�
U?�Ë »U?�? �ô« Êu�U??� Ê« p� ô ¨◊U?�Ëô« nO?C�Ë
÷uF� Ê« sJ1 wIO?I� w�O�� qO?�9 s� tM� dH��
W?�UJ� …u�« w�?O�*« �u?B�« œ«œd ?�« Ë« »UO?G�« «c�
s?� r�d?�U?�Ë ”U???????�ô« «c?� v?K�Ë s?�u?�« �U?�uJ?�
d?(« w?M�u�« —U?O?? K� U?N??N?O??u� - w �« �«œU?I?? �ô«
YO� ¨W?O�U� �ô« 5�«uI�« U?LN�dD� W?O�UMK�« �«uI�«Ë
WOHzU?� WOHK! vK� ÂUN�ô« «c� œö?O �« iF�« b?L F�
…—œU??B?�Ë ·U??�??« s� qB??� U??� «u??�UM� rN�Q??�Ë
s� Êd??� l�— s� d?�??�« Èb??� vK� w�??O?�*« �u??BK�
d?�?�« …—u?B�« `O?{u? �Ë œö??�« w� W?O�U?OM�« …U?O?(«
�U??ODF?*« s� WKL?? ◊U??�Ëô« Ác� wD?F� U�—U??N6«Ë
∫w�ü« o�Ë �«œUI �ô« Ác� WOK�� ÕuK�
‰UO?� ·dB � ÊUM� w� nz«uD�« lO?L Ê« p� ô ≠±
s� ΫbOF� WO�c� WOHK! vK� w�U� �« Êu�U� ŸËdA� Í«
—u??B�« ̀ {Ë«Ë iF??�« U??N� ‚U?H?? ??�« w �« W??OM�u�«
s� w�«d?? ?�ô« w�b?I?? �« »e?(« t� V�UD� U??� qzôb�«Ë
v�« X1 U??� q� s� t?O�U??�Ë ·u?A�« wzU??C?� b?O??O?%
w�?O??�*« �u?B�« d�d??% W?OKL?� r? � ô w� W?O???�M�«
»«uM�« v?K� ÎUML??O??N??� ◊ö???M b??O�Ë VzUM?�« vI????O�Ë
o�Ë t?�U�« s� qJ� ¡U?�—e�« …d?L?M�U� w�Q�Ë 5O?�?O?�*«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF—_«
5Ò²��« Êu½U� ¡UIÐ≈ vKŽ qLFð UÒNł
WÒ¹—uNL'« f}z— qF� UL� Í—u²Ýb�« tÒIŠ ”—ULÔOÝ ÍÒdÐ
p�9 tN«u� w�O�*« wzUM �« VKB� Ê« U�uB�
qJ� ÊU??� U�« WK�UJ�« W??O?�?�M?K� t?�dD t?K�« »e?�
ÆwKOCH��« �uB�« W�UL{ l� ¨UNL��Ë dz«Ëb�«
t�« —«–¬ s� s�U?? �« w� W??O?�U??O?� ◊U??�Ë« nAJ�
vK� ¡U?Iö� qL?F?� �U?N? W?L� Ê« 5�� U?�b?F “e?F�
�bL� w� ¨W�UL?{ UN� qJA� �U Íc�« 5���« Êu�U!
�ôU??B�ô« ‰ö?�Ë W??IKG?*« ·d?G�« w?� p�– Õd" v�«
¨sKF?�« v�« n!«u*« pK?� Ãd??#� �√b b??!Ë ¨…d??O??�ô«
s� WKzU��?� ¨⁄«dH�« “«u Âb�Ë b�bL?��« i�— W��
b{ W?�dF?� ÷u� v�« ÈuI�« pK� l?�œ Íc�« V���«
s� W�U?� w� …d??�?� cM� bK��« ‰U??�œ«Ë ¡«u?N�« 5�«u"
ôu�I� ÂuO�« 5�?��« `��« nOJ� ÆUN� ÂËe� ô ZMA��«
tM�œË t�U�Ë Êö�ô «u?�dA��« U�bF 5O?�O�*« s�
i�— U�bM� tOK� ‰Ëô« r�d?B� «uII� rN�« s�d�?�F�
rO�«d� lO?!u� Êu� ‰UAO� œULF�« W�—u?NL'« fOz—
ÆW��UM�« �U%ON�« …u�œ
dB� ‰UAO�
œu?F� Ê« l!u�� W?K�uD�« `BH�« W?KD� ¡UN?��« l�
t�GK Íc�« Èb*« s� �U��d���« W�U� v�« …—«d(«
WKO" W�u�?H� �dL�?�« w��« �«—ËUA*«Ë �ôUB�ô«
…dz«œ v�« WO?�UO��« W�d?(« ÃËd� l� ¨bOF�« …d?��
pOK�J�« W?O{U*« ÂU�ô« ‰ö� U?N�HD?� w��« ¨¡uC�«
ŸËdA� »U?�√ Íc�« d F��« bF U?�uB� ¨w�dJË
d?O?�ô« wKO?�Q?��« qO?�U Ê«d?�? W??O?—U?)« d�“Ë
q& w?� åXO?*«ò rJ� w?� Á—U???�????�????�« sJ?1 Íc�«Ë
s� d? �√ s� t?�N?«Ë w��« �U?{«d�?�ô«Ë �UE�ö*«
Æw�UO� o�d�
W?OM�« Âb??� b?I?F*« —U?�*« vK?� �«—U?�ô« “d« s�Ë
‰U?LJ�??�« v�« ¡«—“u�« fK�?� …u?�b� W?�U??��« v�?�
WM�K?�« s� ¡«u?« Í« `�d� r� U??L?O??� ¨nKLK� t? ??�
WOzUM �« �U{ËUH*«Ë �U�UIM�« �œU� U�bF ¨W�—«“u�«
¨t�D� oO�D� w� d�U wF?OA�« wzUM �« Ê« v�« ◊U�Ëô« dOA�Ë
ÂöJ�« …b“ t?K�« »e?� b??�Ë …—U�“ ‰ö??� «b?�??F w� lL??� U?�b??F
«bL?�F?� ¨b�bL?��« w� d?O��« vK� Âu?I� w��«Ë ¨wU#?��ô« w�O?�*«
w� `$ dO?�ô« Ê« …d�?�F� ¨W?�ËdD*« mOB�« Y�?� X!u�« d�d9
fK:« fOz— Ê«Ë ¨—u?��b?�« v�« «œUM��« t� W?��d?� W�d ?�« 5�Q�
fOz— qF??� U?L??� `{«u�« Í—u?�??�b�« t?I??� ”—U?L??O?� wU??OM�«
ÆåqBH�« WLKJ�« å»U�JK�ò sJO�Ë ¨W�—uNL'«
tJK��?� Íc�« ÁU&ô«Ë „d���« �U?O�¬ tOK� ÊuJ�� UL?� ‰eF0
lM* Ÿ—U??A�« v�« …œu??F�« u?�� ¡«u??� ¨d?N??A�« WKN??� ¡U?C??I�« l�
‰UDô Í—u??�??�b�« fK:« ÂU??�« sFD�« v�« ¡u??�K�« Ë« ¨b?�b?L??��«
q�b�?� œö��« ÊU?� 5��U(« pK� w�¨Á—«d?!« ‰U� w� sFD?�« Êu�U!
UNO?� U0 �U��R*« q� Èu?��� vK� ÂU� qKA —cM� Wd?� WK�d�
w� …d?O?�?� WO?�U?O?� W?O?B?#� œœd� U?� vK� W?�—uN?L?'« W?�Uz—
bNF�« »d?{ Ê« p�– �UO�«b� dD�« Ê« …d��?F� ¨W�U)« UN?��U��
l� wM�Ë w?�?O?�?� qI?� s� tK 1 U0¨ v�Ëô« t??�M� ¡U?N?�?�« q�?!
«—UO?N�« U?LJ� wMFO?� ¨rJ(« v�« Íd�d(«Ë Êu?� 5�Ozd?�« ‰u�
ÆWO�Uzd�« W�ôu�« WKOD� b�1
�U?OK!ô« b?�U?I?� h� U?L?O?� U?N�«u?�« Ÿ“u� Ê« …d?O?�J�« W?O?HzUD�«
W?F??!«u�« dz«Ëb�« w� r?�b�d� s�c�« 5O??�?O?�?*« ‰U?B�« w�U??��UË
ÆWK�“Ë ¨U�d-“ ¨ÊËd���« ¨…—uJ�« ¨qO� ¨7*« ¨Ê«Ëd�� ×U�
¨ôË« ∫‰u� —u?�L�� W�d?�I*« �ö�bF?��« Ê« —œUB*« Èd� UM� s�
ô 5��d?� q�Q� ¨w�U �«Ë ¨¡UCI?�« ”U�« vK� wKOCH?��« �uB�«
Êu�UI�« n�M� ô UN�« …d?��F� ¨W%*« w� …dA?F�« W��� W�«“«Ë W�ö�
U�uB� ¨tO� qO L��« W?��� 5�% ‰ËU% q iF��« —ÒuB� UL�
¨U?N?Hz«u" w� U?NKI� U?N� W?OM�œ l«d?� v�« qB� √b ÷U?F?�?�ô« Ê«
‰u� U{U?F��« t�E� w� ÊËd?O J�« √d! Íc�« …œu� ”U?O�« Ê«dD*U�
s� qUI� ¨UNI� s� w� WO�U?�« e�«d� s� WHzUD�« ¡UB!« �ôËU��
U� ¨Íd ?�ô« ”U�ô« vK� v�Ëô« …—Ëb�« w� Ÿ«d�!ô« q?F v�« u�b�
5LK�*« 5��UM�« W?�U� W�—UA� d�?� tM� WOHzUD�« WG?�B�« jI��
ÆW{d�F*« ·«d"ô« iF bM� Ád�d9 qN�� b! U� ¨5O�O�*«Ë
—u?�ô« X�«“ U� q�?� s� Êu�UI�« ‰u?� åwMI?��«ò ·ö?)« Ê« dO?-
d?�� �ôËU?�� WD?I� bM� WI�U?�Ë w�U?O��« b?OF?B�« vK� …b?IF?�
WM� s�dA?� s� d �« cM� …dL�?�*« å WMLON�«ò bO?�U� Ë« ¨�U�“«u��«
¨U?N?�?H� —œU?B?LK� U?I?�Ë ¨U?N?�u� W�U?�u�« WDK� t?�?�—« U* U?I?�Ë
oH�� U� l�d UOKJ� WM�K�« —Ëœ ÊuJ� Ê« vK� ¨WN«u�« v�« WO�ö �«Ë
ÆËb�� U� vK� Á—«d!ô ¡«—“u�« fK�� v�« UN��ËU" ×U� tOK�
�ôUB�ô« Ê« v�« dO?A� W�—U'« W�d�K� W�?�«u� WO�UO?� —œUB�
s�b�u� W�d� q��� YO� —UI?*« q� 5Ë —ËU;« W�U� vK� W�u�H�
w��« å…uK?)«ò U�“d« ÊU??� �ôU?B�«Ë ¨¡«u??{ô« s� «b??O??F W?�??�ô
¡«b?- g�U� v?K� d?(« wM"u�«Ë W?O�U?M�K�« �«u?I�« w�?O?z— XF?L?
qO?�U r{ ¨5�dD�« 5 l�u?� ŸUL?�?U l��?�?�« Íc�«Ë pOK�J�«
¨t�U??�??F?A� q?J �UU??#?��ô« Êu?�U?! nK?� …—«œU nKJ*« ¨Ê«Ëb??�Ë
¨X«u? �« vK� bO?�Q?��« …œU�« v�« vN?��« Íc�«Ë ¨5M�ô« Âu� ¨ÊU?FM�Ë
Æ�«—U���« WKL' WO�U(« t�GOB� UI�Ë wKO�Q�K� �«uI�« åi�—òË
w�?O?�?� ·d" s� d? ?�« U?N?O?� Èd� ◊U?I� s� —œU?B*« nAJ�Ë
WO?�O�*« ‚u?I(« …œUF�?�« »dC� W�ËU�?�Ë t��UD� vK� U�U?H��«
5B?#?� s� d ?�« qO�Q� vK� t�b?�R� —«d?�« ‰ö?� s� ¨ W—«u*U
d?O?G?� W?�d?H�« ¡UD�« W??O�UJ�« U?OK?L?� wMF� U?� v?�Ëô« WK�d*« w�
·ö?)« WDI� UM�Ë ¨w�?O�*« `�d*« W?H� `O?d� w� 5O?�O?�*«
ZzU�M�« W�F� w� U?O�U�« «—Ëœ UNL��Ë …dz«b�« V?FK� YO� WO�U �«
�ö�J�K?� sJ1 YO� ¨wKOC?H��« �u?B�« »U��?�« bM� U�u?B�
»d×Ð 5O×O�*« b¹bNð
åWLŠ— ôË UNO� WIHý ôò
b�“ u« œ«R�
w�U??I??� Ÿu??{u??� w?� ‰u??�b�« q�??!
s?� Êu?J?� Ê« t??�œ—« Íc?�« ¨Âu???????????O?�«
o�ô« w� ÕuK� Íc�« wUOM�« ‚UI���ô«
lO???L??? d???B???�???#� Íc�«Ë ¨V?�d???I�«
U??N??N?«u� w?��« Èd??�ô« �U?�U??L??��ô«
‚Ò—R� ULK � ¨rN�U?O� ‚—R�Ë ÊuO�UM�K�«
Íc�« b�b'« �UU#�?�ô« Êu�U! rN�UO�
s� q!« bF vK� s?��Ë ¨bF —uM�« Ód� r�
b??! t�« sE�« VK-« ¨b?�b? b??�u* d?N??�
u??ÒL?�M?� Áb?�R� U??� vK� ÎU??O�—U??� ÊuJ�
n!u??��« s� Òb ô ¨ÊUM�� w?� W?�U?O??��«
—Ëc t?�U??LK?� w� qL???�� ‰U???I??� ÂU???�«
W?N?u*« r�?A�«Ë b�b?N?��«Ë i�d?�?��«
ÊUM�?� W�—u??N??L?' w?�U?�« ÊÒu?J� v�«
b?ÒO?I?�� r� W?HO?�?� w� —u?AM� ¨d?O?�J�«
5M�« b??O??� W?�??�UM0 qODF??��« —«d??I
W�U?�B�« �UU?I� s� —œUB�« Àu?�U��«
Íc�«Ë ¨n�??B?�« w�“u??�Ë s�—d??;«Ë
UN� ÊU� w��« ¨WO�O�*« nz«uD�« ÁbÒOF�
i�d?�?��«Ë r�?A�« w� d?�?�ô« W?B?(«
ô rN?F?� WK�U?� WN?«u?�òË q�?I�« vK�
Ëb�� U� vK� rN�ô åWL�— ôË UNO� WIH�
åW??OK�ô« »d?(« ”—œ s?� «Ëb?O??H� r�ò
s� ¨i�d?�?��«Ë r?zU?�?A�« V�U?� l�—Ë
fOz— …d??�U?�??� V"U??#?O� ¨Á«u??�?�??�
5�«Ë ¨Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'«
¨tK�«d?B� s�?� b?O?��« tK�« »e?� ÂU?�
vK�Ë åœb'« 5�U:«òvK� ULN{Òd��Ë
VK-«Ë ågOD�« d?L� Êu?AO?F� WO?��ò
�«œU???O??I?�« v�« p�c? d??O???A� t�« s?E�«
V�U� Z�e� w��« ¨…b�b?'« WO�?O�*«
Ê“«u?��« oI?% Ê« ‰ËU??% U?N�ô ¨‰U?I*«
�U�ÒuJ*«Ë 5O??�?O?�*« 5 W??H?�UM*«Ë
ÆÈd�ô«
œÒb??N� ‰U??I*« «c� ¨b�b??� —U?B??�??�U
q?zU?????�Ë lU?????�?� s�Ë ¨w?K�ô« r?K�?�«
q � …—uD� „—b� w?�UL�?ô« q�«u��«
W????O�U????(« ·Ëd?E�« w� �ôU????I?*« Ác�
vK� —U�?�« WU 0 d��F� u?�Ë ¨W�“Q�*«
pK?1 ÊU???� «–« „Òd???�????�� Ê« ¡U???C????I�«
Æp�c� WO�UJ�« W�U�A�«
¿¿¿
¨W??F??L??'« Âu� ‰U??I??� w?� w� o�??�
Íd??? ???�ô« qO�Q???�?�« Êu�U???! XH???�ÒËË
o� ‰œU?F�« d?O?- å5?�?N�«ò Êu�U?I�U
v�« q?B� 5O�U?M�K?�« s� d???O??�???� œb???�
�U?O??�U?�??� oK#�Ë Æ·u�ô« �«d??A?�
¨U?NM� vMG�U s�?� ¨WO?��c?�Ë W?O?HzU"
ΫbOIF� Òq!« Êu�U?! s� Y���« bOH*« s�Ë
W�?�UM*« Ác� w� vM9«Ë Î̈ö?O 9 d? �«Ë
…u?�œ ¨Êu??� œU?L?F�« œö?�?�« fOz— vK�
¨Íd t??O??�� f?Ozd�« ¨»«e??�ô« ¡U??�ƒ—
Ê«d??�?? d�“u�« ¨◊ö??�M b??O�Ë V?zUM�«
VzUM�« ¨l�?F d?OL� —u?��b�« ¨qO?�U
¨WO$d� ÊULOK� VzUM�« ¨qOL'« w�U�
tK ?1 s� Ë« ¨tK�«d??B� s?�??� b??O??��«
¨Íd�d???(« b????F???� W???�uJ(« f?}z—Ë
vK� ¨WD�«u�U fO�Ë …d�U�?� r�UH�K�
¨·«d"ô« lO??L?? w{d� b�b?? Êu�U??!
q�u?��« w� rN?F?O?L? ¡ôu� qA?� «–«Ë
V«Ë rN???OKF??� ¨‰u???�??I??� Êu?�U??! v�«
ÊuJ� b???! b�b??? ÂUE� s� g?O??�??H???��«
W???O??�U???O???��«Ë W�—«œô« W�e???�d???�ö�«
Ë« ¨…d?O?GB�« �U�u?��UJ�« Ë« ¨W?F?�u*«
qK)«Ë ¨wHzUD�« s�?A�« Êô ¨WO�«—b?H�«
¨W�œb???F?�« W???O"«d???!u?1b�«Ë ¨w�?�c*«
ô —U??�?H�« v�« U??� WK�d??� w� ÍœR?�??�
·Ëd& w� tU?F?O?�?�« Ë« t?I�uD� sJ1
ÊË—ËU�?�*« c�« «–« ô« ¨W�N?�K*« WIDM*«
w�«d�« …—U?A „d�dD��« Õ«d?�?!« —U?�J�«
ÎôbF� 5���« Êu�U! «ËbL��«Ë —U���ôU
UN�ö� w� lA?IM� b! ¨…b�«Ë WM� …b*Ë
ÎôuI?F� r�U?H��« `�?B�Ë ¨WIDM*« Âu?O-
⁄«dH�«Ë b�b?L��« s� ÊUM�� »dN�Ë ¨d? �«
“d?????H?� Ê« sJ?1Ë ¨j-U?????C?�« X!u?�«Ë
¨…b�b ÎU�uË b�b?'« wUOM�« fK:«
…b�b?? �U??H�U??%Ë ¨…b�b? W?�d? ??�«Ë
¨b�b? fK�� »U?#?��U ÎUC�« `L?��Ë
qOB?H� s� Îôb ¨bNF�« W�ôË W�U?N� q�!
5��d*« ”UO! vK� ÂuO�« cM� 5�«uI�«
ÆW�UzdK�
¨w�U?(« wU?OM�« f?K�?LK� b�b?L?��« Ê«
wHJ�Ë ¨‚ö?"ô« vK� �«—U?O??)« √u?�« u�
r!— ¨Í—u��b�« fK:« W?F�UD0 dO�c��«
≤∞±¥ w�U �« s�d?A� ≤∏ a�—U� ¨WF?��
vK� ‚UH�ô« Âb� Ê« ∫w�ô« vK� hM� w��«
�UU#��ô« ¡«d« Âb� —d�� ô b�b Êu�U!
Æc�UM�« Êu�UI�« ”U�« vK�
w� W�—u?��b�« b?O�«u*« «d?��« Âb?�
vK� wC?I� œU� ¨W?O?�Uzd�« �UU#?��ô«
¨ÊUM�� w� W?O?�U*«Ë W�œU?B?�?!ô« W?OM��«
vK?� W1d????'« ÂU????�« »«u?ô« Ÿd????�Ë
Êu??OK� œu??u ÎU??�u??B??� ¨U??N??�«u�«
V�??�Ë ¨Í—u??� Õ“U� Êu??OK?� nB�Ë
t?H??A?� U?� o?�Ë ¨ÊUM�� s� �«b??�U?�*«
Æw�Ëb�« pM��«
UN�ô ¨Èd�« …d� W%OD)« w� «uFI� ô
ÆdO J √u�«Ë dD�« ÊuJ��
lC�*« X%
b¹b'« Êu½UI�« v�« ‰uuK� årš“ò ‡Ð WK«u²Ô ôUBðù«
wHzUÞ ô wMÞË X¹uB²Ð WFHðdÔ åqO¼Q²�«ò ÿuEŠ
w��« Èd?�ô« l�—U?A?LK� d?�u?�� r� åo?�«u� WKE�ò s�R�Ë …d?O?�?�
°UN�d" vK� W�U� ≤¥ vC9 Ê« q�! XC�Ô—
Êu� fOzd�« s� bO�Q�Ë qO?�U Ê« v�« ◊U�Ëô« b�R� qUI*« w�
5�œU� Õ«d?�!ô« h� 5LC� d?�� s�d�ü« ¡U!d?�ô« 5LD� å‰ËU�ò
t�« Í« jI?� …b?�«Ë …d* Êu�U?I?�« Ác?N qL?F� Ê« ‰Ëô« ∫5�?O?�U?�«
Ê«Ë Æ�«uM� ¥ b?F UOzUI?K� ‰bF�Ë ≤∞±∑ ÂU?F�« �UU#�?�ô `�U�
qF?Ë WK�UJ�« W?O?�?�M�« vK� Ϋb?L�?F?� b�b?'« Êu�U?I�« h� ÊuJ�
Èu?I�« sJ� ¨Œu?O?� fK�?� ¡U?A�S? bN?F?� l� …b?�«Ë …dz«œ ÊUM��
ÊU?L?C� Wu?�J� �«b?N?F�Ë �U�U?L?{ X�?K" ÊUM�� w� W?O?�U?�ô«
qO?�UË Êu?� wzUM �U?� ÆqO?�UË Êu?� s� �«uM� ¥ b?F Ác?O?HM�
o�Ë ±≥‡�« dz«Ëb�U?Ë WK�UJ�« W?O?�?�M�U d?O?�?�U «b?N?F� Ê« o�?�
w� WO?�O?�� WI?�«u� Õ«d?�!ô« ‰U�Ë w�UI?O�≠qd?� ‡ œË—U Êu�U!
å«u?�KI�«ò W?O?$d?� ÊUL?OK� VzUM?�« ¡UM ?��U W?�—«u*« sJ� w�dJ
ÆΫdO�« tOK�
�ôU?B�ô«Ë W?O?�U?O?��« �U?�U?IM�« w� ◊U?�Ëô« o�Ë X�ö�«Ë
w� jI?� Êô« å…—uB?�?�ò w�Ë »U?#��ô« Êu�U?! vK� e?�d� w��«
·«d"ô« lO??L? ÂeK�Ë å…œU??ò U?N�« ¨w?KO�Q?��« q?O?�U Õ«d??�?!«
WuKD*« ◊UIM?�« q�bF� -Ë Êu�UI�« �b�« «–S?� UNH?!«u0 «e��ôU
ÊU?�?O� d?�« “ËU?�?�� ô WKN?� ‰ö?�Ë U?N?�«e?�?�« sKF� Ê« U?N?OKF?�
fK�???� v�« »U�c?�« q�??! Á—«d???!«Ë ¡«—“u�« fK?�??� v�« »U?�cK�
W?��� b�b?L��«Ë b�b?'« Êu�U?I�« —«d!ô —U�« ±μ W?�K w� »«uM�«
Âö?!ô« ¡U??�ƒ—Ë 5�??�UMK� �U?�?�—b� s� ÂeK� U??� ¡«d?«Ë d??N?�«
Æq�I*« ‰uK�« W�UN� q�! WOK�«b�« …—«“Ë �«dOC%Ë
”U?�« vK� qO�Q?��U?� ƉËô« oA?�« w� tK�b?F� - U?� «–« gO?FK�
rN«u?� Êu?LK?�*«Ë rN«u� Êu??O??�?O??�*« V#??�M� Ê« Í« w?HzU"
ÍËU???�� Íc�« —u???�??�b�« f?1Ë d??OD?� t�ô U??F?D! ÷u??�d???�
Ác� sL?{ s� Ÿ«d?�!ô« o�Ë �U?�?«u�«Ë ‚u?I(« w?� 5O�UM�K�«
s� W?%*« w� ±∞ ÊU?�d?� v�« Îö ?� ÍœR?O?� ÕdD�« «c?N� Æ‚u?I?(«
s� WK �« ◊U�Ëô« œ—u�Ë ÆwU#��ô« rNI� W�—U2 s� 5O�UM�K�«
—«–¬ ∏ n�U?% uK 2 U?NKI� WK%?�« v�« X�u% w?�Ë ÊU�d?(« «c�
Âd�� U�d-“ wH� ¨qO�U Ê«d?� åd(« wM"u�« —UO��«ò fOz— v�«
w�Ë v�Ëô« WK?�d*« w� »U??#?��ô« s?� W?F??O??�Ë WM� Êu??LK�*«
WOD�M�« w?�Ë —UO�?�ô« w� rNI� s� Êu?LK�*« Âd�� U?C�« s�e
Æp�– vK� f!Ë X�u?B��« s� Êu?O?�O?�*«Ë WM��« Âd�� —u?�Ë
WO�U?LKF�« »«e�ô«Ë wF?OA�« wzUM �« œb?A� “d WDIM�« Ác� w�Ë
VzUM�« œb?A?��« w� r�U?!ôË —«–¬ ∏ n�U?% w� W�“—b�«Ë W?OM��«Ë
Õ«d?�?!ô« «c� v?K� W?O�U?L?ô« rN??�?I?�«u?� «uD—Ë ◊ö?�?M b?O�Ë
Êu?LK�*« —U�?#� Ê« Í« ÎUO?M"Ë `�B?O� wHzUD�« qO�Q?��« q�bF?�
Ê«Ë wM"u�« »U??#?��ô« ”U?�« vK� r?NK� »«uM�« Êu?O?�??O?�*«Ë
WK�d*« v�« Íd?? ?�ô« X�u?B?��« o�Ë 5�?�d*« s� W?�ö� q�Q?��
±∞‡�« �U?L?O�?I� o�ËË w?��M?�« X�uB?��« ”U?�« vK� W?O�U? �«
Õ«d�?!« hM� 5� w� ÆwKO?CH� �u?� ÊËœ s�Ë ÊUM�� w� dz«Ëœ
�u??� l� 5�??�d??� ‰Ëô wHzU" qO�Q?� vK� w�U??�ô« qO??�U
u� UL� åwKO�U��«ò ÕdD�« q�I?��*« ÷—UF� r� 5� w� wKOCH�
e?O�d?��« Ê« v�« —œU?B*« d?O?A�Ë Æq�UJ�U �«u?I�« t?�C?�— U?LMO
U&uE� t??�?�J� Ê« t�Q?� s?� Õ«d?�?!ô« «c� w� ◊U?I?M�« Ác� vK�
ÍËU{ wK�
s� X�?�� w��« `B?H�« b?O?� WKD� lM9 r� ‰Ë«b?�� U?� fJ� vK�
nO? J� s� ÎUO?�?�� åWK�uD�«ò ¨WO?!d?A�«Ë WOd?G�« nz«uD�« ‰U?H�?�«
‘U?IM?�« ‰œU?�?�� W??O?�Ud�«Ë W??O�ö? �«Ë W??OzUM �« �ôU?B?�ô« …d?O�Ë
—«d?! b?F ‰Ë«b?��« v?�« œU?� Íc�« wKO�Q?��« Êu�U?I�« v?K� �UE�ö*«Ë
‰U?LF?��« w?{U*« ¡UF—ô« Êu?� ‰UA?O?� œUL?F�« W�—u?NL?'« fOz—
qO?Q�� —u?��b�« s� μπ …œU*« v�« ¡u?�K�«Ë W�—u?��b�« t�U?O�ö?�
◊U?�Ë« b?�R�Ë Æq�?I*« —U�« ±μ v�?� »«uM?�« fK: b�b?L?��« W?�K
Ê« �ôUB�« s� Íd�� U0 WF�«Ë WK� vK�Ë —«–¬ ∏ w� …“—U W�œUO!
qO9 w�?�« �«—ËU?A*« nM�J?�Ë n!u*« b?O??� u� å¡UM��« ÷u??L?G�«ò
q åd?�?��« w� pL?� ”UM�« lO?��ò Ê« b�d� ô YO?� ¨W?OU?��ô« u?��
‰u??I� U?L??� —U�« ±μ q�??!Ë W?O?U?��« r?O�«u?) ‰u??�u�« v�« ·b??N�
Æ◊U�Ëô«
‰U?LF?��ô qO?� s� œœd�� U?� Îö?OB?H�Ë WKL ◊U?�Ëô« wHM�Ë
vK� jGCK� Ÿ—U?AK� —«–¬ ∏ w� ULNzUHK�Ë q�« W?�d�Ë tK�« »e�
r�Ë Êô« ÎU?�ËdD� fO� —U?O?)« «c?N?� WO?�?�MK� W?{—U?F*« Èu?I�«
WKL?? U??C�« ◊U?�Ëô« w?HM� U??L?� ÆÊQ??A�« «c??N —«d??! Í« c?#??��
tzU?HK�Ë tK�« »e?( W?OML?{ åW?I?�«u?�ò s� œœd�?� U� ö?O?B?H�Ë
w� ⁄«d?H�« s� ÎUËd�Ë b�bL?��« s� q�b�?� 5���« Êu�U?I dO?��U
ÕËdD*« wKO�Q��« Êu�UI�« Ê« v�« Õu?{u dOA�Ë Æ»«uM�« fK��
tC?�d� r� WO?�UO?��« ÈuI�« W?O��U?G� ¨WF?H�d� ÿuE� t?� ÂuO�«
qU?!Ë ‰u??�?I?� u??N?� ‘U?IMK� d??�ô« X�d�Ë Í—u?�Ë oKD?� qJA
WÒOŠöù« ÁœuMÐË nzUD�« ‚UHð« n�M¹ qOÝUÐ Êu½U�
åÒbF�« n�Ëò ‰uŠ ‘UIM�« `²H¹ b� wHzUD�« X¹uB²�«
U?� –« ¨»U�?�« `�H� b?! «c�Ë ¨wHzUD�« b?O?I�« ×U?� »U#?��« Êu�U?!
¨‚UH�ô« «c?� q� w� Y���« œU?F� Ê« vK� ¨wHzUD�« X�uB?��« bL?��«
d�c�?��« u�Ë ¨WO?�O�*« b?�UI*« w� W?H�UM*« Ÿu?{u� ÁœuM s�Ë
åWO�UM�K�« �«uI�«ò »e� fOz— tHOK( åq�I��*« —UO�ò tGK« Íc�«
�d?Ë åw��–u�—ô« ¡U?IK�«ò ŸËd?A� Õd" U?�bM� ¨l�?F d?OL?�
Ÿu?{u?� jI?�� b?! t?�U ¨w�Ë—U*« w�dJ ¡U?I� w� t??OK� W?I?�«u*«
nI� �«u?I�« „d� U2 ¨W?OHzU" W?G?OB?� bL?�?�« U� «–« ¨åb?F�« n!Ëò
åd?(« wM"u�« —U?O��«ò l?� œuF?�� ¨tM� THJM�Ë ŸËd?A*« s� …—c?�
‚u?I??�ò —U?F??� X% ¨W?�??�d?� Èd??�« W?G??O?B sJ?�Ë t?O??O?%Ë
¨w�UO��« ÂUEM�« w� Õö�ô« ‰u� ‘UIM�« `�� Íc�« ¨å5O�O�*«
tMJ� ¨w?U?��« Õd?" u�Ë ¨åt?�M?LK�ò v�« qO??�U d�“u�« U??�œ Íc�«
W?O??�ö?�« ΫœuM? ¨nzUD�« ‚U?H?�« r�— X!Ë w� ¨5LK�?*« ëd?�ô
ÂUE� vK� W?O�b� ÊU?M�� w� W�Ëb�« Êô ¨wHzUD�« ÂUEM�« s� ÃËd?#K�
ÆwHzU"
ÆdA� s�U �« ÊdI�« cM� XKB� w��« dO�N��«
b??O?I�« ×U??� »U?#??��« Êu�U??! s� Àb??�?�� «bM? nzUD�« œ—Ë«Ë
fK�?� ¡U??A�S √b?�� ¨Èd?�« �U?�ö??�« t?F?�?�� Ê« vK?� wHzUD�«
Ác� s� U�« Ê« ô« W?OHzUD�« ¡U?G�ù WOM"u�« W?%O?N�« qOJA�Ë ¨Œu?O�
Ác� l{Ë vK� q�?K� Í—u�?�« w�«d�« b?�U�?� r�Ë ¨cH?M� r� œuM��«
W?Oe?�Ë W??O?�U?O?� Èu?! l� R"«u??��UË ¨c?O?HM��« l?{u?� œuM��«
oO?I% W?�d� ÊU?M�� vK� �Òu� U2 ¨W?O�UM�� W?OH?zU" �UO?Fd?�Ë
Êu?O�UM�K�« sJ� r�Ë ¨—œU?B*« ‰u?I� ¨w�U?O?��« t?�UE� w� Õö?�«
¨V�«c*«Ë nz«uD�« ‚u?I� W��UD*«Ë ¨W?OHzUD�« W?GK�« v�« ÊËœuF�
Íc�« wHzU?D�« Ÿ—U?A�U r?�b�b?N�Ë ¨W??OK�ô« »d??(U r�d?O??�c�Ë
WO?A�Ë w{U*« Ÿu?��ô« ÊUM�� ‘U?� b!Ë ¨œU?C� Ÿ—U?� tKUI?O�
…dDO?� ôu?� ¨b�b? s� U�¡«u?« ¨t?O?� »d??(« Ÿôb�ô ¥≤ Èd?�c�«
WM�?H�« …—«d?� X�UJ� ¨�U?�?�R*« ÊËd�b� s� vK� W?LJ(«Ë qI?F�«
»U?#?��« Ë« å5O?�O?�*« ‚u?I?� …œU?F?�?�«ò Ê«uM� X% ¨�d�UD�
Íc�« ¨‚U? ?O*« «c� n�?� v�« Èœ« U2 ¨—ËU?;« Ÿ«d?�Ë ¨3ô« W?�?F�Ë
w� Àb?� U?� ôu� U�b?�« ÊU?� ¨W?O?HzU?" »Ëd?� t?L?�« X% XF�b�«
‚u?I??� W?��UD*« XL??�«d� Ê« b?F WM?�?H�« �d?�?H?�« –« ±π∑μ ÂU?F�«
¨WOUOM�« r�b�UI� …«ËU�?� w� UL� rJ(« w� W�—UA*« WN' 5LK�*«
¨W�uJ(« fOz— �UO�ö� e�eF� v�« W�U{« ¨WH�UM*« Ê«uM� X%
‚U??H�« w� oI??% U??� u�Ë ¨»«uM?�« fK�??� f}z— l!u??� 5B??%Ë
VK� w� X�U?�Ë t?O?� X�—U?� W?OU?O?� —œU?B?� o�ËË Íc�« ¨nzUD�«
«uI�«Ë W�œu?F��« w� d9R*« «ËdC� Íc�« »«uM�« Ê« ¨ÁœuM W?-UO�
»d?(« XF�b�« cM� U?N?O?� ‘U?IM�« Íd?�� ÊU?� W?O?�ö?�« œuM vK�
Ê« v�« ¨U�—«d!ô ‰Ëœ XK�b�Ë ¨UN�u� —«u?� �«d9R� �dË ¨WOK�ô«
vK� s�d{U?(« »«uM�« s� lO!u��U vN��« Íc�« nzUD?�« d9R� ÊU�
ÂUEM?K� W??O??�ö??�« «œu?M X—œ« w��« åw?M"u�« ‚U??�u�« W???I??O�Ëò
¨ÊUM�� WK� UN�« lOL?'« ·d�F� w��« WOHzUD�« s� td?#� ¨w�UO��«
�UOK?L�Ë `«c*«Ë »Ëd(« b�U?A� —«dJ� b?OF?�� ¨UN?zUG�« ÊËœ s�Ë
Õ«d?�?!ô« u�Ë ¨rN«uM� 5O?�?O?�*«
t�u?�U????! w?� qO????�U? Áœ—Ë« Íc�«
XOL?� w��« WK�d*« w� ¨wU?#��ô«
vK?� r��Ë ¨¡U???C??I�« w?� W??OK?O�Q�
o�ËË ¨wHzU?D�« X�u?B??��« ”U?�«
WOHzUDK� f�dJ� w� Íd �ô« ÂUEM�«
u�Ë ¨W??O?F??L?�??:«Ë W?O??�U?O??��«
‚U??????H�« w?� œ—Ë U??????� q� i?!UM?�
Ác???HM� Á—«d???!« cM�Ë Íc�« ¨n?zUD�«
tKD� U� «c�Ë ¨UOU�M�?�«Ë U}zUI��«
Êu�U????I�« ‰ö???� s?� ÊUM�?� œU???�«Ë
Ê«d�? d�“u�« t-U?� Íc�« jK�<«
‚U?H�ô W?IU?� WK�d?� v�« ¨qO?�U
ÎU??(U?� Êu?J� ô b?! Íc?�« ¨nzUD�«
Ϋb?M Ê« U?*U" ¨t? qL??????FK?� b?????F?
u�Ë ¨t qL??F� r� t??O?� ÎU??O?�ö??�«
ÊUO– ‰UL�
ÃËd) ôuK� nzUD�« ‚UH�« bË«
œ—Ë« w?��« W?????O?????H?zUD?�« s� ÊU?M�?�
U??N�« vK?� πμ t�œU??� w� —u??�??�b�«
u�� qLF�« √b�� Ê« vK� ¨W�!u� W�U�
w� ÊU� «c�Ë UNzUG�ù WOM"Ë …u��
‚U? ?O*«ò ‡ wL?� U?�Ë ±π¥≥ ÂU?F�«
s?� q� t??????-U??????� Íc�« åw?M"u?�«
r�U? Í—u??)« …—U???A 5�???Ozd�«
r�U `K?B�« ÷U�—Ë 5O??�?O??�*«
ÍQ U?L?NM� Í« rI� r� s?J� ¨5LK�*«
l{u�« s?� hK#??�K� wM"Ë b??N??
–« ¨w�U???O???��« ÂUEM?�« w� wHzU?D�«
w��«Ë ÊUM?�� �U?�“« X�U??� t?�?�??�
¨W????ID?M*« w?� �U???�“« l?� XK?�«b�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥
w�dO�_« fOzd�« …—U&
° U¹—uÝ w�
wU U�d�
ULKJ� e�u� Ê√ U�œ—√ u�
s� …U??�u??�*« ·«b�_« WK?OK�
s� XI?KD�« w��« …—Ëd??O??��«
»d??� b??F� Íd?E� W??N??�Ë
∫wK� U� UMKI� ±π∑≥ s�dA�
∫W???O?�d???F�« ‰Ëb�« ŸU?M�≈ ‡
‚«d??F?�«Ë W�—u??�Ë d???B??�
ŸËd?????A*« ÊQ?� ¨dz«e?????'«Ë
w� Âe� w�Ëd?F?�« Í—d?�?��«
ÊS� w�U��U�Ë Æ±π∂∑ Ê«d�e�
‡ w�U�d?�?�_« Âu?N?H*U� ÊU?! ±π∑≥ s�d?A� w� t?OK «u?�b?�√ U?�
°—dJ�� ô Ê√ V"� W#OD� Í—ULF��ù«
ÊUM�?�Ë Ê«œu?��«Ë U??O??�??O�Ë f�u� X�d??{ —uEM?*« «c� s�
dJH?�« ÃU?�?�≈ w� U??�≈ d?O??�??! —Ëœ U??N� Ê«bK�?�« Ác� Ê_ ¨sL??O�«Ë
WO?�OK�« ‰«u�_« ÆW?O�dF�« «—bI�« d�uD�Ë rœ w� U?�√Ë w�ËdF�«
° WO�«œu��« WOHK)« …bUI�« ÆW�œuF��« ̈ WO"OK)« ‰«u�_« b{
vK? Íd???B?*« fOzd?�« »ö???I?�S� √b� …—Ëd????O????� w� Ϋ–≈
U?N��U?$åWO%«d?�u1b�«Ë W�d?(« «—u�ò v�≈ ÎôuË W�d?UM�«
‚«d?F�«Ë W�—u?�Ë dz«e?'« q&?L?! ‰Ëœ u?�?�Ë rO?�?I�Ë d?O?�b�
ÆsLO�«Ë
W??O?!d??O?�_« WD?)« d?&??F� ∫W�—u??� w� Êü« Àb?�� «–U??�
vK vC?� bIK� ̈ W�—u?� w� ¡wA�« iF� ̈ WO?!d��« W?O"?OK)«
‰«e� U?� ̈ W?LzU?� W�Ëb�« ‰«e?� U?�Ë «uM� X� »d?(« ‰U?F?�?+«
‰«e� U?� ¨W�ËU?I*« Ê«b?O� w� Ϋd?{U?� Í—u��« w?�dF�« gO?'«
œb?L?�� r� Ær�œö� s? ÎU?U?�œ ÂËU?I� 5�—u?��« s� d?O?�?! ¡e?�
wFL?�:« oLF?�« q! w� W�œuLF�« W?O�dF�«Ë W?OHzUD�« ‚u?IA�«
Êu�d?BMF�«Ë Êu?O?��c*«Ë Êu?OH?zUD�« qJ+ ¨Í—u?��« wM%u�«
«Ëd?BM�?�«Ë W?�?K�*« rN�U?U?L?�Ë rN�U?{—U??F?�Ë rN?�zU?�?!
5OM%u�« 5�—u��« vKË rN?AO�Ë rN��Ëœ vK s�dL?F��*U�
¨W??�U?I??&�«Ë dJH�« w�U??�œË ÍËU?{d??I�« «u??œ c?HM?� r� s�c�«
ÎUO?"�—b� W�—u��« o%UM?*« W�—u��« W�Ëb�« bO?F�?�� ÆrN�u?H
¨‚«—Ë_« Ê√ tM r$ ÆW??�K�*« U?U??L?'« l�«d?�� q�U??I*U�Ë
…«d «̈Ëb�?� 5OIOI?(« 5O�ö�« lOL?� s XDI� 5��« ‚«—Ë√
ÆWFM�√ ö�Ë
s� W�Ëœ W�√ vK ΫdD� q&9 W�—u� sJ� r� ¨b�b+ —UB��U�
wM�M� Æ5OKOz«d�ù« s�dLF?��*« W�Ëœ UNML{ s�Ë ¨—«u'« ‰Ëœ
w!d?O�_« ∫ U?NM� ¡«e�√ ŸUD�?�≈ w� »d?�K� WI?OI?(« ·«b�_« Ê«
W�Ëb�« l� …d�e'« w� W!«d?+ w� q�b� Ê√ Ë√ ̈ «dH�« ‚d+ b�d�
d?�c� «d�b?I?�?�« V�?�?�?� ÆœdJ�« ·U?B�≈ W?"??�� ¨W�—u?��«
s� Ϋd?O?�?! ÎU�Ëe-?� wKA?�U?I�«Ë WJ�?(« UE�U?�?� w� ÷—_«
5O�U?L?&?F�« Ê√ t�?H� ‚U?O?��« w� qL?�?;« s�Ë Æ“U?G�«Ë jHM�«
ÆV�œ≈ WE�U�0 ÊuF�U% œb'«
5O�œ—_« l� ÊuKLF� 5OKOz«d�ù« s�dLF��*« Ê√ w� p+ ôË
¨U—œ ¨…dDOMI�« UE�U?�� Í—u��« »uM'« w� ¨5�œu?F��«Ë
œU?"�≈ vK ̈ ÎUC�√ w�UDOK?�« dN� »uM� v�≈ W?�U{ùU� ¡«b�u?��«
W?OC?I�« W?O?HB?� Í√ ¨åq�b��« s?%u�«ò ŸËdA* W?Lzö?� ·Ëd.
W�Ëb�«ò ŸËd?A� oO?I?��� “ôË Í—Ëd?{ ◊dA?! ¨W?OMOD�KH�«
WMF� s?� Êu?OKOz«d??�ù« d?N?D�� wJ� wHJ?� p�– Òq åW�œu?N??O�«
° ÍdBMF�« eOOL��«Ë —ULF��ù«
…b�b?� WK�d?� w� XK�œ W�—u?��« W�Q?�*« Ê√ ‰u?I�« qL?"?�
UU?L' 5OIO?I(« 5!d;« Êu?! √d+U�?� Ÿ«dB�« UNO?� —U
¨…d?BM�« WN?�?�Ë g«œ w� 5O�U�u�« s� åw�ö?�ù« »U�—ù«ò
«Ëd?N. ÆV�U�_« W?�e�d*« v�≈ W?�U{ùU� ¨5LK�*« Ê«u?�ù« s�Ë
w� WU)« WOM�_« ôU!u�« ‘uO� b�b qË ÆrN�IOI� vK
oDM*« Ê√ s?.√ ø W�—u?� w?� r�œb? r! ÆÎU??H�√ ±≥∞ v�≈ ‚«d??F�«
v�≈ Ϋb?� …dO?�! œ«b?Q� «uK�—√ W�e?�d*« ÊQ� œUI?�ù« v�≈ U�œu?I�
° …U�u�*« ·«b�_« v�≈Ë »d(« …b� ‰u% v�≈ ΫdE� ̈ W�—u�
r�¡UHK�Ë ¨ÎUAO?�Ë W�Ëœ ¨5OM%u�« 5�—u��« Ê√ wN�b��« s�
U��d�Ë U!dO�√ b{ d+U?�� ÍbOKI� Ÿ«d ÷u� «uFOD��� s�
«u�ËU?� rNMJ�Ë Æ«ËdB?�M� Ê√Ë b�«Ë ʬ w� qOz«d�≈Ë U?O�UD�d�Ë
…dO?&! ozUI?� ‰UO�ú� «u?HA!Ë «u?M� X� s� d&!« «Ëb?LË
Ê√ Ϋb?F�?�?�� f?O� w�U��U?�Ë ÆWO?L�_« s� …d?O�?! W?�—œ vKË
s� rN�d?I?� W?O�U?C� qzU?�ËË V?O�U?�√ ◊U?�M�?�« s� «u?MJL?��
°’ö)«
ËbFK� WÒ¹ułË WÒ¹d×Ð U�Ëdš∫w�ü« ÊU?O?��« t?O�u?��« W�d�b?� ‡ gO?'« …œU?O?� XMK√
f�√ wKOz«d�ù« ËbF?K� WF�U� WO�d� ‚—«Ë“ W�?L� X�b�√
…—u?�UM�« ”√— q�U?I� W?O�UM�K�« W?O?LOK�ù« ÁU?O*« ‚d?� vK
U?�Ëd?)« W?F�U?�?� d?�Ë ÆΫd??�?� ¥¥μ U�U?B?�√ W?�U?�*
ÆÊUM�� w� W��R*« …b��*« 3_« «u� l� oO�M��U�
…dzU% f�√ X�d?� ∫d�« ÊUO?� w� ¨gO'« …œUO?� XMK√Ë
‚u� s� WO?�UM�K�« ¡«u�ô« wKOz«d�ô« ËbFK� W?F�U� ŸöD��«
¨p�KF� ¨‚U�— o%UM� ‚u� U�dz«œ U�«d?O% cH�Ë ¨gO�— …bK�
Æåö!dH! …bK� ‚u� s� ¡«u�ô« —œU$ r� ¨»uM'«Ë q�dN�«
WE�U;« Èu²�Ô� vKŽ WÒO³�M�« —«d�ù ∫ å—U¹b�«ò ‡� w�“dH�«
—«dI�UÐ œÒdH²�« WÒ¹œbF�« WÒ¹d¦�ú� ÕUL��« ÊËœ
-Ë WE�U;« Èu��� vK WO��M�« —«d�« ‰U�
WE�U??;U� ¡b?��« r�?� YO?�� …dz«b�« l?O?�u�
‚uH�?� w��« UO�U"�ô« r"� UNMO?� dNE��
Æ UO�K��«
nz«u?% rC� ÊUM?�� Êu???! w�“d???H�« l?�U�Ë
«c� b�« ¡U?G�« “u"� ôË bO?� d�« u�Ë …œbF?��
WE�U?;« Èu?��?� vK W?O?�?�M�« —«d?�« UMOK
W�œb?F�« W?�d?&?!ô« oDM* ÕU?L??��« ÊËœ sJ�Ë
¡UD« …—Ëd?C� UM��U% UM� s?� —«dI�U� œd?H?��«
ÆWHzU% qJ� —«dI�«
‰œU????;«ò q?L???? —«d????L????�????�« v?K «œ—Ë
Èd� …b??�«u�« W??HzUD�« s?L?{ åW??O�U??-??��ô«
Ê« v�« ÎU?�?�ô q&L?�?�?� W{—U?F*« Ê« w�“d?H�«
WK&2 UOK�ô« qF?� w� sLJ� WO��M�« W?OL�«
VF ”œö!
WK"?K'« b?F?� u*« s� YF??��« b??:« pK�
U???NJ?K�� w?��« WK"?K'« »—œ Ê« Ëb???�� s?J�Ë
‰b'« q. w� WK�u% X�«“U?� w�UM�K�« VFA�«
…dO&! ÎU�«u�« f��« Íc�« »U-��ô« Êu�U� ‰u�
cM?� sJ�Ë «c� U?M�u� v�???� ‰ö??I???�??�ô« c?M�
b???U???I???�� r�Ë t???��ö???� X?�b??�?� ≤∞∞π‡�«
ÆÊuLLB*«
—c�� V�d�� Âu?O�« w�UM�K�« VFA�« ÊU� «c�
qL?F��« U?�bF?� »U-�?�ô« Êu�U� …œôË b?u�
b�bL?��« ·UI�ô t�UO?�ö W�—uN?L'« fOz—
w��« U??�ËdD�« sJ�Ë 5?O�U?(« W??�ô« »«uM�
”˃— vK? ‰eM?� X�«“U?????� —«d????I?�« «c� X?K�
b?NA?�� qN?� »uË »b?� q! s� 5O�UM�K�«
Ê« ÎU??�??�d?� åw?�?!–u?�—ô« Êu�U??I�«ò v�« V�c� Ê« UM?OK ô«Ë
‰U?� w� ÎU??�zU� ≥μ s� d?&?!U� W?K&2 ÊuJ�?� W?{—U??F*« ÊuJ�
åZO"?C�«ò v�« ΫdO?A� t�«dO�Q� t� d?�« «c�Ë WO?��M�« bL?�«
ÆÁUL� UL! qOL'« w�U� VzUM�« t� ÂU� Íc�«
UN?��UC� V"� WO?u� WKI� „UM� Ê« w�“dH�« VzUM�« d�?�«Ë
`�U?B*« W?O?�U?M� rzU?I�« l{u�« t?�?�?�� Íc?�« Vz«u?A�« r$—
vK vM�� w�U?��U�Ë WL?N� WKI?� v�« UMKu� b� ÊuJ� w�U?��U�Ë
w�U-?��« Êu�U� —«d�« W?O�UM� t�ƒUH� v�« ÎU?��ô ÁUC�?I� ¡wA�«
ÆZ�UF� w��« W�u�U&�« —u�ô« s� w� tIO�D� tKOUH�Ë b�b�
WKN*« ¡U?CI�« W?O�UJ�« vK Ϋœ— t�ö?! w�“dH�« VzUM�« r?��Ë
‰U?AO?� fOzd�« Ê« b?�b� Êu�U?� vK ‚U?H�« v�« qu?��« ÊËœ
fK:« Âu?IO?� U�bMË Êu�U?I�« œd�Ë b�b?L��« i�d?O� Êu?
W?O?�?Ozd�« q�JK� w�?O?�*« œu?�u�« »U?O?G� t?�?HM� b�b?L?��U�
t?�??O?d?+ w� Êu??FD*« l{Ë w� fK:« vI??�?O?� w�U??��U�Ë
ô W�ËU?�� ô t�« «c� d?OD� o�eM� v�« œö�?�« V�c�� w�U?��U�Ë
ÆW�ËU�� ô W�ËU��
nO?C� WE�U;« Èu?��?� vK WO?��M�« √b?�� —«d?�« sJ�Ë
U?NOK vM�?O?� YO� bK��« q�?I?��* W?OL?�ô« W�U$ w� W?�bI?�
¡«d?� s� Êu�U?I�« X�U?« Vz«u?+ U?NK?K-� «–« YO?�� d?O?&J�«
ÂuO?�« UMMJ�Ë ¨t��«“« r�?O� X�u�« —Ëd?� lL� o�d?H�« WO?HK�
Âu??N?H*« W??O??�UM� b�b??� d?B?? vK q�b?M� oDM*« «c??N�
d?&?!« d�¬ ÊUJ� v�« b?K��« t"?�?O?�Ë w�U?O��«Ë w�U?-?��ô«
ÆÎôUL!
Èd?�ô« ‰Ëb�« s nK�?-� ÊU?M�� w� Íd?"� U?� Ê« vK Ϋœ—Ë
U�ôu�« Èb??�« Ê« v�« w�“d??H�« —U?+« n?z«uD�« œb??F� q. w�
Èd�« aK�Ë Èd?� r{ WO�UM� ö�bF� …b? d�« WO!d?O�ô«
t�A� Êu�U?� v�« d�ô« rN� vN��«Ë »U-��ô« Êu�U?� —«d�« ‰ö�
Æå—bML� Êu�U� ò tOK oK%« UM� s� å—bML��«ò Ê«uO�
gO??F� W??HzU% ±∑ r?C� ÊUM�� Êu??! w�“d??H�« Èd� U?M� s�
Vz«uA�« Èd?� Ê« v�Ë« »U� sL� …bI?F�Ë …d?"H�?� W#?O� sL{
w��« pK� s� d?O&J� q?�« Á—Ëb ‰U?� w� Êu�UI�« X�U?« w��«
w� t�« Ϋb?!R� WO?FO?�% ·Ëd. q. w� bK��« ÊU?! u� t�?OB?��
bF� fK:« …“U�« ¡UN��« q�� »U?-��« Êu�U� …œôË W�—uNL'«
ÆÎU�u� ≤∞
Ê“Ë t�UO% w� wH?-� bO�?F�« Êu�UI�« ‰u?� dz«b�« ‰b'« «c�
w�UM�K�« VFA�« W�KB� s Ϋb?OF� o�d� qJ� WO�UOM�« åU�uJ�«ò
»«uM�« fK"?� fOz— VzU� tO?K œ— d�ô« «c�Ë t?Hz«u% lOL?"�
‰ö� qB� t�« v�« å—U�b�«ò‡� XH� YO?� w�“dH�« wK�« o�U��«
w� sJ�Ë U??O?HK)«Ë U�«uM�« w� œu??�u?� t�« U?L?! U??A?�UM*«
WE�U;« Èu��� vK WO?��M�« WO�UM� ÕËdD*« Ê« Uö)«
qJ� W?U?)« U?�uJK� U�U?�?� „UM� œu?F?� ô U�bM dz«Ëœ ±∞
Æo�d�
5K�R*« WO�UM� w�“dH�« nO?C� qOUH��« w� ‰u�b�« bMË
t?��?KB� U?O?HK� s VzUM�« r�U?F�« q! w� œd?$ Ê« sJ1 ô
«c� s� WIK?DM� ÊuJ�� WDI� qJ� t?H�u� w�U?��U�Ë WO�U?-��ô«
e??!d*« ¡U??G�« - Îö?&??� ‰u??I�« lOD�??�� ô wM?F� «c�Ë ‘U??IM�«
w� r�œb? nO??{« s�c�« U?�zU� ≤∞‡�« Ë« fK?�«d% w� w�Ë—U*«
Æ¡ôR� i�dO� l�D�U� nzUD�«
w½UM³K�« wÞ«d�u1b�« »e(« s� WÒOŽULł W�UI²Ý≈
bŽu�«Ë bNF�« vKŽ vI³MÝ ∫ wÐdG�« ŸUI³�«Ë UOý«— …dz«œ w�
X% sJ�Ë ¨v�9 ¨ U?�d!– U?M�«b?�Ë w�ò U?IO?L? d?H?�
f�ô« ‚UO� ×U� W#%U� W?O&� W�—«œ« UO!uK� …Q%Ë
b�b?��Ë i�uI?�� …«œ√ ”u?LK*U� b� W�u?��« WO?L?OEM��«
ezU?!d� We?“Ë ‚U�d?�« UN�c� w��« U?O?�C?��«Ë œuN?'«
”—b�«Ë ‰Ë«b??��«Ë —ËU?A??��« b?F� UM?�√— Æw�e?(« ÊU??OM��«
ô√ qC?�ô« s� t?�« U�d?O?L?{ w{d?� U0Ë W�U?�K� oO??L?F�«
UM��c?�¨b?�√ ëd?�≈ w� åU?�?�?� Ë√ b?�√ vKò U?#?�? ÊuJ�
«b?�Ë ¡U�ƒ—Ë ¡U?C?«Ë U�?Oz— U?O+«— …dz«œ W?#?O� s��
»e�K� 5ML�?� »e(« s� W�UI��ô« v�« U?UD�Ë WO�e�
¨oO�u?��« d�«ËË œœR��«Ë b:« Áb?«u�Ë t�œUO�Ë t?�Oz—Ë
v�« ¡U?I��«Ë W?�U?��« „d� Âb?F� bËË b?N? vK ÊuJM�Ë
w�U??I??&�«Ë w�U??O??��« qL??F�« W??F�U??�??� w� U?MK�« V�U??�
w�Ë tK�«Ë Æȃ—Ë U?UM� s� qL?�� U?� o�Ë wU?L?�?�ô«Ë
ÆåoO�u��«
s o�U?� Ÿu??{u?� w� Y�b?(« Ò- U?�bM? t�« v�« …—U?+«
s� w�UM�K�« w%«d�u1b�« »e(« UN� ÷d?F�� w��« ◊uGC�«
qO?UH?��« s� WKL?� ÷d -Ë ¨w!«d?�+ù« w�b?I��« »e?(«
W�UI�?�« sJ�Ë W�e� Ÿu{u*« d�?�« UNMO� U?N��œQ� W�ËdI*«
ÆÁdA� Ò- U� vK l%U� qO�œ w%«d�u1b�« »e(« ¡UC«
∫Êö�—« ‰ö% dO�ô« v�« XN�ÔË w��« W�UI��ô« h� UM�Ë
w�dG�« ŸU?I��«Ë UO?+«— ¡UC� W#?O� W�UI�?�« ∫Ÿu{u*«
¡U?�ƒ—Ë ¡UC?«Ë U�?Oz— w�UM�K�« w%«dI1b�« »e?(« w�
Æ UUD�Ë ¡UC«Ë WO�e� «b�Ë
w� UMIK?D�« nO�Ë «uM� X� cM� ∫W??�?�u*« »U?�?�ô«
UO+«— WIDM� w� w�UM�K�« w%«d?I1b�« »e(« ¡UM� …dO��
·b?N� ¨Êö?�—« ‰ö% d?O?�ô« UM�?O?�?�Ë UML?O?“ W�«— X%
w� ‚U??�u?�« ÕË— Y�Ë UMK�« W???�b??�Ë UM�U??UM?� W??�—U2
UMJ?K�?�Ë U?M�b?O??I?? s� Íb??N� W�b??O??�u?��« U?M�d??O?A??
w� w�U?M�K�« w%«d??�u1b�« »e??(« s� «d??BM ∏μ W�«d??�
ÀU?&?�?�≈ U?N�Q?!Ë …—u?B� ¨w�d?G�« ŸU?I?��«Ë U?O?+«— …dz«œ
b?� Èd?� U?� qO?U?H� w� ’u?G?�«Ë ¨—U?O?�� —«b�≈Ë W�U?(
W�Ë“Q*« W?�“—b�« W�U(« ôUL?�≈ w� U?IO?L Uu?$ ÊuJ�
Ë√ W?O?�ö?�—ù« W?O%ö??�M'« W??�ö?F�« Ãu?� X?% WJ�d*«Ë
dz«Ëb?�« lO???�u?�Ë W???O?�U???-???�?�ù« 5�«u????I�« w� ‚d????G�«
ÆhB(«Ë UF�“u��«Ë
qO?�d�« …œU?�Ë vK ÂUMO?� w!«d?�?+ù« Ê√ Ác� ‰U?(«Ë
¨U?O�U?-��≈Ë U?O?�«d?G?� W�U?�?� W?IDM� s w%«d?�u1b�«
W??O??�U??O?� U??O??«b� p�c?� ÊuJO??�Ë ¨—œU??B*« V�??��
s� —«–¬ ∏ ‡� l�U?��« Í“—b�« o�dH?�« Ê√Ë UL?O� W?O�U-?��≈Ë
¨ U�JM�«Ë U�bB�« qL?% vK «—œU� bF� r� WIDM*« Ác�
w�U?O?��« qL?F�« „d?�� s?� WKO?I?�?�*« W?U?L?'« Ác� sJ�
Æw�UI&�«Ë w�U-��ù«Ë wUL��ù«Ë
—«d b�U�
U?O?+«— …dz«œ u??O�e?� Âb?�
»e(« w� w�d?G�« ŸUI��«Ë
w?�UM?�K?�« w%«d??????�u1b?�«
¡U?�ƒ—Ë ¡U??C?«Ë U?�??Oz—
U?????????U?D�Ë «b?????????�Ë
w� »e?(« s� rN?��U?I?�?�«
t????F???�— - q?KF????� ÊU????O�
…œU???O??I?�« v�« q�K?�??�?�U�
ÆWO�e(«
Ë√ «d??BM qO??I?�??�� Ê√
W??!d??� Ë√ »e?� s?� ÊUM�≈
s� d&!√ d�√ «cN?� ¨WO�UO�
‰u??I?� ¨wF??O??�?%Ë ÍœU??
U?�√ ¨W�“—œ WO�e?� —œUB?�
WO�e?� WUL?� qOI?��� Ê√
U?N?O�√ …dJ?� sË U?O?U?L?�
YO?� ¨W?�e??� fO� d?�_U?�
kH?� t?�?�√Ë Íb?O?�u?��«
w�ö??��« e�e?F?�Ë ¨Ê«u?�ô«
¡UM�« l� Íu?�ô« w�U��ô«
ŸUI��«Ë U?O+«— w� UM�IDM�
özU???F�« q?! s� w�d???G�«
tK&9 U* «bO�& ¨WO�Ëd�«
s� W?O�U?O?��« WO�ö?�—ô«
b�Ë ¨WF�U� WOM%Ë WO�Ë—
…d??�??� w� »e??(« v�??{«
s� …œu??N??A??� W??O??�U??O??�
…u???� s�b???F�ô«Ë 5�d???�ô«
W�“«Ë WK?U??� W??O??�U???O??�
Èu??????????I?�« qJ?� …u??????????�√
q$ w?��« W???O???�U????O???��«
tMO? —U%ô« w�Ë ¨Âd�?��Ë
U?N� e?�?F� U?�ö? UM"?��
∫d?z«Ëœ w� U?M� ‚U??????�— l?�
¨œd?'« ¨7*« ¨ U?H�u?A�«®
Æ©UO�U�Ë ¨»dG�« ¨tO�U
b¹bł Êu½U� tI�«dÔ¹ dNý_ b¹b9 ÆÆÆW�Ë«b²Ô� U¼u¹—UMOÝfOzd�« q?�b� s� b� ô ÊUJ� qO??�«d?Ë oz«u?F?� X�bD«
¨—u�_« ÂU?�“ bIH� ô w! «b�?F� XO�u� vK WU?��« j�C�
W??L� sJ� s?L� ÍU�Ë Êu�U??I�« b?�d� W�—u??N??L??'« fOzd??�
d?(« wM%u�« —UO?��« fOz— 5�Ë tMO� 5�?HK�?-� 5�?I�d%
fOz— Ê« ô« t?F?� w%U?F��«Ë w?�U-?��ô« nK*« W�—U?I?� w�
q�b�� ¡«dL?(« ◊uD)« —u�ô« “ËU"�� U�bM W�—u?NL'«
U�bM b�b?L��« WKO� ÎU?OKL qB?� U� «c�Ë ‚«d�?�« oOI?���
uN� W?�uJ(« fOz— U�« Æ W�—u�?�b�« t�UO�ö Âb?-��«
Íd�d(« ‰ËU?�� «cJ� Ë« w�U-��ô« nK*« w� W�Ëd?� d&!_«
w�U?O?��« t?I�d?�Ë W�—u?N?L?'« f?Ozd� „d?�� –« ¨¡U?��ù«
W�U?O�� U?� b� v�« d�UE��« l� w�U?-��ô« Êu�U?I�« WL?N�
l� t?��ö? ÷dF?�� ô v�?� qOU?H?��« s fHM�U� ÍQM�«
UN?FO�D�Ë U?�öF�« qC�« b?�d� Íd�d(U� ¨“«e?��ö� b�«
cM?� rzU???I�« uJO?�U??�???�?�« vK k�U???��Ë ¨t?K�« »e???� l�
U�u?J*« q!Ë p?�d???� …—U???� l� W???O???�Uzd�« W?�u???�???��«
—UO��« Ê« w�U-?��ô« nK*« tLOK��� „—b� u�Ë ¨W?O�UO��«
mO?B�« —–U��Ë W?O�U-?��ô« t?�O?F{Ë „—b� d?(« wM%u�«
ÆW�U�(« tI%UM� w� t�–R� w��«
v�« —Ë—U?'« w� ÎU?Lz«œ t?�«—ËU� kH?�?�� Íc�« tK�« »e?�
t�U?� V�UM*« XO?�u?��« w� U?N�«b?-?�?�ô X�u�« q�� 5�
W�d& —«d?J� Âb v�« tK�« »e?� vF��Ë ¨W�“ Í« ÈœU?H��
lKD�� t�« ô« W?O?�?�M�« b�d� –« u�Ë œu?�ô« fO?L?)« Âu�
v�« qu?��«Ë —«dI?��ô« s� v�œô« b?(« vK ÿUH?(« v�«
ôË v�Ëô« W???�—b�U� tzU???HK� `�d?� Íc�« rK�_« Êu�U???I�«
œU?I??�?« w�Ë ÆW�—u??��« »d?(« s� t�œu?? b?F� t??�d?��
Ê« wHM?� ô W?�ËdD?*« U�u�—UMO??��« …d??&?! Ê« ◊U??�Ëô«
t??OK å U??+u�—ò dE�?M�Ë Î«e�U??� `�??« Êu�U?I?�« ÊuJ�
b�b?L??��« sJ� ¨ÎU?C�« Ϋd??{U?� b�b?L??��« nO?� vI??�� sJ�Ë
ô Ê« vKË b�u?O?� Íc�« b?�b?'« Êu�U?IK� ÎU?�“ö?� ÊuJO?�
ÆÎU��dI� dN+√ WFC��« ÈbF��
«–«Ë ¨WIKF� —u�ô« „d�� w�UO� ·d% ÍôË b�_ W�KB�
U�dC� ◊U�Ëô« o�Ë jI� ‰Ëô« j?K�<« qO�U� Êu�U�
W?!d?�Ë tK�« »e?� q�?� s�Ë ÂUB?�ô« q�?� ¡U?HK(« ¡«e?�
W??—u� XKH??�√ U?L??! wKO�Q??��« ŸËd?A?*« Ê« 5� w� ¨q�√
s�Ë W?O�UM?�K�« «u?I�« s� ÷u?�d?� œU?O??ô« q�?� n�«u*«
—U?L? t?�zU?� d?�?�?« Íc�« q�?I?�?�?*«Ë w!«d?�?+ô« »e?(«
q�U?? ÊU?� ¨V�c??L?��«Ë nO??OD��« v�« ÍœR� t?�« Í—u?(«
W???�“_« vK ¡U???I�ô«Ë WK%U???L*U� `?L??�� b???F� r� X?�u�«
VFK�U� 5OK;« 5�ö�« s� b�_ W�KB?� ô UL! W�u�H*«
q. w� wK�«b�« —«dI�?�ô« »d{Ë wM�ô« l{u�« d�Ë vK
w� d"?HM� b� dO?"H� oU vK W�u?�u*« 5�“UM�« WK�M�
w� Ϋd?B??�Ë W?IDM?*« w� À«b?�« s� Íd?"?� U?�Ë ¨X�Ë Í«
ÆdB�Ë U�—u�
XK�œ W?O??�U?O?��« Èu?I�« q! Ê« Ϋd?� b??F� r� ÊU?! «–«Ë
W?!d??F?� Ád??�?�??F� Íc�« Êu�U??I�« “U?$ô d??A?(« WK?�d?�
fK:« w?� W�d??&??!_« qJA??O??� s�Ë ¨åÊ«“Ë«Ë ÂU??"??�«ò
Èd�_« U?OHK)« «b? Ϋ—dI?�Ë ÎöU?� ÊuJO� s�Ë w�U?OM�«
W�—uN?L'« fOz— ÊuJO� s�Ë W?�uJ(« W�Uzd� W?IKF�*«
‰ËR�?� U�Ë t?�OF?{Ë o�Ë t.uE� “eF?��� Íc?�« q�I*«
W�ö� WL� Ê« ÎUu?B� WO�O�*« W�U?��« vK —u�ô« tO�«
ÊULOK� r� Êu fOzd�« W�ö) Ϋd!U� 5�ËdD� 5�+d�
ÊU?� t?OKË ¨q?O?�U� Ê«d?�?�Ë l"?F?� d?O??L?�Ë W?O?$d?�
WO�Uzd�« UN�ö UN� ÎU?C�« »U-��ô« Êu�U� ‰u� W!dF*«
…d?�"?� W?O�U?O?��« Èu?I�« q! ÊU� ¨◊U?�Ëô« Í√d� Î̈U?C�«
o�d� q! Ê« YO?�Ë UN(UB� VO?OG� vK …dO-?� X�O�Ë
¨t?�I�d% vK w?�U-?��ô« Ÿu{u*« r�?� »—U?I� w�UO?�
ô t�ô ¨W�—u��b�« t�UO�ö? v�« Q' W�—uNL'« fOzd�
t� b??Ë Êu�U?� “U??$« Âb? W?�??O?-� Áb??N? √b??�� Ê« b�d�
—U???O??�?�« fOz— v�« ÷Óu???� Ë« d???ÓO??� Ê« u�Ë ¨5?O�UM�?K�«
W?L?N*« Ác� Ê« ô« Êu�U?� s Y?�?��« W?L?N?� d?(« wM%u�«
b�b+ ÂU���«
W?�K� d?O?B?�Ë w�U?-?��ô« n�u*« b?O?� u� ÷u?L?G�«
bF� r�U?F*« `{«Ë dO$Ë åf?��K�ò —U�√ s� dA? f�U)«
w� bF?� œu�ô« jO)« s� i?O�ô« jO)« ÊUO?�� sJ1 ôË
Ê« b?I�?F� s� W?L?&� ¨b?O?�?F�« w�U?-��ô« Êu�U?I�« h� U?�
s� W?L�Ë a�—U��« p�– q�?� ÎUL?�� b�u?O� »U?-��ô« Êu�U?�
l� sJ�Ë ¨b�bL��« ‰u� —u�L�� …dO&! U�u�—UMO� ÕdD�
d�U?� ô ÊuJ� p�c�Ë ¨…œuu*« W?�K'« q�� Êu�U?� ÃU��«
ÊuJ� W�—u?NL'« fOzd?� WO�U?-��ô« W!d?F*« w� `�«— ôË
o�d?H?�«Ë b�b?� w�U??-?��« Êu�U?I?� 5O�UM�K� Áb??u� v�Ë
v�« …d?O?&?! «u?D� l�«d� ÊuJ� ô Íb�b?L?�?�« w�U?O?��«
Æ¡«—u�«
w�U?O??��« —«“U?��« w� ‰«e� ô w�U??-?��ô« ‚U?I?�??�?�ôU?�
q! `�UB� o�Ë ÎUOK�«œ tA�UM� r�� ¨WF�U�� ◊U�Ë« V���
W�u??�??�?�« XI??�??� w��« W?K�d*« t??�??A� U0 ÎU???�U9 o�d??�
W�u�?��« XKB� Ê« v�« U�–U"?�� XFC� w��« W?O�Uzd�«
t?�?H� ÊuJ� œUJ� b?N?A*U?� Î̈U?��dI?� lOL?'« W?�?$—Ë …œ«—S�
l�— w� ‰U�?(« b+ WOKLË W?O�UO��« «—ËUM*« d?&J� YO�
Íc�« w�Uzd�« bN?A*« —«d$ vK r�(« q�?� dO�_« W?U��«
Êu�UI�« Ê« ◊U�Ëô« Èd� tOKË ¨t�uB� l�u�� b�« sJ� r�
·Ëd?F?*« d?O?$ s� s?J�Ë —uM�« d?B??�� Ê«Ë b� ô w�U?-??��ô«
—U? U??L?! W??�KG�« X?�U?! Ê«Ë W??G?O?? Í« o�ËË `{«u�«Ë
ÆdN+« WFC�� b�b9 l� Êu�U� vK o�«u��« —UO) ÎU�{«Ë
v�« ¡u?"K�U� W�—u?N?L?'« f?Oz— …uD� ÊU?� ¨p+ ÊËb�
œU?IF?�« bO?L?"�?� —u�?�b�« s� 5�?L?)«Ë WF?�U?��« …œU*«
—U�√ ±≥ w� U?N�uF?H� wN?�M� d?N+ …b* W?O�UOM�« U?�K'«
¨◊U???�Ëô« ‰u??� Òb???� vK ¨w?�U??O???��« Z?MA??�?�« X�«—«
U�«u?� lO?L& …œU?ù W?O�U?O?��« Èu?IK� ‰U?:« X��?�√Ë
ô Ê« ÎU?uB?� ÎUF�d?� r��K� WK?�I*« WK�d?LK� ‚öD�ô«Ë
WÒOL� j³{Ë «—b�Ô� ÃÒËdÔ� nO�uð
5¹U�uJ�« “UÐË 5¹U�uJ�« wðœU� s�
ÂU?O� s ¨W?OzU?CI�« W%d?A�« …b?�Ë w� Íe!d*« «—b?<«
Æ…b�b'« WK�� w� «—b<« Z�Ëd�� ’U-+_« b�√
¨b?d�«Ë W?F?�U?�?LK� W?"?O??��Ë ¨≤∞±∑إر∑ a�—U?��
w� t� t�?�A*« nO�u� s� —u?!c*« V�J*« s� W�—Ëœ XMJ9
¨±π∑π ÂU?? b??O�«u??� ® Æ‚ ÆŸ_ ∫vb�Ë ¨…—u??!c*« WÒK;«
5�U??!uJ?�« …œU??� s� Æ⁄ Ø¥∑Ø ∫t�“u??�� j�??{ ©w�U?M��
VK Ø∂ØË ¨Z�Ëd?�K?� …Òb?F?� ÎU?�d. ر∂Ø q�«œ W?�?Ò{u?�
Æå5�U?!uJ�« “U�ò s?� Æ⁄ Ø≥∂Ø vK Íu?�?% W?OJO?�?�ö�
Æh�<« ¡UCI�« ·«d+S� Ì—U� oOI���«
…uK(« 5Ž w� wMOD�K� nO�uð
wMOD?�KH�« «b?O?? w� W?O�UM�K?�« W?OM�ô« Èu?I?�« XH?�Ë√
W�U?≈ WO?HK� vK …uK(« 5 rO?-� s?� g�O?�% d�U?�
Áb� w� —U� ‚ö%S� ≤∞∞μ bO�«u� g�O�% d�U� »UD� tM�«
w� w� ¨t� u??NK� ÊU?! Áb�«u?� ”b?�?� s� QD?)« o�d% s
w«d�« vH?A�?�� v�« U�d�√ v?K qI�Ë ¨rO<« q�«œ …d?OD�«
ÆW�œU(« U��ö� W�dF* oOI% `�� -Ë Æ«bO w�
X?????M?????K?????√
W?�U??F�« W�d�b*«
s?�ô« Èu?????????I?�
W?�?F?+ wK�«b�«
W�UF?�« U�öF�«
∫t???�« ⁄ö???� w???�
d????????????????�«u??�
Èb� U??�u?KF??�
W??�??�UJ� V?�J�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
`BH�« W³ÝUM0 «b³FÐ dB� w� WÒOÐöÞ œu�ËË WÒO½U�½≈ U�ÝR� ‰UHÞ√
ÆÆÍœUHŠ√Ë ÍœôË√ qł√ s�Ë rJKł√ s� ÊU ÊUM³� ‰öI²Ýô w�UC½ ∫ »öDK� ÊuŽ
UM�UÐ sŽ W³zUž X�O� WÒOH¹d�« oÞUM*«Ë 5−¹d�K� nzUþu�« 5�Qð W�Ëb�« Vł«Ë s�
W?—b? r?U� W?LK� ÊË—U? q?�u�U? V UD « vI? « ¨p – b?F�
qJA U� lA� dBI « œU� ¨rJFò ∫UN?O� ‰U� å‰Uô Êu d�dH «ò
5�«d?� w� i�M� …UO?(« �œU� qJA « YO?� s ¨ÊuL?C*«Ë
Êu�UI « ÊUDKË W�ON « �œU� ÊuLC*« YO� sË ¨ÕdB « «c�
ÆårJ�UO�ö� W—U2 ÊU� Ád�¬Ë —U���« q� ‚u� —u�b «Ë
rU?� W???LK� Êu?D�« u� w?«— V UD? « vI « ¨ÂU????�???)« w�Ë
v « U?N?O?� t�u� W?�d�u?� « b? ≠å5b?�ô« 5�KI «ò W?—b?
5� W�U?« UMK�I?��? b�«u « qO?'« s��ò ‰uI U� Êu?� fOzd «
qô« …UM�Ë t UO�« …U�—Ë s�u « …UL?� r��U� ÆÆÆ5��OD « rJ�b�
ÆåU�œu�Ë w�
wU« r�œu�Ë Ê«ò ∫‰U�Ë ¨»öD U� ÎU��d Êu� fOzd « œ—Ë
o�?� « Ê« q�?� W?«—b « b�U?I? vK� V UD� w�U�d?�– Òw « œU?�«
w� « ¨WO?UO� « …UO?(« v « UNM qI��«Ë W�dJ�F « W?�R*U�
s ÊU?� ÍœUN?�Ë ¨ÊUM� ‰ö?I?�« q�« s U?N ö?� w� XK{U�
¨åÎU?U9 r?JK�? «u�U??� r�Ë ¨ÍœU?H?�«Ë ÍœôË« q�« s?Ë rJK�«
«uMJL?�� wLKF « rJKO?B�?�� «uL�?N� Ê« Ϋb� rN*« sò U?HO?C
qI?� sL?{ qL?F «Ë rJ�U?�u?L� «u?I?I?% Ê« s q�?I?�?�*« w�
vK� r�b?�« fK!� b?� U0—Ë ¨tO? « Êu�?B� Íc « ’U?B�?�ô«
ÆåU Uu� «b�F� w� WUzd « wd�
v «Ë ¨W�u�U??� « ·u?H??B « w� »öD « t? U?� U? v? « —U?�«Ë
U�bF�Ë �UFU'« »«u�« vK� r�Ë rN?LN� lO{«u* rN��—UI
rJK�?I��0 ÂU?L��ô« ¨ÎU?C�« UMÒL� u� «c�ò ∫‰U?I� ÆqLF? « qI�
Ê« UM��«Ë s?Ë ¨5� bF� UMK� Êu?K��Ë UM�uKL?J� rJ�ô
«uI�?�� ÊUM� w� qLF « ‰u?I� w� rJ� oOK� nzU"Ë rJ sÒR�
W?O??H�d « o�UM*« Ê« «b??�R?Ë ¨åtK?�« s «uKL?F�Ë r?JM�Ë w�
‰ö� …d s d��« UN�d�– b�Ë UM U� s� W�zU# X�O ò …bOF� «
v « ·bN� ZU�d� l{Ë vK� qL�« w�«Ë ¨W?OM�u « �U�UM*«
¨U?N?O?� …U?O?(« ·Ëd" 5�?%Ë �«bK�? «Ë Èd?I « Ác� W?O?LM�
åÆUN�U�UO��« 5Q�Ë
d?BIK w�?Ozd « u?N� « w� W�—U?�c� —u?� XDI� « ¨p – b?F�
W?O�U?M�K «Ë W�—u?N??L?'« fOz— l? …b?� vK� w�ö� b??�Ë qJ
5 ËR???�????LK Ë ÕU???!?M « «˜ »öD?K U???OM?9 s�cK? « ¨v Ëô«
ÆW��Ë ŸU�b�U� ¡UDF « —«dL�« rNM� 5�u�d� «
q�«œ W u!� …d?{U(« œu�u « sË b�Ë q� ÂU?� ¨ÂU�)« w�Ë
»öD « dÒ�� YO� tO� WO�U�B « �«d9R*« W�U� XKL� ¨dBI «
…b?O?� «Ë Êu?� fOzd?K r�dJ� s� `�—U?B?� « d?�?M vK� s
¡U?�b « 5F?�«—Ë rN�UOM?« UL�U�« 5K?ÒL�? ¨rN U?�?I�?ô v Ëô«
ÆÊUM�K Ë ULN
fK� YO??� ¡«—“u « fK?!? W??�U?� v « b??�Ë q� t??Ò�u� r$
—u?B « rN XDI?� «Ë ¡«—“uK WB?ÒB<« b?�U?I*« vK� »öD «
W?O�?Ozd « W�U?� « w� rN?� u� «uKLJ?��� Ê« q�?� ¨W�—U�c?� «
Cedar green W??O???F??L??' Íu?�d??� « ’U??�? « «Ë—Ëe�Ë d??B???IK
‰ö� s «b�b% ¨W&O� « vK� ÿUH(« WOHO� rOKF� hB<«
ëd+�« w� UNM …œU?�ö U�d�Ëb� vK� qLF «Ë �U�UHM « “d�
W�U?L?� vK� Y�K W?B?ÒB<« �U?ÒBM*« v « W?�U?{« ¨W?�UD «
ÆW�U� « w� X�Ò“u� w� « UNOK� ÿUH(«Ë W&O� «
s »ö� «b?�F� d?B� w� —U�« ≤μ W?�U� v « b?�«u� YO� ¨d?NE «
W??—b? ¨åd??O??�J « w��d??H « ≠ w�U?M�K « t??O?�??OK «ò ”—«b??
¨W�d?�u?� « b ≠5b?�ô« 5�KI? « ¨ŸUI?� « W?N?�U� ≠Ê«Ëd?O?I «
—U� 5� ‡ ÃbO u?� ‰U�uOA�d��«Ë ¨‰Uô Êu ≠d�d?H « W—b
fOzd « q�œ ¨œu�u « bI� ‰UL��« bM�Ë ÆåInternational College
Æ—uC(« oOHB� jË v Ëô« WO�UM�K «Ë Êu�
rS?� yq� ¨»öD « s? œb???� U�U???I « �U???L?KJ� ¡U???IK? « √b�Ë
W?—b? rU� W?LK� �U?�d?� ÍœU� V UD « vI U?� Æt?�?—b?
Íc « ◊UAM « UN?O� Õd� ådO�J « w��dH « w�UM�K « t?O�OK «ò
UNF�— œuF� åfd�ò �U�U�dN ‰ö� s tzö“ l t� ÂuI�
d?O?# 5�u?F?LK W?O?�UMD�« ·«d�«Ë W?� Ëb? w«d?� ¡«d?A
w� b�«u� U� tzö“Ë t��d?� s� d��Ë ÆUNz«d� vK� s�—œUI «
v « ‰u?�u?K rN�b?�U?�?? fOzd « s U??� U� ¨«b?�?F� d??B?�
ÆårN�b�
W????—b??? r?U� W????LK� j?u???{ Êu?1— V U?D « vI? « r$
ÊËdEM� Á¡ö“Ë t�« UNO� b�« —U� 5� ≠åÃb u� ‰U�u�U�d��«ò
ÆqFH «Ë WLKJ «Ë dJH U� tM�Ë Âb+� …ËbI� Êu� fOzd « v «
W??—b? r?U� W?L?K� Íd?O??!??(« s�d??O?� W??� UD? « XI «Ë
Êu?� fOzd « v « U?N?O� X?N�u� ¨ŸU?I?� « åW?N?�U� ≠Ê«Ëd?O?I «ò
l�— p�Ëb??�U?M� „ƒUM�«Ë ¨åqJ? « w�ò l�u?? w� r�?�«ò ‰u??I U�
Ær�bN� dzUA� UNO� d�e� rNI�UM s� ÊUd(«
rS� s�b « d?+?� su …b?O?� « Xb?� ¨W u?'« ÂU�?� w�Ë
W?O�U� «Ë Êu?� fOzd « r≈ v Ë_« qL?% “—√ w�d?# WO?FL?'«
¨·uA « “—√ W�U?# w� UL?N�—“ v ≈ —U?BO v Ë_« W?O�UM�K « r≈
ÆULNOL≈ ÊöL% Àb(« «cN ÊU�—R� 5�œUN�Ë
¡U?IK WI?�b(« v ≈ v Ë_« W?O�UM�K «Ë Êu?� fOzd « qI?��« r$
rN� V�—Ë Æ·U?�?N «Ë oO?H?B?� U� r�uK�?I?�?« s�c « ‰U?H�_«
¨ÕdH?� rN�KD� «u?C1 Ê√Ë «bO?F «b?O� rN U?OML�?Ë fOzd «
5MU?C??�? «u?I?��Ë ¨ÕU?!M U?� U?Lz«œ rN�U?O?� q?KJ�� Ê√ò ö?¬
ÆåÊUM�K rN���0 5J�L�Ë
r�dJ� «Ë—d??� s�c « ‰U?H?�ú W�—U?�c??� « —u?B « ◊U??I?� « -Ë
ÆåULN rN��� oL�ò s� 5�dF ¨v Ë_« WO�UM�K «Ë Êu� fOzdK
YO� dBI « w� —U�√ ≤μ W�U� v ≈ ‰UH�_« qI��« ¨ÂU�)« w�Ë
tO?� «u�—U� UOzUM# U?O�d� U?{d� åKazadooò W�d?� rN Xb�
W�U??N� bM�Ë ÆqO??U� Êu?� ‰U?�?�U?� t�d??C?� ¨¡UM#Ë U??B?�—
W?O�UM�K? « v ≈ “—_« W?�u rO?�— ·“u?� ÂU?d « Âb?� ÷d?F «
u?N?� « q�b? bM� ÕU?�?B « cM U?N?L?d� √b� ÊU?� w� « ¨v Ë_«
dBI « W?I�b� ¡U�—√ w� ‰UH�_« Ÿ“u� U�bF� Æd?BIK w�Ozd «
Ê√ q�� bOF « iO� s œb?� d��√ lOL& WI�U�? w� W�—UALK
Æ¡«bG « ÂUF� UF «u ËUM��
˝ WO�U� « WK�d*« ˝
b?F� s W?� U?� « W?�U?� « bM� �√b?� W?O�U?� « WK�d*« X�U?�Ë
W�—uN?L'« fOz— `�� ¨`BH « b?O� W�UM* …e?O2 …—œU�0
wU?A « U�œU� …b?O�? « v Ë_« WO�UM?�K «Ë Êu� ‰U?A?O? œUL?F «
�U?�?R?? s ‰U?H�√ ÂU?√ Í—u??N?L?'« d?B??I « »«u�√ ¨Êu?�
dB?I « w� ’U� Âu� W?OC?L� W?HK�+? WO�U?��«Ë WO?�UL?��«
ÆbOF « W�d� w� W�—UA*«Ë t*UF vK� ·dF� «Ë
¡UL� « …œUFòË å…UO� W? U—ò ¨�U�R s ‰UH�√ ÊU�Ë
v ≈ «ËdC� b� ¨åW?Oöô« ÂU��_« —«œòË åSOS ‰UH�ô« Èd�òË
v ≈ «u?N�u?�Ë f√ ÕU�?� nBM «Ë WMU?� « bM� «b?�?F� dB?�
Êu� f?Ozd « W1d� rN U?�I?�« w� X�U?� YO� ¨—U�√ ≤μ W?�U�
q� qL% W�?L� ‚d� v ≈ rNF�“u� Èd?�Ë ¨e�Ë— Êu� s�œuK�
d?C?�_«Ë w�«u?�—_«Ë ‚—“ô« ¨lO�d « Ê«u? « s Êu r« U?NM
ÆdH�_«Ë w UI�d� «Ë
¡U?�—√ w� W u!� o�d?� q� ¡U?C�√ ÂU?� ¨—uDH « ‰ËUM� b?F�Ë
r�—UE�?�« w� ÊU?� Y?O?� ¨w�??Ozd « q�b*« s? �√b� ¨d?B??I «
s œb� vK� ‰u!� Íc « åGreen Cedarò WOFL!� ’U)« ’U� «
vK� »öD « n?�d?F?� W?O�UM?�K « o�UM*« nK�??+? w� ”—«b*«
W?OH?O�Ë U?OLK� �U�U?HM « “d� W?I�d�Ë ¨W?&O?� U� W�UMF « W�u Ë√
�U�Ëd?� ‰UH�ú Xb?�Ë Æd�Ëb� « …œU�≈ W?OKLF� U?NM …œU�ô«
W?�U??� W u?'« X ËUM� U?�b?F� ¨lO??{«u*« Ác� nK�?+?? ‰u?�
ÆWO�U�B « �«¡UIK «Ë �«d9R*« bIF� YO� ¨Âö�ù«
¨ôö?� oO?�— d?BI? « w� Âö�ù« V?�J fOz— rN� V�— b?�Ë
Ác� w� …œU?� Íd?!� U?Ë wö?�ù« q?L?F « W?I�d� rN U?�—U?�
W???�U???)« W???BM*« vK?� ‰U???H�_« »ËUM?� U�b???F� ÆW???�U???I «
W�—u??N?L??'« fOz— v ≈ dJ?� �U?LK� «u??N?�ËË ¨`?�—U?B??� U�
«˜ò ULN 5ML� ¨rN��UC?�«Ë rN U�I�ô v Ë_« WO�UM�K «Ë
W�—u?NL?'« fOzd W?&MN� U� «u?N�u� U?L?� Æå¡UDF «Ë W�?B «
WO� vK� �«uKB « rNCF� l�—Ë ¨`B?H « bO� W�UM* ÊUM�K Ë
Æw�UM�K « VFA «Ë Êu� fOzd «
‰UH�_« fK� YO� ¡«—“u « fK! W?�U� …—U�e� W u'« XKLJ�«Ë
WuJ(« ¡UC�√ ¡«—“u? « WH� UNOK� U�«—Ë« 5KU� ̈ ¡«—“u? « b�UI vK�
ÆÊUM�K ¡U�b «Ë Z�“U�_« jË W�—U�c� « —uB « rN XDI� «Ë
W�U?� « v ≈ ‰UH�_« lOL� Ãd?� ¨o�d� q� W u� ¡UN?��« VI�Ë
X�B�Ë ¨w�U#_« ÕbB� X�U� YO� ¨dBIK WO�Ozd « WO�—U)«
…œU�≈Ë s�uK�Ë r— s ¨…œbF� WONO�d� �U�UA� XMLC� rO�
vK� p c?� «u?�“u�Ë ‰U?H�ô« U?N?O?� „—U?� ¨U�d?O?#Ë ‚«—Ë√ d�Ëb�
Æd�UJ� «Ë �U�uK(« rNOK� X�“Ë Èd�« rO�
»d� d?BI « WI�b?� v ≈ 5�—UA*« lOL?� qI��« ¨p – d$≈ vK�
‰U??H�_« vC??«Ë ¨�U�u U??� U� X�«œ“« w�? « ¨w�?O?zd « q�b*«
fOzd « Ãd?+� Ê√ q�� ¨åKazadooò W?�d� t?�?O�√ U?ON?O?�d� U�?�Ë
ÆrNzUIK v Ë_« WO�UM�K «Ë Êu�
o�dD « w� ¨Êu?� wUA « U�œU� …b?O� «Ë Êu?� fOzd « —«“Ë
U?FL?�«Ë åGreen Cedarò W?OF?L� ’U� ¨‰U?H�_« ÊU� YO?� v ≈
f�œ «—ôË b?F ‰UJU� ÊU�b?O?� « 5LO?I « s �U�Ëd?� v ≈
WOHO?I�� «Ë W�u�d� « W Ud «Ë rNKL� WI�d� s� W?OFL'« vK�
·«b�_« l qUJ�� w�? «Ë ¨W&?O�? « vK� ÿUH?�K U?N�ËœR� w� «
ÆÊUM� ¡UM� q�√ s UN qLF�Ë Êu� fOzd « U�bAM� w� «
wFOA�«Ë w×O�*« 5OzUM¦�« 5Ð œUŠ ÂU�I½≈
o�«u²K� vF�¹ Íd¹d(«Ë
ÍdJ�F�« fK:« ¡UCŽ√Ë gO'« bzU�
·«dB�«Ë ÊuŽ l� UFL²ł«
gO'« bzU� t U�I?�« ‰ö� «œbA
¡U??C??�«Ë Êu??� ·«“u???� œU??L??F «
Ác�ò Ê√ v?K� Íd?J�????F « f?K:«
W???U???�b « qJA?� w� « W???�???R*«
w� sô«Ë —«d??I?�??ö W?O??U?ô«
r�b U� W�U?�? vI?�� ·u? ÊUM�
ÊU?S� W?MB?�?Ë Íu?I? « wuJ(«
d?L?�?�?�?Ë ¨rN?A?O?!� 5O?�UM�K «
W�U????L???� w?� ÍœU�d « U?�—Ëœ ¡«œQ�
vK�Ë t�uM� v? « t U?L?� s ÊUM�
ÆåtO{«—« qU�
UL� »U�—ô«Ë qOz«d«ò Ê√ b�√Ë
—œU?� UMAO?�Ë ¨ÊUM� ¡«b?�√ dD�√
WK?O??H?J « �«¡«d??�ù« –U???+�« v?K�
b???{ „U??% �«d???«R??? Í√ Ÿœd�
Ê√ v « 5O�U?M�K « s&?LD?�Ë ¨U�bK�
ÂU�_« X�??�$√ U�u??� U?A??O??� UM�b
sô« k?H???� v?K� t?�—b???� Èb????
WKF�?A*« Ê«dOM « r#— —«dI?�ô«Ë
ÆåWIDM*« w�
b???N???A� Ê√ò ŸU???�b « d?�“Ë q√Ë
wMô« ¡ËbN « s b�e*« WK�I*« ÂU�_«
q� v?K� U??L???�??� f?JFMO??? Íc «
Æå�U�UDI «
œULF « W�—uNL'« fOz— q�I�«
bzU?� ¨f√ d?N" q�?� Êu?� ‰UA?O?
Êu???� ·«“u??� œU???L???F « gO???'«
fOz— ∫ÍdJ�?F « fK:« ¡UC?�«Ë
-U?� s�d? « ¡«uK « W?U??F « ÊU?�—ô«
s�d « ¡«uK « ⁄d?H?�*« u?C?F « ¨„ö?
¡«uK « ÂU?F « g?�?H*« ¨.d?� ×u?�
ÂU?F? « d�b*« ¨ÃU?(« d??O?L?? s�d «
5ô«Ë gOM� s�?� ¡«uK « …—«œö
¡«uK « ŸU�bK vK�ô« fK!?LK ÂUF «
ÆbL(« tK « bF s�d «
fK:« ¡U?C?�«Ë fOz— QM� b?�Ë
W?�??UM* Êu??� fOzd « ÍdJ�??F «
w� ‰Ë«b� « -Ë ¨b?O:« `BH « b?O�
qL??�Ë œö?� « w?� W?OMô« ŸU??{Ëô«
�U?�?R*«Ë W�dJ?�?F « W?�?R*«
fOz— œË“Ë ÆŸU�b « …—«“u W?F�U� «
s�d?????{U?????(« W?�—u????N?????L?????'«
ÆW“ö « �UNO�u� U�
¡U?C�√Ë gO?'« bzU� vI?� « UL?�
ŸU????�b « d�“Ë Íd?J�????F « f?K:«
Æt��J w� ·«dB « »uIF�
qU?J « r�b «ò ·«d???B « œb???�Ë
¨åW�dJ�F « W�?RLK œËb�ö «Ë
·«dB�« bM�
ÆårN�«—UO�
s Ãd+� w� Ê«Ë_« ʬò ·U{«
wC�d???�??� « »UD)« lI?M�??�??
ÊUM�K� ¨WKB?H*« 5�«u?I « W?«ËœË
s v? ≈ W???�U????�� Êu???O?�UM�?K «Ë
s v ≈ ô ¨r?�b??�u�Ë rN??F??L??!�
qU????� rN???O????� Y�?�Ë rN???�d????H�
vK?�Ë Æo�d???H????� «Ë n�u???+????� «
d?�U?????<« «u??????�—b?� Ê√ 5O?MF?*«
sË W�U?√Ë ‚bB� U?F «uKL?F�Ë
ÆåÊUM� –UI�≈ vK� Ÿ«b� ÊËœ
“U?�?L*« Íd?H?F?'« w�?H*« t?�Ë
v ≈ W?&MN?� «ò Êö�?� b?L�√ aO?A «
5O?�??O?�*«Ë ¨U??u?L?� 5O�U?M�K «
¨åbO?:« `BH? « bO?F� ¨U�u?B�
W?�??UM*« Ác� ÊuJ?�ò Ê√ U?OML??�?
W?�«dA « XO?�?�� W?�d?� W�—U?�*«
U??N� l�b «Ë …u??�_« ÕË— e�e??F�Ë
qU?� r�U?H�Ë wI?O?I?� o�«u� v ≈
`O?�� w�U?+?�?�« Êu�U?� —«d?�≈ vK�
s� d??O?�?F??� « U?F?O??L?� 5O�U?M�K
W???�??�Ë r?N�«—U???O??�???�« s�???�
Êu½U� vKŽ r¼UH²K� ∫ Êö³� bLŠ√
—œU?B? wHM� 5� w?� ¨årN?(U?B? V�?�� ÎU?O�U?+?��«
»e?(« 5� —u�?� v�� Ë« ·ö?� Í√ œu�Ë d?(« wM�u «
…—U�ô« l Æ5�?N'« 5� W�—U? �U{ËUH*« Êô —U?O� «Ë
Ϋb�U?� v?F?�� Íd�d?(« b??F? W?uJ?(« fOz— Ê« v «
YO?�� ¨U?NMO?� —œU?B*« X�?H U? V�?�� l{u « –U?I�ù
q�?� q� v « ‰u�u « ·b?N� W?OI?�«u?� « w�U�*U� Âu?I�
d�“ËË Íd?�d???(« fO?zd « Ê« v « …—U???�ô« l? ¨—U�« ±μ
Ϋd?« X�U� W?O?�?�M « Ê√ «d?�?�?�« ‚uM?A*« œU?N� W?OK�«b «
s r?#d « vK� ¨œ—«Ë w?�U??+???��« Êu�U???� Í√ w� ÎU??F???�«Ë
W?O?�?�M « œU?L�?�ù …d?�?� q�?� q�?I?��?*« —UO� W?{—U?F?
ÆWKUJ «
·ËU?+ œu?�Ë v « …—U�ôU� —œU?B*« Ác� XL�?�Ë
�U?N?�Ë V�d??I� w� Íd�d?(« W?L?N?? ÕU?$ Âb?� s
Êu�U??� v?K� ‚U??H�ô« —U??�?? Êô ¨5?�dD « 5� d?EM «
Í√ Êô ¨�«bOI?F� « ÁU&« w� dzU t�« Ëb?�� w�U+��«
b�d� qJ U?� w U?� U�Ë ¨t�?�KB? s� ‰“UM�� s o�d?�
sLC� w� W?O�UOM « b�U?I*« s sJ2 œb� d�?�Q� “uH «
s r#d « vK� ¨W?L?�U?(« W?DK� « v « t u?�Ë ’d?�
Ê√ wMF� U?2 ÆnO?<« ‰u??N??:« ‰u?�œ s U?M�«d?�??�«
b�b?L?� « —ÒdJ�?� ôQ� q« vK� …œ—«Ë �ôU?L?�?�ô« v�?�
‰uD� b� UN�ô åWOMI� d?N�« W�ò Ê«uM� X% Y U� «
ÆbOF� b« v «
ÆWL!M «
ÂöJ « «c� XF?L U?N�« v « …—u�c*« —œU?B*« XHK�Ë «c�
v « Âö?�ô« qzU?Ë d?�� ÎU?O?u� u?�b� Íc « »«uM « b?�« s
l�«u « b�R� ULO?� ÆÆÆqB� ULN WO�U?OM « �U�U+��ô« ¡«d�≈
Áôu�O t ozô Ãd?+ œU!�ù …œUF U� rzU� d?OC�� « ÊQ�
b�bL� —dJ qÒ!F Êu�U?� Õ«d��« t1bI� ‰ö� s ¨r�b�«
5� ‚U?H�« ô Êô ¨wMI?� « b�b?L?� « Ê«u?M� X% W?� U$ W�ôË
Êu�U?� u?�Ë ô√ i�d?� bM� vK� Òô« 5?O?U?O?� « ¡U??�d?�_«
œu?�Ë ô Êü« v�?� sJ ¨lO?L?'« ‰u?�?I?� vE�� w�U?+?��«
ÆU�œUL��« sJ1 WOI�«u� WO{—_
«c� w� W�u?F?� œu�Ë v « —œU?B*« Ác� d?O?A� p – v «
w�O�*« 5OzUM� « 5� q�U?(« ·ö)« s ÎU�öD�« ¨—U�ô«
wFO?A «Ë ¨d(« wM�u « —UO?� «Ë WO�UM�K « �«uI U� q�?L�*«
Êu�U?� vK� r�U?H� « ‰u?� q« W?�d?�Ë tK « »e�� q?�L?�*«
d?O�?� œb� …—U?�� s …b�b?A « ·ËU<« V�?�� ¨w�U+?��«
WK�d� s ·ËU?+ œu�Ë s� ÎöC?� ¨ WO�UOM « r�b�U?I s
d?(« wM�u « Êô ¨tK « »e?�?� —U?O?� « lL?& w� « W?�ö?F «
qO?U� Ê«d?�?� d�“u « t?�?Oz— t?I?K�« ŸËd?A? vK� s�«d�
WO?��M « vK� tK « »e� d?ÒB� ULO� ¨jK�?<« ŸËdA*« u�Ë
ÂöJ « 5�dD « 5� W�u?�A ¡«u?�« v « dOA� U?Ë ¨WKUJ «
r�U� »e??(« w?� ÒÍc??O??HM� « f?K:« fOz— t??I?K�« Íc «
ÎU�u�U� ÊËb�d� ·«d�ô« iF�ò ÊQ� t u� bF� ¨s�b « wH�
‚“— UO�u�
¨b�b?� w�U+?��« Êu�U?� —«d?�≈ WO�UJS?� dÒA?�� ¡w� ô
W�d?�?�« q�� s? Êu�U� Í√ v?K� ‚UH�ô« W?�uF?� V�?��
Èb*« w?� tK�√ q?B???�� s t?�Q� rN???e???� l? ¨·«d�ô«
Êô wMe « XO??�u?� « u�Ë rz«b « d?�d?�?� « d?�??� ¨V�d?I «
b�R� U? Æ≤∞±∑ Ê«d�e� d?N� s� UMKBH� WKO?K� lO�U«
oO?I?�?� « VF?� �U� w?�U?+?��« Êu�U?� vK� ‚U?H�ô« Ê√
p UM�Ë ¨W?N?�«u « w� Ϋ“—U� ÎU�«uM?� Ëb�� Âu?O «Ë ¨Î«d?O?�?�
`O�« Ê« b?F� ¨tMO?� u?�—UMO?� « —«dJ� s …b?� ·ËU?+?
w�U?O?M « fK!?LK? ÊU$ b�b9 d?�??� 5�d* Êu�U?I? « «c?N�
Æt�HM WLN*« ÁcN� ÂU� Íc «
W?�??�«d? W?O??U?O? —œU??B? Íb?�?� ¨—U�ô« «c� w�Ë
fO «u?J « w� b�b??� s d??ÒC??�??�� U2 …b??� ·ËU??+??
Y U$ b�b9 W?�z«— �√b� YO?�� ¨WO�U?+?��ô« WO?UO?� «
r�U?D « …œu???�Ë bK?� « »«d???� w?MF� U?2 ¨…u???I� d???N?E�
œU?L??�?�≈ v? « »«uM « l�b� ·u?? U? ¨tMO??� wU?O??� «
vK� ‚U??H�ô« ‰ö??� s? ¨b�b??� s rN??�??H�_ b�b??L??� «
u�Ë ¨b?O?�u « rNÒK� �U?� Íc « å‚U?H�ô« Âb?�ò u�—UMO?
«c� q�u?% w U� U�Ë ¨ÊU?I�S� W?!�e? W?O�d?� qO?�9
s ÎU�öD�«Ë Æ‘U?IMK q�U� dO# pzU� Ÿu?{u v « nK*«
W�U v « tI�d� w� Ëb�� Y U?� « b�bL� « u�—UMO�� UM�
øqÐdý Ê«Ëd� Êu½U� vKŽ t²I�«uÔ� sŽ iF³�« lł«dð ÒdÝ U�¨wFOAK wF?OA « X�uB� ‰ö� s åWO�U+?��« WO��c
Í“—b «Ë ¨w�?�–u?$—ö w�?�–u$—ô«Ë ¨wM�?K wM� «Ë
√b??�*« «c� Ê« ‰U?� s?Ë ¨W?O «—b??HK ÊËb??N1 Í« ¨Í“—bK
�U??O «—b??H »U??� « `�??H?� s Òd??�« ‰U??� w� w�U??+??��ô«
¨l�—UA? «cJ� q� Ê« ‰U?� sË Æq�I?��*« w� W?OU?O
ô «–U*Ë ÆW??O??U??O?? À—«uJ ¨ÊUM�? w� »«u�ô« Ÿd??ÒA�
dz«Ëb « rO?�??I� v « U?N ö?� sË ¨W?O?�?�?� v « Êu?��c�
¨»«u�ô« `�?HÔ� q�ô« v?K� ¨Ê˃U?A� U? v « ¨W?O�U?+?��ô«
…œb?N?? W?O�d??F « W?I?DM*« UM u?� s? U?L?O??� �U?O «—b??H
s d?��« „U?M�Ë ¨WO?��c*« �U?�ö?)« W!?O?�� rO�?I?� U�
W?O?L?O?�I?� q�«d? gO?F� l�«u « w� X�U� W?O�d?� W Ëœ
Æ…dOD�
¨‰u?I� WO�UM�K « Èu?I « l w�U?F� « w� d?O�?)« d�“u «
”U?« vK� Êu�U?� »uKD*« ÊQ?� �U?OM « X�b?� ‰U?� w�
WI?OI?(« Ê_ ¨p – dO?# ôË wKO�Q� ôË jK�+? ô ¨WO�?�M «
tKO�9 Íd!� w�UM�K « VFA « YK$ Ê« W?OLKF « WO�U+��ô«
Ê« –« ¨qO�?L� « ×U� ¨5?O�UM�K « w�K$ ULO?� o�UM*« q� w�
W�ULF�Ë 5�ö? W$ö$ œËb� w� ÊUM� w� 5��UM « œb�
®V�U� Êu??OK? »«e??�ô« lO??L??' ÊU??� «–U?� ¨V?�U� n «
WOC?I « ÊQ� UM� s ø5��UM « s Êu�U� « s�U?� ©ÎU{«d��«
nK�+? 5� ËU�?�Ë wI?OI� qO?�9 ÊËb�d� U« ¨W?�{«Ë
d?ô« Ê« ‰U(« l�«Ë sJ ¨ÊUM?� »«e�«Ë nz«u�Ë `z«d?�
qI� r «–« ¨b?�U?I*« œb�Ë ` U?B*« o�Ë ¨t�U?�?��« Íd?!�
�«—uD� s qL% UË WO Ëb «Ë WOLOK�ô« �«—uD� « —UE��«
ÆW�OB*« sLJ� UNMO� UM�Ë
ÊU?LOK ‰U?A?O œU?L?F « „«c�¬ W�—uN?L?'« fOz— UN?√d�
Èd?� ¨w�U?I?O? VO?$ o�U?� « W?u?J(« fOz— œu?�u�Ë
v « ¡«—“u « fK?!? s ŸËd??A?L??� qO??�Ô«Ë Êu�U?I « —«d??�«
Æ»«uM « fK!
wb?I??� « »e?(« fO?z— ¡«—“Ë kH?% W?�K?'« pK� w�
d?(« wM�u « —U?O� « ÊU?� U?L� ¨«u?{d?�F� r? Ë ¨w�«d�?�ô«
«c� vK� lO?L'« o�«ËË ¨W?uJ(« w� ¡«—“Ë …dAF?� Îö�2
qO??�??L??�? « W??�??� s v�œô« Òb??(« sR?� u�Ë ¨ŸËd??A*«
¨…dO�?� ÎU�UO�«Ë ¨WOM�Ë �U?H U�� ‰U:« `�?H�Ë ¨w�FA «
r#—Ë p – lË ¨W?O�U?+?��« …u� ¨b?�«u « o�d?H « s qF?!�
s ÁuDI??«Ë tM� «ËœU??� Âu?O « ¨t??OK� lO?L??'« W?I??�«u?
nKJ� r Íc « »«uM « fK: b�b?L� « Èd� q� ¨rN�U�U?��
ÊU??!K 5�?�?K� Ë« W?�K?� s d?�??�« w� t?�??«—œ t?�??H�
qO�L?� « W�� v « dEM� r lO?L'« Ê_ ¨W�d�A*« W?O�UOM «
©w�UIO Êu�UI� ·d� U0 ÎQD� Ë«® ¨q�d� Ê«Ëd Êu�U� w�
`�d� r�® ¨ÊU?!?K « q�«œ vK� �U?A?�UM?*« iF� �d?� q�
ÆÂuO « v « ‘UIM « jIË ©b�UI s d�+� r�Ë
t�u?� ¨WO?�U+?��ô« 5O�«u?I « w� d?O�?)« d�“u « nO?C�
U�ôu� w� « …—«“u « ‰ö?� s WU?�� U�U?C� vK� ·d?�«
�¡U� mO?B « q� sJ ¨…œbF?� mO?� «ub� Âu?O « ¨‰uI?O�
q� ¨s�u « W?�KB? ”U?« vK� �Q� r Ë W?O�e?� ` U?B*
n U??+� 5�«u??� —UJ�« Ë« 5?�«u?� Ÿ—U??A?? ‘U??IM «u??��–
5� Êu�UI « w� WO�u�UI « …ËU?�*« √b� w�«d� ôË ¨—u�b «
Æ5O�UM�K «
�U???O «—b???�ò ÊËb�d� ¨n?O???C� Âu???O « p – s d?D�ô«
Íd�d(« dU�
�UF�U� ‰ö� sË ¨»U?+��ô« Êu�U� s� Y�b(« w�
nK�+? Ê« ¨`{«ËË wK� qJA� 6�� WO?{U*« �«uM� «
Êu�U� —«d�« w� W�b� sJ� r ¨ÊUM� w� WOUO� « ÈuI «
Ê« –« ¨5O?�UM�K? « lO???L???� 5� ÍËU???�� �U?�U???+??�?�ö
¨Âu?O « v « …d?O?�ô« �U�U?+?��ô« c?M W?O?{U*« �«uM� «
`�H� r ¨WOI�UM*«Ë WO�e(«Ë W?OUO� « ÈuI « Ê« b�R�
ôË w U?� U�Ë ¨UO�e?� ôË ÎU�u?�F?� ôË ÎUO?UO? ô ÎU�U?I�
…ËU??�??LK »«u�ô« `?�??H� Êu�U??� vK� o�«u??�?K ÎU??OM�Ë
V#d� ¡UM��« ÊËœ lOL'« Ê«Ë ¨5O�UM�K « 5� W «bF «Ë
¨d?O�ô« W?�U� « l�— —UE�?�« Ë« ¨»«uM « fK: b�bL?� U�
5O�UM�K « dA( ÍbOKI� « wUO� « w�UM�K « ZNM « u�Ë
W??L??�U?(« W?�d?�??�ô« ` U??B?? o�Ë »U??+??��« Êu�U??I�
ÎU?O�e?�Ë ÎUO?HzU� »uKD?*« ¨W�b!� sR?� U0 ¨UNzU?�d?�Ë
�U�U+?��ô« W�?FK� dO?�� d�“Ë o�Ë wMF� U2 ¨W?N� qJ
wU??ô« ·b??N « Ê« ¨»U??+??��ô« 5�«u??I�Ë ¨W??O�UM?�K «
Ê« sJ1 w� « b??�U?I*« œb?� W?O??U?O?� « Èu?I « l?O?L?'
‰œU� Êu�U� o�Ë 5O�UM�K « Ÿ«d��« fO Ë UNOK� «uKB��
ÆlOL'« 5� ËU�Ë
Ê« v « dOA� l�«u « «c� l w�UF� « w� dO�)« d�“u «
Êu�U� l{Ë s u� ¨q�d� Ê«Ëd o�U� « WOK�«b « d�“Ë
d?N?�« W?F?�—« d?ô« t?F? c?�«Ë W?uJ(« w?� »U?+?��ô«
Í«® W?O�U+?��ô« �U?L?O�?I?� «Ë Êu�U?I « «c� œuM� l{u
W?�K� w�Ë ¨dz«Ëb « rO?�I� Èd?�Ë ©W?O�U+?��ô« dz«Ëb «
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂
Êu½UI�« «b−²�Ô� ÷dŽ ÍÒdÐ
©rO�«d�« s��® wC�dF�« l� Íd�
Êu�U? Ÿu{u?� U?L?O� ô W?O?�U�ô« U? UC?I�«
WD�«d?�?� ◊UI� v?K� e�—« Ê« œË√ ¨�U�U?�?��ô«
U� dD�« ¨v�Ëô« WDIM�« ∫U�bM� nI� Ê« wG�M
lu?� w� ‰ËR�?� Í« Èd� Ê« t?�«u� Ê« sJ1
ÆW?LKJ�«Ë nu*« dO?�√ `�?B ÂU� ÊQ?� …—«œ«
œu?F ô w�U��U�Ë ¨�—d? U�« ¨�œ—« U�« ¨XK U�«
WDI?M�«Ë Æd??�ô« «c?� s� ÃËd??)« vK?� «—œU??
ÊUM�� VI?� vK� qB?�� œUJ� UM?�« w� W?O�U?��«
»U??�???�« t�Ë d??OD?� d??�« «c�Ë W1d???'« bK�
i d???�??��« W1d???� Ê« v�« —U??�«Ë …d???OD�
¡«u?I??�?�ô«Ë ¡ö?F??�?�ô«Ë w��c*«Ë w?HzUD�«
Wu?��� d?O� �U�U?�b�« w� »U�c�«Ë —ËdG�«Ë
w� w�U?O?��« w?!U?F?��« w� W?�Ë—b?� d?O?�Ë
v�« ô« ÍœR?" s� i?F????�?�« UM?C????F?� t????�Ë
Æåq�UA�
ÊUM�� ¨dD�ô« w�Ë ¨W��U��« WDIM�«ò ∫l�U"Ë
U?� qJ� �«d?�U?I*U?� w?� �«d?�U?G?� qL?�?� ô
t�«u� Ê« sJ?1 U� dD�√ Ê« ÆvMF� s� W?LKJK�
�U�U�?# Ë« �U�U�— vK� WOM�?� �«d�U?G� u�
UMC?F� t?�Ë w� U?MF?C" �U?OM9 Ë« ÂU�Ë« Ë«
…d?OD� W?OKB?H?� WK#d?� ÂU?�« s�� ÆiF?��«
¨o�«u" v�« ‰u?$uK� ÊËU?F?��« U?N?F?� wG?�M
v�« qBM� UF?OL� t?OK� UMFL?�« Íc�« o�«u��«
Æåb b� �U�U���« Êu�U
VK$ w� u� Íc�« �U�U���ô« Êu�U? Ÿu{u�
ô U2Ë Æt?�??Oz—Ë w�U?OM�« fK:« W??O?#ö?$
W?œ „«—œô« q� „—b Íd� fOzd�« Ê« tO?� p�
�ôU?# s� W�U?# W √ ÍœU?H" …—Ëd?{Ë WK#d*«
u� ⁄«dH�« Ê« ÆUNM� Y b?(« Íd% w��« ⁄«dH�«
ô �u*« b???F�Ë �U??�???�R*« �u???� u� ¨�u*«
bM� U0— ¨W�UO?��« w� W�UO „UM� ÊQ� b?I��«
5�«u??I�« w� sJ�Ë W?�U??O? „UM?� 5O?�?O??�*«
W�U?O ô W —u��b�« �U?��R*« Ë« WO�U?���ô«
Íd� sJL� ÊQ� ‰U�ü« b?I�√ UM� s� Æ�u*« bF�
wI??O?I??# r�U?H" o u??�" s� WK?#d*« Ác� w�
ÆånBM�Ë ‰œU� Êu�U ‰u#
ÂU� d b?� ¨«dN& q�I�?�« Íd� fOzd�« ÊU�Ë
w�Ëœ—u?� u œËö?� ÊUM?�� w� b b?'« «Ëd�Ëô«
ÆwK�� Í—U� WO�—U)« �UöF�« W�ËR��Ë
wM!u?�« fK:« ¨d??N?E�« b??F� q�???I??�??�«Ë
‰u# Y b(« Èd�Ë ¨5O�UM?�K�« 5 œUB�ö�
ÆÍœUB�ô« l{u�«
÷d�Ë wC d?F�« Í“U� VzUM�« q�I?��« r+
Êu�U? ÊQ??� w� U?L?O??� ô �«b?%?�?�*« t??F?�
Æ�U�U���ô«
UM{d?F?�?�«ò ∫¡U?IK�« b?F� wC d?F�« ‰U?Ë
U�Ë …d?O�ô« ÂU _« w� Èd� U� q� ¡U?IK�« ‰ö�
W�—UI?� Èu��?� vK� �ôUL�?#« s� dE�M� u�
fK%??� f?Oz— q�??I??�??�«
d “Ë ¨f�« Íd� t?O�� »«uM�«
œU???N?� �U bK?��«Ë W???OK?�«b�«
t????F????� ÷d????�Ë ¨‚uM?A*«
Êu�U???Ë W??�U??F?�« ŸU??{Ëô«
Æ�U�U���ô«
×u� VzUM�« q�?I��« U?L�
‰u?# Y b??(« e?�d" ¨Ê«Ëb?�
Æ�U�U���ô« Êu�U Ÿu{u�
q�??I???�??�« ¨d??NE?�« b??F�Ë
o�U?��« d “u?�« Íd� fOzd�«
vK� ‰U??? Íc�« e u?� ”—U??�
d??????????????�¬ U?M??�ËU?M??"ò ∫d?+ô«
U??N?�√— v?K�Ë �«b?%??�??�*«
åd1U¼e�_«ò v{d� ÕUMł eÒN−Ôð `KB�«
Àb(« ‡‡ …bÒO��« XOÐ w�
‚Ëd� ôUO«œ Âô« s� …—UA�« WuI�« rK��� `KB�«
«c� ÊU??� ¨ò ÂÓb??�_ ô ÂÔb??�_ X,??�ò ∫Âö??��«
U�—U�� ¡UHFC�« W?�b� ¨W�b)« XO� u� XO��«
w� Ác?� ÆÆtK?�« v�« `?O????�????B?�« o d?D�« Í«
„—U?A?� Âu?O�« UM,??� ¨W?O??I?O?I??(« W?�??OMJ�«
WI bB?�« W�UF�« W�Ozd�«Ë �U?��«d�« �«u�ô«
öOK U�«d� `O�?$ ‚Ëd# ôUO�«œ Âô« …e eF�«
Æ«dO�� UN��� sJ�Ë
‰UM� W?�?O�c�« ô W?L?#d?�« w� „—U?A� UM,?�
ÆUM�«u+
s�??� Ê« tK?�« v�« Âu??O�« wzU??�œ ∫X�U??Ë
nDF�« b b*« d?LF�« »U?�$« wDF Ë UM�U?��
UM?#u q?#«d�« U�U????��« t?� d????A� Íc�« w?N�ô«
r�ô« œ«“ ¨Âôô« Ÿu?�?�« ‰uK��Ë w�U?��« f�u�
rK�??� q�Ë w?�??O?�??� q?� Íe?�√ ÆÆr?�ô« vK�
r�U"√ v�# ¨«Ëb?ÒOF� «uM�¬ s c�« dB?� ¡«bNA�
`O�*« bO��« W�UO? Òq� ¨—bG�« r�Q�U�Ë —bI�«
ÆårN b�H�� Âö��« tOK�
ÕUM'« q�«œ `KB�« …d “u?�« X�U� U�b?F�
r�?? v�« X?KI??��« r+ 5?M�*U� XI???��« YO??#
s� t?�ÒbI? U� vK� XF?K!«Ë wzU eO?H�« Ãö?F�«
ÆWO�ö� �U�b�
…d “u�« X�U b?O:« `B?H�« bO� W?��UM0
…b?O?��« XO� v�« …—U e?� ÁœUL?# `?KB�« vKO�
v{d?� ÕUM� XM�œ YO?# Àb(« W?IDM� w�
W��R� q� s� Áe?ON& Ò- Ê« bF� d1U�e�ô«
U?N�U??�?I?�?�« w� ÊU??� b?Ë W?O�U?��ö?� b?O�u�«
Â_« 5�b_« 5�KI�« �U��«d� W?�UF�« W�Ozd�«
X�ô« …bOÒ��« XO� d œ W?�Oz—Ë ‚Ëd# ôUO�«œ
�U??��«d�« s?� d?O??�??� œb??�Ë rÒO??#— X? œU�d�
XO� w� 5?K�U?F�«Ë �ö??�U??F�«Ë �U?{d??L*«Ë
Æ…bOÒ��«
`KB�« U?NO?� �dJ� WLK� ‚Ëd?# Âô« XI�«
`KB�« X+b% r+ ¨‰ö! s� bO�u�« W��R�Ë
fO�Ë ¨Âu q� wI?�K� Ê« …œu*« fO� ∫X�U?I�
¡U?I� q?� fOK� ¨W?�??;« Âb?� u� ¡U?I?K�« Âb?�
W��R*«Ë s�� «c� Æ…uH?� W�O� q� ôË …œu�
ÊU1ô« qL???� U???�??O� Ë« U�U?J� b??$ r?� ¨UM�
XO� s� d�?�« Âö�?��ô« ô Âö��«Ë ¡U?L��U�
¨¡«—c?F�« …b?O��« X?O� ‰u�?��« XO� ¨…b?O?��«
—UO� W�;« YO# ¨W�� ô V�«Ë ¡UDF�« YO#
ÆWM� ô
t?O?K� `O?�*« b??O?��« ‰U?? U?L?�Ë ∫X?�U?{«
ÎUŽÒœuÔ� WÒOM¹b�« UÒOFłd*« —«“ uKKOAð
ÃU(« Ê«dD*« l� uKKOA�
w�d?G�« ŸUD?I�« bzU? ‰U?�
w�UD ù« ‰«dM'« qO?H?O�u?OK�
�U??O?F??�d*« uKK?O?A" u??�Ë√
…—U “ w� ¨—u?$ w?� W?OM b�«
¡U??IK� U??N?KN??�??�« ¨W??O??�«œË
Íc�« ’d�√ qOzU�O� Ê«dD*«
UO�UD ùò W?$U� WO?% t�Ë
v�≈ rz«b�« rN�u?u� UN�?F�Ë
vK� «œb??A?� ¨åÊUM�� V?�U?�
w��« W?O?�? —U?��« �U?ö?F�«ò
d�?� r+ ¨UO�UD S� ÊUM�� j�d"
l� ÊËU????F???��« W???O???L?�√ s�
W??????????????O??K?;« �U??D?K??�?�«
’d�√ s?� qJ� u?KKO???A" t???�u?" ¨Á—Ëb�
t� r?N"b?�U???�????�ò vK?� dJ?A�U� ÃU????(«Ë
‰œ u?�Ë“u�ò ¡«u?K?�« ¡U???????��Ë ‰U???????�d?�Ë
w� ¨W?O{U*« d?N�√ W?�?��« ‰ö� åw�u d?�
¨åqOHO�uO�« w� W�uKD*« ÂUN*« ÂU9≈ qO��
Wö?F�« bO!u�� w�U?�_« r�—Ëb�ò U�uM�
qO??H???O�u??O�« w� Âö???��« kH??# œu?M� 5�
Æå»uM'« w�U�√Ë
s� …—U?�?� W e?�— W b� U?L?N?M� qJ� Âb? r+
s�U??��« Êd?I?K� œu?F Êö??�—u??��« s� Öu/
W�UO?)« ¡«uK� 5F�U��« ÊU?�dH�« …–u) d?A�
Æo dF�«
w� ÊUM�?� »uM� w� W?O??#Ëd�« �U?O??F?�d*«Ë
ÆåqOHO�uO�« WLN� ÕU$≈ qO��
tK�«d?J� Ê«dD*« uKK?O?A" ‰«d?M'« —«“ U?L??�
t"œU???O????ò vK� Ád?J� Íc�«Ë ÃU???(« q?O???��
t"«“U???$≈Ë w?�d???G�« ŸUD?I�« w� W???L???O?J(«
5�9 w� t??�?L?�U?�??� U?$u??B?�Ë …b b??F�«
W?O?K;« �UDK��«Ë qO??H?O�u??O�« 5� W?ö??F�«
U?� w� d?L?�*« ÊËU?F?��« …œU “ v�«Ë W?O?#Ëd�«Ë
W�O�JK� WLOI�« �«“U$ù«ò vK� UOM�� ¨åULNMO�
“U$≈ d?�� 5OK;« ÊUJ�K� UNL?�œË WO�UD ù«
w� …b b?F�« W?OzU/ù«Ë W?O"U?�b?)« l —U?A*«
ÆåWO�uM'« �«bK��«Ë ÈdI�« rEF�
‚U¹— —UD� w� WÒO�dO�√ WÒ¹dJ�Ž «dzUÞ
5�ËR�� vKŽ ‰Uł ”dG½uJ�« b�Ë
åÁ—U�œ“«Ë bK��«—«d??I?�?�«Ë s�√ W?O??L�√ vK�Ë
±μ v?�« ±≥ s� ÊU?M?�� t?"—U? “ ‰ö??????� p?�–Ë
ÆÍ—U'«
w� �Ëd?O� w� W?O?�dO?�_« …—U?H?��« XMK�√Ë
fO?z— …—U e�« ‰ö???� vI??�?�« b??�u�« Ê« ÊU???O�
»uIF ŸU�b�« d “ËË Íd d?(« bF� W�uJ(«
s� «œb�Ë Êu� ·“u� g?O'« bzUË ·«dB�«
Z�«d???�?�« W???OK�U???� w?� Y�???��« -Ë ¨»«u?M�«
�«b�U�*U� WKB�« �«– WO�dO�_« �U�UO��«Ë
ÆWIDM*« w� Èd�√ Ê«bK�Ë ÊUM�� v�≈ W�bI*«
�ËdO� w� WO�dO�_« W?F�U'« b�u�« —«“ UL�
vK?� w�d???O??�_« r?�b�« d??O?+Q" b�U???� YO???#
ÆWO�dO�_« WF�U'« vHA���Ë WF�U'«
‚U — w� W dJ�?F�« …b�U?I�« bNA" …b?� cM�
WDO;« Èd?I�« ÊUJ� UNH?�Q r� �«dzU! ◊u��
s�???� w"d?zU! XD?�� f�« d???N&Ë Æ—UD?*U�
gO?%K� �«b�U?�� WKÒL?�� W?O�d?O�« W dJ�?�
Æw�UM�K�«
W�Uzd?� w�dO�_« ”d?G�uJ�« b?�Ë b�«Ë «c�
w� W?O?�U*« WM%K�« fO?z— ¨”d?G�uJ�« u??C?�
Ê“uONGMO�d?� w�œË— w�dO�ô« »«uM�« fK%�
rC�« Íc�« ©w�d�uO� ≠Í—u?NL'« »e(«®
g"«œ ”dG�uJ�« uC?� WM%K�« w� tKO�“ tO�«
≠ w!«d????I?1b�« »e????(«® d????�d????�????�d�Ë—
ÿUH(« vK� …b�?�*« �U ôu�« Âe� ¨©b�ö dO�
t"U��R�Ë ÊUM�� VF?� l� W u W�«d� vK�
vI²�« ·«dB�«
w�«d�Ë ÍuÝu*« ·«u½
·«u� VzUM�« t��J� w� ·«dB�« »uI?F ŸU�b�« d “Ë q�I��«
W?IDM� �U?�U?#Ë ¨W??�U?F�« ŸU?{Ëô« t?F?� ÷d?�Ë ¨Íu?�u*«
Æw�«d� qBO� o�U��« d “u�« l� ‰ULA�«
«—ÒuD²�« Ê“U)«Ë Y×Ð dD�
¨dD� f�u� Ê«dD*« W�—«u?LK� �ËdO� WH?U�√ fOz— q�I?��≈
¨Ê“U??)« l œË o�U??��« d “u�« w�Ë—U?*« ÂU?F�« f?K:« fOz—
YO?# ¨fK:« w� W c?O?H?M��« W?,?O?N�« ¡U?C?�√ s� b?�Ë t?I?�«d
Æ�«—uD��« w� «u�Ë«b"
U� v?K� UMO"√ò ∫tO?� ‰U ` d?B�� Ê“U?)« v�œ√ ¨¡UIK�« b?F�Ë
U??N??O??� vK?& w��«Ë W??O??�??B??H�« d?D� Ê«dD*« W?E� w� ¡U??�
ÊuJ" U?� Ãu?#√ XË w� œö��« …b?#Ë vK� …d?O?G�«Ë ”U�?#ù«
s�ü«Ë `�UB�« Q%K*« ¨W�Ëb�« ‰u# ·UH?��ù«Ë s�UC��« v�≈ tO�
ÆåWIDM*« ‰Ëœ w� dF��*« Ÿ«dB�« q& w� ¨¡Ud�_« lOL'
…—U??A� —U??� ‰UM œ—UJ?�« „d dD��U� ¡U??C??�_« Áu�ò ·U??{«
WO?L�√ vK� ¨t"œUF?� UNO?� b�√ w��«Ë ¨W?O�B?H�« w�«d�« ”dD�
WN?�«u* W —u��b�« W?,�F?��« w� WK�U� W “uN?� w� W�Ëb�« ¡UI�≈
WO�C��« d�_« vC�≈ u�Ë v�# WO�UOM�« �U�U���ù« w� ⁄«d� Í√
Í—U�?�« Êu�UI�U� «e?��ù«Ë œuAM*« w�U?���ù« Êu�U?I�« qO�Q?��
VON� s� U�?�ô ¨ÁdFA�� Íc�« r�«b�« dD)« s� U�u?� ‰uFH*«
�U�U?OJ�« ŸU{Ë√ vK� «b?� dOD�Ë ¨d?OD� t�_ ¨WIDM?*« dO?F�Ë
w� UM�??�� U?L??� ÆŸU?O?C�«Ë v?{u?H�« w� WD�??�?�*« UM?�u?# s�
ÆåfK:« ÊËR� w� …dO�_« Wz—UD�« �«b%��*«
Ê“U)« l� ÎUFL� � dD�
ÂUF�« Í√d�« WOLFðË ozUI(« VK “u−¹ ô ∫ tK�« »eŠ
U¹—uÝ w� W�dF*« q�«u²Ý W�ËUI*«ËË√ wHzU?! ”U??�√ vK� �u???B" ô …d??O??�??� W?K�??�
”U?�√ vK� w�U�?��ô« UN?�uK� œb% q� ¨w��c?�
w� WK�UJ�« W?O?�?�M�« ÊS?� «cN?�Ë ¨·d$ w�U?O?�
d?O U?F*« W Ë«“ s� U?�UM≈ d?�?�_«Ë V��_« —U?O?)«
ÆåW�U� �U�uJ*« `�UB�Ë WOM!u�«
vM?�???� Ê√ o d???� q?� o# s�ò t?�√ d???�???�???�«Ë
VK “u% ô sJ�Ë ¨b d w��« WO�U���ô« �«—UO)«
Ê√ vK� «œb?A?� ¨åÂU?F�« Í√d?�« W?O?L?F"Ë ozU?I?(«
�U�u —UMO??��« 5� s� —Ëd?A�« √u??�√ u� ⁄«d?H�«ò
WK�U? d?O?� ÊuJ" U0— w?��« t"U?O?�«b?�� W?#ËdD*«
Êu�U??? vK� ‚U???H"ô« ‰U???LJ�???�« Ê√Ë ¨…dDO???�K�
u� t�U�√ vK� �U�U�?��ô« Íd& b b� w�U���«
Y�� U?M�S??� t???OK�Ë ¨�U?�u —UMO???��« qC???�√ s�
s� «b?O?F� W??O�U?% ù« ÕËd�« VOKG" v?K� lO?L?'«
v�≈ ‰u??$u�« oO??F" w�?�« �U?G�U??�*« Ë√ œb??A??��«
Æå�UL�UH"
VzUM�« q�dN�« ≠ p�K?F� »«Òu� qÒ�J" fOz— bÒ�√ ˚
w��« W??ÒO??A?#u?�« W1d?'«ò Ê√ Íu??�u*« 5�??#
¡U?�M�«Ë ‰U?H!_« Òo�� ÒÍdO?HJ��« »U�—ù« U?N?�J"—«
W?��� w� U?�u?H�«Ë U d?H� w� UMK?�√ s� ŒuO?A�«Ë
‰ö?� Òw�u?O?N?B�« ÊU?OJ�« W1d?� s� q$_« o�!
U?� ¨U�U? w� 5ÒO�b*« Òo�� π∂ ÂU?� ÊU?�?O� Ê«Ëb?�
r� 5?Ò d??O???H?J��« ¡ôR� ÒÊQ?� W???�??{«Ë W?�ôœ ‰Òb
�«Ëœ√ r�Ë ¨Òw?�u??O???N???B�« qO???$_« s� ¡ö???�u�«
œÒb?%??�*« .b?I�« w?�d?O?�_« ŸËd??A*« w� WÒ c?O??HM"
ÆåÊuM:« fOzd�« «c� w�dO�_« fOzd�« …œUOI�
w�Ë ¨¡U?B?ô«Ë W?�KG�« o?DM� “ËU?%?�" W?O?�?�M�«
W�—UI*U� ¨qO�L��« w� W�$Ë W�«b�Ë WO�U% ≈ d��√
ÆåjK�<« Ë√ Íd��_« Êu�UI�« l�
«u?�O� 5O?�O?�*« U?L� 5LK�*«ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë
�U�ö� „UM� q� ¨UO�U���« …b?#u�Ë W$«d�� WK��
Ê√ UL� ¨WO�U���ô« �«—UO)« w� X�A"Ë ¨WO�UO�
izU??� ÂU??N??��« `O??�" dz«Ëb�« r?O?�??I" W??F??O??�!
d?B??#Ë ¨…d?O?�?J�« q�J�« Èb� …œu??�u*« �«u?$_«
œu?�Ë s� ö?C??� ¨dz«Ëb�« iF� q�«œ U?N?�??OK�U?�
»e?# w� Íc?OHM�?�« fK:« fOz— VzU� È√— ˚
�U�U????B???F�«ò Ê√ ‘u???L????�œ wK� a?O???A�« t?K�«
i�d Íc?�« w�U�u�« dJH?�« ÃU?�?� w� W d??O?H?J��«
Æåt�œ —bN Ë ÁdHJ Ë d�ü«
5�# bONA�« b�«u� wMO�Q" ‰UH�#« ‰ö� ‰UË
Íc�« wA#u�« dO%?H��«ò Ê≈ ∫ôu# …bK� w� 5�#
s b?�«d�« w� U? d?H?�Ë W?�u?H�« w�U?�√ ·b?N?�?�«
d??B??� v�≈ b u??��« s?� b?#«Ë »U?�—ô« Ê√ X�??�
5� ‚d?H ôË l?O?L?'« ·b?N?�?�? u�Ë ¨U —u?�Ë
5� ôË wJO�u+U�Ë wD� 5� ôË w�?O��Ë rK��
�U�U?B� ÂU?�√ UM�√ò v�≈ «d?OA?� ¨åwFO?�Ë wM�
Èd??�?� ‰Ëœ s� U??N?L??�œ - W?O??A?#Ë W??O?�«d??�≈
»«d?)«Ë —U?�b�«Ë q�?I�« d?A� q�√ s� W?O?L?OK≈Ë
pO?JH"Ë W???I?DM*« Ác?� w� ‚U???I????A�«Ë WM�????H�«Ë
WO�dO?�_« …b��*« �U ôu�«ò qL#Ë ¨åUM"UF?L�%�
‰U?H!√Ë ¡U?�� o�� W?�?O�d�« …—e?:« W?O�ËR?�?�
UN�«Ëb?� ‰ö� s� XF%?� UN�_ ¨ W�uH�«Ë U d?H�
w� ÍœUL��« vK� 5O�U�—ô« 5�K�*« U —u� vK�
Æå¡U d�_« 5�bLK� rN�«bN��«
qH?# t?� U�— ‰ö?� ¨÷U?O?� wK� VzUM�« È√— ˚
…bK� w� ¨WOMH�« W? ËbO�« ‰UG�ú� ÷d?F� ÕU�?��«
ÂU _« Ác� w� l?L?�??�� UM�√ò ¨W??O�uM'« W??�??OD�«
W?O?�?�M?�« iF?��« t?O?� r�U?N w?�U?O?� »UD)
W ËU�� U�d?��F Ë ¨w�U�?��ô« Êu�UI�« w� WK�UJ�«
UM%N��� ¨åw�U�?��ô« qO�L��« w� W œbF�« W�KGK�
Ê_ ¨ÂUF?�« Í√dK� öOKC" d?��?F" w��« …dJH�« Ác�ò
`BH�UÐ W¾MNÔ� «—U¹“Ë ÆÆÆtK�« »e??( w�U?O??��« fK:« s� b??�Ë ÂU?
bL?�� ÃU(« W?O�O?�*« �UöF�« ‰ËR?�� r{
Íd??� 5�« ÃU??(« o?�U??��« VzUM?�«Ë U??�M)«
…œUO� XKL� bO?:« `BH�« bOF� W,MN" …—U e�
¨W?�—«u*« W???????O�«d?D?� w� d?D� f?�u?� Ê«dD?*«
¨ÂËd�« W????O�«dD?� w� …œu????� ”U???O�« Ê«d?D*«Ë
WO?�«dD� w� ”d�?�� rOK� ”u�dO?� Ê«dD*«Ë
ÆpO�u+UJ�«
W?,M?N?��« l� W+ö??��« �«¡U?IK�« ‰ö??� Èd?�Ë
w�U�?��« Êu�U v�« l?OL'« qB ÊU� �U?OM9
b?OH*«Ë l? d��« —«u?(« œU?L�?�«Ë ÊUM�� `�U?B�
5O�UM�K�« ‚u?I# sL?C" �U�U�?��« 5�Q" q�ô
ÆÎUFOL�
Èu²H�« —«œ w� å—«u(«Ë Âö��« e¹eFð w� WÒOM¹b�« U�ÒÝR*« —Ëœò
»U¼—ùUÐ ÂöÝù« n�Ë i�d½ ∫ d¼“_«Ë Êœ—_«Ë dB�Ë ÊUM³� u²HÔ�t"U?,?O� lO?L?%?� qL?F n d?A�«
vK� W+b���*« t?"UO�¬Ë W bOKI��«
q�« s� ̈ Âö??�ù« W??O?D�Ë d??A�
rO?? a?O??�d"Ë ¨Âö??��« e? e??F"
nK��?� 5� g UF��«Ë `�U?���«
vK� ÊU?��ù« W UL?#Ë ¨»uF?A�«
t?��U?I+ Ë« t?d� Ë« t?M œ ·ö�?�«
¡U??C??I?�«Ë ¨·dD��«Ë nM?F�« s�
¨÷d*«Ë q?N???'«Ë d???I???H�« v?K�
w*U????F?�« —«d????I�« ŸU?ÒM$ ŸU?M≈Ë
q( —«u????(« W????�U????I+ wM?�????��
s� U� e? eF"Ë ¨WI�U?F�« �öJA*«
ŸU�"« 5� W?�UI��« Ác� d?A� t�Q�
`M?� b???I????� p�– q�« s?�Ë ¨ÊU œ_«
ÊU œ_« —«u( d�“_« e�d* W?F�«Ë �UO#ö$ t?�KOC�
�«uM ̀ �??�Ë ̈ d?�ü« ‰u?�?Ë —«u??(« W?�U?I+ oO?L??F?��
‰Ëœ nK�?�?� w� —«u?(U� W??L?�?N*« e?�«d*« l� ‰U?B"«
nO�J"Ë ÊËUF��« oOLF"Ë r�UH��« e eF" ·bN� ¨r�UF�«
w� �U?�UI?��«Ë ÊU œ_« nK�?�� ŸU?�"« l� ¡UM��« —«u?(«
Æår�UF�«
Ê«u{— …—«œS� v�Ë_« W�K'« �b?I� ¨�ULKJ�« bF�Ë
s"—U� ÊUM�� w� U?O�U*« dOH�� ÂöJ�« vD�« Íc?�« bO��«
¡U?LKF�« Âö� s?� tF?L� U0 t?�U%?�« Èb�« Íc�« ̈ Àu�
W�;«Ë Âö��« dAM� WOM b�« �U��R*« —Ëœ e eF" w�
ÆåÊU œ_« 5� —«u(«Ë
W�U�d?�« Âö��« Ê«ò t�?LK� w� w�U*ô« d?OH?��« b�√Ë
W#U�*« wDF" UN�?FO�D� w��« ¨ÊU œ_« q� w� vL�_«
V��� q� U�œË«d" w��« WK,�_« s� d?O�J�« s� W�U�û�
øV�cM� s « v�« øs�� w"Q� s « s� ‰«R��U?� ¨tHu�
Ê« V% n?O??� r�_« ‰«R??�?�« U??�« øgO??F� s?�� «–U*
Íc�«Ë Âö��«Ë »d?(« vK� W�ôbK� w�uN?H0 øgOF�
w��«Ë ̈ W?�“U� W�U?�U?� åq�I" ôò tK�« W?O?$Ë tO?� X"«
ÆåUNM� W ËUL��« ULO� ô �U�U b�« lOL� w� �b�Ë
ÂU??N*« s� Âö??�?�«Ë —«u?(« d??A?� Ê«ò vK� œb??�Ë
s� p�c� Êu?�u?I Ë ÆW?OM b�« �U?�?�R?LK� W?O?�U?�_«
l� W?OM b�« �U?�U?IM�«Ë W�U?F�« k�u�« �U?�K� ‰ö?�
�U?�U??L?�??�ô«Ë �«d9R*« ‰ö??� s� U?C? «Ë 5M�R*«
W?F�U?�0 Âu?I?M�Ë Âu?O�« U?NK�« s� UMF??L?�?�« w��U?�
ÆåUN"U!UA� d uD"
·d???� vK?� ¡«b???� W�œQ???� ÊU —œ w�???H?*« ÂU???« r+
ÆÈu�H�« —«œ w� —uC(«
ÆåÂU�'« Àœ«u(«Ë d!U<« t�Ë
…–U?� ÈËU??�?� ÃËd?�ò v�« d??B?� w�?H??� —U?�√ r+
Âd%Ë fzU?MJ�« ¡UM� lM9Ë WO?HzUD�« 7H�« —U� Z�R"
W#U?���« vK� qL?F"Ë q� r�œUO�Q?� 5O�O?�*« W,MN"
wI??� 5� o? d?H??�?�« vK� qL??F"Ë r?N�«u??�«Ë rNzU??�œ
w�Ë sJ� ¨w�O�?�Ë rK�� 5� b#«u�« s!u�« w�uJ�Ë
ÊËe??<«Ë ÀË—u*« s?� b??L??�??�*« Íd??B*« V?F??A�«
�«d??FM�« pK?�� V%??�??� r� `�U??�??�*« Í—U??C??(«
�U�u?J*« vK?� WE�U???;« Ê«ò Ϋb???�R???� ¨åW???O???HzU?D�«
�U�uJ� 5� ÂUzu�«Ë Âö?��« dA�Ë ÊU!Ëú� WO?�U�_«
»√— vK� qL??F Íc�« …U?%M�« ‚u! u?N?� s!u�«Ë W?�_«
ÆåÂö��«Ë s�_« dA�Ë ŸbB�«
V�«u�« Ê«ò v?K� Êœ—_« w�??H??� œb?� ¨t??�??N??� s�
”UMK� sÒO�� Ê« WOM œ �U��R?L� UMOK� rÒ��Ô w�dA�«
¨W?�U� ”UMK� ÁU?C"—« Íc�« v�UF" tK�« s? œ Âö�ù« Ê«
¨‚ö?�_« —UJ� t� U?LL?�?� ¨W ËU?L��« lz«d?AK� ÎU9U?�
¨÷—_« Ác� vK� t?�?�«d?�Ë ÊU?��ù« …dD� t� U?O?�«d?�
rF� ¨—U??NM�« W??F�«— w� fL??A�« Õu??{Ë `{«Ë u�Ë
fO�Ë Âö?�û� `O?�?$ rN?� v�≈ W?�U?�� Âu?O�« s��
UM�?�_ bÒNLÔ Ê« `O?�B�« rN?H�« ÊQ� s�Ë Î̈«b b?� UL?N�
UI d! UN� b?ÒNLÔ Ê«Ë ¨UNz«Ëœ«Ë UNKK� vK� VK?G�K� UI d!
w� WOM b�« �U�?�R*« —Ëœ u� «c�Ë ¨UN"e�Ë UN?�CNM�
ÆåU�œö�
n«u??� v�≈ ÃU?�??��ò UM�√ d?�“_« qO?�Ë b??�√ ¨Á—Ëb�
r�U?F�« Ê_ ªW d?A��« œU?F?�≈ q�« s� W�d?�?A� W Òb?�
W??OM b�« �U??�??�R*« vK� …d??O?�??� ôU??�¬ oKF Âu??O�«
d�“_«Ë ÆÂö?��« e eF"Ë d?O)« dA?� q�« s� WO?L�d�«
�U?�?�R*« —Ëœò Ê«uM� X%
e e??F?" w� W??O??L??�d�« W??O?M b�«
XLÒE� ¨å—«u(«Ë Âö?��« �UOKL�
l� ÊËU????F???�?�U� ¨Èu???�????H�« —«œ
¨W?O�U*_« å·uN?�dO�ò W?��R?�
¨Èu???�??H?�« —«œ u??N?� w� Ϋd9R???�
aOA�« W —u?NL'« w�H?� „—U�Ë
w�???H???� ¨ÊU? —œ nOD?K�« b???�???�
aO?A�« WO�d?F�« dB?� W —uN?L�
WJ?KL*« w?�???H???� ¨Âö???� wu???�
bL?�� aOA�« W?OL�U?N�« WO�œ—_«
n d??A�« d�“_« qO?�Ë ̈ WK? ö?)«
q�2 ¨ÊU??�u?� ”U??�?� aO??A�«
ÊUM�?� w� ·u?N??�d??O� W??�?�R??�
ÆWOLK�Ë W dJ�Ë WOM œ �UOB��Ë tK�« dO� ”«d�
v�«ò U?NO?� U?�œ ÊU —œ w�?HLK?� WLKJ� d9R?*« `�Ô�?�«
UM"UF?L�%?� w� Âö��«Ë —«u(«Ë `?�U���« rO? e eF"
‰«b??�???�ô« rO??? e e??F" w?�Ë ¨…œb??F???�*«Ë W??�u?M�*«
UMM œ r?O�U?F?" U?N??�?I??O??I?# w� w?� w��« ¨W??OD�u�«Ë
‚ö??�_«Ë ¨d?�??O�«Ë W??L??#d�« vK� rzU??I�« ¨w�ö??�ù«
d??O??� s œ Âö??�ù« ÊU�ò Âe??�Ë ̈ å‰b??F�«Ë W??�??;«Ë
s�Ë ¨—U�? ≈Ë ÊËUF"Ë —ËU%Ë ¨W?��?�Ë ‰b�Ë ¨W?L#—Ë
v�« ÎU��ô ¨åtOK� œËœd� t?�UN"U� »U�—ùU� Âö�ù« rNÒ�
·d?�F�Ë ¨Í√d�« W d?# —bI� ¨ÊUM?�� w� 5LK�L?� UM�«ò
Âö???�ù« n$u? Ê« i�d�Ë ̈ t???�d???�???�?�Ë d???�üU�
Æò ·dD��«Ë »U�—ùU�
¨ÊU?�«Ë —«d?I??�?�«Ë ÂUzË v�≈ W?�U?�� ÊU?M��ò l�U"Ë
¨WIOœ W?K#d*U� ¨Èd�J�« WOCI�« Èu?��� v�≈ lH"dMK�
¡«—“u�« fK%� fOzd?� ¨UO�ËË ¨W Ë—Ë W?LJ# VKD�"Ë
UC « Ád��Ë ¨ÊuO�UM�K�«Ë ÊUM�� Ád�� ¨Íd d(« bF�
ÂU?N0 ÂuO�« Âu?I u�Ë ̈ Êu?O?�UO?��«Ë W?�UO?��« q�«
ÁU?& wM!u�« Ád?OL?{ t?OK� U?N?OK1 ̈ “U?O�?�U� W?OM!Ë
q� vK� ¨Èd�� W?OM!Ë W�UL{ u�Ë ÆUFO?L� 5O�UM�K�«
e e?F"Ë ¨ÊUM�� W?�KB?� q�« s� t?�b?I U?�Ë ¨bO?F?$
…b?#u�« 5B?%Ë ¨wK�«b?�« p�U?L?��«Ë nB�« …b?#Ë
t"b??�U?�??� wG?�M? ¨t� œu?N??A?� qL??� u� ¨W??OM!u�«
Ác� w� ¨œu?N??'«Ë �U?UD�« q� d?O??�u"Ë ¨t?I?O?I??�?��
U?�Ë Æb b� w�U?���« Êu�U? œU?% ù ¨W dO?B*« WK#d*«
œU% ù ¨q$«u"Ë �«—ËUA�Ë �U?�UI� s� ÂuO�« Àb�
l� «u�ËUF�OK� ÆlOL'« W?O�ËR�� u� ¨w�U���« Êu�U
w� ¨5O�UM�K�« ÊU�« ÂUÒL?$ ¨wM!u�« ‚U�u�U� ¨W�uJ(«
5�H*« ŸUL��« s�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ
ô v²Š ∫5ÝbMN*« UÐU�²½≈
VDŽ v�« qK)« ‰Òuײ¹
v�O bO«œ
w�UM�� w�UO�
s� W?N?�«u*« Êu? ‰UA?O?� œU?L?F « W�—uN?L?'« fOz— Ãd?�√
W�u?�� vK ÎU�U� `�?Ë �U?{ËU?H*« W ËU� v « U�œU?«Ë Ÿ—U?A «
‰U� U?L?N?� u b?�b?� w�U?�?��« Êu�U?� l{Ë q?�« s� W?O?�U?O?�
Æs�e «
d?N?A « WKN?� sJ �U�U?�?��ô« Êu�U?� u� Âu?O « åÀb?(«ò Ê–«
¡b?� « q?�« s� W?O?U??� ÊuJ� U0— fOzd « W??�U?�? U�U?D« w� «
vK �U�U?�?��« ¡«d?�«Ë b?O?�?F « Êu�U?I « l{u� P�b?� d?OJH?� U�
s� 5�bMN*« W�UI� �U�U���« s W�U?�J « �—d� UM� s� ¨t�U�«
Êu?�Ë WK�?I*« W?O�U?OM « �U�U?�?��ô« w d?�?F « ’ö?�?�?�« q�«
Æ»U���ù« Êu�U� s W�U�JK POU� ‰«e� ô X�u «
ÆÆÆ5�bMN*« �U�U���«˝
˝d�F « ’ö���«Ë
W?�{ ÊËœ s� d?9 Ê« 5�bMN*« W�U?I� �U�U�?��ù sJ1 ÊU?�
w� « w�U?F*«Ë �ôôb « ôu ‰b?'«Ë ÂU?L?��ù« d?O?�� Ê« ÊËœ s�Ë
s� d?��« w? UN?�?IK�« w� « W?O�U?O?� « �«—U�ù«Ë U?N?OK �uD�«
ÆÁU&«
√d??IÔ� ôË åW?O�U??I�Ë W??OMI�ò jI?? sJ� r �U?�U?�??��ù« Ác?N??
—uD� « 5� √d?IÔ� U/«Ë ¨s�d�U?)«Ë 5��«d « ÂU�—« w U?N�zU?��
ÆÂU�—_« ¡«—Ë U�Ë
�U�UI� “d�« s� ÒbFÔ�Ë Î«b� WLN� W�UI� ÎôË« w� 5�bMN*« W�UI�
U?N?O? ·ôü« �«d?A? ¡«u?C�« l� ÎU?L??�?! U�d?�?�«Ë …d?(« sN*«
ÆÎUH √ 5F�—_« W�� UNzUC« W��ö�Ë
tzU/≈Ë bK� « —U?L?≈ w ÎU?�UN?�≈ d?��_« W?#?H « r� Êu?�bMN*«Ë
ÕË—Ë W$«b?(«Ë —u?D�K W?�?�«u??� d?�?�_«Ë ¨t??�Òb?I�Ë t?�??C?N�Ë
l� ÊuKU??H??��Ë lL??�?:« «c� s?� ¡e?� ÎU??C�« rNMJ? Ë Æd?B??F «
U?NM ÊËb?F�?�� Ë« »«e?!_« v « Êu?�?�?�M�Ë tK�U?A�Ë ÁU�U?C?�
Ë« W??O?�U??O??� « W??I?�D? « Êu «u� ¨W??O ö?I??�??�ù« v « Êu??eM�Ë
ÆqC_«Ë dOOG� « ÊËbAM�Ë UN�u{—UF�
w�b*« lL?�:« l� ÎU?�U9 d?��_« W�U?IM « w� 5�bMN*« W�U?I�
¨ÂUF « Í√d « �U�U&ùË lL?�:« «c� åi��ò s ΫdO�?F� d��_«Ë
“u? ÊU� …d?O?�_« �U�U�?��ù« w wMH?�u?��« U?� ‰Ë« ÊS? p c Ë
`Ò�d??� …—U?�??�Ë ¨VO?I?M « e?�d0 X?�U� œU?� ÒqI??�??�*« `�d*«
Æår$ ‰u�ò »«e!_« n U%
‰« “ËU�?�� r Íc « `�«d «Ë d�U)« 5� qO#?C « ‚—UH « r,—Ë
u�� U?NO Ÿd?��« w� « W?O�U���ù« W?�dF*« r�?! Ê« ô« ¨ÎU�u- ≤μ
r«b « w�e?(« w�UO?� « ·ö?�zù« r�!Ë ¨”bMN?� ·ô¬ WF?��
�«u?I «® å—UO?� «ò v « rC� Íc «Ë åd?(« wM�u « —UO?� «ò `�d*
lb� p – q� ©q�I��*« —UO�Ë ¨q�« W�d!Ë ¨tK « »e!Ë ¨WO�UM�K «
s� ÎU?-uB?� sÒF?L��Ë ÎU?ÒOK� U?N�¡«d�Ë W?�O?�M « bM n�u?� « v «
W U?�d « Ác?N� ÎôË« W?OMF*« W?O?�U?O� « �«—U?O?� «Ë Èu?I « V�U?�
Æ…d�F « c�«Ë Àb! U2 ÿUF�û Ë
w Àb?! U?� qLJ�Ë t?�?A� 5�bMN*« �U�U?�?��« w Àb?! U?�
u� åw��UI� ò W�zô t�KF U�Ë ¨w{U*« ÂUF « W�bK� « �U�U���ù«
Æ�ËdO� w åw�M�b� �ËdO�ò t�KF U* œ«b��«
XII?! U/«Ë �U�U�?��ù« w eH� r åw�M�b?� �ËdO�ò Ê« Ò`-
r Ë UN�Oz— ô« eH� r åw��UI�ò Ê« `O�-Ë ¨W�HK�Ë WO U ÎU�U�—«
W?�O?�M « Ác� sJ Ë ¨W�U?IM « fK�� v « U?NzU?C« s� b?!« qB�
v�UM�� lL?�?:« w W U?! d?O?NE� W?O?U?� U�b?!Ë X�U?� W�Ëb*«
‰U?��?�ù« Âb?Ë W?O�U?O?� « W?I?�D « vK œÒd?L� « W U?! v « »d?�«
q� vK qO?�?L?� « —U?J�?!« w W?�?�U?'« U?N?�?�?,—Ë U?N�U?L?OKF?�
Æ�U�u��*«
ôË W?�??{«Ë W U?�d? « ¨åw��U?I�ò v « åw?�M�b?� �Ëd??O�ò s�
vK?Ë ¨U??N�Q???� s� qO?KI??�? « Ë« U??NK?�U??& Ë« U�—U?J�ù ‰U??�???�
d?OO?G� « «c� —U?�?�ù« w «Ëc?�Q� Ê« »«e?!_« …œU�Ë 5O?�UO?� «
W?I?�? « Ê«b?I? s r�UM «Ë w?�?F?A « ŒUM*«Ë ëe?*« w q-U?(«
…d?O�?� Ϋœu?N� ‰c?�� Ê« U?NOK w� « W?O?�UO?� « W?I�D? « WO?�K,U�
ÆUNM� vI�� U�Ë WI� « Ác� …œUF��ù
Ãd!b�� åW?I$ W�“«ò „UM� Ê« bOH� l�«Ë s w{U?G� « sJ1 ô
q�?� ŸU�?Ò�ù« w Ác�¬ åWK-U? …u�ò „UM� Ê«Ë ¨ZK�? « …d� q�?�
ÆÂUJ(«Ë VFA « 5� ¨5O�UO� «Ë ”UM « 5� oO�� Ìœ«Ë
l� w�UF� «Ë —U?��ù« 5F� l�«u « «c� qL�?� c�√ r�� r «–S
�ËdO�ò ÖU?LM Ϋ—«dJ� b�?M� UM�S ¨WO? ËR��Ë W�b?�� WKJA*«
‚UD� vKË WK�I*« W?O�UOM « �U�U���ù« w åw��U?I�åË åw�M�b�
s� …UM?�??�???�??� W??H?zU� Ë« W??I?DM� Í« ÊuJ?� Ê« ÊËœ s�Ë l�Ë«
�P?�UH?� Àb�?�?�Ë ¨œÒdL?� «Ë W?LIM « ¡«u?�«Ë q-U?(« dO?OG?� «
Æ�U{UH��«Ë �ôu%Ë
åw�O�*«ò t�u « ˝
˝ ÆÆÆ5�bMN*« �U�U���ô
UNO�UF� w 5�bMN*« �U�U?���ù åw�UM�K « t�u «ò s ¬bOF�
dO�?F� « Ò`- «–« åw�O�?�ò d�¬ V�U� Ë« t�Ë „UM� ¨U?NKzU�—Ë
�«uI «Ë d(« wM�u « —U?O� «ò 5� W�öF « —U?��Ë l�«u� oÒKF��Ë
ÆåWO�UM�K «
e?�d0 “uH « w qA? r$ ‰u� å—U?O� «ò `?�d� Ê« Àb?! UL?
ÒdÔD{« Áœu??� u�« qO??�� å�«u??I «ò `�d??� ÊU?� U??�b??F� VO??IM «
Ê« W�?O�M « X�U?�Ë ¨�U�U�?��ù« s� dO?�_« ÂuO « w »U?���û
ÆULN�U�! vK X�U� œU� ÒqI��*« Y U� « `�d*« “U
w åW?O�UM�K? « �«u?I «ò W?O ËR?�?� v « «u?;« åÊu?O�u?F U?ò
fOz— r�ù VODA�Ë ¡u�«u� Ë« dOBI� V��?� rN��d� ◊uI�
W?O? ËR?�??� v « «u$b?% Êu??O�«u?I? «Ë ¨U?NzU??C?« ÊËœ W??�zö «
ÕU�ù« ÂbË t��d� vK Á—«d-≈ V��� qB! U� w å—UO� «ò
W�?� cM� åWO�UM�K « �«u?I «ò t�?ÒL� Íc « `�d*« ÂU?�« ‰U:« w
Æåd(« wM�u « —UO� «ò rN Ë«Ë U�¡UHK! UN� ÎULK X�U!«Ë dN�«
ÎU�uI� “«e��ù« `�B� ô v�!
w qK� œu?�Ë vK Ϋœb?�� �b?�« 5�bMN*« W�U?I� �U�U�?��«
wzUM� « w�O�*« n U�� « Ê« vKË å�«uI «Ë —UO� «ò 5� W�öF «
Æ“«e��« s� w�UF�
`�??B� ô v�??!Ë VD v? « qK)« ‰Òu??�?�?� ô v�?!Ë U?M� s�
WF�«d?� ¡«d�≈ v « ub� w�?O�*« wzUM� « ÊS ¨ÎU�u?I� “«e��ù«
W�U?I� w Àb! U?� Ê_ oO�M� «Ë ÊËU?F� « W?O üË W�ö?FK W?�U
÷d???F??� w d???�???�« Àb??!Ë ¨t???u� s� ‰Ë_« f?O 5�bM?N*«
�«u?I « UNM� uJA�Ë —U?O� « U?N� d$Q?��� w� « W�—«œù« �UMO?OF?� «
ÆUNL�!Ë UNI! UNODF� ô UN�_
r w� « W?�uJ(« qOJA?� bM qO?�I « «c� s?� ¡w� Àb! U?L?�
s� d��« PC�« ¬d�R� jFÔ� r Ë åW�œUO� …—«“Ëò �«uI « UNO jFÔ�
bM n?�u??�� ô d??�_«Ë Æ ÊUM� uM?�“U??� w …—«œ« fK�??� u??C??
qB?!Ë d?�?�« W?LN?� qzU?�?� v « q-Ë U/«Ë ¨e?�«d?�Ë �UMO?O?F�
l� ‰U(« U?L� oO�M� ¡u� ÎU�U?O!«Ë r�UH� ¡u�Ë ‰UJ�« U?N�UA�
åw�?O?�*« wzUM� «ò U?N{U?� w� « W?�d?F*«Ë �U�U�?��ù« Êu�U?�
·b?N� �«uM� cM� ÊuO?�?O�*« ÁdE�M� Íc « Êu?�UI « qO?B�?�
ÆW Ëb «Ë rJ(« w r�–uH�Ë r�—Ëœ qOFH�Ë rNKO�9 5�%
vK ‰u?B(« w? oÒuÔ� r åwzUM� «ò «c� Ê« W?�O?�M « X�U?�Ë
UL?K�� �U�U?���ù« Êu�U?� W�d?F� w `�M� r Ë v&d*« Êu�U?I «
v « WN?� s� œuF� V�� «Ë ¨W�—uN?L'« W�Uz— W�d?F� w `$
oO�M� «Ë WI?� « q�U “«e��«Ë W�ö?F « WO!Ë— w dOO?G� ‰uB!
…—«œù« w hI?� Ë« ¡u??� v « W??O�U$ W??N??� s� œu??F�Ë ÆU??N??O??
ÆW�dFLK WO�UO� «
t�dz«œ l�u� r åw�?O?�*« wzUM� «ò ÊS? ‰U�*« q?O�?� vKË
X% XF?L�?�« w� « ÈuI « ÎU?-u?B� s�d?�¬ ÎU«d�« „d?A� r Ë
Èd?�ü« WO?�O?�*« V�«c*« s 5K�2 p c?�Ë ÎU�u� w�dJ� nI?�
Îö�b� ÎU�u�U� «Ëb?«Ë ¨©�UOK�ô«Ë s�—ô«Ë pO u$UJ «Ë f�–u$—ô«®
w 5OKF ¡U�d?� 5O�O�*« qF�� ÷u?d*« 5�� « Êu�U� s
Æs�u « «c�
5O??�?O??�*« W?O??�K,« Ê« ‰u?I? U� å�«u?I «Ë —U??O?� «ò Õ—U??B�
‚UH�ù«Ë -e$« Íc « W(UB*« bF� ÎôU�¬ «uIÒKË Î«dO� «ËdA���«
Ær�II! Íc « “U$ù«Ë r��d�« Íc «
«uLK«Ë b�b� s� W�O�Ë ◊U�?!≈ Í_ ÎU�d�� Ë« ÎôU�� «ub� ö
Ê«Ë ¡«—u « v « …œu? ô Ê«Ë rJ ÎUJK� b?F� r w�?O�*« ‚U?H�ù« Ê«
«Ë—c�U ÆÆÆÂU�I�ù«Ë ·ö)« s�“ œU «–« Ϋb!« du� s …—U�)«
ÆlL�OK ÊU�F�U� ÊU�–« t s�Ë ¨«uBK���« d�F «Ë ¨«uEIO�Ë
`O�*« bÒO��« …—u� t¹uAð vKŽ ÊËÒdBÔ¹
oO?L ÂuM� ÊuDG� r�Ë Ác?O�ö� È√— U?�bM UL?O�ô W?FO?�D «
qO�� Âb vK b?O�Q� « UM� s� VC, YO?! t�K- s� Âu� q��
Æ¡U�ô« �«œUN� v�!Ë qO$ô« w œ—Ë UL Ãd�� Ϋ—u�«
t?�U� « r�� Ê« V�� ô «c ¡«b?ö …dH?G*« ¡«bH « Âö?� « d?O)«
s� qO�U�ô« w d�c� r t�ô l�«u « s bOF� u�Ë WO�«d, W U!
qL?F « «c� ÃU��ô U?N?O « «ËbM��« w� « l?�«d*« s ‰¡U�?�� UM�
U?� d?�– r�� rK d?O?�� QD� «c?� l�D U� w�U?�?H� qOK% u� q�
v « …—U?�ô« s� b� ôË bO? UI?� « w ôË ¡U�ô« bM rKO?H « w œ—Ë
5! W?O b:« .d?� t� X�U?� U?� qO$ô« d?�– W?�UO?I « b?F� t�«
ôò UN ‰U� tMJ U?N!d s t d�F� `O?�*« s� »«d��ô« �œ«—«
ÆåwMO�LK�
—u?�Ëd?� « Èd� t?OK lKD{« Íc « d?O�?O « ¡e?'« vK ¡UM�Ë
w WON� « `O�*« …—u?- d�J� Ê« b!ô o�� ô t�« f�u� n�u�
Íb?I� w�u�ô Y�?�� rI� r rKO?H « Âb?� s� Êô U�—u?B�Ë UM u?I?
UNO? ÊU� w� « �UU�*«Ë ÷—ô« vK —uC?�K Ë a�—U�K Ë hMK
w UD�ô« Ãd?�?LK åÍd?-UM? « Ÿu?��ò rKO? Ê« v « ÎU?�?ô `O?�*«
`O?�*« …UO?! X ËUM� w� « Âöô« q?L�« s� u�Ë wK d?OH�“ uJ�«d?
œ—Ë U� W?IOI?( d�UG� d?�« ÂuO « ÂbI� Ê« sJ1 ô «c W?Fz«— …—uB�
Æ`O�*« Ÿu�� h�A� ”U�*« id�Ë qO$ô« w
w� « �UD?;« s� œb? v « f�u?� —u??�?Ëd?� « —U??�« U?L?�
Ÿu?�?O W?O�U??��ô« W?F?O?�D « d?NE� w?� «Ë qO?$ô« w �œ—Ë
b?F� .d?�Ë U�d??� ‰eM� v « ‰u?-u « w d?�Q� U?�b?M `O?�*«
ÊU�?�� w t�ö- Ê« U?L� V�?F « tO « «u?N�ËË UL?NI?OI?� …UË
»d « s� UNMO?! VK�Ë VKB « q�� ΫbO!Ë Áb?B� Íc « Êu��e «
ÎU?�d?? V�?B?�Ë t?u?� v?K& YO?! ”QJ? « «c� tM b?F??�� Ê«
«–U*ò Îö?zU????� Áb «Ë ÈœU?�Ë VOK?B « v?K ÊU????� 5?! p c????�Ë
Ác� d?N?E� Èd?�« �UD�??� ‰U?H?,« s?J1 ô l�D U�Ë åwM?�?�d�
’Æ„
�UD;« 5?� fUM� «Ë Ÿ«d??B? «Ë ¡U??{u?C? « s «b??O??F�
pK� o�«d�� Y?O! åWOMN*« U�ô«ò —U?N6ô WO�UM�K « W?O�u�eHK� «
ÊU�œô« nK�?�� s� i?�d —u?NL?� s� È√d?� vK �U�?�R*«
Èd& w�? « �UIH?B «Ë …—U�?� « wHJ� ô –« V�«c*«Ë nz«uD «Ë
Æ nz«uD « ‚uI! vK ÿUH(« —UF� X%
lL�:« q�«œ qUH�?� t$«b!«Ë Áb�UA� X «“U� Jesus rKO
vK Íu?�?�� t�« tM� …dO?�?� W?��d� �d?�?�« Íc « w?�O?�*«
XM?� Ád$« vKË q?O???$ô« w œ—Ë U* n?�d???%Ë �UD U???G???�
e?�d*« v?KË t?�?{d? w?� « WD;« vK W??O?�öJ « �U?L??�?N «
iG� sJ Ë r�?� u�« Ëb?�? »ô« t?�?Oz—Ë Âöö? wJO u$UJ «
W??OKOK% …¡«d??� s� b� ô U??L?N??� U� w� « �U??�U?N�ô« s? dEM «
W?FO?�D « d?NE� t�« iF�? « tO? È√— Íc « rKO?H « «c� ÊuL?C*
’UI��« t�« d��« d?�ô« iF� « Ê« 5! w `O�LK WO�U��ô«
Æt�O�u « s�
«c??N w�u�ô `�d??A� v?K ‰u??B?(« s?� b� ô ÊU?� U?M� s�
d???O???�??� w?�u�ô rKF?0 …—UM�???�ô« s� b?� ô l�D U?�Ë qL???F «
t vM�??�� r t�« r,— Íc? « f�u?� n�u?� »ô« —u?�?Ëd??� «
`{Ë« t�« ô« rK?O?H « Êu?L??C?�Ë qB?! Íc? « ‰b?'« W?F�U??�?�
bM U�“ËU?& sJ1 ô w� « WO?�U�ô« ◊U?IM « iF� å—U�b «ò‡
t?OK b?�« U2Ë W?OzU?L?MO?� ‰U?L?« w `O?�*« …U?O?! b?O?�?&
s r�dOJH?��Ë ”UM « …UO! w …—u?B « Ê« f�u� —u�?Ëd� «
V(« ‰UL'U� h�K�� w� «Ë U�d?�J� Ê« b!ô o�� ô `O�*«
o«uð ÒÍ√ błu¹ ô ∫ åÕö�ù«Ë dOOG²�«ò
WÒOÐU�²½≈ WGO� ÒÍ√ ‰uŠ
fK?�????� —«d????�« u�Ë nzU?D « œu?M� Èb????!«
v? « fK?:« «c� s?� oK?DM?�Ë ¨Œu?????O?????A «
‚U?H�« V�??�� W?O U*«Ë W�—«œô« W�e??�d?�ö «
Ác�Ë ¨W???O?�b*« W Ëb? « v « ôu???-Ë nzU?D «
»U???�???��« l� s�?�Ë UM�d?J X�???O …dJ?H «
≤ 5O�O�*« V�?�M� VFA « q�� s� fOzd «
f?Oz— 5?O?�UM?�?K? « V�???????�?M?� U�b???????F?�Ë
t�b s?�ò Ê√ v ≈ Ϋd??O???A??� ¨åW�—u??N???L??'«
wHzU� t?�« jK�?<« Êu�U??I « vK ÷«d??�?«
fOz— »U??�?��« …dJ? vK ÷d?�??F� r «–U*
ÆåVFA « q�� s� W�—uNL'«
5�«u?I « vK ÷«d?�?ô« Âb? «–U*ò ‰Q?�Ë
r�� r «–U?*Ë ¨W?O??HzU� b?«u??� oË WDK?�?<«
¨åøw�???�–u$—ô« Êu�U???I « v?K ÷«d??�???ô«
W?�U?z— �U�U?�?�?�« W?�d?F??�ò Ê√ v ≈ Ϋd?O??A?�
�U�U�?��ô« W�d?F� s qB?HM� ô W�—uN?L'«
Ê« V�� VzUM « UL� Íu� fOzd « UL� ¨WO�UOM «
w�Q� 5! «–U?* ¨5O�UM�K ö??�2Ë U�u??� ÊuJ�
«–U*Ë øbK� « »d�� t�?HzU� WI«u� ÊËœ nzU�
ÆåøŸu{u*« w WOzUI��ô«
s��Ë U?MEH??�� Íc « U?M!U??�??H�«ò Ê√ b??�√Ë
w wzU?I?��« fO? Ÿu?{u*«Ë Âu?O « ÊËe�U?�
v ≈ ΫdOA� ¨å»U?���ô« Êu�U�Ë »«uM « fK��
5G?K�?????� U?????N� s?�� w?� « W?E�?K « w?ò t�√
vK qL?F�Ë »U�M�ô« Êu�U?� vK �UI?«u*U�
Êu??O??O�U?M�K «Ë ¨«d??N???� dE�M� s? Ë ¨U�—«d??�«
ôË ‚U???H�« ô Ë« ‚U??H?�« „UM� U???�« U� ÊËdE�?M�
ôË 5O???F� ô »U??�??�?�« Êu�U??� s?� r�« ¡w�
s� ¡UN��ô« b�d� UM�ô ¡«—“Ë fK�� ôË l�dA�
Æåb�bL� «
d�“Ë åd???(« wM�u « —U???O??� «ò fO?z— b??�√
s UMF«œ ÂuO «ò Ê√ qO�U� Ê«d?�� WO�—U)«
¨rN??�?O??�uKE� l?�u?� s� 5O?�UM�K « s� ¡e??�
�U�uJ?*« q� qO??�??L??�� V UD� U??O?KL?? s��Ë
u� w�??�M « Êu�U??I «Ë ¨W?O??HzUD «Ë W?O?�e?(«
Êu�U??I? «Ë �U�uJ*« W??U???� qO??�??L??�? q�??�ô«
UMF— s��Ë ¨W?O��M « vK rzU?� w��–u$—ô«
Æåb�bL�K ô ¨⁄«dHK ô ¨5��K ôò �«¡ô ≥
d?OO?G?� «ò q�J� ŸU?L?��« b?F� t W?LK� wË
—«d�« V��ò t�« vK qO?�U� œb� ¨åÕö-ô«Ë
b?F� l� »U?���« Êu�U?� v « ‰u?-uK W�u?��
ô t�« UM�U??�« b?N?A*« w `?{«u «Ë ¨�ô“UM� «
WK�UJ « WO��M « ô ¨WO�U� WGO- Í« ôË b�u�
Êu�U???I « ôË W�œd??H? « …dz«b « ôË jK?�??<« ôË
Æåw��–u$—ô«
∏ o�d? t?C?— Õd� UM�b?� U?M�√ò v ≈ XH Ë
r$ ¨—«–« ∏ s� ¡U???�d??« ‰u??-Ë s?L??C� ô —«–«
UM�b?�Ë ¨q�?I?�?�*« t?C?— d?�« U�u�U?� UM�b?�
s�dO?�ô« 5�uO « wË ¨t?C— - U�? U$ U!d�
Ϋd?O?A?� ¨åwKO�Q?� « Êu�U?I « s Y�b?(« œU?
c?I�« Êu ‰U?AO?� W�—u?NL?'« fOz—ò Ê√ v ≈
W?�K� qO?�Q?�� t�?O?!ö?- ‰UL?F?�?�S� bK� «
Ÿu{u� ‰u! �ôU?B�ô« UMF�U� b�Ë ¨ÊU*d� «
s� W??�“ö « �«b??O??�Q??� « U�c??�«Ë ¨w?KO�Q??� «
Êu�U??I « «c�Ë ¨bK� « w? W?O??�U?�ô« ¡U??�d?ô«
Ÿö�« vK WO?�UO� « Èu?I « q�Ë «b�b� fO
vK ’d?�� w� « W?O?�UM�K « �«u?I « U?L?O?� ô
ÆåqO-UH� « WU� vK UNö�«
jK�??<« Êu?�U??I «ò Ê√ qO??�U� œU??√ U??L??�
o�D�Ë w�??��Ë wHzU� 5�u�U?� v? « r�?IM�
`BH�UÐ w½UN²�« qÒ³Ið q�«Ë wŽ«d�«
w�Ë—U*« „d�dD� « q-«Ë
…—U?????A� —U?????� ‰U?M�œ—U?J «
q?�??????????I?� w?«d? « ”d?D?�
¨`B??H « b??O??F?� w�U??N??� «
n�U?? VzUM « q�??I??�?�U??
�«—uD� « ÷dË w�ôb?��
ÍdM� VzU?M « l� W??OK�«b «
ÆuK!
·“u??� w�U?;« vI??� «Ë
WM' ÂU??? 5�« ¨·d??� u�«
w�ö�ô« ‡ w�O�*« —«u(«
�UO?B�?�Ë »UN?� À—U!
ÆWOUL��«Ë WO�UO�·d� u�« ·“u� wU;« l w«d�«
bŽ«uIK� bM²�¹ Êu½UI� ∫ åq³I²�*« WK²�ò
nzUD�« UNOKŽ ÂU� w²�«
iF?� « qL? w�? « WMI?�?;« ¡«u?�ú U?N?H?�√
Ÿu??�??�_« ‰ö??� œö??� « w U??N??�??U??�≈ vK
…dJ l� i�UM?�� w� « ¡«u?�_« w�Ë ¨w{U*«
rN??(U?B??� l�Ë „d??�?A*« 5O?�UM�K « gO??
t�U�?% U� l� i�UM��Ë W�d?�A*« WOI?OI(«
ÊËUF�Ë s�U?C� s� d{U?(« X�u « w œö� «
w� « WO?LOK�ù«Ë WOK�«b « �U�b�?� « UNOC?�I�
ÆåWIDM*«Ë ÊUM�K� nBF�
UN�bN� w� « W1d'«ò WK�J « �dJM��«Ë
5�d:« b?!« Âb�« YO?! ¨”UO « V� W?IDM�
s�ö�Ë ·ö??� œd??: 5B?�??� q�??� vK
w� W1d??'« Ác�ò Ê« �d?�?�?«Ë å¨j?O?��
W?Od?A « vK ×U?)« Õö� « W?UI$ ÃU?��
w Õö?� « �öH�« d�«u?6 uLM� `L?� Íc «
¡«“« w�Ë �«—b??<« W?¬ w?A?H�Ë ÁU??&« q�
p�???L??�K u???b� ‰«u??!ô« w Íœd???� « «c�
‰ö?!U�Ë W?O??�U?(« U?N�U?�?�R??�Ë W Ëb U�
�U�u??I???F « ‰«e�U�Ë Êu?�U??I « W??G? j��Ë
Æ5�d:U�
W?Ëd*« WO�U�—ù« rz«d?'« WK�J « X�«œ UL?�
W?O�U�—ô« …—e:« s�ò ¨U�—u?�� XKB?! w� «
¨Êu�O?� ÊU� w ÂUEM « �«u� UN?��J�—« w� «
�özU?F « ·bN�?�« Íc « w�U�—ô« d?O�H?� «òË
‰U?L?� w U�dH?�Ë W?u?H « w�bK� s� W?!“UM «
ÆåU�—u�
w UN?UL?��« b?F� q�I?��*« WK�?� �d�?�«
¨…—u?OM�? « œ«R? VzUM « W?�Uzd?� j�u « XO�
»«uM « fK�� œUIF�« qO?�Q� Èd� U�bF�ò Ê√
μπ …œU*« t?�?O?�� U2 ÎU?�öD�« p –Ë d?N?� …b*
p – `?�??H� Ê√ W?K�J? « q�Q�ò ¨—u???�??�b? « s�
Æå»U���ö b�b� Êu�U� ÃU��≈ v ≈ ‰U:«
Áö� U�U??O� ŸU?L??�?�ô« W�U?N?� w �—b?-√Ë
Ϋœb?�??� WK�J « YO??! ¨U?�??(« b?L?�??� VzUM «
‰U?B�≈ v? ≈ ÍœR� b?� U?� i?— vK b?O?�Q??�K
w U?� U�Ë ¨w�U�?�R*« ⁄«dH « W U?! v ≈ ÊUM�
v ≈ q-u?�K qL?F « W?O?L�« vK œb?A� U?N�S?
bM�?�� b�b� »U?���« Êu�U?I WOM�Ë W?GO?-
bM��«Ë UN?OK ÂU� w� « WO�U?�ô« b«uI « v «
Êu�U?� vK b?O?�Q?� « Í« ¨nzUD « ‚U?H�« U?N?O ≈
WO�UM�K « WOM�u « …b!u « e�eF� ÁU&U� lb�
w�?O�*« w�ö?�ô« „d�A*« g?OF « Âd�?��Ë
w� « VO U�_«Ë mO?B « œUL�?« vK ’d��Ë
rN????L????!ö� s?� “e???F?�Ë 5O�U?M�?K « lL????&
VM�??��Ë Î̈U?C?F� rN??C?F� l� r�—U??N?B�«Ë
v « œö?� « b?O?F� m?O?-Ë ÕËd� u?�� ‚ôe�ô«
v ≈ u??b�Ë ÊU??I?�??!ô« …b?! s?� b�e�Ë ¡«—u «
iOG?� « w��c*«Ë wHzUD « ÂU�?I�ô«Ë qBH «
t�œU�—Ë Áœd?H� d� »d?C�Ë ÊUM� d?�b� Íc «
W???I?DM*« w? p c????�Ë tK�_ W? U???�— t�u?J�Ë
s WK?�J « d??�??F� ¨‰U??:« «c� w?Ë Ær U??F «Ë
qOÝUÐË ÊuŽ l Y×Ð wÐuOŁ_« bu�«
U¼d¹uDðË ÊUM³� l U�öF�« e¹eFð
rœ v « WU?{« ¨…d�UN*« �U?FL�?:«Ë —«u(«Ë
UL� ÆWO Ëb «Ë WOLOK�ô« qU;« w ÊUM�K UO�uO$«
ÊUM� w 5O�u?O$ô« �ö�U?F «Ë 5K�UF? « Ê« b�«
WEU;« WN' U?LO� ô ¨W Ëb « W�UM l{u� r�
W?O?d*« W?O�UM�K « 5�«u?IK U?I?Ë rN?�u?I?! vK
v «ò t�U?NO?�u� vD« t�« v « «d?O?A� ¨å¡«d?�ô«
WO�u�UI « d?O, ŸU{Ëô« W'UF* W?OMF*« �UN'«
Êu�?,d� Ë« ŸU{Ë« W�u�� v « Êu�U?��� s�cK
Æår�œö� v « …œuF « w
w�u?O$ô« w�Uzd « b?u*« Êu fOzd « qL?!Ë
—u?�?�b « w�u?O$ô« fO?zd « s� q� v «ò t�U?O?%
.d???� WK�U?� ¡«—“u « fOz—Ë Âu???A???O� u�ôu???�
Æ5 U��œ
W?O?�—U??)« d�“Ë w�u?O$_« Àu?F?�?*« vI?� «Ë
¨…—«“u « w t�?�J� w qO�U� Ê«d�� 5�d?�G*«Ë
Æs�bK� « 5� WOzUM� « �U�öF « Y�� « ‰ËUM�Ë
Êu ‰U?AO?� œULF? « W�—uNL?'« fOz— rK��
¡«—“u « f?Oz— s� W???OD?� W U???�— ¨f�« d???N6
b?u*« tO « U?NKI� ¨5 U?��œ .d� WK�U� w�u?O$ô«
d�“Ë —U??A?�??�?� W??O�u?O?$ô« W?�UzdK ’U??)«
W�?,—ò UN?O b�« ¨Íb?, d�d�œ œuL�?� WO?�—U)«
w U�d�uD�Ë ÊUM� l� �U�öF « e�eF�� UO�uO$«
ÆåWU� �ôU:«
WK�U??F « b?O « ŸU?{Ë«ò W? U?�d « X ËUM� U??L?�
W?'U?F?� v « WK�ô« q�?� «Ë ÊUM� w W?O�u?O$ô«
W?�K� «uK�œ s�c « �ö?�U?F «Ë ‰UL?F « ŸU?{Ë«
W?O�u�U?I « rN�U?�U?�« «Ëu�� r? rN�« Ë« ÊUM� v «
ÆåbF� tO
W??�U?zd « b??u?* W�—u??N???L??'« fO?z— b??�«Ë
l� �U?�öF « d�uD�� ÊUM� VO?!d�ò ¨WO�u?O$ô«
W?�d?�?A?� hzU?B� W?L$ Ê« U?L?O?� ô ¨U?O�u?O$«
W??OM�b? « W�œb??F??� « U??NM?� ¨s�bK�? « 5� lL??&
∫WÒOD³M�« w UMN oOuð »U²� ‰uŠ …Ëb½
ÎU³OBš Í—u��« ‰öN�« vI³O�
s�e�« VzUM�« —uC�� ÍœUM�« Ÿ—œ rK �� UMN
U??�Ë w�u??I « Y�??� « W�Ë«“ s� ÁœU??F??� ÊuD�«
s� W?�ô« ¡«b?ô WH?OM W?�ËU?I?� s� t?��u?�?��
w W?O?�u?O?N??B « �U�U?B?F? « t?�KF?? U?� W�Ë«“
ÆWK�;« 5D�K
»e??(« w W???O??U??I??�? « …ËbM « fO?z— vI «Ë
v « —U�U WLK� ÷UO dO�“ w�uI «
¨dL?��?� Ÿ«dB a�—U� Ê«uM? u� »U�J « Ê«
¨5J��� ô b?�� ¨ÂËU?�� ô W�d( ¨5K� ô …œ«—ô
UM? “ U??�Ë UM?� ÷u??NM? ¨tM� ’UM?� ô Õö??-ô
ÆåtK�« s� q{UM�Ë ¨t qLF� vI�M�Ë
»U?�??� ̈ åÎU?�?O?B??� Í—u?� « ‰ö?N « vI??�?O ò
vK w�uI « Ÿ«dB « 5�UC?� t�UO� w dB���
5�« ‚œU- dO?�F� u�Ë ¨VOB)« ‰ö?N « œ«b��«
oOL? i— s� U�œö� w Ÿ«dB « ‰uB? —U�*
ÆUN�ô“UM�Ë W�u�� « ZNM ÍbzUI wzb��
s�d?{U?;«Ë —u?C(« Ϋd?�U?� ÎU?#MN?� r�?�Ë
Æ»U�J « l�ËË ¨ÍœUM «Ë
≠ oO?????I????A « ÍœU?� ÂU????�«
»U?�?� l?O?�u� qH?! ¨W??OD�M «
Í—u???�? « ‰ö???N « vI????�???O ò
fK:« u??C??F åÎU??�??O?B??�
Í—u???� « »e???(« w v?Kô«
oO??u� wU??L?�??�ô« w�u??I «
b??�?? VzUM? « Ád??C??! ¨UMN??�
W#O?N « ¡UC«Ë ¨s�e « nODK «
»«e!« uK�2Ë ÍœUMK W�—«œô«
W�—U??O?�??�«Ë W�bK?� �U?#??O�Ë
Êu ËR�?�Ë ÊuHI��Ë W?OK��Ë
Æw�uI « »e(« w
dJA? ÍËU?! s�?! q?H?(« W�«b� w Àb?%
w�u?I « dJH « Âö?« b?!« WU?C?�?�« vK ÍœUM «
t?�N� vK ÎUM?O�« ô« t?d« r Íc? « ¨UMN� oO?u�
ΔœU?�*« vK 5�«Ë ̈ Íd?JH « t?�«e?� «Ë ÍbzU?I?F «
U?�Ë U?NKÒL??% w� « �U?O ËR?�*«Ë U?N?I?M�?« w� «
v�?! ¨—U??�J « l{«u�Ë s�R?*« W�ö?B� U�d??�?�«
‰U???C?M « w t?� Èc???�???�?� ÎU???�–u/ `?�???-«
Æ�«c « Ê«dJ�Ë WO�C� «Ë
VÒ!d???? ÍœUM? « W???LK?� —ËbM, b????�« vI? « r$
Ê« v « —U�U? ¨ÍœUM « �U�UA� œÒbË —u?C(U�
w�ö?� « e?�d?� v?I?�?�?� ̈ ¡U?LKF «Ë rKF? « W?OD��
Æw�uI «Ë wM�u « ÃU�b�ô«Ë w�P� «Ë V�U�� «Ë
rO?�Ë —u??�?�b « w�U?O?� « q?K;« Àb?% r$
WO��—U?� W�«d� W U! ÂU�«ò UM�« v? « —U�U Íe�
rOEM� «Ë œd?H « »U�—« 5�Ë W Ëb « »U�—« 5� U?�
q!«d « rO?e « t�—U� b?�Ë ¨�UUL?'«Ë w�U�—ô«
WÒOMOD�KH�«Ë WÒO½UM³K�« »«eŠú� ¡UI²�
dBM�« o¹dÞ vKŽ U¼ƒUHKŠË U¹—uÝ ∫ wKŽ
U?�ò Ê√ v ≈ ¨b?O?F?� d?O�“ aO?A « w�ö?�ù«
W�—u?N?L?'« w w{«—_« vK Âu?O « Àb?��
vK qB?! U� t?�?H� u� W�—u?� « WO�d?F «
u� Í—u??� « l�u U?? ¨W??O�UM�?K « w{«—_«
ÆåUFOL� UMF�Ë
WKO???G??A « W?D�«— ÂU?? 5�« b???�√ ¨Á—Ëb�
ÊUM?� Ê√ò V?OD?)« d�«“ o�U?????� « d?�“u «
�ôU?:« q� w —«d?L�?�U� ÊU?�√u� U�—u?�Ë
s? UM?U?????œ o! Ê√Ë ¨s?�œU?????O*« q?� wË
`D� vK uHD?� Ê√ wG�M� WO�d?F « U�—u�
s� „d�?A*« d�P� « «c� W?N�U�� w UMH?�«u�
Æåt�«b�Ë tzöLË —ULF��ô«
WN?�'« w w�UO?� « V�J*« ‰ËR�?� U�√
W�U?F « …œUO?I «≠5D�K d�d?�� W?O�F?A «
…—UH� « w r�œu�Ë Ê√ b?�Q e�«— œUL u�√
q� Êu??OMOD�K rN?�_ jI? fO W?�—u?� «
lOL?� w UN��U?� v ≈ ·u�u « vK bO?�Q�K
Æ�ôUH�!ô«Ë qU;«Ë �U��UM*«
w W�—«œù« W??#?O?N « fOz— X?H ¨p – v «
ÊU??�??! a?O??A « 5LK?�*« ¡U??LKF? « lL??&
�U?uL?:« Ác� l� q(« Ê√ò v ≈ ¨tK «b�?
vK Ϋb�R� ¨W�ËUI*«Ë WO�bM� « u� WO�U�—ù«
¨rN U?B?#?�?�« v�?! …d?L�?�?� W?�ËU?I*« Ê√
s�c « ¡UdA « l� fK$ rN UB?#��« bF�Ë
U�—u?� ¡UM� w wI?OI?(« d?OO?G?� « ÊËb�d�
r U2Ë ¨W?��b?(« W?O�«d?I?1b « f�√ vK
w�d????F? « gO????'« ¡U???�b?� rN?�b�√ ÀuK?��
u� U??� —d?I?�Ë Í—u?� « VF??A «Ë Í—u??� «
ÆåU�—u� q�I���
�U?O?B??�?A «Ë Èu?I «Ë »«e??!_« XI?� «
W?????O�U?M�?K « W?????O?????�ö?????�ù«Ë W?????OM?�u «
b?�? wK Í—u?� « d?O?H?� « ¨W?OM?OD�KH «Ë
V�! s�d�F� ¨…—U?H� « dI� w wK .dJ «
WO?�dF « W�—u?NL'« l� r?Nu�Ëò s ÊU?O�
w W???u????H «Ë U�d???H????� w U�√Ë W?�—u???� «
‰UH�_«Ë ¡U?�M « ·«bN��U� rO _« rN�U?B�
s�b?�«d « w! w qB! Íc? « dO?�H?� « w
ÆåVK! »d,
Èu??I «Ë »«e??!_«ò wK d??O??H?�? « dJ�Ë
s r�d?O?�?F� vK W?OMOD�K?H «Ë W?O�UM�K «
U?�Ë U�—u?� t?N?�«u� U?� ÊQ� b?!u?� —u?F?�
t�u� …d?OD)« …d�«RLK b?B� s� ¨t� ÂuI�
Íd?O?HJ� « t?�u U?� Ë√ d?�U?�*« w�u?O?N?B «
«b�R?� ¨åUN�«Ëœ√ s� Ë√ w�uO?NB « dL�?��*«
s U???U???œ u?� U�—u???� t?� Âu???I� U???�ò Ê√
W?O?C?I « sË U?N?��√ s? UU?œË U?N�œU?O?�
t U?� U0 «b?N?A?�?�?� ¨å5D�K W?O?�U?�_«
W???O???C????I « ‰u???! b???�_« —U????A� fO?zd «
vI?�?�?�Ë WK-u?� « w� U?N�√ò W?OM?OD�KH «
U?N?�b?� d�d?%Ë U�d�d?% v�?! …d?L?�?�?�
Æån�dA «
‰«u� �b???L??- U?�—u??�ò Ê√ v « —U???�«Ë
œu??I???Ë �«uM� �b???L??-Ë �«uM?� X� «
W?OMOD�KH « WO?C?I U� j�dH� ÊËœË U?NI?��
U�—u?� Ê√ v « U?�?ôË ¨åU?N?�?O?C?� w� w� «
o�d� vK ¡U?HK!Ë U�?F�Ë U?AO?�Ë U�?Oz—
Æå5�*« dBM «
qL??F « W?N??�?� f?Oz— —U?�« ¨t??�?N??� s�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
∫ UOÝË— w� 5�ËR�*« l� tð«¡UI� dýUÐ wLÝd�« w½UM³K�« b�u�«
ÊUM³� w� ·dB� `²HÐ Í—U−²�« ‰œU³²�« eOH%Ë «dOýQ²�« `M� qON�²�
uJ�u� w� w�UM�K�« b�u�«
ÆWdbI��« ŸË—b�«Ë WL Ëô«
˝ WO Ëd�« WO�UM�K�« WœUB��ô« WM�K�« ˝
œU?B�?�ô« …—«“Ë v�« w�UM�K�« ÍœU?B�?�ô« b?�u�« t�u� p�– b?F�
WO? Ëd�« WœUB��ô« Í—«“u?�« WM�K� ŸUL�?�« bI� YO� ¨W?O Ëd�«
s� WœU?B?��ô« WM�K�« f?Oz— Z��?�« YO?� ¨W?�d�?A*« W?O�UM�K�«
s� UN?O� Àb?% WLKJ� ŸU?L��ô« ·u�«d�« w�J�« w? Ëd�« V�U'«
V�U'« Ê« «b?�R� ̈ WœU?B��ô« �U?�öF�« W?OLM�� Wu?� …œ«—« œu�Ë
U?N�Q?� s� w��« —u?�ô«Ë �U?O?�U?H�ô« q� W?A?�UM?* `�?HM� w Ëd�«
ÆsbK��« 5� ÍœUB��ô« ÊËUF��« …œU“
WOLM�?� WOIOI?� W�d� œu�Ë v�« —U�U?� Í—u� d“u�« Y% r�
qO1 sbK��« 5� Í—U���« Ê«eO*« Ê« v�« U��ô ¨ÍœUB��ô« ÊËUF��«
«c� `O?�B?� …—Ëd{ vK� «b?�R?�Ë ¨UO? Ë— W?�KB* dO?�?� qJA�
ÆUO Ë— v�« UM�«—œU�ò …œUe� qK)«
�U?�öF�« Wu?I� w� W�?!— UMb� ò s�?� ÃU(« d“u�« Àb?%Ë
WbOKI��« WO UO��« �U�öF�« V�U� v�« W—UL"� ô«Ë WœUB��ô«
d?C�?� w� U�œ«dô W?OKL?F�« ◊UIM�« i?F� Õd�?�«Ë ÆW?O$—U?��«Ë
w� W�d?�A?� ·—UB?� `�� ·b� l{Ë vK� Âu?I� WM�K�« ŸUL?��«
‰œU���« ‰u� W�œU�Ë W�{«Ë �U{ËUH0 ¡b��«Ë ¨ÂU� ‰ö� UMbK�
eO?�d��«Ë WO�d?L'« Âu d�«Ë WOK?{UH��« lK��« bb%Ë Í—U?���«
W�«“«Ë U??O?? Ë— v�« UM�«—œU??� …œU“ q�« s� d??C??�ô« d?L?*« vK�
œU%ô« s?� W�U� W?UMF� ÊUM�� WK�UF0 V?�U&ËÆt�U?�« �U�I?F�«
V?�—ËÆÈd?????�ô« ‰Ëb?�« iF?� t?� h$? U0 …u?????? « w Ëd?�«
w� W�—U?A*U�Ë ¨“UG�«Ë jHM�« w�U?D� w� WO Ëd�« �«—U?L"?� ôU�
åÆ…bb� ¡U�dN� bO�u� �UD�� ¡UM� �UB�UM�
ÊËU?F��« qO?FH� …—Ëd?{ vK� b�U?� ¨ÊUO�«b?O� d“u�« Àb?% r�
ÆWOMb�« W�UO��« Ÿu{u0 ÎU�uB� ¨sbK��« 5� w�UO��«
…œ«—ôU� w�UM�K?�« ’U)« ŸUD?I�« W?�UM� v�« —U?�Q?� ¨dO?I?� U?�√
¨W?OzUM"�« WœU?B?�?�ô« �U?�ö?F�« W?O?LM�?� sbK��« Èb� W?�d?�?A*«
vK� «œbA� ̈ UL?ND�d� w��« …eOL*« WO$—U��« �U?�öF�« v�« «œUM� «
—UL?"� ö� ’U)« ŸUDI�« …u?�b�ò W�!d�« Ác� r�d?�� Ê« …—Ëd{
ÆåUO Ë— s� œ«dO� ô« p�c�Ë UO Ë— w�
ô ‰UL�ô« w�UD?� 5� �U�öF�« bO&u� WO?L�« s� uK(« Àb%Ë
ÆU—u —UL�« …œU�« WOKL� w� U�uB� sbK��« w� �ôËUI*« ULO
X�d& w�?�« �U?�«d?�??�ô« rEF??� Ê« b?�Q?� w? Ëd�« d“u�« œ—Ë
qON?�� ULO? ô UN�?'UF* UMK�� s� ÂU?L��«Ë WUM� j�?� ÊuJ�
Æw�dL'« ÊËUF��«Ë Í—U���« ‰œU���« …œU“Ë �«dO�Q��« ¡UD�«
˝ w1dJ� ¡«b! ˝
¡«b! wKIO?� ÊuHO� Ê«dD*« UO Ë— w� w�ddD��« bL?�F*« ÂU�«Ë
Æw�UM�K�« ÍœUB��ô« b�u�« ·d� vK� UO1dJ�
vI�«Ë ¨w�UM�K�« b?�u�« ·d� vK� ¡U?A� f?�√ ÂU�« d?OH?� ÊU�Ë
¡«—“ËË …bb?� W�uJ�Ë bb?� b?N� w� Âu?O�« UM�«ò U?NO?� b�√ W?LK�
qIM�Ë WœUB?��« �U,?ON� rN?L�b� Ê« Í—ËdC�« s?�Ë ¨5OJO�UMœ
W,O��« —U?��ô« Èu ÊuFL� ô sc�« 5�d?�G*« v�« q�_« …—u�
UM�U?�U& qJ� UMCF� l� qL?F� Ê« Í—ËdC�« s�ò ‰U?�Ë ÆåÊUM�� s�
V� sc�« »U�A?K� q�ô« ¡UD�√Ë bK��U� WI"�« …œU�√ w� …b?�U�LK�
ÆårN{—« w� «u}I� Ê«
U�Ud??� qJA w�d??B*« ŸUDI�«ò Ê« b??�Q?� d??O?I??� Àb?%Ë
nK�?$� vK� sbK��« 5� ÍœU?B�?�ô« �U�ö?F�« WO?LM�� Uu?O�
v�« UM�—U“ t� `��?H� Íc�« ŸUL��ô« «c� ÊS� p?�c� ¨�Uu��*«
UM�??�ö??F� Âb??I??�?�« Èb?� w?� d??O?�??� d?�« t� ÊuJO?? U??O?? Ë—
5O?�dB*« 5�UDI�« 5� d?�?�√ ÊËUF� v�« U?O�«œ ¨åWœU?B�?�ô«
Ê« U�uB?� W�U�*« ’dH�« s� …œUH�? ô«Ë UO Ë—Ë ÊUM�� w�
‰U?:« w� W??O? U? « …e??O?�— qJA w?�UM�K�« w�d?B?*« ŸUDI�«
ÆWIDM*« w� w�dB*«
˝ ·«dB�« ˝
U?L?�ò özU?�VTB pM� fO?z— VzU� v�« t?�ö?� ·«d??B�« t?�ËË
w� —UL"?� ô« v�« r�u�b� ¨—ôËœ —UOK� 쨱‡� ôuG�« w� -dL?"� «
w� ·d?B??LK� Ÿd?� `�?� v�« r?�U« U?O?�«œ ¨å—ôËœ Í—U?O?K0 ÊUM��
U?—u?????? Ë ÊU?M?�?� w� w? Ëd?�« rK?F?�« l�— w?M?F Íc?�«ò ÊU?M�?�
ÆåWIDM*«Ë
ÊUM�� w� —UL" ö� l�A�� W?O Ëd�« �U�dA�« Ê« ·«dB�« b�√Ë
œU??L?�??�« …—Ëd?{ v?K� ·«d?B�« œb??�Ë ¨VTB ·d??B?� œu??�u�
5� Í—U?�?�?�« ‰œU?�?��« w� q�Ëd�«Ë …d??OK�« s� W?OM&u?�« �ö?L?F�«
Æ�ËdO� w� V�cK� W�—u� ¡UA�«Ë sbK��«
w Ëd�« ·dB*« q�� s� qu9 dO�u� v�« U�b� w�U�O� Àb%Ë
5�UDI�« 5� W�«dA�« —«d?�« bF� ¨ÊUM�� w� WO�?���« vOM�« l—UA*
Æå’U)«Ë ÂUF�«
¨ÊUM�� w� VTB ·d?B* Ÿd?� ¡U?A�« Õd?�?�Q� ¨d?O?H?� Àb?%Ë
åw�œË—U� u?J u??�ò w? Ëd�« ·d??B*« W?�d??& wM�?� …—Ëd??{Ë
Wu�Ë_« Ê« b�√Ë Æw{U*« Êd?I�« �UOMOF� w� ÊUM�?� w� W��UM�«
q�« s� ¨ÊU?M�K� u� Âu??O�« q�??I??�??�*« Êô ÊUM�� —U??L??�ô w� Êü«
Æ»d(« q�� t� l�L� ÊU� Íc�« ÍœUB��ô« —Ëb�« …œUF� «
ÊQ� U��UD� ¨w�UM�K�« w�dB*« ŸUDI�« WOL�√ vK� e�d� wK�� U�√
Æ’U� qJA� U—u��Ë U�uL� W�dF�« ‰ËbK� WBM� ÊUM�� ÊuJ
uJM�U?O?�u�Ë ·«d?B?�«Ë d?O?I?� ‰œU?�� ŸU?L?�?�ô« ¡U?N?��« b?F�Ë
Íc�« d??�ô« ÊUM�� w� t� Ÿd??� `�?� v?�« w Ëd�« ·d?B?*« U?�œË
Ác� Ê« ò Ϋd?��F?� ¨WIDM?*«Ë ÊUM�� w� w�dB?� —Ëœ VF� s� tMJ1
vK� Âu?I� WœU%ô« UO? Ë— W U?O l� o�«d?�� Ê« V� …uD)«
åÆU—u —UL�« …œU�ô W�«u� ÊUM�� —U���«
˝ s�� ÃU(« ˝
d?O�J�« w?$—U��« U?O? Ë— —Ëœ s� s�?� ÃU(« d“u�« Àb?%Ë
vK� w�UO?�u��« œU%ô« cM� j Ëô« ‚dA�« W?IDM� w� Í—u;«Ë
ΫdL��� —Ëb�« «c� ‰«“ U�Ë ¨ÍdJ�?F�«Ë w UO��«Ë wM�ô« bOFBK�«
w� Ϋb?� dO?�?� ÂuO�« U?O Ë— —Ëœò ∫·U?{«Ë ÆWœU?%ô« UO? Ë— l�
w U?O?��« bO?F?B�« vK�Ë »U�—ô« W?�?�UJ� bO?F?� vK� W?IDM*«
åÆÍœU?B?�?�« —Ëœ t??�?�«u ô —Ëb�« «c� sJ�Ë ¨ÍdJ?�?F�«Ë wM�ô«Ë
q�?I�?�LK� W?K�U� Wƒ— l{Ë w Ëd�«Ë w�U?M�K�« 5�dD�« V�U&Ë
ÆΫbb% ÊUM�� w�Ë WIDM*« w� w Ëd�« w UO��« —Ëb�« V�«u�
“UG�«Ë jHM�« ëd$� « WOKL� v�« WO Ë— �U�d� ÂbI�� VÒ�—Ë
W? U?O? l{Ë WO?L�« v�« Ϋd?O?A?� ¨ÊUM�� w� W?O?L?OK�ô« ÁU?O*« w�
ŸËd� ¡UA�« vK� ÂuI bO?F��«Ë j u�*«Ë w�ü« Èb*« vK� W—UL�«
Ë« uJ u� w� WO�UM�� WO�dB?� ŸËd�Ë �ËdO� w� WO Ë— ·—UB*
jHM�« —«d! vK� W?�d�A� �U?�d� ¡UA�«Ë ¨·—UB*« 5� �U?�«d�
ÆW�UO?��«Ë W�«—e�«Ë W�UMB�«Ë …—U���«Ë —UL?�ô« w� ÎUC« “UG�«Ë
fOz— v�u?� Ê« rN*« s� W—«œ«Ë WO�u�U?� �«¡«d�« d?�ô« VKD�Ë
w Ëd�« Ád?OE�Ë ·«d?� „U?� w Ëd�« w?�UM�K�« ‰U?L?�ô« fK�?�
WK�?I*« �«u?M��« ‰ö?� Wd?O?C??�?��« W?OK�?I?�??�*« WD)« l{Ë
WœU?B??�?�ô« �U?,?O??N�«Ë �«—U?H?�?�«Ë �U?�uJ(« l� ÊËU?F??��U�
ÆtM� «¡e� Í—U���« ‰œU���« ÊuJË ¨WO�dB*«Ë
˝ ÊUO�«bO� ˝
ÍœU?B??�?�ô« b??�u�« …—Ue� V�d??� ÊU?O�«b??O?� d“u?�« Àb?%Ë
vK� U?LO? ô ÊUM�� ÎU?O�U?�« «œËœd� wD?F� Ê« Ê« UOML?�?� w�UM�K�«
w Ëd�« `zU??��« n"J Ê« vML??�� YO?�ò ¨w?�U?O?��« Èu??�?�*«
ÆÊUM�� v�« t�«—U“
—Ëe Íc�« w?�UM�K�« ÍœU??B??�??�ô«Ë wL?? d�« b??�u�« Õ—U??�
5�?� W??�UMB�« d“Ë U?�u??B?�Ë w Ëd�« V�U??'« uJ u?�
d?O?I?� b?L?�??� W?O�UM�K�« ·d?G�« œU?%« f?}z—Ë s�?� ÃU?(«
¨·«d???� „U???� w Ëd�« w�U?M�K?�« ‰U??L???�ô« fK?�??� f?Oz—Ë
�UO�¬Ë …œb?�� öN?� sLC�� Wc?OHM� W?�U�“Ë— l{Ë …—ËdC�
�U?�I?F�« W�«“« WO?L�« vK� b�u�« œb?�Ë ÆW�œU�Ë W?�{«Ë qL?�
qJA� uJ u?� v�« 5O�UM�K?� �«dO?�Q?��« `M� qO?N�� W?O?�UM�
w�UM�?K�« b?�u?�« U?�œË Æ’U??)« qJA� ‰U??L??�ô« ‰U?�d�Ë ÂU??�
‰Ë« `�?H� vK��� W?�U�?� …—œU�?� –U$�« v�« w Ëd�« V?�U'«
5� Í—U?�?��« ‰œU�?�K� «e?�U?� ÊuJO� ÊUM�� w� w Ë— ·d?B?�
Æ�«—UL"� ô« ‰œU�� lO�A��Ë sbK��«
√b� b?� U?O? Ë— —Ëe Íc�« w�U?M�K�« ÍœU?B?�?�ô« b?�u�« ÊU?�Ë
�U?�U?L??�?�U� ÂU« W�ö?"� b??�9 Ê« vK� ¡U�ö?"�« f?�« t�«¡U?I�
W?O�UM�K�« ·—UB*« 5� W?�ö?F�« ‰u� �—u?�9 W�U� —u?�L?��
sbK��« 5� W?OzUM"�« WœUB�?�ô« �U�öF�« W?OLM�Ë ¨W?O Ëd�«Ë
Æ�Uu��*« W�U� vK�
U?O? Ë— w� ÊUM�� d?O?H? t�?�«Ë Íc�« ÍœU?B?�?�ô« b?�u�« rCË
d“Ë ¨Í—u?� b?z«— …—U?�?��«Ë œU??B?�?�ô« ¡«—“Ë ¨—U?B� u?� w�u?�
¨ÊUO�«b?O� fœ«Ë√ W?�UO��« d“Ë ¨s�?� ÃU(« 5�?� W�UMB�«
vK� dOI� bL�?� WO�UM�K�« ·dG�« œU%« fOz— ¨b“ u�« q�√ VzUM�«
≠ WO�UM�K�« W�«b?B�« WOFL� f?Oz—Ë ’U)« ŸUDI�« s� b�Ë ”√—
�ËdO� WbK� fOz— ¨WEM*« WN'« ·«d?B�« „U� W Uzd� WO Ëd�«
fK�«d& W?�d?! fOz— ’U)« ŸU?DI�« b�Ë r{Ë ¨w?�U�?O?� ‰UL?�
W�U??I� fOz— ¨W??�d?G?�« V�J� W??,?O�Ë w? u�œ oO?�u?� ‰U?L??A�«Ë
�ËdO� pM� fOz— ·—U?B*« WOF?L� uC� ¨uK(« ÊË—U?� 5�ËUI*«
¨wK�?� ÍœU?� pM� ”Ë—b?O? …—«œ« fK?�?� fOz— ¨d?O?H?� rOK
…—«œ≈ fK�� uC� ¨‚“— wK« �«d9R*«Ë ÷—U?F*« WOFL� fOz—
‰U?L?�√ q�— ∞≥ s� d?"?�√Ë ̈ d�U?{ ‰U?A?O?� 5O?�UMB�« W?O?F?L?�
ÆWœUB��ô« �U�UDI�« nK�$� ÊuK"1
pM� …—«œ≈ l� ¡UI� w� t�—U“ w�UM�?K�« ÍœUB��ô« b�u?�« qN� «Ë
w�d?B*« ‰U??:« w� ÊËU?F?��« W?O�UJ�« ÷d??� Èd?� YO?� ¨VTB
ÆÍ—U���« ‰œU���« qON��Ë Í—UL"� ô«Ë
ö?"?� u?JM�U?O?�u� Íd??O�U?�VTB pM� fOz— V?zU� Àb?% W«b�
7 u??� �U?O?% ö??�U� ¨7 u?� t?b�« pM��« …—«œ« fK�??� fOz—
5Ib?B�« s?bK��« 5� �U?�ö?F�« —u?D�� t�ƒU?H�Ë w�UM�?K�« b?�uK�
Æ5O�dB*« ULNO�UD� 5�Ë
˝ Í—u� ˝
Í—u?N?L?'« f?Oz— �U?O?% qIM� ¨Í—u??� bz«— d“u�« Àb?%Ë
W?�«bB?�« �U�ö?� s� Àb?%Ë ¨W�u?J(« fOz—Ë fK:« fOz—Ë
‰U??:« w� ÊËU??F?��« s?� «be?� r?�d?�� Ê« q?�Q� w��« sbK?��« 5�
t?L�?� ”U? « vK� fO� ÊUM�K� dEM�« V�ò ∫‰U?�Ë ÆÍœU?B�?�ô«
ZOK)« w� dO�J�« ÍœUB��ô« Á—Ëœ v�« q� ¨t�UJ œb�Ë w�«dG'«
ÊËe?O?L�?� ‰U?L?�« ‰U?�— UMb� t�« v�« «d?O?A� ¨W?IDM?*«Ë UO?Id?�«Ë
ÊuJ� Ê« v�« lKD?��ò ∫·U?{«Ë ƉËb�« Ác� w� d?O?�?� –u?H� rNb�Ë
vK�Ë ¨U—u? —UL�« …œU?�« bOF?� vK� UO? Ë— l� …bO&Ë UM�?�ö�
—U?L"?� ô« v�« lKD�� UM�« ô« ̈ s?bK��« 5� Í—U�?��« ‰œU�?��« WO?L�«
ÆWIDM*« W�«u� d��F Íc�« ÊUM�� w� w Ëd�«
rD¹d� l� ËdOÐ Q�d� ŸU{Ë√ lÐUð ”u½UOM�
oÞUM*« w� WÒOzU/≈ ÎU½ËRýË
W?IDM*« …—Ue� Âu?IO? ò ”u�UOM� d?“u�« Ê« b�« Íd?O�?(«
W?O??LM� vK� t??�d?� d“u�« Èb�√Ë ¨U??N�U?�U??� vK� Ÿö&ô«Ë
U?� Ê«Ë ¨Ê“«u�*« ¡U?/ô« sL{ ¡UM"?�? « ÊËœ WO?�UM�K�« o&UM*«
vD�√Ë Æås&«u*« ÁU& U?NOK� V�«Ë W�Ëb�« �U� R?� t� ÂuI�
�U?�d?D�« vK� nAJK?� …—«“u�« w� 5�ËR?�??LK� �U??N?O?�u??��«
UL?O�d?H� WbK� fOz— l� ”u�U?OM� Y��Ë ÆWIDM*« �U?�U�Ë
v�« WœR*« ‚dD?�« ŸU?{Ë« �U?O�uD�ô« �U?�?�«—Ë w�— rO? Ë
U8U?H� U?NKO�Q� WO?HO?�Ë UL?O�d?H� ”√— w� …œu?�u*« ”—«b*«
�«b??�?�??�*«Ë ŸU?{Ëô« ‰ËU?M�Ë Æ»öD�« qIM?�Ë W?�ö?? vK�
dO� Ê«Ëd� o�U��« d“u�«Ë ¨fO?IK�« s�� —u��b�« l� WM�«d�«
Æsb�«
t��J?� w� ”u�UOM� n u qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�ô« d“Ë l�U�
¨tKL?� jO?AM�� WduD��« j?D)«Ë �ËdO?� Q�d?� ŸU?{Ë√ ¨f�«
ÆrDd� s�� �ËdO� Q�d� —UL"� «Ë …—«œ« fK�� fOz— l�
d??L??�ô« d?œ ≠ p�KF� W???O??�d�« w�«— s?� ”u�U??OM� r?K��Ë
d??L??�_« dœ W??IDM� �UbK?� œU?%« f?Oz—Ë W??L?�— UM?� Ê«dD*«
¨W?L�— ‰U?AO?� “—ô« ≠ U�UMO� W?bK� fOz—Ë Íd$?� ÊU� w�U?;«
vK� tF?{Ë - U�Ë W?OI&UM*« WO?zU/ù« �U�U(U� W?O�KD� …d?�c�
¨UNM� ¡«—“u�« fK: W?F�U��« …dG?B*« WOMH�« WM�K�« ‰UL?�√ ‰Ëb�
¡UA�≈Ë U?LNC?F�� ‰UL?A�«Ë ŸUI��« w�E?�U�� j�d?O Íc�« oHM�«
e?�d?� ¡U?A�«Ë �U�? R*« qJ?� ö�U?� «e?�d?� ÊuJ w�uJ� e?�d?�
`{«u�« d“u�« Âö?�å‡� t?�U?O�—« WL?�— Èb�√Ë ÆåÃuK"�« ·d?'
�U�UJ�ô« sL{ t� ÂUOI�« sJ1 U�Ë WOzU/ô« ‰UL�ö� œuF U� w�
‰ËR?�*« e�—ò d?“u�« Ê« v�« «dO?A?� ¨åÊ“«u�*« ¡U?/ù«Ë …d�«u?�*«
¡U/ô« qO?� w� U?O�U��«Ë U?OM&Ë U�?�«Ë ”UM�« UUC?� Èd Íc�«
ŸU?I??��« j�d??O? Íc�« oHM?�«ò Ê« d?�?�??�«Ë ÆåW?�Ëd??;« o&UM*«Ë
Ê« UL� ¨WO�U?O Ë W—U& WOL�√Ë Èd�� WOM&Ë W?OL�√ t� ‰ULA�U�
s�R W?O??�uJ(« dz«Ëb�«Ë e?�«d*« q?J� l�U?� w�uJ� vM?�?� ¡U?A�≈
e?�d� ¡U?A�«ò Ê« «d�?�F?� ¨å5M&«u*« qL� qN?�Ë �U�b?)« qOF?H�
Æå¡U�A�« qB� WKO& �ö�«u*« 5�Q� vK� b�U� ÃuK"�« ·d'
fOz— l� W?OI&UM?*« WOzU/ô« �U?HK*« ”u�U?OM� d“u�« l�U�Ë
¨bF ”«d� —U?A��*« —uC� w� v�O� Ê«uD?�« XOAL� WbK�
—uC� w� ÍdO�?(« q U� W Uzd� ‰U d� WbK� s� b�Ë l� r�
ÆwMOKIF� —UO� —UA��*«Ë Í—u� VOJ� t��J� db�
t�«¡UI� ‰ö ”u�UOM�
«œ«d²ÝuðË_« WÒOC� XA�U½ å‰UGý_« WM'ò
åÍdz«b�«ò cOHMð …—ËdCÐ X�Ë√Ë
¨�U?H�U$?� „UM� «—u?�� v�?� lMB*« s� ©w�d?F�« œ«d�? u�Ëô«®
vK�Ë ¨¡ö?�ô« r� r�Ë „öL?�? ô« ‰b� «uC?�� „ö?�ô« »U�?�«Ë
œ«d� u�Ëô« Ãdb*« v�≈ WOKLM�« d?�� s�Ë ¨¡ö�ô« cHM� Ê√ W�Ëb�«
sJ?�Ë ¨≤¥∂ r�— Êu�U???I?�« V�u0 ‰«u???�ô« �b???�—Ë t1e?K� -
l� ·ö?� „UM� Àb?(« v�?� d?�u?� s�ËÆ…d?�u?�� d?O?! ‰«u?�ô«
…—ËdC� WM�K�« X�Ë√ò ∫w�U�� r��Ë ÆåUN�'UF* u�b� �UbK��«
U* Vb�« q� s� ld?��« odD�«Ë Ídz«b�« œ«d?� u�ËôU� Ÿ«d? ù«
7*« od& v�≈ t�U?B«Ë ld��« j)U� X�Ë√ UL?� ¨WO�u?� bF�
vM�?� ÊQ?� WM�K�« X�Ë√ p�c?�Æœu?( qO?�« œ«d??�? u�Ë« vL?�*«
œU?L�?�«Ë Vb�« q� d?�� ’u?B$� U?N�U?O�u� ¡«—“u�« fK�?�
Æå5M&«u*U� «—d{ q�_«Ë WHK� q�_«L ≤ ‰« —UO�
ÁUO*«Ë W?�UD�«Ë qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G�ô« WM' �b?I�
—u?C�Ë w�U?�� b?L�?� VzUM�« U?N�?Oz— W Uzd� W?�K�
¨tdJ b?O�u�« ∫»«uM�«Ë VO?�?� d?C� VzUM�« U?�—dI?�
¨r�U� r U?� ¨ÊU??�d�“ b�U?� ¨—U?L?� wK?� ¨Vœ XLJ�
ÆÍu u*« ·«u�Ë ôuI� qO�� ¨dO)« r8U� ¨WLF& ‰UC�
w� w�U?�*«Ë ‚dDK� ÂU?F�« db*« W?�K'« d?C?� UL?�
f�u� ”uO�U& ”bM?N*« qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�ô« …—«“Ë
ÆuK� wK« ”bMN*« —UL�ô«Ë ¡U/ô« fK�� q"2Ë
W?O�Ëb�« ‚dD�« ŸU?{Ë« Y?�?�� W?�K'« XB?B?�Ë
ÆWKI��*« WO�U(« l—UA*«Ë
W?�?K� Ê√ò ŸU?L??�?�ô« b?F� w?�U?�?� V?zUM�« ̀ {Ë«Ë
ô fK�?LK� W�U?F�« W,?ON�« oOKF� Ê√ b?O�Q?�� X�U� Âu?O�« ‰U?G�_«
ÆålL�& ÊU�K�«Ë bIFM� W,ON�U� ¨ÊU�K�« qL� vK� d�R
l� UMA�U�Ë �«œ«d?� u�Ëô« Ÿu?{u� w� ÂuO�« UM"?��ò ∫·U{«
�«œ«d?� u�Ëô« Ÿu?{u� w� —U?L?�ô«Ë ¡U/ô« fK��Ë 5�ËR?�*«
Æå»dG�« v�≈ ‚dA�« s�Ë »uM'« v�≈ ‰ULA�« s�
‰uD�Ë ‰ULA�« s� wK�U��« œ«d� u�Ëö� W��M�U� ôË√ò ∫l�U�Ë
U2 W??B?�U?M*« w� X�—U??� W?�d??� ±± „UM�Ë ¨t1e?K� - rK� ±μ
Êu?LKI�« s� œ«d�? u�Ëö� W?��M�U�ËÆ…œu?�u?� W�?�UM*« Ê√ wMF
‚dD�« W??'U?F??� V� W??O?'« v�??� …bK� s�Ë U??�d?�& v?�?�Ë
Æ圫d� u�Ëô« œbN W'UF*« Âb� Ê_ WO��U'«
W—u��« œËb(« v�?� �ËdO� s� œ«d� u�Ëö� W?��M�U�å∫‰U�Ë
WFL�� WM�K�«
∫ ‰u�d�« ëd�²‡Ý« ‰uŠ v²�dH WÒ¹bKÐ
åWÒOKš«b�«òË åW¾O³�«ò s� d�_« r�(¨�UbK��«Ë W?O?K�«b�« …—«“Ë vK� lI� W?O�ËR?�?*« vMF*« «c?N�Ë
«c?N�Ë ¨U?N� X�?Ò�?�� w��« W?�œU?H�« W?O?,?O?��« —«d?{_« V�?��Ë
ÆW,O��« …—«“Ë o�U� vK� lI� WO�ËR�*« vMF*«
ÁcN� Òb?� l{u� UM�ö «d� lH?M� r� t$—U� WUG�Ë t�√ d?O!
ΫbN� Ô‰Q� r� ÍbK� fK�?L� UM�√ ÎULK� ¨Êu�UIK� WH�U?<« ‰UL�_«
W�UF� ùU� UN�U?B� w� —u�_« l{u� �ôËU;« lOL� ‰c� w�
d“ËË VÒON� Âd�√ WIDM*« VzU� l{Ë bF�Ë ¨Êu?L�d�� dH$0
Æ…bK��« w� Íd� U� …—u� w� Êö —≈ ‰ö& sd�N*« ÊËR�
W�U)« „ö�_« vK� �UbF� ‰uB� ÍœUH� UM�ËU� U�bF�Ë
UM?�K& ¨·U????�Ë_« v�≈ œu???F?� w��« p?K� Ë√
UM�√ dO?! ¨W�b�?��*« q�«d*« œËb?� —UN8≈
Ác� s� sbOH��*« l� WN�«u� w� UMF�Ë
UM�bK� ¡UM�√ s� rN�O��U! w� sc�« q�«d*«
V�U?� v?�≈ ÊuE� Ëb?� U??� vK� sc�«Ë
Æw UO ¡UDG� wL d�« ¡UDG�«
qzU?? u�« W?�U??� œU?HM�?? « b?F� U?�Q?'
l�«u?�« Õd??A� Âö???�ù« v�≈ ¨W???O??L??? d�«
Ÿœ— s� sJL?�� p�c� Òq� ¨jG?{ qOJA�Ë
ÂU??F�« Í√d�« ÂU??�√ r?N??F??{ËË 5H�U??<«
ƅd�U��
◊ö??�M� b??O?�Ë rO??�eK� —Òb??I?� –≈ UM�≈Ë
Òw�—«“Ë s� VK?D� ¨W?O??C?I�U� t??�U?L??��«
—«dI�« –U$�«Ë d�_« r�� WOK�«b�«Ë W,O��«
…dO�_«Ë v�Ë_« W?O�ËR�*« Êu� ¨V UM*«
ÆåULNOK� lI�
‰Ë«b?��« - U?�b?F�ò ∫w�ü« ÊU?O?��« v?�?�d?H?� WbK� s� —b?�
v�?�d?H?� vK� ’d?(« s� U?N?C?F� l�M n�«u?�Ë �U?�uKF0
sJ� ¨◊ö�M� b?O�Ë wM&u�« rO�e�« s� —œUB�« n�u*U?� UNK�√Ë
¨ÂUF�« Í√d�« iF� Èb� Ë√ Âö?�ù« w� ¡«u t�Ë«b� - U� iF�
ÍbK� fK�?L� UMÒLN p?�c� Æl�«u�« dOG?�Ë WIO?I(« d?OG� v�Ë√
∫w�Q U� `{u� Ê√ V$�M�
s� �œÒË“ �Ub?K��«Ë W??OK?�«b�« …—«“Ë Ê√ ”u??LK*U� s?ÒO??��
ÊËœ s�Ë Wu?MF??� �U??N??O??�u� ¨5?OMF*« s� d??�_« r?N??ÒL??N
‰u?�d�« ëd$?� « rN� e?O& W?O?L — W?IO�Ë Í√ v�≈ œUM�? ù«
Ÿu?�?? √ q� s� fO?L?)«Ë 5?M�ù« w�u
¨U?M�b?K?� ‚U?D� s?L???????{ l?I� Ì÷«—√ s?�
WO�UM�K�« …b�UI�U� ÎöL�Ë ¨d�_« q�H� U�
ëd$?� « ‰U?L�√ �d?A��«Ë …dO?G�« XÒ�œ
ÆVO�— Ë√ VO�� ÊËœ s� ‰u�d�«
Ϋ¡b� W?B?�?<« dz«Ëb?�« W?F?�«d0 UML?�
tO�U� WO?�UILzUI� Ϋ—Ëd� ÊuL�d?�� dH$0
‚—U& W???,???O??�?�« d“Ë …—U“ v�≈ Îôu???�Ë
»d??G�« �U?bK� œU??%« W??ÒO??F0 V?OD)«
l{u�« t??�U?�√ U?M�d& YO??� ¨—U?�??A�«Ë
WKCF*« Òq� vK� qLF�« tM� 5��U& rzUI�«
Ác� w?� d???�U???�???� ÊQ???� s� t�—«“u?� U*
Òw�—«“Ë v�≈ 5�U?�?� UM?K —√ U?L?� ÆW�Q?�*«
—«b?�≈ U?L?NM� 5��U?& W?,?O?��«Ë W?OK�«b�«
‰u?�d�« ëd?$?�? « ‰U??L?�√ n�u� s—«d?�
¨dOG�« „ö�√ X�ËU& w��« �UbF��« V���
‰ULJ²Ýô «dOCײ�« w½U³�UŠË ÷dŽ Íd¹d(«
ÊUM‡³� …bŽU‡�* w�Ëb�« pM³�« l� U‡{ËUH*«
w�U��U l� UFL�� Íd�d(«
Õu{ËË WO�UHA� ¡U�dNJ�« WD� oO?�D� W�d vK� U�d� ’uB)«
ÎU?�u?{u?� ¡U�d?NJ?�« —U?�?�?�U� jG� Í« „UM� ÊuJ ô wJ?� q�«d*« q� w�
nK*« ‰u??� o�U??��« w� �d?O?�« w��« �ôƒU?�??��« b??F� bK�K� ÎU??O? U?? «
ÆU�dO!Ë WO UO��« �UH�UC*«Ë
b?�?� tK�« b?�?� ÊUM�� w� sL?O�« d?O?H? l� Ídd?(« fOzd�« ÷d?�Ë
ÆsbK��« 5� WOzUM"�« �U�öF�«Ë W�UF�« ŸU{Ëô« ̈ fO�b�« .dJ�«
U��d� w� WO�—U)« …—U�?��« Í—UA��� s� b�Ë l� Ídd(« Y��Ë
ÊUM�� w� w�?�dH?�« dO?H?��« —u?C?� w� t?O?�?O� ÊU?O?�?�d?� W? Uzd�
ÆWœUB��«Ë W—U& ÊËR� w� ̈ Êu� qu�U1«
W Uzd� W?O�b*« W�b?)« fK�� W?,O� b�Ë s� W?�uJ(« fOz— lK&«Ë
fOzd�« t?�Ë ̈ W?O�U� W?O?�U� s?� ÆfK:« ‰U?L?�« vK� ̈ mU?B�« W?L&U?�
W� UM?* ÊU!Ëœ—« VO& V�— w�d��« fOzd�« v�« W,MN� W?�U — Ídd(«
Æ…dO�ô« W—u� b�« �öbF��« vK� ¡U�H� ô« w� Á“u�
d“Ë t?�zU� l� Í«d?��« w?� Ídd?(« b?F? W?�uJ(« fOz— ÷d?�
dO?�_« UN� ÂuIO? w��« …—UeK� �«dOC?���« w�U�?�U� ÊU�! W?�B�«
q�« s� w?�Ëb�« pM��« w� 5?�ËR?�*« l?� ŸU?L??�??�ö� sDM�«Ë v�« «b??!
pM��« U?N�b?I Ê« sJ1 w��« �«b?�U?�*U� WI?KF�*« �U?{ËU?H*« ‰ULJ�? «
WO�UJ�«Ë ̈ bK��« vK� tDG{Ë Í—u��« ÕËeM�« s� t�U�UF� V��� ̈ ÊUM�K�
W��UD*« ULO ô ̈ UF� 5?—u��« 5�“UM�«Ë 5O�UM�K�« 5M&«u*« »UFO� «
s� Ád?O?!Ë W?�?B�« ŸUD�Ë W?O?�?�?��« vM��« q?O�Q� r�œ w� …b?�U?�*U�
UN�U?J� v�« �U�b)« b?OFË 5O�UM?�K�« W�b� w?� b�U� U2 ̈ �U?�UDI�«
UNM�Ë W?�U��« ŸU?{Ë√ w� UM"�� ∫¡UIK�« b?F� w�U�?�U� ‰U�Ë Æ̀ O?�B�«
¨p�c� W??B??B??$?� X�U??� w��« W?—«“u�« WM�K?�« qL?�Ë �U?U?HM?�« nK�
wJ� X�Ë Ÿd Q� ¡«—“u�« fK�?� vK� tOK� ‚UH�ô« - U� W?�U�« …—Ëd{Ë
Æbb� s� œuF� Ê« q�� WKJALK� «b��� q�� U�b� wC/
øŸu� ô« «c� ¡«—“u�« fK: W�K� s� q� ∫q,
Êô« u� qLF�«Ë ̈ œUIF�ô« v�« fK:« …u?�œ r�� r� W�U��« v�� »U�«
Æ…dL"� WK�I*« W�K'« ÊuJ� Ê« q�« s� ÍdOC%
sJL*« s� ̈ ¡«—“u�« fK�?� Ë« WM�K�« ŸUL?��« WO�UJ�« ‰u?� w� rK� ôË
UN�dD� WMOF� WGO� v�« q�u��« r� v�?� WO��U� �U�UL��« bIF� Ê«
Æ¡«—“u�« fK�� vK� r� WM�K�« vK� ÷dF�� ld qJA�
nK� w� qL?F�« vK� ’d(« �œb?� ¡U?IK�« ‰ö� ∫w�U?��U?� l�U�Ë
ÊU� ¡«—“u�« fK�?� —«dI?� ̈ WOLKF�«Ë W?O�UH?A�« �U�—œ vB?�Q� ¡U�dNJ�«
Í« œu?�Ë Âb?� s� b?�Q?�� wJ� fK:« v�« tK?�«d?� qJ� nK*« œu?F ÊU�
W?�UD�« d“Ë �«—b?�Ë W?O?�«b?B?� vK� ‰u?F� s��Ë ̈ �«¡«d?�ô« w� qK�
«c� w?� ¡«—“u�« fK�???� W??? Uz— XK «—Ë …—«“u?�«Ë qOK� w?�√ —«e??O???
Òr¼√ q�d�« ∫ ◊ö³Mł
øsÞ«u*« Â√
VzUM�« w&«d�u1b�« ¡U?IK�« fOz— œd!
d?�u� vK� t�U?�?� d?�?� ◊ö?�M� b?O�Ë
s« øv��dH� w{«—« ÕU���� «–U*ò ∫özU�
…—«“Ë «–U?*Ë Wb?K�?�« vL??????� U?????� w?�
« r�√ q�d�« Èd� U? ̈ W?,&«u?�?� W?OK�«b�«
‰U???� ̈ W???I???�ô …bd???G� w�Ë Æås?&«u*«
iF� ÊuJ? Ê« W?�?O??C?H�«ò ∫◊ö??�M�
w�«d??�??�ô« »e??(« v?K� 5�u??�??;«
ÆåWOK�«b�« l� q�d�« w� 5�—UA�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
U???O??�ËÊuF— tO≈ U�≈Ë tK U�≈
vU???F� tK?« W??L??? — v« qI???��«
Âu d*« wUG« U�bOI�
ÃU(«
Ê«b�“ oO�u� 5�
©Í“U� u�«®
b?L�?� ÃU(« ÊU?�u d*« ∫t�u?�√
wK� ÃU(«Ë
¨VU???� Âu?? d?*« ¨Í“U??� ∫ÁœôË√
Íb�U� ¨ÊU��
¨.d??� wK?� ”bMN*« ∫t?�d??N??�√
wMO�(« bL�� bO�«
W??U?(« ¨…œU??� W?U??(« ∫t�UM�
…Ëe�
¡U�M«Ë ‰UdK Í“UF�« q�I�
W???O????F???L????'« w� ∫�Ëd???O?� w�
t?O?u?�«Ë hB??�?�K W?O?�ö?�ô«
s� ÊU�O� ±π ¡U?F�—ô« ÂuO« wLKF«
v�?? d?NE« b??F� W?�U??�« W?�U??�«
¡U�� WF�U�«
‰u� Áb??F� s� rJË W??L?? d« t
¡UI�«
‰¬Ë —b?L! ‰¬Ë Ê«b�“ ‰¬ ∫ÊuH?�ô¬
wU!√ Âu??L?�Ë wMO?�??(« ‰¬Ë .d?�
Æ«bO� …—U
UM�bOI� vUF?� t�L — v« XKI��≈
W�u d*« WOUG«
WU(«
�U d� s� .d�
©dOL� Â√®
�U d� wK� ÃU(« Âu d*« WK�—√
¨�U? d?� s�? aO??A« ∫U!ƒUM�√
¨w�U� ¨rOK� ÃU?(« ¨dOL?� Âu d*«
bL «Ë ÍœU� ÃU(« ¨ÊU�� ÃU(«
W?U?(« ¨ÂU?O! W?U?(« ∫U?N�UM�
ÆUO�U� WU(«Ë ÊU1≈
«b??� �Ëd?O� w?� Í“U?F??�« q�??I�
¨≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ tO?� l"«u« fO?L)«
hB?��K W?O�ö?�ô« WO?FL?'« w�
¨¡UC?O�« WK�d« ‡ wLKF« tO?u�«Ë
v� Ë d?NE« bF� W�U�« W?�U�« s�
ÆΫdB� W�œU�«
d??_« rJË W??L?? d?« …b??O??I??HK
Æ»«u�«Ë
Âu??L??�Ë �U?? d?� ‰¬ ∫Êu??H??�ü«
Æw�dG« ŸUI�« ‡ dL�� …bK� wU!√
vU???F� t???�???L?? — v?« XKI???��«
UNOK� ·u�Q*«
ÊuHKA« dBO" XOuO�
”u??O�U?� qOK� Âu?? d?*« WK�—√
dOH�
Êu?L?O� ”bMN?*« ∫…bO?I?H« ¡UM�√
ULN�M�«Ë qOK� ‰U��U# t�Ë“Ë
·ËÒd� 5?K�u t�?Ë“Ë Á—b�«
ULN�KzU�Ë
Ê«uD�√
d??O?�U� W??Ë“ U�ËœU??� ∫U?N??�M�«
ULN�KzU�Ë q$(«
‰U?A?O?� Âu? d*« U?N?I?O?I?# œôË√
rN�özU�Ë ÊuHKA«
”U?O« Âu? d*« U?N??I?O?I?# WK�—«
Áœu� XO�U ∫©ÎUI�U� U�d� —U���®
rN�özU�Ë U!œôË«Ë
∫Ê«uD�« Âu? d*« U?N?IO?I?# WK�—«
U?!œôË«Ë w?K�????????� u?�« Èu???????$
rN�özU�Ë
Âu? d*« WK�—« …b�U?� ∫UN?�?I?OI?#
rN�özU�Ë U!œôË«Ë p�U(« n�u�
«bMO W?�u? d*« U?N?�?I?O?I?# œôË«
rN�özU�Ë „—U�� qI�
d?O?H?� ”u?O�U� qO?�« ∫U!U?HK�
rN�özU�Ë ÁœôË«Ë
ÁœôË«Ë d?O??H?� ”u??O�U� qO??��
rN�özU�Ë
Âu d*« WK�—« ‰U#«— ∫UNOL WM�«
rN�özU�Ë U!œôË«Ë dOH� UM dOM�
U?N?�?H� W? «d …ö?BU� qH?�?��
W?�U?�« Í—U'« ±π ¡U?F�—ô« Âu?O«
—U?� W?�?OM� w� d?NE« b?F� W?F�«d«
ÊuH�— ‡ WOzU�d« e�Ë—
±π ¡UF�—ô« Âu?O« Í“UF?�« q�I�
Âu�Ë Áb???F�Ë s?�b« q�???" Í—U???'«
s� Ϋ—U??�?�??�« Í—U?'« ≤∞ fO??L?)«
d?NE« q�?" …d?A� W?�œU(« W?�U?�«
ÊuU?� w� ¡U??�?� W?F�U??�« v�?
ÆÊuH�— ¨W}zU�d« e�Ë— —U� W�OM�
vU???F� t???�???L?? — v?« XKI???��«
W�u d*«
—uBM� VO$ U�œU�
Í—u?�« »e??(« w� 5�_« WK�—√
w�UL�ô« w�uI«
dI#_« VO� bO#—
∫VO???�?? Âu?? d?*« U??NM?�« WK�—√
U??NM�«Ë Í“u??�U� Ê«uD�« t??L??Ou??�
“U� U* t�Ë“Ë bO#—
bOË tM�“ U?NO�M�«Ë ÕUL� U?N�M�«
fO?�d??� W?Ë“ ¡U?�??O?�Ë d?O??I?#
ÆÕb œ
U?N?�?H� W? «d …ö?BU� qH?�?��
¥ W�U�« Í—U?'« ±π ¡UF�—ô« ÂuO«
‡ ”U?O« —U?� W�?OM� w� d?NE« b?F�
ÆÍb;« p�œ
Áb?F�Ë s�b« q�?" Í“UF?�« q�?I�
s� Í—U????'« ≤∞ fO???L????)« Âu�Ë
W�U�« W�UG d?NE« q�" ±± W�U�«
ÆW�OMJ« ÊuU� w� ¡U�� ∑
ZOK)« ‰ËœË Ê«d¹≈ vKŽ ∫ œU$
UNðUÝUOÝ dOOGð
‰Ëœ œU?$ Íb??L? √ œu?L?�??� o�U?�« w�«d�ù« fO?zd« U?�œ
d?O??O?G� v≈ ≠Ê«d�≈Ë U?O??�d�Ë W�œu?F?�?« U?N?O?� U0≠ W??IDM*«
w� Ÿ«eM« Ê√ «d�?�F?� ¨U�—u� w� UL?O� ô W?OLOK"ù« U?N�U�U?O�
Æ×U)« s� UNOK� ÷dÔ� WIDM*«
…u?�œ o�d� s� ô≈ ÊuJ?� s U�—u?� w� q(« Ê≈ œU?$ ‰U?"Ë
‰ËœË Ê«d�≈ U�u?B�Ë ¨lOL'« qL?A� r!UH�«Ë —«u?�K W�b
ÆZOK)«
s� ¨t??�?�U?O??� d?O??O?G� l?O?L?'« v?K� Vu?��ò t?�√ d?�–Ë
«c!Ë ¨s�d��«Ë �«—U�ù«Ë X�uJ«Ë dD"Ë U?O�d� v≈ W�œuF�«
ÆåU�—u�Ë ÊUL�Ë Ê«d�≈ pc� qLA�
UM�U�UO� d?OOG� d�� p– qF� UF?OL UMOK� Vu��ò l�U�Ë
«–U* ÆÆiF�« UMCF� l� fK$ Ê√ s� b�ô ¨WOU(« WO—U)«
UMOK� X{d?� »d? Ác! øV��?« u! U� øUMM?O� UL?O?� »—U�?��
«c! ÆÆUF?OL UM�«Ëd+ X?�N�Ë UM�H?F{√ bI ¨Ã—U?)« s� UFO?L
r!U?H?�«Ë Âö??�«Ë —«u?�K W�b? …u?�œ s?� b�ô ÆÆÆ«b? TO?�
ÆåUMMO� …dO�J« �U�d�A*« s� U"öD�«
d�?�FÔ� ô WK�I*« W?�Uzd« �U�U�?��ö t�#d� Ê≈ œU?$ ‰U"Ë
Ê√ U?�?{u?� ¨w,?M�U?� wK� vK�_« b?#d*« W?�??O?BM «“ËU?&
Êö?�ù t?F?�œ U?� Ê√Ë `#d?�« Âb?F?� W?�?O?B� t Âb?" b?#d*«
ÆWO—U)«Ë WOK�«b« ŸU{Ë_« w! t�#d�
U2 qC?�√ qJA?� œö?�« …—«œ≈ ÊUJ�ùU� t�√ b?I?�?�√ò ·U?{√Ë
qBH« W?LKJ« W�UNM« w�Ë ¨w�#d� XMK�√ «c?N ¨Êü« tOK� w!
Æå`#d�K w�OK!√ i�d W$ Ë√ V�� Í√ bu� ôË ¨VFAK
÷dFð r� dB� ∫ ÍdO�Ž
sLOK� WÒ¹dÐ «u ‰UÝ—≈nU?��« �«u?" r�U� Àb�?�*« Íd?O�?� bL? √ ¡«uK« l«d�
‰U?" W?I�U� �U?��d?B� s� sL?O« w� W�œu?F?�« Áœu?I� Íc«
ÊU?� t�≈ özU" s?LOK W�d?� �«u" ‰U?�—≈ X{d?� dB?� Ê≈ U?NO?�
…u?I« qOJA� Õd?�?I� Y?�� ‰ö� d?B?� t?� d?� U� v≈ d?O?A�
ÆsLO« w� W�—UA*« Ÿu{u0 t W"ö� ôË W�d�A*« WO�dF«
Ê≈ f�« X�d??��ô« vK� U??N?F?"u??� w� W?O?�d?F« …UM" X?U?"Ë
WK�UI?� w� tU" U� qO�U?H� ‰u —U�?H��« d+≈ `{Ë√ ÍdO?��
¡u{ w� ÊU?� tM� Àb% Ê√ o�� U?� Ê√ò b _« Âu� …UMI« UN?���
Õd�?I� Y�� ‰ö?� WI?OIA« d?B� W�—u?NL? s� UI�U?� Õd� U�
WF?�U w� t?�A"UM� X9 Íc« W?�d�?A*« WO�dF« …u?I« qOJA�
åÆsLO« w� W�—UA*« Ÿu{u0 W"ö� t fOË ÆÆÆ WO�dF« ‰Ëb«
Ê≈ b _« Âu� W?O�dF« U?N��� WK�U?I� w� ‰U?" ÍdO�?F« ÊU�Ë
�«u" ‰U?�—≈ nU��«Ë W�œuF?�« vK� X{d� Ê√ o�� d?B�
ÆÍbM n√ ¥∞Ë ≥∞ 5� ÕË«d�� sLO« v≈ W�d�
ÊuOý ÊUš ‰uŠ »dG�« nu� bI²Mð åWÒOÝËd�« ŸU�b�«ò
Í—u��« Ÿ«eM�« W¹u�²� WÒO�dO�_« WD)« V�Š bÝ_« dOB�s�c« ¨W??O�d??G« ‰Ëb« w� W??�U??� ¨s�“U??�M*«
‰U?— ÂU" n?O� ö?�?� ∫ WO?N�b� WK,?�√ Êu? dD�
�ôb� «b�?��« ÊËœ qLF?U� å¡UCO?�« –u)«ò
ÀœU?(« Ÿu"Ë W?IDM� w� W?O"«Ë W?FM"√Ë W�U?�
Æø åwzUOLOJ«ò
s�d�b*«ò Ê√ Êü« `{«u« s� t�√ ÊU?O�« b?�√Ë
v≈ ÊuDD�� ô w?zU?O?L?OJ« Âu?$?NK å5OU?(«
UL?� ¨Êu�?O# ÊU?� w� ·UH?# oOI?% Í√ ¡«d≈
ÆUO�OË ‚«dF« w� ‰U(« u! ÊU�
WO?�Ëd« WO—U?)« …—«“Ë X�d�√ UN?��U s�
÷d?� ‰Ëb« iF� �ôËU?�?� ÊQ?A?� U?N?IK" s�
W�?K�_« dE WLEM� vK� W?I�?�� �U?U�M?��«
Êu�O?# ÊU� …bK� w� Àb U� ‰u WOzU?OLOJ«
ÆW�—u�«
o�d?� ‰U�—≈ v≈ W?O?�Ëd« W?O—U?)« X�œË
ÊU?� v≈ sJ1 U?� Ÿd?�Q� 5OËb« ¡«d?�?)« s�
oOI% ¡«d≈Ë �«dOFA« …b�U" pc�Ë Êu�O#
d?�?�F?� w�Ëd« V�U?'« Ê√ …b�R?� ¨w�u?{u?�
Ɖu�I� dO� U�—u� w� ozUI(« wBI� W�F� wU(« ZNM«
�U�ôu« Ê√ �d???�??�???�« åg�ËË f�?�«— s�u??O?!ò ¨p– v«
5� U�U?�?{ Ÿu"Ë ÍœU?H?� W�“ö« d?O�«b?�« c?��� r? …b�?�*«
w� W�—u�« VK n�— w� bU�*« b √ ·«bN��« Èb 5O�b*«
Æw{U*« —«–¬ s� ±∂‡«
ÊU?� U?N�d{ q�?" U?NKOK%Ë ·«b!_« W?�«—œ Ê√ v≈ �—U?#√Ë
WMO'« W�d" b$�� w� U�U�C« Ÿu"Ë ÊËœ WuKO(« t�Q# s�
ÆVK »d�
nA?� ¨tO≈ —U?A*« ·bNK t?�F?{Ë Íc« qOK��?« Ê√ �b�√Ë
rOEM� s?� d?�UM� Í√ t?�«b?N?�?�« 5 b?$?�*« w?� sJ� r t�√
5O�b*« s?� «u�U?� t?O??� 5F?L??�?:« Ê√Ë ¨w�U!—ù« å…b??�U?I«ò
Æ…öB« v≈ «ËdC
Ê√ U�—u� w� W?(UBLK w?�Ëd« rOLO?L e�d?� d�– f�«Ë
s� ÊUM�√ W?�?L?� W?O?{U?*« ≤¥‡« �U?�U?�« w� X�“Ë t?"d?�
s� UM� ≤± X?e�√Ë oA??�œË VK w� W??O�U?�?�ù« �«b?�U??�*«
Æ—Ëe« d�œ w� WO2_« �«b�U�*«
w� w�U��ù« l{u« s� W?O�uO« t�d?A� w� rOLOL? —U#√Ë
�U?�U?�« ‰ö?� XKL?# W?O?�Ëd?« �«b?�U?�*« Ê√ v≈ ¨U�—u?�
W�c�_«Ë e�?)« XL{Ë WL�� ·ô¬ W+ö+ ¡U?!“ ¨WO{U*« ≤¥‡«
vK� U??N??F�“u� Èd??Ë »d?A?« ¡U?�Ë W??O??�D« �U??�eK�??�*«Ë
»d?� ‰U??L?# V?K n�— w� s�d??H?�Ë oA??�œ w� s�—d?C??�*«
ÆUO�d� l� œËb(« vK� U�—u�
”u�d� w� W�d?�?�« ≠ 5�?O?�Ëd« 5�b�U?I« ¡U?I�≈ uJ�u?�
nO?� ¨ dEMK? XHK*« sJË ÆU�—u?� w� rO??L?O?L? w� W�u?'«Ë
Âb?�Ë ÷uL?� s� r�d« vK� �U�U?LC« Ác?! q�� .b?I� sJ1
Æq�I��*« w� U�—u� rJ��� w�« ÈuI« W�dF�
w�Ëd« f?OzdK wH??�??B« d?O?�dJ�« i œ t??��U?? s�
ÂU??O?" s� U??I�U??� X+b??% w�« ¡U??��_« ·uJ�??O� Íd??�?O??�œ
5�u� d?O1œö� fOzd« vK?� …—u�c*« WD)« ÕdD� Êu?�dKO�
ÆuJ�u� w� ULNzUI ‰ö�
n"«u??� W?O?�Ëd« ŸU??�b« …—«“Ë �b?I??��« ¨p– Êu?C??� w�
W�K�√ ‰U?LF��« s� «u+b% 5?O�d� 5O�U�uK�œË 5O?�UO�
jI?� u�bO?� wFDI?� v≈ «œUM��« Êu?�?O# ÊU?� w� W?OzUO?LO?�
Æå¡UCO�« –u)«ò WLEM*
—u??G�≈ W??O??�Ëd« ŸU??�b« r?�U� wL??�d« Àb??�??�*« ‰U??"Ë
s�c! ¡U?M�??�??�U�ò t�≈ tM?� —œU??� ÊU??O� w� ·uJ?MO??#U�u??�
b?F� U�U?�?{ Í√ Ë√ 5HF?�*« s� åq?D�ò Í√ dN?E� r 5FDI*«
ÆåWO�Ë—Ë√ Ë√ WO�UD�d� Ë√ WO�dO�√ �«uM" w� p–
b�b??% Êü« v�?? Êu?�??O??# ÊU?� w?� r�� r t�√ ·U??{√Ë
¡ö?≈ V$� ÊU?� wzU?O?L?O?� Õö?�� Âu?$?NK X{d?F� W?IDM�
ôË ¨W�œU??� …U?O? g?O?F� WM�b*« Ê√Ë ¨U??NM� 5OK?;« ÊUJ�«
fO W�U?� W�Ëœ√ «b�?��U� Ãö?F« ÊQA� �U�?K� Í√ bu�
Æ5HF�*U� vL�� s� pc�Ë q� ÊUJ� q�" s� jI�
d?O?� ¡«d?�?)« œb?� b�«e� v?≈ ÊU?O?�« —U?#√ Èd?�√ W?N? s�
V�«d� bU?�Ëœ w�d?O??�_« fOzd« …—«œ≈ X�U??"
w� Ÿ«eM« W�u?�?� q «d?� ¥ s� WD� W?�UO?B�
ÆUO�Ë— l� jOAM« ÊËUF�« ÷d�H�Ë U�—u�
öI� AP ”d� b?�O?#u?�« WU�Ë pc� �œU?�√
rC�Ë ÆtL�« d�c� r ‰ËR�� w�dO�√ —bB� s�
b??�R?�Ë Æg�«œ vK� ¡U???C??I« ≠ vË_« W?K d*«
U�—u?� v≈ UN?�«u" ‰U?�—≈ ÍuM� ô U?N�√ sDM#«Ë
Æb�_« —UA� fOzdU� W U�û
d??A� …—Ëd??{ vK?� W??O�U??�« WK? d*« e??�d�Ë
sDM#«Ë ÍuM� U?Nö?�Ë ÆU�—u?� w� —«d?I?�?�ô«
W?�uJ(« 5� W�b?! �U?"U?H�« b?I?� w� …b?�U?�*«
Y�b(« —Ëb� pc�Ë W{—U?F*« qzUB�Ë oA�b�
Ê√ V$�Ë åW?�"R?� —«d?I�?�« o�UM� ò ÷d?� s�
Ác?! oK?� w� W?�—u?????�?« �UD?K�?« r!U?????�?�
�«d?zU?D s?J?1 W?U???????(« Ác?! w?�Ë ¨o�U?M?*«
Ác! ‚u?� oOK�?�« U?N?zU?HK Ë …b?�?�*« �U�ôu«
Õö???� l?� «bD�ôU?� …d�U???<« ÊËœ o�U?M*«
ÆÍ—u�« u'«
v≈ W??OK;« �U?DK�« œu??F� Ê√ …b??�??�*« �U�ôu?« V�d�Ë
q�?" s� —«b� Ê√ V$� W?OM�« W?O�U?G« �«– o�UM*« w� qL?F«
W�œd� �U?OB�?# q�" s� W�œdJ« o�UM*«Ë W?OM� �UOB?�#
Æ«cJ!Ë
ÆW�"R� W�uJ WD�«u� œö�« —«b� Ê√ V$� …d�H« Ác! w�Ë
¨b�_« vK� V$� UNö�Ë WOUI?��ô« …d�H« ≠ W�U�« WK d*«
i�— ‰U w�Ë ¨WDK�« s� vK�?�� Ê√ ¨WO�dO�_« W?D�K UI�Ë
Ë√ �U�U?�?��ô« w� W�—U?A*« s� t?FM� U?�≈ V$� U?�u� w�M�«
»UJ�—« W?L?N�� W?OËb« W?OzUM'« W?I? ö*U� Áb�b?N� o�d� s�
„d� vK� o�«u?� b?" b?�_« Ê√ sDM#«Ë b?I?�??F�Ë Æ »d? rz«d?
Âb?� ÊU?L?{ l� Ê«d�≈ Ë√ U?O?�Ë— v≈ œö?�?« …—œU?G?�Ë WDK�«
‰UL?� « pc?� bF�?��� ô iO�_« XO?�« sJË ÆUI ô t?�I? ö�
Æt�uB� q�" s� tK�"Ë Í—u�« fOzdU� W U�ù«
Êu�dKO� fJ�— w�dO�_« W?O—U)« d�“Ë Ê≈ WU�u« XU"Ë
qC??H?� Áœö� Ê√ uJ�u* t?�—U�“ ‰ö??� w�Ëd« V�U???'« mK�√
ÆU�u� b�_« qO ——UO�
¡UN��« b?F� U�—u� w� …UO(« rOEM�� oKF?�� WF�«d« WK d*«
w�Ëd« ÍdJ�F« b«u�« s� —Ëb� Y�b(« ÆW?OUI��ô« …d�H«
bI?�F� UO?�Ë— l� ·ö)« r�—Ë …b�?�*« �U�ôu« U�—u� q�«œ
U�—u?� w� »d?(« n"Ë q√ s� «b? rN?� ¨ U?NF?� ÊËU?F?�« Ê√
UO�Ëd ¡«d�S�Ë ÆW�U?GK r�{ „UM! w�Ëd« dO+Q�« Ê_ p–Ë
vK� sDM#«Ë ÷d?F� W?O?�d?O�_« W?D)« cO?HM� w� W?�—U?A?LK
q�u*« w� åWÒO�öÝù« W�Ëb�«ò …œU jU�ð
ågŽ«œò ‰U²I� åbÝ_« 5Žò v�« WÒO�dO�√ «u ‰u�ËW1bI« WM�b*« w� ‰U�I« ‰u?��� Ê√ ‰UL� « s�
5O�b*« ·ô¬ �U??,??� ÷d?F??�� YO?? ¨q�u*U�
W?O�U��≈ åW+—U?�ò √u?�√ v≈ ¨—UB?( 5O"«d?F«
WËb?« rO?EM� Íœb????A????�????� vK?� »d????(« w�
ÆWO�ö�ù«
…b??�???�*« 3_« W??I???�M� b�«d???� e??O X?U??"Ë
w� “d??��Ëd? ‚«d??F« w� W??O�U??�?�ù« ÊËR??AK
�U?,�Ë —U?B? „UM! ÊU?� «–≈ò n�UNU� W?K�UI?�
w� Êu�u?JO??�?� ¡«c??�Ë ¡U??� rN�b? fO ·ôü«
åÆqzU! dD�
W?O�U?�?�≈ W+—U?� t?«u� b?"ò WK?zU?" X�U?{√Ë
åÆÁd�Q� Ÿ«dB« w� √u�_« ÊuJ�� U0—
s�?�Ë —u!b???�??� l?{Ë t�≈ò b�«d??? XU???"Ë
WM�b*« w� h�?# n√ ¥∞∞ …U?O vK� vA?��
ÆW1bI«
«u???{d???F� r?N�≈ UM? Êuu???I� ÆÆÆ�ö?zU???F«å
¡w# t�≈ Æ»d??N« rN??�ËU??�?� ¡U?M+√ —U� ‚ö�ù
·d?F� s�_« �«u??"ò Ê« v« …d?O?A?� ¨ån?O?�?�
—d??I� Ê√ v≈ ÃU??�??% w!Ë ÷—_« vK?� l{u«
5O�b*« ¡öS� ¡«u� p– qF?H qC�_« WI�dD«
rNMJ?1 ‚d� `�?� Ë√ r?N“UM� w� rN??��U?L?? Ë√
ÆåU!d�� »dN«
ŸU?H�—« s� WO?�U�?� �U?�uKF� �œU?�« f�«Ë
WO"«d?� WO�d �«dzU� UN�cH� �«—U?� vK�" œb�
5+ö+ v≈ U�—u?� w"d?# ‰U?L�u?�« WM�b?� vK�
Æq"_« vK�
s� vK�?I« V?K�√ Ê≈ …d�e?$K —œU?B?� XU?"Ë
U???L???� ¨U??N?K�UJ?� �özU???� X� rN?MO� ¨5O?�b*«
«dE� U?�U?�??C« œb??� ŸU??H�—« —œU??B*« XF??"u�
‰“UM*« ÷U???I�√ X% «u«“ U??� s?�d??�¬ œu??u
ÆW�bN��*«
�U�U?� w� nBI« l"Ë b?I� —œU?B*« V� Ë
WËb« rOEM� l"«u?� U�b?N�?�� vË_« ÕU?�B«
‰U�Ë U?Oz«u?A?�Ë U?H?OM?� ÊU?� tMJ ¨W?O?�ö?�ù«
W�œU�� lI?� Èd" w� WOMJ�« ‰“UM?*« s� b�bF«
UNMO� s� ¨‚«dF« l� œËb�K WL?�U�*« ‰UL�u�«
ÆW�dB*« —«ËœË W�dJ�«Ë ÍdN« Èd"
pc?� nK� Âu?$?N« Ê√ œ«b?G� W�d?# w� VO?I�
Êu?L??U?N*« –uK� Ê√ q�??" ¨W�dJ�?� W??O¬ ‚d?
WKL? �√b� s�_« �«u?" Ê√ v≈ «d?O?A?� ¨—«d?HU�
5LU?N*« s� U��� W?��dI« o�UM*« w� gO?�H�
Æ—uH« vK� r!œb� `C�� r s�c«
·«d�_« w� W??F?"«u« W?I?DM*« Ác! b?N??A� rË
W?L?�U?F« 5� qB?H� w?�«Ë œ«b?G� s� W?O�d?G«
cM� ŸuM« «c! s� �U?L?$! —U?��_« WE�U?�?� 5�Ë
Ác! v≈ WËb« rOEM� …œu� ‰UL� « dO��Ë ¨dN#√
X�U??� Ê√ b?F� W?O??"«d?F« �U?DK�« oK" W??IDM*«
WE�U??�?� s� rO?EM�« �œd� W??O?�uJ(« �«u??I«
ÆÂU� u�� cM� W��dI« WuKH« WM�b�Ë —U��_«
˝ q�u*« „—UF� ˝
W????O????�uJ(« �«u????I?« XU????" ¨q�u?*« w�Ë
s� w�dG« —u;« w� U�bI� XII UN�≈ WO"«dF«
�«dzU?D«Ë gO????'« s� Íu??? œUM?�S� WM?�b*«
rOEM?� l"«u?� vK� w?F?�b*« nB??I«Ë …d?O??�*«
ÆW1bI« q�u*« w� WËb«
UN�√ v≈ ÊU?O� w� W�œU%ô« W�d?A« �—U#√Ë
Í—uM« l�U'« »d" ‚Ë—U?H« WIDM� w� X�bI�
WOM�√ —œU?B� XU" U?LMO� ¨q�u*« w�d� d?O�J«
q�????" s� sJ?9 »U!—ù« W???�????�UJ� “U????N??? Ê≈
w� Âb?I?�« ¡UM+√ rOE?M�« d?�UM� s� �«d?A?F«
Æq�u*« w�d� …—u�« w
j�U{ s� ‰u?{U�_« WU�Ë XKI� ¨UN�?N s�
s� X?MJ9 t�«u???" Ê√ l�d???�« œd« “U???N??? w�
rOEM� W?F�U?�« —UM« —œUB?� d?�¬ vK� ¡UC?I«
¨q�u*« W?M�b??� w�d???� …—u??�« w w?� WËb«
w� jO?A9 WK?L? �√b� U?N�√Ë ¨U?�U9 Ád�d?%Ë
ÆrOEM�« wK�UI� s� U��� w(«
�«u?" Ê√ d??�¬ j�U?{ s� WU??�u« XKI� U??L?�
W?I?DM� XL?�??�?"« gO??'U� W?F??�U?�« W?"d??H«
W�«u� wK� W?IDM� ‰Ë√ w!Ë ¨W�?�U)« W?�dO?A�
W??O??"«d??F« �«u??I« U??N�œU??F??�??�« w�« ÂU??A«
ÆWM�b*« w�d� ‰UL# w� w{U*« Ÿu��_«
f�« …b??�?�*« 3_« �—c?? ¨p– Êu?C??� w�
‰u??�Ë s� w"«d?� Íd?J�?� ‰ËR??�?� nA??�
w� ¨b�_« 5� …b�U?" v≈ WO�dO�√ W?�U� �«u"
»d??� r� π∞ vK� W??F?"«u« Íœ«b??G??�« W?O?? U�
»d??� Êb???� d�d??% w� W???�—U??A??LK? ÍœU??�d«
Æåg�«œò rOEM� s� —U��_« WE�U��
W�U)« �«b u« s� …d?O�� …u"ò Ê√ ·U{√Ë
s� W?�œU?" …—u?�c*« …b?�UI« X?K�Ë WO?�d?O?�_«
œ«b?G� W??L?�U?F« ‰U??L?# W�u?'« dJ�?« …b?�U?"
Æåb�_« 5� v≈ WK�u� W�dJ�� WK�U" sL{
q�UJ� XK�Ë WO�d?O�_« �«uI« pK�ò Ê√ d�–Ë
W�—UA?LK «œ«bF��« W�dJ�F« UN�U?O¬Ë U!œU��
»d???� rzU???I?«Ë ÁË«—Ë tM� ≠ Êb???� d?�d???% w�
Æåg�«œò s� —U��_«
W?O?"«d??F« �«u?I« b?F?�?�?� ¨¡UM+ô« Ác! w�Ë
—U?��_« »d?� rzU?I« d�d?�?� dzU?A?F« s� r�b�
j�«Ë√ cM?� åg�«œå‡ W??F??{U??� ‰«e?� ô w�«
W?O"«d?F« WOM?�_« �«uI« »U?���« b?F� ¨≤∞±¥
ÆUNM�
W�œU%ô« W�dA« bzU?" sK�√ ¨p– ÊuC� w�
d?�U# bz«— q�u*« d�d?�?�� W�—U?A*« W?O"«d?F«
w�Ëd« d??U! u�√ u??�b*« vK� ¡U??C??I« - t�√
t�?�bN?��« W?O�Ë—U?� W�dC� g�«œ …œU?" b √
ÆWM�b*« »d�
s� ¨V?K�_« vK�¨ q?O??�???I« Ê√ ‰«dM'« d???�–Ë
‰ö� …—u�« WIDM0 f�« q�?"Ë UO�Ë— wM�«u�
v� b?u� ôË ÆWO?"«dF« �«uI« U?N�cH� W?OKL�
Æ—u�c*« w�U!—ù« s� WKBH� �U�uKF� Í√ Êü«
j�� s� sJ9 gO?'« Ê√ v≈ ‰«dM'« —U#√Ë
W???F�U??�?«ò W??�???B« W�d?�b??� vK?� t�dDO???�
Æq�u*« w� 5O�U!—û
Ê≈ WO"«dF« W�dA« w� —œUB� XU" p– v«
WK� vK� r?N�Q� t?�?�??A� ¨5u?N?$?� 5?�K�?�
gO�H� WDI� «uL?U! ¨WO�ö�ù« WËb« rOEM��
V�d?� u�√ s$?� s� W�d?I� vK� gO?'« �«u?I
dH�√ U2 ¨©œ«bG� WL�UF« w�d� «d��uKO� ≤∞®
Æs�d�¬ W+ö+ W�U�≈Ë 5�bM q�I� s�
W??��d� j?�U??{ s� ‰u??{U�_« WU??�Ë X?KI�Ë
XMNM9 ‰uŠ wF�b� nB ∫ UO³O�
œb?& s� w?�U?L?�?ô« q�«u??�« l"«u?� w� ¡UD?A� Àb?%
WM�b� ‰UL?# W�u'« XMNM9 …b�U" ‰u? WHOMF« �U�U?��#ô«
±≤ ¡«uK« �«u?" Ê√ ¡U?��_« �d?�–Ë ÆU?O?�?O »d?� »uM U?N?�?�
U?NH?B" Âu?O« �œb? w�OK« w?M�u« gO$K l�U?�« qH?�$?�
WO?F�b*U� W�U?�« …uI« …dDO� X% W?F"«u« W�u'« …b?�UIK
iF� s� �ôËU?�?� œu?u� W?OK�?� —œUB?� �œU?�√Ë ÆWKO?I?�«
rEF?� wL?�M� w�« W�?U�« …u?I« ŸUM"≈Ë ¡U?�b« sI?( ÊUO?�_«
…u?" v≈ åXMNM9ò …b�U?" rOK�?�� W�«dB?� WM�b� v≈ U!œ«d?�√
ÆWIDM*« …—œUG�Ë …b�U�� WOK��
ÊUžËœ—_ bÒNF²¹ V�«dð
åw½U²ÝœdJ�«ò WЗU×Ô� w� ÊËUF²�UÐr"U� s?� W+ö+ v≈ W??�U??{≈
ÆWO Ëd*«
W??H?O??�?� XK?I� p– v≈
…dzUD« Ê√ W?O?�d?�« ÕU?�?�
UB?�# ±¥ U?NM�� vK?� ÊU�
ÆW�d# ◊U�{ ∏ rNMO�
‚d???# wK$u?� WE�U???�???�
Æœö�«
—œUB?� s� “d��Ë— XKI�Ë
«u�U?� UB?�# ±≤ Ê√ ¨W?OM�√
rNMO� s� W?O Ëd*« 7� vK�
ÊU?O{U?"Ë W�d?# ◊U�?{ ∑
W??O??�Uz— —œU??B??� XU??"
w�d?O�_« fO?zd« Ê≈ WO?�d�
‰ö??� b?N??F� V�d?� bU�Ëœ
f?Ozd?U� w?H�U?! ‰U?????B?�«
ÊU�Ëœ—√ VO� V?— w�d�«
U??L???O??� oO?+u« ÊËU??F???�U�
¨‚«d?F«Ë U�—u?� ‡?� oKF?��
»e? Íœd??L?�??� W�—U??�?�Ë
Æw�U��œdJ« ‰ULF«
Ê√ —œU?????B?*« X�U?????{√Ë
ÊU???????�Ëœ—Q?� q?B?�« V�d?�
w� t???�KL??? “u??H?� U??,M?N??�
�ö�b?F?�« vK� ¡U?�?H?�?�ô«
ÆW�—u��b«
t�√ iO?�_« XO?�?« sK�√Ë
‚d?D?� W??*U?J?*« ‰ö????????????�
W?????�“_« v≈ ÊU?????�?????O?zd«
v≈ W???U???(«òË W�—u???�«
�U�U?L'« q?� b{ ÊËUF?�«
Æå»U!—ù« Âb���� w�«
5�?????Ozd?« Ê√ ·U????{√Ë
W�?�U�� W?OL!√ò vK� U?IH�«
—U????A?� Í—u????�?« fO?zd«
V�d?� Y�� U????L???� åb???�_«
b????{ WK?L????(« ÊU????�Ëœ—√Ë
ÆWO�ö�ù« WËb« rOEM�
t?????Ë ¨W*U?J*« ‰ö?????�Ë
vK� ÊU?�Ëœ—_ d?JA« V�d�
WO?�Ë—UB« W?�dCK t?L�œ
w�«Ë U�—u� vK� WO?�dO�_«
Âu??????$! v?K� «œ— �¡U??????
W?�uJ?(« �«u?I wzU?O??L?O?�
s?� l�«d?« w?� W�—u???????�?«
ÆÍ—U'« ÊU�O�
±≤ wI ¨d?�¬ bOF?� vK�
W�d# ◊U�{ rNMO� UB�#
WO Ëd� rD% d+≈ rN�dB�
w� W?O�d?�« W�dAK W?F�U�
mOK�� Âö�≈
mOK�� ∫Ÿu{u*«
w� r�ƒUL√ …œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F{U)« �U b� …dz«œ ‡ �UOKLF�« W�KB ‡ W�UC*« WLOI�« vK� W��dC�« W�d?�b ≠ W UF�« WO�U*« W�d�b ≠WO�U*« …—«“Ë u�b�
mK��� ¨�ËdO� ≠dNM�« gO�—u� Ÿ—U� ≠ ‰bF�« dB� »d� ¨WO�U*« …—«“Ë vM� ¨W�UC*« WLOI�« vK� W��d?C�« W�d�b w� qOB���« …dz«œ v�≈ —uC�K� ÁU�œ√ ‰Ëb'«
—UA*« WF?�«d*« WKN ¡UN��« bF� W�?O�� …—uB� Îö�U?� mOK���« d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c?� dA� a�—U� s ÎU u� 5�ö� WKN ‰ö� rNM q� r« ÁU?& —u�c*« b�d��«
∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� r�O t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈
o??B?� a??�—U?�
LIPANPOST
15/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201716/02/201715/02/201716/02/201715/02/201720/02/201716/02/201716/02/201716/02/201715/02/201721/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201721/02/201716/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/2017
a�—U�
WO�U��« …—U�e�«
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∂ر≤Ø≤π
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR169180052LBRR169180596LBRR169180622LBRR169181092LBRR169181115LBRR169181424LBRR169181490LBRR169181543LBRR169182209LBRR169182243LBRR169182645LBRR169182929LBRR169183014LBRR169183535LBRR169183751LBRR169183955LBRR169184315LBRR169184584LBRR169185196LBRR169185205LBRR169185995LBRR169186381LBRR169186395LBRR169187118LBRR169187775LBRR169187855LBRR169188294LBRR169189737LBRR169189913LBRR169190426LBRR169190488LBRR169190562LBRR169190973LBRR169191205LBRR169191660LBRR169191789LBRR169191815LBRR169191829LBRR169191951LBRR169192081LBRR169192210LBRR169192775LBRR169192841LBRR169192965LBRR169193011LBRR169193250LBRR169193674LBRR169195423LBRR169195661LBRR169196123LBRR169196358LBRR169196667LBRR169196707LBRR169196738LBRR169197795LBRR169197866LBRR169198291LBRR169198305LBRR169198376LBRR169198416LBRR169198478LBRR169198813LBRR169199155LBRR169199283LBRR169199411LBRR169199685LBRR169199703LBRR169199867LBRR169200208LBRR169200327LBRR169200715LBRR169200891LBRR169201384LBRR169202699LBRR169202739LBRR169202800LBRR169202813LBRR169202946LBRR169203266LBRR169203297LB
nKJ*« r�—
π≤∞∞∏±
±≥μ≤π≥¥
∏¥≥∞μ±
μ∑∂∞∂∂
μ∏∞≥∑μ
∂∞∏∑¥μ
∂±μ¥≤π
∂±∏∞∏≤
∂π≤¥μ≤
∂π∂∑∞∂
∑μ∞≤∑∑
∑π∂¥∑¥
∏±μ∏±¥
∏¥≥∞μ±
π≤∞∞∏±
πμπ≤πμ
±∞±≤≥∂¥
±∞∂≥∏±∏
≥±¥μ∑μ≤
≥±≤±∞≥∞
±±∏∏¥ππ
±≤∞∏≤±¥
±≤∞∏≥∑μ
±≤∂±∑≤≤
±≥∞∂μπ∑
±≥±μ∑∑≤
±≥∂≥≥∂∏
≤≥∏∞∂∂μ
≤≥π¥≥∑∑
≤¥μ∑∞∞∏
≤¥∂∂μ∂π
≤¥∑∏±π±
±∑≥π¥∞≥
±∑∂≤≤≥±
≤≤π∂¥±≥
≤≤∂¥π∑∏
≤≤∑±∏π≤
≤≤∑≥μ∏∞
≤≤μ¥¥π≥
≤≤≥∏¥∏μ
≤≤≤π∞≤π
±∏±π¥∂∞
±∏≤πμ∏∂
±∏¥μ≤μ≤
±∏μ∞∏μ≤
±∏∑±≤∂∑
±πμ∑∂∞∏
±∏∏±π±μ
±πμ∂¥μ≥
±∑≥π¥∞≥
±μμ∂≥∑¥
±∂∂∞±≥∑
±∂∏μπ∂π
±∂π∏∞μ∞
≤≥≤∞∑∏∏
≤≥μ≤∂∞μ
≤¥±μπ¥μ
≤¥±π≤∞∑
≤¥≥∂π≥μ
≤¥¥μπμ≤
≤¥μ≥π∞¥
≤≤∞±μ∏π
≤∂∞∑μ≥∑
≥±∑≥≤∞≤
∑∑∞≥π
≤μ∂∞π≥∏
≤μ∂∏π∑¥
≤∂∞∑μ≥∑
≤∂πμ≤∑≤
≤∑∂≤≤∂¥
≤∏π±≤μ∏
≤π¥≤≥μ≤
≥±±μμ±∞
≤∞∂≥∏≥±
≤∞¥±≤∂μ
≤≤≥≥∞¥
≤≤≥±¥∞
±∏±∑μπ≤
¥∞∑±¥
±≥∑μ
nKJ*« r«
‰ÆÂÆ‘ m�b�u� »Ëd% U�U�«
©WC�U�® ‰ÆÂÆ‘ XU�
D.S.V ÂÆÂÆ‘ w�Æ ”«ÆÍœ
ÂÆÂÆ‘ eM�uO�u fO�e� X�U(�«
—U� ‰Ë
Z�d ”uM+ œöO
“—u�u VF� W�d�
PC MARKET SARL ÂÆÂÆ‘ X�—U w(O�
ÂÆÂÆ‘ «bO% W�d�
AL NAY ÂÆÂÆ‘ ÍUM�« W�d�
œ«u� qOL� U1œ
SABA TRADING S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ mM�b�«d� U�U
Milad botros coutureD.S.V ÂÆÂÆ‘ w�Æ ”«ÆÍœ
‰ÆÂÆ‘ mM�u� »Ëd% U�U�«
‰ÆÂÆ‘ mM�d��U� W,�D�«
ÂÆÂÆ‘RCH ACCESSORIES ‰ÆÂÆ‘ ÊuO�Ëœ Íd�
‰  ‘ g�« « Íœ ·«
AVANTIS ENGINEERING S.A.LuK� 5�u� WO U;« W(OKH��« qO�Ë WD«u� ÂÆÂÆ‘ w��—œË wMOKIF�
SOCIETE QUEST MEDIA S.A.L ≠ ‰ÆÂÆ‘ U�bO X(�u� W�d�
ÂÆÂÆ‘ ÁU�
wMO��e�« ×u� ‰U�U
ÂÆÂÆ‘ wA�u� tO�“u� W�d�
ÂÆÂÆ‘ b�U� XHO�
‰ÆÂÆ‘ WO�UMB�« �UHO-u��« W�d�
‰ÆÂÆ‘©m�b�u�®XML�U�U g�«Æv�
‰  ‘ b�“ W�d�
bL�« ÊULOK
  ‘ Êu� —bO
ÂÆÂÆ‘ »Ëd% ”u b� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ u� “—u�u qM�U�d��« qOL� W�d�
ÂÆÂÆ‘ d�uD��«Ë …—U.�K� ”d�—u�
d{U� u�« ”UO�« w U;« W(OKH��« qO�Ë WD«u� ƉÆÂÆ‘ —U�u� W�d�
TTÂÆÂÆ‘ XOO%U —U�
s(� bL�
  ‘ mM�b�«d� eO�Ëd� Ê «
ƉÆÂÆ‘ Æ „ Æ Ã Æ √
SANA PRO S A R LÂÆÂÆ‘ W UF�« …—U.�K� „ö*« W�d�
© ÊU�—ËœU.� „U�� „«Ë« ® �—U ÍU�
©!Ëô XO�u�u� Í–®‰ÆÂÆ‘ qOHO� mMO�KO W�d�
ÂÆÂÆ‘ ⁄U� “«—U
ÂÆÂÆ‘ ‘u�
—u� ·Ë« ‰  ‘ ÊUM�� fJO�Ëd�J�« w� Í« w� W�d�
  ‘ …—U.��«Ë W�UMBK� uJ—U�
ÂÆÂÆ‘ s�«e�œ —¬ ͬ
ÆÂÆÂÆ‘ u� “—u�u qM�U�d��« qOL� W�d�
p�U�Ë œuL� g�« g�« W�d�
ÂÆÂÆ‘ eM�uO�u bKO�bM�U W�d�
ÂÆÂÆ‘ tO�U�Ë rFD “œË—? f�Ëd� W�d�
©s UC� W�d�® W�—U.��« u�u�
w{U�d�« uA�«— ‰« ÍœU� WOFL�
‰  ‘ ≠≥≠ �U�œ—œ
‰ Â ‘ U�bO eM�u�
‰  ‘ �ËdO� u�œ«—
‰ÆÂÆ‘ mM�d��U� pO�u�
‰  ‘ X(�« ‰bO pOMJ�uO� W�d�
  ‘ —u� Í—UËd% «– YOL
ÂÆÂÆ‘ uJH�Ë
ÂÆÂÆ‘ Íb�U� ·Ë« b�—Ë q�—uK�
W�—U.��« ÍËö� b�d� W(R
�U�Ëd;« �UD� —UL��«Ë …—«œ«Ë …—U.�� dB� u�« ·«“u� W�—Ë
ÂÆÂÆ‘ „—U u�«—«
PAROC SARLÂÆÂÆ‘ Íb�U� ·Ë« b�—Ë q�—uK�
ÆÂÆÂÆ‘ s�U d�U
ÂÆÂÆ‘ Í«Ë 5K�
ÂÆÂÆ‘ UHO�U�d�
TJ Contracting s.a.r.l ÆÂÆÂÆ‘ mMO��«d��u� ÍU� w�
bOF(�« œ«R� t�U�
WOK BOX MIDDLE EAST SARLÂ Â ‘ �U b,K� ÊU ô« W�d�
w�dG*« Àu%—œ nu� fO�« bL�
h�d lzUC� hK, sA)« bL� qO��
ÂÆÂÆ‘ u�œË« „U W�d�
d%«œ tO�Ë—
�«bNF��«Ë WbMNK� ¡U/ô« W�d�
15/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201721/02/201717/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201702/03/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201716/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201716/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201717/02/201715/02/201716/02/201715/02/201717/02/201715/02/201715/02/201715/02/201715/02/2017
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∂ر≤Ø≤∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±π
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∂
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∏
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±∑
RR169203354LBRR169203368LBRR169203408LBRR169203544LBRR169203629LBRR169203685LBRR169203748LBRR169203782LBRR169203924LBRR169203938LBRR169203972LBRR169204156LBRR169204195LBRR169204213LBRR169204261LBRR169204403LBRR169204434LBRR169204505LBRR169204575LBRR169204584LBRR169204655LBRR169204743LBRR169204933LBRR169204981LBRR169205046LBRR169205077LBRR169205085LBRR169205094LBRR169205134LBRR169205179LBRR169205182LBRR169205219LBRR169205275LBRR169205718LBRR169205735LBRR169205806LBRR169205810LBRR169205987LBRR169206545LBRR169206687LBRR169206815LBRR169206829LBRR169206925LBRR169207055LBRR169207210LBRR169207461LBRR169207651LBRR169207682LBRR169207740LBRR169208100LBRR169208175LBRR169208201LBRR169208303LBRR169208626LBRR169208691LBRR169208847LBRR169208864LBRR169208878LBRR169208949LBRR169209003LBRR169209065LBRR170271334LBRR170271348LBRR170271365LBRR171980895LBRR171988333LBRR171991377LBRR171991394LBRR171992063LBRR172001989LBRR172002851LBRR172003684LBRR172003812LBRR172004234LBRR172005610LBRR172006385LBRR172006907LBRR172006972LBRR172007085LBRR172007709LBRR172008324LBRR172008355LBRR172008783LBRR172009072LBRR172010040LBRR172010420LBRR172010583LBRR172010739LB
±π¥∞¥¥
±π±≤∞∏
±∏∞∏∏¥
≥∞μ±≤
±∞∑¥∂±
∏≥∏∂±
∏¥μ≥π
∂∏≤∑≥
≤≤≤μ∂∏
≤≤≤π∑∑
≤±±≥≤π
≤¥∑∂∂μ
≤¥μ≤≤μ
≤¥¥∂∂∞
≤≥∑¥∏π
∂∞≤∏≥≤
∂±≤≥≥∑
∏∏≤≤±π
¥¥∏μ
≤π∑∏
±∏π∑≥≤
±π∞≤∑±
¥≤≥∑μ≤
≤μ∞∞≥∏
±≤≤μπμ∞
≤≥∏∞∂¥≤
≤≥∏≤∂π≤
≤¥≥∂π≥μ
≤≥μ∏≤μ≥
≤≥μ≤∂∞μ
≤¥∞∏∂∞μ
±≤≥∞μμ±
±±∑±¥∏≥
±≤≤≥∏±∞
±≤≥±∑±∂
±±∑∑±∏∏
≤±∏≥≤∏
±∞¥≥∂¥
≤πμ∏∂∏
≥∞ππ≤∂
±±≥±≥¥∏
±±≤∑π∂≥
±±πμ∑μ∂
≤μ¥∏≤∂
≤μπ≥μ±
±∞≥≤±∂≥
∏∏≤≤±π
∏≤≥±∑π
∂≤∏∞∏∞
≤≥≤≥
∏¥≥∞μ±
∑∏≤≤
μ≥π≥
±∞±μ∑∂
±≥∑≥∏∂∂
±≥μ≥∞∞μ
±≥μμ∂μπ
≤≤∂≥¥±π
±∏∂∏∂≥μ
±≥¥∑∑π≥
±≤∞∞∏μπ
≤¥π¥≥∂≤
≤μ∞μ≥μ∂
¥∑±∞π
μ∏∞∏∂
≤≥∂∑≤∂
±π≤∑±≤
±π≥≥≤±
±¥π¥∏∞
≤¥∏μμ¥
≥∞∏∑≥μ
∏∑μπμ
π∞≤∂∂
∂¥μπ∞μ
±∞±∑¥∏
±∏∞μ≤≤
ππ¥∂±
π∂±∞¥
≤∞∞≥≥¥∑
≤∞μ¥∏∏∑
≤±μ¥∏≤∏
≤±μπ±∞∑
±μ≤μπ∞≤
±μππμ≥π
±±∑∑∏∏μ
±≥∑¥π≤≤
±≥∂≤¥πμ
±≤¥∞≤ππ
Íd���« qIM�«ËdH(�«ËW�UO(�«Ë W UF�« …—U.�K� s�bO�� bL�« W(R
LCT …bz«d�« WO�U uKF*« �UOMI� e�d
¡U�“ö� s�“
ÊU�d� UO�e� Íb�Ë
w�U�O� b�U� œUN�
l�«— Ÿd� ≠ ‚u�«b�« ÊU(� s�
ÂÆÂÆ‘ « w� Í«
Íœ«bG� e «— Í“u�
d�U� bL� wK� W(R
Í—u)« ”UO�« q�d�
h�d lzUC� hK, w�«bOB�« oO�— W(R
d.O� 5D(%Ë« ÊU� ‰UJU�
X�d� Êu� d�O�
WO�M�« W�dA� Ÿd�≠ÕÆÂÆ ZOK)« dI� Ê«dO+
Âd� œ«R� w U
ÂÆÂÆ‘ »Ëd% œ«u� W�d�
ÂÆÂÆ‘ r� pO�ö� w w w� W�d�
W�—U.��« Ëd�O� W�d�
ÂÆÂÆ‘ b�«d� u(�u
‰ÆÂÆ‘ WbMN�«Ë �UO�ö� —u%d%
ÂÆÂÆ‘ �«—UO(�« dO�Q�� UOU�(�« W�d�
UN�U eK�( Ë rO)«Ë Íœ«d�K� ÊuCO�
C.V.A & CO. SARLA PRINT
ÂÆÂÆ‘ “b�«d� b�« “b�d�
ÂÆÂÆ‘ d�O�u�u fO�eO� —u�
ÆÂÆÂÆ‘ œ√ w�O
‰ÆÂÆ‘ mM�d��U� pO�u�
SECTOR 34 SARL‰  ‘ ≠≥≠ �U�œ—œ
©ÍœË—U� .dJ�« b�� d U�®W UF�« …—U.��« Ë �ôËUILK� ͜˗U'«
ÂÆÂÆ‘ d�M w(M�K(�u� b�« eMA�d�Ë« „—u�O�
wM�uF�« qOL� r�U� bL� ≠ “d�uO�L� wM�uF�«
sB% w�« —u�JO� w�U�Pharmacie Vigue Rouge -wK� u�« tK�« b�� bL�«
STE TECHNO SYSTEMS S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ eL�(O uMJ� W�d�
ƉÆÂÆ‘ ÃU��ö� ȃ—
ÂÆÂÆ‘ WBB,�*« WO�U�D�« �U b)« W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ fJ�(O�u� «d�O
WO�dL'« �ö UF*« “U$«Ë lzUC��« hOK,�� qOK� u�« bN� ÂUB�
‰ÆÂÆ‘ WC�U� W�d� XUHM�dO�≠ —UL��ö� �ËdO� W�d�
WOJ ÷U�— ÂU(�≠ …—U.�K� WOJ
œuL� wCH bL� RAFIF?S CAR -U�b�« w��� qON
h�d lzUC� hK, Ê«b�u œU� V�œ«
bM�Ë uK�
W�—U.��« Ëd�O� W�d�
ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë wF�(�«≠ lzUC��« d�bB�Ë s�� W�d�
ÂÆÂÆ‘ uGO�œ
ÂÆÂÆ‘ b�O* w�U� u� U U�U W�d�
D.S.V ÂÆÂÆ‘ w�Æ ”«ÆÍœ
ÂÆÂÆ‘ “ËdO� Ê«d�« W�d�
ÂÆÂÆ‘ e�u� w�u� W�d�
ÁU�d�Ë w(K�«d+ W�d�
ÂÆÂÆ‘ X(�« ‰bO XM(� UM�UA�
◊UO� ×u� œ«R�
©V�U% n�U� bL� bL�«® U�U� V�U%
‰ Â ‘ Âu� q�U�—
  ‘ b��U�u� « —« ”« W�d�
©f�d� w�“ rO�«d�«®ZEKI TOOLS ÂÆÂÆ‘ à Ëd�“
  ‘ �«—UO(�« lO�Ë s�AK� w�U�O� W�d�
Blenzs UC� W�d� w�UB�d� qO « .b�Ë Ã—u� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ XO�uO�
Õ—UI�« b�d� W(R
ÂÆÂÆ‘ f�b�«d�
�U�Ëd� WD� ≠ Âd� WON�
fO�d nu� ÊË—U
©5�U� tK�«b�� Í“U% UN��UB�®�ôËUI*«Ë…—U.�K� uJMO�U� W(R
FREE MINDS SARL ÂÆÂÆ‘ “bM�U Íd�
bO� ÊU� w U;« W(OKH��« qO�Ë WD«u� r�U�d�Ë Ê«u�« tOIA œ
f�˜U�
t�J�d�Ë ’u�d� �«œu�≠ …—U.�K� ÂuOMO�ö� W�d�
ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� 5��«“U�
WJ�U� bL� bL�«
  ‘ f�—U� u�Ë« w�U�u�
w�«—e w��� W(R
  ‘CASESOFT GLOBAL COMMERCIAL SARL   ‘ q�dO u� ‰U�uK% W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ d�uO�L� ”uMO� W�d�
©m�b�u�®‰ÆÂÆ‘©Í«Æw® ”d�(�« eLOK�
ÆÂÆÂÆ‘ ‰U�u�U�d��«Æ»Æ”Æ√
©�U� Ëd�®   ‘ m�d�O� ‰UMOAOH�Ëd� W�d�
Peri Scoop M.E SARL ÂÆÂÆ‘ »uJ ÍdO�
ÂÆÂÆ‘ XMLM�U�d��√ b�¬ w�O�U�O�u� b��U�u�
ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� �—u� Âu�—U� W�d�
‰ÆÂÆ‘ mMO�U�U�Ë mM��d� U�bO
∂≥∑ nOKJ�
W??????????????????O??????????????????L??????????????????— �U??�ö??????????????????�« ‡ W??????????????????O??????????????????L??????????????????— �U??�ö??????????????????�« ‡ W?????????????????O??????????????????L??????????????????— �U??�ö??????????????????�« ‡ W??????????????????O??????????????????L??????????????????— �U??�ö??????????????????�«
≤∞±∑ ÊU(O� ±π ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞ UUUUOOOO����ËËËËœœœœ
WO u� ZzU��
V�? f « ¡U??(? Èd?�
�¡U??�Ë ≥±∑ r�— åW?O?? u�ò
∫w�üU� W.O�M�«
π∂∞ ∫W�ö� WO u� ‡
∂≥∑∏ ∫WF�—√ WO u� ‡
∏≤∂≤≥ ∫W(L� WO u� ‡
WÒ¹œdJ�« W�“ú� wLKÝ Òq×Ð q�Q¹ V�«dð
5O�dO�_« WNł«u* ÊËe¼Uł ∫ œÒbNð m½UOG½uOÐË
ÆåW�Q(LK� WOLK W�u(� s� Y���Ë WOU uK�œ
¡UM √ d?O?�?� VzU� «œu?O?�U� wA?��u?� ‰U?� ¨t?�?N?� s
«b?�√ fMO�Ë w�¬ Ê≈ 5OH?�B?K� w�U�UO�« ¡«—“u�« fK.?
ULN�√Ë ¨WO�ULA�« U�—u� l q UF��« w� 5B�« —Ëœ WOL�√
Æd��√ —Ëœ VF� vK� 5J� Y( W�U��
ÂUE� d???A‡M?� U??N??�???{—U‡F??? �b�√ ¨U�—Ëb?� 5B�«Ë
¨W??O�uM'« U�—uJ?� a�—«u?BK?� œU?C?? —uD�?? w�d?O?? √
œU� W? uEM d?AM� U?N?�?{—U?F? s� W?O?�—U?)« �d?�?�Ë
W‡O�U??L?A�« U�—u??� t?(?H?� X�u�« w� W?�?�UD W?O??�U?�b�«
‰U??F??�√ Í√ »U?J�—« s� ŸUM?�?? ôU� U??N?� …—ËU??:« ‰Ëb�«Ë
w��« WK‡�UH�« WO‡�Ë—U‡B�« W�d.��« vK� «œ— WOC�d%
W‡?�U???N� WK?D� ‰ö‡?� W‡O?�U???L???A�« U‡?�—u???� U‡?N�d???�√
ÆŸu�‡_«
U�—u???� »Ëb?M VzU� m?�u�— s�≈ r?O???� sK�√ q�U???I?*U�
Í√ vK� q�*U� œd�? Áœö� Ê√ …b��*« 3_« w� WO�U?LA�«
ÆÍËu� Ë√ w�Ë—U� Âu.�
wH�� d9R ‰ö� w�U?LA�« Í—uJ�« wU uK�b�« ‰U�Ë
�√d??& «–≈ò ∫„—u�u??O� w�
�—U�?�«Ë …b�?�*« �U�ôu�«
U�—u� ÊS� ÍdJ?(F�« qLF�«
œdK� …b?F??�?(? W?O�U??L?A�«
‰U?J?�√ s? q?J?� Í√ v?K?�
t?O� V%d?� b� Íc�« »d?(«
UH?OC ¨å…b?��*« �U�ôu�«
œUC qL?� nM�Q� ÂuIMò
Æås�eH�(*« b{
ÈuB?I�« V�Q��« W�U?� w� WO�UL?A�« U�—u� gO?� Ê√ UHO?C
ÆWO�dO _« W�dJ(F�« �U�d���« vK� œdK�
U�—u?� d?OH? VzU� m�u�— Ê√ rO?� rN�« ¨t�«– ‚U?O?(�« w�Ë
n�u? oK,� …b?�?�*« �U�ôu�« …b?��*« 3_« Èb?� WO�U?L?A�«
Ê≈ ‰U?�Ë ¨X�Ë Í√ w� W�Ëu� »d� »u?A� v�≈ ÍœR� Ê√ sJ1
X�u�« w�ò Èd?.�? m�U� m�uO?�� W œU?I�« W�ËuM�« W�d.?��«
ÆåU�—Ëd{ UM�œUO� Ád��F� Íc�« ÊUJ*«Ë
˝ WOLOK�≈ n�«u ˝
¡«—“u�« fOz— U?�œ ¨W? “_« s WO?L?OK�ù« n�«u*« —U+≈ w�Ë
fOzd?�« VzU� t�U???�??I??�???« ‰ö??�≠ w�¬ ËeM?O??� w�U�U???O�«
U?N�≈ ‰U�Ë ¨W?O�U?LA�« U�—u?� W “_ w?LK q� v�≈ ≠w�dO? _«
œu??N??� ‰c???�� vF??(� Ê√òË ¨Èd???�??� W??O??L�√ �«– W?�Q??(??
q�u�?�« w� q Q� t�√ V «d� b�U�Ëœ w�dO? ô« fOzd�« sK�√
i�—Ë W?O+«dI1b�« U?�—uJ� W�ËuM�« WKJA?LK� wLK q� v�≈
ÆWO�ULA�« U�—uJ� W�d{ tO�u� ‰UL��« vK� oOKF��«
œË√ ôò ∫å“u???O� f�u???� ò …U?MI� Y�b???� w?� V «d� ‰U???�Ë
�«—«œù« q�?? ·d??B�√ s?� Æt� dJ�√ Ë√ tK?F??�√ U??L??� Y�b??(«
¥¥ ‰ö??� „«–Ë «c� q?F??HMò ∫s?KF� X�U???� w��« W??I?�U??(�«
WJKA?*« q% ÊQ� q ¬ U�√Ë ÈËb??'« .b?� d?? √ «c� åŸu?�??«
ÆåWOLK ‚dD�
Ÿ«b??� s XMJ9 W??O�U??L?A�« U�—u??� Ê√ v�≈ V «d� —U??�√Ë
ÆtOK� “uH�«Ë U U�Ë√ „«—U� o�U(�« fOzd�«
WOKL� m�U� m�u?O� �cH� ‰U� tH�u? ‰u� ‰«R vK� «œ—Ë
ÆåÈdMò ∫‰U� a�—«uBK� W�—Ëœ ‚ö+≈
t�u?�Ë Èb� w�dO? _« fOzd�« VzU� fMO� p�U? b�√ U?LO?�
¨Âö(�« v�≈ Áœö� vF ÊU�UO�« w� WO�dO _« w�u(�√ …b�U�
b??�U??B� q?- w� p�–Ë å…u??I�« d??�???� w�Q�ò t�√ `{Ë√ t?MJ�
V�(� WO�ULA�« U�—u�Ë …b��*« �U�ôu�« 5� WO öJ�« »d(«
Æm�U� m�uO� ‡� ÍËuM�« w�Ë—UB�« Z U�d��«
˝ m�U� m�uO� œ— ˝
¡U?� W?O?�d?O? _« �U?��d?B�?�« vK� w�U?L?A�« Í—uJ�« œd�«
Ê√ W?O�—U?)« d�“Ë VzU� ‰u?A� Êu� 5� U?NO?� b?�√ U�?{«Ë
…b�?�*« �U�ôu�« »dC?� w�dO √ Âu?.� Í√ vK� œd?� Áœö�
ÂËU?(� s� m�U� m�u?O� Ê√Ë ¨WID?M*U� W�dJ(?F�« U�b�«u?� Ë√
ÆW�ËuM�« UN��K√ vK�
ÍQ� Áœö� vK� …b?�?�*« �U�ôu�« �b?�?�« «–≈ t�≈ 5� ‰U?�Ë
¨U?N??(?H� …u?I�U?�Ë «d?�U?�? œd?�« ÊuJO?(?� ‰UJ?�_« s qJ�
w�UM�K�« u�uK�« ZzU��
�¡U?�Ë ±μ∞± r�— —«b�ö� w�UM�K?�« u�uK�« V� f « ¡U?( Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W.O�M�«
≤± ∫w�U{ô« r�d�« ≥≥ ‡ ≥≤ ‡ ≤∞ ‡ ±π ‡ ∑ ‡ ≥ ∫W��«d�« ÂU�—ô«
WI�UD ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿
ÆW��«— �UJ�� ô ‡
w�U{ô« r�d�« l ÂU�—« W(L� WO�U��« W��d*« ¿
ƉƉ≤∞∂[≥¥π[±∂∞ ∫W��d*« V(� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
…b�«Ë WJ�� ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ≤∞∂[≥¥π[±∂∞ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD ÂU�—« W(L� W��U��« W��d*« ¿
ƉƉμ∂[[¥π≥[≤∑∞ ∫W��d*« V(� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
�UJ�� ±∏ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ≥[±≥∏[μ±μ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿
ƉƉμ∂[¥π≥[≤∑∞ ∫W��d*« V(� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�� ±[≤±μ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ¥∂[¥π∑ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD ÂU�—« W�ö� W( U)« W��d*« ¿
ƉƉ±μ≤[∞∂¥[∞∞∞ ∫W��d*« V(� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ��±π[∞∞∏ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡
∫q�I*« V�?(�« v�« WL�«d?�*«Ë v�Ëô« W��d?LK� WL�«d?�*« m�U�*« ¿
ƉƉ±[≥¥±[μ∂≤[≥μ¥
b�“ ZzU��
∫w�üU� W.O�M�« �¡U�˱μ∞± r�— b�“ V� f « ¡U( Èd�
±±¥¥∞ ∫`�«d�« r�d�«
ƉƉ ¥∏[∑∑π[μ≤∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿
Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
‰Æ‰¥∏[∑∑π[μ≤∑ ∫W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
±¥¥∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
¥¥∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
¥∞ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V�(K� WL�«d�*« m�U�*«
mOK�� Âö�≈
mOK�� ∫Ÿu{u*«
w� rNzUL�√ …œ—«u« 5HKJ*« ¨5F{U)« �U�b? …dz«œ ‡ �UOKLF« W�KB� ‡ W�UC*« WLOI« vK� W��dC« W�d�b� ≠ W?�UF« WOU*« W�d�b� ≠WOU*« …—«“Ë u�b�
mK�� ¨�ËdO� ≠dNM« gO�—u� Ÿ—U� ≠ ‰bF« dB� »d� ¨WOU*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« WLOI« vK� W��d?C« W�d�b� w� qOB��« …dz«œ v≈ —uC�K ÁU�œ√ ‰Ëb'«
—UA*« WF?�«d*« WKN� ¡UN��« bF� W�?O�� …—uB� Îö�U?� mOK��« d��F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c?� dA� a�—U� s� ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d�«
∫WOU*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�Jù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO≈
oB a�—U�
LIPANPOST
28/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
03/02/2017
30/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
31/01/2017
31/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
28/01/2017
15/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
…—U�e« a�—U�
WO�U�«
≤∞±∂ر≤ر∑
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø∞¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
ÊuLC*« b�d�« r�—
RR165478574LB
RR169180021LB
RR169180123LB
RR169180211LB
RR169181101LB
RR169181177LB
RR169181194LB
RR169181305LB
RR169181319LB
RR169181486LB
RR169181716LB
RR169182040LB
RR169182138LB
RR169182416LB
RR169182447LB
RR169182739LB
RR169183867LB
RR169184108LB
RR169185735LB
RR169185806LB
RR169186789LB
RR169186801LB
RR169187489LB
RR169188215LB
RR169188776LB
RR169188793LB
RR169189065LB
RR169189391LB
RR169189785LB
RR169190125LB
RR169191015LB
RR169191228LB
RR169191347LB
RR169191421LB
RR169191466LB
RR169191537LB
RR169191554LB
RR169192002LB
RR169192991LB
RR169193008LB
RR169193507LB
RR169193918LB
RR169195043LB
RR169195114LB
RR169195176LB
RR169195281LB
RR169195321LB
RR169195454LB
RR169196242LB
RR169196826LB
RR169197027LB
RR169197194LB
RR169197203LB
RR169197628LB
RR169197968LB
RR169198019LB
RR169198186LB
RR169198190LB
RR169198380LB
RR169198787LB
RR169198827LB
RR169199204LB
RR169199385LB
RR169199969LB
RR169199990LB
RR169200070LB
RR169200260LB
RR169200429LB
RR169200450LB
RR169200772LB
RR169200786LB
RR169201075LB
RR169201177LB
RR169201217LB
RR169201282LB
RR169201415LB
RR169202760LB
RR169202835LB
RR169202875LB
RR169202963LB
RR169203337LB
RR169203411LB
RR169203646LB
RR169203840LB
RR169203853LB
RR169204037LB
RR169204085LB
RR169204111LB
RR169204425LB
RR169204448LB
RR169204451LB
RR169204540LB
RR169204598LB
RR169204607LB
RR169204690LB
RR169204765LB
RR169204774LB
RR169204859LB
RR169204893LB
RR169205029LB
RR169205205LB
RR169205284LB
RR169205338LB
RR169205474LB
nKJ*« r�—
≤π∞∏π≥μ
±≤∞μ∏≤≤
±∞πμμπ∞
±≤π∂¥∑∂
μ∑π±∏∑
μ∏¥∏¥±
μ∏∑≤±≥
∂∞≥≥∂∞
∂∞≥∂∞≥
∂±¥μ±∑
∂¥μπ∞μ
∂∑≤≤∑∞
∂∏¥∞≤μ
∑±≤π∂∑
∑±π≤μμ
∑∑±¥≤≥
π≥∏μ∑≥
π∑π∏≤≥
±±∂π∂±π
±±∑±±π∂
±≤≥¥≤¥±
±≤≥μ≤∂∏
±≤∏≥≥≥±
±≥μ∏∏∏≤
±≥π¥∏∂±
±≥πμ≤ππ
±¥¥≥≥ππ
±¥∏μ≤∑∑
≤≥∏¥∞∞∑
≤¥∞∂π±∏
±∑¥≤∂∂≥
±∑∂≥≤∏∂
±π∏∞¥∂¥
±∑∑≤∂≤¥
±∑∑μ±¥∑
≤≥∑≤≥¥∂
≤≥∑≤π±∏
≤≤≥≤∞±π
±∏μ∞¥∑∂
±∏μ∞∂πμ
±π∞≥μ≤∏
±π¥≥∑∞π
±¥∂¥∂π±
±∑∑π≤≤∏
±∏∞±∂μ∑
±∏≤∑μ∑≤
±∏¥≤μ∏∑
±∏π±∏μ≥
±¥π∏≤μμ
±∑≤¥π∑∑
≤¥π≥∂∂π
≤±∞≤ππ≥
≤∞π∏∂μ≤
≤≤≥∑∞¥≤
±≤¥≥≥πμ
≤±±≥¥±∏
≤±¥∂∏±≤
≤±μ∞∑≥≥
≤¥≥∑≤±≤
≤±π∂∏∞∂
≤≤∞≤≤∑∂
≤∂¥μμ∂∂
¥±μ≤¥
≤∂≥∏μ≤π
≤∂¥μμ∂∂
≤∂∂μ∏∏∞
≤∑±∏±π≤
≤∑∏¥μ≥≥
≤∏∞∏π≤±
≤∏π∂±≥∞
≤∏π∂≤≤±
≤π∑∏¥∂≥
≤ππ∑∞≤π
≥∞∞∑π≤∂
≥∞≤μ∏≤∑
≥±≤∑∑¥π
≤∞¥∑∂π¥
π≥∏≥≤
∑≥∂≥¥
πμ≥±±
±πμ≤¥∞
±∏∞μ≤≤
¥∞¥±μ
μ≥∏μ∏
¥±≥∂±
≤∏≤≤∂∑
∑∂πμ
≤∞¥μ∞±
∂∞∑∏∑≤
∂±≤≥∏±
∂±μ≥π∑
π∂±∞¥
≤∞∂∞≤≥∂
≤∞μμ∂∞∑
±≤∞π∞μ∏
¥±μ∞≥μ
±∑∂¥∞±
±±∑π≤±∏
±≤∞∞∑π∏
≤≥π∞∂∑≥
±≤∞∞∑π∏
±∑≥±∂μ≥
±±∑π≤±∏
≤≥∑∂∑∂∞
nKJ*« r�«
œ«d� w�u� rOK�
ÂÆÂÆ‘ —u�� d�u� d�O�� W�d�
ÂÆÂÆ‘ XHOË—Ë« W�d�
ÂÆÂÆ‘ ÁƒU�d�Ë bF� kOH(« b�� W�d�
ÂÆÂÆ‘ «“ö� uMJ� W�d�
dI�ô« tLF% VOKO� wKO�
W�d�;« ÷uF� U�U� w�U;« W+OKH�« qO�Ë WD�«u� ÂÆÂÆ‘ ÂuO1d� Âu�Ëd��U,
LEADER SHIP SARL
‰ÆÂÆ‘ b�d�—Ë „ Ã
qO??�Ë W?D�«u�FUTURE INTERNATIONAL DIARIES F.I.D
tK«b�� œ—UD� w�U;« W+OKH�«
t�J�d�Ë ’u�d� �«œu�≠ …—U-�K ÂuOMO�ö� W�d�
ÂÆÂÆ‘ rO�UB�«Ë ÀU��ö WO�bMN« W�dA«
U�d� vHDB� w�U;« W+OKH�« qO�Ë WD�«u� ÂÆÂÆ‘ Z�U� ‰U�Ë— W�d�
ÂÆÂÆ‘ 5�u� pO�UM�«œ 5�uu� b�« 5�u�Ëd�
‰ÆÂÆ‘ ”uK� fJMO�
ÂÆÂÆ‘ ”ËU�—u�� W�d�
ÂÆÂÆ‘ ’U�
‰ÆÂÆ‘ WO*UF« W�dF*« WLE�« W�d�
ÂÆÂÆ‘ »Ëd, mM�O�—U� u�b�u�
‰ Â ‘Trends&Colors
PRO - BAG SARL ÂÆÂÆ‘ ⁄U� Ëd�
tO�d% —bMJ�« ×u�
u�b�� f�—« p�«—œ
ÂÆÂÆ‘ e�U'« Êu%U�K 51 W�d�
K B & S sarl
ÂÆÂÆ‘ q�«u�K ”U�ô« W�d�
ÂÆÂÆ‘ mM�bu� b�«Ë
ÂÆÂÆ‘ »Ëd, d�U�
  ‘ sA�—u�—u� ”ËU� XM�d�
‰  ‘ fO�Ë« s�«“œ ±±∏∏
Ëd« UO�u� WO�U;« W+OKH�« qO�Ë WD�«u� Í—uM� w�u% tLF�
ÂÆÂÆ‘ pO� W�d�
  ‘ p�+O�u W�d�
ÂÆÂÆ‘ ÊU-MH« W�d�
ÂÆÂÆ‘ �«—UO+« dO�Q� �U�d�
ÂÆÂÆ‘HOMES 4 U
  ‘ mM�b�«d� ‰U�uK, X+�« ‰bO�
  ‘ —u� b�« rK, W�d�
© Êu+� bL�� bL�« ® W�—U-�« UM�dO� W+�R�
wL-� qOK 5+� UN��UB Í—U-�« wL-� q��
W�UF« …—U-�K »d�
‰  ‘ Ê« bO��
Ê«uOK� U{— bL�� ÊU1—U�
ÂÆÂÆ‘ —uO� Ë«
‰ÆÂÆ‘ d�uD�«Ë —UL���ö bO� W�d�
ÂÆÂÆ‘ XM�d��
ÆÂÆÂÆ‘ ô—ËbM� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ œËË ¬ w� w�
ÂÆÂÆ‘ w�—« Ë—u� W�d�
SMARTEC Technologies s.a.l ‰ÆÂÆ‘ eO�uuMJ� p�—UL�
ÆÂÆÂÆ‘ »Ëd, w�ÆÍ≈Æ—√
MARCHE KEYROUZ CO
ÆÂÆÂÆ‘ ‰UO�«œ ‰b�U� u�Ë«
Íd�“ s+� 5+�
Car Index s a r l   ‘ f�b�« —U�
ÂÆÂÆ‘ ÊuLO� ÊU� W�d�
s+� ÊUC�— bL�«
ÆÂÆÂÆ‘ „—u� W�d�
s�b« d.� Ëb�� bL��
  ‘ p+—u� W�d�
ÂÆÂÆ‘ wA�U�
Í—u)« ”UO« q�d�
Íb« dB� bOF� w�U;« W+OKH�« qO�Ë WD�«u� W�—U-�« w�u�« W�d�
ÂÆÂÆ‘ p�d�U�ô W�d�
Í—u)« ”UO« q�d�
ÂÆÂÆ‘ —–Ë
‰ÆÂÆ‘ XML$U� “bM�ULA�d�
‰  ‘ w� f�« “d�Ëd� W�d�
W�—U-�« fOL� s�b« ‰UL� t��Ë bL�� W�d�
bOF� ”—U� VO�Ë
ÂÆÂÆ‘LE FUNK
ÆÂÆÂÆ‘ s�uO�d��œ XM1U�d��« Âu�
…—U-�K WOM%u«
‰ Â ‘ W�—UIF« W�DOB*« ≥μ∑π
©m�bu�® ‰ÆÂÆ‘ XML$U� b�U� p��dO�
ÊU+� u�« bL�« Ê«bL� w�U�
‰  ‘ cO�MK —U& —uMO�«
ÂU� u�« bL�«
WO�B« �«Ëœö wUL�
ÂÆÂÆ‘ U�+O� öO�
Í—uH� ”UO« Íd�� UN��UB �U�Ëd�LK Í—uH� WD��
WJ�U� bL�� bL�«
aK'« ÊULOK� Ê«uD�«
‰Ë« Ÿd� ≠ ‚u�«b« ÊU+� s�
Âd� ”dD� n�“u�
ÂÆÂÆ‘ —bM�U� �—U�
ÂÆÂÆ‘ w�U��u� p�d�J« uO� tK«UD�
Õd� Á—b�« Ê«uD�«
WMLOM� bL�« bOF� bL��≠ bOF� W��J�
ÂÆÂÆ‘ wËb« X�e�«d�K e�Ë— W�d�
ÂÆÂÆ‘ WM�“ �U�uK� W�d�
w�«—e� w��� W+�R�
SURFACE sarl   ‘ ”U�—u� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ �«dOLOu�« W�UMB WO�UM�K« W�dA«
œ«b� ‰UAO� oO�—
ÂÆÂÆ‘ o�u+�K b��*« o�dH«
©wHœ«® ÁU�d�Ë ÊUOôœ wJK� ÂU�«d�«
©w�d�u� w�U� œuK�® mMOMOK� b�« fO�d�Æ„Æ«Æ”
BLANK SPACE SARL ÂÆÂÆ‘ f�U�� p�ö�
ÂÆÂÆ‘ p�O�U�
BLANK SPACE SARL ÂÆÂÆ‘ f�U�� p�ö�
ÆÂÆÂÆ‘ WOËb« W�uL:« fJO�U� W�d�
©w�d�u� w�U� œuK�® mMOMOK� b�« fO�d�Æ„Æ«Æ”
ƉÆÂÆ‘ f�d�+�« œ—u�KO�
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
15/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
07/02/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
30/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
28/01/2017
28/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
31/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
02/02/2017
26/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
16/02/2017
27/01/2017
31/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
31/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
30/01/2017
30/01/2017
30/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
30/01/2017
26/01/2017
27/01/2017
27/01/2017
26/01/2017
26/01/2017
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø∞π
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±∞
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±¥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±±
≤∞±∑Ø∞±Ø±≥
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
≤∞±∑Ø∞±Ø±≤
RR169205664LB
RR169205939LB
RR169205960LB
RR169206007LB
RR169206015LB
RR169206449LB
RR169206483LB
RR169206554LB
RR169206625LB
RR169206832LB
RR169207342LB
RR169207413LB
RR169207648LB
RR169207753LB
RR169207775LB
RR169207798LB
RR169207807LB
RR169207855LB
RR169207869LB
RR169208572LB
RR169208609LB
RR169208820LB
RR169208833LB
RR169208983LB
RR169209122LB
RR169209136LB
RR169209153LB
RR171982273LB
RR171985544LB
RR171993015LB
RR171993228LB
RR171999407LB
RR172000538LB
RR172001431LB
RR172002180LB
RR172002454LB
RR172002715LB
RR172003786LB
RR172005005LB
RR172005328LB
RR172008426LB
RR172008854LB
RR172010186LB
RR172010345LB
RR172010756LB
RR172010932LB
RR172011005LB
RR169180579LB
RR169181702LB
RR169182552LB
RR169185284LB
RR169187435LB
RR169188714LB
RR169189034LB
RR169190593LB
RR169190987LB
RR169192665LB
RR169192719LB
RR169195065LB
RR169196769LB
RR169197574LB
RR169197614LB
RR169197804LB
RR169197835LB
RR169197923LB
RR169198209LB
RR169198331LB
RR169198433LB
RR169199235LB
RR169199561LB
RR169200110LB
RR169200755LB
RR169200826LB
RR169201163LB
RR169201251LB
RR169201265LB
RR169201319LB
RR169201375LB
RR169202858LB
RR169203323LB
RR169203425LB
RR169203456LB
RR169203535LB
RR169204363LB
RR169204880LB
RR169205443LB
RR169205457LB
RR169206228LB
RR169207360LB
RR169207943LB
RR169208816LB
RR169208952LB
RR169209140LB
RR170270838LB
RR171982843LB
RR171983035LB
RR171984963LB
RR171987050LB
RR171989740LB
RR171990677LB
RR171991332LB
RR171992196LB
RR171995113LB
RR172001618LB
RR172002600LB
RR172003273LB
RR172003843LB
RR172007567LB
RR172007743LB
RR172010098LB
RR172010209LB
≤μ∞∑∂μ
±π≤±∏∞
ππμ∏∏
±π≤μ±±
±∞∞π≤±
≤∂≥±≤∏
≥∞∑∂±∑
≤π≤≤∂∏
¥∞∂±±∑
±±∂≤π¥μ
π∑∏¥≤≤
±∑≥≤∑∏∞
∏π∏¥πμ
∂±∏≤∂¥
∂∞μ∑∞≤
μ∑π±∏∑
μ∑μ≥¥≥
∑∑∂≥¥±
∑μ∑≤≥¥
±≥π¥∏∂±
±¥≥¥¥∏¥
≤±±±∏∑¥
≤±±¥∏μ±
±≥¥μ≥∂∂
±≤∏≥≥∞∞
±≤∏μ±≤∏
±≥∞≤∞π∑
π∞≤∂∂
≤π∂μ∏
≤≤≤≥∂μ
≤≤¥∏μπ
¥πμππ∞
∑∏≤≤
≤≤πμ¥π
≤μ∂≥∑≥
≤∑≤±≥∏
≥∞∞≥∏≥
π≤¥±¥
±∞∞∏∏
∑π¥±π
≤±∂∏∑∞∞
±μ≥π∂∞±
∏≤±≤∑μ
±≤≥±¥∞∞
±±∞≥≥≤∑
πμ∏∑π∑
±±μ≤≥∏≤
±≥μ±∞π∞
∂¥μ∏μ∏
∑≥∞∏∂¥
±±≥∞≤±≥
±≤∏±≥∑μ
±≥π∞ππ¥
±¥≥∑π∏≥
≤¥∏±∏∑∑
±∑¥∞¥∂±
±∏∞∏≥±∞
±∏±μ≤μ∞
±¥∂π¥∞π
±∑±μ≤∏∞
≤≤±∑±≤∂
≤≤≥≥π∏μ
≤≥≤≤μπμ
≤≥≥¥∏¥∞
≤≥π∞∏∑∞
≤±μ≤¥≥≤
≤¥≤∏∞¥μ
≤¥¥∏≤±∂
≤∂∂≥±±π
≤μ≥∏±¥μ
≤∂∑∂≥¥¥
≤∏πμ¥≤∏
≤π≤π∞π∂
≤ππ∂μ≥¥
≥∞±π±∞≥
≥∞≤≥μ≥∂
≥∞¥∂¥∞≥
≥±∞±∑∂μ
±π≥π∏μ∏
±πμ¥±π
±∑ππ∂≥
±μπ¥∂≥
≥∞μ≥μ
±μ≥∏∞∞
¥∞∂∏∑∂
±∑∑≤≤μ∑
≤≥∑∞∑∏μ
≤¥≤μ¥μ
≤¥≤≤±∑
∂∂∏∑ππ
±≥¥∑∏π∂
±≥≤∞≥±∏
±≥∞∞∏≥π
≤∏π∂±≥∞
±∞±≤∏∞
±∞≥π∞∑
≤±∞μ≥∞
∂∑¥≤∏
±¥∞∂π∞
±∏±≥∂≥
±π≤≥≥∑
≤∞μ±±≥
≤∑∞μ∏≤
≤≥πμ∞π
≤π¥∂≤∞
¥∞∑μ≤±
π∞π≤≥
≤∞≥≥∂±π
≤∞∂∂≤¥¥
±±∂∂∂∞≥
∏≤∏μ∑∞
—«“U� ·“u� qO��
‰ÆÂÆ‘ ÍbO� W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ d�u�u� W�d�
‰ÆÂÆ‘ bK�«
…—U-�«Ë W�U�DK j�Ëô« ‚dA«Ë U�Ë—Ë«
W�O�Ë Ëb�� q�d�
ÂÆÂÆ‘ WO�% vM�Ë ‚d% w�U�� WËUI� �U�b W�d�
h d� lzUC� hK.� w�U�O� ÊU�b� œuL��
r$ n�u� qOK
W�UF« …—U-�K uM�“ wK� q��
tD« t% qON� bL��≠WAL�ô« …—U-� !«—
ƉÆÂÆ‘ XML�+HM�« «dN�
ÂÆÂÆ‘ f�Ëd�
�U�ô« —u�« bL��MINAR TRADING -
WOD� Ê«uD�« n�“u�ESTILO -
ÂÆÂÆ‘ «“ö� uMJ� W�d�
bL;« ·uD� bL��
ÂÆÂÆ‘ ”—u� uJ�U�O
W�UF« …—U-�K w,U� W�d�
K B & S sarl
©�U�d�« bOË® W�UF« …—U-�K �U�d�« q��
◊«u� —u�� ”dD�
‰  ‘ e+�«d�d��« Í—ËU� W�d�
©p�U(« vHDB� qC�®qIM« Ë …—U-�K p�U(« vHDB� qC� W+�R�
W�UF« …—U-�K W�U�ô«
W�UF« …—U-�K r�U'« »UN� d�U�
‰ÆÂÆ‘ — ≥≤μ „«
f�˜U�
qO-� ·“u� W+�R�
PC - PARTNER ÂÆÂÆ‘ dM�—U�≠f�
ÂÆÂÆ‘ —U� Í« X�«— uO« ÊË—
TRACOS ÂÆÂÆ‘ ”u�«d�
ÂÆÂÆ‘ “ËdO� Ê«d�« W�d�
X�U, Í–
‰ÆÂÆ‘ w� ”« „—u�� ‰U�u�U�d��«
©w�U�O� dOM� bL��® u1d�« ÊU�« W+�R�
ÊULOK� kOH(« b�� ÂUB� UN��UBMABINA ENTERPRISES
ÂÆÂÆ‘ X�d� �u�
ÂÆÂÆ‘ w�O�Ëd�J« fO�Ëœ« W�d�
W�—U-�« qL'« dC W+�R�
‰ÆÂÆ‘ e+O�d� b�« m�b�«d� XML�+H�« w�OU�O��u�
»Ëd, U�,«œ W�d�
W+OKH�« qO�Ë WD�«u� ÂÆÂÆ‘ e+M�ö�« Âu� X,—U�
ÂÆÂÆ‘ f�uMOU��
ÂÆÂÆ‘ w�Æw�ÆÍ«Æ«
Âd� oO�u� XO�«uD�«
‰ÆÂÆ‘ ÊË“ �U�
ÆÂÆÂÆ‘ X�+�u� w�uO� b�« dO�
ÂÆÂÆ‘ »Ëd, Êu�eO�
r$ r�K� ×u�
ÂÆÂÆ‘ »Ëd, œË«œ≠ �Ë« ÂË“ ≠ Ê« ÂË“
BAR COUTURE S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ —u�u� —U�
…œËb;« u�U� W�d�
ÂÆÂÆ‘ f�UJKO�
ÂÆÂÆ‘ p�M�—Ë« W�d�
ÍË«—e� U�u� Í«dO�
SAINT CHARBEL SUPERMARKET
‘u�%G.M.G.
W�UF« …—U-�K ‘U�œ ×u� W+�R�
‰  ‘ mM�b�«d� u� w�
ANID CONSTRUCTION W�d�
ÆÂÆÂÆ‘ eL�+O� w�—uOJO� s�—u� W�d�
‰  ‘ ‰Ë“b W�d�
÷UOH« ‰ö� œuL��
‰ÆÂÆ‘ q��U�u
◊uD� qO��
ÂÆÂÆ‘ tO�U� u� W�d�
‰  ‘ ÊUM� uK��— W�d�
UM� œöO� dO�Ë—
TJ ENTERTAINMENT SARL
‰ÆÂÆ‘ m�bu� ÁU�d�Ë tLF% Í
—œU, u� .d� Ê«u{—
ÂÆÂÆ‘ “—u�u� ÆÊ Í—uL� W�d�
‰  ‘ ‰U�u�U�d��« œ—«Ë—u� ·u�
≠ W�U� �«bNF� ≠ b�«— w�√ n�u�
Laqlouk 21st Century sal
…œu� u�« œ—“ —«Ëœ« ×u�
W�—U-�« ÍËU�
PICABOO S.A.R.L Â Â ‘ u�UJO� W�d�
‰ÆÂÆ‘ ”d�+�« ÍUJM�«
tK« ‚“— fu� dOM� W+�R�
wbO�� r$ ”U��
i�U� UM� rOK�
ÂÆÂÆ‘ w�U��u� m�b�«d� Õ · Ã
PARAVISION S.A.L ‰ÆÂÆ‘ Êu�eO�«—U�
ÆÂÆÂÆ‘ “ËdO� œ«œ b�« ÂU� W�d�
  ‘ f,U� W�d�
d�U{ n�“u� w�U�
ÍeI« ·“u� ÍœU�
W�u�d�« ◊ö�M� bOË WOFL�
©w-JMH� Ê«uD�« 5K�U�®JAKO TEXTILES
©q�U, b�«u« b�� r�O�®TOOLS STUFF
©”«Ëd« s�b« bF� ÊU+, UN��UB® ”«Ëd« —«u++�«
bOF� ”—U� VO�Ë
—Ëd�� bF�« qOK Ø qO�Ë—U� rFD�
ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë w�uONB« ·“u� W�d�
�«—UO+K Vz«d� ≠ wK%U+� fO�« œUN�
dOH� n�u� UO “ W+�R�
E.B.D LEBANON S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ ÊUM� ÆÍœÆw�ÆÍ«
p�e� r�U� bL��
SACROSANCT S.A.R.LÂÆÂÆ‘ XJM� Ëd�U�
ÂÆÂÆ‘ W�—U-�« ÁœôË«Ë œu�d� »U�œ W�d�
©tKUD� qOL� ”UO«® …—U-�K tKUD� W+�R�
©Âö� —UO�AQUA FILTRATION) ≠ sA�d�KO� «u�«
CARATI JEWELLERY S.A.L ‰ÆÂÆ‘ w�«—U� �«d�u-�
ÂÆÂÆ‘ √Æ·Æ” W�d�
—UL���ô«Ë WOLM�K WO�UM�K« W�dA«
ÆÂÆÂÆ‘ ‰e,
≠ WO�M�√ W�dA Ÿd� ≠ Æ„ÆÂÆ‘ WO��uJ« WOM%u« ◊uD)« W�d�
WOËb« …—U-�K s�“
b�«— w�« 5�MU� 5�MU� ÊU� 5«d�œ
∂¥± nOKJ�
W??????????????????O??????????????????L??????????????????�— �U??�ö??????????????????�« ‡ W??????????????????O??????????????????L??????????????????�— �U??�ö??????????????????�« ‡ W?????????????????O??????????????????L??????????????????�— �U??�ö??????????????????�« ‡ W??????????????????O??????????????????L??????????????????�— �U??�ö??????????????????�«
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ ÊU+O� ±π ¡UF�—ô« ±±±±±±±±
WWWW����œœœœUUUU���� WWWWOOOO����uuuuLLLL���� WWWWOOOOFFFFLLLL���� vvvv����«««« …………uuuu����œœœœ
‡‡‡‡ bbbb����««««ËËËË ‡‡‡‡ UUUUMMMM����————UUUU����««««uuuu����____«««« llllÒÒÒÒLLLL���� wwww
Âö?� v�ËØμ∏≤ r�— —UI?F�« wJ�U?� W?OF?L?� …—«œ« fK� u?�b�
v�« 5J�U?*« �«d?C??� ‡ b??�«Ë ‡ UM�—U??�«u?�_« lÒL??0 ·Ëd??F*«
�U�u�U?� w bI?F�?� w��« W�œUF�« W?O�u?LF�« W?OF?L'« —u?C�
…d�U?F�« W�U?��« ÂU9 w p�–Ë ‡ b�«Ë ‡ UM�—U�«u?�_« w 5J�U*«
Æ≤∞±∑ —U�√ ∑ tO l�«u�« b�_« dN� q�� s�
t�U�«e��U� ÂUOI�« »u?�u� «dJ�« 5J�U*« …—«œù« fK� dÒ�c�Ë UL�
ÂU?F�« ¡U�?�√Ë �U?IH� s?� rNOK� V�u?�� U?� b�b?��Ë lÒL:« u?$
�U?ÒOF?L?'« —u?C�� rN?ÒI?� ◊uI?� WKzU� X% t?K�� U?�Ë ≤∞±∂
ÆWÒO�uLF�«
∫∫∫∫‰‰‰‰UUUULLLL����____«««« ‰‰‰‰ËËËËbbbb����
Æ…—«œù« fK� fOz— WLK� ‡±
Æ�U�U�(« oÒ�b� d�dI� ‡≤
Æ≤∞±∂ ÂUF�« WO�«eO� —«d�≈Ë WA�UM� ‡≥
Æ≤∞±∂ ÂUF�« ‰UL�« s� …—«œù« fK� ¡UC�« WÒ�– ¡«d�≈ ‡¥
Æ≤∞±∑ ÂUF�« W�“«u� —«d�≈Ë WA�UM� ‡μ
ÆQd*« ‰u�M� jzU� Ÿu{u� ‡∂
ÆWz—U� —u�√ ‡∑
WWWWOOOO����UUUU&&&& …………uuuu����œœœœ
WÒOFL'« lL�& ‰ÒË_« ŸUL��ù« w »UBM�« ‰UL��« Âb� ‰U� wË
tO l�«u�« b�_« d?N� q�� s� …d�UF�« W�U��« W�œUF�« W?ÒO�uLF�«
ÆdC� s0 ÎUO�u�U� ŸUL��ù« ÊuJ�Ë ≤∞±∑ —U�√ ±¥
ÂU?F�« W?O�«e??O?� vK� Ÿö�ù« w 5�?+«d�« 5?J�U*« vK� ∫∫∫∫WWWWEEEE����öööö????����
s� U?L??NM� W?,?�?� vK� ‰u?B?(« ≤∞±∑ ÂU??F�« W�“«u?�Ë ≤∞±∂
ÆwL�d�« r�u*« ‰ö- …—«œù« V�UJ�
…………————««««œœœœ≈≈≈≈ ffffKKKK���� ssss����
…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK���� ffffOOOOzzzz————
dddd????DDDD????���� ÊÊÊÊUUUU????????????????????????????????????���� ————uuuu????????????????????????????????????����????????????????????????????????????����bbbb????����««««
ffffKKKK����««««dddd���� ‡‡‡‡ 5555����bbbbMMMMNNNN****«««« WWWW����UUUUIIII���� ssss���� ÊÊÊÊöööö����≈≈≈≈
qJ� W�UF�« W.ON�« v�b� W�UIMK� wK-«b�« ÂUEM�« s� ≥‡∂ …œU*U� öL�
∫s�
5�—UA��ù« pO�UJO*« w�bMN� Ÿd Ʊ
5�—UA��ù« ¡U�dNJ�« w�bMN� Ÿd Æ≤
q� V�J� W?.ON� ¡U?C�« WF�—« »U?,��ù W�U?IM�« —«œ w W�K� b?IF�
≤∞±∑Ø∞μرπ tO l�«u�« WFL'« Âu� p�–Ë ULNM�
W?�U?��«Ë nB?M�«Ë …b?�«u�« W?�U?��« 5� Ÿ«d?�?�ù« o�œU?M� `�?H�
ÆdNE�« bF� nBM�«Ë WF�«d�«
t?O l?�«u�« WF?L?'« Âu� «˜ W�U?N� W�U?G� `O�d?��« �U?�K� q�?I�
Æ≤∞±∑Ø∞μر≤
…………œœœœUUUU????����““““ ÂÂÂÂUUUU????????????????????????����????���� VVVVOOOO????????????????????????????IIIIMMMM????����««««
W???????????O???????????L??????????�— �U?�ö???????????�« ‡ W???????????O???????????L???????????�— �U?�ö???????????�« ‡ W??????????O???????????L???????????�— �U?�ö???????????�« ‡ W???????????O??????????L???????????�— �U?�ö???????????�«
Í—u)« »«Ë—
Í—u)« n�u� kU� U�U�
Í—u)« n�u� kU� ô—U�
…dz«œ W�UM?�?�« ∫Íc??O?HM�?�« bM��«
≤∞±μر∞¥≥ r?�— 7*« c???????O??????HM?�
s� —œU???� rJ� c??O???HM�� w{U???I�«Ë
7*« w W?F?�U?��« WOz«b?��ù« W?d?G�«
ÆŸuOA�« W�«“S�
∫l?O??????�?K?� ÕËdD?*« —U???????I??????F?�«
œUO��« W�—e�Ø≤≤±¥Ø
≤Âπ∞∞ ∫t��U��
≤≤±μ —U??I???F�« ôU??L???� ∫ÁœËb??�
—U?I?F�« U�d??+Ë ≤≤±≥ —U?I?F�« U?�d?�Ë
Æo�d� U�uM�Ë ≤≤≥∂
o�U� s� n�R?� ¡UM� ∫t�ö?L?�?A?�
Wd+ tK-«b�Ë Ã«—U� s� W�UM� w{—«
ÆdOG� ÂUL�Ë …bFK�
q-b????� s� n?�R???� ∫‰Ëô« o�U?D�«
W?d�Ë a�D?�Ë ÂUL?�Ë d?OG?� d2Ë
W?d?�Ë —«œË ÂU?F� W?d??+Ë W?O�uM�
ÆWO�d�
ÂU??L???�Ë q-b??� ∫w?�U??3�« o?�UD�«
d2Ë W??O�uM� W??d??�Ë Âu� W?d??+Ë
Âu� W?d+Ë d?O?�� ÂU?L?�Ë Âu� Wd?+Ë
ÆWO�d� Wd�Ë
ÂUF�« o�dD�« s?� q-b� t� ¡UM��«Ë
Êu�U� W???�U??�Ë W�b�b??� W?�«u� s�
—U?�_U� W�ËdG?� …dOG� W?I�b�Ë
Æ…dL3*«
∫n?�u�« d??????C???????�??????� a�—U?�
≤∞±∂ر∞Ø¥
≤∞±∂ر∞رπ a�—U�� q�Ë
∫◊Ëd????A�« d????�????œ l{Ë a?�—U�
≤∞±∑رر≥
√ÆœØ≤≤¥∑μ∞Ø ∫5L,��« WLO�
√ÆœØ≤≤¥∑μ∞Ø ∫ÕdD�« WLO�
fO?L?)« Âu� ∫lO?��« ÊU?�“Ë ÊUJ�
W???�U??��« ≤∞±∑Ø∂Ø∏ t???O?? l?�«u�«
W?�U� w U?�U�?� nBM�«Ë W?F�U?��«
ÆU��d� w WLJ;«
—u?�c*« —U?I?F�« …d?z«b�« Ác4 ÕdD�
ÆwMKF�« œ«e*U� Áö�« ·u�u*«Ë
—u?C??(« ¡«d?A�« w V?+«d�« vK�
«bI� ÕdD?�« WLO?� lœË …dz«b�« rK� v�«
.b?I� Ë« qO?�?� ‰U?� W?O?�?�?�?�?� w
·—UB*« b�« s� WO«Ë WOdB� W�UH�
…dz«b�« ‚UD� sL{ W�U�« q�� –U,�«Ë
mK�� t� «—U?�?,?� U?�U?I� U?N?LK� Òb?� Òô«Ë
r�— lœ t??O?K�Ë �«¡«d??�ù« lO??L??�
ÆqO���« Âu�—Ë •μ W�ôb�«
cOHM��« —u�Q�
fOIK�« rO4«d�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wMKF�« œ«e*U� lO� Êö�≈
p�KF� cOHM� …dz«œ s� —œU�
s�b�« nO� wK� fOzd�« Wd+
≤∞±μØ¥∏ ∫W�c??O??HM�?�« WK�U??F*«
W�UM��«
Íd?��u?��« w�UM�K�« pM��« ∫c?HM*«
Ê«Ëd???� w?�U???;« tK?O???�Ë ‡ ƉÆÂÆ‘
qOL'«
tK�«b??�??� vHD?B??� ∫t?O?K� c??HM*«
Êu�d� w rOI� ‡ ”—Ëœ ‡ vC�d�
∫s�b�« W??L??O??�Ë Íc?O??HM��« b?M��«
mK?�0 w?�UJ�« ÷d????� W????O????�U????H�«
WI&u� w�dO�« —ôËœØ≤∞¥\π∑∂\π≥Ø
v�Ëô« W�—b�« s� Í—U?I� 5�Q� b?IF�
Æ�UI�K*«Ë bz«uH�« «b�
c??O??H?M� …dz«œ w c???O??HM�?�« a�—U�
≤∞±¥Ø≤Ø≤∏ ∫�ËdO�
∫p�K?F� …dz«œ w c???O??HM�?�« a�—U�
≤∞±μØ∑Ø≤≤
∫e????????(«Ë —«c?�ù« mOK?�� a?�—U�
≤∞±μØ∂رμË ≤∞±¥Ø¥Ø±∑
≤∞±¥Ø¥Ø≤≤ ∫e(« —«d� a�—U�
≤∞±μØμØ∑ ∫tKO�� a�—U�
∫—U??I??F�« n�Ë d???C??�??� a�—U�
≤∞±μر≤Ø≤±
≤∞±∂Ø≤رμ ∫tKO�� a�—U�
…“u???????;« �«—U???I????F�« ÊU????O�
r�— —UIF�U� rN� ≤¥∞∞ ∫rN�öL�A�Ë
X% WK�??� ‡ Íd?O?�√ ‡ ”—Ëœ ≤≤≤π
n�R� ¡UM� —UIF?�« vK� b�u� ‡ —œUO��«
W??OMJ� ö??O? s� …—U??�?� 5?I�U� s�
q� W�U?�� b?O�dI�« s� nI?� U4uKF�
…UDG?� Ác?«u?� ≤Â≤∞∞ v�«u?� o�U�
ÆÍb?O�d?� U?N�u� WO?�?A- �«—u?�U�Q�
ö?O?HK�Ë ‡ WM�u?B?�� ◊U?�?� —U?I?F�«Ë
Æq-«b� W&ö&
W?d??+ Íu?�??�� wKH?�?�« o�UD�«Ë
¨ÃU??u??� Ÿœu??�??�?�Ë �U??�Ëd??�??�
Êu�U??�Ë Ÿ“u?� s� n�R??� w{—ô«Ë
Àö&Ë 5�U?L?�Ë a�D�Ë ·d?+ l�—«Ë
ÆW�ËUL� Èd-«Ë �Ud�
W???d??+ s� n?�R??� ‰Ëô« o�U?D�«Ë
a?�D?�Ë Âu� ·d??????+ Àö?&Ë ”uK?�
l�—«Ë f�ö???� W??d???+Ë 5�U???L??�Ë
Æל lKD�Ë ÍËUL� `D�Ë �Ud�
UF�d� «d��±∞≤μ ∫t��U��
r�— —U??I?F�« U�d??+ Áb?�?� ∫ÁœËb?�
—U?I?F�« U??�d?�Ë ¨’U?- o�d� ≤≤≥±
≤≤≥± r�— —U??I?F�« ôU?L??�Ë ±∂≤ r�—
ÆÂU� o�d� U�uM�Ë ’U- o�d�
ŸU??H?�?�« o� ∫W?O?MO?F?�« ‚u?I??(«
W??I�b??(« W?OJ?K0 „d?�??A� ‚U??H�—«Ë
≤≤≥± ¨≤≤≥≤ ¨≤≤≥∞ o????�d????D????�«Ë
ÆWOJK*« w „«d��«
a???????�—U??????� ¥∞¥∏ ∫w???????�u??????�
v�Ë« W?????�—œ 5?�Q� ≤∞±≤ر≤ر±
Íd???��u???��« w�U?M�K?�« pM��« s?z«b�«
ƉÆÂÆ‘
vC�d?� tK�«b?�?� vHDB?� ∫s�b*«
ÆrN� ≤¥∞∞
«—ôËœØ≥μ∞\∞∞∞Ø ∫5�Q?��« WL?O�
ÆÎUO�dO�«
WJ��Ë ‚dD�« W?J�� cO?HM� oH�d�
WIH� v?K� ¡U�dN� WJ��Ë »d?A�« ÁUO�
d?A?� ‰ö?- c?OH?M� Òr�� Ê« vK� “—U?H�«
Æ“dH�« vK� WI«u*« a�—U� s� �«uM�
5�Q��« Ë« lO?��« ÂbF� s�b*« b?NF�
Òô« wMO?� o� ÒÍ« VO�d� Ë« d?O�Q?��« Ë«
e?(« —bB� Æsz«b�« o�dH�« W?I«u0
Æ�ËdO� cOHM� …dz«œ
w?�U?M�?K?�« p?M�?�« ∫e????????�U???????(«
ƉÆÂÆ‘ Íd��u��«
tK�«b?�?� vHDB?� ∫tOK?� “u?;«
vC�d�
≤∞±∂Ø≤رμ a?�—U?� ¥π≤ w�u?�
—UIF�« n�Ë dC��
—œU� —UIF�« «cN� n�Ë dC�� œ—Ë
≤∞±μØ¥∏ r�— p�KF� cOHM� …dz«œ s�
Íd?��u?�?�« w�UM�K�« pM��« W??�KB*
vC�d� tK�«b?�� vHDB� W?B� vK�
Æ≤¥∞∞ rN�ô« œb�
◊ËdA�« d?�Uœ vK� Ÿö�ù« WB?�UM*«
W�b?K��« rK?� Èb� —U???F???�_« W???�zôË
“«d�≈Ë wL??�d�« «Ëb�« �U??�Ë√ sL??{
d???�??œ V�???� W�uK?D*« �«bM�???�*«
W?OG� W?B?�UM*U� „«d?��û� ◊Ëd?A�«
ÆUNIO�b�
d???�??œ Âö???�??�ù W?KN??� d???-¬ Ê«
a�—U� s� ÂU�« W&ö& q�� w4 ◊ËdA�«
…d?A� W?O�U?3�« W?�U��« Í« W?B?�UM*«
—U�« ∂ tO l�«u�« X���« Âu� s� «dN�
Æ≤∞±∑
W?�?zôË ◊Ëd?A�« d??�?œ d??F?� Ê«
…d?O� U�u??OK�Ø≤∞∞∞∞∞∞Ø —U?F?�_«
ÒrC�Ë ‰U?B�« V�u0 l?b� W?O�UM��
Æ÷dFK�
≤∞±∑Ø¥Øμ w
5�U�dH�Ë U�d�� W�bK� fOz—
Í“u�U� tK�«dO- qO�� ”bMN*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO� Êö�≈
c?O?HM� W?LJ�?� s� —œU?� …—U?O?�
�ËdO� w �«—UO��« œuI�
≤∞±∂Ø∑∑∑ œb�
¡U?????3?K3?�« wM?KF?�« œ«e*U?� ŸU?????��
≤\≥∞ W�U��« s� ¡«b��« ≤∞±∑ØμØ≤
w�«œ t?OK� c?HM?*« …—U?O?� d?NE�« b?F�
Êu� d???Ë— b�ô W??�—U??� 5?1 n�u�
r?�— ≤∞∞¥ q?�œu????????????� œu???????????�«
ö?O?B??% …“u??;« Ãرμ∞≤∑∏Ø
U???NKO???�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ pM�???��d?? s?�b�
m�U??�?�« Ê«u??N??� Í—U??� W???O??�U??;«
o?�«uK?�« «b??????� ‰Æ‰Øπ\ππ≤\≤ππØ
√ÆœØ∏≤±∏Ø m?K?�?0 W?M?L???????????<«Ë
√ÆœØ∂∞∞∞Ø W3�U3�« …dLK� W�ËdD*«Ë
Ê≈Ë W?O?M�u�« WKL??F�U� t�œU?F?� U?� Ë«
w??4 p??O??�U??J??O??*« Âu?????????????????????�—
V+«d?�« vK?F???? ‰Æ‰Ø≥\∑≤≥\∞∞∞Ø
v�« œÒb?;« b�u*U� —u?C(« ¡«d?A�U�
U�u?�?B?� ¡«d?L?(« pM�?��d? »¬d?�
r�— •μË ‰u�?I� pO� Ë« «b?I� sL3�U�
ÆÍbK�
rKI�« fOz—
WOL� W�U�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO� Êö�≈
≤∞±≤Ø∑μ≥ WK�UF*U�
w �«—U?O��« œuI?� cO?HM� WLJ?��
�ËdO�
q(« ÍœU� Æœ w{UI�« W�Uzd�
¡U?3?K3�« —U?N?� wMKF�« œ«e*U� ŸU??��
b?F� ≤\∞∞ W??�U?��« ≤∞±∑ØμØ≤ w
qC `�U?� tOK� cHM*« …—UO?� dNE�«
H1 Í«b�u??O4 W??�—U??� d??�??O??�“ tK�«
WO?�uL?F�« UN?��u� l� ≤∞∞∂ q?�œu�
s�b� ö???O??B???% ÂØ¥∞±±∂±Ø r�—
w�UM�K�« w�ö�ù« pM��« cOHM��« V�U�
f�u� wK?�« w�U?;« tK?O?�Ë Æ‰ÆÂÆ‘
o�«u?K�« «b????� §Ø¥∞∏±∑Ø m�U????��«
§Ø≥∏¥¥μØ m?K?�?0 W?M?L??????????<«Ë
U� Ë« §Ø≥±μ∞∞Ø d?F�� W?�ËdD*«Ë
V�d?��Ë W??OM�u�« WKL?F�U� U??N�œU?F�
ÆØ≤∞±≤Ø ÂUF�« cM� pO�UJO� UNOK�
—u?C??(« ¡«d?A�U� V+«d�« v?KF?
w pM?��« »¬d??� v�« œb??(« b???�u*U�
—ËU� w�d?�?O� v?M�?� ¡«d?L?(« �Ëd?O�
wdB� pO� Ë« «bI� sL3�U� U�u�B�
ÆÍbK� r�— •μË
rKI�« fOz—
WOL� W�U�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Í—UI� lO� Êö�≈
U��d� cOHM� …dz«œ s� —œU�
W�U� ·“u� w{UI�«
≤∞±∂Ø≤± r�— WK�UF*U�
kU??� w?�U�U� ∫c??O???HM��« W???��U�
ÆÍ—u)«
n�u?� w�u???� ∫r?N???O?K� c???H?M*«
Í—u)«
Í—u)« n�u� ‰UL�
n�u?� Íb?????�Ë Âu????�d?*« W&—Ë
ÂdJ?�Ë ‚—U�Ë Í—U??� ∫r?4Ë Í—u??)«
Í—u)« n�u� Íb�Ë
Í—u)« n�u� “«—U� Í—U�
n?�u� ÂU?????�?� Âu?????�d*« W?&—Ë
wM�e�« ôu� ∫r4Ë Í—u)«
Í—u)« kU�
WOD�M�«
…œUN?� q�dG?� s�� b?L�?� VK�
∂≥∏ —U????I???F?K� l?zU???{ ‰b?� b???O????�
ÆXOM��dH�
WF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
WOD�M�« w Í—UIF�« q��« 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WO?FL'« ŸUL?��« dC?�� V�u0
a�—U�� 5L4U�LK� W�œU?F�« WO�uLF�«
a?�—U?????????�?� —d?????????I?� ≤∞±∑Ø≤Ø∑
Centuri- W?�d?� Òq� ≤∞±∑Ø≥Ø≤π
on Management Offshoreb?L�« U?N�—«œ« fK?� fOz— S.A.L.s� U4b?O?� VD?�Ë Íd�d?(« —U?�?,?�
w4 YO� �ËdO� w Í—U?��« q��«
r�—Ë Ø±∏∞μμ∑≤Ø r?�d� WK???�???�
ÆØ≤μπ∑≥∑¥Ø WO�U*« w UNKO��
.b???I� W???�K?B??� Í– q?� vKF???
…d?A?� ‰ö?- t�UE�ö?�Ë t?{«d?�?�«
ÆdA� d-¬ s� ÂU�«
�ËdO� w Í—U��« q��« 5�√
ÊUO�œ 5�—U� nOKJ��U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
W�—U& W��R� lO�
Í—U?��« q?��« W�U�√ s� —œU?�
«b�F� w
WO�U& …dA�
rOI*« ‡ —u?BM� wK� bL�?� ∫lzU��«
t?��b?�« 5� Ÿ—U?� WM�«d??��« Ãd� w
œ«u??� p?K� W�c???�_« ‚u??� V�U???�
w�U3�« o�UD�«
oK��« ou� bL?�« bO��« ∫Í—UA�«
WJ��« 5� WM?�«d?��« Ãd� w rO?I*« ‡
Y�U3�« o�UD�« tJK0
W???�????�R*« ∫lO????��« Ÿu????{u???�
oK��« W��J� r�S� WËdF*« W�—U��«
Ãd� w WMzUJ�« W?3�b?(« WO�Ëd?�J�ù«
U?????- r�d?� WK?????�?*«Ë WM?�«d?????��«
Æ«b�F� ≤∏∞∞π≤∂
d?�UMF�« WU?� ∫W?�U�*« d?�UMF�«
ÆW�uMF*«Ë W�œU*«
n�« ÊËd?A�Ë W�?L- ∫lO?�*« sL&
Æw�dO�« —ôËœ
≤∞±∑Ø—«–¬ رμ ∫bIF�« a�—U�
≤∞±∑إإ ∫qO���« a�—U�
«b�F� w Í—U��« q��« 5�√
v�� ÊUOKO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«bI s� Êö�≈
Íd�� pOK9 bM�
o�bM*« q�U,?� U�œU …b?O��« sKF�
Íd??�?��« p?OKL??��« bM� �b??I? U??N�«
”FA-DIA¢ W4eM�« ‚—Ëe� bzUF�«
bM� r�— ‡4ÆÃ≤¥∞≤ q?O??�?��« r�—
Q??d??� fO?z— sKF�Ë μ∞∑≤ pO?KL??��«
s� ÂÒb?I��« ÷«d?�?�« t�b� s* WO�u?�
s� ÎU�u� ±μ ‰ö- WO�u?� Qd� W�Uz—
ÆdAM�« a�—U�
tO�u� Qd� fOz—
Ê«u�œ u�« U�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
5�U�d?H??�Ë U?�d?�� W�b?K� sKF�
W?B�UM*« W?I�dD� W?B�UM� ¡«d?�« s�
b?�2 o�d� ‰UG?�« .eK�� WO?�uL?F�«
W�U??G� 5�U�d?H??�Ø≤∑∞ —U?I??F�« s�
o�dD�« qO4Q�Ë U?�d��ر∑μ —U?IF�«
—U??� W??�??OM� u??�� UM?O*« s� b??�??L*«
ÍbK��« ‚UDM�« sL?{ U�d?�� f�d�
sL{ Íu?.� q�eM� ”U?�« vK� p�–Ë
•±μË v�œ« b?�?� W?.*U� W?�?L?- •μ
vB??�« Òb?�?� W??.*U� d?A??� W?�??L?-
Æq�eM�K�
t???O?? l�«u?�« ¡U??F�—ô« Âu?� p�–Ë
…d�U?F�« W�U?��« bM� ≤∞±∑Øμر∞
ÂÒb??I� ÆW�bK��« e??�d?� w d??NE�« q�??�
b?O�U� Ë« Êu?L?C*« b�d?��U� ÷Ëd?F�«
W�U?��« q�?� W�bK��« rK� qB� Ê« vK�
qL� Âu� d?-¬ s� «dN� …dA� W?O�U3�«
q� id�Ë W??B?�UM*« a�—U� o?�?��
Æa�—U��« «c4 bF� qB� ÷d�
Ác???N?� „«d???�????�ù« w V+d?� s*
vK� ¡U�dA�« `�U?B�Ë ÂuLFK� wMKF�«
…b�«e*« w ÕdD?K� U?�U?�« b?L?�?F� Ê«
m�U?��« d?O�?)« s� —b?I*« mK�*« v�Ëô«
�U??I?HM�« r?NMO?L??C�Ë √Ɯر∂μ∞∞∞
w rNM� q� W?B?� W?�?�M� Âu?�d�«Ë
Êu&ö& ‰ö??- ·UM.?�?�ù« WK?N?� pK*«
ÆdAM�« WKN� wK� U�u�
rKI�« fOz—
Ê«uO� Ê«uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO� Êö�≈
≤∞±μØ∏≤± WK�UF*U�
w �«—U?O��« œuI?� cO?HM� WLJ?��
�ËdO�
q(« ÍœU� Æœ w{UI�« W�Uzd�
W?FL?'« —U?N� wMKF�« œ«e*U� ŸU?��
«dN� ±\∞∞ W�U��« ≤∞±∑Ø¥Ø≤∏ w
b�2 ÊU�� bL�?� tOK� cHM*« …—UO�
wA?O�u�?�?O?� W�—U?� “U?�)« n�U?�
r?�— ≤∞±¥ q?�œu???????????� MIRAGEöOB% W?O�uB)« ’رπ∑∂±¥
t?�??O?�u?� pM� c??O?HM��« V?�U� s�b�
t?KO??????�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ ÊU?M?�� w? ‰«dM?�
m�U???�?�« rO4«d?�« b???O??????� w�U???;«
WML?<«Ë o?�«uK�« «b?� §Ø∑≥≥μ\∏Ø
d?F?�� W?�ËdD*«Ë §Ø∂μ±∂Ø mK�0
WKL??F�U� U??N�œU??F� U??� Ë« §Øμ≤∞∞Ø
W��u�*« pO�UJO*« Âu�— Ê≈Ë WOM�u�«
ƉƉر\¥∞∞\∞∞∞Ø v�«u� XGK� b�
—u??C?(« ¡«d??A�U� V+«d�« vKF??
ÍËUM�?B�« »¬d?� v�« œÒb?;« b?�u*U�
sLL3�U� ÎU�u�B� UMO��dJ�« �ËdO� w
ÆÍbK� r�— •μË wdB� pO� Ë« «bI�
rKI�« fOz—
WOL� W�U�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F�« q???��« W�U???�√ s�
WOD�M�«
w�U?�— b??F?�« wK� w�U??;« VK�
—b?O?� u�« 54U?� w�U� s� t?��U?�u�
U�u� f�u?� Í—U� ÊUO?���d� t?�K�u*
…œUN?� —ËbM+ bF�« qz«Ë w?K� UNK�u*
ÆXOM��dH� π∏¥ —UIFK� lzU{ ‰b� bO�
WF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
WOD�M�« w Í—UIF�« q��« 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F�« q???��« W�U???�√ s�
WOD�M�«
t��U?�u� h� ”U�?� p�U� VK�
UN?��U�u� s�b�« nO� s�?� tO�«— s�
tK�u* s�b?�« nO?� s�?� 5�?� s�
‰b� b??O??� …œU??N?� »d??� U??{— ‰ö�
ÆXO�b� μ∞≥ —UIFK� lzU{
WF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
WOD�M�« w Í—UIF�« q��« 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F�« q???��« W�U???�√ s�
WOD�M�«
t��U�u� —ËbM+ rO4«d�« s�� VK�
ÕËb2 UN&—u* d�U?� n�u� ¡U�— s�
lzU?{ ‰b� b?O?� …œU?N� d?�U� b?L?�?�
ÆU����« WOD�� ∑±¥ —UIFK�
WF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
WOD�M�« w Í—UIF�« q��« 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F�« q???��« W�U???�√ s�
WOD�M�«
t��U�u� —ËbM+ rO4«d�« s�� VK�
V�U+ t?K�u* ÍbN?� VO�� 5?�� s�
lzU?{ ‰b� bO?� …œUN?� ÍbN?� VO�?�
Æd�'« WOFIF� ≥≤≥ —UIFK�
WF�«dLK� U�u� ±μ ÷d�FLK�
WOD�M�« w Í—UIF�« q��« 5�√
·«d� bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w Í—U???I??F�« q???��« W�U???�√ s�
…b�«e� Êö�≈
‡ WK�“ c?O?H?M� …dz«œ s� —œU?�
d�U- u�« v�— W�Ozd�«
fO?????�d?????� Ë—U????+ ∫c?????H?M*«
t�IO—Ë ÊUOL�—u�
w�OK� ÊU?LOK� ∫U?LNO?K� cHM*«
t�IO—Ë r$ u�«
r�— W?�c????O???H?M�?�« WK�U????F?*U�
c?O??HM��« U?��U� c??HM� ≤∞±∂Ø∂≤±
w v�Ëô« W?Oz«b?�?�ù« W?d?G�« rJ�
—«d?� ≤∞±μØμ≤≥ ”U??�« ŸU?I??��«
≤∞±∂Øμر≤ a?�—U?� ≤∞±∂Øπ∏
Ø≤∂∑πØ —UI?F�« —U��?�S� w{UI�«
UMO??� W?L?�?I?K� q�U?� d?O??+ ‰“d?H�«
5� wMK?F�« œ«e*U� lO??�K� t??�d�Ë
ÆÂuLF�«
—U??I?F?�« q�U?� ∫l?O?�K?� ÕËdD*«
‰“dH�« Ø≤∂∑πØ
w lI?� ≤Â≤π∞∏ ∫t?�??�U??�??�
WIDM*« s� bO?F� u4Ë ‰“dH�« w�U�«
U?��d?I� d?�?� n�« v?�«u?� W?OMJ��«
d?�Ë w�«d?� o�d� d?�?� t??O�« qB�
t�?� t{—«Ë rEM?� dO+ tK?J� «b�
t{—« W�ö�≈ t� b?�u� ôË W�D��
…b?L?�« vK� Y�b?� Âd?� W�Ëd?G?�
Æb�b� s�
r�— —UI?F�« U�d+ Áb?�� ∫ÁœËb�
ôUL�Ë ≤∂∏∞ —UIF�« U�d�Ë ≤∂∑∏
¡U?� Èd?� U�uM�Ë ≤∂∑∏ —U?I?F�«
≤∂∏∂ —UIF�«Ë ÂU�
W�«“« Èu?�œ ∫W?OMOF?�« ‚uI?(«
W???d????G�« s?� …—œU???� Ÿu????O???�
r�d� ŸU??I?��« w v�Ëô« W?O?z«b?��ù«
Ë—U????????+ w?�b?*« s?� ≤∞±μØμ≤≥
rN??OK?� w�b*« Òb??{ ÊU??O??L??�—u�
u�« ÊUL?OK�Ë bF?� n�u� WO?�U�
c?O?HM� VK?� ¨…b?O?� W?�?O�«Ë r$
s�—œU?� —U?I?F�« n�Ë d?C?�?�Ë
r?�d� W?K�“ c??????O?????HM?� …dz«œ s?�
s�c????HM?*« W???�K?B* ≤∞±∂Ø∂≤±
b{ bF� WO�U�Ë ÊUOL�—u� Ë—U+
r$ u�« ÊU??L?OK?� U?L?N??OK� c??HM*«
Æ…bO� W�O�«Ë
∫ÕdD�« ‰b�Ë 5?L?,??��« W??L?O??�
Êu?�L?-Ë WO�U?L&® √ÆœØμ∏±∂∞Ø
Æ©ÎUO�dO�« «—ôËœ Êu��Ë W�U�Ë n�«
Âu� ∫U???N�UJ?�Ë …b�«e*« b???�u??�
≤∞±∑ØμØ¥ t?O l�«u?�« fOL?)«
w WK�“ c??O?HM� …dz«œ f?Oz— ÂU?�«
W?O?�U?3�« W??�U?��« W??LJ;« W??�U?�
ÆΫdN� WIO�œ …dA� W�L-Ë …dA�
w V+«d�« vK� ∫…b�«e*« ◊Ëd�
Ê« …b�«e*U� …d?�U�*« q�?�Ë ¡«dA�«
c???O???H?M� …dz«œ f?Oz— r�S?� Ÿœu�
‚ËbM� w? ÕdD�« W???L??O???� WK�“
.bI� Ë« ‰u�I?� ·dB� Ë« WM�e)«
wd??B??� p� Ë« W�œU??F?� W?�U?H??�
sL??{ W?�U?�« q�??� –U?,�« t??OK�Ë
sJ� r� «–« WK�“ c?O?HM� …dz«œ ‚UD�
ÂU�« W&ö& ‰ö- tOK�Ë t?O ÂUI� t�
sL3�« Ÿ«b�« W�U?�ù« —«d� —Ëb� s�
…œU?�«Ë ö�U?� Á—U�?�?�« WKzU� X%
hIM�« sLCO t�bN� vK� …b�«e*«
w t?OK�Ë …œU�e�« s� b?O?H�?�� ôË
a�—U� s?� U??�u� s?�d??A???� ‰ö??-
r�— l?œ W�U???�ù« —«d????� —Ëb???�
Æ¡«dA�« WLO� s� •μ ‰bF0 W�ôb�«
WK�“ cOHM� —u�Q�
Ê«bL� u�« bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOLJ� …dI mOK��
q�?� w W?Oz«b?��ù« W?LJ;« s�
¨W??F??�U?�?�« W?d??G�« ¨7*« ¨ÊU?M��
¨W�—U????I???F�« ÈËU???�b?�U� …d�U?M�«
«dI� u�« dHKO� W�Ozd�« s� WH�R*«
w�U????FKI?�« w��U?� 5O???{U????I�«Ë
U4b{ v�b��*« v�« ¨»U�— VM�“Ë
q�� W�u?N:« —U� Ëb?�� qO�«e�«
W�«“« ¡U???�b???�??�S� t?�≈ ¨W??�U???�ô«
ÂÒb?I*« ¨≤∞±∂Ø≤∞≥∞ r�— ŸuO?A�«
b�� ÂUB�Ë ÊU?�+ 5O�b��*« s�
U?L?N?�KO?�Ë WD?�«u� Êu?��“ rz«b�«
rJ(« —b� ¨q�Ëœd� …œU+ WO�U;«
a???????�—U????????� ≤∞±∑رπ r???????�—
ŸuO?A�« W�«“S� vC� ≤∞±∑Ø¥Ø∂
W�—U?IF�« qO?��ر≥μπ —UI?F�« w
œ«e*U?� lO???�K?� t???�d� o�d?� s�
∫W??O�UM?�K�« …d??OK�U?� 5L??,??��«
Ø∂∑μ\∑μ∞\∞∞∞Ø
iO???H??,??�?�« b??F� Õd?D�« ‰b�
Ø≥∏μ\±∑∑\μ∞∞Ø ∫v�Ëô« …dLK�
ÊUJ�Ë …b?�«e*« W??�K?� b??�u??�
w l�«u�« ¡U?F?�—ô« —U?N� ∫U?Nz«d?�«
b???�«u�« W???�U???��« ≤∞±∑Øμر∞
…dz«œ fO?z— …d??C??� ÂU??�« «d??N�
Æp�KF� ‰b� dB� w cOHM��«
∫lO��« ◊Ëd�
…Ëö?� UN?Fœ V�u?�*« �UI?HM�«
r�—Ë W?�U??�ù« l�«u?� sL??3?�« s�
V?+«— v?K�Ë •μ W?�b?K?�?K� W?�ôb?�«
Ê«Ë 5F*« b�u*U� —uC(« ¡«dA�«
c??O??HM?��« …dz«œ fOz— r?�S� Ÿœu�
Èb� …b?�«e*U?� …d????�U????�*« q?�????�
·—U?B*« b�« Ë« WM�e?)« ‚ËbM�
ÕdD�« ‰b?�� U�“«u� U?GK�?� W�u�?I*«
«c4 sLC� WOd?B� W�UH� .bI� Ë«
o� …d?z«b�« Ác4 t?�u???,???�� mK?�*«
—U?�,� Ê« t?OK�Ë …b�«e*U� ‰u?-b�«
Ác4 ‚UD� s?L?{ t??�?�U??�ô ö?�??�
«—U�?,� U�U?I� UN?LK� Òb� Òô«Ë …dz«b�«
s� ÂU?�« W&ö?& ‰ö????- t????OK?�Ë t�
sL??3�« Ÿ«b�« W?�U?�ù« —«d??� —Ëb??�
…œU?�«Ë ö�U?� Á—U�?�?�« WKzU� X%
hIM�« sLCO t�bN� vK� …b�«e*«
‰ö- tOK�Ë …œU�e�« s� bOH��� ôË
—«d� —Ëb� a�—U� s� U�u� s�dA�
Âu??????�d?�« mK?�?*« lœ W?�U??????�ù«
Æ�UIHM�«Ë
p�KF� cOHM� …dz«œ rK� fOz—
‰uA�� bL�� ”U��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wzUC� Êö�≈
q�� w WOz«b?��ù« WLJ;« Èb�
W??F?�U??��« W??d?G�« ‡ 7?*« ‡ ÊUM��
¨W�—U????I???F�« ÈËU???�b?�U� …d�U?M�«
«dI� u�« dHKO� W�Ozd�« s� WH�R*«
VM�“Ë w�U?FKI�« w�U� 5O?{U?I�«Ë
tM�— W??O??�b??�??�*« X?�b??I� »U�—
U???NKO???�Ë WD?�«u� wJ?�� v�u???�
¡U�b?��S� W?IO?�� f�Ë— w?�U;«
t?�u� ≤∞±∑ر∑μ± ‚d�U� q?�
”uO�U�Ë Áb?�� r4b{ v�b?��*«
U??O?�u�Ë —u??�???� r�K� Íd???B�Ë
f�u� W�?ON�Ë Èb4Ë UM4Ë —u?��Ë
q�� w�u?N:« b�b?� …eO�Ë —u?��
t?O VKD?� r4dO?+ t?�u�Ë W�U?�ô«
—U?????I?????F�« w? Ÿu????O?????A?�« W�«“«
vK?� ¨W�—U???I???F�« W???O???�Ë—Ø∂∞±
rK� v�« —uC(« r4b?{ v�b��*«
‰U� wË ¡U�b�?�ù« mK��� WLJ;«
mOK���« d��F� —uC(« s� rNHK,�
q� ÒbF�Ë ôu�« ÊuL�U��Ë ö�U�
rKI?�« fOz— WD�«u� r?N?O�« m?OK��
ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM3��S� ÎU�O��
rKI�« fOz—
Ê«uO� Ê«uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOLJ� …dI dA�
WOz«b?��ù« WdG�« WLJ�?� u�b�
U4b{ v�b?��*« ŸU?I��« w v�Ëô«
U?I�U� W?LO?I*« X�U� »u�« ÈbF?�
W?�U�ô« q�?� W�uN?:«Ë U��b?� w
s� Ë« U?O?B?,?� —u?C??�K� U?O�U?�
WL?J;« rK� v�« U�u�U� U?NM� »uM�
UNM� —œUB�« rJ(« mK��� WK�“ w
w????? ≤∞±∂ر≤ر≥ a?????�—U?????�
”U??O�« s� q???�*« ¡U??�b??�??�ù«
œU� w�U;« W�U�u� ⁄U?�B�« VOKO
≤∞±¥Øμ∞μ ”U????�« r�d� r?�U4
—«d?????I?�« r�— ≤∞±∂Ø≤π∑ —Ëb?????�
Æ≤∞±∂Ø≤¥∑
s�Ëb?� ‡ ± ∫rJ(« Êu???L??C???�
¡U?�b?�?�ù« s� v�b?�?�*« Ÿu?�—
≤∏¥ r�— —U??I??F�U� oKF??�� U??L?O??
WOK�U� Âb� Êö?�≈ —dI� ‡ ≤ ‡ U��b�
W?L?�?IK� U?�?�b?� ≤∂μ r�— —U?I?F�«
v�b??�?�*«Ë w�b??�?�*« 5� UM?O?�
wMKF�« œ«e*U� lO�K� t�d�Ë U4b{
w œb?;« sL3K� U?I?Ë ÂuL?F�« 5�
§Øμ≥\∏∞∞Ø m�U��« d?O�?)« d�dI�
W�U�U??L?&Ë n�« Êu??�??L??-Ë W&ö&
«c4 b?L?�?F� Ê« v?K� w�d?O?�« —ôËœ
…b�«e?*U� ÕdDK?� U???�U???�« sL???3�«
s?L??????????3?�« Ÿ“u?� Ê« v?K?� v?�Ëô«
W?��M� q� 5I�d?H�« 5� W?O?�M�U�
U?L??NMO??L?C�Ë W??OJK*U?� t?�??B?�
W???�??�?� q� �U???I??H?M�«Ë Âu???�d�«
v�b?�?�?LK�Ë —U?IF�« w? t�?B?(
a�—U� s� U?�u� 5&ö& WKN� U4b?{
Æ·UM.��û� dAM�«
W��J�« fOz—
qBO w�« ×u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w WOz«b��ù« W?dG�« fOz— —d�
b�“ u?�« Ê«uD?�« w{U?????I�« p?�K?F�
W�ö- d?A� ≤∞±∑رØ∂ a�—U��
w�b??�?�*« s� Âb??I*« ¡U?�b??�?�ù«
dJ?� ©j�Ëœ® j�u????{ oO????H???�
r�d� dJ� ”d?D� w�U?;« W�U?�u�
a?�—U?� ≤∞±∑Ø¥±∑ ”U????????????�«
‰uB?(« Ÿu{u0 ≤∞±∂ØπØ≤∂
�«bM� s?� lzU??{ s� �ôb?� vK�
U????N?JK1 w?��« h?B????(« pO?K9
©j�Ëœ® j�u??{ Âu??�d*« À—u*«
‡ ±μ≤ r�— �«—U???I??F�« w? ”dD�
‡ ±≥∞ ‡ ±π± ‡ ±π∂ ‡ ±πμ ‡ ±∏∏
‡ ±±π ‡ ±∂ ‡ ±≤π ‡ ±±¥ ‡ ≤∞∞
‡ ±≤∑ ‡ ≤∞π ‡ ±≥∂ ‡ ±≥∏ ‡ ±¥±
‡ ±≥≥ ‡ ¥∂ ‡ ±∞∑ ‡ μ∏ ‡ ≤±≤
‡ ±±∂ ‡ ±±≥ ‡ ±≥¥ ‡ ±±∏ ‡ ±≥μ
±∞≥ ‡ ±∞π ‡ ±∞∂ ‡ ±∞∏ ‡ ±±μ
ÆW�—UIF�« fF�« Íœ«Ë WIDM� s�
Ê« ÷«d???�???�« t�b� s?� vKF???
WKN??� ‰ö??- W?LJ?�?LK� t?� ÂÒb?I??��
ÆdAM�« a�—U� s� U�u� dA� W�L-
rKI�« fOz—
w�Ud�« ¡UË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
fO??� vH??A?�??�??� …—«œ« sKF�
WB�UM� ¡«d�« s� w�uJ(« q�'«
‰UL�« .eK�� WO�U3�« …d?LK� WO�uL�
ÆvHA��*« w �UHOEM��«
WKN?� w ◊Ëd?A?�« d�U?œ rÒK��
W�UG� ¨≤∞±∑Ø¥Ø≤¥ —UN� U4UB�«
w «d?N� …d?A?� W?O?�U?3�« W?�U?��«
ÆvHA��*« vM��
vHA��*« …—«œ≈
mOK�� Âö�≈
w r4ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ qO?B���« …dz«œ ‡ ŸUI��« WEU?�� w WOLOK�ù« WO�U*« W?�KB*« ‡ �«œ—«u�« W�d�b� ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�
s� U�u� 5&ö& WKN� ‰ö- rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d��« mK��� w�U3�« o�UD�« ‡ w�uJ(« Í«d��« ‡ WK�“ w szUJ�« …dz«b�« e�d?� v�« —uC�K� od*« ‰Ëb'«
l�u*« vK� Âö?�ù« «c4 dA� Òr�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö?�« UNO�« —U?A*« WF�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF� W�?O�� …—u?B� ö�U?� mOK���« d�?�F� Òô«Ë ¨Âö�ù« «c?4 dA� a�—U�
ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù«
oBK�« a�—U�
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞
≤∞±∑Ø∞≥ر∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤≥
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤±
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø≤∞
≤∞±∑Ø∞≥ر∑
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∑
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
≤∞±∑Ø∞≥ر∂
WO�U3�« …—U�e�« a�—U�
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±
≤∞±∑Ø∞≤Ø≤∏
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≤
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≤
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞±
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≤
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≥
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞≤
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞π
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥ر∞
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥ر¥
≤∞±∑Ø∞≥رμ
≤∞±∑Ø∞≥رμ
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∂
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∑
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏
≤∞±∑Ø∞≥Ø∞∏
ÊuLC*« b�d��« r�—
RR161979249LB
RR161979513LB
RR159544787LB
RR159544654LB
RR159544570LB
RR161979685LB
RR161979972LB
RR159544597LB
RR161979990LB
RR161979703LB
RR159544518LB
RR159545116LB
RR159545155LB
RR159545442LB
RR159545147LB
RR159545062LB
RR159545592LB
RR159545561LB
RR159545495LB
RR159545717LB
RR159545725LB
RR159545703LB
RR159545646LB
RR159545575LB
RR159545796LB
RR159544760LB
RR159544521LB
RR159544645LB
RR161979782LB
RR161979819LB
RR161979822LB
RR159545045LB
RR161979765LB
RR159544566LB
RR159545028LB
RR161979751LB
RR161979717LB
nKJ*« r�—
¥∞∏≤μμ
≤±≤∏±∏¥
±≥≥∞≥
±∂±∏∂≤
±∂¥∑∏¥
≥¥¥¥∑∏
≥¥∏≤∂μ
≥∏≤¥∞≤
¥¥π¥π≥
±≤≤±∂¥≤
≤¥≤∑π≤≥
±≥±π∑
ππ±≤¥
≤∞∏¥μμ
≤±¥±∞∂
≥∞μπ∏≤
≤∞±±¥∂≥
≤±∞≤π∞¥
≤∏μ∑∂¥∂
±≤∂≤∞≤
±∞≤≥∏∞∏
±∞≤≥∏≤≥
±∑π∑∂∑μ
≤∞¥πμ∂∂
≤μ∞¥∑μ∞
¥μ≤±≥
≤∞∂≤∏∂
≤≤≥≤¥∂
≤¥¥∂∞¥
≤μπ∏∂∑
≤μπ∏∂π
≥±≥π∏≥
μμ¥∑∞∂
≤∞∂∞≥π≤
≤μπ±±μ∑
≤∏≤μμ∑¥
≤∏≤μμ∏±
nKJ*« r�«
UM� e�U ·“u�
KING FURNITURE �U�ËdH*« pK� W�d�
ÂÆÂÆ‘ d�UJ�K� 5�—U�ô W�d�
‚UI�« rO4«d�« wK�
W�—U��« qBOH�«
d�� ×u� sK4
·uK,� UM� Ê«Ëd�
wKD� »uIF� ·“u�
»Ëd- b�U- ÂUA4
s�e�« dOE� YO+
ka consumer products ÂÆÂÆ‘ WO�öN��ù« œ«uLK� U�
ÂÆÂÆ‘ X�e�«d��«Ë hOK,�K� —U�<« W�d�
ÂÆÂÆ‘ »U���« W�d�
‰  ‘ ÂuMO�u�ô« W�UM�Ë W�UF�« …—U�K� …b��*« W�dA�«
ÂÆÂÆ‘ �«—UO��« dO�Q�� dB� W�d�
ÂÆÂÆ‘ ‚—UO��« W�d�
FATTAH SARL ÂÆÂÆ‘ ÕU�H�« W�d�
ÂÆÂÆ‘ m�dOMO$« U�U� W�d�
bOF� œuL�� .d�
ö� s�� Íe�—
w�«d� u�« bL�« .d�
WO�dL'« �U�b)«Ë lzUC��« s�A� ö*« W�d�
r4ƒU�d�Ë …—U��«Ë W�«—eK� bO��« W�d�
ÂÆÂÆ‘ Á—u�� “uM� W�UF�« …—U�K� …b��*« W�uL:« W�d�
SPETTRO S.A.R.L
qN� o�u���«Ë W�«—eK� WO�dF�« WO�UM�K�« W�dA�«
ÆÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U�K� fO*« W�d�
·uKF� rOK� 5�«
FEZI ÍeO W�—U��« U�O� b�“ bL�« W��R�
51 n�u� .b�
l�“u��«Ë …—U�K� 51
ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U�K� «dO�Ëb�U� W�d�
Ëb�� tK�« Ãd ×u�
W�UF�« …—U�K� WO*UF�« W�d�
ÁU�d�Ë w�� bL�« ‰œU�Ë w�� bL�� bL�« W�UH� Ê«d« W�uL�
Ëb�� tK�« Ãd ×u�
Ëb�� Âd� œU�—
ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��
ŸUI��« WEU�� w WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—
qOL'« 5�√
∂≤∂ nOKJ��«
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤
WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««
REGIONAL COMPANY
NEEDS
An ATT developer
for IOS System,
for serious and
professional applications
Please sendyour CV to:
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô« ±±±±≥≥≥≥
‰UL
5�b� �� —«d�
X�d?� ≤∞±∂Ø∂ر≥ a�—U???? �
Worknesh Awile WK�U???F�«
U?N?? ?�Ëb?�??� ‰eM� s� DinkuUNM ·d?F� s* ‚“— VO$ vM�
∞±Ø≤∏μ∏∑μ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w�œö???GM��« q�U???F�« »d�
Bright House W???????�d???????�
Jahanger Hossain∑πرμμ≥∞≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w�œö???GM��« q�U???F�« »d�
Bright House W???????�d???????�
Mohammad Khorshed∑πرμμ≥∞≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w�œö???GM��« q�U???F�« »d�
Bright House W???????�d???????�
Monir Hossain∑πرμμ≥∞≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Azad w�œö?GM�?�« q�U?F�« Òd?�
∑∞Ø∞±∞μπ∞∫� Bapari
�«—UO�
Nissan
w��– ≤∞∞¥Â Murano ÊU�O�
W�U?�� W?�d?A?�« s� b?�«Ë p�U?�
§∑π∞∞ …“U????????????????????????????? ???2
∞≥Ø≤∏¥∏∂∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VW
VW Passat 2009 onerK�∂μ\∞∞∞ w?�U??�— owner§±≥\πππ ‡ …“U?????? ?2 W�U??????�
∞≥Ø¥¥∂μ¥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dH� �«“«u�
Ê“U??� r�U?� d??H??� “«u??� b??I??�
‘U????????O????????F?�« ÂU????????�????????�
∑±Øπ≥π≤∞≥∫�
—U��û�
pO???�M�u*« w?� 5�U??� —U???��û�
∫Êu?????H?K� §≤∏∞∞ d??????N?????�√∂
∑∞ر∏≥μ∏± ‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b??�??F� qI?? ??�??� o�U" W??I??�
ÃU?????????�u????????� Âu?�¥ ÂÆÂ≥≤μ
¨ÊUH#u� ¨tO�—U� cheminéeÎU???????????�u??????????M???????????� §±μ∞∞
∞≥Ø≥≤ππ≥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…e�uK�« WIDM� w� —U?��û� WI�
Âu� ·d?%≥ s� WH�R?� —uN?L'«
…d??H?�Ë Êu�U??�Ë ÊU??�U?L??�Ë
´ WMOM?�Ë W?�??OD� ´ ÂƱ≤μ
∞≥Ø∞π∞∏¥∞∫� …—UO� n#u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U#dH �
ÊÊÊÊöööö≈≈≈≈
s�«ËbK� WO�UM�K�« W�UIM�« ub�
W?? ?� »U??�? ?�« v�« U�¡U?C??√
ÎU??{u? …—«œô« f?K: ¡U?C??√
rN �uC? …b� XN �≈ s�c�« s
W�œU???(« W????U???��« bM? p�–Ë
b?�ô« Âu� d?N) q?�?# s� …d?A?
‚b??M??� w??� ≤∞±∑Øμر¥ w??�
r� «–« ÆW??O?�“U??(« ‡ �—u?H�u??�
w?� »U??????????B?M?�« q?L?????????? ?J?�
»U??�?? ?�ô« r � ¨≤∞±∑Øμر¥
a�—U � W?U��«Ë ÊUJ*« �«– w�
ÆdC� s0 ≤∞±∑ØμØ≤±
Ê« `?�d????? ?�U� V?%d� s?� vK?
Òd?��« 5�_ t�K" .b?I � Ÿ—U?�Ô�
r?#— ¨”d??D?� r??O?�Ë ”b?M??N?*«
ÎU???I??�d???� ∞≥ر¥∑≤∑∂ ∫n�U�
ÁUB#« bu� w� w�bF�« tK���
Æ≤∞±∑Øμر±
wwww��������dddd���� vvvv����uuuu���� ””””bbbbMMMMNNNN****«««« VVVVOOOOIIIIMMMM����««««
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?u?L?�?� lO?�K� d?H?��« w«b�
¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?#«— W??O�Ë—Ë«
—U???F??�Q� Íu??? ???�Ë wH??O???�
∫vK? ‰U???B�ö?� ÆW???#Ëd????�???�
∞≥Øπμ≤±¥∏
Ê«Ëd��
÷«—«
Êu?H�— œ«d? ?�u�Ë« ÷—« lO?�K�
≥μØ∑μ —U??L??+?? ??�« ÂƱ≥μ∞
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«
ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK ��
U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�
∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO��
÷«—«
280,000$ for 7000m2aprox. on a main road ofa village 9km from Jbeiltel:71/723560‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?«b�
W?��bI�« W?�O?M� »d# XO?AL?
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«
»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ŸUI��«
÷«—«
ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�
lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???��
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�
qL VK"
qL? v�« W?�U?�?� rKF? ?� »U?�
Ë«® W�d?� Ë« W�?�R� w� Í—«œ«
qO�˫ w� ˫ w�UO?� l� M� w�
©…d???�??, ´‰U???�??I??? ??�ù« v?K
‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?�
∞μØπ¥≥≤≤μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?N�eM� w� r?�œôËQ� r ?N� W?��¬
W??O??�u??B??, ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë
W�U?G?� W?U?��« vK Ë« Íd??N?�
©6ème® wz«b????? �« ”œU?????��«
U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?�
∞≥Ø≤±±πμ∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u*« qJ� W??O??�u?B??, ”Ë—œ
¨Íe????O?KJ�« ̈ w?��d????� ̈ w?�d????
W??O?�“U??(« W?Oz«b?? �« ·u?H??�
∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI
7*«
oI�
Âu� ≥ ‘U???IM?�« W???I??� l?O??�?K�
n#u?� ÊU?�U?L� …d?H?� Êu�U?�
WKO??L?� W�ö"« q�UJ�U?� …œb?�?�
∑±Ø≥≤≤≥∞≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W1b# d?�� ö?O� UO�u�u� l?O�K�
s� W???H�R??� rO???�d?? � W??�U???��
s????J????� ‡ ÂÆÂ∑μ∞ o???�«u????"≥
j)« ‡ œU?L? d?B??# s� »d?I�U�
∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ÂUF�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
‰U � »d?# qOH�« s� lO�K� ÷—«
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
´ Âu�≤ ÊU/ o�U?" W?I??� lO??�K�
ÊU �d� ÊU�UL� …dH�Ë Êu�U�
Ÿ—U???� d???,¬ o?O???L???G�« ‚b?M,
·«d?"« “«u?????� W?�UM?� ÍË«d�e?�«
Í—u????????????????)« Á—U???????????????A??�
∞≥Ø≤∑∏∞±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK ��
W?O??�d?�ô« Í—U?& q�?� l?O?�K�
vHA ?�� o�d" ÍËUJF�« WFK"
©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd�«
∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏
VK?D� Pointure W???????�d??????�
WM?� ≤∏ ÊËœ ©…®d???O???O???�U???�
vK ©…®ezU?� U?N?Ëd?� lO?L?'
U?�—u?�U?J?�??�« …œU???????????N???????????�
CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nO� w�UM�� ŒU�" qL »uKD�
u????�d?� V%d?� s� ¨œ«b????G?� w�
∞≥رμ∂≤±∂ ∫vK t�UB�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q�U �ËdO� w� W?�dA� »uKD�
…œU?O??# d? ?�œ t�“u?�?� qO?�u�
W�—Ëd{ …d�?)« ‡ W�—U� W�«—œ
U?N?O�«u?{Ë �Ëd?O� W?IDM� w�
v ??� U??�U??�??�π s� ‰U??B�ô«
∞≥ر∑≤±∞∑∫� ¡U��∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
w� …“U?�?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?
ÆW?�c?????G????? �« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«
…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKC�ô«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{
©w�U �®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�ËbM�
fK?J*« w?� W????�d???A?� »uK?D�
«Ëb�« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�
v??�« 5??M??/ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�
∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOM�
UUUU����UUUU����dddd���� wwww���� Classe A ÊÊÊÊuuuu����UUUU����
l� ÃU?Ò�?� …d?O�?, v�« W?�U?��
∞¥Ø∏∂μ∞∂μ ∫‰U?B�ö� …d�?,
∞¥Øπ∂≥¥≤μ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu{d2
‡ w�UM�K?�« Êu?O?F�« vH?A?? ?�?�
…“U�?� �U{dL* W?�U�� t?O�U
∫n?�U?� W????????F????????�«d????????L?K?�
∞μØμμ¥¥¥π ‡ ∞±Ø≥¥∂¥≥∂
vHA �*« w� s�R� sJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�Ò—b�
ö� Íu?LM� qL? W?O?F?L?� sKF�
s ‰U??L??A�« W??IDM� w� œËb??�
�U?LKF�Ë 5LKF?� v�« UN? �U?�
w� szUJ�« U�e?�d� w� f�—b? K�
W?U?�?�« s� œ—U?��« d?N� r?O?�?�
W?F�«d�« WU?��« v �Ë WM�U?+�«
ÆŸu��_« w� qL ÂU�«∂Ë
q�U??� ÂÒb???I?? *« ÊuJ?� Ê« vK
W?�U� w?� WO?F?�U� …œU?N?� vK
ÆrOKF �« �U�UB ,«
rOKF �« w� …d�, t�b� ÊuJ� Ê«
�U?�KD�« ‰U?�?I? �ù b?u?� d?,¬
≤∞±∑Ø≤ر∏ w� X���« Âu�
V J� w� nO)u �« �U?�K" ÂÒbI�
q�???� W??IDM?� w� W??O??F???L??'«
≤◊Øb?F� ôË— W�UM�® ÍË«b?��«
w� Ë« ©Ojm WD?�???� q�U????I???�
œ—U��« dN� rO�� w� U�e�d�
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ ‡‡ u�U½u�Ë ”u²M�u¹ ‡‡ W½uKýdÐ ∫ ÂuO�«
”u�M�u� o�d� W�uK�d� o�d�
ÆlO�U√ WF�—√ V�ö*« s�
W??�U? « q?�u� ”U?�u?� b�u9—Ëœ »—b??� b?I??��«Ë
U�dF?�ò ∫t�uI� �«dO�?H�K� w�U��« Âu?O�« w� …«—U�*«
l{Ë —U??�?�??�ô« 5F� «Ëc??�Q� r�® U�Ë“ËU??& rN�Q�
ÆåÊu�FK� «b�´ —«dI�« ¡U� ¨©w�U*_« o�dH�«
ÊuO� w� —«d?I�« c��« ¨·UD*« W�U?N� w�ò ∫q�«ËË
«–≈ ©Âb?I�« …dJ� w�Ë—Ë_« œU?%ô« d?I�® «d?��u? w�
t� U�dF?� U� Æt�b� s� w�U?��« ÂuO�« w� VFKM UM�
b�e*U� UMOE� u� qCH� UM� ì…u ôË UM� ‰u� ô t�√
Êu?�?�ô „U?M! ÆqB?� U?� “ËU?& q?�√ s� X u�« s�
s�d"Q�?� «u�U� ÊËd�¬Ë q?B� U� wD�� w� «u?#$
ÆåWOH'U� d(�√ rN�_ «b�
w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë ÍœUM�« w� …dJ�« w�ËR�� Ê« ô«
b?�u??� b�b?% UMJ2 sJ?� r� t�« vK� «Ëœb?� W??�?FK�
wK;« Í—Ëb�« w� VFK�U� ÍœUM�« ◊U?��—ô «dE� ¨d�¬
�U�—U�� W�U? «Ë ¨©w{U*«® Ÿu�_« W�UN� WKD� w�
Æw�U(« Ÿu�_« nB�M� wzUNM�« l�— —Ëb�« »U�«
rO�«u� ‡ f�U! b�u9—Ëb� ÍcOHM��« fOzd�« ‰U Ë
5� ‰Ëb?'« ©ì® q�b� —UO?� WL" sJ� r�ò ∫tJ�?�U�
Í_ ôU??�??� „d?�?� r� wzU??NM�« nB�Ë w?zU?N?M�« l�—
Æåd�¬ b�u�
U� wD�� w� W?�uF� «Ëb?�Ë s�c�« 5��ö�« s�Ë
WKO� q?� kI?O??�?«ò w�—u?� ÊU?�Ë— ”—U??(« Àb?�
w� vI�√ wMJ�Ë ¨«œb?�?� ÂuM�« lOD?�√ ôË ¨U�u?�d?�
ÆåÍd�d
ÊuKB?#� b�u?9—Ëœ w�?�ô Ê« v�≈ w�—u� —U?�√Ë
Ê« «d�?�F?� ¨5O�?HM�« 5OzUB?�ô« s� …b�U�?� vK�
b?O?F U?�«ò∫ÃöF�« s?� wU√ ¡e?� w! Âb?I�« …d?�
¨eO?�d��« vK� w�b�U?�� Ê√ sJ1 U� vK� ‰u?B(U�
U0 q √ d??OJH??��« vK� «—œU?? ÊuJ� Ê√ «b??� rN*« s�Ë
ÆåÀb�
fO?'«d???I??? w�U?�u???O�« b�u?9—Ëœ V�ô ÊU???�Ë
»U!c�« …«—U?�?� b?F� «b?� «d�?F?� ”u�u�u�U?�?U�U�
UM�b� W�d?A� �UM?zU� s?#� ¨�U�«u?O?� UM��ò t�u?I�
Ê«u?O??#?� ©XK�u??� wM�«® d??F?�√ ƉU?H'√Ë �ö?zU?�
ÆåÊU��U� fO�Ë
rNH� Ê« tMJ1 ô d?�_« «c! d��?�� r� s�ò ∫·U{«Ë
Æåt��uF� Èb�
…«—U�� vK� eO?�d��« Êô« V�� t�√ b�R� q�u� sJ�
qN??√ d?�ô« ÊU??� ¨5�??�ö�« v�« W??�?�?M�U�ò ∫»U�ô«
¡U?N��« b?F� qB?#� U2 VFK*« q�«œ Êu�uJ� U?�bM�
ÆåÀb?#?��« rN?OK� ÊQ� ÊËd?F?A� U!bM� t�ô …«—U?�*«
nO?�ò w?! WKJA*« Ê« v�« «d?O??A?� ¨qB?� U??� ‰u?�
Æu�U�u� …«—U�� vK� åe�d�
.œ—U?� Ëœ—U�uO� w�U?G�d?��« u�U�u?� »—b� ‰U? Ë
∫»U!c�« …«—U?�?� bF� U?� b?� v�≈ ·U?B�ô« s� ¡wA�
U?� q� ¨…«—U�*« W?�O?�� fO� a�—U��« w� ÊËb?O U?�ò
ÆåU�F� ÊU� …«—U�LK� œ«b�ô« ©�«dO�H��«® qB�
˝ u�U�u* WOKC�√ ˝
vK� w�?H?M�« U!d?O"Q�Ë �«d?O?�?H?�?�« s� «b?O?F�Ë
vK� “U?� Íc�« w�U*ô« o�d?H�« ÊU?� ¨b�u9—Ëœ w�?�ô
Í—Ëb�« w� X���« ±≠≥ �—uHJ�«d� X�«d�M�« tHO{
u?�U�u??� ÷—√ vK� i�u?F??��« ‰ËU?#?O?? ¨w�U*ô«
W"ö" q�? …—U�ô« o�d?� Êô t?�L?N?� W�uF?� r�d�
ÆÁb�«u ×U� ·«b!√
©U?�U� ±π® w�U?�?� ÊUO?KO� »U?A�« r�U?N*« VF�Ë
¨5�b! tKO?�?�?�� U�U!– u?�U�u?� “u?� w� «“—U� «—Ëœ
V�U� u!Ë ¨ru*« «c! WO�u�?N�« tI�d� …u «b�R�
Æru*« «c! w�Ë—Ë√ Âu�! qC�√
¨5I�d??H�« WK?OJA� vK� W?�U?A�« d??�UMF?�« VKG�Ë
w�UG�d?��« ÕUM'« u�U�u?� rC� ¨w�U�?� v�« W�U?{U�
·«b?N�«Ë u?OMO�U?� wK�“«d�?�« dO?NE�«Ë U?HKO? Ëœ—U�d�
b�u9—Ëœ w� “d�� 5� w� ¨ËUJ�U� qO�«œ«— w��u�uJ�«
ÊU?O?�?��d??� w�d?O?�ô«Ë wKO?�1œ ÊU?L?(??� w��d?H�«
—U?O� w�u?�U?G�« ·«b?N�« v�« W??�U?{ôU� g�?O??�?O�u�
Æ©o�U��« u�U�u� V�ô® m�UO�U�Ë« p�dO1«
t??�«u?O?? YO??� W?OK?;« ”QJ�« wzU??N� U??C�« mK�
oOI% w� `$ w�UD�« o�d� d?�¬ ÊQ� ULK� ¨uO��ô
»—b*« …œUOI� ≤∞±∞ ÂU� Êö?O� d��« ÊU� “U$ô« «c!
d�?�A�U� vK� ·dA�® u?OM�—u� t�“u� w�U?G�d��«
Æ©UO�U� ÍeOKJ�ô« b��U�u�
U?� oOI?% vK� —œU W?�uK�d� Ê√ ÍdG?O�« „—b�Ë
d?�_« «c! d?��?�« t�_ ¨…e?�?F?� iF?��« Ád?��?F� b?
U�—b?� ÊU?� 5?� w�u�U�UJ�« ÍœUM�« ÂU?�√ U??O?B?�?�
»U!– w� dH�≠≤ åU�«d?�Ëö�ò vK� “U� Íc�« ÊöO*
w� U�U�« d??�?� tMJ� ≤∞±≥ ÂU?� wzU?N?M�« sL" —Ëb�«
ÆWHOE� WO�U�d� åu� V�U�ò
UM�√ò u! rN*« »U?!c�« ¡UI?� bF?� ÍdG?O�« d?�?�?�«Ë
wU« d�√ t�≈ ÆUM�U�� W�UE� vK� ÿUH(U� UM#$
UMF??{«u� vK� k�U?#� Ê√ V?�� sJ� ÆUM� W?�??�M�U�
q�?? ÊU??�d???� ÊU?? f�—U� ÆqL??F?�« q�«u� Ê√Ë
Æ åÀb� «–U� «ËdE�√Ë ·«b!√ WF�—√
t�Q??A� w� V�??�√ Íc�« ©U??�U??� ≤≥® ôU?�?�œ sJ�
¨©U?�U� ≤π® w�?O� qO�u?O� tM'«u?� W�uK�d� r�M�
¨�«d?� fL� r�U?F�« w� V�ô qC?�√ …ezU�� Ãu?�*«
Æ”QJ�« s� ¡vK�L*« nBM�« v�« dEM�
d?(�√ q�U?I?� u�d?O�U� s� qI?��« Íc�« V�ö�« ‰U? Ë
X�U???�ò ¨≤∞±μ Ê«d?�e???� w� Ë—u� Êu???OK?� ≥≤ s�
ô U�u?�œ ÆÂb?I�« …d?� w?� w�U?O?�?�√ ŸË—√ s� …b?�«Ë
Æ åÁUMII� U� d�b�
ÆöH' XM� Ê√ cM� Ác! q(� WO��Q� XLK�ò l�U�Ë
UM�?H�Q� s�R� ¨ö?F� W?O�U?��« …d?�� w� o�d?H?� UM�≈
ôò U?H?O?C?� ¨ åUM�«b!√ b?O?F?� vK� ö?F?� rN?� «c!Ë
V�U� …—U�“ UMOK� vI�� t�ô «dO?(� ¡U�d�ô« UMMJ1
U?C�√ dO?�?� o�d� UMM?J�Ë ¨U�?F?� d�ô« ÊuJO?Ë u�
Æ åp�– U�dN4√ b Ë
s� VU?M*« X u�« w� v�U??F??�� Ê√ ôU??��œ q�Q�Ë
q�√ s� tK�U?� w� X?�?��« t� ÷d?F� Íc�« ¡«u?��ô«
Íc�« s�«uGO! tM'«u� V�U� v�« ¡UIK�« w� W�—UA*«
t� «ËdN4 Íc�« Èu��*« f?H� .bI� w� t U�— V�U'
≠≥ UM�b?I� ÊU� «–≈ rK�√ ôò U?HO?C� ¨»U!c�« ¡U?I� w�
Ê√Ë u� V�U� w� q�U?I� Ê√ V�� ÆUO�U� ÊuJO? dH�
Æ åuM�—u� w� »U!c�« ‰ö� UMKF� ULK(� VFK�
ÊU?�d� ÊU? f�—U� b{ W�uK�d� d?N4√ò l�U�Ë
Ê√ V�� w�U?��U�Ë ¨�«e?�?F*« oOI?% vK� —œU? t�√
v�« vF?�M ÆUC�« UM�u?A�� rNMJ� Æs�—c?� ÊuJ�
u! U� pK/ UM�√ s� b?�Q�� U�√Ë qO��?��« ’d� oK�
Æ åw�U��« —Ëb�« ⁄uK� q�√ s� »uKD�
˝ b�u9—Ëœ UOË—u� ‡ u�U�u� ˝
t?�K�U?� X�b?N?�?« �«d?O?�?H� vK� Ÿu?�?√ b?F�
ÕËd?�� «d�—U?� „—U?� w�U?�?ô« t?F??�«b?� X�U?�√Ë
qI???�M?� ¨t??O???�???�ô Èb� V�d�« s?� �UE( XH?K�Ë
W?L?N?� w� u?�U�u?� v�« w�U*ô« b�u9—Ëœ U?O?Ë—u�
…dJ� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzU?N� l�— »U�« w?� W U?�
ÆÂbI�«
v�« dD{« b�u9—Ëœ ÊU?� ¨�«dO�?H��« s� ö?C�Ë
w� U�U!– u??�U�u?� l� t??{—« vK� t�«—U?�??� ÷u?�
vK� ôœU� fO� ÊËdO(� Ád���« U� u!Ë ¨w�U��« ÂuO�«
—U"¬ s� o?�d?H?�« w�??�ö� o( U??� W??�??O??�� ‚ö'ô«
”—U??(« W??�U?� U??I??�ô U??NM� «u?"b?% W??O??�??H�
Æw�—u� ÊU�Ë— Íd��u��«
vIK�?� �«d??O?�?H?��« W?�b?� s?L" b�u9—Ëœ l�œË
q�U?I?� 5�b?N� t?{—√ vK?� t�—U?�?�� W�u? W�d?{
nB� v�« q!Q?��« w� W�?F� t?��d?� X�U�?� ¨W"ö"
wzU??NM�« mK� 5?� ≤∞±≥ cM� v�Ë_« …d??LK� wzU??NM�«
ÆaO�uO� Êd�U� tM'«u� ÂU�√ d��Ë
Ÿu�ô« ¡UF�—ô« v�« ¡U"ö?(�« s� …«—U�*« X7�—√Ë
W"ö?(� w�U*_« ÍœUM�« WK�U?� ·«b?N?�?« d"« w{U*«
v�« U?N?I�d' w� ‚bMH�« U?N�—œU?G?� b?O?F� �«d?O?�?H�
ÆVFK*«
YO� vH?A��*« v�« qIM� ÕËd?�� «d�—U� VO�√Ë
ÁbF?��? vMLO�« b?O�« rBF?� w� W�«d� t?� X�d�√
…—U�?)« bF� W�—UI�« WI?�U�*« s� ÃËd)U� dO?��
W?OzUM" d"≈ ≥≠d?H?� uM�—u� w� U?�U!– U!U?IK� w��«
l�«b?LK� ”√d�U� ·b!Ë ôU?��œ u?�ËU� wMO?�M�—ú�
ÆwMOKOO� uO�—u�
u�—UMO??�� d?� wJ?�d�« f�u� »—b*« o�d??� sJ�
l{Ë w?� ÊU???� t�√ q� ¨o?�U???��« —Ëb�« w� q?"U2
ÂU?�√ t?�?F?K� ×U?� U�U!– t�—U?�?� b??F� VF?�√
Ê√ q�? ¨d?H?�≠¥ w��d?H�« ÊU?�d?� ÊU? f�—U�
`�BO� ¨±≠∂ tKIF� w� Á“uH� U�U�≈ “U$ù« oI#�
v�« q!Q??�?� W??I�U??�*« a�—U� w� o?�d??� ‰Ë√ p�c�
ÆWHOE� WO�U�d� t�—U�� bF� w�U��« —Ëb�«
å«œU??��u1—ò oI??#� Ê√ U??O?�U?�??≈ qD?� q�Q�Ë
v�« w�U?��« o�d?H�« ¨”u?�M�u� WN?�«u0 …b�b?�
ÍœUM?�« ÂU???�√ ≤∞±μ wzU???N?� t�—U???�???) —Q????(�«
≥[≠± w�u�U�UJ�«
‰U�— v?K� “u???H�« b???F?� X�???��« wJ?�d�« b???�√Ë
q�#� Íc�« wK?;« Í—Ëb�« w� ©≤≠≥® œ«bOO?u
s� ◊U?I� Àö" ‚—U??H� w�U?(�« e?�d*« t?I?�d?� t?O?�
…«—U?�??� U?C�« p?K1 d?O??�_«® b�—b?� ‰U�— t?1d?�
s� ÊUJ�ù« —bI� d'U?�Oò W?�uK�d� Ê√ ¨©WK�R�
VF?K� dD?{« Ê≈Ë v�???� »uK?D*« oO????I???% q�√
¡w� Í√ UM?�b� fO� t�_ ¨5?L??�U??N??� W??O�U??L??(�
Æ åÁd��M�
W�U?N� w� o�d?H�« „d?�?O? Íc�« wJ�d�« V�U'Ë
¡ôR???N� «uM�R?� Ê√ò ÍœUM�« w?F??�???A??� ¨r?u*«
s� o?�d??� t?�√ Æ¡w� qJ� «Ë“U???� s�c?�« 5�???�ö�«
vK� ÊËœU�F?� UM�√ w! W�Q�*«ò UH?OC� ¨ å‰UD�_«
ô d?�_« «c! sJ� ÆU?�uKO?��« ©WJL?® —U?O?�U?� ‰ËUM�
Æ åb�_« v�« dL��� Ê√ sJ1
tDË V?�ô �U??�b??� W�uK�d?� b??O??F??�??��Ë
»U!c�« ¡U?I� s� »U?� Íc�« f�?OJu� u?O�d?O?
ÊuJ� Ê√ ”u??�M�u� q�Q� U??L?O??� ¨·U?I�ù« V�??��
w��« W�U??�ù« b?F?� ¡U?IK�« ÷u??) «e!U?� ôU??��œ
w��« …«—U?�*« ‰ö?� tK�U?� w� X���« U?N� ÷d?F�
w� d??H?�≠≤ «—UJ�??O� vK� U?O?�UD�« qD� U?N?� “U?�
d?�_« wM?O?�M�—ú� W??OzUM" qC?H?� wK;« Í—Ëb�«
Æs�«uGO! u�«e�u�
t??�??�ô b??I??�??H?� b?? Íc�« W�uK?�d� ÷u??��Ë
W�U?�≈ V�?�� u�«d?O?JU?� d?O?O?�U?� wMO?�M�—_«
b???{ W??N???�«u*« ¨»U!c�« ¡U???I� w� U???N� ÷d???F�
WOKB?H� …«—U�� Á—UE?��U� Ê√ „—b� u!Ë ”u�M�u�
t1d?� b{ Áb?�«u ×U?� b�_« UN?{u�?� Èd�√
s� 5?"ö??(�«Ë W???(�U???(�« WK�d?*« w� b�—b???� ‰U�—
wI?�� wJ� U?C?�« U?N� “u?H�« v�« ÃU?�?#�Ë ¨Í—Ëb�«
ÆVIK�U� ÿUH��ô« ‰U�¬ vK�
U� vK� ôË√ e?O�d?��« w�u�U�UJ�« ÍœUM�« vK� sJ�
œU?�√ Íc�« ”u�M?�u� b{ ¡U?F�—_« Âu?O�« ÁdE�M�
«–≈ U?� ·d�√ ôò özU? ¨»U!c�« ¡UI� b?F� wJ�d�« t�
w�U(« ”u�M�u� 5� ‚—U?H�« b�b% w�UJ�S� ÊU�
o�d?H�« «c! sJ� ≤∞±μ[ w?� ÁUM�e! Íc�« o�d?H�«Ë
VF�Ë ¨U?F??O?�— Èu?�?�?� ö?F?� Âb? Ë U??Fz«— Ëb?��
Æ å«dO�� UDG{ UMOK� qJ�Ë qzU! Âu�N�
WI�U�*« w� eO?L*« tK� vK� W�uK�d� ‰uF�Ë
r d�« W�œU??F?� s� ¡U??F�—_« Y#?�� –≈ t??{—√ vK�
tKIF� w� W?O�U��*« �«—UB��ô« YO?� s� wUOI�«
Íc�« w?�U*_« aO?�u???O???� Êd�U?� rU� q?�???�*«Ë
t�—U?��� U?O�U?��?� «“u� ±∂ bM� t?�K�K XH? u�
Æ©≤≠±® b�—b� ‰U�— ÂU�√ w{U*« Ÿu�_«
Í√ ¨≤∞±¥ ‰uK�« ±∑ w� t�K�K W�uK�d� √b�Ë
¨Êd�U� WK�?K t?O?� XIKD�« Íc�« Âu??O�« fH� w�
s� “U$ù« oOI%Ë UN?�K�«u� bO�Q��U� q�Q� u!Ë
¨t??��—U� w� ±∑‡�« …d??LK� W?F?�—_« —Ëœ ⁄uK� q�√
”u�M�u� ÂU�√ bO�Q?��U� WKN ÊuJ� s� WLN*« sJ�
w� U?O�«u� ”œU��« t?�?I� u#� �U?�?(� dO?�� Íc�«
ÆwK;« Í—Ëb�«
åUO�U� ÊuJO dH�≠≥ UM�bI� ÊU� «–≈ rK�√ ôò
–« ¨ru*« «c! WO"ö?(�« vK� ”u�M�u� f�UM�Ë
Âu????O?�« —UE?�_« t????�?????��
V�U???�ò VFK� v�« ¡U???F�—_«
W�u?K�d� `L?D� YO???� åu�
oO????I????% v�« w?�U???�????ù«
U??�bM?� Èd??�√ å…e??�??F??�ò
”u???�?M�u� n?O???C???�????��
l�— —Ëb?�« »U�« w� w�U?D�ù«
‰UD�√ Í—Ëœ WI�U?�* wzUNM�«
ÆU�Ë—Ë√
w�u�U�UJ?�« ÍœUM�« q�b�Ë
t??H?O??{ l� t?�??N?�«u??� v�«
qJ?A� œb??N???� u!Ë w�U?D�ù«
WK��« …d� w� 5¾ýUMK� ÊUM³� V�²M�
Ê«dNDÐ UOݬ »dž W�uDÐ v�« —œUž
w�Ëb�« Íd�d(« oO�— —UD w� WF��« l ÃU(«Ë ‚“—Ë “«u�
q?�U????????????;« w??� W?�b?�_«Ë
�U?O?% Îö U?�Ë WO?�—U?)«
U?O?�U?� —U?O� œU?%ô« fOz—
ÆW�FK�« WKzU�Ë
W�uD��« Z�U�d�
Z?�U?�d?� w?K� U?????????� w?�Ë
∫�ËdO� XO u�� W�uD��«
∫ÊU�O� ±π ¡UF�—ô« ¿
‚«dF�« ≠ÊUM��≠±¥[≥∞≠
Ê«d�« ≠U�—u ≠±∂[≥∞≠
∫ÊU�O� ≤∞ fOL)« ¿
ÊUM�� ≠Êœ—ô«≠±¥[≥∞≠
U�—u ≠‚«dF�«≠±∂[≥∞≠
∫ÊU�O� ≤± WFL'« ¿
Êœ—ô« ≠U�—u≠±¥[≥∞≠
‚«dF�«≠Ê«d�«≠±∂[≥∞≠
∫ÊU�O� ≤≤ X���« ¿
U�—u ≠ÊUM��≠±¥[≥∞≠
V�???�M� W??(???F� �—œU??�
…d????� w� 5?7????�UMK?� ÊUM?��
©W?M? ±∂‰« X??%® W?K?�?�«
W?L?�U?F�« v�« ¡U"ö?(�« d?�?�
W?�—U?A?LK� Ê«d??N' W?O�«d�ô«
U?????O????¬ »d?????� W?�uD?� w�
±π 5� ÂUI�? w��« WF�U��«
Í—U?????'« ÊU??????�?????O?� ≤≥Ë
w!Ë ‰Ëœ fL??� W??�—U??A0
U�—u?¨Ê«d�« ¨‚«d?F�«¨ÊUM��
ÆÊœ—_«Ë
rO?K ∫W???(???F???��« r?C�Ë
p�d?�U� ¨©ÎU????�????O?z—®‰«u????�
„—U?????????�¨©ÎU�—«œ«®œu?????????(
uJMO?� ¨©o�d??HK� Ϋd�b?�®Õe?
oO??H??� ¨©ÎU�—b??�®g�??O??�U�
¨©»—b???LK?� Ϋb???�U???�???�®t'
¨©ÎU?O�Ëœ ÎU?LJ�®b?F? ×u?�
Ê«d�«≠Êœ—ô«≠±∂[≥∞≠
∫ÊU�O� ≤≥ b�ô« ¿
Êœ—ô« ≠‚«dF�«≠±¥[≥∞≠
ÊUM�� ≠Ê«d�«≠±∂[≥∞≠
�U??�???�??�M*« s?� 5M"« 5�???�??�M� Ê√ v�« —U???A�
W�—UA?LK� Êö!Q�O UO¬ »d?� W�uD� w� W�—UA*«
ÆÍ—U'« ÂUF�« ÎUI�ô ÂUI� w��« UO¬ W�uD� w�
Íd�d(« oO?�— —UD� w� W(F?��« Ÿ«œË w� ÊU�Ë
5�ô«Ë “«u????� w�«— œU???%ô« fO?z— VzU� w?�Ëb�«
d�b???�Ë ‚“— ‰U???A???O???� q�d???� w�U???;« ÂU???F�«
5�_« vM9Ë ÆÃU?(« d?U� W?O?M'u�« �U?�?�?�M*«
W�uD��« w� oO?�u?��« W(?F?�K� ‚“— w�U;« ÂU?F�«
WK�«u??�Ë U?O?¬ W?�uD� v�« q!Q?�?�«Ë W?O?L??OK ô«
�U7H?�« W�U� �U��?�M� q� s� WI?I;« �«“U$ô«
r(???O?! ¨©U???OzU?�e???O???� ÎU???'U???F???�®Êö?� q�d???�
b???L??#???�¨—u??�ô« œU???� ¨©ÎU??O???�??�???�u�®w�d???�
n�˜˗¨ÊuÒM?'« d??L??�¨p�b?�« VO??�??�¨V?OD)«
„—U?� ¨W?�U?L?? q�«d?�?�¨w�K� fO?�U�¨…œU?F?
nu� ¨wK�u?� u�—b�« ¨W?I?��“ s�“ ÊU�—¨Íd�u?�
”u???O?K�«Ë Í—uM?� —u???O�u????� t�—b�« ¨◊U????O???�
Æ©5��ô®bF
Ϋbž ÊUO½UH¹d¹ w¼UA� w�U× d9R�
W?�?F� w� d?O?�J�« w?�Ëb�« w{U�d�« Àb?(«
å≤≠fJOMO�ò ÍU� Í«u*«
…—«“Ë W�U?�d� ÂU??I?O? Íc�« Phoenix -2)®
w�UM�K�« œU?%ô« l� ÊËU?F?��U�Ë W?�U?O?��«
Æ ÍU� Í«uLK�
vK� ¡U?A??� qH?� w�U?#?B?�« d9R*« wK�
Æs�d{U(« ·d�
mM?O?????��U?????� fJ?OM?O????�ò f?Oz— U?????�œ
Phoenix Fighting Cham- ® ® VOA�u?O�?�U�
‰U????�— ÊU?????O�U????H?�d� w?!U????� pionship)
d9R*« —u??C??� v�« Âö??�ô«Ë W?�U??#??B�«
W?�U??��« bM� Áb??I?F?O?? Íc�« w�U?#??B�«
‚bM� w� fO??L?)« b?� ¡U?�?� s� W?M�U?(�«
s� ÎU?O?L?— Êö�ö� ©W?O?�?{® å‰U�Ë— u�ò
UE�U×LK� WOzUNM�« UOHB²�« ZzU²½
WOMN*« »UF�_« …—Ëœ w�
ÆwMH�« U�—e� bNF� ‡≤ ¨”UO�«d� ≠Íd�d(«
ŸU?????I??????�?�« b?????N??????F?????� ‡± ∫ππØπ∏ ‡
ÆwMH�« UO�«— bNF� ‡≤¨wMH�«
‡≤ ¨wMH�« ŸU?I?��« b?NF?� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞‡
5M� V�? sN*«Ë ÂuKFK� WOLM��« bNF�
WWWWKKKK��������«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
¨wM?H�« U???O???�«— b??N???F???� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
WOMH�« WK�“ W—b� ‡≤
s?J�d??????�« b??????N?????F??????� ‡± ∫ππØπ∏ ‡
W—b� ‡≤¨WK�“AUC- ≠Ãb�u� w�dHO�u�
ÆWOMH�« ”UO�« V
‡≤ ¨wMH�« U?O�«— b?NF?� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡
wMH�« ŸUI��« bNF�
ππππ∂∂∂∂ ©©©©————uuuu����––––®®®® ÂÂÂÂbbbbIIII����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
¨wM?H�« ŸU???I??�?�« b??N???F???� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
”UO�«d� ≠Íd�d(« oO�— bONA�« bNF� ‡≤
bNF?� ‡≤ ¨wMH�« ŸUI��« b?NF� ‡± ∫ππØπ∏
5M� V�? sN*«Ë ÂuKFK� WOLM��«
˝ »uM'« ˝
©©©©————uuuu����––––®®®® ����ôôôôUUUUBBBB����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
s� W?????H?????O?K� b?????N?????F?????� ‡± ∫ π∑Ø ‡π∂
wMH�« bM�dB�« ¡U�u�« bNF� ‡≤¨b�«“
bF? bL?#� b?ON?A�« W?—b� ‡± ∫ππØπ∏ ‡
wMH�« U�u� bNF� ‡≤¨WOMH�«
W??�Ëb??G??� W??OMN??� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡
d�u????O?????�????LJ�« b?????N????F????� ‡≤¨W????OM?H�«
WO�UF�« �U�UB��ù«Ë
©©©©————uuuu����––––®®®®WWWWKKKK��������«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
bM?�d???B�« ¡U???�u�« b???N???F???� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
b�«“ s� WHOK� bNF� ‡≤¨wMH�«
W???OKO???$ù« ÊuMH�« b???N??F???� ‡± ∫ππØπ∏ ‡
W�UMF�« —«œ bNF� ‡≤¨«bO� WOM'u�«
©©©©————uuuu����––––®®®®ÂÂÂÂbbbbIIII����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
w?MH?�« ¡U?????�u�« b?????N?????F?????� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
d�u????O????�????L?J�« b????N????F????� ‡≤¨bM?�d????B�«
WO�UF�« �U�UB��ù«Ë
b?F b?L#?� b?ON?A�« W—b?� ‡± ∫ππØπ∏ ‡
wMH�« «bO� bNF� ‡≤ ¨ WOMH�«
…—Ëb� W�b?O?N?L?��« �U?O?H?B?��« XL?�?�?�«
b!U??F*«Ë ”—«b*« w?� W??O??{U�d�« »U??F�_«
�dH« Èu��*« WO�U� �U��UM� bF� WOMH�«
ÊU� s�d?�b??'« s� d???O??�???� œb??� q?!Q� s�
—«Ëœ_« w� W?�d?�?A?� �U?N?�«u?� w� «u�uJ�
w� ”—«b*« Ác! ‰UD�« œb?#� w��« W?K�I*«
W?��«u*« Ê« U?�u?B?� ¨WO?�U?L'« »U?F�_«
W�uK?� wK� …—Ëb�« d�b??� s� W??O�U??� X�U??�
�UE�U?;« lO?L?� w?� W?O?{U�d�« …c�U?«Ë
»öD�« s� d?O?�� —u?N?L� —u?C?#� XLO? «Ë
∫W�UNM�« ZzU�M�« UM!Ë w�U!ô«Ë
˝ ÊUM�� q��Ë �ËdO� ˝
©©©©————uuuu����––––®®®®����ôôôôUUUUBBBB����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
d???�????�ô« wK� b???N????F???� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
—U�*« bNF� ‡≤¨
d?7� ≠ WO? bMH�« W?—b*« ‡± ∫ππØπ∏ ‡
‰uJ w1œU�« —u� bNF� ‡≤¨s��
w1œU?�« —u?�? bN?F?� ‡± ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞
Æd��ô« wK� bNF� ‡≤¨‰uJ
©©©©————uuuu����––––®®®® WWWWKKKK��������«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
W?—b� ‡≤¨ CIT b?NF?� ‡ ± ∫ π∑Øπ∂ ‡
WOMH�« »U�� XO�
w1œU??�« —u??�?? b?N??F??� ‡ ± ∫ππØπ∏ ‡
—U�*« bNF� ‡≤¨‰uJ
b?N?F� ‡≤¨—U?�*« b?N?F?� ‡± ∫ÀU�« V�?�M� ‡
f�b�« ÍœUN�« b��
©©©©————uuuu����––––®®®® ÂÂÂÂbbbbIIII����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
CIT bNF� ‡≤¨—U�*« bNF� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
d???7� ≠ W????O??? bMH?�« W???—b*« ‡± ∫ππØπ∏ ‡
d��ô« wK� bNF� ‡≤¨s��
©—u�–®bO�« …d�
W?—b?� d?��ô« wK?� bN?F?� ‡± ∫π∑Øπ∂ ‡
≠ W�—U?�?��«Ë WO?�U?O�?�« ÊuMH�«Ë ‡≤¨l�UMB�«
ƉuK� ÷—«
˝ q�dN�« p�KF�Ë ŸUI��« ˝
����ôôôôUUUUBBBB����«««« …………dddd���� ¿¿¿¿
oO???�— b???O???N??A?�« b??N???F???� ‡± ∫ π∑Øπ∂ ‡
∫ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ
wzUNM�« nB½ v�« uJO²Kð√Ë b¹—b� ‰U¹—
5�?I?O b�« w?� aO�uO?� Êd�U� w�b! ÁU?�d?�
Æ ∑∏ ¡«e� W�d{ s� μ±
XN��« aO�u?O� w� »U!c�« …«—U�?� X�U�Ë
Æ©±≠≤® b�—b� ‰U�— “uH�
w� Âu?�œU??�??? —ËU� mMO???� VFK?� vK�Ë
d?�?�O?� ‰œUF� ¨W?O�UD?�d��« d?�?�?O� WM�b?�
b�—b?� uJO�K�√ t?H?O{ l� Íe?OKJ�ô« w�O?
Æ©±≠±® w�U�ô«
w�O d?��O� ·b! Íœ—U� wL?O� q�Ë
·b! e�u??G?O?� ‰ËËU?Ë ¨∂± W??I?O?? b�« w�
≤∂[ WIO b�« w� b�—b� uJO�K�√
XN?��« b�—b?� w?� »U!c�« …«—U?�?� X�U?�Ë
Æ©∞≠±® uJO�K�√ “uH�
VIK�« q?�U?� w�U??�?ô« b�—b??� ‰U�— mK�
nB?� —Ëb�« b?�—b???� u?JO????�K?�√ tM'«u????�Ë
…d� w� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ WI�U�* wzUNM�«
ÆÂbI�«
vK?�Ë ¨wzU?????NM?�« l�— —Ëb?�« »U�≈ w?H????�
W?L?�U??F�« w� u?O�U�d?� u?�U?O?��U?? VFK�
vK� b?�—b?� ‰U?�— “U?� ¨b?�—b?� W??O�U??�??ô«
b?F� ©≤≠¥® w�U*_« aO�u?O?� Êd�U� t?HO?{
Æ©≤≠±® wK�ù« X u�« ¨b�bL��«
u�—U?�Ë ©≥® Ëb�U�Ë— u�UO?���d?� q�Ë
ozU? b�« w� b�—b??� ‰U�— ·«b!√ u?O?��u?√
�d?????????????????????�Ë—Ë ¨±±≤Ë ±∞πË ±∞μË ∑∂
w� QD� ”u?�«— uO?�dO?Ë wJ�?�Ëb�UH?O�
sL²M�uNK� «—UB²½« ∫ ÊUM³� W�uDÐ
bײ*«Ë ”uK³OÐË ËdOÐ w{U¹d�«Ë
≠±∂® ‰Ë_« l�d�« ¨©∂∞≠∑∞® …e�uK�« t?H?O?{
¨©μ±≠μ≤® Y�U(�«Ë ¨©≥∑≠≤∑® w�U(�«Ë ¨©≤±
Æ�U�—U�*« ŸuL�� w� ©∞≠±® tOK� ÂbI�O�
u?G�≈ Ê«Ëd?� Êu?O�Ëb?�« ÂUJ(« …«—U?�*« œU?
ÆbF ×u�Ë rO$ ÕU�—Ë
w{U�d?�« r�?� ¨…—U?M*« w� t??�?FK?� vK�Ë
“U�Ë ¨WLJ(« Á—U� l� v�Ë_« t?��dF� �ËdO�
w� ©∞≠±® t??OK� Âb??I??�??O� ¨©∂μ≠∑∑® t??OK�
Æ�U�—U�*« ŸuL��
vK� ”uK�?O� “U?� ¨qO?�?� w� t?�?FK� vK�Ë
¨b�bL?��« bF� ©∏∏≠π∞® q�UJ� ‚Ë“ s�U?C��«
Æ�U�—U�*« ŸuL�� w� ©∞≠±® tOK� ÂbI�Ë
�Ëd?O� w{U�d�«Ë sL?�M�u?N�« ‚d� X?II?�
qN��� w� ‰Ë_« U!—UB?��« b#�*«Ë ”uK�O�Ë
f�√® ÊUM?�� W�uD?� s� ·Ë√ Íö??��« W?K�d??�
ÆWK��« …d� w� ©‰√ f�√
“U??� ¨rO�U??B� ≠ d?!e?� w?� t?�??F?K� vKF??�
¨©μπ≠∏¥® qO?H�UA�« t?HO?{ vK� sL�M�u?N�«
¨©≤∂≠¥∞® w�U????(�«Ë ¨©±μ≠≤∞® ‰Ë_« l?�d�«
w� ©∞≠±® t?OK� Âb?I?�?O� ¨©¥±≠∂¥® Y�U?(�«Ë
Æ�U�—U�*« ŸuL��
Í“u????� Êu????O�Ëb?�« ÂUJ?(« …«—U????�*« œU????
ÆÍ—u� w�u'Ë ”uM' œU�“Ë w�uIA�
vK� b?#?�*« “U?� ¨fK�«d' w� t?�?FK� vK�Ë
ÃU???????????(«Ë ‚“—Ë “«u??????????�
t??????????Ž«œË w??� «u?½U??????????�
b�—b ‰U�— ”—U� WN «u0 s�Ë— 5�—_ W�d�
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U�« q(«
∫·Ëd� WF —√ s�
WOI�d�« W�Ëœ
Í«u�«—U
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
U�œu�L�
W�˫d�
dB�
dO�«u�
�U�«u�
—ËbM�
d��
»UB�
lOM�
�«dzU�
rK�
W�ö�
–UI�«
‰UH�√
W�UM*«
‘UF��«
÷U�d�«
b�u�«
‚«dF�«
Y�
œ—UOK
q�e�
»e�
V�U�
ÊUB�
bK�
W�u�
r!—œ
Êu�œ
«bO�«œ
Ÿ«—–
Ëb�U�Ë—
oO�—
…d!“
eO��«“
a�—Ë“
…d�U�u�
dF�
U�dO�O�
ÊUFL�
h�
bON�
VF�
V�U�
s?� ̈ W??????I???????O??????{ »—œ ‡±∞
ÆÓbA�√ ̈ �U�«uO(«
»dD* w�U??��« r�ô« ¨W�d ‡±±
ÆWO�M�_U X�√ ̈ q�«— w�UM��
WD?�???� ¨¡wA�« —U???�???�√ ‡±≤
ÆÂe� ·d� ̈ WO�u�eHK
s� Ãd??�?�??� ]̈q�Ë ÓwI ‡±≥
ÆÓœU� ̈ VMF�«
ÆwKÓ�√ ̈ WO�d� WM�b� ‡±¥
ÆqD� ̈ W�M�� W%F� ‡±μ
Æd�c�« l�C�« ̈ d� ‡±∂
f?Ozd?� w?�U???????��« r?�ô« ‡±∑
W??O�U??�??I�« �U??{U�d�« s� ̈ w d??�
Æ«b�b� l�b� ̈ WO�U UO�«
p�U?� ¨XD?I�Ë X�b?N�≈ ‡±∏
ÆWIÒO{ WK�u�
¨w √ oOI?� ¨‡� ‚dÔ�Ë lz«—– ‡±
ÆVMF�« s� Ãd���
¨d??%?A�« —u??A?� s� ]XÔ� U??� ‡≤
ÆWO�«d� WM�b� ̈ ÊUJ*« bB�
ÆqÚ�√ ̈ WO�d� WOMG� ‡≥
W?L??�U?� ¨W?�z«d�« d??A?�M ‡¥
ÆW�uO�¬
¡«—“Ë f?O?z— ¨w?�U???????????? Ò�œ ‡μ
Æq�«— w�UD�d
o�d??� ̈ »U? c�« ]s�Ë �]u??� ‡∂
Æd�«u ̈ ÍdD� …d�
ÆWK�«— WO d� W dD� ̈ ]iO ≈ ‡∑
ÆVK� ̈ ‡ t�U( ‡∏
w�UD?�≈ ¡«—“Ë fOz— ¨»U??FÔ� ‡π
Æq�«—
ÆÓ»ËU�Ë Óo�U� ¨ÕU�d�U «uMF�
ÕU????�????B*« Ÿd????�????�????� ‡∏
Æl�d� ¨wzU dNJ�«
¨„—Ë ¨v�Ë ¨q?!_« b??�U???� ‡π
ÆwN�≈
¡U????�� ¨w?�U U� Q????�d????� ‡±∞
W��U� W?O�UM�� W dD� ¨‰U�'«
Æ…—uB�«
d?L� ”√— jI??� ¨fH� ‡±±
Æi�U�√ ¨ÂUO)«
s� ¨w?�U*√ wI???O???�u???� ‡±≤
Æ6K�« …dO�� W�U� ¨�«dA(«
W�Ëœ ¨d??� ·d???� ¨vÒD� ‡±≥
lKF?� ¨W??O u?M'« U??�d??O???�√ w�
Æ’U�d�«
¨w�UM?�� WK� …d???� o�d??� ‡±
ÆW�—u� WM�b� ¨d�(«
¨u?�U�u??� d?O??�√ W?I?O??I?� ‡≤
ÆnF{
t?OK� ÓX�?. U?� ¨w d?� VI� ‡≥
t?????�Ëd??????A?????� s?�Òb9 ¨Í√d?�«
Ær!«—b�U
b???�√ ¨‡� W???�d??� «ËQ???]O! ‡¥
jI??�K� ¨»U??��« Ÿd??� ¨—u??N??A�«
ÆlL$Ë
bL; WOM�√ lKD� ¨mC9 ‡μ
Æt ÕU�� ô ¨»U!u�« b��
bÓ� ¨�Ëd???O w?� U???LMO???� ‡∂
Æ�Q' ¨wNMK� ¨WO�M�_U
¨ÈœUMLK� ¨W?O d� WL?�U� ‡∑
w�uLK� ¨u! ‡π
sÒON�« ¨…œU�“ w� ‡±∞
�¬ ¨d�U� w�U! ‡±±
l� ¨5� t� ¨nO� ‡±≤
U!uN�«Ë ¨U$ ‡±≥
‰¬ ¨tMO� ¨X�œ ‡±¥
…—u�d� ¨UÒO;« ‡±μ
wK�« ¨!ô ‡±∂
ÁU ¨Íb�Ë ‡±∑
V� ¨bO%� `B� ‡±∏
UM� ¨Íu�√ ¨ÂU�— ‡±
ÊULK� ¨UM� dOL� ‡≤
d U�� ¨—uHF� ‡≥
Ë— ¨Êœ— ¨U� ‡¥
Êu Q� ¨ÊuK�U� ‡μ
w� ¨rN�œU ¨‰U� ‡∂
„ö! ¨rO�«d*« ‡∑
Q�� ¨”«—b� ‡∏
rK� ¨Êu�Q ¨s�b� ¨ÍU� ‡∑
Ãœ ¨r!U� ¨p�* ¨Òd. ‡∏
w�√— ¨Z�—_« ¨t�œUF� ‡π
w�UN� ¨q� ¨tÒ�√ 6� ‡±∞
X�u�Ë ¨U!uN� ¨dL� ‡±±
‰U�— ¨tA�O� ¨U�Ë— ¨U� ‡±≤
V! ¨W�U� ¨s�u� w�u��« ‡±≥
«bM� ¨rN�Q� ¨nO�— ‡±
q� ¨wN�Ëb�« ÊUFL� ‡≤
r�M�«“ ¨Òd*« ¨n�« ‡≥
nOK� ¨5�«— ¨Í—Ëd� ‡¥
UO�UD�« ¨”U�� ¨d� ‡μ
Õu�U� ¨t�b� ¨”«Ëœ ¨Ê√ ‡∂
„—u�uO�
e!
Æs�Ë
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
‰ËU%Ë WON�M� t�?� W�ö� ¡V� qL��
ÆÊ“«u?��« s?�R Ê« ◊d?� p�– s� hK?�?��«
Æs�bOH*« ’U��_« l� pôUB« bI�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
—U?L?��« b?B?% Êü« W?O U?%?�« …uD� r�
WK�— w� ÂUO?IK� ‰UL?��« „UM! Æ«b� …d?O�u�«
Æ5��UM*« ‚U�d�« ¡UI��« pOK� sJ�Ë …dOB�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
ΔbN Ê√ V?%� ÆpU�d?B w� UO?F�«Ë s�
t�_ d?�ô« h�?A�« l� p�?�UL?� s� ö?OK�
ÆtM� bB� dO� vK� pLN� ¡w� b�
WI��U dFA pKF& W?O�U�Ëd�« p�FO��
rK� oO?I% w� W?��d?�U Ë fHM�« w� …dO?�J�«
Æ�U�U�—ô« w� «dO�� fLGM ô Æ.b�
W�UD�« p�M1 pKH�«Ë U?LN� «—Ëœ VFK� k(«
Ê√ g� ö� ¨p�UL�« lO�u� ÂUOIK� W�—ËdC�«
ÆUN� XDD� w��« �«uD)« vK� ÂbI
wJ� X?�u�« ÊU?� Æd??�??�√ p�??�Ë rOEM p?OK�
ÆW?IKF?*« ‰U?L?�_« W?O?H??B?�� œU?� qL??F Âu?I
ÆWI�UM�� W�öF Ë 5��UM� ·—UF0 vE���
XM� —u?�Q oKF?� …b�b� —U?�?�√ pKB�?�
r!UH��« pOK� qN?�« s� ÊuJO� ÆU!—UE��« w�
ÆoKI ö� …d�H�« Ác! ‰ö� s�d�ü« l�
ÆVM� v�« U�M� Ê«dO ’dH�«Ë V�UJ*«
—u�_« ‰U?%F�?�U ÒÍu� —uF?� pOK� dDO�
ÆW�uN e�«u(« wD� v�« pF�b b�Ë
–u??�??�???� ÊU??� Ÿu� Í√ s� p?A�« Ÿb ô
�«—«d??I�« w� U??�b??� w?C*« vK� V�«Ë Æp?OK�
ÆtO�≈ vF »—Q� Í« cOHM�� U!c�� b� w��«
dFA��Ë ̈ d�F?��« Ÿ«u�√ q� bF�� Õu�H*« „—«u�
vK� ·d?F�? b� ÆpM� »d?I?�K� vF?� lOL?'« ÊQ
Æ…bO� W�ö� tF� p� ÊuJ�� h��
ô Æ«—b! lO?C� s� t Âu?I Íc�« œuN?:«
s�d?�ô« Âö??� v�« «d?O?�?� wG??B Ê√ V%�
ÆUN�IOI� vK� p�U{Ë√ Êu�dF� ô rN�_
bB���Ë UN �—d?� W�“√ vK� dB�M��
vK� b�b??� —uD Æ„œU?N??�?�«Ë pKL??� …d?L.
Æp UB�√ `�d� q!_« l� W�öF�« bOF�
±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∑ ÊUO�±π ¡UF —ô«
Ëd??O?Ð „—UÐ Ê«b??O0 ≤∞±∑ ÊU???�??O½ ≤≥ b???Šô« WKH??Š Z?�U½dÐ∫ œ«b�«
Í“u�U� Ê«—u�
‰Ëô« ◊uA�«
�«uM� ¥ U!dL?� w�K� uKO� μ± Ê“u�« bF ̀ d r� w�?�« qO�K� UO�e?� …ezU�
ƉƉ≤μ∞∞∞∞∞ …ezU?'« w�«u?��«Ë ”«d?�ö� iO?H?� l� W?M?LK� uKO?� μ¥Ë
d��±∞∞∞ W�U*«
μ≤≠
μ±
μ±
¥π≠
¥∏
rNK�
≠
¡ö�
Í—U�
.b�
w��u�
f�u�
5�Ɵ
5�Ɵ
«u�ÆÂ
∞∞∞
¥≥∞
≥≥≥
≤≤≥
¥
dO�ô« …e�
„—U� VO��
V�d�
Ê«u�b�« WM�“
ÊU�d�« V�
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
wG œ bOH�
wG œ bOH�
Í—U d w�U�
ÊU�d�« V� ¨V�d� ¨Ê«u�b�« WM�“ ∫—U���
w�U��« ◊uA�«
�«uM� ¥ U!dL�Ë �U�U�� ≤‡± W?� «d�« w�«u�K� w dG�« ŸUI��« …ezU�
…ezU??'« ”«d?�ö� iO??H?�?Ë t?O??�?O�UM l?� uKO?� μ≤ „d??�?A??� Ê“u�«
d��±¥∞∞ W�U*« ‡ ƉƉ≤μ∞∞∞∞∞
μ¥
μ≤
μ≤
μ≤
¡ö�
≠
—b
5�«
Í—U�
5� ÆŸ
XF�—
wK�ÆÂ
5� ÆŸ
5� ÆŸ
±≤≤
≤≥∞
¥∞∞
∞≥¥
≥≥∞
b�—Ë ‚d
—U%M�
Ê«dO�
VC�
W�UO�
wG œ bOH�
…—«b� œuL��
Êu�d� ‰UAO�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
W�UO� ¨—U%M� ¨b�—Ë ‚d ∫—U���
Y�U��« ◊uA�«
Ê“u�« �«uM� ¥ U!d?L�Ë d�?�«Ë 5�U�?� W� «d�« qO?�K� Êu�d?H�« …ezU�
…ezU?'« w�«u??��«Ë ”«d?�ö� iO?H?�Ë t??O?�?O�UM l� uKO??� μ≤ „d?�?A?�
d��±∞∞∞ W�U*« ‡ ƉƉ≤μ∞∞∞∞∞
μ¥≠
μ¥
μ¥
μ≤
rNK�
—b
bMN�
¡ö�
Í—U�
wK�ÆÂ
wK�ÆÂ
wK�ÆÂ
5�Ɵ
5�Ɵ
±±≥
≤≤±
±≥¥
∞¥¥
¥±≥
Íœö XM
UMO� s «
VOD�« u «
»d�
—«d�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
wG œ bOH�
VOD�« u « ¨UMO� s « ¨Íœö XM ∫—U���
l «d�« ◊uA�«
l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM� �U�U?�� ¥‡± W� «d�« qO�K?� W{Ëd�« …ezU�
lO�?�® d�?�±∂∞∞ W�U?*« ƉƉ±∂∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u?�K� iOH?�Ë tO�?O�UM
©d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö� ∂ dF�
μ∏
μ∏
μμ
μ¥
¥π
s1«
ÊU�b�
.b�
ÂUB�
ø
vO�ÆÃ
f�u�
f�u�
s�b�«ÆŒ
f�u�
≥¥≥
≤∞∞
¥∞∞
≥¥∞
ñ≤
‰U�K�
Ê«bO*« VC�
—e�U� u «
‘u(« œ—Ë
V�U�
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
Z�d� ͜ƫ
dB� Ê«uB�«
‰U�K� ¨Ê«bO*« VC� ¨‘u(« œ—Ë ∫—U���
f�U)« ◊uA�«
…ezU'« WM?� �U�U�� ±∞‡∑ W?� «d�« qO�K� »UJ�bM! oOL?� …ezU�
œb?�� r� U?� 5�ö� ∑ d?F?� lO�?�® d?�?�±∞∞∞ W�U?*« ƉƉ±∂∞∞∞∞∞
©d�¬ dF�
ÊU�b�
—b
dL�«
‰ö�
≠
f�u�
‚Ë—U�
f�u�
f�u�
‚Ë—U�
±±≥
≤≥±
¥∞∞
±≤≥
¥∞¥
ÊUDK�
dOH�
—«d�ô« dO�
ÊUDK� ÈuN�«
Ê«bO*« bO�Ë
dB� Ê«uD�«
wAF�« bO�Ë
dB� Ê«uD�«
dB� Ê«uD�«
wAF�« bO�Ë
Ê«bO*« bO�Ë ¨ÊUDK� ÈuN�« ¨dOH� ∫—U���
”œU�« ◊uA�«
μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM� �U�U?�� ≥‡≤ W� «d�« qO?�K� 5M� V� …ezU�
W?�U*« ‡ ƉƉ±∂∞∞∞∞∞ …ezU?'« ”«d�ö� iO?H�?Ë tO?�O�UM l� uKO?�
©d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö� ∂ dF� lO��® d��±∞∞∞
μ¥
μ≤≠
μ≤
μ≤
μ∞≠
ÂUB�
—b
bMN�
dL�«
rNK�
—u œÆÂ
wK�ÆÂ
wK�ÆÂ
‚Ë—U�
w��u�
≤±∞
≤≥¥
∞≤≥
¥∞±
±Ã±
Ÿ«e�
ÊU�e�« Õd�
d!U��«
—uNA�
U�œuK�
…d!“ ”UO�«
wG œ bOH�
Êu�d� ‰UAO�
‘u�d! q��
ÊdH�« w�u�
U�œuK� ¨ÊU�e�« Õd� ¨Ÿ«e� ∫—U���
l U�« ◊uA�«
Ê“u�« WM?� �U?�U?�� ∑‡¥ W?� «d�« qO?�K� W?1d(« ‘u?� …ezU?�
…ezU???'« w�«u??�K?� iO??H??�?Ë t??O??�??O?�UM l� u?KO??� μ≤ „d??�???A??�
d��±∞∞∞ W�U*« ƉƉ≤μ∞∞∞∞∞
μ∏
μ∏
μ¥
μ≤
¥π
—b
ÊU�b�
rNK�
s1«
.b�
wK�ÆÂ
f�u�
wK�ÆÂ
w��u�
f�u�
≤±∞
±±±
±≥≤
≥¥¥
≥≥≥
5�«d
wKK�Ë Íd�
ÊU�e�« .b�
l�2
fJOKOJ�Ë
wG œ bOH�
dB� Ê«uD�«
Êu�d� ‰UAO�
ÊdH�« w�u�
dB� Ê«uD�«
ÊU�e�« .b� ¨wKK�Ë Íd� ¨l�2 ¨5�«d ∫—U���
U��U� Ê«dO�dO�Ë «b�d� U�—U{Ë «ezU� ÊUDK ÈuN�«wK« U�d?L?C??�Ë Êd?H�« t?O?�Ë—Ë w�u U?N?OJ�U??� l� ≠ Íœ«u�« XM�
ÆWKH(« XAF�« w��« w� ÆÆÆrNK� UN�UO�Ë w�u�
t�bM�«Ë ¡ö� t�UO�Ë ÂbM�«
¡U�b�ô«Ë wK� bL�� «dLC�Ë UC« rNK� Íœö� XM�
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
ÂUF�« d�d���« fOz—
»u�√ ‰—U�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±∑ ÊU�O� ±π ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂
©W????????L????????�?�® ÆÆÆ …b?�b????????� W????????G????????O????????! s?� Y�????????�?�« √b?� Íd?�Ë ¡«—“Ë f?K"?????????� ôË W????????�d� ö?� �ôU????????B?�ô«
ÆWO�O�*« WB(U� oKF�� ULO U dO#Ë W�—«œô«Ë
‰«“ U� wKO Q?��« Ê« b�R� Òd(« w?M%u�« —UO��« ÊU? ¨q�UI*U�Ë
»d?��Ë ‰U?I� U� q?� r#— ¨‘UI?MK� l{U?)« bO?&u�« ŸËd?A*«
W?O�U"�« qzU?�— sJ� ¨tMœ s� W?O�ö?�ô« qzU�u�« w åÁb?{ò
ÆwKO Q��U� ÂU�« cM� ‰u�I�«Ë WI«u*U� UM�K!Ë
WK�?� w? W?O�U?O� —œU?B?� V?�?& b?O?F�« b?F?� U?� �ôU?B�«
dO?�ô« wKO Q��« Õ«d?��« ÷UI�« vK� √b?��� d�d?���«Ë W?OLM��«
÷«d?��« q?FH� t%u?I?� b?F� qO�U?� Ê«d�?� d�“u�« s� Âb?I*«
ÆtOK� …b�b� ·«d%«
˝ …b�b� WGO! s� Y���« U�√b� ∫Íd� ˝
¡U?�� Á—«Ë“ ÂU?�« ‰U?:« «c w Íd� tO?�� fOzd�« nA?�Ë
Ϋ—UJ« sL?C?�� WG?O?! s� Y�?��« tK�« »e?& l� √b� t�« ¨f�«
v�« »e?( «UN?�b?� ÊU� w��« W?�?��« �U&«d?��ô« s?� …bL?��?�
o«u� v�« q!u??��« ·b?N� 5�u?�?�« cM� W�—u??N?L?'« fOz—
s� Ãd?<« v�« ÍœR� Ê« sJ1 WMO?F� W?�u?�b� W?G?O! ‰u?&
ÆrzUI�« l{u�«
s�R� X�U??� X�b?� b??� X�U?� w�?�« X��« mO?B?�« Ê« ∫‰U?�Ë
ÆrN�«u!U� ÎUO�O�� ÎU�zU� μ≤Ë ¥π 5� 5O�O�LK�
vK� ∂¥ jK�?,?� Êu�U?� Õ«d�?�« ÎU?I�U?� X�b� b?I� ∫·U?{«Ë
ÎU??�?zU� μ∞ q�ô« vK?� s�R� u Ë w?�??�M?�« vK� ∂¥Ë Íd???-??�ô«
t� p�9« ôË t� dO?�« ô wMMJ� ¨5O�O�*« �«u?!U� ÎUO�?O��
ÆÊü«
o�?�Ë åb�bL?��« s� ·ËdF?� wH�u?�ò ∫‰U� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
w ÒwK� b�«e� b?&« ôË …d� s� d-?�« i«d�« n�u*« «c XMK�«Ë
¨—UM�«Ë ¡U??C?�d�« 5� U??O�U?& ÊU?M��ò ∫·U?{«Ë ¨Ÿu??{u*« «c
Æå—UM�U� bK��« ◊uI� ÂbF� ÎUFOL� bN�$ U�u�b
·«d%ô« q� w?{d� ô Êu�U??� vK� o«u?� s� t�« v�« —U??�«Ë
Èu?�??�?� vK� ô ¨b??&« vK� Ϋb?&« V?KG� ôË ¡UM-?�??�« ÊËœ s�
ÆWHzUD�« Èu��� vK� ôË s%u�«
U?N�Q� —UJ«Ë l?�—UA?� ÕdD� iF?��«ò ‰«R� vK� Ϋœ— ‰U?�Ë
id�Ë l�—UA� ÕdD� s��Ë ¨åb&« UNC— «–« Z�eM�Ë W�eM�
«c w d�u?��«Ë ZO?"?C�« «c »d?G?�?�«Ë ÆÆÎU/?O?� qB?�� ôË
ÆbK��«
¡«—“u�« fK"??� v�« U?N?1b?I�Ë Êu�U??� W?G??O?! v�« ‰u??!uK�
…d?�?H�« ÊU? w�U?��U�Ë ¨U —«d?�ô »«uM�« fK"?� v�« U?NK�u?%Ë
¨d?O�?� Èu?��?� vK� �«¡U?I� b?NA?�?� —U�« ±μ s� qB?H� w��«
vK� o«u?� s� t�« lO??L?'« mK�« Êu??� fOzd�« Ê« ÎU??!u?B??�
ô« Áb?N??F� b�d� U?L?� W?�—u?N?L?'« …—«œ« l?OD�?�� ôË b�b??L?��«
w�U?O� fK"?� U??NM� Z�M� W?O�U?O� �U�U?,??��«Ë b�b?� Êu�U?I�
vK� o«u� s�Ë ¨5O�UM�K�« b�Ë «cJ Ë W?O�UO��« …U?O(« œb"�
qB??& «–« Í—u??�??�b�« f?K:« ÂU??�« t� sFD?O??�Ë b�b??L??��«
ÎU�—u?�?�œ Êu� fOzd?�« UNJK?1 …dO?-?� �«—U?O� v�« W?U?{ôU�
v�&Ë w�«d��ô«Ë tK�« »e&Ë q�« W�d& U?LO ¨b�bL��« ◊UI�ô
Æb�b?L?��« vK� Êu?I?«u?O?�Ë ⁄«d?H?�« Êu?C?d� q�?I?�?�*« —U?O�
i— 5� WOD�Ë WG?O! ‰u& e�d�O� ‘U?IM�« ÊU ¨w�U��U�Ë
`"M� qN? ¨⁄«d?H�« v�« ‰u?!u�« Âb?�Ë b�b?L?�K� Êu?� fOzd�«
v�« —u�ô« V c� « W�—uN?L'« cIM�Ë p�c� WO?�UO��« ·«d%ô«
Æ`�«— s� UNO fO�Ë d�U� UNO qJ�« W&u�H� WN�«u�
UO?F� w�«d��ô«Ë q�« W?�d& UN�U?& vK� WO�U,?��ô« …—uB�«
t�b� q�??I??�?�?*« —U?O� åwK?O Q?�?�«ò qO?�U?� Ê«d?�??� ŸËd?A??�
s� W??HK�??,?� W??I�dD�Ë ¡Ëb??N� U??N?A??�UM� …b�b??� �UE&ö??�
b??F??� fOzd�« ’d??& q?2 w ¨¡U??�d??ô« w�U�Ë w�«d??�??�ô«
U� «c Ë ¨W?�—uNL?'« fOz— l� �U�ö?F�« qC« vK?� Íd�d(«
w åW?O�U??�?C�U�ò Íd�d??(« ÂU?N�« v�« W?OD�Ë —œU??B?� lœ
fK: fOzd� Á—Ëœ W�—U2Ë W�b"� —u�ô« c?�« Âb�Ë tH�«u�
vK� åW??Ozb??�?�ò W??I?«u??� vD�« Íc�« t?K�« »e?& U??�« Æ¡«—“u�«
s� rN�b?�« Êu?C?HM� «Ë√b?� Èu?I�« q� Ê« v�« d??O?A� wKO? Q?��«
”U?�« vK� WK�UJ�« W?O�?�M�« v�« ‘U?IM�« œU?� YO?& ¨Õ«d�?�ô«
rNH� s?� �U�uKF� tK�« »e?& s� qIM� 5& w dz«Ëb�« rO?�I�
U?L??O? ÆW?K�UJ�« W??O?�??�M�U� ‘U?I?MK� W�—u??N?L??'« fOz— Èb�
—U?O?��« l� W?O?C?� œu�U� b?�?H� ô W?O�UM?�K�« �«u?I�« �UE&ö?�
s� ‰“UM?��« Âb?� s?� 5dD�« 5� o«u?� q2 w Òd??(« wM%u�«
`O�B�Ë √b?�*« «c v�« ‰u!uK� ‚dD�« q� œUL�?�«Ë ¨WH!UM*«
…—b?� v?�« Îôu?!Ë ¨nzUD?�« ‚U?H�« cM� œö??��« œU??� Íc�« qK)«
¨WO�Uzd�«Ë WO�UOM�« œö��« w rN�«—UO� b�b% vK� 5O�O�*«
©XOA�U*« WL��®
±±±μ∂ ≤∞±∑ ≠ ≤ ≠ ±≥ w—U‡�b�« s� l�%
∂±∏≤ ≤∞±∑ ≠ ≤≠ ±≥ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±∑≠ ¥≠ ±∑ w
Ædz«“ ≥∂±≥μμ
©WL��® ÆÆÆ U�U��ô ΫdO?C% w�d� ‡ w�«d�« ‡ w�Ë— ŸUL��«
WOMF*« ‰Ëb�« W?U� ÊUJ�S� ÊuJ� wJ� WM�U?C�« ‰Ëb�« l� W�Q�*«
ÆåU�U��« WOKL� W��«d� —UM�« ‚ö%≈ n�Ë ÂUE� e�eF��
¨WM�U???C�« ‰Ëb�« v?K� UM&d?%ò ∫·uML???&d�«b??�???� ·U??{√Ë
q-?� WO�d?� ‰Ëœ W�—U?A?� WO�UJ�≈ W�Q?�?� UO?�Ë— vK� W!U?�Ë
œU?%ô« ÊuJ� ÊQ� r�?N� s�� ¨d?�¬ V�U?� s� ÆdD�Ë W�œu?F?��«
ÆåU�U��√ WOKL� �U�d"0 Ÿö%« vK� w�Ë—Ë_«
W7ö7 XU??C??�?�« U�U??�?�√ W??O?�«“UJ?�« W?L??!U?F�« Ê√ d??�c�
‡�«Ë ≤≥ ‡�« w�u� ‰Ë_« b?I?� W�—u� v W?�“_« ‰u?& �U�U?L�?�«
«e��ô« b?�√ ÊUO� t�U?�� w —b!Ë w{U*« w�U?-�« Êu�U� s� ≤¥
ŸU?L�?�ô« œb?�Ë W�—u?��« w{«—ô« …b&ËË ‰ö?I?�?�«Ë …œUO?��
XO?�-� vK� w{U*« ◊U?�� d?N� s� ±∂ ‡�« w b?I� Íc�« w�U?-�«
Y�U?-�« ŸU?L?��ô« b?I?� U?LMO� W�—u?� w W?O�U�?I�« ‰U?L?�_« n�Ë
W?{—U?F*«ò œu?Ë »U?O?G� w{U*« —«–¬ s?� ±μ ‡�«Ë ±¥ ‡�« w�u�
ÆåW�K�*«
w�Ë— ŸUL?��« Ê«d?N% WO�«d�ù« W?L!U?F�« w bIF�« ¨q?�UI*U�
Y�U-�« U�U�?�√ ŸUL��« ‰ö� —d?I� U� vK� ¡UM� p�–Ë w�«d�≈ w�d�
ÆW�—u��« W�“_« ÊQA�
Ê√ wL?�U?� «d?N?� W?O�«d�ù« W?O?�—U?)« r�U� Àb??�?�*« sK�√
q!«u?�O?�Ë WO?�—U)« ¡«—“Ë Íb?�U�?� Èu�?�� vK� - ¡U?IK�«
‚ö%« n�Ë XO?�??-� W7ö?-�« ·«d%_« Y�?��Ë ¨5?�u� Èb?� vK�
ÆUNMO� wM�_«Ë ÍdJ�F�« oO�M��«Ë U�—u� w —UM�«
bI?FO� l�«d�« U�U�?�√ ŸUL��« Ê√ w?L�U� sK�√ WO�U7 W?N� s�
ÆrN� t�Q� tH!ËË ¨q�I*« —U�« s� l�«d�« Ë« Y�U-�« w
w�Ë—Ë_« œU??%ô« Èb?� rz«b�« U??O???�Ë— »ËbM� sK?�√ ¨p�– v�«
U�UC?I�« r √ s� ÊuJ�� W�—u?��« W�“_« Ê√ ·u"?OA� d?O1œö
v�≈ U?N�—U�“ ‰ö� wM�d?O?#u� UJ�—b?O? UN?-�?�?�� w��« W?O�Ëb�«
ÆÊU�O� ≤¥ w uJ�u�
˝ b�ö� 5�u� s� W�U�— ˝
fOzd�« s� W?O?�d� b?�_« —U?A� Í—u��« f?}zd�« vIK� ¨Á—Ëb�
Æå5�u� dO1œöò w�Ëd�«
5�u� Ê√ v�≈ åU�U�ò WOL�d?�« W�—u��« ¡U��_« W�U�Ë �—U�√Ë
°¡ö'« bOF� ∑±‡�« Èd�c�U� Í—u��« fOzd�« t�O�d� w QM
Áœö� n�u?� —«dL?�?�« vK� t?�O?�d� w w�Ëd�« fOzd�« b?�√Ë
v�≈ ·œUN�« l�«u�« wM%u�« —«u(« d?�� U�—u� w W�“ú� r�«b�«
Èu?� W�?UJ� w 5�—u?��« lOL?� b?O&u�Ë ¨¡U?�b�« n�e� n�Ë
°5O�Ëb�« ·dD��«Ë »U —ù«
U?N?L?�œ WK!«u?� vK� X�U?-�« U?O?�Ë— Âe?� vK� 5�u� œb?�Ë
W�—u?N?L??'« …œU?O?� W�U?L??&Ë ¨·«b _« Ác oO?I?�?�?� ‰U?F?H�«
Æ°UNO{«—√ …b&ËË W�—u��« WO�dF�«
d�uD?� W�—«d??L??�?�« ÊQ?� tMO??I� s� w�Ëd?�« fOzd�« d??Ò�??�Ë
UÎ�U9 V?O"�?�� W�—u��« W?O�Ëd�« W�b?OKI��« W?�«bB�« �U?�ö�
wLOK�ù« s�_« 5�Q� ZNM� l� r"�M�Ë ¨s�b?K��« w�F� `�UB*
b?�ú�Ë ¨WO U?d�«Ë Âö?��« Í—u��« V?FAK� U?ÎOML?�� ¨w*U?F�«Ë
Æ°�U&U"M�«Ë W�B�« «˜
W?��UM0 …b�b?� W?/MN� �UO?�d� vIK� åb?�_« —UA�ò Ê√ d?�c�
Ídz«e?'« fOzd�« s� U U?IK� w��« p?K� U “d�√ ÊU?� ¨¡ö'« b?O?�
ÆWIOKH�u� e�eF�« b��
˝ øølI� r� Â√ Íœ«bG��« l�Ë ˝
W?O�Ë—Ë_« …dz«bK� ÂUF�« 5�ú� w?�ö�ù« V�J*« sK�√ ¨q�U?I*U�
�U?�uKF?� t�b� Ê√ X�d?��ù« w tF?�u?� vK� �U?�uKF*«Ë s�ú�
åg�«œò rO?�“ Íœ«bG?��« dJ� u�√ ‰UI?�?�« s� WI?O�b�U� U?NH?!Ë
ÆU�—u� ‰UL�
WOKL� W"O�� Èd� qL�?;« ‰UI��ô« Ê≈ V�J*« «cN� ÊUO� ‰U�Ë
U?N�≈Ë ¨åW?O?�Ëd�«Ë W�—u?�?�« �«—U?�?,?�?�ô«ò U?N� X�U?� b?!—
W?"?O?�� q!u?LK� W?�d?�?I�« åÍœ«b?G?��«ò …—œU?G?� VI?� �¡U?�
t�u?�œË ≤∞±∑ ÊU�?O� ≤ w t� w�?FA�« b?A(« �«u?� …œ—UD�
ÆW�—u��« œËb(« v�≈
wH??C?� b??� qO??!U??H?� Ë√ W�œ√ W�√ Êü« v�??& b???�u� ô t�√ ô≈
�U��d?B� —uN2 VI?� ¡U� Íc�« Êö?�ù« «c vK� U� W?O�«b?B�
œU�œ“« b?F� U�—u?� ‰U?L� v�≈ g?�«œ rOEM� rO?�“ »Ëd `�d�
q!u*« W?M�b??� w? rOEM�?�« qI??F???� vK� ÍdJ?�??F�« jG???C�«
Æ‚«dF�U�
˝ n�U��K� W�u� �U�d{ w öO�� ≤≥ ˝
UN�cH� W�u� �U�d{ Ê≈ ÊU��ù« ‚uI( Í—u��« b!d*« ‰U�
…b��*« �U�ôu�« ÁœuI� Íc�« n�U��?K� WF�U� UN�√ bI�F� �«dzU%
—Ëe�« d�œ WEU?�0 5�IDM� w U?B,?� ≤≥ s� qI� ô U� XK?��
ÆU�—u� ‚dA�
©W???????????L???????????�??�® ÆÆÆ 5?O?M?O?D?�?K?H??�« Èd???????????�ô« W???????????{U???????????H????????????�?�« œu???????????I?� w?�u???????????#d????????????�?�« Ê«Ëd???????????�
wN ¨WO?LK� W&U�*« W�ËUI?*« �«Ëœ√ d-�√ s� d��?F� t� Êu�uI�
Ê√ q�√ vK� ¨rN�U?�?&Q�Ë t?O Êu?�—U?A� s0 ô≈ «—d?{ o�K� ô
¡«b??!√ qF?� w rN?�U?O??�?C�Ë W�ËU??)« r ƒU??F?�√ r U??��
ÆWLKE*« rN�U�«e�“ Ê«—b� ¡«—Ë œœd�� rN��U�—
ÂUE� Ê√ X�??�7√ …d?�?)« s� «œu??I?� Ê√ v�≈ w7u?#d??��« XH�Ë
v�≈ ·bN� U/≈ w�U?��ù« dO?# ÍdJ�F�« Í—UL?F��ô« ‰ö?�&ô«
‚U(≈ d?�� ¨UNO�≈ Êu?L�M� w��« W�_«Ë 5�U?�*« W1e� rOD%
rN�U?F?L?�??"?�Ë rN�özU?� s� r œU?F�≈Ë r œU??�?�Q� …U�U?F*«
¨ŸuM)«Ë Ÿu?C)« vK� r —U?��ù W�c?� �«¡«d�≈ ‰U?LF?��«Ë
q� s� r#d�« v?K�ò „—b?�?�� “—U?��« wMOD�KH?�« w�U*d?��« sJ�
Æåt� s�c� s� UM�S ¨«c
‰U�Ë ¨WOF?LI�« WMON*« UN�U�UO�Ë qOz«d�≈ w7u?#d��« bI��«Ë
…b� t�ËQ� w�Ëb?�« Êu�UI�« ≠‰ö�&ô« …u�≠ qOz«d?�≈ XJN��«ò
Æ»U?I??F�« s� U??Lz«œ XKH� X�U??� p�– l�Ë ¨U?�U??� 5F?�??� …b*
o�� nOM?� �«b U?F* W?L?O?�?� �U?�U?N?��« q?Oz«d?�≈ X�J�—«
ÆåôUH%√ Ë√ ôU�— Ë√ ¡U�� Ë√ Èd�√ «u�U� ¡«u� 5OMOD�KH�«
WOK�UM��« ¡UC�_« »d{
‰U?�Ë WOKOz«d?�ù« �U�—U?L*« W?OA?&Ë vK� w7u#d?��« q�œË
…d?LK� X?M"?� U?�bM� Íd?L??� s� …d?A?� W?�?�U??)« w XM�ò
oI?�� w�d?�?�√ U�bM� …d?A?� WM�U-?�« w œUJ�U� XM�Ë ¨v�Ë_«
Ê√ q�?� ¨Í—U?� U�√Ë w�U?� 5� «b�U?�?� ·u?�u�« vK� wKOz«d?�≈
r�_« …b??� s� «—u? wK?� wL?#√ ÆW??OK�UM��« wzU??C?�√ »d??C�
‰U????�Ë ¨p?�– s� »Ëb?� t� X?�«“ U????�Ë ¨÷—_U?� w�√— r?D�—«Ë
Èu?� V$√ ô wM�_ «u??�?"M� ô√ V"� w�U?-??�√ Ê≈ wM� «d?�U?�
Êu"?��« q�«œ 5M�� U bF� w�?H� b�_ ¨5�d?"�Ë 5O�U —≈
s� Êu�—«œ≈ ÊuKI�F� rNMO�Ë Êu?OMOD�KH�« Èd�_« vF��Ë
Êu"?��« w WO?AO?F*« rN�U?{Ë√ 5�% v�≈ »«d?{ù« ‰ö�
n�U hO?B?,?�� ¨V�U?D*« iF�Ë Í—«œù« ‰U?I�?�ô« ¡U?G�≈Ë
rOKF�K� »U���ô« …œU�≈Ë ¨rN�Ë– l� 5KI?�F*« ‰UB�ô w�uL�
W�u�U-�« �U�U?���« .bI�� rN� ÕU?L��«Ë W�d�F�« W?F�U'« w
ÆU dO#Ë ¨W�UF�«
h,?� Í√ ‰UI?�?�« UN� o�?� ¨wKOz«d�ù« Êu�U?I�« V�?��Ë
q�U� Í—«œ≈ —«d?� V�u0 tO�≈ WLN� t?O�u� ÊËœ s� dN�√ W?��
«c u{—UF� Ád��F� U� u Ë ¨…œb�� dO# WOM�“ …d�H� b�b"�K�
ÆÊU��ù« ‚uI( U�—U! U�UN��« ¡«d�ù«
w ÂUFD�« s� UF�«Ë U�«d{≈ ÊuOMOD�KH�« Èd�_« ÷U�Ë
d?O?�√ ·ô¬ W7ö7 t?O? i—≤∞±≥ w W?OKOz«d?�ù« Êu?"?��«
Èd??�_« b??&√ …U???Ë vK� U??�U??"???�??&« b??&«Ë Âu??O� ÂU???FD�«
Æ5OMOD�KH�«
Èd?�_« W?O?KOz«d?�ù« �UDK�?�« X�e?� W?O�U?I??� …uD� wË
‰U?B�ô« q�� W?U?� XFD�Ë ¨r�UF�« s� ÂU?FD�« s� 5�d?C*«
ÆrNI�� �«¡«b��« WKL� �cH�Ë ¨rNM� �«—U�e�« XFM�Ë
v�≈ «dO?A� ¨”—U …—Ëb?� dO�_« ÍœU� fOz— Áb?�√ d�_« «c
¡U???G�S� d???L??&_« V?OKB�« X?GK�√ W???OKOz«d???�ù« �UDK?��« Ê√
w�UI� ¡«d�S� Êu?"��« w 5�dC*« Èd�ú� …—dI*« �«—U�e�«
ÆrNI��
Ê≈ åœuJOK�«ò »e?& s� w�G?OM w&U�� d�“u�« ‰U?� ¨Á—Ëb�
w7u?#d?�?�« Ê«Ëd* WKL?& u Èd?�_« t?{u??,� Íc�« »«d?{ô«
ÆÊ“U� u�√ fOzd�« Wö)
w��« `�?? W?�d?& s?� ÊU*d?��« w VzUM?�« w7u?#d?�?�« b?F�Ë
VBM* W&ËdD*« ¡UL?�_« s� ¨”U�� œuL�� fOzd�« U?NL�e��
Æ5OMOD�KH�« Èb� WF�«Ë WO�FA� vE��Ë fOzd�«
©wMOD�KH�« d�)« WL��®
¡U²H²Ýô« bFÐ œUŠ w�dð ÂU�I½«
i�dð W�uJ(«Ë tzUG�ô uŽbð W{—UF*«dOOG� vK� ¨¡U�H��ô« ZzU�� bF� œU(« w�d��« ÂU�I�ô« dN2
fO?zd�« “U??Ë w?�Uz— v�« w�U?*d� s� ¨œö???��« w rJ?(« ÂUE�
d��« ÂU�I�« v�« d�R� U2 Ϋb� W?KO/{ W��M� t�e&Ë ÊU#Ëœ—«
¡U�H��ô« WOKLF� w�Ë—Ëô« œU%ô« qJA� U?LO ÆUO�d� ÁbNA��
wK� s� w�d?��« ¡«—“u�« fOz— U�« tzU?G�« v�« W{—U?F*« X�œË
W�ËU�� w? ¡U�H��ô« w �U?H�U,� œu�Ë s� �U?FzUA�« vHM
w fOzd�« W?{—U?F*« »e& b?�u� Ê√ b?F� ¨t"zU?�M� pOJA?�K�
o�œUM! Ê√ —b?K� ·U?{√Ë ÆU??NzU??G�ù VKD?� Âb?I??��U� œö??��«
V"�Ë ‰«b'« vN��«Ë w�d?��« VFA�« W�#— s� �dÒ�?� Ÿ«d��ô«
ÆW"O�M�« «d�&«
»e??& fOz— VzU� ÊU??�e?O?� XM�u� Âb??� Ê√ b?F?� p�– w�Q�
U�K% U?O�d� w ©w�Ozd�« W{—U?F*« »e&® Í—uNL?'« VFA�«
Íc�« ¡U?�H�?�ô« w …œuI?H*« �«u!_« Ê≈ ‰U?�Ë ¨ZzU�M�« ¡U?G�ù
ÆåqO-� UN� o��� r�ò œö��« w rJ(« ÂUE� dOOG�� `L�
�U�U,��ö� vK�_« fK:« dI� w 5OH�B�« ÊU�eO� mK�√Ë
Æ·ËdF� dO# W�u�<« dO# �U�UD��« œb� Ê√ …dI�√ w
W?�?�M� b??&_« jO?�� ‚—U?H� «Ë“U? b?� år?F�ò Ëb�R?� ÊU?�Ë
w�e?& sJ� ¨wL?�— d?O??# œ«b?F� V�?�� ¨�«u?!_« s� •μ±[¥
Æ«d�Ëe� Á«d���« U0 «œb� 5O�Ozd�« W{—UF*«
oO?I?%ò ¡«d??�≈ v�≈ U?O?�d� U?�œ b??� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÊU?�Ë
Í—u��b�« ¡U�?H��ô« w �«“ËU& ÀËb& ‰UL?�&« w å·UH�
ÆUO�d� w rJ(« ÂUE� dOOG�� Íd�√ Íc�«
fO?�?�—U?#d?� W?O?�Ë—Ë_« W?O?{u??H*« r�U� Àb?�??�*« ‰U?�Ë
lO??L?� u??�b�ò ≠ q�??�Ëd� w wH??�?! ¡U??I� w≠ ”U?MOJ�
·U?H� oO?I% `�? v�≈ �UDK��«Ë fHM�« j�?{ v�≈ ·«d%_«
�e?�—ËÆåÊu�?�«d*« U b!— w��« W?{d?�H*« �«“ËU?"��« ÊQ?A�
fOzdK� W/MN� sLC�� r� UN� wL�— n�u� w�U7 w ¨WO{uH*«
�U�U?�M�?�« vK� ¨X�uB?��« cM� ÊU#Ëœ—√ VO% V�— w�d?��«
—U%≈ ÊËœ ÊU??#Ëœ—√ `�U?B� ‰U??� b?� X�u?B??��« ÊQ� 5�??�«d?�
WE�?K�« w �d??� �«d?O??O??G� v�≈ «œUM?�?�«Ë V?�UM� w�u�U??�
Æ�«u!_« ¡UB&≈ WOKL� vK� …dO�_«
ÊËUF��«Ë s�_« WLEM� w��«d� d�dI� tC— ÊU#Ëœ—√ sK�√ b�Ë
W/UJ�� dO# WÒ‡O?{—√ vK� Èd� ¡U�H��ô« Ê√ È√— Íc�« w�Ë—Ë_«
Ê≈ ‰U??�ËÆfÒO???�??Ô� t�Q� t??H???!ËË ¨5{—U??F*«Ë s�b?�R*« 5�
w U�uL�U r ƒö?L�Ë ¨»dG�« w UM�L�U WO�?OKB�« WOKIF�«ò
ô≈ l�d� ôË ¨l?�d� r�Ë rK�??�??�� r?� UM�??F??� l� UMMJ?� ¨q�«b�«
ÆåWK�I*« …d�H�« w «b� WLN� �«uD,� ÂuIM� ¨UMI�U)
U?C??— �«d UE� f�√ W??O?�d??��« Êb*« rEF??� �b?N??� b?�Ë
‰UI?��« UN�?I�√ ¨W�—u��b�« �ö�b?F��« vK� ¡U�?H��ô« W"?O�M�
Æ5"�;« �«dA� W%dA�«
s� …dO�ô« WK&d?*« w UM�� t�« b�U Òd(« wM%u�« —U?O��« U�«
d�“u�« Êu�U??� vK� �UE&ö*« r#— ¨�U?�U?,?��ô« Êu�U??� —«d?�«
iF� qI�Ë dz«Ëb�« rO?�I� WO?&U� s� wKO Q��« qO�U� Ê«d?��
W?A?�UM* u Ϋd?O?�« qB?& Íc?�« ŸU?L?�?�ô«Ë W?O�U?OM�« b?�U?I*«
wM%u�« —U?O��« w —b?B*« b�«Ë ¨�ôU?B�ô« rOO?I�Ë �ö�bF?��«
s� W?O�U?"�« …—U??�« s� d?-?�« UM�K!Ë b?I? �U?E&ö*« r#— t�«
ÆwKO Q��« vK� …“—U� WO�UO� ·«d%«
˝ wKO Q��« id� w%«d�u1b�« ¡UIK�« ˝
ôË d1 ô wK?O Q??�?�« Ê« b??�« w%«d???�u1b�« ¡U???IK�« w? VzU�
q�?� �U�U,?��ô« ZzU?�M� Êö�« u Ë Æ·d?% Í« WI?«u0 vE��
�uB�« wGK� ö?-L ¨X�uB?��« s� �UOK�ô« Âd��Ë ¨UN?�uB&
v�« œö��« bOF�Ë ¨�ËdO� w Í“—b�« �uB�«Ë tO�U� w wM��«
VzU� fO�Ë tK?� s%u�« VzU� u VzUM�U? ÆW?O?HzUD�« f�—U?�*«
WB?(«Ë ZzU�M�U� g�UM� iF��« Ê« n�ö?� WKJA*« ¨WHzUD�«
»dC�Ë —u�ô« ÁcN� `L�� s� Íd� tO�� fOzd�«Ë Êu�UI�« q��
Ê« w%«d??�u1b�« ¡U??IK�« w V?zUM�« b??I?�??F�Ë ¨fK:« W??�??O
sJ� ¨∂¥ ≠ ∂¥ Íd� t??O??�� fOzd�« ŸËd??A?� v?�« œU?� ‘U??IM�«
UN?O g�UM� w��« WI�dD�« q2 w WKN?� X�O�Ë W�F?! —u�ô«
Æ�U�U,��ô« Êu�U�
˝ —«–¬ ∏ ˝
jK�<«Ë ¨sœ wKO Q��« Ê« ¨—«–¬ ∏ w …“—U� —œUB� XHA�Ë
‰UAO� fOzd�« s� WO�U"�« �«—U�« «uIK� rN�«Ë ¨åuL&d� tK�«ò
Ê«d�?� d�“u�« W?{—UF?� r#— ÆWK�UJ�« WO?��M�U� d?O��U?� Êu�
w t�« —œU??B*« �—U?�«ËO.T.V WD�??� t� ÃËd� U?�Ë qO??�U�
¨ŸuM2 ⁄«d?H�« ÊU?? w�U?,?��« Êu�U?� vK� o?«u?��« Âb?� ‰U?&
—œU?B?*« �—U?�«Ë ‰uK(« qC??« `�?B� W?M� …b* b�b?L??��«Ë
Êu�U?� v�« ‰u!u�U� W?�uJ(« `"M� r� «–« q(« u b�bL?��«ò
»e& t?GK�« n�u*« «c Ë ¨5O�UO?��« ¡U�dô« p�c�Ë w�U?,��«
�«—U?�?�?�ô« X�U?� U?L??N?� ⁄«d?H�« id� t�U� 5OM?F*« v�« tK�«
vK� qO?�U� Ê«d�?� d�“u�« —«d?!« —œUB*« �b?I��«Ë �«—d?�*«Ë
W�u?J(U� Îö�?I�?�� rJ�?�K� WO�U?OM�« W�d-?�ô« vK� ‰u?B(«
ÆW�—uNL'« W�Uz— ”U�ôU�Ë fK:«Ë
˝ —UO��« l� WK�UJ�� W�ö� WO�UM�K�« �«uI�« ˝
¨WE�K�« W�U?G� t�« b�R� W?O�UM�K�« �«uI�« w ÍœU?O� —b?B�
r#— Y���« bO�Ë W�ËUD�« vK� ÕËdD*« b?O&u�« ‰«“ U� wKO Q��«
…œU?� u Ë ¨…b�b?� W?G?O?! Í« UMOK� ÷d?F� r�Ë Æ‰U?I� U?� q�
w�«uI�« ÍœUOI�« b�R�Ë ÆWO�UO��« ÈuI�« q� 5� UO�U& ‘UIM�«
v�« XK!Ë w��« d?(« w?M%u�« —U?O?��« l� W?�ö?F�« W�U?�?� vK�
ÆlO???{«u?*« q� ‰u???& q�U???A?�« oO???�M?��«Ë q�UJ?�« o�UD?��«
W�d u?� WKJA?� œu?�Ë wMF� ô åwKO Q?��«ò vK� UM�UE&ö?L?
vK� UMI?«Ë s��Ë ÆwM%u�« —U?O��« Ë« qO?�U� Ê«d�?� d�“u�« l�
jI 5��?�K� UM�UE&ö�Ë ¨5I�U��« qO?�U� d�“u�« w�ËdA�
ÆÎUC�« wM%u�« —UO��« tOK� qLF� U� «c Ë WH!UM*« oOI%Ë
W�Ë«e*« Í« jK�?<« v�« …œuF�« ‰u?& �U�UI?� „UM Ê« v�« —U�«Ë
Æœd�«Ë c�ô« —U%« w X�«“ U� W�Q�*«Ë ̈ w��M�«Ë Íd-�ô« 5�
Êu??� ‰U?A??O?� fOzd�«Ë ¨n?K*« «c w ‘U??IMK� ÊËe U??� s��
Êô ¡«—“u�« fK"?� …u?�œ q�?� �U?ODF*« q� Êu?KLJ�?�� W?�uJ(«Ë
s� —«d?� —Ëb?!Ë Êu?L?C*« u ”U?�ôU? b?OH?� ô qJA�U� W?�K'«
fOzd�« U?N�b,?��« w��« d?NA�« WKN?� vK� Ÿu�?�« d� bI� ̈ W?�uJ(«
oO?C� �√b� WKN*«Ë »«uM�« fK"?� �U�K� qO?�Q?�� Êu� ‰U?AO?�
W??�“« w œö?�?�« XK�œ ô« Ë —U�« ±μ q�??� o«u� v�« q?B� Ê« V"�Ë
VzUM�« q�� s� �U{«d?��« „UM Ê« v�« w�«uI�« —bB*« —U?�«Ë WOKF
vK� o«u� t�« q?O� U� r#— tK�« »e?&Ë ¨wKO Q��« vK� ◊ö?�M� bO�Ë
“ËU??& …—Ëd??C� ‰u??I� ô s?�� ̈ �ö�b??F� b�d?� tMJ� åwK?O Q??��«ò
ÆW�d�A� r�«u� v�« ‰u!u�« ÎUF�d� UMOK� sJ� �U{«d��ô«
r� w��« �ôUB?�ô«Ë w�U�*« —«dL?��« w�«uI?�« —bB*« sL7Ë
W�Q?�?� Ác Ë ¨w�U?,?��« Êu�U?� v?�« ‰u?!u�« q�« s� n�u?��
vK� �«uI�« �UE&ö� U�« Æ�ôUB�ô« Ác vK� ‰uF�Ë WO�U"�«
∫¥‡� h,K�� wKO Q��« qO�U� d�“u�« ŸËdA�
ÆjI w�U-�«Ë ‰Ëö� ÊuJ� Ê« V"� ¨wKO Q��« ≠
�«u!ô« s� •±∞ `�d*« …“UO& vK� 5I«u� UM�� ≠
Æ¡UCI�U� wKOCH��« �uB�« ≠
Ác s?J� W???H???!UM*« ÷d???H� U?0 dz«ËbK?� l�“u� …œU???�« ≠
d-?�« UM�U�ö?�Ë ¨qO�U� Ê«d?�� d�“u�« l� U?NA?�UM� �UE&ö*«
ŸËd?A*« u WE�K?�« Ác v�?& wKO Q?��« ‰«“ U?�Ë ¨…“U?�2 s�
Æqz«b� ôË ‘UIMK� ÕËdD*«
ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�
WLF� —u�
W�d??(« q�√ s� rN??�«d??!Ë rN�U??C� U??N??�]u� w��« Èd??�_«
åW�«dJ�«Ë W�d?(« »«d{≈ò ÁË—U�?�« Íc�« r�ô« Ê≈Ë ¨W�«dJ�«Ë
Æq�uD�« rN��d& »—œ w …b�b� …uD� q-1
q�√ s� wMOD�KH�« ‰UCM�« lLI� qOz«d?�≈ œuN� s� ¡e"�Ë
b??{ ÂUJ&√ W??�?L??� W??OKOz«d??�≈ W??LJ�??� �—b?!√ ¨W�d??(«
ÁUL� U?� —U%≈ w U�U� 5F�—√ …UO(« Èb� s"?��U� w7u#d��«
ÆåWO�UO� WL�U�� WO&d��ò w7u#d��«
Ê«Ëd??� d�d??�??�� W??O�Ëb�« WK?L??(« Ê√ d?�c?�U� d�b??'« s�Ë
WO�UL7 r�œ vK� �“U& 5OMOD�KH�« Èd�_« lOL�Ë w7u#d��«
ÂUJ?(« �U???/???�Ë W???�u?J& ±≤∞Ë q�u?� …ezU???� ÍezU????& s�
Ær�UF�« ¡U�—√ nK�,� w 5O1œU�_«Ë 5�UMH�«Ë 5O�U*d��«Ë
˝ Èd�ô« ‰eF� qOz«d�« ˝
s� W?�uJ(« Ê√ W?OKOz«d?�ù« WOK�«b�« …—«“Ë �b?�√ ¨q�U?I*U�
U�«d?{≈ Êu{u?,� s�c�« 5OMOD�KH�« 5K?I�?F*« l� ÷ËUH?��
Æ5O�U —ùU� r U�≈ WH!«Ë ¨ÂUFD�« s�
l� ÷ËU??H?�?� s�ò ¨Ê«œ—« œU?FK?� wK�«b�« s�_« d�“Ë ‰U??�Ë
U??� «u�U�Ë WK?�??�Ë Êu??O�U —≈ ¡ôR ÆÆ5OM?OD�KH?�« 5KI??�??F*«
Ê√ «d?��?F� ¨årN?F� ÷ËU?H?�K� V�� UM�b?� fO�Ë t�uI?��?��
ÆåÊu"��« ÂUEM� WH�U,� ÂUFD�« s� »«d{≈ v�≈ …u�b�«ò
WOKOz«d�ù« Êu?"��« W�KB� r�U� Àb��*« b?�√ ¨t�N� s�
5M?7ô« cM?� ÊuK!«u?� wM?�√ 5"????� ±±∞∞ W?�«d????�ò Âu????O�«
Êu??"?��« W??�KB??� Ê√ v�≈ «d??O??A?� ¨åÂU??FD�« s� »«d??{ù«
ÆÂUFD�« s� 5�dC*« W��UF� q!«u� WOKOz«d�ù«
s� UO�UL� U�«d{≈ f�√ wMOD?�K qI�F� n�√ s� d-�√ √b�Ë
¨w7u?#d��« Ê«Ëd?� ¨`� W?�d& w? ÍœUO?I�« s� …u�b� ÂU?FD�«
Æ…UO(« Èb� s"��U� ÂuJ;«
ÆåÂUFD�« s� U�«d{≈ œu�√ b�b� s� WOKOz«d�ù«
«dB� w7u#d��« ‰«“ U�Ë ¨U?�U� ≥± dLF�« s� tzUM�√ d��√ mK��
Èd?�_« ·ô¬ V�U?� v�≈ W�d?(« q�√ s� t�U?C� WK!«u?� vK�
d�JM��ò ¨r�UF�« ‰u?& dO-J�« s� r�b�Ë 5OMOD�KH�« 5�ö�Ë
u�� wF��« Ê_ UM�1e� rD��?�Ë UM�uK� d�JM� Ê√ q�� U�œuO�
ÆåWO�U��≈ …dD sL-�« s� dEM�« iG� W�d(«
Êu�U?F� 5OMOD�KH�« Èd?�_« �U?/?� Ê√ w7u#d?��« ·U?{√Ë
rN?C?F� Ê≈ q� ¨w�D�« ‰U?L ù«Ë WK�U?F*« ¡u?�Ë V�c?F?��« s�
5"� ∂μ∞∞ »—UI� U� œu�Ë l� Á“U?"�&« ¡UM7√ q�IK� ÷dF�
b�u� œUJ� ô –≈ ¨UO*U?� “U"�&« �«d� ‰u%_ «u{d?F� w�UO�
U œ«d√ b?&√ s"� WM; ÷d?F�� r� 5D�K w …b?&«Ë …d�√
ÆUNM� œ«d√ …b� Ë√
W��U;« s� …bOF� ULz«œ X�U� qOz«d�≈ Ê≈ w7u#d��« ‰uI�Ë
U� t?��√ U�Ëœe?� UO�u�U� U?�UE� X��√ qOz«d�≈ Ê_ ¨»U?IF�«Ë
Íc�« 5OKOz«d?�ù« `M1 ¨wzU?C?� ÍdBM� e?O?O9 ÂUEM� ÊuJ�
w ¨WOKF WOzUC� W?�UB& 5OMOD�KH�« o�� rz«d� Êu�J�d�
ÆWOMOD�KH�« W�ËUI*« ÂÒd"� Íc�« X�u�«
W?�d?( WK!u� u ÂU?F?D�« s� b�b?'« »«d?{ù« Ê≈ ‰u?I�Ë
©W??????L?????�?�® ÆÆÆ …d?????O??????�_« WK?&d*« w? UM?�� ∫ÊU??????FM?�
�ôUB�ô«Ë »U,��« Êu�U� v�« q!u?�K� ‰U:« `�HO� «b�b�
nK�?,� 5?� WLzU?� X�«“ U?�Ë bO?F�« W?!d w v�?& �d?L�?�«
w d��« Õu?{Ë WK�I*« ÂU�_« ‰ö� l�u�«Ë 5O�UO?��« ¡U�d_«
ÆåU�ƒd�«
—«d??�≈ s� …d?O??�_« WK&d*« w? UM��ò t�« ÊU??FM� ÊQ??L%Ë
qO?�U� Êu�U?� vK� �UE?&ö?� „UM sJ�Ë ¨»U?,?��« Êu�U?�
b?�U??I*« iF� qI�Ë dz«Ëb�« r?O?�?I� W??O?&U� s� ¨wKO? Q?��«
W??A??�UM* u «d??O??�« qB??& Íc�« ŸU??L??�??�ô«Ë ¨W??O�U??OM�«
–≈Ë ¨å¡U�d?_« WOI� l� �ôUB�ô« W?�u� rOOI�Ë �ö�b?F��«
sK�√ ¨åwKO Q?��« Êu�UI�« ŸËd?A� vK� WKL?& „UM ò Ê« È√—
ÁU?& ¨o?�d? s� d?-??�« s� W?O�U??"�« �«—U?�« UM?�K!Ëò t�«
Í√ w `O?�B�« qO?-L?��« 5�Q� w ·b?N�« vI��Ë ¨Êu�U?I�«
Êu�U?� Í√ò Ê√ v?�« ÊU?FM� XH�Ë ¨åt??�b?I� Êu�U?� ŸËd??A?�
t�_ ¨fOzd�« tOK� o«u� ¨—u��b�« Âd�?��Ë WO�U-O*« s�R�
t??OK� oH??�� Êu�U??� q�Ë ¨—u??�?�b?�« «d?�??&« vK� s9R??�
¨t??OK� o?«u� fOzd�U?? —u??�???�b�« Âd??�??��Ë Êu??O�UM?�K�«
WGOB�« vK� dD� „UM ÊU?� ‰U& w jI q�b�� fOzd�«Ë
Æå—u��bK� WH�U,�Ë
©ÊUFM� VzUM�« d�� WL��®
oÐU��« bzUI�« q²I�
bMK¹U²Ð ‚bM� w� ”Ëb½U�uJK�
bzU?I�« q�?I?� t�ö?�« Ê«Ëb?F�« Âö?�« s� —UM?*« …UM� XKI�
vL???�*« wK?Oz«d??�ô« Íd???�??�?�« ”Ëb�U??�u?JK� o�U???��«
ÆÂU�ô t�«bI bF� bMK�U� w ‚bM q�«œ åX�O�ò‡�
©Í—u��« d�)« WL��®