Fileurs d'écoute;

Esquisse d'une lecture autour de Rives

Nous avons demandé

aux Fileurs d'écoute

de voir les films

que nous soutenons…

Lectureen

cinéma

Ils nous proposentune ciné-lectureautour de Rives de Armel Hostiou

Des mots à l'image

Bernard Mazzinghi

Cindy Rabouan

Carnets de tournage, journal de bord,correspondances… Les fileurs d'écoute abordentla création d'un film par la lecture de texteséminents de cinéastes, de techniciens mais aussid'artistes, de compositeurs, de comédiens...

Ils donnent à entendre dans une forme proche dela radiophonie, la complexité et les hasards de lagenèse d'un film en train de se faire.

Loin du débat et de la conférence : une penséecollective en acte que Les fileurs d'écoute disentde manière stéréophonique de part et d'autre del'écran qui accueillera l'iconographie et le sonillustrant les propos...

Les fileurs d'écoute

10 Saint Riom | 22470 Plouézec |

02 96 16 47 88 | consuter le site |

fileursdecoute@gmail.com

Durée de la lecture : 30', ajustable en fonction des projets.

Lecture en solo : 150 ! TTC • en tandem : 300 ! TTC + frais de déplacements et

hébergements.

Technique : un ou deux micros à fournir ; vidéo-projection pour diffusion d'extraits vidéos,

de photographies ou de sons, si possible.

!"#$%&'"(

)*"+$,-"./01-&,"23'4$35

!"#$%&'()*+'%,*-#.$*$/%01('.%2'3*4(/%!565'3'.%&')*7

8.9*(%:#.(9++';#(/%<%='.*(/%7#%4#):(%>?6+#%-96.+1#@%A7(%+#%(#%$9++'*((#+4%:'(/%*7(%+#%(#%

$.9*(#.9+4%:'(@%A7(%:'.4';#+4%:96.4'+4/%*+(*>*#6(#)#+4/%6+%(#+4*)#+4%>?#+B#.)#)#+4@

0C'$6+%>?#+4.#%#6D/%<%$'6(#%>?6+%1"1+#)#+4%#D41.*#6./%"'%(9.4*.%>#%(9+%$'>.#%C'5*46#7

#4%"*".#%6+#%#D:1.*#+$#%(*+;67*E.#%>'+(%7#(%B'*77#(%>#%(9+%#(:'$#%6.5'*+%F%G%>1$96".*./

:'.%7'%>1.*"#/%6+#%>*)#+(*9+%>#%76*F)H)#%I6?*7%*;+9.'*4@%0C'$6+%>#".'%'BB.9+4#.%#+%.#496.%

6+#%B9.)#%>?'.5*4.'*.#/%I6*%+?#(4%+*%-6(4#%+*%*+-6(4#%#4%I6*%(?'::#77#%7'%.1'7*41@%

J.'+$#%F%KLMM%F%NO%)*+%P%,9.4*#%7#%KQRLKRKLMK

,$1+'.*9%S%!.)#7%T9(4*96/%U*$97'(%V96G((*@

!"#$%7'%$977'59.'4*9+%>#%&9'$C*)%2#:'(4*#./%W'"*>%T@=*$3#.*+;

A)';#%S%X'6.9%T#.$#

X9+4';#%S%,'+4*';9%Y*$$*

,9+%S%071)#+4%X'7#9

X6(*I6#%S%J'+4'Z*9/%V'5D/%[*"'%'+>%4C#%W*"'/%=9+*%T9'D/%X9C')#>

=.9>6$4*9+%S%V9$'76:9%J*7)(

W*(4.*564*9+%S%\:*$#+4.#%J*7)(%

,17#$4*9+%!$*>%>6%B#(4*"'7%>#%0'++#(%KLMM

"6$*78,&9451&

!"#$%&'"(:::"35",/;14".&".395-&*4&1",/$-;<$*;$1&"./5*&"%$,,&:::

6+#%:.9:9(*4*9+%>#(%J*7#6.(%>]1$964#/%#+%;6*(#%>]*+4.9>6$4*9+%'6%:657*$@

^#+E(#%>]6+%B*7)%(96(%B9.)#%>]6+%.1$*4%#+%_%:'.4*#(%S

• =7'$1".&"+$,-

Y1B1.#+$#(%$*+1)'49;.':C*I6#(%S%!+>.1`%8'.39"(3*/%a#+-*%X*Z9;6$C*/%A+;)'.%V#.;)'+

Y1B1.#+$#%:*$46.'7#%S%J.'+$*($9%>#%^9G'

Y1B1.#+$#%7*441.'*.#%S%b'(6+'.*%a'c'4'

W#%I6#77#%)'+*E.#%$#(%.1B1.#+$#(%-96#+4F#77#(%6+%.d7#%>'+(%7'%$.1'4*9+%>#%$#%B*7)%e%

09))#+4%!.)#7%T9(4*96%(]#(4F*7%'::.9:.*1%$#(%.1B1.#+$#(%$*+1)'49;.':C*I6#(%#4%>#%I6#77#%

B'f9+%(]#+%#(4F*7%*+(:*.1%e%

g6#%.#:.1(#+4#+4%$#(%4.9*(%$*+1'(4#(%S%)14C9>#%>#%4.'"'*7/%'::.9$C#%:C*79(9:C*I6#/%.'::9.4%

#4%(#+(%>#%7]A)';#/%'::.9$C#%>#%7'%)*(#%#+%($E+#/%>6%.1$*4/%>#(%:#.(9++';#(/%>#(%76)*E.#(%e

W#(%4#D4#(F)'+*B#(4#(%$9))#%:*(4#(%:96.%')#+#.%7#%(:#$4'4#6.%<%'::.1$*#.%$#(%(4.'4#(%e

W6%(6.;*((#)#+4%>#%7]*>1#%<%7]17'59.'4*9+@@@%

!::'.*4*9+%>#(%:.#)*#.(%)94*B(/%>#%:#.(9++';#(%@@@#4$@@e%

0C'I6#%B*7)%(6.;*4%>]6+%#+>.9*4%)G(41.*#6D%4#77#(%7#(%"9*#(%>#%7'%$.1'4*9+@@@

• >91$451&

W#%7'%:.#)*E.#%"#.(*9+%<%7'%>#.+*E.#/%I6#7(%B6.#+4%7#(%>*BB1.#+4#(%14':#(%>6%($1+'.*9%e

=76(*#6.(%14':#(%'"'+4%7'%>#.+*E.#%#+%$977'59.'4*9+%'"#$%7]1$.*"'*+%U*$97'(%V96G((*@

• #7;,$';4$3*

Y#:1.';#/%496.+';#/%14'79++';#/%)9+4';#/%:9(4F:.9>6$4*9+@@@%

W#6D%;.'+>#(%14':#(%S%.#:1.';#%>'+(%7'%"*77#%I6*%>9++#.'%7*#6%<%6+#%*+(4'77'4*9+%"*>19%

*+4*4671#%h%!+'49)*#%>]6+#%"*77#%i%j#D4.'*4(%ek%:6*(/%>#6D%:76(%4'.>/%496.+';#%'"#$%7#(%

$9)1>*#+(@%W#%h%7]*+$.6(4'4*9+%i%>6%.1#7%>'+(%7#%.H"#%*+*4*'7@@@%

!%:.9:9(%>#%7]*+(#.4%>#%h%2#%(#$.#4%>#..*E.#%7'%:9.4#%i%>#%J.*4Z%2'+;%e

0*;,?'&:::

! @&"4$41&

Y*"#j(k%S%5#.;#/%59.>/%$d4#/%;.E"#/%7*449.'7/%I6'*/%.*"';#@%8#..*49*.#%#+4.#F>#6D%171)#+4(@

! A"B&1'3**;<&'C"A"B1$*9$B&'"&4",;"%$,,&:::"

,/&*+;*4"$*'35-$'C"-54$D5&C";71$&*C"&11;*4

W#%7]#(:'$#%$79(%>]6+%('79+%596.;#9*(/%<%$#76*%>#%7'%$7'((#/%6+#%:9.4#%(]96".#%I6]*7%B.'+$C*4/%

'"'+4%>]H4.#%7'+$1%#+%9.5*4#/%$9))#%6+%17#$4.9+%7*5.#%>'+(%6+#%-96.+1#%>]#..'+$#@

A7%.#(4#%(96.>%<%7]'::#7%4171:C9+*I6#/%('+(%>964#%(#(%:'.#+4(%I6*%(]*+I6*E4#+4@@@%A7%+#%

>1$.9$C#%:'(%:96.%.14'57*.%7#%$9+4'$4/%.#+96#.%'"#$%6+%7*#+%.9):6@@@%

g6#7I6#(%)94*B(%S%7#%)'+E;#%#+%(6(:#+(*9+/%7#(%(3'4#6.(%I6*%h%;7*((#+4%i%<%)H)#%7#%(97/%

7]#'6%:.9-#41#%#+%7]'*.%:'.%7'%;.l$#%>#%7'%596$C#%>]'1.'4*9+%>6%)14.9/%6+#%)'*+%#(I6*((#%6+%

$.9I6*(%>'+(%6+%:'.$/%>#%+96"#'6%6+#%:9.4#%(]96".#%>'+(%6+#%$*41/%<%7'%49)51#%>#%7'%%+6*4/%

"9*.%7'%"*77#%>]6+%:.9)9+49*.#/%>9)*+#./%$9+4.#F:79+;1#%(6.%6+#%$96.%I6*%>9++#%<%"9*.%6+%

1$7'*.';#%$9))#%'64'+4%>#%B'*($#'6D%*(971(%7#(%6+(%>#(%'64.#(/%>#(%(:CE.#(/%>#(%149*7#(@@@%

2#%$#.$7#%<%7]*+41.*#6.%>#%7'%I6'>.'46.#%e

,;"E&5*&"+&--&"!";%&5<,&"("F",&"'3*

=.*(9++*E.#%>#(%.#B7#4(%j)*.9*.(/%7#+4*77#(/%$')1.'(%>#%(6."#*77'+$#k%$9))#%6+#%4#+4'4*"#%>#%

)'.I6#.%('%:.1(#+$#/%(9+%#):.#*+4#%1:C1)E.#%e%

=#.4#%>#%.#:E.#(%'6%)9)#+4%9m%#77#%:#.>%6+#%7#+4*77#%#4%$C#.$C#%<%4#..#%S%"9*4F#77#%7#%)9+>#%

$9))#%-')'*(%e%\(4F#77#%:79+;1#%>'+(%6+#%"*(*9+%+96"#77#%e

n%)'*(%#77#%#+4#+>%S%)6(*I6#/%4171:C9+#%h%>'+(%KL%-96.(/%-#%4#%.#4.96"#%i/%/%7#(%"9*D%

'+9+G)#(/%7#(%$977E;6#(%>6%$'77F$#+4#.k@%

o+%+#%7]#+4#+>%:'.7#.%I6]'6%>1564%:6*(%'6%4.'"'*7%j"9*D%%(#)57'57#%<%4964#(%7#(%'64.#(k@

\77#%#(4%(96"#+4%B*7)1#%>#%>9(%S%$9))#%(*%7]9+%(6*"'*4%(9+%>#(4*+%#+%)'.$C#%e

,/$--$<17"

>#($#+4#%'6D%#+B#.(/%>#%7'%59++#%"979+41%-9G#6(#%#4%$9+B*'+4#%<%7'%4#+4'4*9+%B.'+$C*#%>6%"97/%

('+(%)#(6.#.%7'%:9.41#%#4%7'%"'7#6.%>#%$#%"97%I6*%#+%'++67#%>9+$%7]#BB#4%:6*(I6]*7%#(4%4964%

'6((*%:'6".#/%(#67/%<%7'%.6#@@@%2#%$C'4/%(#67%H4.#%'"#$%I6*%*7%#+%$9+4'$4%$C'.+#7/%4964#%'64.#%

h%.#+$9+4.#%i%.#7E"#%:76(%>6%C#6.4%I6#%>6%.'::9.4/%%#BB#4%(G)597*(1%:'.%7#%B'*4%>]H4.#%579I61%

>'+(%7]'($#+(#6.@%29*%>6%C'('.>%p%B9.$#%>6%>#(4*+%e

2#(%:#.(9++';#(%(]'::'.#+4#+4%<%>#(%;.#BB#(%>'+(%7]9.;'+*()#%>#%7'%"*77#@

GH-&"B&1'3**;<&"I",;"%$,,&

qI6'4*9+%S%\(:'$#%#4%.G4C)#%>#%$C'$6+%R%#(:'$#%#4%.G4C)#%>#%7'%"*77#

=#6"#+4F*7(%.#(:*.#.%<%7]*+41.*#6.%>#%$#44#%"*77#F)9+(4.#%I6*%(#%(6BB*4%<%#77#F)H)#%e

09))#+4%7#(%:#.(9++';#(%564#+4%'6D%7*)*4#(%(:'4*9F4#):9.#7(%>#%7'%"*77#%e

! @&"9$*7-;43<1;BJ&"I";14".5"-35%&-&*4C".&",/&'B;9&"&4".5"4&-B'

qI6'4*9+%(*):7#%S%_%>#(4*+(%:'.'77E7#(%$*.$67#+4%>'+(%6+#%"*77#%'6%$96.(%>]6+#%-96.+1#@

A+41.*#6.(R#D41.*#6.(%S%>#>'+(%R%>#C9.(@@@%,#+('4*9+%>]#+B#.)#)#+4%:#.:146#7/%)H)#%'6F

>#C9.(/%7#%$'>.#%#4%7#(%>1:7'$#)#+4(%*+($.*"#+4%7#(%:#.(9++';#(%>'+(%6+#%(97*46>#@

2'%"*77#%S%:6.%#(:'$#%$*+1)'49;.':C*I6#@@@%

V#77#"*77#%R%MM%E)#%'..9+>*((#)#+4(%R%g6'*%j&'"#7%ek%R%U'+4#..#%j496.(%.9+>#(k@%

2*1(%96%#+$9.#%:76(%*(971(%:'.%7#%)9+4';#%e%='.'>9D#%e%

2#%$*+1)'%$9))#%59r4#%+9*.%>6%(G+>.9)#%>#(%(97*46>#(%6.5'*+#(@@@%

896-96.(%<%7'%7*(E.#%>#%7'%.#+$9+4.#%S%7#(%7*;+#(%>#%$#(%_%4.'-#$49*.#(%+#%(]#+7'$#+4%>%:'(/%+#%

(#%$.9*(#+4%:'(%'64.#)#+4%I6#%:'.%6+%C9.(F$C'):%I6*%$9..#(:9+>%'6%.#;'.>%>6%(:#$4'4#6.@

2'%)6(*I6#/%7#%5.6*4%>#%7'%"*77#%.#$96".#+4%7]#+(#)57#%>#%7]'4)9(:CE.#%$*+14*I6#@%=7'(4*I6#%

(9+9.#@@@%

! K5&,D5&'"$*.$9&'

2#%$96.(%>#%B.'+f'*(%S%+'46.#%#4%B9+$4*9+

2#%$96.(%>#%;19;.':C*#%S%4.'$#.%7'%$'.4#%>6%4#..*49*.#%9m%7]9+%"*4%e%8#..*49*.#/%)14C9>#%

*+'::.9:.*1(%I6*%:96((#%7]#+B'+4%<%7]#..'+$#%:96.%>#((*+#.%('%4.'-#$49*.#%e

2]171)#+4%'I6'4*I6#%S%(G)597*I6#%)9.4*BE.#%e

W#%I69*%7#(%171)#+4(%#'6%#4%'*.%(9+4F*7(%7#(%(*;+#(/%7#(%(G)597#(%e%

,6.B'$#(%.1B71$C*(('+4#(%S%#'6/%)*.9*.(/%"*4.#(%>]*))#657#(@@@%

,$*+4*77#)#+4/%:96>.9*#)#+4/%#BB'$#)#+4%>'+(%7]1:C1)E.#%>]6+#%76)*E.#%I6*%:'((#%e

s+%B*7)%I6*%$':4#/%I6*%CG:+9(#/%I6*%C'+4#@@@%

g6#77#%:.9:9(*4*9+%'6%.#;'.>%>6%(:#$4'4#6.%e

L1;-&".&",;"9$*78,&9451&

M*413.594$3*"B;1"5*"4&N4&8+3*.;4&51:::"

h%A7%#(4%>*BB*$*7#%>#%$9+$#"9*.%I6]6+#%+94*9+%4#77#%I6#%7]*)';#%'.4*(4*I6#%:6*((#%-')'*(%H4.#%

>1B*+*#%>]6+#%)'+*E.#%$7'*.#%#4%:.1$*(#@%0#%(#.'*4%4964%<%7'%B9*(/%%*):9((*57#%#4%:#6%

(96C'*4'57#@%8964%$#%I6#%-#%:#6D%>*.#/%(*):7#)#+4/%#(4%I6#%7]*)';#%4#+>%<%7]*+B*+*/%I6*%)E+#%

<%7]'5(976@%\4%)H)#%$#%I6]9+%:#64%'::#7#.%7]*>1#%>#%7]*)';#/%'"#$%4964#%7'%)674*:7*$*41%>#%(#(%

'(:#$4(%#4%>#%(#(%(*;+*B*$'4*9+(/%+#%(#%.#4.96"#%:'(%>'+(%>#(%)94(@%,#67%7]'.4/%#+%:.'4*I6#/%76*%

>9++#%6+#%#D:.#((*9+@%\4%I6'+>%7'%:#+(1#%(]#D:.*)#%<%4.'"#.(%6+#%*)';#%'.4*(4*I6#/%$]#(4%

I6]*7%'%141%4.96"1%7'%B9.)#%6+*I6#%I6*%4.'>6*4%'6%:76(%:.E(%7#%)9+>#%>#%7]'64#6.%#4%('%I6H4#%

>]*>1'7@%tnu%,*%9+%-#44#%6+%.#;'.>/%)H)#%.':*>#/%(6.%7'%"*#%I6*%#(4%>#..*E.#%(9*/%('+(%

+1$#(('*.#)#+4%#+%.#$C#.$C#.%7#(%)9)#+4(%7#(%:76(%*+4#+(#(/%9+%#(4%$C'I6#%B9*(%149++1%:'.%

7'%(*+;67'.*41%6+*I6#%>#(%1"1+#)#+4(%'6DI6#7(%9+%'%:6%:.#+>.#%:'.4/%96%:'.%$#77#%>#(%

:#.(9++';#(%'6DI6#7(%9+%'%:6%H4.#%$9+B.9+41@%0#%$'.'$4E.#%>]6+*$*41%'::'.'r4%$9))#%7'%

+94#%>9)*+'+4#%>#%$C'I6#%*+(4'+4%>#%+94.#%#D*(4#+$#%S%*7%#(4%7#%:.*+$*:#%)H)#%>#%7'%"*#@%

\4%$]#(4%$#%:.*+$*:#%I6#%7]'.4*(4#/%$C'I6#%B9*(%<%+96"#'6/%#(('*#%>#%('*(*.%#4%>]*+$'.+#./%

#(:1.'+4/%496-96.(%#+%"'*+/%#D:.*)#.%6+#%*)';#%#DC'6(4*"#%>#%7'%"1.*41%>#%7]#D*(4#+$#%

C6)'*+#@%2'%5#'641%.1(*>#%>'+(%7'%"1.*41%)H)#%>#%7'%"*#/%:96.%'64'+4%7]'.4*(4#%7'%>1$96".#%

#4%7]9BB.#%B*>E7#)#+4%<%7'%"*(*9+%6+*I6#%I6*%#(4%7'%(*#++#@%

tnu%2]*)';#%#(4%I6#7I6#%$C9(#%>]*+>*"*(*57#%#4%>]*+('*(*(('57#/%I6*%>1:#+>%'64'+4%>#%+94.#%

$9+($*#+$#%I6#%>6%)9+>#%.1#7%I6]#77#%4#+>%<%*+$'.+#.@%,*%7#%)9+>#%#(4%1+*;)'4*I6#/%7]*)';#%

7#%(#.'%'6((*@%\77#%#(4%(9.4#%>]1I6'4*9+%I6*%>1(*;+#%7'%$9..17'4*9+%#+4.#%7'%"1.*41%#4%7'%

$9+($*#+$#%7*)*41#%<%(9+%#(:'$#%#6$7*>*#+@%U96(%+#%:96"9+(%:#.$#"9*.%7]6+*"#.(%>'+(%('%

494'7*41@%X'*(%7]*)';#%:#64%#D:.*)#.%$#44#%494'7*41@%2]*)';#%#(4%6+#%*):.#((*9+%>#%7'%"1.*41%

I6*%+96(%#(4%>9++1#%<%':#.$#"9*.%>#%+9(%G#6D%'"#6;7#(@%2]*)';#%*+$'.+1#%+]#(4%"1.*>*I6#%

I6#%(*/%#+%#77#/%'::'.'*((#+4%$#.4'*+(%7*#+(%I6*%#D:.*)#+4%7'%"1.*41/%#4%I6*%7'%.#+>#+4%6+*I6#%

#4%*+*)*4'57#%$9))#%7]#(4%7'%"*#/%)H)#%>'+(%(#(%)'+*B#(4'4*9+(%7#(%:76(%(*):7#(%@

[*'4$C#(7'"%A"'+9"%1"9I6#%#+%4#.)#%>#%(G)597#%$#%I6#%-]#+4#+>(%:'.%*)';#%S%2#%(G)597# %

+]#(4%"1.*4'57#%I6#%79.(I6#%(9+%(#+(%#(4%*+1:6*('57#%#4%*77*)*41/%79.(I6#/%:'.%(9+%7'+;';# %

(#$.#4/%C*1.'4*I6#%#4%)';*I6#/%'776(*B%#4%(6;;#(4*B/%*7%#D:.*)#%7]*+#D:.*)'57#@%0#%I6#%7#( %

)94(%#4%7#6.%(#+(%$96.'+4%+#%.#+>#+4%I6#%>#%B'f9+%*):.9:.#@%2#%(G)597#%'%)'*+4#( %

B'$#44#(/%6+#%)674*46>#/%#4%*7%#(4%496-96.(%95($6.%>'+(%(9+%#((#+$#@@@%A7%#(4%>]6+#%B9.)'4*9+ %

9.;'+*I6#/%$9))#%7#%$.*(4'7@@@%t@@@u%2#(%(G)597#(%(9+4%*+#BB'f'57#(/%*+#D:7*$'57#(/%#4%+96( %

(9))#(%$9))#%*):6*(('+4(%>#"'+4%7'%:71+*46>#%>#%7#6.%(#+(@

2]*)';#%$9))#%95(#."'4*9+@@@%2'%.#:.9>6$4*9+%+'46.'7*(4#%>#(%B'*4(%#(4%*+(6BB*('+4#%<%7'%

$.1'4*9+%>#%7]*)';#%$*+1)'49;.':C*I6#@%!6%$*+1)'/%7]*)';#%.#:9(#%(6.%7'%$':'$*41%<%B'*.#%

:'((#.%:96.%95(#."'4*9+%$#%I6*%#(4%:#.$#:4*9+%:.9:.#%#4%6+*I6#%>]6+%95-#4@

%0*.1&O"L;1P3%'P$"!"@&"L&-B'"'9&,,7"(

QN41;$4'"%$.73%>]6+%:.#)*#.%9:6(%>6%.1'7@%j#+%7*#+%'"#$%7#%h%)G(4E.#%i%>#%7]*)';#k

6311&'B3*.;*9&'"R"I"*;$'';*9&".5"B13E&4

2#44.#(/%1$C'+;#(%17#$4.9+*I6#(/%5.*>#(%>#%$9+"#.('4*9+%#+4.#%!.)#7%T9(4*96%#4%e

v%:.9:9(%>#(%'64.#(%.1B1.#+$#%#4%>6%>1(*.%>#%B*7)(@@@%

A7%#(4%I6#(4*9+%>]95(#."#.%7#%)9+>#%#+"*.9++'+4/%>#%^9G'/%>#%a'c'5'4'/%>#%V#.;)'+%#4%

X*Z9;6$C*%S%6+%B*7)%#+%:'.4*$67*#./%6+%4#D4#/%6+#%.1B7#D*9+%e

QN41;$4"%$.73%>]6+%:.#)*#.%9:6(%>6%.1'7@%j#+%7*#+%'"#$%7]6+*"#.(%I6*%(#%)#4%#+%:7'$#k

6311&'B3*.;*9&'"S"I"791$451&

2#44.#(/%1$C'+;#(%17#$4.9+*I6#(/%5.*>#(%>#%$9+"#.('4*9+%#+4.#%!.)#7%T9(4*96%#4%e%

\+4.#%!.)#7%T9(4*96%#4%7]1$.*"'*+/%U*$97'(%V96G((*%>'+(%6+%>#.+*#.%4#):(@

w%I6#7I6#(%:'((';#(%>6%4.'*4#)#+4/%$9+4*+6*41%e

v%:.9:9(%>#(%:#.(9++';#(/%>6%.1$*4%j('+(%>1B79.#.%7]*+4.*;6#%#4%('+(%>9++#.%7#(%$71(k@@@%

QN41;$4"-5'$9;,&:::"6+%)9.$#'6%I6*%(#%;7*((#.'%>'+(%7#%B*7)%#+4#+>6%<%$#%(4'>#%e

6311&'B3*.;*9&'"A"I"1&B71;<&C"9;'4$*<C"4351*;<&C"-3*4;<&:::"

Y#:1.#.%S%1$C'+;#(%#4%5'7'>#(%#+4.#%!.)#7%T9(4*96%#4%e%

QN41;$4"%$.73%S%h%!+'49)*#%>]6+#%"*77#%i

2]*>1'7%(#.'*4%6+%#D4.'*4%#+%(:7*4F($.##+%>#(%x%1$.'+(%:96.%'>':4#.%7]*+(4'77'4*9+%<%7]1$.'+@@@

W#6D%'+(%:76(%4'.>@@@%

6311&'B3*.;*9&'"'"#$%7#%$C#BF9:1.'4#6./%7#(%'$4#6.(/%:6*(%7]14'79++#6.%#4%7#%)9+4#6.@@@%