Chercheurs ! Vos papiers !MMSH - Aix

« Cahier des charges » d’un chercheur pour l’organisation, la diffusion, l’archivage et la

valorisation de ses sources

Jeudi 26 Novembre 2009

Organisé par Véronique Ginouvès

De l'analyse des besoins à la valorisation : exploitation des archives manuscrites d’Éthiopie

(médiévales, modernes et contemporaines)

Volet 3 (14-16h) :

Les différentes étapes pour la réalisation d’un projet d’édition de sources

Anaïs Wion, CEMAf et Richard Walter, IRHT

Les différentes étapes dans la réalisation d’un projet d’édition de sources

● Dialogue entre chercheurs● Dialogue chercheur(s) /ingénieur(s)● Temps de découverte, de définition : le

problème des jargons et autres habitus● Définir le cadre conventionnel de travail

De la source au fichier

● Disséquer le contenu de la source ● Créer le modèle du fichier XML et choisir

sa granularité ? Corpus ? Manuscrit ? Document ?

● La notion « artificielle » de corpus

Précision et efficacité

Le corpus éthiopien / outils génériques de TELMA

La gestion des spécificités

● በማርያም● Et aussi les diacritiques ē, š, , , etc.Ḫ ṭ● Vive Titus Cyberbit !

Indexer, oui mais...

● Indexer quoi ?● Indexer où ?● Indexer comment ? ● Indexer pour quoi et pour qui ?

Le non cahier des charges évolutif

Documenter les procédures de travail

● Garder trace● Informer● Wiki scientifique● Wiki informatique

Le groupe de travail

● Présentiel● Réactivité et essais de travail collaboratif● Définitions des rôles, des compétences● Prise de décision : qui est référent pour quel

groupe ? ● Langue de travail

Communautés scientifiques

● Dans quels réseaux on se situe● La veille technologique● Les outils existants

Le temps...

● Un planning ??!!● Le « livrable »...● Les finances ?

Ces chers disparus

● Hiérarchiser les besoins et donc...● Ex. : annotations collaboratives ; géo-

localisation ; documents sonores ; liens image / transcription / traduction ; ...

Les trouvailles en chemin

● Le Millefeuille● La publication

Au boulot : il faut s’y mettre !

● Importance de la saisie des données● Gérer le quantitatif● L’auto-limitation des chercheurs● Les bienfaits du workshop (au soleil)● Le manuel d’encodage

Calendrier rétrospectif

● Étape de structuration des données● Étape de saisie des données● Étape d’édition : établir le processus éditorial

La publication

● Webmaster ≠ informaticien● L’interface● Accompagner les sources d’articles

scientifiques ?

Sacré Babar !

● Communiquer sur le travail● De Zekrä Nägär à EMA : Ethiopian Manuscript

Archives