Rapport de l'Institut Curie 2009-2010

INSTITUT CURIE 1

Ensemble, prenons le cancer de vitesse

RAP

PO

RT

2009

-201

0

Transférer

Accompagner

Partager

Innover

mpagnerrEnseigner

Soigner

féérrerrDiffuser

Chercher

Former

DDAvenir

Espoir

Réaliser

Mobiliser

S’engagerg gDécouvrir

Valoriser

Patient

2 INSTITUT CURIE INSTITUT CURIE 1

Avant-propos du Président 3

NOTRE STRATÉGIE 4

La gouvernance de l’Institut Curie 6

Un établissement de recherche, de soinset d’enseignement 8

Trois ambitions stratégiques 9

Quatre axes de développement 10

Temps forts 2010 11

Des ressources privées et publiques 14

NOS MISSIONS 18

DÉCOUVRIR 20Faire progresser les connaissances

TRANSFÉRER et VALORISER 21Une passerelle vers le progrès

SOIGNER 22Des soins de pointe en cancérologie

ENSEIGNER et FORMER 23Partager les connaissances et les savoir-faire

Une histoire hors du commun 24

SOMMAIRE

Direction de la Communication,

du Marketing et de la Collecte – Février 2011

Photographies

Franck Perez - Pedro Lombardi - Eric Bouvet -

Noak/Le bar Floréal - Silvia Fre - Sylvie Robine - Michel Brisset -

Dominique Hamot - ACJC/Musée Curie/ Institut Curie -

Phovoir - Susanna Blavarg/Johnér/Photononstop

Conception graphique Dominique Hamot

Impression tcgraphite

Imprimé avec des encres végétales

sur du papier issu de forêts gérées durablement

répondant aux normes écologiques.


Une année d’activité intense vient de s’achever.

En 2010, en effet, la fondation a réalisé l‘intégration de l’Hôpital René Huguenin

(Saint-Cloud, Hauts-de-Seine) au sein de son Ensemble Hospitalier. Cette opération mûrement

réfl échie était délicate à mener ; on ne fusionne pas aisément deux établissements dont l’histoire et la culture diffèrent même s’ils ont des statuts

identiques et des objectifs communs.

L’Institut Curie, fi dèle à sa longue histoire initiée par Marie Curie, poursuit sa mission en intégrant dans une démarche commune le travail

des chercheurs et celui des soignants, au plus près des patients.

Quatre des axes de développement de la fondation refl ètent plus particulièrement son engagement quotidien :

!""Accueillir des chercheurs, recrutés parmi les meilleurs sur appel d’offres, dont les travaux concourent à mieux comprendre l’origine des cancers

et les mécanismes de la carcinogenèse. !""Investir dans la recherche translationnelle et les essais cliniques,

afi n que les connaissances acquises en matière de diagnostic, de traitements et de suivis thérapeutiques puissent bénéfi cier très rapidement aux patients.

Le « modèle Curie » en sera renforcé.!""Faire bénéfi cier les patients de l’ouverture du nouveau centre

de Protonthérapie à Orsay, de la technologie la plus récente, en particulier pour les enfants atteints de cancers.

!""Moderniser les établissements hospitaliers afi n d’offrir aux malades les meilleurs équipements, et investir dans « l’après cancer » pour améliorer

la prise en charge des patients dès la fi n de leur traitement.

L’excellence de l’Institut Curie est reconnue internationalement. Mais la tâche qui reste à accomplir est immense. L’excellence est le fruit

des efforts des chercheurs et des soignants, de leurs compétences, de leur disponibilité et de leur engagement quotidien contre le cancer.

Avant-propos du Président

Pr Claude Huriet,

Président

de l’Institut Curie

L’Institut Curie est une fondation privée reconnue d’utilité publique depuis 1921. Fondé en 1909 sur un modèle conçu par Marie Curie et toujours d’avant-garde, « de la recherche fondamentale aux soins innovants », l’Institut Curie associe le plus grand centre de recherche français en cancérologie et deux établissements hospitaliers à la pointe de la prise en charge en cancérologie.

625 publications internationales, scientifi ques et médicales en 2009

284 millions d’euros de budget pour 2010 (hors investissements exceptionnels)dont 10 % issus de la générosité du public

Chiffres clés Données 2009-2010

3000 collaborateurs

101 637 m2 de bâtiments hospitaliers et de recherche


S’engager Innover Soutenir Mobiliser Accompagner Réaliser Partager Echanger

NOTRE STRATÉGIE


Le Conseil scientifi que Composé de chercheurs extérieurs à l’Institut Curie, de stature internationale, dirigeant de grandes institutions étrangères dédiées à la recherche, il a une mission de conseil stratégique sur les grandes orientations et les programmes d’activités de l’Institut Curie auprès du Conseil d’administration. Le président, le Pr Iain Mattaj, a succédé au Pr Paul Nurse, Prix Nobel de médecine, qui reste membre du conseil scientifi que.

Le Conseil scientifi que : Pr James Spudich, Pr Thierry Boon-Falleur, Pr Denis Duboule, Pr Iain Mattaj, Pr Nicole Le Douarin, Pr Marc Van De Vijver,

Pr Paul Nurse, Pr Ian F. Tannock. (de gauche à droite)

III - Personnes qualifi ées!" Professeur Djillali ANNANE Doyen de la Faculté de médecine de l’université Versailles- Saint-Quentin (Yvelines) !" Professeur Patrick BERCHE Doyen de la Faculté de médecine Paris Descartes!" Jean-Marc BRUEL Membre du Bureau!" Jean CASTEX Membre du Bureau !" Professeur Laurent DEGOS Vice-président!" Jean GANDOIS !" André GAURON Membre du Bureau!" Professeur Claude HURIET Président!" Professeur François SIGAUX Vice-président Directeur de l’Institut universitaire d’Hématologie de l’Hôpital Saint-Louis (Paris)

Représentants de l’Ensemble Hospitalier!" Docteur Alain FOURQUET Chef du département de Radiothérapie oncologique!" Docteur Alain LIVARTOWSKI "" Chef du service Information médicale

Représentants du Centre de Recherche!" Michel BORNENS CNRS, équipe Mécanismes moléculaires du transport intracellulaire!" Vincent FAVAUDON Inserm, équipe Génotoxicologie, signalisation et radiothérapie expérimentale!" Cécile SYKES CNRS, chef de l’équipe Biomimétisme du mouvement cellulaire

A la

dat

e de

pub

licat

ion

Composition du Conseil scientifi que

Président !" Professeur Iain MATTAJ Directeur général de l’EMBL, Heidelberg (Allemagne)Vice-Président !" Professeur Ian F. TANNOCK Professeur à l’University of Toronto et médecin au Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario (Canada)

!" Professeur Thierry BOON-FALLEUR Directeur, Ludwig Institute for Cancer Research (Belgique)!" Professeur Denis DUBOULE Professeur de Zoologie et de Biologie Animale, Federal Institute of Technology, Lausanne (Suisse)!" Professeur Tyler JACKS Institute for Integrative Cancer Research at MIT, Cambridge (Etats-Unis)

!" Professeur Stanley B. KAYE Directeur de la section de médecine de l’Institute of Cancer Research et directeur d’unité au Royal Marsden Hospital à Sutton (Grande-Bretagne)!" Professeur Nicole LE DOUARIN Professeur honoraire au Collège de France. Secrétaire perpétuel de l’Académie des Sciences, Paris (France)!" Professeur Paul NURSE Président de la Royal Society, Londres (Grande-Bretagne) !" Professeur James SPUDICH Departments of Biochemistry and Developmental Biology - Stanford University School of Medicine, Stanford (Etats-Unis)!" Professeur Marc VAN DE VIJVER Department of Pathology - The Netherlands Cancer Institute, Amsterdam (Pays Bas)

La gouvernance de l’Institut Curie est assurée par un Conseil d’administration garant du respect de sa mission d’intérêt général et de ses valeurs et par un Conseil scientifi que international apportant son conseil stratégique.

Le Conseil d’administrationLa diversité et la qualité des membres y siégeant garantis-sent l’indépendance, l’éthique des choix stratégiques et la rigueur des contrôles qu’il exerce sur l’Institut Curie en particulier pour l’adoption du budget et l’approbation des comptes. Le Président, le Pr Claude Huriet, a été réélu en 2007 pour un mandat de six ans.

Le Comité de direction

La gouvernancede l’Institut Curie

A la

dat

e de

pub

licat

ion

Composition du Conseil d’administration

I - Membres fondateurs!" Professeur Claude HURIET Président du Conseil d’administration !" L’Académie de Parisreprésenté par Patrick GERARD!" L’Institut Pasteur représenté par le Professeur Alice DAUTRY

!" Professeur Pierre JOLIOT!" Professeur Jean COURSAGET!" Gérard WORMSER!" Daniel THIERRY Trésorier

II - Membres de droit!" Le Ministre chargé de la Santé !" Le Ministre chargé des Universités représenté par Patrick HETZEL Directeur général pour l’enseignement supérieur et l’insertion professionnelle

!" Le Ministre chargé de la Recherche représenté par Dominique DEVILLE de PERIERE Chargée de mission dans les départements des organismes spécialisés!" Le Ministre chargé de l’Intérieur représenté par Patrick AUDEBERT Chef du bureau des Groupements et Associations!" Le Maire de Paris représenté par Jean-Louis MISSIKA Adjoint au maire de Paris pour l’Innovation, la Recherche et les Universités!" Le Directeur Général du CNRS Arnold MIGUS!" Le Directeur Général de l’Inserm représenté par André SOBEL Co-directeur de l’Institut du Fer à moulin (Paris)!" Le Directeur Général de la Caisse régionale d’Assurance Maladie d’Ile-de-France

A la

dat

e de

pub

licat

ion

Composition du Comité de direction

!" Professeur Claude HURIET Président du Conseil d’administration

!" Professeur Daniel LOUVARD Directeur du Centre de Recherche

!" Professeur Jean-Nicolas MUNCK Directeur de l’Ensemble Hospitalier

!" Paul CAROLY" Secrétaire général, délégué du Président du Conseil d’administration

!" Corinne CUMIN" Directeur adjoint du Centre de Recherche

!" Bernard CASSOU-MOUNAT Directeur adjoint de l’Ensemble Hospitalier à l’Hôpital René Huguenin !" Yves THIERY" Directeur adjoint de l’Ensemble Hospitalier à l’Hôpital - site Paris-Orsay

!" Hélène BONGRAIN" Directeur du Développement des Ressources!" Florence BOULANGÉ Directeur Juridique!" Fabienne CONTE" Directeur de la Gestion fi nancière!" Damien SALAUZE" Directeur des Brevets et Partenariats industriels


Avec 320 000 nouveaux cas par an en France1, le cancer est un problème majeur de santé publique. Le nombre de cancers, en hausse de 12 % en France ces 5 dernières années2, va continuer à augmenter. Les découvertes en biologie permettent une meilleure connaissance des tumeurs conduisant à des traite-ments plus effi caces, plus personnalisés et moins toxiques cédant progressivement la place à une prise en charge « sur mesure » adaptée à chaque patient.

1 Découvrir pour mieux soigner

L’Institut Curie mène une politique ambitieuse pour accélérer l’application des découvertes au bénéfi ce des patients. Centre de lutte contre le cancer, il développe des programmes de recherche originaux et une

expertise médicale dans des cancers fréquents comme dans des tumeurs rares. Il met au point des prises en charges innovantes comme la radiothérapie de haute précision, l’oncogénétique et les traitements conservateurs.

2 S’ouvrir pour partager

L’Institut Curie diffuse ses avancées scientifiques et médicales et participe à la création de pôles scientifi ques d’excellence. Des collaborations sont menées dans le cadre de programmes internationaux, avec de nombreux hôpitaux, universités, centres de recherche et industriels.Il contribue au développement des relations ville-hôpital et inter-établissements en Ile-de-France pour assurer la continuité des soins et la formation des acteurs de santé, sous l’égide de la Fédération nationale des centres de lutte contre le cancer.

Attirer et fi déliser 3 les meilleures compétences

L’Institut Curie favorise le recrutement et la fi délisation de collaborateurs de haut niveau et conforte ainsi son attractivité : accueil de chercheurs étrangers et de jeunes chercheurs, notamment doctorants et post-doctorants du monde entier, mesures pour lutter contre la pénurie de soignants, dispositif permettant aux soignants de consacrer du temps à la recherche, à l’innovation et à l’enseignement.

Favoriser les collaborations entre médecins et chercheurs, accélérer le transfert des découvertes

fondamentales en applications cliniques et améliorer la qualité des soins au quotidien constituent des atouts

indispensables pour progresser plus rapidement.

Trois ambitions stratégiques

1. Estimation 2008 de l’INVS2. Estimation Inca sur la base de données 2007

CENTRE DE RECHERCHE

ENSEMBLE HOSPITALIER

RECHERCHETRANSLATIONNELLE

Le modèle Curie : de la recherche fondamentale aux soins innovants

Un établissement de recherche, de soins et d’enseignement

Découvrir, innover

Les travaux pluridisciplinaires menés en recherche fondamentale visent à comprendre le fonctionnement complexe de la cellule normale ou cancéreuse, pour à terme faire progresser la prévention, le diagnostic et le traitement des cancers. Les équipes bénéfi cient de plateformes de pointe en imagerie, bioinformatique, génomique et protéomique.La recherche translationnelle permet d‘assurer le passage de la découverte scientifi que à l’innovation médicale. Elle s’appuie sur les chercheurs et les soignants afi n de valider les concepts permettant de mettre au point des techniques diagnostiques et des approches thérapeutiques nouvelles, plus effi caces et mieux tolérées par les patients.

Soigner

Centre de référence pour la prise en charge des patients atteint de cancers du sein, de tumeurs de l’œil et de cancers pédiatriques, l’Institut Curie poursuit la diversifi cation des activités en cancérologie. Dans une démarche multidisciplinaire permanente, les meilleures compétences et les techniques les plus performantes sont au service d’une prise en charge globale et continue de chaque patient à toutes les étapes de la maladie et dans le souci permanent de sa qualité de vie. Berceau de la radiothérapie, pionnier dans les traitements conservateurs et la prise en charge de la douleur, l’Institut Curie continue d‘innover dans les techniques et les prises en charge complexes tout en développant la recherche clinique.

Enseigner, former

L’enseignement et la formation, priorités institu-tionnelles de l’Institut Curie, participent à l’évolution de la recherche et de la médecine en intégrant activement les nouvelles connaissances aux niveaux national et international. La diffusion des connais-sances est nécessaire pour informer et engager notre société dans une démarche de progrès et d’innovation.

A l’Institut Curie, chercheurs, médecins et soignants se mobilisent pour « Ensemble, prendre le cancer de vitesse ». Les moyens mis en œuvre visent à créer un contexte propice à l’innovation de laquelle les malades peuvent bénéfi cier le plus rapidement possible avec la garantie de soins de qualité.


Temps forts 2010

JANVIER

Fusion entre l’Institut Curie et le Centre René Huguenin (CLCC, Saint-Cloud). Le Centre René Huguenin rejoint l’Institut Curie selon le pacte de fusion entre l’Institut Curie et le Centre René Huguenin, signé

le 8 décembre 2009. Le nouvel Ensemble Hospitalier est dirigé par le Pr Jean-Nicolas Munck. Le Centre René Huguenin devient l’Hôpital René Huguenin.

Le Pr Bernard Baranger nommé chef du département d’Oncologie chirurgicale. Le Conseil d’administration de l’Institut Curie a nommé le Pr Bernard Baranger, aux fonctions de chef du département d’Oncologie chirurgicale de l’Hôpital - site Paris.

Création ou renouvellement de 5 unités du Centre de Recherche. Suite à l’approbation des comités de l’Agence d’évaluation

de la recherche et de l’enseignement supérieur (AERES) et aux avis favorables des instances consultatives du Centre de Recherche de l’Institut

Curie, du CNRS et de l’Inserm, trois nouvelles unités de recherche ont été créées, dirigées par Mounira Amor-Guéret, Frédéric Saudou et Simon Saule, deux autres ont été renouvelées pour une durée de 4 ans.

Kurma Biofund, un fonds de capital-risque pour fi nancer des projets innovants issus de l’Institut Curie. Natixis Private Equity et CDC Entreprises, acteurs de référence dans le capital investissement, se sont associés pour lancer Kurma Biofund, un fonds de capital-risque doté de 50 millions d’euros pour fi nancer des projets innovants issus de l’Institut Curie.

FÉVRIER

7es Journées scientifi ques et médicales de l’Institut Curie. Rencontre annuelle des membres du Centre de Recherche et de l’Ensemble Hospitalier de l’Institut Curie avec présentations et échanges autour des travaux menés par les chercheurs et les soignants.

Nomination de Paul Caroly, secrétaire général de l’Institut Curie. Paul Caroly rejoint l’Institut Curie comme secrétaire général de l’Institut Curie et membre du Comité de direction.

Courir pour la Vie, Courir pour Curie reverse à l’Institut Curie les 130 000 euros collectés en

2009 pour aider à repérer au plus tôt les risques d’évolution des tumeurs. Pour soutenir la lutte contre le cancer et fi nancer les programmes

innovants de l’Institut Curie, des milliers de personnes dans toute la

France ont réalisé des défi s sportifset fi nanciers en 2009 au cours de week-ends de générosité et de convivialité, mobilisés par l’association Courir pour la Vie, Courir pour Curie.

MARS

7e Congrès européen sur les cancers du sein-EBCC (Barcelone, Espagne). L’édition 2010 de l’EBCC (European Breast Cancer Congress) est présidée par le Dr Alain Fourquet, chef du département de Radiothérapie oncologique de l’Ensemble Hospitalier de l’Institut Curie.

Partenariat de recherche Institut Curie / Roche. L’Institut Curie et le laboratoire pharmaceutique Roche signent un partenariat de recherche

afi n d’explorer une nouvelle voie thérapeutique pour des formes graves de cancers du sein. Certaines formes de cancer du sein sont particulièrement

agressives et les traitements actuellement disponibles s’avèrent peu effi caces.

Mort ou vie cellulaire : un choix « cornélien » mathématisé. L’équipe dirigée par Emmanuel Barillot au Centre de Recherche établit un modèle mathématique prédisant la

décision des cellules face à une situation où elles peuvent soit vivre, soit mourir.

JAN

VIER

L’Institut Curie investit ses moyens humains et fi nanciers sur 4 grands axes.

1 Renforcer les moyens technologiques et humains de la recherche fondamentale. Pour mieux compren-dre les mécanismes de développement des cancers et favoriser l’innovation.

2 Conforter l’intégration soin-recherche-ensei-gnement au sein de l’Institut Curie. Pour que les pa-tients bénéfi cient plus rapidement des découvertes, qu’ils soient mieux diagnostiqués et ainsi encore mieux soignés.

3" Transformer l’hôpital. Une capacité d’accueil plus importante, un établissement centré sur une prise en charge individualisée et la définition de nouveaux parcours patient.

4 Favoriser l’innovation médicale en élargissant encore le rayonnement international de l’Institut Curie. Pour que davantage de patients puissent bénéfi cier des compétences de l’Institut Curie.

L’Institut Curie cultive la transdisciplinarité, associant chercheurs et soignants, dans une dynamique d’échange et d’excellence, afi n d’être un acteur majeur de la recherche fondamentale, translationnelle et clinique. Cela permet d’envisager : une augmentation des chances de guérison, une amélioration de l’espérance de vie des patients et la diminution des effets secondaires.

Quatre axesde développement


SEPTEMBRE

4e saison des Mardis de l’Institut Curie. A partir du 28 septembre 2010, la 4e saison des conférences est l’occasion pour le public de s’informer sur les dernières avancées de la cancérologie.

Cancers du sein : mieux vivre les retentissements de la maladie sur la vie intime. A l’Institut Curie,

une étude menée par les psycho-oncologues de l’unité de Psycho-oncologie de l’Hôpital - site Paris a permis d’identifi er les retentis-sements du cancer du sein

sur la vie intime des femmes.

Un laboratoire sur puce pour détecter les cellules tumorales dans des micro-biopsies. L’équipe de Jean-Louis Viovy du Centre de Recherche vient de mettre au point un

« laboratoire sur puce » pour détecter et analyser les cellules tumorales dans des « micro-biopsies » de patients atteints de différents types de leucémies.

27e Journées européennes du patrimoine. Ouverture exceptionnelle du Musée Curie ce week-end là avec différentes animations sur le thème de ces journées : « Les grands hommes : quand femmes et hommes construisent l’Histoire ».

Le Pr Emmanuel Mitry nommé chef du département d’Oncologie médicale. Fort de ses compétences

notamment en oncologie digestive, le Pr Emmanuel Mitry est nommé chef du département d’Oncologie médicale de l’Hôpital René Huguenin.

Classements des hôpitaux de l’Institut Curie dans le palmarès 2010 « des hôpitaux et cliniques par pathologie » de L’Express et le palmarès « Hôpitaux » de l’hebdomadaire Le Point.

OCTOBRE

Octobre Rose : Conférences-débats avec les patients,

lancement du site d’information cancersdusein.curie.fr. Toutes les questions relatives aux cancers du sein trouvent réponse dans

le nouveau site créé par l’Institut Curie.

Cancers du sein : une signature ADN prédictive du risque de métastases. Des médecins et des chercheurs de l’Institut Curie viennent de mettre en évidence une « signature ADN » - un ensemble d’altérations du matériel génétique.

19e Fête de la science. Ouverture exceptionnelle du Musée Curie avec de nombreuses animations.

Cancers de la vessie : comment la tumeur se camoufl e dans l’organisme pour tromper le système immunitaire. Au Centre de Recherche, les équipes de Clotilde Théry et de François Radvanyi viennent de montrer que, dans les cancers

de la vessie, la protéine lactadhérine aide la tumeur à « se cacher du système de défense ».

NOVEMBRE

Cancers de l’enfant : une affi che pour diagnostiquer le

rétinoblastome plus tôt. L’Institut Curie et l’association Rétinostop alertent les parents et le corps médical sur la nécessité de diagnostiquer

le rétinoblastome...

DÉCEMBRE

Inauguration du nouveau centre de Protonthérapie. Inauguration du nouveau centre, à Orsay, doté d’un nouvel accélérateur de particules (cyclotron) et d’un bras isocentrique par le Pr Claude Huriet, président de l’Institut Curie, et Jacques Reiller,

préfet de l’Essonne, lors d’une cérémonie. La protonthérapie, radiothérapie ultra-précise, permet de traiter des tumeurs de l’enfant et de

l’adulte, situées à proximité d’organes très sensibles.

Rétinoblastome : découverte du premier gène « accélérateur » du développement tumoral. Les généticiens de l’Institut Curie ont découvert le premier gène contribuant à la variabilité de la gravité du rétinoblastome.

SEPT

EMB

RE

SEPT

EMB

RE

DEC

EMB

RE

AVRIL

Cancers de l’enfant : la géné-tique améliore le diagnostic et la prise en charge des rhabdo-myosarcomes. Jusqu’à présent, le rhabdomyosarcome était défi ni en fonction de son aspect morphologique au microscope. Au Centre de Recherche, l’équipe d’Olivier Delattre propose une nouvelle stratégie de diagnostic.

MAI

Inauguration d’un Tep-scanner ultraperformant pour une

détection encore plus fi ne des tumeurs. L’Hôpital René Huguenin de l’Institut Curie (Saint-Cloud) dispose désormais d’un Tep-scanner de dernière

génération, le Discovery PET CT690.

Du local au global : une vision inédite sur le système d’échan-ges entre les compartiments cellulaires. Au Centre de Recherche

l’équipe de Bruno Goud vient d’observer de façon inédite les échanges intracellulaires. Jusqu’à présent, c’est au niveau « local » des micro-

environnements internes de la cellule animale que les biologistes ont pu observer et décrire les échanges moléculaires entre compartiments cellulaires.

JUIN

20e anniversaire de la Maison des Parents Irène

Joliot-Curie. Espace de chaleur et de vie, la Maison des Parents Irène Joliot-Curie (Paris 5e) a accueilli plus de 5 000 familles en 20 ans.

Cancers du sein et stress oxydatif : comment les cellules situées autour de la tumeur créent un terrain propice à la dissémination. Au Centre de

Recherche, l’équipe de Fatima Mechta-Grigoriou vient de découvrir que les cellules tumorales agissent sur leurs plus proches voisines pour

faciliter leur « échappée » hors de la tumeur initiale.

Les hôpitaux de l’Institut Curie bien classés (« Excellent » et « Très bon ») au Palmarès 2010 « Prise en charge de la douleur » selon le magazine L’Express.

Immunologie : Lymphocytes MAIT, des lymphocytes T

atypiques qui révèlent de surprenantes spécifi cités. L’équipe d’Olivier Lantz, au Centre de Recherche de l’Institut Curie, vient de montrer

que des lymphocytes particuliers (MAIT) font la distinction entre les infections par virus et celles dues à d’autres microbes.

Nomination de Bernard Cassou-Mounat, directeur adjoint de l’Hôpital René Huguenin de l’Institut Curie. Bernard Cassou-Mounat rejoint l’Institut Curie en tant que directeur adjoint de l’Ensemble Hospitalier à l’Hôpital René Huguenin et membre du Comité de direction de l’Institut Curie.

AOÛT

Imagerie dynamique en cancérologie : un cyclotron pour mieux diagnostiquer les tumeurs et améliorer

la recherche en médecine nucléaire. L’Institut Curie et la société Advanced Accelerator Applications (AAA) signent un partenariat pour

l’installation d’un cyclotron de production d’isotopes à l’Hôpital René-Huguenin (Saint-Cloud).

Cancer de la peau : une molécule impliquée dans le développement des métastases. Découverte au Centre de Recherche par l’équipe d’Alain Mauviel d’une molécule participant au processus métastatique dans les cancers de la peau.

MAI

JUIN

Pour en savoir pluswww.curie.fr


Compte d’emploi des ressources

L’homologation en décembre 2008 du Règlement du Comité de la réglementation comptable n°2008-12, applicable à partir de l’exercice 2009, a conduit à modifi er la présentation du compte d’emploi des ressources de l’Institut Curie*.

Principes généraux Le compte d’emploi des ressources regroupe l’en-semble des activités de l’Institut Curie : !" Les missions sociales : !"soins, !"recherche, !"activités de transfert et de recherche clinique, trait d’union entre recherche et soins. !" Les activités de support de l’ensemble de la fonda-tion, parmi lesquelles l’appel à la générosité du public et les frais de fonctionnement. Le compte d’emploi des ressources est issu directe-ment du compte de résultat de l’Institut Curie.

* Pour mémoire, comptes 2009 présentés hors Centre René Huguenin

Sources de fi nancement de l’Institut Curie Données 2009

58 % Ressources hospitalières 127 M€

4 % Autres fonds privés 8,6 M€

2 % Produits fi nanciers 4,6 M€

5 % Subventions et autres concours publics 11,3 M€

Ressources collectées auprès du public 13 % 27,3 M€ dont 49,9 % issus de dons et 50,1 % issus de legs

5 % Reprise de provisions 10,9 M€

9 % Report des ressources affectées non utilisées des exercices antérieurs 18,4 M€

4 % Autres produits 9,7 M€

Le mot du trésorier

Si la lutte contre le cancer continue d’avancer, c’est en grande partie grâce aux donateurs. Cette générosité témoigne de leurs attentes et de leurs espoirs face à la maladie. En 2009, grâce à leur fi délité et aux soutiens de nouveaux donateurs, l’Institut Curie a collecté plus de 27,3 M€, tout en limitant les frais d’appel à la générosité du public. La majeure partie de cette somme a pu contribuer directement à l’avancement de la recherche sur le cancer. Le compte d’emploi des ressources 2009 permet d’apprécier le rôle de la générosité du public dans l’activité de l’institut. Il est extrait des comptes annuels de l’Institut Curie, approuvés par le Conseil d’administration et certifi és par les commissaires aux comptes.

Daniel ThierryTrésorier, membre du Conseil d’administration

La diversité des ressources de l’Institut Curie lui confère une structure de fi nancement particulière. Celles-ci proviennent de fi nancements privés et publics. Elles assurent à l’Institut Curie l’indépendance nécessaire à la poursuite de sa cause d’intérêt général. Fondation reconnue d’utilité publique, l’Institut Curie est habilité à recevoir des dons et des legs. Les ressources issues de la générosité du public permettent d’accélérer l’innovation dans la recherche et les soins, au bénéfi ce des patients.

Des ressources privées et publiques

Mobiliser la générosité du public

En 2009, l’Institut Curie a reçu 27,3 millions d’euros des donateurs qui le soutiennent – soit 13 % de ses ressources —, tout en limitant les frais d’appel à la générosité du public à 3,3 millions d’euros. La majeure partie de cette somme a contribué direc-tement à l’avancement de la recherche sur le cancer puisque plus de 77 % ont été alloués aux missions sociales de l’Institut Curie : recherche, soins et en-seignement.

La générosité privée est capitale ; « initiatrice » de projets qui, sans elle, ne verraient pas le jour et « accé-lératrice » de programmes de recherches innovants, elle favorise les découvertes et ainsi la mise en œuvre de nouvelles voies diagnostiques et thérapeutiques.

Chaque année, plus de 100 nouveaux legs sont effectués au profi t de l’Institut Curie qui compte éga-lement 187 000 donateurs actifs, parmi lesquels près de 13 000 sont engagés dans la durée avec un don effectué par prélèvement automatique, rejoi-gnant ainsi le cercle des Amis de l’Institut Curie. La régularité des ressources issues des prélèvements permet de planifi er les actions sur plusieurs années et donne ainsi les moyens de poursuivre des travaux qui nécessitent du temps et des ressources fi nan-cières importants.De nombreuses actions de générosité ont lieu partout en France au profi t de l’Institut Curie. Ainsi, chaque année, plusieurs dizaines de courses caritatives

Courir pour la Vie, Courir pour Curie recueillent des fonds pour la recherche. En 20 ans, cette manifesta-tion a collecté plus de 4,5 millions d’euros.

Favoriser le mécénat des entreprises

L’Institut Curie peut également compter sur le soutien d’entreprises mécènes, engagées pour plusieurs années à ses côtés. En devenant mécènes, les entreprises peuvent mesurer l’impact de leurs investissements. L’institut peut compter grâce à ce mécénat sur des partenaires qui offrent des ressources supplémen-taires aux chercheurs et médecins, au bénéfi ce direct des patients. Cette fi délité est fondamentale dans le cadre de ses missions.

Une tradition familiale

Au début du siècle, des personnalités de renom (Henri de Rothschild, André Lazard…) se sont mobilisées aux côtés de Marie Curie pour poser les premières pierres de l’Institut Curie. Leurs descendants continuent à soutenir l’Institut Curie aujourd’hui, ainsi que l’ensemble de nos donateurs. La générosité de nos bienfaiteurs est déterminante pour permettre d’accomplir les progrès indispensables dans les traitements et dans la recherche sur le cancer.


Les ressources par mission sociale Données 2009

!" Les activités de soins sont fi nancées pour l’essentiel par l’assurance maladie.

!" Les activités de recherche sont fi nancées pour partie par l’Institut Curie, pour partie par les organismes de re-cherche (CNRS, Inserm, universités), qui prennent en charge directement une partie des salaires et des coûts de fonctionnement et d’investissement. Les dépenses de recherche gérées par l’Institut Curie sont fi nancées par la générosité du public, par une subvention du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche ainsi que par des contrats de recherche publics ou privés obtenus le plus souvent sur appels d’offres.

Activités de recherches translationnelles et cliniques TOTAL 12,3 M€

37 % Contrats de recherche 5 M€

Générosité du public 46 % 6 M€

17 % Autres produits 2 M€

Activités de recherche TOTAL 63 M€ *

** Contribution des organismes 43 %

de recherche 27 M€

12 % Subvention du ministère de la Recherche 8 M€

24 % Contrats de recherche 15 M€


3% Autres produits 2 M€

Activités de soinsTOTAL 133 M€

91 % Assurance maladie 121 M€

5 % Autres ressources hospitalières 6 M€

4 % Autres produits 5 M€


* Y compris la contribution des organismes de recherche** Non gérée par l’Institut Curie, donc non présentée dans le compte d’emploi des ressources

Le compte d’emploi des ressources Données 2009

1 MISSIONS SOCIALES 180 797 809 16 018 7281.1. Réalisées en France 180 797 809 16 018 728 !"Actions réalisées directement 180 567 368 16 018 728 !"Versements à d’autres organismes agissant en France 230 441 01.2. Réalisées à l’étranger 0 0 !"Actions réalisées directement 0 0 !"Versements à un organisme central ou d’autres organismes 0 0 2 FRAIS DE RECHERCHE DE FONDS 4 494 161 3 326 7902.1. Frais d’appel à la générosité du public 3 326 790 3 326 7902.2. Frais de recherche des autres fonds privés 1 167 371 02.3. Charges liées à la recherche de subventions et autres concours publics 0 0 3 FRAIS DE FONCTIONNEMENT 6 274 242 3 086 466 22 431 984I. TOTAL DES EMPLOIS DE L’EXERCICE INSCRITS AU COMPTE DE RÉSULTAT 191 566 212II. DOTATIONS AUX PROVISIONS 894 617 III. ENGAGEMENTS À RÉALISER SUR RESSOURCES AFFECTÉES 16 325 714IV. EXCÉDENT DE RESSOURCES DE L’EXERCICE 8 999 107 TOTAL GÉNÉRAL 217 785 650 V. Part des acquisitions d’immobilisations brutes 6 301 327 de l’exercice financées par les ressources collectées auprès du publicVI. Neutralisation des dotations aux amortissements à compter de la première -349 432 application du règlement par les ressources collectées auprès du publicVII. Total des emplois financés par les ressources collectées auprès du public 28 383 880 ÉVALUATION DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN NATURE : Néant

Emplois Emplois de l’exercice 2009 =compte de résultat

Affectation par emploi des ressources collectées auprès du public utilisées sur 2009

RessourcesReport des ressources collectées auprès du public non affectées 29 000 000et non utilisées en début d’exercice 1 RESSOURCES COLLECTÉES AUPRÈS DU PUBLIC 27 277 666 27 277 6661.1. Dons et legs collectés 27 239 730 27 239 730 !"Dons manuels non affectés 13 182 259 13 182 259 !"Dons manuels affectés 183 484 183 484 !"Legs et autres libéralités non affectés 11 359 528 11 359 528 !"Legs et autres libéralités affectés 2 514 459 2 514 459 1.2. Autres produits liés à l’appel à la générosité du public 37 935 37 935 2 AUTRES FONDS PRIVÉS 8 607 795 3 SUBVENTIONS ET AUTRES CONCOURS PUBLICS 11 290 909 4 AUTRES PRODUITS (Dont 127,0 M€ de ressources hospitalières et 4,6 M€ de produits financiers) 141 307 341 I. TOTAL DES RESSOURCES DE L’EXERCICE INSCRITES AU COMPTE DE RÉSULTAT 188 483 711 II. REPRISES DES PROVISIONS 10 862 526 III. REPORT DES RESSOURCES AFFECTÉES NON UTILISÉES DES EXERCICES ANTÉRIEURS 18 439 413IV. VARIATION DES FONDS DÉDIÉS COLLECTÉS AUPRÈS DU PUBLIC 1 432 891V. INSUFFISANCE DE RESSOURCES DE L’EXERCICE TOTAL GÉNÉRAL 217 785 650 57 710 556VI. Total des emplois financés par les ressources collectées auprès du public 28 383 880Solde des ressources collectées auprès du public non affectées et non utilisées en fin d’exercice 29 326 677

Ressources collectées sur 2009 = compte de résultat

Suivi des ressources collectées auprès du public et utilisées sur 2009


Soigner Découvrir Enseigner Former Chercher Transférer Valoriser Diffuser

NOS MISSIONS


La recherche translationnelle, en conjuguant le savoir-faire des chercheurs et des cancérologues,

assure le développement d’outils diagnostiques et pronostiques, de dispositifs biomédicaux ou de

thérapeutiques issus de la recherche fondamentale. Cela constitue une priorité de l’Institut Curie.

TRANSFÉRERet VALORISER

Une passerelle vers le progrès

60aine de chercheurs, médecins, ingénieurs et techniciens dédiés à la recherche translationnelle

1 000 m2 de laboratoires de recherche translationnelle

120 familles de brevets environ

Plus de 50 licences concédées

Plus de 100 contrats de collaboration indus-trielle en cours (y compris la recherche clinique)

10 entreprises créées

Chiffres clés Données cumulées 2010

Mettre à disposition des pratiques médicales nouvelles, issues de la recherche, est au cœur des missions de l’Institut Curie. Pour proposer des traitements performants, individualisés et mieux adaptés, il s’agit d’identifi er de nouvelles cibles anticancéreuses, des critères diagnostiques et des facteurs prédictifs de la réponse au traitement.

Le « modèle Curie » en action

La recherche translationnelle de l’Institut Curie s’appuie sur :!""un département spécifi que dédié à la recherche translationnelle et aux recherches pré-cliniques ;!""les équipes de recherche du Centre de Recherche ;!""les équipes soignantes de l’Ensemble Hospitalier.

Concernant aussi bien les cancers les plus fréquents que des cancers rares, des programmes de recherche clinique sont menés par les équipes soignantes des hôpitaux de l’Institut Curie.

La valorisation des inventions et des innovations s’appuie à l’Institut Curie sur des atouts de premier ordre : plateformes de pointe et collections d’échan-tillons biologiques et chimiques.

Des résultats au bénéfi ce des patients !""Nouveau traitement de la douleur!""Premier diagnostic génétique de la tumeur pédiatrique d’Ewing!""Meilleur diagnostic de la prédisposition au cancer du sein et de l’ovaire

Des entreprises créées dans les domaines suivants !""Nouvelles stratégies d’immunothérapie!""Outils diagnostiques en génétique médicale!""Nouvelle classe de molécules pour traiter des tumeurs résistantes à la radiothérapie et à la chimiothérapie!""Développement pré-clinique de nouveaux traitements anticancéreux!""Logiciels de radiothérapie!""Culture cellulaire!""Protonthérapie!""Développement génétique des micro-organismes

DÉCOUVRIR Faire progresser les connaissances

Pour faire progresser la prévention, le diagnostic et le traitement des cancers, chercheurs, ingénieurs et médecins se mobilisent dans une démarche multidisciplinaire. Les recherches fondamentales, translationnelles et cliniques sont autant de moyens que déploie l’Institut Curie pour le bénéfi ce des patients.

L’Institut Curie s’inscrit dans une dynamique d’ex-cellence en élaborant des concepts innovants et des techniques de pointe. Réunissant les compétences et les conditions de l’innovation, le Centre de Recherche est un lieu propice aux découvertes et à l’évolution de la science.

L’un des plus grands centres de recherche européens en cancérologie

Comprendre la complexité du vivant Associant biologistes, chimistes, physiciens, bio-informaticiens et médecins, ses recherches visent à faire progresser la prévention, le diagnostic et le traitement des cancers en étudiant le fonctionnement de la cellule normale et cancéreuse au travers des axes suivants : !""Biologie cellulaire et biologie du développement : étudier « l’usine cellulaire » pour comprendre le processus tumoral.!""Immunologie : comprendre et stimuler le système immunitaire pour enrayer la progression tumorale. !""Génétique humaine et oncogenèse : identifi er des altérations du génome et les prédispositions hérédi-taires à certaines tumeurs.!""Epigénétique et génotoxicologie : étudier les méca-nismes de réparation des lésions génétiques, dues aux rayonnements solaires ou ionisants, aux produits chimiques…!""Pharmacochimie : synthétiser des molécules détrui-sant spécifi quement les cellules cancéreuses.!""Physicochimie du vivant : étudier les assemblages complexes de molécules intervenant dans les grandes fonctions du vivant. !""Mécanismes moléculaires de l’oncogenèse : com-prendre les perturbations en étudiant les caractéristi-ques des cellules cancéreuses (instabilité, prolifération, caractère invasif).

!""Imagerie cellulaire et moléculaire : explorer l’intimité de la cellule grâce aux techniques les plus modernes d’acquisition et de traitement des images.!""Bioinformatique : concevoir les outils nécessaires à l’intégration, l’analyse et l’archivage de la masse croissante de données biologiques et cliniques.

Une plateforme d’imagerie scientifi que parmi les plus performantes en Europe(Nikon Imaging Centre@Institut Curie-CNRS, Pict-IBiSA...) !""30 postes de microscopie photonique avancée !""5 microscopes à force atomique !""4 microscopes électroniques !""1 microscope ionique !""1 IRM dédiée à la recherche

D’autres plateformes mutualisées ouvertesà la communauté scientifi que !""Génomique/séquençage ADN à haut débit !""Protéomique/spectrométrie de masse !""Histologie !""Bioinformatique !""Chimiothèque

Plus de 80 équipes de recherche structurées en 15 unités de recherche en mixité avec le CNRS, l’Inserm et les universités

962 personnes : chercheurs, ingénieurs, techniciens et personnels administratifs

45 nationalités représentées

36 ans de moyenne d’âge

63 M€ coût de la recherche en 2009

31 M€ de contrats pluriannuels de recherche obtenus en 2009

Chiffres clés Données 2009-2010


L’enseignement et la formation, priorités institutionnelles de l’Institut Curie, participent

à l’évolution de la recherche et de la médecine en intégrant activement les nouvelles connaissances

aux niveaux national et international.

ENSEIGNER et FORMER Partager les connaissances

et les savoir-faire

Chiffres clés Données décembre 2009

50 étudiants en master 2

200 doctorants100 étudiants hospitaliers 2e cycle d’études médicales (DCEM)

70 internes de spécialité (DES) dont inter CHU

40 FFI faisant fonction d’internes

45 nationalités représentées

Offre d’enseignement et de formation!""Cours internationaux et pluridisciplinaires !""Cours génériques!""Cours universitaires et post-universitaires médicaux et paramédicaux pluridisciplinaires!""Modules universitaires

L’Institut Curie organise des formations de haut niveau s’adressant aux étudiants en 2e et 3e cycles, intéressés par la recherche sur le cancer dans ses aspects les plus fondamentaux jusqu’aux domaines d’applications cliniques. Le contexte dynamique, international et intégré de l’Institut Curie offre un environnement unique et des synergies permettant de proposer des formations originales, défi nies en collaboration avec les universités, les organismes partenaires et les écoles doctorales de rattachement.

Parce que s’informer, c’est déjà lutter contre le cancer

Les mardis de l’Institut Curie, conférences grand public suivies des questions du public, donnent une fois par mois la possibilité d’échanger avec les chercheurs et médecins de l’Institut Curie, sur des thèmes d’actualité en biologie, en médecine et en physique.

Tél. 01 56 24 55 24www.curie.fr

SOIGNER Des soins de pointe en cancérologie

L’Institut Curie est fort de deux hôpitaux CLCC (centres de lutte contre le cancer) sur trois sites : à Paris, à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) et à Orsay (Essonne) où est installé le centre de Protonthérapie.

Deux hôpitaux dotés d’une expertise humaine et technique

L’Ensemble Hospitalier de l’Institut Curie est un centre de renommée internationale pour le dia-gnostic et le traitement des cancers du sein et de l’œil, des tumeurs pédiatriques, des sarcomes, des lymphomes, mais aussi des cancers de la prostate, cervico-faciaux, gynécologiques, digestifs, broncho-pulmonaires, cutanés et du système nerveux. Il est également référent pour des prises en charge inno-vantes comme la radiothérapie de haute précision, les traitements conservateurs et l’oncogénétique. Il mène de nombreuses études cliniques.

Au delà de ses murs, l’Ensemble Hospitalier s’appuie sur des réseaux de soins et établit des conventions avec d’autres établissements lorsqu’une technologie particulière et-ou une complémentarité de compé-tences sont nécessaires.

Une prise en charge des enfants et des adultes touchés par le cancer

Dans une démarche pluridisciplinaire permanente, l’Institut Curie offre une prise en charge globale à tou-tes les étapes de la maladie dans le souci constant de la qualité de vie du patient. Il associe des spécialistes de la douleur et des soins de support (accompagnement psychologique, réinsertion sociale et professionnelle, rééducation fonctionnelle, nutrition et accompagne-ment en fi n de vie).

!" En imagerie médicale, l’Ensemble Hospitalier dis-pose d’équipements de pointe (IRM, Tep…) permettant de donner des éléments fi ables pour établir les bilans diagnostiques et de suivre au mieux les patients.

!" Les approches biologiques et génétiques nécessaires au diagnostic, à la prise en charge et au suivi de chaque patient sont disponibles. !" En chirurgie, une véritable « école Curie » s’est consti-tuée et privilégie les interventions conservatrices. !" La radiothérapie, née à l’Institut Curie, est constam-ment améliorée pour favoriser la préservation maximale des organes sains. Son plateau technique est l’un des plus performants d’Europe : protonthérapie, curiethérapie, tomothérapie, radiothérapie conformationnelle avec mo-dulation d’intensité et asservissement à la respiration… !" En médecine oncologique, l’usage des nouvelles thé-rapies dites ciblées, l’utilisation de l’hormonothérapie, la combinaison de plusieurs molécules de chimiothérapie ou la meilleure maîtrise des modes d’administration per-mettent de mieux combattre les tumeurs, de diminuer les effets indésirables et d’améliorer la qualité de vie. !" En pédiatrie, la conception pluridisciplinaire des soins permet une prise en charge globale des enfants et des adolescents.

2 100 personnes : soignants, ingénieurs, techniciens et administratifs

3 sites en Ile-de-France : Paris, Orsay et Saint-Cloud

11 031 patients traités en 2010 (nouveaux et en cours)

Plus de 6 000 patientes prises en charge pour un cancer du sein en 2009

13 % des patients intégrés dans des protocoles de recherche clinique en 2009

160 000 consultations 356 lits et places

207 M€ coût des soins en 2009

Chiffres clés Données 2009-2010 consolidées des 2 hôpitaux


Proposant au public de découvrir le riche patrimoine scientifi que de l’Institut Curie, le musée Curie retrace, à travers les parcours personnel et professionnel de la « famille aux cinq prix Nobel », les grandes étapes de l’histoire de la radioactivité, de la lutte contre le cancer et de l’Institut Curie. Le bureau et le labora-toire de chimie personnel de Marie Curie constituent le cœur historique de l’Institut Curie.

Afi n de réaménager ses locaux et d’actualiser son parcours muséologique, le musée Curie est provisoi-rement fermé le 1er semestre 2011. L’ensemble des travaux est fi nancé grâce à l’attribution d’un legs de Madame Eve Curie-Labouisse, fi lle cadette de Pierre et de Marie Curie, décédée en 2007 à New York (Etats-Unis). Toujours très proche de l’Institut Curie, elle souhaitait ainsi que le musée Curie soit rénové, en mémoire de sa mère. Les travaux permettront d’améliorer l’accessibilité et la visibilité internationale des collections d’objets, de documents et d’archives conservés au musée Curie. L’objectif étant notamment d’obtenir de meilleures conditions de conservation et de présentation des col-lections. La fonctionnalité et l’optimisation des espaces disponibles sont aussi étudiées et revues pour répondre aux attentes des publics de l’Institut Curie.

Une histoire hors du commun

Le musée Curie

Quelques dates clés

2010 Fusion de l’Institut Curie et du Centre René Huguenin.! Nouveau centre de Protonthérapie.

2008 Création du Pôle de recherche de Biologie ! du Développement et Cancer.

2003 1e radiothérapie « sculptée » à la forme de la tumeur.

1998 1es curiethérapies des cancers localisés de la prostate.

1995 Création du Pôle de recherche en Biologie du cancer.

1991 Ouverture du Centre de Protonthérapie. ! 1es consultations d’oncogénétique en France.

1989 Création de la Maison des Parents Irène-Joliot-Curie ! grâce à la générosité publique.

1977 Ouverture du service de Pédiatrie oncologique, ! un des 1ers en France.

1970 Fusion de la Fondation Curie et de l’Institut du Radium : ! l’Institut Curie.

1959 Création du Centre René Huguenin.

1958 1es greffes de moelle réussies chez des personnes ! irradiées.

1935 Prix Nobel de chimie décerné à Irène et Frédéric ! Joliot-Curie pour la découverte de la radioactivité ! artifi cielle.

1922 Mise au point de traitements innovants associant ! chirurgie et radiothérapie.

1921 Reconnaissance d’utilité publique.

1920 Fondation Curie, 1er centre historique de traitement ! des cancers.

1911 Prix Nobel de chimie décerné à Marie Curie pour ! ses travaux sur la radioactivité.

1909 Après le Prix Nobel de physique obtenu avec ! Pierre Curie et Henri Becquerel en 1903 pour la ! découverte de la radioactivité naturelle, Marie Curie ! crée, avec le Pr Claudius Regaud, l’Institut du Radium ! associant recherche et applications médicales ! des rayonnements contre le cancer.

Réouverture du musée programmée pour le second semestre 2011

26 INSTITUT CURIE

Institut CurieFondation reconnue d’utilité publique depuis 192126 rue d’Ulm 75248 PARIS CEDEX 05 - FranceTél. 33 (0)1 56 24 55 00 www.curie.fr

Février 2011 Imprimé avec des encres végétales sur du papier issu de forêts gérées durablement répondant aux normes écologiques.

Health & Medicine

Rapport de l'Institut Curie 2009-2010