L'Oérin n°43 - Le journal des gens d'Aussois

POINTS DE VENTEAussois : ................................ 04 79 20 32 68Termignon : ......................... 04 79 20 59 89Lanslebourg- fromagerie : ...................... 04 79 05 92 79- la Musette du berger : 04 79 05 83 44

Lanslevillard : .................... 04 79 05 82 64Bessans : ................................ 04 79 59 15 79Bonneval-sur-Arc : ......... 04 79 05 93 10

www. c o o p h a u t em a u r i e n n e . f rFabrication de Beaufort

et Bleu de BonnevalVisite de la fromagerie

Lanslebourg

Début 2013, ouverture d’un magasin à Modane gare

terrassementssignalisation verticale

maçonnerie - déneigement

Rue de l’Esseillon - 73500 LA NORMATél./Fax 04 79 20 41 57e.mail : [email protected] - site : www.vtsv.fr

Zone commerciale Matussière73500 FOURNEAUX-MODANE

[email protected]

www.procie-modane.com

IMAGE - SONMULTIMÉDIATÉLÉPHONIE

ÉLECTROMÉNAGER

Informations municipales• Les vœux du Maire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2Alain MARNEZY

• Les principaux chantiers del’année 2012 et les projets en cours . . . . . . . . . . page 3Alain MARNEZY

• L’accessibilité et le confort de tous, un défià relever pour les prochaines années . . . . . . . . page 6Pascal POILANE

• Les « petits plus » de cet hiver 2012/2013 page 7Odile BIGAUT

• Le futur Centre Technique Communal . . . . . . . . . page 8Alain MARNEZY

• Construire ou rénover à Aussois . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9Etienne et Pascal pour le service urbanisme

• L’Ile aux Croës . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10L’équipe de la garderie

• Le four communal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10D. L du 18 juillet 2012

Brèves municipales• Dégradations dans la cour d’école . . . . . . . . . . . . . . page 11Monique RATEL

• Divagation des chiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11Monique RATEL

• Suppression de l’autorisationde sortie du territoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11Le Secrétariat

• Début de saison et retraite à la régie . . . . . . . . page 12D. L du 27 décembre 2012

• Le nouveau cimetière inauguré . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12D. L du 3 novembre 2012

• Le centre de vacances EDFen pleine rénovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13D. L du 26 août 2012

• Chantier hors norme sur la conduiteforcée reliant le barrage à la centrale EDF . page 13D. L du 20 octobre 2012

Échos de la station• Du tricot et des petits tracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14Catherine, Monique, Hervé

• Le travail du foin à la Semaine culturelle. . . page 14D. L du 6 août 2012

• Ski : le collège culmine aux France . . . . . . . . . . . . page 15D. L du 31 mars 2012

• 42e semaine culturelle d’Aussois . . . . . . . . . . . . . . . . page 16terra Modana août 2012

• Les meilleurs vététistes ont rendez-vousavec les pistes de la station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17D. L du 15 août 2012

Notre communauté• Nos joies, nos peines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18Le Secrétariat

• Le commandant de police Michel Robert . . . . page 19D. L du 25 janvier 2013

• L’extension du cimetière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19Andrée LATHOUD

• Paul Paitreault, un ami d’Aussois . . . . . . . . . . . . . . . page 19Joëlle MARNEZY

• Noces d’or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20D. L du 14 juin 2012

• Elles sont mamans, de 19 à 89 ans . . . . . . . . . . . page 20D. L du 6 juin 2012

• Jean-Marie Rouyer, jeune retraité. . . . . . . . . . . . . . page 21D. L du 4 juillet 2012

• Une délégation de sœurs de Saint-Joseph . page 21D. L du 5 mai 2012

• Repas des anciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21D. L du 18 octobre 2012

Vie Associative• Les amis du musée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22Les secrétaires

• L’association « AME D’ART » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22Célia, Anne-Marie, Joëlle et Serge

• Association Paroissiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23Elisabeth DAMEVIN, Michel REY

• Les anciens pompiers de Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23D. L du 18 mai 2012

• Le Groupe folklorique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24Catherine MESTRALLET, Eve SARTORID. L du 3 octobre 2012

• Les chasseurs dégagent les côtés de la route de l’Esseillon. . . . . . . . . . . . . page 25D. L du 16 juin 2012

• Début de saison au ski club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25D. L du 21 décembre 2012

• Les pompiers au marché de Noël . . . . . . . . . . . . . . . page 25D. L du 19 décembre 2012

Un peu d’Histoire• L’école d’Aussois autrefois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 26MJ COL-BERGER

Tribune libre• Chers habitantes et habitants d’Aussois . . . . . page 29Bernard ESCAUT

• Lettre ouverte aux habitants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29Louis CHARDONNET

• Mon premier hiver de nouveau résident . . . . page 30Jean-Michel LEGUILLON

• L’ASDER vous conseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31• Dans vos greniers, vous avez des trésors . . page 32Michelle ARNAUD REY

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•sommaire

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

Sommaire

page1

Conception, réalisation et régie publicitaire : GAP Éditions Communication2 rue du Marais - ZAC du Puits d’Ordet - 73190 Challes-les-Eaux

Tél. 0479726785 - Fax 0479726717 - e-mail : [email protected] • www.editions-gap.fr

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•informations municipales

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page2

Chers Amis,

Cette année, la neige a été au rendez-vousdès la fin novembre avec de nombreusesjournées de froid qui nous ont permis de

préparer nos pistes en avance. La station a ouvertcomme prévu le 22 décembre et la saison a biencommencé, avec un remplissage particulièrementsatisfaisant pour les deux semaines des vacancesde Noël.Durant cette année 2012, ont été engagés uncertain nombre de chantiers, qui ont été présentéslors de la réunion publique du 14 décembre et lorsde la présentation des vœux du Maire à lapopulation le 8 janvier. Les principaux travaux ontconcerné le futur quartier d’habitation de la Fintan(première partie de la viabilisation du lotissement),la réhabilitation de certains bâtiments communaux(gîtes communaux, salle des fêtes, lavoir deCambaz, four communal, appartement del’ancienne école…), la partie inférieure de la pistede la Choulière. Mais l’essentiel de l’activité del’équipe communale a consisté à monter lesdossiers et à préciser les projets importants quidevraient voir le jour en 2013, 2014, etcertainement au-delà : projet de requalificationdu « Cœur du village », construction du CentreTechnique Communal du Velleret, partie moyenneet supérieure de la piste de la Choulière,restructuration de la Maison d’Aussois, nouvellegarderie, sécurisation de l’itinéraire PromenadeSavoyarde de Découverte dans le Fort Victor-Emmanuel, zone de loisirs de la Buidonnière,réaménagement du site des barrages,consolidation de l’Eglise, projet d’irrigation dusecteur Plan de la Croix-les Lauzes. Les financesactuelles de la commune devraient nous permettrede réaliser l’essentiel de ces projets, tandis que lescapacités d’emprunt sont conservées pour lerenouvellement futur des remontées mécaniques.Dans un contexte général incertain voire difficile,nos stations paraissent encore tirer leur épingle du

jeu. Souhaitons que ce soit durable. Nousn’oublions pas les gros dossiers de la Maurienne(Lyon-Turin, Rio Tinto…), car la santé de noscommunes dépend aussi indirectement de cellede toute la vallée.La Communauté de Communes du Canton deModane verra le jour début 2014. La presse localea fait état récemment de difficultés et d’inquiétudessur le sujet. Il est vrai que chaque commune a lesouci de défendre ses intérêts, et c’est biencompréhensible. Notamment, la FiscalitéProfessionnelle Unique (l’ex-taxe professionnelle)a fait l’objet d’un vif débat, tant les intérêts dechacune des communes paraissent opposés. Maisavec de la bonne volonté, nous trouverons dessolutions, et la Communauté de Communes deLa Norma a d’ores et déjà fait une avancéeconsidérable dans notre sens.Alors nos vœux les meilleurs pour l’année 2013:à tout le personnel communal et des Régies, à labonne marche de nos stations et à leur maintienà une bonne place dans le paysage touristiquesavoyard, à la qualité de nos relations avec tousnos partenaires, aux associations du village, à noscollègues élus du canton et de la vallée. A tous,que l’année 2013 vous apporte bonheur et santé,qu’elle soit pleine de joie et de réussite pour vouset pour vos proches.

Le Maire,

Alain MARNEZY

Meilleurs vœux à tous pour l’année 2013 !

Informations municipales

Aussois, décembre 2012.

1) Le lotissement communalde la Fintan

Les premiers travaux de viabilisation ont été effectuéscet automne par l’entreprise Gravier. Le réseau d’eauxpluviales longe la Route Départementale jusqu’autorrent de St Benoît. Le réseau d’eaux usées passe sousla Départementale en direction de Combaz-Collet,pour remonter vers le lotissement agricole, avant derejoindre le collecteur principal et de descendre versla station d’épuration intercommunale de St André.La viabilisation du secteur devra être terminée finJuin et les premières constructions privées devraientpouvoir débuter à l’automne, si tout va bien… Nousaurons un beau nouveau quartier de résidencesprincipales pour les jeunes du village. En achetant unlot, les acquéreurs signeront un règlement qui lesengage à respecter un certain nombre de clauses.Parmi celles-ci, les plus significatives sont les « clausesanti-spéculatives ». Pour simplifier et sans entrerdans le détail – dont nous avons discuté plusieurs foisavec les candidats – ce règlement met des obstacles,que nous espérons dissuasifs, à la revente des maisonsd’habitation pour en faire des résidences secondaires.Et ceci pendant une durée de 20 ans. Dans le contextede la station d’Aussois, où l’immobilier touristiquedétermine largement tout le marché foncier, l’objectifest de conserver ce quartier comme un lieu derésidences permanentes, le plus longtemps possible.Au vu des difficultés de la Commune à mettre en placeune telle opération, on comprendra que nous ayonsla volonté qu’elle soit la plus durable possible.

Pose d’un réservoir-tampon de 100 m3 pour la régulation des eaux

pluviales du lotissement de la Fintan.

2) La piste de la Choulière, piste« rouge » retour-station

Cet automne a été réalisée la partie inférieure de lapiste, sur le secteur de la Charrière (Entreprise Vinci).Les réseaux ont été implantés: fourreaux en prévisionde tirer la ligne 20000 v (actuellement en aérien),réseau neige de culture. La liaison avec le futur garagedu Velleret (eaux usées et électricité) a été effectuée. Il reste à obtenir les autorisations pour la partiemédiane de la piste: il s’agit de déboiser et de terrasserle secteur en aval de la route des Barrages. Pour cela, il nous faut obtenir deux autorisations:celles de déboiser et de détruire quelquesemplacements de Bruyère des Neiges (Erica carnea),plante protégée. Le projet est de pouvoir réaliser lestravaux courant 2013 et d’ouvrir la piste pourl’hiver 2013-2014.

Piste de la Choullière: équipement de la partie basse (novembre 2012).

3) L’EgliseLe bâtiment montre des désordres à la fois extérieurset intérieurs : fissures, dégradation du mur ducimetière et du portail d’entrée, basculement destransepts de part et d’autre du chœur, dégradation desfresques… Ce n’est pas nouveau. Dans le passé,l’instabilité de l’Eglise et du clocher a donné beaucoupde souci à nos anciens. De nombreux travaux,à plusieurs époques, ont dû être entrepris. En 1860,devant le constat du basculement du chœur vers laDotta, le curé Huguet proposait même de déplacerl’Eglise. En 1928, furent enfoncés 52 pilotis de 4 à 6msur lesquels a été coulée une semelle de ciment armé.En 1962, un massif en béton est réalisé sous l’angleSud-Est du clocher pour tenter de stopper sonbasculement…

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page3


Les principaux chantiers de l’année 2012,et les projets en cours

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page4


L’étude lancée cet automne (Bureau d’Etude GingerCEBTP) a consisté à réaliser, tout autour du cimetièreet de l’Eglise, une série de sondages et de foragesassez profonds (jusqu’à -20 m environ), pourdéterminer la qualité du terrain, le type de matériaux,la présence de failles éventuelles de façon à identifierles causes de l’instabilité et les préconisations à mettreen œuvre pour consolider durablement le bâtiment.Les résultats de l’étude sont attendus pour Février.

L’église (décembre 2012).

4) Les projetsLa requalification du Cœur du villageL’article ci-joint (Pascal Poilane) évoque cette question.L’opération, qui portera sur le centre du village, apour but de traiter tous les aspects liés à la circulation,au stationnement, aux réseaux secs et humides, àl’éclairage public, à la mise en valeur des monuments,la signalétique, le mobilier urbain, la sonorisation. Ellerépondra à la nécessité de prendre en compte laquestion de l’accessibilité des bâtiments recevant dupublic. Une opération lourde, à échelonner surplusieurs années, sur laquelle nous pourrons obtenirdes subventions (Contrat « Stations moyennes »,conduit avec Val Fréjus et La Norma). Le bureaud’études retenu (groupement SNAPRIM) prendrales premiers contacts avec les riverains (notammentles commerces) dans les semaines qui viennent.

La rue de l’église

La garderie (« pôle enfance »)Le principe d’une garderie abritant dans le mêmebâtiment les enfants des habitants permanents et destouristes, a été retenu par le Conseil Municipal. Ellecomprendra des locaux affectés à l’une ou l’autre desdeux garderies, certaines pièces seront communes.A l’heure où l’on écrit ces lignes, le site n’est pasdéfinitivement choisi : soit en bordure de la placettesupérieure des Flocons d’Argent, soit sur la Maisond’Aussois. Le dossier (plans, permis de construire,autorisations diverses…) sera réalisé courant 2013pour une réalisation 2014. Comme l’opérationprécédente, elle entre dans le Contrat « StationsMoyennes », et à ce titre est donc subventionnée.Pour le Conseil Municipal et la RET, il s’agit d’unprojet important, à replacer dans le cadre dupositionnement choisi pour notre station, à savoir lacible d’une clientèle familles-enfants (label Famille +).

La Maison d’Aussois et la garderie.

La restructuration de la Maison d’AUSSOISLa Maison d’AUSSOIS se fait vieille, elle montre dessignes de « fatigue ». Le diagnostic énergétiqueréalisé récemment (automne 2012) nous engage àintervenir rapidement dans les domaines del’isolation, des vitrages, des huisseries… Les locauxdoivent aussi être mieux adaptés au fonctionnementactuel du bâtiment et à sa fonction commerciale.D’autre part, le déménagement en décembre 2013vers le futur Centre Technique du Velleret de toutela partie garage et ateliers, libèrera des surfaces qu’ilnous faudra réaffecter. C’est donc à une réflexiond’ensemble sur ce bâtiment que nous consacreronsles semaines à venir. En outre, si le site de la futuregarderie est choisi sur la terrasse supérieure dubâtiment, c’est évidemment une dimension nouvelleà intégrer à ce projet.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page5


La zone de loisirs de la BuidonnièreUn premier projet, trop ambitieux et trop cher, a étéécarté. Il a été repris dans une formule plus adaptéeà nos possibilités, mais en conservant le thème central,l’eau, pour une clientèle familles et enfants. Lapremière phase, à réaliser en 2013, consisteraà rénover et à compléter les équipements sportifsexistants: tennis, tir à l’arc, minigolf, aire de jeux,city-stade, jeu de boules… La seconde étape (2014)verra se réaliser les véritables nouveautés:- un secteur « jardin d’agrément » (tranquillité, repos)autour d’un ruisseau « calme », petit plan d’eau,secteur ombragé et barbecues, tables de pique-nique…- une zone aqua-ludique (bassin, pataugeoire, jacuzzis,solariums…),- un secteur de jeux d’eau pour enfants (ruisseau« dynamique », jets d’eau, petits barrages, canaux…),- un « sentier pieds nus » (parcours sensoriel,découverte Nature…).Le bâtiment existant devra être rénové, avec unniveau supérieur destiné à l’accueil et à la billetterie,et un niveau inférieur consacré aux vestiaires, toiletteset local technique, directement en liaison avec lesecteur aqua-ludique.D’importantes plantations devront être réalisées, leproblème du vent est à prendre en comptesérieusement si l’on veut que cet aménagement soitréussi.

Dans le Fort Victor-EmmanuelA l’Esseillon, un important programme de maçonnerieest amorcé pour la consolidation et la sécurisation del’itinéraire Promenade Savoyarde de Découverte. Il s’agit de concentrer nos moyens financiers sur lespoints faibles du Fort: escaliers, voûtes, parapets…Ce programme est fortement subventionné par l’Etat,le Conseil Général et la Région.

Le Fort Victor-Emmanuel.

Le site des barrages45000 passages piétons sont comptabilisés chaqueété au Plan d’Amont. On comprend que se posent desproblèmes de circulation et de stationnement, detoilettes publiques, d’informations sur les départsdes itinéraires de randonnée, de signalétique,d’ouverture de nouvelles boucles comme le tour duPlan d’Aval (en passant par le couronnement dubarrage), le tour du Plan d’Amont… En partenariat avec EDF et le Parc National de laVanoise, la Commune travaille sur ce dossier deréhabilitation de l’un des sites les plus remarquablesde la Savoie.

Un projet d’irrigation agricole au Plan dela CroixEn liaison avec la Communauté de CommunesHaute Maurienne-Vanoise et le GIDA de HauteMaurienne, un projet d’irrigation des prairies defauche a été lancé sur l’ensemble de la haute vallée.Une technicienne, chargée de mission, a étéembauchée par la Chambre d’Agriculture, sur uncontrat de 18 mois auquel la Commune d’Aussoisparticipe, pour contacter les agriculteurs, traiter desvolets techniques (la ressource en eau),réglementaire, financier (dossiers de subventions)et foncier.Sur Aussois, les entretiens avec les agriculteurs ontcommencé, le secteur concerné est le Plan de laCroix - les Lauzes.

Autant de projets qui mobiliseront totalementl’équipe municipale et la RET durant l’annéeà venir et au-delà…

Alain MARNEZY

Le lavoir de Cambaz reconstruit (décembre 2012).

L’accessibilité et le confort de tous,un défi à relever pour les prochaines années.

Pour chaque aménagement communal, la question de l’accessibilité et du confort pour tous estposée ; les acteurs publics ainsi que les prestataires privés peuvent s’appuyer sur plusieursdispositifs pour les aider dans leurs réalisations.

Le label Famille Plus et l’adhésion à la CharteMontagne de Confort permettent, en complémentde la loi de 2005 pour « l’égalité des droits et deschances, la participation et la citoyenneté despersonnes handicapées », de suivre un fil directeurpour l’amélioration des services rendus à tous,résidents touristiques et habitants permanents.Le Label Famille Plus (voir encadré) en particulieren montagne renforce l’attractivité des stationspour les familles en garantissant la qualité desservices et de l’accueil.La garderie, le jardin des neiges, les pistes de luge,la facilité d’accès aux commerces, la PromenadeSavoyarde de Découverte en été, sont des élémentsimportants qui sont examinés de près lors de l’auditpermettant d’obtenir le label. La future réalisationde la garderie permanente et touristique au front deneige répondra aux exigences du Label.Il faut souligner aussi l’implication etl’investissement des prestataires privés dans ledomaine de l’hébergement, la restauration,l’encadrement d’activités sportives adaptées…La Charte « Pour une Montagne de Confort », dontl’objectif principal est l’adaptation de l’offre de loisirdans un souci de confort d’usage tout public, a étéadoptée à l’unanimité du Conseil Municipal. Enadhérant à cette charte, notre collectivité s’engageà faciliter l’accès et la montée en qualité de l’offretouristique en direction des personnes en situationde handicap mais également des personnes àmobilité réduite (seniors, parents avec poussette,enfants et personnes blessées...). L’offre globaleadaptée, hiver et été, s’appuiera sur les structurespubliques (Office du tourisme, remontéesmécaniques, transports) et privées. En contrepartiede l’adhésion à la Charte, la commune d’Aussoisbénéficie d’un accompagnement, d’éventuelsfinancements du Conseil Général ainsi que de lapromotion par Savoie Mont-Blanc Tourisme.

Dans l’esprit de la Charte et dans le cadre de la loide 2005, la Commune a fait réaliser en 2012 undiagnostic accessibilité de l’ensemble de sesbâtiments recevant du public. Les résultatsdétaillés de ce diagnostic, notamment des bâtimentsprincipaux comme la Maison d’Aussois, la Salledes Fêtes, la mairie ou l’Ecole, ont débouché sur unprogramme pluriannuel de travaux ayant fait l’objetd’un dossier de demande de subvention auprès duConseil Général de la Savoie.

De même, dans le cadre du projet derequalification et d’aménagement du Cœur duVillage (rue de l’église, La Place, Place des Chantres,bas de la rue d’En Haut, Rue de la Villette, Rue del’Artisanat), le choix du maître d’œuvre a tenucompte de son expérience et de ses capacités àrenforcer l’accessibilité et l’attractivité du villageaxées sur le confort d’usage tout public. Ce bureaud’études s’est engagé dans la phase de diagnosticà rencontrer les commerçants de ce secteur ainsique les résidents permanents et touristiques.L’amélioration et la sécurisation de la circulation, demême que l’accessibilité des commerces, seront aucœur de ces rencontres.

La dynamique et les synergies « public/privé »engagées au travers de ces démarchescomplémentaires de développement renforcerontà la fois la qualité de l’offre touristique et la qualitéde vie quotidienne à Aussois.

Pascal POILANE

Contact Label Famille Plus : Odile BigautContact Charte Montagne de Confort :Marion ArnaudChargé de Mission Urbanisme: Etienne Emorine

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page6


Les espaces luge• Une piste de luge sécurisée pour les enfants estaménagée en front de neige, à proximité du jardindes neiges ESF.

• Il existe également un autre espace luge libre d’accès,situé à la sortie du village en direction du FortMarie-Christine.

Les espaces contemplatifs• L’espace contemplatif de la Maison d’Aussois, situésur le front de neige dispose d’une aire de pique-nique. Des kits (seau, pelle et râteau) pour jouer dansla neige ainsi que des chaises longues sontdisponibles en prêt, au guichet accueil de la Maisond’Aussois.

• L’espace contemplatif de l’Armoise, situé à 2610md’altitude, est accessible aux skieurs et aux piétonsen empruntant les télésièges débrayables du GrandJeu et de l’Armoise. Il dispose d’une aire de pique-nique aménagée et d’une table d’orientation à 360°qui vous permettra de profiter d’une vueexceptionnelle sur les massifs alpins environnants.

Le jardin des neiges de l’écoledu ski français• Les enfants inscrits à la fois à la halte-garderie « lesPitchouns » et au jardin des neiges « les Piou-Piou »,bénéficieront de l’accompagnement d’une personnequalifiée pour leur transfert d’une structure à l’autre.

Les animations• Le programme hebdomadaire établi chaque semaineest disponible à l’office de tourisme, chez tous lesprestataires locaux ainsi que sur notre site internetwww.aussois.com. Toutes les activités spécialementconçues pour les familles sont précédées du logo« Famille plus »

• Un espace « enfants » est à votre disposition à laMaison d’Aussois. Cet espace peut être le lieu deralliement pour les familles et les enfants. Enattendant Papa ou Maman, les enfants peuvent s’yattarder quelques instants, des coloriages et deslivrets jeux sur l’environnement savoyard, jeux etlivres enfants sont mis à leur disposition.

Les nouveautés de cet hiver• LE CLUB IGLOO: à partir du 7 janvier et pourtoute la saison, l’école du ski français accueille lesenfants de 4 à 8 ans au « club igloo » ouvert tousles jours du lundi au vendredi (2h en après-midi).Au programme: activités « neige » en extérieur, ouactivités d’intérieur en cas de mauvais temps.

• LE GLISS QUIZZ, ce jeu de piste à pratiquer enfamille sur le domaine de ski alpin de la station, vouspermet de tester vos connaissances de manièreludique sur la vie de la station, la sécurité sur lespistes, le milieu montagnard, l’environnement et ledéveloppement durable. Renseignements au guichetaccueil de la Maison d’Aussois.

• LE JARDIN DES NEIGES « LES PIOU-PIOU » ded’ESF s’est agrandi et s’étend désormais sur 4000m2:plus d’espace = plus de confort pour vos enfants.

Les services« petite enfance » de la station• Un espace « table à langer » est à votre dispositionà la halte-garderie les Pitchouns, du dimanche auvendredi. Le samedi, ce service est à votre dispositionà la Maison d’Aussois. (Se renseigner auprès duguichet accueil)

• Un service de location de matériel « bébé » est àvotre disposition à la centrale de réservation de lastation: location de poussettes simples, lits bébé,chaises hautes.

• Les magasins de sport de la station louent despoussettes « 4x4 », particulièrement bien adaptéesaux terrains enneigés et des « poussettes luge »ainsi que des « porte-bébés » spécialement conçuspour la randonnée.

• Vous pouvez trouver des produits « petite enfance »(biberons, tétines, changes, petits pots etc.) chez lesprestataires locaux : PROXI et VIVAL etPARAPHARMACIE 2000.

Afin d’améliorer notre offre et de mieux vous satisfaire,nous vous demandons de bien vouloir remplir lequestionnaire satisfaction « FAMILLE PLUS » mis àvotre disposition au guichet accueil de la Maisond’Aussois ou en ligne sur www.aussois.com.

Odile BIGAUT

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

Les « petits plus » de cet hiver2012/2013 à AUSSOIS

page7


Ce bâtiment a pour objectif de regroupertout ce qui relève des fonctions techniquesde la station : garage, atelier mécanique,

réparation des dameuses, stockage du matérieldes remontées mécaniques et du service des pistes.Il permettra ainsi de libérer la Maison d’Aussois decette fonction et de rendre disponibles des locauxpour d’autres usages. Il aura aussi pour but deregrouper le matériel dispersé aujourd’hui surplusieurs sites (fortins Charles-Albert, garage Sousl’Eglise…).L’emplacement choisi permet un double accès: unaccès « sec » toutes saisons par la route desbarrages, et un accès « neige » en hiver pour lesdameuses (par la piste verte des Barrages et lafuture piste rouge de la Choulière, équipéeprochainement de neige de culture).

C’est donc un bâtiment important - 582 m2 desurface créée – construit sur deux niveaux. Le rez-de-chaussée comprendra les ateliers de mécaniqueet chaudronnerie, magasin, pont roulant et pont

élévateur, stationnement des véhicules légers, lesbureaux, les sanitaires et vestiaires. A l’étage, lestationnement couvert des dameuses et les surfacesde stockage du matériel. Devant l’entrée, côté Sud,les cuves à fuel et la zone de lavage. Sur le planarchitectural, le choix s’est porté sur du bardagemétallique (gris anthracite), du béton enduit, despanneaux stratifiés, une charpente métallique etune toiture bac acier (pentes 10 et 35 %).Le chemin d’accès vers le Ruenne et le Ravin de St-Pierre sera préservé, il sera tracé du côté Est, encrête du talus. Quand Léon Col nous a vendu saparcelle l’an dernier, il tenait particulièrement àce que ce passage soit conservé. La DZ (plateformehélicoptères) sera déplacée, probablement du côtéSud de la route départementale.La consultation des entreprises pour la constructionde ce bâtiment doit se dérouler fin Janvier - débutFévrier, pour une fin des travaux et unemménagement en Novembre, si tout va bien.

Alain MARNEZY

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013


Le futur Centre Technique CommunalCe nouveau bâtiment sera implanté au Velleret, en bordure de la route départementale desBarrages. Le terrassement de la plateforme a déjà été réalisé cet automne, ainsi que l’installationdes réseaux (eaux usées, fourreaux électriques) en liaison avec la préparation de la partie inférieurede la future piste de la Choulière. Tout est prêt pour lancer la construction du bâtiment, dès le débutdu mois de Mai. Les acquisitions foncières n’ont pas posé de problème particulier : une partie desterrains était déjà communale, une parcelle a été achetée à la famille Léon Fressard en 2004à l’occasion de la mise en décharge des déblais des Flocons d’Argent, et la dernière parcelle a étéacquise récemment auprès de Léon Col.

page8

Schéma en 3D.

Une coupe du bâtiment.

Plan de situation.

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page9


Construire ou rénover à Aussois : mode d’emploiSuite aux nombreuses réformes récentes des Services publics et des réglementations de l’urbanisme(Grenelle de l’Environnement), les manières de remplir et traiter vos dossiers de demande deconstruction ont un peu évolué.

Si vous souhaitez construire, agrandir ou rénover,et quels que soient les travaux, il est obligatoire dedemander au préalable une autorisation.Celle-ci peut être différente selon l’ampleur et lanature du projet :• soit une simple demande d’autorisation à la

Mairie, quand il s’agit de petits travaux ou deréfection à l’identique (clôtures, changementde teinte des huisseries, réfection de toiture àl’identique, abri de jardin…). Cette demandesera faite sur papier libre et accompagnée de ladescription du projet (plan coté, photos, etc.),

• soit une Déclaration Préalable,• soit un Permis de Construire.Demander éventuellement à la Mairie dans quelcas vous vous situez.Pour les déclarations préalables et les Permis deConstruire, les formulaires sont disponibles surle site internet suivant :http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/N319.xhtmlEst également disponible sur cette page une aidepour remplir vos demandes.Une fois que vous avez complété votre demandeet que vous l’avez imprimée en 5 exemplaires, ilfaudra venir en mairie afin de permettrel’instruction de votre dossier.Surtout, pour que votre demande soit étudiée leplus rapidement possible et que les délais nes’allongent pas, il est absolument nécessairede respecter les points suivants :• Remplir en intégralité le formulaire et les casesadéquates à votre projet,

• Etre le plus clair possible dans la description duprojet,

• Les documents graphiques doivent être soignéset « parlants »,

• Fournir la totalité des documents (6 exemplairescomplets du dossier, y compris les documentsgraphiques),

• Signer tous les encadrés nécessaires sur les6 exemplaires.

• Signer et rapporter immédiatement à la mairieles reçus des courriers qui vous sont adressés.

Ensuite, les délais d’instruction sont différentsselon la procédure :• La simple demande d’autorisation à la Mairie :quelques jours seulement.

• La Déclaration Préalable : 1 mois, ou 3 mois sil’ABF est concerné.

• Le Permis de Construire pour une maisonindividuelle : 2 mois, ou 6 mois si l’ABF estconcerné.

• Le Permis de Construire pour autres cas(logements collectifs, exploitation agricole,Etablissement Recevant du Public…) : 3 mois,ou 6 mois si l’ABF est concerné.

Ces délais sont des délais maximums. A Aussois,l’Architecte des Bâtiments de France intervientquasiment dans tous les cas, au moins dans le village,puisque son périmètre d’intervention est délimité parun cercle de 500m de rayon autour des MonumentsHistoriques (Eglise, Fort Marie-Christine, Forts del’Esseillon, Parc archéologique des Lauzes).Rappel: il est fortement conseillé à chaque personnesouhaitant réaliser des travaux de venir rencontrerl’Architecte-Conseil de la Commune. Les rendez-vous sont à prendre en mairie, ils ont lieu les premiersjeudis de chaque mois. Il s’agit d’un service pris encharge par la Commune (et le Conseil Général) pourconseiller chaque futur constructeur dans son projet.Est également disponible un conseil gratuit sur leséconomies et production domestique d’énergie etla construction durable par l’ASDER, tous lesquatrièmes jeudis de chaque mois, à la MaisonCantonale de Modane.Enfin, n’hésitez pas à venir nous rencontrer enmairie, afin de vous faire préciser et conseillersur les démarches à faire pour réaliser votre projet.

Pour le Service Urbanisme: Etienne et Pascal

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013


page10

Ces quelques lignes pour faire de bilan del’année 2011/2012 au sein de la garderiecommunale.

Depuis sa création, des modifications ont étéapportées afin que la structure trouve son équilibreaussi bien auprès des parents que de la CAF (Caissed’Allocations Familiales) et de la Commune.

Les années 2011 et 2012 ont été très positives.

Afin de pallier à une forte demande d’inscription,nous avons obtenu plusieurs dérogations de laP.M.I (Protection Maternelle Infantile) :• Novembre 2011 : Ouverture du vendredipendant l’inter saison et la saison d’été.

• Décembre 2012 jusqu’au 31 Août 2013 :Augmentation de la capacité d’accueil à 12 placesau lieu de 8 places durant l’inter saison et lasaison d’été.

Pour faire face à tout ce petit monde et assurerdans des conditions optimales le bien-être desenfants, Silvia a été embauchée en contrat à duréedéterminée jusqu’au 31 Août 2013, à mi-temps.Elle rejoint l’équipe de 12h à 16h30 tous les jours,sauf le samedi.

A ce jour, nous avons 28 enfants inscrits et leremplissage de la structure pour cet hiver est de100 %.Nous n’avons pas pu satisfaire toutes les demandespour cet hiver et avons fait de notre mieux pourque chaque famille puisse bénéficier de la structureau maximum de ses besoins.

Les temps forts sur l’Ile aux Croës• Les anniversaires• Les différentes animations : Noël, carnaval,Pâques, fête des mamans, des papas.

• Petit spectacle annuel (comptines et rondes)• Le cadeau « souvenir » de la garderie pour lesenfants qui rentrent à l’école.

L’équipe de la garderie

L’ILE AUX CROES

Dauphiné Libéré • mercredi 18 juillet 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•brèves municipales

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page11

Brèves municipales

Suite à de nombreuses remarques faites enMairie concernant les chiens, nous vousrappelons que leur divagation est interdite.

Tous les chiens doivent être tenus en laisse, et il estdemandé à tout propriétaire de se servir des sacsà disposition dans les toutounets, afin de limiter lesdéjections canines que l’on trouve un peu departout.

Si les chiens continuent à divaguer, nous pensonsfaire intervenir la fourrière de St Jean de Maurienne.Nous comptons sur votre compréhension et votrecivisme. Nous habitons un village touristique etl’image de marque passe également par un aspectplus correct et plus propre de nos rues et de notreenvironnement.

Monique RATEL

Dégradations dans la cour d’école

Divagation des chiens

Depuis le 1er Janvier 2013, l’autorisation desortie du territoire individuelle etcollective pour les mineurs français

voyageant à l’étranger sans leurs parents estsupprimée, annonce la préfecture de la Savoie.A cette date, seul l’un des titres d’identité en coursde validité (passeport ou carte nationale d’identité)suffira à un mineur pour qu’il voyage dans lespays de l’union européenne. Pour les paysimposant encore des modalités spécifiques pourles mineurs, il est conseillé de préparer son voyage,en vérifiant au préalable les documents demandés

sur l’espace dédié du site du ministère des Affairesétrangères : www.diplomatie.gouv.fr rubrique« Conseil aux voyageurs ».

L’autorisation de sortie de territoire était undocument qui permettait à un mineur de voyagerdans un pays de l’Union européenne sans êtreaccompagné de l’un de ses parents (ou d’unepersonne titulaire de l’autorité parentale).Cette autorisation ne comportait pas de photod’identité et n’avait de valeur que présentée avecla carte nationale d’identité.

Le Secrétariat

Suppression de l’autorisationde sortie de territoire

Au vu des nombreuses dégradations qui ont été régulièrement constatées dans la cour de l’Ecole,plus particulièrement pendant les vacances et les week-ends, nous avons été dans l’obligation deprévenir la Gendarmerie de Modane.

Nous rappelons à chacun et notamment auxjeunes qui se regroupent fréquemment sous lepréau qu’il serait bon de respecter les bâtimentspublics, nous comptons sur le civisme de tous afinque cessent ces désagréments qui perturbent

également le bon fonctionnement de l’organisationde l’école.Nous vous rappelons également qu’une salle peutêtre mise à la disposition des jeunes et qu’ilspeuvent prendre contact avec moi à la Mairie.

page12

Brèves municipalesL’

OÉR

IN,

LE JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•brèves municipales

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

Dauphiné Libéré • samedi 3 novembre 2012

Dauphiné Libéré • jeudi 27 décembre 2012

page13

Brèves municipales

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•brèves municipales

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

Dauphiné Libéré • dimanche 26 août 2012

Dauphiné Libéré • samedi 20 octobre 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•échos de la station/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

page14

Échos de la station

DU TRICOT ET DES PETITS TRACAS

La demande a été entendue et acceptée partout le canton, et beaucoup de dames onttravaillé, y compris les pensionnaires du

foyer logement.Lorsqu’il a fallu enlever ces laines à Fourneaux,Modane a proposé à Aussois de les prendre pourle mois d’août, avant qu’elles ne partent en Italie.Après en avoir référé à la Commune, et aprèsacceptation de celle-ci, nous avons trouvé normalde demander leur aide à de bonnes volontés, au seindu Groupe Folklorique.Nous avons donc passé 2 soirées à habiller diversendroits dans le village (candélabres, bancs,fontaines, séparateurs, arbres, etc.), sous l’œil parfois« inquiet », parfois « amusé », parfois interrogateur,mais jamais « moqueur » des touristes ou autrespersonnes se promenant dans les rues.Nous avons eu la désagréable surprise, le lendemainmatin, de retrouver bon nombre de ces laines, dontcertaines avaient été coupées ou abîmées, devant2 maisons bien ciblées.

Le but était d’égayer le village à l’approche du15 août et de la course VTT, sachant que cela étaittemporaire, nous aurions préféré que les personnesqui ont dépensé autant d’énergie à enlever ceslaines, viennent avec nous les installer !!!Nous pouvons comprendre que cela ne puisse faireplaisir à tout le monde, mais détériorer les chosesne permet pas de les arranger, ni de les embellir, etce manque de respect envers les personnes qui sesont investies dans ce projet, est déplorable.Les quelques explications, qui auraient été lesbienvenues, sont arrivées trop tard, mais cela nejustifie pas de tels actes de malveillance, et quelquepart, de vandalisme.Souhaitons que pour les fois prochaines, cela ne sereproduise plus, et surtout, que les personnes quis’investissent un peu « autrement » dans la vie duvillage, en aient encore l’envie.A bon entendeur…

Catherine, Monique, Hervé

C’est en qualité de Conseillère Municipale que Catherine Mestrallet assiste aux réunions d’animationdu SICM de Modane, et c’est lors d’une de ces réunions qu’à l’automne 2011, Patou Robin ademandé des bonnes volontés pour tricoter des bandes de laines multicolores, afin d’habiller lesarbres ou autres endroits, à Fourneaux, au mois de juillet 2012.

Dauphiné Libéré • lundi 6 août 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


N°

43 -

HIV

ER 2

013

page15


Dauphiné Libéré • samedi 31 mars 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


N°

43 -

HIV

ER 2

013

page16


42ème semaine culturelle d’AussoisFaire revenir les jeunes à la montagne

terra Modana • n°117 • août 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


N°

43 -

HIV

ER 2

013

page17


Dauphiné Libéré • mercredi 15 août 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•notre communauté

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page18

Notre communauté

Naissances• Le 26 Janvier 2012

Fabien GUYde Bénédicte DAMEVINet Emmanuel GUY

• Le 21 Février 2012Lazlo MARNEZYde AurélieVERBERCKMOES etEmmanuel MARNEZY

• Le 23 Mars 2012Eden LE MARECde Peggy LABBEet Kervin LE MAREC

• Le 02 Avril 2012Léon GOUTENEGREde Camille COL etGuillaume GOUTENEGRE

• Le 16 Avril 2012Maya XUEREBde Claire BENAIT etFrançois XUEREB

• Le 15 Mai 2012Victor DETIENNEde Sophie VALLOIREet Sébastien DETIENNE

• Le 1er Juin 2012Maëlys CHANAVATde Murielle PORCUet Loïc CHANAVAT

• Le 25 Juin 2012NathanBRIGAUD PEYRACde Véronique PEYRACet Thomas BRIGAUD

• Le 14 Juillet 2012Arsène COLde Natalia MANESHINAUKHANOVA et Patrick COL

• Le 26 Juillet 2012Arthur NECTOUXde Camille DOUCHETet Clément NECTOUX

• Le 09 Novembre 2012Tom ROBINEAUde Annabella JAUSSENet Philippe ROBINEAU

• Le 10 Novembre 2012Germain DETIENNEde Laetitia SCHMITTERet James DETIENNE

• Le 21 Novembre 2012Clémentine PERROUXde Françoise GROSet Servin PERROUX

• Le 21 Décembre 2012Milo GOMES-LEALde Marie QUERAL etSimon GOMES-LEAL

• Le 05 Janvier 2013Eponine CHARONde Angélique DETIENNEet Igor CHARON

Bienvenue également à• Nina MANDARAde Virginie RICHARDet Ludovic MANDARA

• Noé DOUPLATde Anne-SophieBOISSON et Rémy DOUPLAT

• Solal CORNUde Aurélie FRESSARDet Fabrice CORNU

• Ilana DURAZde Sylvie DETIENNEet Sébastien DURAZ

• Swan GILLESde Nelly FRESSARDet David GILLES

• Enora MARTIN-COCHERde Pauline GOMES-LEALet Sylvain MARTIN-COCHER

• Cindy RATELde Joseph RATELet Lola AUBERT

Décès• Le 08 Octobre 2012à ModaneJoseph COUVERT - 82 ans

• Le 17 Janvier 2013à ChambéryMichel ROBERT - 69 ans

• Le 28 Janvier 2013à St Jean de MaurienneGilbert SANZ - 67 ans

• Le 2 février 2013à AussoisRenée COL - 88 ans

Sans oublier les prochesdes familles et du village

• Alphonse DAMEVIN(père de MoniqueFRESSARD)

• Guy SOUSTELLE(père de GérardSOUSTELLE) membre du musée

• Edmond GROS(père de ChantalFRESSARD)

• Florentine SUIFFET(mère d’Arlette SUIFFET)

• MOUCOT François(Fils de Jacques MOUCOT)

• Germaine CHIRPAZ

• Marcelle CHARVOZ(mère de DanielCHARVOZ)

• Paul PAITREAULT

• Werner BENNERT(accident de planeur)

• Patrice RATEL

Nous partageons la peinedes familles éprouvées et lesassurons de notre amitié

Mariages• Le 06 Août 2012 àAussoisBenjamin PRODON etGabrielle GIBELIN

• Le 25 Août 2012 àAussoisEtienne GENNATAS etAurélie GOUNEL

• Le 29 Septembre 2012à AussoisChristophe MINAUDOet Audrey FITA

Meilleurs vœux de bonheurà ces nouveaux mariés

Le Secrétariat

Nos joies, nos peines

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page19

Notre communauté

Paul Paitreault, un ami d’AUSSOIS

L’extension du cimetière(1ER novembre 2012)

Il venait les premières années en vacances à « Fleurs et Neige » en famille, puis avec Suzanne, sa femme,ils ont été propriétaires d’un appartement au cœur du village. Ils participaient tous deux aux premièressemaines culturelles avec toute une équipe d’amis. La montagne était sa passion. Que de belles courses

sur les sommets de Vanoise, de Suisse ou des Ecrins avec Patrick Jacquemot et Patrick Teppaz qui étaientdevenus des amis. Il y a quelques années, Paul a accompagné Suzanne dans sa maladie, puis il est revenuseul au village. L’année de ses 80 ans, il a eu la chance et le courage de monter au col d’Aussois pour la messedu 1er dimanche d’août et nous avions fêté son anniversaire dans une chaleureuse ambiance et avec deschansons. Moi, Paul, je t’ai davantage côtoyé ces derniers étés où ta fragilité assumée, conjuguée à une vraiephilosophie de la vie : « savoir accepter ce qui ne peut être changé » te rendait particulièrement attachant.Merci pour ton amitié Paul, merci pour cette vie bien remplie et pour ce que tu reflétais de valeurs simpleset essentielles. Nous ne t’oublierons pas, ainsi que Suzanne.

Joëlle MARNEZY

Voilà une belle réalisationSur laquelle tous nous comptionsNon pas que nous soyons pressésDe nous y faire enterrerMais ce nouveau cimetièreA l’ombre de notre clocherEtait bien nécessaire.

C’est donc avec fiertéQue ce 1er novembre ensoleilléMonsieur le maireNous a tous conviésA son inaugurationEt surtout à sa bénédictionPar notre ancien curé…Nous avons pu admirerLe mur de pierres et le portailQuel beau travail !

Le verre de l’amitiéBien préparéA donc été très apprécié

Andrée LATHOUD

Paul aimait beaucoup venir à Aussois. Il était à son aise dans le village et aimait bavarder avec l’unou l’autre en faisant ses courses ou en allant poster du courrier à l’un de ses petits - enfants; celasurtout depuis qu’il passait tout l’été à Aussois. L’été 2011, nous n’avons pas vu Paul au mois de juinet nous avons appris avec tristesse que son état de santé ne lui permettrait plus de venir à Aussois.

page20

Notre communauté

Dauphiné Libéré • jeudi 14 juin 2012

Dauphiné Libéré • mercredi 6 juin 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page21

Notre communauté

Dauphiné Libéré • samedi 5 mai 2012Dauphiné Libéré • jeudi 4 juillet 2012

Dauphiné Libéré • jeudi 18 octobre 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page22

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•la vie associative

/N°

43 -

HIV

ER 2

013

La vie associative

LES AMIS DU MUSÉE, l’ARCHE D’OELors de l’Assemblée générale du Samedi15 décembre 2012, qui s’est tenue au Musée, ila été procédé à l’élection des membres du bureau.En effet, M. Roland Ratel, Mme Odette Chardonnetet M. Joseph Arnaud, membres du bureauprécédent, n’ayant pas souhaité renouveler leurcandidature pour un nouveau mandat, unnouveau bureau a donc été élu.

Président COLLY YoannVices Présidents CAMPAGNE Jean-Claude

et COLLY RaymondTrésorier COTTEREAU PhilippeTrésorier Adjoint SAMBAT MichelSecrétaire BOIS ColetteSecrétaire Adjointe RATEL Monique

Les autres membres de l’Association étant déclarésmembres du Conseil d’Administration.

Puis, Katia nous a présenté les résultats de l’annéeécoulée qui nous montrent que la fréquentationdu Musée est en baisse. Nous essayons donc de trouver de nouvellesanimations à proposer et de mieux communiquer,grâce à la présence de Katia lors des pots d’accueildu dimanche soir à la Salle des Fêtes.

Un repas convivial a terminé la soirée.

Les secrétaires

DES NOUVELLES DE L’ASSOCIATION« AME D’ART » (Maison de l’artisanat)L’association avait souhaité s’ouvrir à d’autresartisans, c’est ainsi qu’est arrivé d’abord Damien,un tout jeune luthier ; puis Marc, un sculpteurdynamique et talentueux; dommage, il est repartidans sa Bretagne avec sa petite famille. Puis,Fabien, s’est posé 2 ans à Aussois, essayant deconcilier divers projets de sculpture avec despetits boulots. Expérience riche de part et d’autresur le plan humain. Fabien est reparti à Frankfort,nous lui souhaitons bonne route avec Charlotte.La maison est vaste et bien qu’elle soit un peu enretrait, elle peut accueillir d’autres talents. Abritantaussi la bibliothèque, elle reste un lieu de passageet de rencontre.

A l’étage, un espace convivial et sympathique a étéaménagé par l’association « la p’tite culture » :une équipe de bénévoles dynamiques proposedes activités intéressantes et variées.Qu’on se le dise !Depuis cet été, nous avons restructuré l’espace del’exposition artisanale ; cet hiver elle se trouvedans la continuité de l’atelier de poterie, elleprésente les réalisations textiles d’Anne-Marie,les sculptures de Serge, les céramiques de Céliaet des mosaïques de Joëlle.N’hésitez pas à venir nous rencontrer !Horaires de cet hiver : tous les soirs – sauf lemardi de 17 h à 19 h.

Célia, Anne-Marie, Joëlle et Serge

page23

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

La vie associative

ASSOCIATION PAROISSIALE D’AUSSOISNOTRE DAME DE LA PAIX

Comme chaque année, fidèlement, nous vousinformons de nos activités et rappelonsainsi le but humanitaire vers lequel nous

œuvrons.En effet, nous poursuivons notre soutien financierà la formation des jeunes en Afrique, et à lapréservation de leur santé.Particulièrement marqué à l’occasion de la fête denotre village le 15 août et lors de la collecte dedons à Noël, cet effort de longue haleine, nous nepouvons le réaliser que grâce :

• à la générosité des Aussoyennes, des Aussoyenset des amis de passage

• à toutes les bonnes volontés qui ont participé àla confection des gâteaux sucrés et salés.

Deux internats vont vivre mieux, et offrir encoredavantage de places à des familles nécessiteuses,

• au collège d’ALLADA (Benin), géré par le pèreHilaire Houeto

• au collège Saint PIERRE ET PAUL (Togo).Treize puits nouveaux ont été réalisés parl’association « Eau Claire » et alimentent autantde villages en eau potable, source de vie et de santé,au Mali, entre Kayes et Bafoulabe.

Cette année les bénéfices ont été un peu plusimportants, et nous avons adressé, dès novembre,1200 € équitablement partagés entre les troisœuvres que nous soutenons. Nous avons décidé,lors de notre assemblée générale du 7 janvier 2013de leur envoyer, à chacune, une rallonge de 300 €comprenant les dons traditionnels de Noël quenous avons reçu dans les corbeilles tendues à la finde la messe de minuit, corbeilles que vous garnissezgénéreusement.

Tout cela ne se fait pas sans dévouement de la partde quelques Aussoyennes et Aussoyens. Ils ontbesoin de « sang neuf », d’idées neuves, d’énergiesnouvelles. Ils ont besoin de bonnes volontés ettout particulièrement de jeunes.

Aidez-nous à poursuivre une action humanitaireefficace et bénévole (qui n’a pas de « frais defonctionnement »), et à relancer avec la municipalitéle soutien à la restauration de notre patrimoine deschapelles St Roch et St Jean Baptiste.

Contactez-nous, nous avons besoin de vouspendant une petite douzaine d’heures par année.

Elisabeth DAMEVIN (Présidente)Michel REY (Secrétaire)

Dauphiné Libéré • vendredi 18 mai 2012

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page24

La vie associative

Une page se tourne…C’est avec une grande joie et un grand plaisir, quej’ai cédé ma place de Présidente à Eve.Grande joie car elle a bien voulu reprendre uneplace pas toujours simple à gérer ! Ouf!Et grand plaisir, car je sais que la continuité se feradans le respect et la poursuite des traditions!Car quand on aime…Moi qui ai d’habitude l’inspiration pour faire unpetit mot, je suis cette fois sans voix!Est-ce l’émotion? Sûrement.La dernière année aura été quelque peu« mouvementée », mais non moins enrichissante!Chaque expérience, bonne ou mauvaise esttoujours bonne à prendre.Je remercie tous ceux qui, à un moment ou à unautre :- ont aidé aux animations du groupe,- ont cuisiné de bons cakes lors de nos sorties,- ont calmé mes ardeurs et mes petits « coups degueule »,

- ont donné un peu de leur temps,- ont apporté des nouveautés,bref, ont permis que le groupe se porte bien !

Et cela n’est pas près de s’arrêter, car de près ou d’unpeu plus loin, il y aura toujours de bons yeuxbienveillants pour que le groupe garde son cap ettout ce qui va avec.Les petits ou grands pas sont encore d’actualité.Vous aurez encore le plaisir de voir danser« Lo Z’oérins » ici ou ailleurs!Folkloriquement vôtre

Catherine MESTRALLET

Le groupe folklorique « LO Z’OËRIN »

Dauphiné Libéré • mercredi 3 octobre 2012

Bonjour à tous,Vous ne le savez peut-être pas encore, mais legroupe folklorique a changé de présidente.Après toutes ces années d’investissement auprèsdu groupe, Catherine a souhaité céder sa place.

Cela fait maintenant 18 ans que je suis membredu groupe folklorique et que je prends plaisir àdanser. Ceci grâce à Suzanne, puis à Catherine etaux membres du bureau, qui se sont mobiliséspour faire perdurer le groupe.J’ai choisi de devenir présidente pour continuerà faire partager une partie de notre patrimoineaussoyen aux « cröé » d’Aussois, aux habitantsmais aussi aux vacanciers. Si les gens apprécientAussois, c’est sûrement car nous réussissons àconserver les traditions et à transmettre l’héritagede nos ancêtres.

Le groupe folklorique est une force car nous avonsun groupe d’enfants, de pré-ados et d’adultes.Chaque bénévole, petit et grand prend du plaisirà danser et le partage avec le public. Pour que celafonctionne, des répétitions ont lieu les lundispour les enfants et les vendredis pour les pré-ados et les adultes.

Il est important pour moi que les danseurs, enparallèle de leurs activités quotidiennes (quidemandent de plus en plus de temps), prennentle loisir de venir partager un moment de joie etde danse culturelle. Chacun contribue ainsi àfaire vivre le groupe. Je vous en remercie.

Je remercie aussi Nicole, Babeth, Colette, Marie-Thé et Liliane pour leur bénévolatpermettant de faire danser les enfants et de leurfaire vivre la passion de la danse.Merci à tous !

Pour ceux qui le souhaitent, n’hésitez pas àpousser la porte de notre salle de répétition…

Eve SARTORI

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


/N°

43 -

HIV

ER 2

013

page25

La vie associative

Dauphiné Libéré • mercredi 19 décembre 2012

Dauphiné Libéré • samedi 16 juin 2012

Dauphiné Libéré • vendredi 21 décembre 2012

page26

L’école pour les fillesEn 1871, le 30 octobre, tout paraît donc simple :le préfet reconnaît que les habitants peuventchoisir l’enseignant qu’ils préfèrent pour leursenfants. Les Aussoyens choisissent pourinstitutrices des filles, les religieuses deSaint Joseph, dans le local payé par MonsieurPaul Gros, négociant de Lyon, originaire d’Aussois.

Cependant, des tensions commencent à se fairesentir puisque le gouvernement français nommeaussi une institutrice laïque. Aucune fille ne seprésente dans cette classe, le maire demande àl’institutrice de quitter cette classe et de lui rendreles clés. C’est par une lettre confidentielle du curéau préfet que nous connaissons cet épisode :

« […] En l’absence de M. le maire et de M. l’adjoint,il [l’inspecteur primaire d’Albertville] est venu aupresbytère […] m’a rapporté qu’étant allé visiterl’école des filles, tenue par l’institutrice laïque oùil n’y a pas encore eu cette année une seule élève,elle lui avait présenté une lettre de M. le maireainsi conçue : M. le préfet ayant […] autorisé lessœurs de St Joseph à se charger de l’écolecommunale des filles, je vous prie de laisser librele local destiné à l’école […] M. l’Inspecteur m’arapporté qu’il avait donné l’ordre à l’institutricelaïque de regarder la lettre de M. le maire commenon avenue et de ne livrer les clés des écoles àpersonne. » Lettre du 24 novembre 1871.

L’école pour les garçonsDélibération du conseil municipal le 24 avril 1888.« Considérant que l’instruction est le premier desbiens que chaque citoyen doit acquérir ;considérant que l’ignorance est la source debeaucoup de maux dans la société […]considérant que dans cette commune, l’instituteurpourrait avoir des élèves jusqu’à l’âge de dix-huit ans pendant l’hiver qui est toujours longet rigoureux et où l’agriculteur chôme pendantenviron six mois ;Considérant qu’un instituteur quelque zélé qu’ilsoit ne peut pas obtenir des progrès sensibles avec55 à 60 élèves dans une classe de 40 mètres carrés[…] émet le vœu que l’administration supérieureveuille bien lui accorder un instituteur adjointpour six mois. Il s’engage à céder la salle de lamairie qui est contiguë à celle de l’école, à l’écoleactuelle de garçons pour l’installation de la diteclasse. Elle est suffisamment aérée et a unesuperficie de 30 mètres carrés sur 3 mètres dehauteur. Il s’engage en outre à fournir le logementdu dit instituteur aussi près que possible del’école… »

Le préfet n’est pas opposé à l’idée d’une deuxièmeclasse de garçons mais il met une condition :« MM. les inspecteurs de l’enseignement ont émisun avis favorable à la création de l’emploid’instituteur adjoint ainsi qu’à l’installation d’unesalle de classe dans le local affecté actuellement à

L’école d’Aussois autrefois

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•un peu d’histoire/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

Un peu d’histoire

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


N°

43 -

HIV

ER 2

013

page27

Un peu d’histoire

la mairie, mais ils ont toutefois donné leur adhésionà ce projet que sous la réserve expresse que lescabinets situés dans l’intérieur même du bâtimentet qui répandent en été une odeur infecte etinsupportable seraient transférés ailleurs avanttoute décision de l’autorité compétente sur ce projetde création et d’installation nouvelle. »

1903 La maison d’écoledevient un sujet de discordeLe 9 novembre Lettre du sous-préfet à M. le curéd’Aussois« Je suis informé que vous conservez dans lesdépendances du groupe scolaire une salle decatéchisme que vous possédez la clef de cette salleet ne voulez pas vous en dessaisir… J’ai l’honneurde vous rappeler les dispositions de l’article 2 dela loi du 28 mars 1882 […] je mets en demeureM. le maire d’installer dans les 48 heures la classeenfantine nouvellement crée à Aussois dans lasalle du catéchisme et dans une autre salleinoccupée du groupe scolaire […] »

Le 16 novembre, extrait des registres des arrêtésde la Préfecture de la Savoie«… Signalant qu’une classe enfantine annexe àl’école des filles d’Aussois a été créée dans cetteCommune pour recevoir les élèves de l’écoleprivée congréganiste fermée à la fin de l’annéescolaire, et faisant connaître que deux classes dugroupe scolaire désignées sous le nom de salle ducatéchisme l’autre servant de salle de vente ausyndicat sont détournées de leur affectation etproposant d’employer la première pour la tenue dela classe enfantine et la 2ème pour servir de préaucouvert à défaut de cour de récréation… »

Le 27 novembre Lettre du sous-préfet aucommissaire spécial de Modane« […] Pour procéder à l’installation de la classeenfantine d’Aussois dans les 2 salles indûmentdétenues par le curé et le syndicat.

[…] Comme il est probable que le curén’obtempérera pas à mon injonction je vous priede ne vous rendre à Aussois qu’après l’expirationdu délai que je lui accorde […] si les clefs desdeux salles où vous devez faire l’installation nesont pas déposées entre les mains de l’adjoint vousaurez à faire enlever les serrures pour les faireremplacer par d’autres […]

Une bataille rangée entrele maire et les gendarmesLe 1er décembre Le commissaire spécial deModane au sous-préfet« Je me suis rendu à Aussois pour l’installation dela classe enfantine… J’avais requis un serrurierainsi que deux gendarmes de la brigade deModane pour me prêter leur concours dansl’accomplissement de ma mission.Dès mon arrivée, j’ai fait appeler à la Mairie où jem’étais rendu M. Couvert [ex-maire révoqué],président du syndicat agricole de cette commune etlui ai fait connaître l’objet de ma mission en luienjoignant d’avoir à déménager la salle occupéedans le groupe scolaire par le magasin du syndicatet de m’en remettre la clef. M. Couvert me réponditqu’il ne me donnerait cette clef qu’avec leconsentement du curé M. Filliol, mais que dans tousles cas, il aurait besoin d’une huitaine de jours pourtransporter ses marchandises dans un autre local…Je requis le serrurier de m’ouvrir les portes. Ilcommence par celle de la salle dite du catéchismemais malgré tous ses efforts il ne peut y parvenirde dehors. Il fallut briser un carreau de la fenêtredonnant sur la rue, pénétrer dans la pièce qu’il finitpar ouvrir en dévissant la serrure dans laquelleaprès examen on découvrit des morceaux de ferqui avaient été introduits pour empêcher unefois fermé le fonctionnement du pêne… [la portedu syndicat agricole, dans le même groupe scolairea dû elle aussi être forcée, le syndicat avait étédéménagé et les marchandises transportées dansun local dépendant du presbytère].

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS


N°

43 -

HIV

ER 2

013

page28

Un peu d’histoire

Un moment après, le Sr Couvert, président dusyndicat agricole et ex-maire révoqué, organisaun charivari. Plusieurs enfants dont l’un était àlui, vinrent près de nous sur la place des écolesen frappant sur de vieux seaux en fer-blanc. Lesgendarmes se précipitèrent vers eux et purent ensaisir deux pendant que les autres s’enfuyaient.Ils leur demandèrent leurs noms mais aussitôt leSr Couvert intervint en prenant son enfant […]il essaya de le dégager en bousculant lesgendarmes très violemment. Ces derniers luimirent la main au collet… Le Sr Jorcin, vicaire deModane de la fenêtre de l’ancien bâtiment d’écoledes sœurs a assisté à ces manifestations paraissantles encourager par sa présence… »

A qui appartient le bâtimentd’école ? A la mairie ou à laparoisse ?

Dans une lettre du 16 janvier 1904, adressée ausous-préfet, le maire défend le droit de la Fabrique(organisme gérant les biens d’église).

« Il est certain qu’en 1857 la commune a bâti surun terrain appartenant au bénéficier et avec lesmatériaux de la vieille maison et il n’est pasquestion d’achat : aucune délibération de cetteépoque n’en fait mention.Aujourd’hui encore une partie du groupe scolaire,sinon tout, est inscrit au cadastre au nom dubénéficier.

Il est certain que ces deux pièces ont toujours étéregardées par la majeure partie de la populationcomme propriété du curé.D’après les vieillards, il y aurait eu en 1857 accordverbal mais réel entre la Commune et le curé delaisser à celui-ci les deux salles.

Quoi qu’il en soit les curés ont toujours agi commevrais propriétaires ; en 1871 lorsque les sœurssont venues à Aussois fonder une école libre, le

curé de sa propre autorité et sans réclamation dela Commune les a installées dans ces deux piècesdont il avait les clefs.

En 1903 la Chambre syndicale a passé bail à loyeravec le prédécesseur du curé actuel et personne n’aréclamé. »

L’ancien maire accuséde trahisonLa commune s’est partagée en deux groupes etl’affaire prend une tournure politique. Une lettreconfidentielle est envoyée au sous-préfet le18 janvier 1904 dénonçant le maire Louis Couvertcomme étant allié avec la Fabrique contre legouvernement.

Retour des religieusesEn 1938, c’est le retour des religieuses partiesdepuis trente ans. L’ambiance est tout autre, lapaix est revenue entre les Aussoyens. Les gensont besoin d’une infirmière car le médecin deModane met un certain temps pour arriver etsurtout, il a tous les villages du canton à desservir,il est donc peu disponible. La commune demandedonc qu’on leur envoie une infirmière et uneinstitutrice puisque l’école publique ne reçoit lesenfants qu’à partir de cinq ans.

Cette école que l’on appelait la garderie ou l’écoledes sœurs est une véritable école maternelle. En1965 la religieuse institutrice est abonnée à unerevue pédagogique. A partir de cette date tousles enfants vont à cette école maternelle jusqu’àl’âge de six ans et passent ensuite à l’école primairelaïque jusqu’en 1986 où une école maternellelaïque est créée dans l’ancienne scierie.

En janvier 1998, les enfants font leur rentréedans une école primaire toute neuve reliée àl’école maternelle par une passerelle suspendue.

MJ COL-BERGER

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•tribune libre/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

page29

Tribune libre

Chers habitantes et habitants d’AussoisCela fait 42 ans que je viens à Aussois. Certains d’entre vousdoivent se demander pourquoi je suis autant attaché à votrevillage. C’est cela que je voudrais vous expliquer. La premièrefois que l’on a débarqué à Aussois c’était chez Josué. L’oragemenaçait, mais avant de décharger les bagages, je les ai aidésà rentrer le seigle. Ce geste banal, a participé à nos bonnesrelations et Josué nous a raconté souvent les grands momentsde sa vie. En juin 1991, mon papa est décédé, impossible delaisser maman seule à Toulouse. Nous l’avons prise avec nousà Aussois. Jean-Marie, Christian et Gilles sont venus luiapporter des fleurs de montagne. A son retour à Toulouse,elle en parlait à toutes ses amies et leur disait combien elle avaitété heureuse. Dans les sorties en montagne avec Christian, aprèsavoir marché, mangé et bu quelques canons, on chantait. Quec’est beau un chant en groupe au milieu de vos si bellesmontagnes. A deux sorties différentes, des ados m’ont demandéde leur envoyer les chants. Je l’ai fait et ils m’ont remercié.Avec les accompagnateurs en montagne, nous partions vers lescols de la frontière italienne pour descendre sur Bardonnechiaoù l’on dégustait les pizzas du pays. Le retour s’effectuait entrain ou en bus. Je n’avais pas vécu de tels moments ailleurs.Quand j’ai débarqué à Aussois, la montagne n’était pour moiqu’un terrain de jeux. Avec les sorties organisées avec l’abbéChavoutier, j’ai découvert que les alpages sur lesquels je skiaisc’était vos ancêtres qui les avaient façonnés. J’ai découvert lesgrandes épopées de votre vallée : ce sont le passage du Mont-Cenis et le chemin de fer Fell qui m’ont le plus étonné. Il y a42 ans, les résidences n’existaient pas, nous sommes allés àla maison Fleurs et Neige où Germain nous a chaleureusementaccueillis. Ensuite nous avons loué chez l’habitant. Ce futpour nous l’occasion de mieux vous connaître. Les séjours en

résidence, OK mais ils ne remplaceront jamais un séjourchez un Aussoyen, qui permet une rencontre directe entrele vacancier et l’habitant. Les jeunes vont sans doute penseren lisant ces lignes que ce sont des discours abstraits, j’aivoulu montrer par ces histoires vécues, que ce qui fait,pour moi, la richesse d’une station c’est l’authenticité, lesliens qui peuvent se créer entre les touristes et les habitants,la découverte de la vie de vos villages, la découverte del’histoire de votre pays, la découverte de vos richessesnaturelles. Alors c’est à chaque génération de trouver lesmoyens à utiliser pour faire vivre ces idées.Je termine par une autre petite histoire :En 1960 quand j’étais au sanatorium de Saint Hilaire duTouvet, nous avons pris un car pour aller visiter les projetsdes grandes stations alpines. En passant sur la routenationale, en bas d’Aussois, l’accompagnateur nous a dit :« là-haut c’est un village d’arriérés, ils ne veulent pasprendre le virage moderne qui s’impose ». Je crois que l’onpeut dire merci à votre maire courageux de l’époque et àson équipe qui ont choisi cette option. Je pense que cela n’apas dû être évident mais c’était des solides. Vous avezaujourd’hui la chance d’avoir une « station village » quele monde moderne recherchera de plus en plus. J’entendssouvent des touristes de mon âge dire « O combien Aussoisa changé, et que c’est dommage ». Je leur dis: « non, ce n’estpas dommage, c’est un village qui vit, donc qui évolue ».Pour terminer, je veux vous dire : merci habitantes ethabitants d’Aussois pour tout ce que vous m’avez apporté.J’ai trouvé chez vous des grands moments de bonheur. Lapreuve: ma maman, lors de son séjour à Aussois, ne cessaitde me dire : « Bernard, je ne t’ai jamais vu comme ça! »

Bernard ESCAUT

Lettre ouverte aux habitants d’AussoisPar ces lignes, je voudrais vous faire part de quelques réflexionssur le développement d’Aussois. J’ai lu dans le compte rendudu conseil municipal du 22 Août 2012, qu’on lançait uneétude pour un télésiège au Col des Hauts. Personnellement,je pense qu’il y aurait mieux à faire pour le moment. Onsait que l’avenir du ski à Aussois est dans le vallon de laFournache: c’est le seul endroit où la neige reste et où onpeut skier jusqu’en mai, sans danger, car il n’y a pasd’avalanches contrairement au secteur du Col des Hauts. Ceprojet date de 20 ans, sous la municipalité de M. EloiCHARDONNET, Maire. Ce projet d’équipement devrait êtrerepris même si l’on doit s’implanter très peu dans le Parc. C’estle moment d’en discuter avant que la charte ne soit appliquée.Avec un télésiège vers la Parrachée et un autre en directionde Lechée, le domaine skiable serait pratiquement doublé.Selon mes informations, le télésiège de l’Armoise a été construitdans ce sens. Cela permettrait de skier pour les vacances dePâques et nommer Aussois « Porte du Soleil ».Ne serait-il pas judicieux de remettre ce projet au goût du jourpar la municipalité actuelle?

Je voudrais ouvrir une parenthèse sur la façon dont les affairessont traitées entre la municipalité et les Aussoyens: exemplele cas de la FINTANSi le temps avait été pris de mettre les personnes intéresséesautour d’une table, un accord aurait été possible sans allerà l’expropriation. Ce qui a divisé les familles comme c’est lecas aujourd’hui, en particulier avec la différence du prix desterrains.Hélas, avec la nouvelle tournure des affaires, ce n’est pasfini, cela va créer des rancunes pour des générations. Il esttriste de séparer l’unité d’un village pour des terrains.Pour les jeunes d’Aussois, c’est à eux de s’investir. Ils ontbeaucoup de chance d’avoir leur outil de travail sur place.Ils sont en train de le laisser fuir…Comme d’habitude, certains vont critiquer, d’autres enrire… Sachez que cela ne me dérange pas. Pourtant, j’aurais encore pas mal de choses à dire…A bientôt peut-être.

Louis CHARDONNET

Mon premier hiver de nouveau résident à Aussois

Tribune libreL’

OÉR

IN,

LE JO

URN

AL

DES

GEN

S D

’AU

SSO

IS•tribune libre/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

page30

signaler et de faire libérer tous les accès aux déversoirs àneige du village. D’y positionner des panneauxd’interdiction de stationner sous peine d’enlèvement,comme cela a été fait à certains endroits, mais un peutardivement fin décembre 2011.Sans cette précaution, il n’est pas surprenant de constater,et ce fut le cas sur le parking situé derrière les résidencesde la Corniche et de la Combe, que ces emplacementsaient été obstrués par des véhicules, rendant impossiblele déneigement du parking. Cette gêne, (sans doute bieninvolontaire) au bon travail des chasse-neige était excusableconcernant les non habitués des lieux, elle l’était moinspour les propriétaires de véhicules immatriculés 73.Dans le même ordre d’idée, multiplier, lorsque cela estpossible, les opérations de déneigement complet desparkings et des rues en invitant les riverains à déplacerleur voiture momentanément pour permettre un travailrapide et efficace: mêmes panneaux mobiles d’interdictionde stationner avec éventuellement la date de l’intervention,ou invitation avec un véhicule sonorisé…Ayant disposé d’un garage pendant cet épisode neigeux,j’ai déploré que des voitures enneigées encombrent lesparkings, eux-mêmes en partie paralysés par la neige,alors que de nombreux parkings souterrains étaientdisponibles. Ne serait-il pas judicieux, même s’il s’agit dudomaine privé, d’inciter les propriétaires absents de cesgarages, à proposer ces emplacements abrités, à la location,en pratiquant des tarifs attractifs?Ancien enseignant, je crois beaucoup à la pédagogie et,la répétition des consignes, leur explication, leurjustification font partie de la pédagogie, la sanction(verbalisation) également. Je propose donc l’élaborationd’une fiche pédagogique destinée à tous les séjournantset futurs séjournants, transmise en même temps que lescontrats de locations émanant aussi bien des agences(Maison d’Aussois, Goélia, DHM…) que des loueursparticuliers et parution sur le site internet.

Elle était attendue, elle était souhaitée. Elleest arrivée au bon moment et en quantité.Enfin un vrai Noël blanc et une première

partie de la saison d’hiver réussie grâce à cette belleneige abondante. Cela m’a rappelé les Noëls desannées 70-80, époque où cet « or blanc » étaitdavantage au rendez-vous. J’étais alors un touristefidèle à Aussois, été comme hiver, en caravane ouen location.On apprécie tout d’abord les premiers momentsd’euphorie devant le spectacle toujours aussimagnifique, le plaisir des féeriques randonnées enraquettes, les premiers et nombreux coups depelle pour dégager les accès de la résidence (travailnormal d’un désormais copropriétaire de surcroîtà la retraite).Puis on prend conscience, jour après jour, semaine aprèssemaine, des problèmes que toute cette neige occasionne,en ce qui concerne la circulation dans le village ainsi quele stationnement.Aussi, c’est dans un esprit constructif, sans aucuneprétention, sans aucune malice, avec peut-être sans douteun peu de naïveté de la part d’un petit gars de Châteaudunarrivé pour la première fois à Aussois avec ses parents vers1955, passé du statut de « touriste » à celui de résidentune bonne partie de l’année, que je souhaite faire état demes observations et émettre quelques propositions.Tout d’abord, j’ai été et je suis toujours impressionné parla dextérité des pilotes de ces gros engins de déneigement.Je suis toujours scotché et admiratif devant ce travail pasnouveau pour moi, mais toujours impressionnant. Maisje n’avais jamais eu l’occasion de les voir à l’œuvre, avecautant de neige à déblayer et surtout autant de véhiculessur les parkings et dans les rues. Et, c’est bien là que çase complique. La montagne l’hiver, ce n’est pas que soleil,belles pistes et raclette…Il me semble que préventivement lorsque d’importanteschutes de neige sont annoncées, il serait indispensable de

Jean-Michel LEGUILLON

Fiche pédagogique récapitulant les règles simples pour un bon comportement dans un village montagnard l’hiver

• Avant le départ, contrôler le niveau d’antigel et, concernant les carburants « diesel », utiliser les carburants « spécial grand froid ».• Pneus neige, ou chaînes obligatoires que l’on monte 2 ou 3 fois avant de partir. On les installe en cas de neige avant la montée en station.• En stationnement: ne pas serrer le frein à main, garer sa voiture en prise.• Déneiger sa voiture et la dégager régulièrement, ne pas attendre pour ce faire, le jour du départ, où c’est la course pour trouver une pelle et où l’on

retrouve toutes les garnitures collées…• S’informer des zones des déversoirs à neige et ne pas obstruer leur accès.• Faire preuve de civisme et déplacer son véhicule afin de faciliter le travail du chasse-neige.• Ne jamais stationner ni abandonner son véhicule sur l’aire de stationnement des navettes.• Utiliser au maximum les navettes gratuites afin de ne pas encombrer le parking du haut de la station et faciliter la circulation dans les rues.• Ne pratiquer ni le ski ni la luge dans les rues enneigées; cette pratique est interdite car dangereuse et incompatible avec la circulation

routière (pictogrammes à afficher çà et là).

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•tribune libre/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

page31

Tribune libre

Sur les questions d’économies d’énergie, d’isolation,d’éco-construction ou rénovation, d’énergiesrenouvelables, les conseillers de l’ASDER peuventvous informer gratuitement et en touteindépendance vis-à-vis des fournisseurs etinstallateurs.Des aides financières, peuvent vous aider à améliorerl’isolation de votre logement, installer un chauffe-eausolaire ou une chaudière bois. Les conseillers saurontvous guider dans vos démarches administrativespour obtenir les aides selon votre projet et vosconditions de ressources.

L’énergie la moins chère et la moins polluante estcelle que l’on ne consomme pas!Fort de ce principe,• adoptez une démarche économequi ne nécessite pasd’investissement et qui a un temps de retour immédiat;

• privilégiez la conception et l’isolation de votremaison pour réduire les pertes d’énergie;

• pensez aux énergies renouvelables de faible impactenvironnemental.

La nouvelle réglementation thermique (RT2012)évolue vers des exigences de « basseconsommation ».Un habitat performant BBC « basse consommation »peut consommer jusqu’à 6 fois moins qu’un habitatconstruit dans les années 60! C’est possible pour uneconstruction neuve mais aussi en rénovant de l’existant.L’ASDER organise régulièrement des visites de tellesmaisons. Voir l’agenda sur le site www.asder.asso.frUne priorité: il faut agir sur l’isolation. L’épaisseurde l’isolation va influer directement sur laconsommation d’énergie du bâtiment. Lorsque c’estpossible, l’isolation la plus performante se fait parl’extérieur.

Economies d’énergie, isolation et énergiesrenouvelables, l’ASDER vous conseille

Vous avez un projet de construction de maison ? Vous souhaitez rénover votre logement? Voussouhaitez utiliser des énergies renouvelables? Contactez l'ASDER, Association Savoyarde pour le Développement des Energies Renouvelables,soutenue 'par l'ADEME, la Région Rhône-Alpes et le Conseil Général de Savoie.

Une fois les besoins d’énergie réduits, installer unsystème de chauffage performant basé sur lesénergies renouvelables (en Savoie, essentiellementsolaire et bois) permet de réaliser uninvestissement respectueux de l’environnement.Les systèmes solaires permettent de couvrir jusqu’à40 % des besoins annuels en chauffage et 60 % desbesoins en eau chaude sanitaire pour une habitationen Savoie. Les chaudières automatiques alimentéesdirectement depuis le silo de stockage (plaquettesou granulés) assurent le chauffage et la productiond’eau chaude de l’habitation. Elles peuvent s’utiliseraussi bien en logement individuel que collectif. Dansl’objectif de réduire votre facture énergétique tout enpréservant l’environnement, les conseillers de l’ASDER,Espace Info Energie de Savoie vous accueillent pourdes conseils personnalisés gratuits sur la maîtrise del’énergie et les énergies renouvelables:- Par téléphone: du lundi au vendredi de 9 h à12 h et de 14 h à 17 h sauf le jeudi matin.

- Sur rendez-vous, à la Maison des Energies àChambéry ou plus près de chez vous dans lespermanences décentralisées.

Contact ASDER : La Maison des Energies124 rue du bon Vent - CHAMBERYTél. : 04.79.85.88.50 / [email protected] des visites de sites et conférencesdans l’AGEND’ASDER téléchargeable surwww.asder.asso.fr

Type de paroi Niveau d’isolation requis (en équivalent laine minérale)

Toiture 25 à 30 cm minimumMurs 15 à 20 cm minimum

FenêtresDouble vitrage peu émissif

avec gaz rare ou triple vitrage

Plancher 10 à 12 cm minimum

Recommandations pour obtenir un logementneuf ou rénové « basse consommation»

(Nouvelle réglementation thermique RT 2012, à compter du 01/01/2013)

Projet deconstructionou rénovation

Bonjour à tous! Comme je vous l’avais dit aurepas des Anciens au Fort Marie-Christine,depuis cinq ans, je me suis lancée dans la

généalogie! Mon but premier était de reconstituerl’arbre généalogique de ma famille, et… je me suisrendu compte qu’à Aussois, nous avions tous oupresque des ancêtres communs.Marie Joséphine Berger-Col, Stéphane Bouvier,Alice Chaffard, fille de François Chaffard et deDelphine Marguerite Arnaud (fille de Louis Arnaudet de Marie Césarine Colly) m’ont transmis le résultatde leurs travaux.J’ai rapidement constaté qu’il fallait que j’élargisse mesrecherches aux villages voisins Sollières- Sardières,Termignon, Bramans, Le Freney… aux régions, etmême aux autres pays du monde tels que l’Argentine,l’Uruguay, l’Italie, l’Algérie… et même l’Indonésie oùont émigré nos ancêtres ou certains de leursdescendants.Avec Elisabeth, ma sœur, nous sommes parties, il ya deux ans en Uruguay et en Argentine (BuenosAires, Ushuaia…) où nous avons rencontré desdescendants de la famille Mestrallet. Ils sont d’ailleursvenus à Aussois l’année suivante!De nombreux généalogistes, Maurienne généalogie,geneabank, l’Association d’histoire et d’archéologiede Sollières (Jean François Dalix et BernardPinaud…) m’ont permis aussi d’accéder à leurstravaux.Je profite, d’ailleurs, de cette occasion pour lesremercier tout particulièrement.J’ai alors créé un site « geneanet » que vous pouvezconsulter librement. Démarche à suivre:• Chercher « geneanet »• Cliquer sur « recherche »• Taper un nom, « Arnaud » par exemple et un lieu« Aussois »

• Vous allez voir apparaître une liste de généalogistes,cherchez « marnaudrey » (Michelle Arnaud Rey)

• Vous cliquez sur ce nom et vous allez ainsi surmon site

• Il ne vous reste plus qu’à trouver votre nom etvous pourrez avoir accès à votre arbre généalogique.

Mon travail est certes loin d’être finalisé, c’est d’ailleursce qui en fait tout l’intérêt, et il y a encore dans mesrecherches de nombreuses lacunes, des erreurs (ceserait sympathique de me les signaler !), desinconnues qu’il sera difficile d’élucider.Je reçois tous les jours des messages qui me permettentd’avancer. Hier, par exemple, j’ai reçu un mail et l’actede mariage d’Elisabeth Deschaux et de Claude JosephCarlet, à St Sorlin vers Ambérieu en Bugey.Elisabeth est née à Aussois, le 19 juillet 1750, fillede Charles Deschaux et de Marie Borrel; cette famillea dû quitter Aussois vers 1757-1760. (Le patronyme« Deschaux » n’existe plus dans notre village).Je pourrais vous parler des heures de toutes mesdécouvertes, passionnantes, au sujet des Aussoyens!Si je prends contact avec vous, aujourd’hui, c’estpour vous dire que dans vos greniers vous avez,sans doute, des documents précieux pour ungénéalogiste (lettres, actes notariés, informationsdiverses… Tout ce qui n’est pas ou plus confidentiel,bien sûr!) et qui pourront peut être permettre decombler des lacunes dans les arbres généalogiques.Je sais, par exemple, que des documents (une bennede tracteur ou de camion!) ont été jetés dans unravin non loin d’Aussois. Ce sont des trésors quiont été saccagés! Irrécupérables!Ma proposition? Ces documents pourraient être,déposés à la Mairie, ou au Musée… analysés,photocopiés (Cela peut constituer des archivescommunales non négligeables pour nos descendants)et, si vous le souhaitez, vous pourrez les récupérer.Mon rêve? Arriver à reconstituer la généalogie desprincipales familles Aussoyennes. Je suis persuadéeque, tous, ensemble, nous parviendrons à lever levoile sur de nombreuses interrogations, à retrouvernos racines et, pourquoi pas, de lointains « cousins »!La généalogie permet une « évasion », unapprofondissement des connaissances historiques,géographiques, des découvertes surprenantes, c’estune véritable mine d’informations, de culture, etsurtout elle permet des échanges extraordinaires!Êtes-vous partant?

Michelle ARNAUD REY

L’O

ÉRIN

, LE

JOU

RNA

L D

ES G

ENS

D’A

USS

OIS

•tribune libre/

N°

43 -

HIV

ER 2

013

Dans vos greniers, vous avez des trésors,NE LES JETEZ PAS À LA POUBELLE !

page32

Tribune libre

ZZ..AA.. LLee CChhaallpp Tél. : 04 79 05 93 927733448800 LLAANNSSLLEEBBOOUURRGG -- MMOONNTT--CCEENNIISS Fax : 04 79 05 81 46

[email protected] - www.gravier.com

CONSTRUCTION

� Terrassement� Travaux publics� V.R.D.

VINCI CONSTRUCTION TERRASSEMENTCentre terrassement Mancuso45, rue Général Ferrié - BP 4673140 SAINT-MICHEL-DE-MAURIENNETél. 04 79 56 51 28 - Fax 04 79 59 25 89www.vinci-construction-terrassement.com

FréjusOPTIQUE

M O D A N E

Séverine & Bruno LOMBARD

PLACE SOMMEILLER - 73500 MODANETTÉÉLL..//FFAAXX 0044 7799 0055 1100 6633

Y. CHRETIEN — J. DUPONTGéomètres - Experts DPLGSaint-Michel-de-Maurienne

14, avenue de la République - 73140 Saint-Michel-de-MaurienneTél. 04 79 56 54 63 - Fax 04 79 59 21 49

Mail : [email protected]

GEOMETRES-EXPERTS

Bornage - DivisionAménagement foncier

Lotissement - CopropriétéDiagnostics immobiliers

TopographieNivellement de précision

Implantation - Auscultation d’ouvrage

Travel

L'Oérin n°43 - Le journal des gens d'Aussois