Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative … · 2017. 6. 8. · page 3...

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 PROV.

ORIGINAL: FRANCAIS/ENGLISH

DATE: 2 JUIN 2017/JUNE 2, 2017

Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore

Trente-quatrième session Genève, 12 – 16 juin 2017

Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore

Thirty-Fourth Session Geneva, June 12 to 16, 2017

LISTE PROVISOIRE DES PARTICIPANTS/ PROVISIONAL LIST OF PARTICIPANTS établie par le Secrétariat/ prepared by the Secretariat

Les participants sont priés d’informer le Secrétariat des modifications qui devront être prises en considération lors de l’établissement de la liste finale des participants, en indiquant les corrections sur la présente liste provisoire Participants are requested to inform the Secretariat of any changes which should be taken into account in preparing the final list of participants. Changes should be requested by making corrections on the present provisional list

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 2

I. ÉTATS/STATES (dans l’ordre alphabétique des noms français des États) (in the alphabetical order of the names in French of the States) AFGHANISTAN Khan Rasol QARLOQ, Director, Afghanistan Central Business Registry and Intellectual Property, Ministry of Commerce and Industries (MoCI), Kabul AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Yonah SELETI, Chief Director, Department of Science and Technology (DST), Ministry of Science and Technology, Pretoria yonah.seleti@dst.gov.za Tilana GROBBELAAR (Ms.), Deputy Director, Multilateral Trade Relations Directorate, Department of International Relations and Cooperation (DIRCO), Pretoria ALGÉRIE/ALGERIA Lounès ABDOUN, directeur général adjoint, Office national des droits d’auteur et droits voisins (ONDA), Ministère de la culture, Alger dga@onda.dz Fayssal ALLEK, premier secrétaire, Mission permanente, Genève allek@mission-algeria.ch ALLEMAGNE/GERMANY Julia MIOSGA (Ms.), Expert, Copyright Unit, Ministry of Justice and Consumer Protection, Berlin ANGOLA Crelsia AGRIA (Ms.), Technician, National Directorate of Entertainment and Copyright, Ministry of Culture, Luanda Giovanny MAIATO, Technician, National Directorate of Entertainment and Copyright, Ministry of Culture, Luanda maiatogiovanny@gmail.com Alberto Samy GUIMARÃES, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 3

ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Sager ALFUTAIMANI, Deputy Director for Technical Affairs, Saudi Patent Office (SPO), King AbdulAziz City for Science and Technology (KACST), Riyadh sfutmani@kacst.edu.sa ARGENTINE/ARGENTINA María Inés RODRÍGUEZ (Sra.), Ministra, Misión Permanente, Ginebra ARMÉNIE/ARMENIA Ara ABGARYAN, Head, State Registry Department, Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, Yerevan Armenuhi SHAHINYAN (Ms.), Senior Specialist, State Registry Department, Intellectual Property Agency of the Republic of Armenia, Yerevan AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian GOSS, General Manager, Continuous Improvement Projects, IP Australia, Canberra Aideen FITZGERALD (Ms.), Assistant Director, International Policy and Cooperation Section, IP Australia, Canberra Felicity HAMMOND (Ms.), First Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva felicity.hammond@dfat.gov.au AUTRICHE/AUSTRIA Günter AUER, Member, Civil Law Department, Copyright Unit, Federal Ministry of Justice, Vienna AZERBAÏDJAN/AZERBAIJAN Natig ISAYEV, Head, International Relations and Information Provision Department, Copyright Agency, Baku BAHAMAS Bernadette BUTLER (Ms.), Minister-Counsellor, Permanent Mission, Geneva bbutler@bahamasmission.ch

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 4

BOLIVIE (ÉTAT PLURINATIONAL DE)/BOLIVIA (PLURINATIONAL STATE OF) Horacio Gabriel USQUIANO VARGAS, Director General de Integración y Cooperación Económica, Viceministerio de Comercio Exterior e Integración, Ministerio de Relaciones Exteriores, La Paz Luis Fernando ROSALES LOZADA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra fernando.rosales@mission-bolivia.ch BRÉSIL/BRAZIL Caue OLIVEIRA FANHA, First Secretary, Permanent Mission to the World Trade Organization (WTO), Geneva BRUNÉI DARUSSALAM/BRUNEI DARUSSALAM Mohammad Yusri YAHYA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva yusri.yahya@mfa.gov.bn CAMEROUN/CAMEROON Boubakar LIKIBY, secrétaire permanent, Comité national de développement des technologies (CNDT), Ministère de la recherche scientifique et de l’innovation (MINRESI), Yaoundé likibyboubakar@gmail.com Fabrice TONGKO, cadre d’administration, Direction du développement technologique et de la propriété industrielle, Ministère des mines, de l’industrie et du développement technologique (MINMIDT), Yaoundé fbtongko2010@yahoo.fr CANADA Sylvie LAROSE (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Intellectual Property Trade Policy Division, Global Affairs Canada, Ottawa Shelley ROWE (Ms.), Senior Project Leader, Marketplace Framework Policy Branch, Innovation, Science and Economic Development, Ottawa Paul Zorn PINK, Policy Analyst, Copyright and Trade Policy, Canadian Heritage, Gatineau paulzorn.pink@canada.ca CHILI/CHILE Tatiana LARREDONDA (Sra.), Asesora Legal, Departamento de Propiedad Intelectual, Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON), Ministerio de Relaciones Exteriores, Santiago tlarredonda@direcon.gob.cl Felipe PINO, Abogado, Departamento Jurídico, Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA), Santiago felipe.pino@cultura.gob.cl

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 5

Marcela PAIVA (Sra.), Consejera, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra mpaiva@minrel.gob.cl Rodrigo PAILLALEF, Agregado Científico, Misión Permanente, Ginebra rpaillalef@minrel.gob.cl CHINE/CHINA QIU Fuen, Deputy Director, Department of Treaty and Law, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing qiufuen@sipo.gov.cn HU Shuang (Ms.), Section Chief, International Affairs Division of Copyright Department, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing hushuangncac@126.com ZHANG Chan (Ms.), Program Official, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing zhangchan_1@sipo.gov.cn CHYPRE/CYPRUS Samuel DEMETRIS, Counsellor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Christina TSENTA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva COLOMBIE/COLOMBIA Juan Carlos GONZÁLEZ VERGARA, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra mvelasco@mincit.gov.co Juan Camilo SARETZKI FORERO, Consejero, Misión Permanente, Ginebra Daniela Carolina PÉREZ MAHECHA (Sra.), Pasante, Misión Permanente, Ginebra CUBA Ernesto VILA GONZÁLEZ, Director General, Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA), Ministerio de la Cultura, La Habana direccion.general@cenda.cu Madelyn RODRÍGUEZ LARA (Sra.), Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra m_rodriguez@missioncuba.ch DANEMARK/DENMARK Mette Wiuff KORSHOLM (Ms.), Legal Adviser, Danish Patent and Trademark Office, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs, Taastrup

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 6

ÉGYPTE/EGYPT Hassan ELBADRAWY, Vice-President, Court of Cassation, Ministry of Justice, Cairo EL SALVADOR Diana HASBUN (Sra.), Ministra Consejera, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra Gustavo Eduardo PINEDA NOLASCO, Asistente Técnico, Departamento de Pueblos Indígenas, Dirección Nacional de Patrimonio Cultural y Natural, Secretaría de la Cultura de la Presidencia, San Salvador ESPAGNE/SPAIN María Jesús MENÉNDEZ YUNTA (Sra.), Jefe, Servicio de Régimen Jurídico, Subdirección General de Propiedad Intelectual, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Madrid mjesus.menendez@mecd.es Oriol ESCALAS NOLLA, Consejero, Misión Permanente, Ginebra ESTONIE/ESTONIA Gea LEPÌK (Ms.), Adviser, Legislative Policy Department, Ministry of Justice, Tallinn Veikko MONTONEN, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva veikko.montonen@mfa.ee ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Dominic KEATING, Director, Intellectual Property Attaché Program, Office of Policy and International Affairs, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Alexandria Aurelia SCHULTZ (Ms.), Counsel, Office of Policy and International Affairs, Library of Congress, Copyright Office, Washington D.C. aschu@loc.gov Deborah LASHLEY-JOHNSON (Ms.), Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Kristine SCHLEGELMILCH (Ms.), Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva Yasmine FULENA (Ms.), Intellectual Property Adviser, Permanent Mission, Geneva ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Samuel Addis ALEMAYEHU, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yidnekachewtekle ALEMU, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 7

EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Safet EMRULI, Director, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje safet.emruli@ippo.gov.mk Simcho SIMJANOVSKI, Head, Trademark, Industrial Design and GI Department, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje simcos@ippo.gov.mk FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Anastasia GRIBANOVA (Ms.), Deputy Head, Regional Integration Division, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property (ROSPATENT), Moscow Elena RYSEVA (Ms.), Deputy Head, Normative Legal Department, Ministry of Culture of the Russian Federation, Moscow Larisa SIMONOVA (Ms.), Researcher, Legal Department, Federal Institute of Industrial Property (FIPS), Moscow FIDJI/FIJI Ofa Veiqaravi SOLIMAILAGI (Ms.), Senior Legal Officer, Office of the Attorney-General, Suva FINLANDE/FINLAND Jukka LIEDES, Special Adviser to the Government, Helsinki jukka@liedes.fi FRANCE Ludovic JULIÉ, chargé de mission, Bureau de la propriété intellectuelle, Ministère de la culture et de la communication, Paris GHANA Alexander Grant NTRAKWA, Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyywoe KWAKUVI-ZAGBEDEH (Ms.), State Attorney, Registrar General Department, Ministry of Justice, Accra seyywoe@gmail.com Paul KURUK, Executive Director, Institute for African Development (INADEV), Accra Joseph OWUSU-ANSAH, Counsellor, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 8

GUATEMALA Gabriela MARTÍNEZ QUIROA (Sra.), Encargada, Cooperación Interinstitucional Internacional, Registro de la Propiedad Intelectual, Ministerio de Economía, Ciudad de Guatemala Flor de María GARCÍA DÍAZ (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra flor.garcia@wtoguatemala.ch GUINÉE/GUINEA Amadou CONDE, coordinateur des antennes préfectorales et de la lutte contre la piraterie, Bureau guinéen du droit d’auteur (BGDA), Ministère de la culture, des sports et du patrimoine historique, Conakry pablobangoura602@gmail.com Youssouf KABA, journaliste, Ministère l’information et de la communication, Conakry HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Intellectual Property Office, Budapest krisztina.kovacs@hipo.gov.hu INDE/INDIA Virander PAUL, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Surabhi SHARMA (Ms.), Deputy Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry, New Delhi surabhi.sharma@nic.in Sumit SETH, First Secretary, Permanent Mission, Geneva INDONÉSIE/INDONESIA Robert Matteus Michael TENE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Erni WIDHYASTARI (Ms.), Director, Directorate of Copyright and Industrial Design, Directorate General of Intellectual Property (DGIP), Ministry Law and Human Rights, Jakarta Ni Putu ANGGRAENI (Ms.), Legal Adviser, Directorate of Legal Affairs and Economic Treaty, Ministry of Foreign Affairs, Jakarta niputu.anggraeni@kemlu.go.id Erry Wahyu PRASETYO, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Reza DEHGHANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 9

IRAQ Fryad F.HASSAN, Minister, Ministry of Culture, Baghdad fryad_office@yahoo.com ISRAËL/ISRAEL Judith GALILEE METZER (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva Dan ZAFRIF, Adviser, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Ivana PUGLIESE (Ms.), Senior Patent Examiner, National and European Patent Department, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Combating Counterfeiting, Ministry of Economic Development (UIBM), Rome ivana.pugliese@mise.gov.it Vittorio RAGONESI, Legal Adviser, Ministry of Culture, Rome vragonesi@libero.it Maria Chiara MALAGUTI (Ms.), Professor, Intellectual Property Office, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Rome Matteo EVANGELISTA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva matteo.evangelista@esteri.it Mattia MORALE, Intern, Permanent Mission, Geneva wipostage.ginevra@esteri.it JAPON/JAPAN Kenji SHIMADA, Director, International Intellectual Property Policy Planning, International Policy Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Yoshihito KOBAYASHI, Deputy Director, International Affairs Division, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Hirohisa OHSE, Deputy Director, Intellectual Property Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Hiroki UEJIMA, Deputy Director, International Policy Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Ryoei CHIJIIWA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Kenji SAITO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 10

KENYA Paul Kiarie KAINDO, Legal Counsel I, Kenya Copyright Board, Office of the Attorney General and Department of Justice, Nairobi kiariekaindo@gmail.com Peter KAMAU, Counsellor, Permanent Mission, Geneva pmkamau2012@gmail.com KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Bakytbek ABYSHBAEV, Leading Specialist, Section for Selection Achievements and Traditional Knowledge, State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent), Bishkek LIBAN/LEBANON Charbel SAADE, Responsible, Legal Affairs, Ministry of Culture, Beirut saadecharbel@hotmail.com LITUANIE/LITHUANIA Nijole Janina MATULEVICIENE (Ms.), Head, Copyright Section, Ministry of Culture, Vilnius nijole.matuleviciene@lrkm.lt Renata RINKAUSKIENNE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva renata.rinkauskiene@urm.lt MALAWI Robert DUFTER SALAMA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Loudon O. MATTIYA, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Janet BANDA (Ms.), Solicitor General and Secretary for Justice, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Lilongwe Chikumbutso NAMELO, Deputy Registrar General, Registrar General Department, Ministry of Justice and Constitutional Affairs, Blantyre Ulemu C. MALINDI, Administrative Officer, Permanent Mission, Geneva MAROC/MOROCCO Hassan BOUKILI, chargé d’affaires a.i., représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève Khalid DAHBI, conseiller, Mission permanente, Genève

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 11

MEXIQUE/MEXICO Jorge LOMONACO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Raúl HEREDIA, Embajador, Representante Permanente Adjunto, Misión Permanente, Ginebra Emelia HERNÁNDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora Divisional, Subdirección Divisional de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de México Juan Carlos MORALES VARGAS, Subdirector Divisional de Asuntos Multilaterales y Cooperación Técnica, Dirección Divisional de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Ciudad de México juancarlos.morales@impi.gob.mx Maria del Pilar ESCOBAR (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra pescobar@sre.gob.mx Magali ESQUINCA (Sra.), Asistente, Misión Permanente, Ginebra MOZAMBIQUE Pedro COMISSÁRIO, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva mission.mozambique@bluewin.ch Margo BAGLEY (Ms.), Professor of Law, Emory University School of Law, Atlanta margo.bagley@gmail.com Olga MUNGUAMBE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva mission.mozambique@bluewin.ch Francelina ROMÃO (Ms.), Health Counsellor, Permanent Mission, Geneva mission.mozambique@bluewin.ch NAMIBIE/NAMIBIA Pierre DU PLESSIS, Senior Consultant, Department of Environmental Affairs, Ministry of Environment and Tourism, Windhoek NIGER Amadou TANKOANO, professeur de droit de propriété industrielle, Faculté des sciences économiques et juridiques, Université Abdou Moumouni de Niamey, Niamey NIGÉRIA/NIGERIA Chidi OGUAMANAM, Professor of Law, University of Ottawa, Ottawa Ruth OKEDIJI (Ms.), Professor of Law, Harvard Law School, Massachusetts Ugomma EBIRIM (Ms.), Senior Lecturer, Global Policy Department, University of Nigeria, Nsukka

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 12

Chichi UMESI (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva NORVÈGE/NORWAY Vincent TSANG, Adviser, Ministry of Justice, Oslo vincent.tsang@jd.dep.no NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Ema HAO’ULI (Ms.), Policy Advisor, Business Law, Ministry of Business, Innovation and Employment, Wellington ema.haouli@mbie.govt.nz OMAN Ahmed Rashid Rabia ALSHIHI, Specialist, Organization and Cultural Relations, Ministry of Heritage and Culture, Muscat Mohammed AL-BALUSHI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva OUGANDA/UGANDA Agaba GILBERT, Manager Intellectual Property, Intellectual Property Department, Uganda Registration Services Bureau (URSB), Kampala gilbert.agaba@ursb.go.ug Juliana Naumo AKORYO NAUMO (Ms.), Commissioner, Culture and Family Affairs, Ministry of Gender, Labour and Social Development (MGLSD), Kampala jakoryon@yahoo.co.uk George TEBAGANA, Third Secretary, Permanent Mission, Ministry of Foreign Affairs, Geneva PAKISTAN Farukh AMIL, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva mission.pakistan@ties.itu.int Aamar Aftab QURESHI, Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Mariam SAEED (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva mission.pakistan@ties.itu.int PARAGUAY Maria Gabriela COBELO BENÍTEZ (Sra.), Secretaria, Dirección General de la Propiedad Industrial, Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI), Asunción gabycobelo@icloud.com Cristina Raquel PEREIRA FARINA (Sra.), Agregada, Misión Permanente, Ginebra

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 13

PÉROU/PERU Luis MAYAUTE VARGAS, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra PHILIPPINES Cecilia PICACHE (Ms.), Head, Intangible Cultural Heritage Unit, National Commission for Culture and the Arts, Manila cvpicache@yahoo.com Theresa TENAZAS (Ms.), Legal Officer, Biodiversity Management Bureau, Department of Environment and Natural Resources, Quezon City t_tenazas@yahoo.com Rosa FERNANDEZ (Ms.), Intellectual Property Rights Specialist V, Bureau of Patents, Department of Trade and Industry, Intellectual Property Office of the Philippines (IPOPHIL), Dasmarinas Arnel TALISAYON, First Secretary, Permanent Mission, Geneva agtalisayon@gmail.com Jayroma BAYOTAS (Ms.), Attaché, Permanent Mission, Geneva jheng0503bayotas@gmail.com POLOGNE/POLAND Magdalena CHODYCZKO (Ms.), Expert, Intellectual Property and Media Department, Ministry of Culture and National Heritage, Warsaw mchodyczko@mkidn.gov.pl PORTUGAL João PINA DE MORAIS, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA KIM Minsang, Judge, Research Division, Supreme Court, Seoul KIM Sungyeol, Deputy Director, Culture and Trade Team, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Sejong RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Diana STICI (Ms.), Head, Legal Department, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Chisinau Marin CEBOTARI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva marin.cebotari@mfa.md

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 14

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Laurent NGOLO, chef, Département de presse universitaire, Ministère de l’enseignement supérieur et universitaire (ESU), Kinshasa pietvan1@hotmail.com Paul NGOMO, chef, Division de la propriété intellectuelle, Ministère de l’enseignement supérieur et universitaire (ESU), Kinshasa jk.consulting.cd@gmail.com Safari SAFARI MAKIAMBI, chargé d’études, Cabinet du ministre, Ministère du budget, Kinshasa safari22@yahoo.fr Denis TOKO DA NDJEKA, chargé d’études, Cabinet du ministre, Ministère des finances, Kinshasa tdndenis@gmail.com Étienne André NTAMBWE KUNYANGA, assistant, Cabinet du vice-premier ministre, Ministère des affaires étrangères, Kinshasa irtambwe007@gmail.com RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO/LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC Khanlasy KEOBOUNPHANH (Ms.), Director General, Intellectual Property Department, Ministry of Science and Technology, Vientiane RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA JONG Myong Hak, Counsellor, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Lucie ZAMYKALOVA (Ms.), Head, Unit for the International Cooperation and Patent Law, International Department, Industrial Property Office, Prague ROUMANIE/ROMANIA Razvan CASMOIU, Head, Expertise and Scientific Ascertainments Department, Romanian Copyright Office (ORDA), Bucharest Cristian FLORESCU, Head, International Relations Department, Romanian Copyright Office (ORDA), Bucharest Adrian NEGOITA, Head, Patents Department, Romanian State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest negoita.adrian@osim.ro Monica SOARE-RADA (Ms.), Head, European Patents and International Applications Bureau, Patent Administration Division, Romanian State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest monica.soare@osim.ro

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 15

ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Andrew SADLER, Senior Policy Adviser, Copyright and Enforcement Directorate, Intellectual Property Office (IPO), Newport Marc WILD, Policy Officer, International Policy Directorate, Intellectual Property Office (IPO), Newport marc.wild@ipo.gov.uk SÉNÉGAL/SENEGAL Bala Moussa COULIBALY, responsable, Bureau de ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, Agence sénégalaise pour la propriété industrielle et l’innovation technologique (ASPIT), Dakar Abdoul Aziz DIENG, conseiller technique, Ministère de la culture et de la communication, Dakar abdoulaziz.doc@gmail.com Lamine Ka MBAYE, premier secrétaire, Mission permanente, Genève repsengen@yahoo.fr SEYCHELLES Sybil Jones LABROSSE (Ms.), Director, Office of the Registrar of Copyrights, Department of Culture, Ministry of Youth, Sports and Culture, Victoria sybil.labrosse@gov.sc Julienne BARRA (Ms.), Principal Research Officer, National Heritage Research and Protection Section, Ministry of Youth, Sports and Culture, Victoria barrajulienne@yahoo.co.uk SLOVAQUIE/SLOVAKIA Jakub SLOVÁK, Legal Adviser, Copyright Unit, Media, Audiovisual and Copyright Department, Ministry of Culture, Bratislava Anton FRIC, Counsellor, Permanent Mission, Geneva anton.fric@mzv.sk SOMALIE/SOMALIA Sharmake Ali HASSAN, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva genevasomalia@gmail.com SRI LANKA Ravinatha ARYASINGHA, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Samantha JAYASURIYA (Ms.), Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 16

Chinthaka Samarawicrama LOKUHETTI, Secretary, Ministry of Industry and Commerce, Colombo Shashika SOMERATHNE, Counsellor, Permanent Mission, Geneva SUISSE/SWITZERLAND Martin GIRSBERGER, chef, Développement durable et coopération internationale, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Marco D’ALESSANDRO, conseiller politique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Kathrin RÜEGSEGGER (Mme), stagiaire, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IPI), Berne Reynald VEILLARD, conseiller, Mission permanente, Genève THAÏLANDE/THAILAND Savitri SUWANSATHIT (Ms.), Adviser to the Ministry of Culture, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Culture, Bangkok savitrikantkrai@gmail.com Pimravee WATTHANAVARANGKUL (Ms.), Director General, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Urusaya INTRASUKSRI (Ms.), Director, Multilateral Cooperation Unit, International Relations Bureau, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Culture, Bangkok Maleeporn KUMKASEM (Ms.), Head, Legal Affairs, Fine Arts Department, Ministry of Culture, Bangkok tiktumk@gmail.com Nuttawit CHOBISARA, Divisional Public Prosecutor, Department of Intellectual Property and International Trade Litigation, Office of the Attorney General, Bangkok nuke_kee@hotmail.com Kitiyaporn SATHUSEN (Ms.), Senior Trade Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi sathusen_k@hotmail.com Phubed PISANAKA, Legal Officer, Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Nonthaburi Chonlakorn BUAPAN, Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Hathaipat CHEECHERN (Ms.), Cultural Officer, International Relations Bureau, Office of the Permanent Secretary, Ministry of Culture, Bangkok

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 17

Suchat KANANON, Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Archaraporn PONGCHAVEE (Ms.), Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Ratchada SUKKA (Ms.), Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok dadasukka@gmail.com Pranisa TEOPIPITHPORN (Ms.), Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Sukanya YENSUK (Ms.), Cultural Officer, Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture, Bangkok safeguard.ich@gmail.com Sittisak RUNGCHAROENSUKSRI, Researcher, Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre, Ministry of Culture, Bangkok sittisak.r@sac.or.th Tohpong SMITI, Delegate, Department of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangkok tohpong15@hotmail.com TOGO Wédiabalo Kossi TINAKA, secrétaire général, Ministère de la communication, de la culture, du sport et de la formation civique, Lomé tinakakossi@yahoo.fr Afo Ousmane SALIFOU, conseiller, Mission permanente, Genève orpheesalifou@gmail.com TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Anne Marie JOSEPH (Ms.), Deputy Controller, Intellectual Property Office, Ministry of the Attorney General and Legal Affairs, San Juan TUNISIE/TUNISIA Youssef BEN BRAHIM, directeur général, Ministère des affaires culturelles, Tunis otdav@otdav.tn TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Sulgun KURBANOVA (Ms.), Head, Trademarks and Designs Division, State Service on Intellectual Property, Ashgabat

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 18

TURQUIE/TURKEY Mehmet SAVAŞ, Expert, General Directorate of Copyright, Ministry of Culture and Tourism, Ankara mehmettsavass@gmail.com TUVALU Matin VAILOPA, Cultural Officer, Department of Culture, Ministry of Home Affairs and Rural Development, Funafuti lagisalulu@gmail.com UKRAINE Andrew KUDIN, General Director, State Intellectual Property Service of Ukraine (SIPS), Ukrainian Intellectual Property Institute (Ukrpatent), Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Kyiv Eleonora KUDINA (Ms.), Adviser of General Director, State Intellectual Property Service of Ukraine (SIPS), Ukrainian Intellectual Property Institute (Ukrpatent), Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Kyiv Oleksii SKUBKO, Deputy Head, Department of Public Relations and Protocol Events, State Intellectual Property Service of Ukraine (SIPS), Ukrainian Intellectual Property Institute (Ukrpatent), Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Kyiv Sergii TORIANIK, Deputy Head, Department, Department of Examination of Applications for Inventions, Utility Models and Topographies of Integrated Circuits, State Intellectual Property Service of Ukraine (SIPS), Ukrainian Intellectual Property Institute (Ukrpatent), Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Kyiv s.toryanik@ukrpatent.org URUGUAY Juan BARBOZA, Consejero, Misión Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra juan.barboza@mrree.gub.uy VIET NAM PHAM Thi Kim Oanh (Ms.), Deputy Director General, Copyright Office of Vietnam (COV), Ministry of Culture, Sport and Tourism, Hanoi oanhpk@cov.gov.vn YÉMEN/YEMEN Mohammed FAKHER, First Secretary, Permanent Mission, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 19

ZIMBABWE Taonga MUSHAYAVANHU, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Rhoda Tafadzwa NGARANDE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva zimbabwemission@bluewin.ch II. DÉLÉGATION SPÉCIALE/SPECIAL DELEGATION UNION EUROPÉENNE (UE)/EUROPEAN UNION (EU) Anne VON ZUKOWSKI (Ms.), Political Officer, Brussels Oliver HALL ALLEN, First Counsellor, Permanent Delegation, Geneva III. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/

INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS CENTRE SUD (CS)/SOUTH CENTRE (SC) Viviana MUNOZ TELLEZ (Ms.), Coordinator, Development, Innovation and Intellectual Property Programme (DIIP), Geneva munoz@southcentre.int Nirmalya SYAM, Programme Officer, Development, Innovation and Intellectual Property Programme (DIIP), Geneva syam@southcentre.int Sanaz JAVADI (Ms.), Intern, Development, Innovation and Intellectual Property Programme (DIIP), Geneva javadi@southcentre.int CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT

(CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD)

Ermias Tekeste BIADGLENG, Legal Affairs Officer, Geneva

GROUPE DES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (GROUPE DES ÉTATS ACP)/AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP OF STATES (ACP GROUP) Marwa J. KISIRI, Head of Mission, Geneva kisiri@bluewin.ch Felix MAONERA, Deputy Head, Geneva felix.maonera@acp.int

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 20

ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) Paulin EDOU, directeur général, Direction générale, Yaoundé paulindoudou@gmail.com Solange DAO SANON (Mme), chargée du droit d’auteur et du suivi des questions émergentes, Département des affaires juridiques, de la coopération et des questions émergentes, Yaoundé sdaosolange@gmail.com ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO)/FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO) Silvano SOFIA, Partnerships and Communications Consultant, Geneva ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT ORGANISATION (EPO) Enrico LUZZATTO, Director, Directorate General, Cluster Pure and Applied Organic Chemistry, Munich eluzzatto@epo.org Alessia VOLPE (Ms.), Coordinator, International Cooperation, Munich avolpe@epo.org ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF) Lorick Stephane MOUBACKA, assistant de coopération pour les affaires économiques et de développement, Genève stephane.moubacka@francophonie.org ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Ms.), Counsellor, Geneva jayashree.watal@wto.org Xiaoping WU (Ms.), Counsellor, Geneva xiaoping.wu@wto.org ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Emmanuel SACKEY, Intellectual Property Development Executive, Harare UNION AFRICAINE (UA)/AFRICAN UNION (AU) Georges Remi NAMEKONG, Senior Economist, Geneva

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 21

IV. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/

INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Agencia Internacional de Prensa Indígena (AIPIN) Carment Lucero HERNÁNDEZ CRUZ (Sra.), Asistente, Relaciones Políticas y Asuntos Internacionales, Ciudad de México Asociación para la Divulgación, Promoción y Defensa de los Derechos Humanos e Indígenas (Akuaipa Waimakat) José Isaac VALBUENA SÁNCHEZ, Consultor, Manaure jova955@gmail.com Assembly of Armenians of Western Armenia, The Armenag APRAHAMIAN (Mme), président, Mission diplomatique, Bagneux Lydia MARGOSSIAN (Mme), déléguée, Mission diplomatique, Bagneux Association of Kunas United for Mother Earth (KUNA) Nelson DE LEÓN KANTULE, Vocal-Directivo, Panamá duleigar@gmail.com Australian Centre for Intellectual Property in Agriculture (ACIPA) Charles LAWSON, Professor, Griffith University, Gold Coast c.lawson@griffith.edu.au Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) Maria Carmen SOUZA BRITO (Ms.), President, Rio de Janeiro abpi@abpi.org.br Centre du commerce international pour le développement (CECIDE)/International Trade Center for Development (CECIDE) Biro DIAWARA, coordinateur du programme, Genève Centre for International Governance Innovation (CIGI) Oonagh FITZGERALD (Ms.), Director, International Law Research Program, Waterloo ofitzgerald@cigionline.org Bassem AWAD, Deputy Director, Intellectual Property Law and Innovation, Waterloo bawad@cigionline.org Oluwatobiloba MOODY, CIGI Post-Doctoral Fellow, Waterloo omoody@cigionline.org Centre for Support of Indigenous Peoples of the North/Russian Indigenous Training Centre (CSIPN/RITC) Polina SHULBAEVA (Ms.), Member, Tomsk pshulbaeva@gmail.com Civil Society Coalition (CSC) Marc PERLMAN, Fellow, Providence Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ) Kanui ALLANA (Sra.), Asesora, Lausana Rosario LUQUE GIL (Sra.), Asesora, Guayaquil Mehmet SUKRU, Asesor, Ginebra

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 22

CropLife International/CropLife International (CROPLIFE) Tatjana SACHSE (Ms.), Legal Adviser, Geneva CS Consulting Susanna CHUNG (Ms.), Director, Ankara Egyptian Society for Folk Traditions Ahmed MORSI, Professor, Giza amorsi9@yahoo.es Fédération internationale de la vidéo (IFV)/International Video Federation (IVF) Marie ARBACHE (Ms.), Intern, Geneva France Freedoms - Danielle Mitterrand Foundation Leandro VARISON COSTA, Legal Adviser, Paris leandro.varison@france-libertes.fr Marion VEBER (Ms.), Programme Officer, Paris marion.veber@france-libertes.fr Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Suhel AL-JANABI, Co-Manager ABS Capacity Development Initiative, Bonn s.aljanabi@geo-media.de Hartmut MEYER, Program Officer, Eschborn hartmut.meyer@giz.de Himalayan Folklore and Biodiversity Study Program IPs Society for Wetland Biodiversity Conservation Nepal Kamal Kumar RAI, Member, Kathmandu pronatura.org.np@gmail.com Indigenous Center for Sustainable Development Association (CINDES) Samuel CAUPER PINEDO, President, Pucallpa Indigenous World Association (IWA) June LORENZO (Ms.), Consultant, Paguate Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (InBraPi) Lucia Fernanda INACIO BELFORT SALES (Ms.), Expert, Indigenous Human Rights and Intellectual Property, Cultural Heritage Division, Ronda Alta jofejkaingang@hotmail.com Knowledge Ecology International, Inc. (KEI) Thiru BALASUBRAMANIAM, Representative, Geneva Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Hellen KISIO (Ms.), Coordinator, Nairobi kisiohellen@gmail.com MALOCA Internationale Leonardo RODRÍGUEZ PÉREZ, Expert, Geneva perez.rodriguez@graduateinstitute.ch MARQUES – Association des propriétaires européens de marques de commerce/MARQUES - The Association of European Trademark Owners Marion HEATHCOTE (Ms.), Expert Member, Sydney

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 23

Native American Rights Fund (NARF) Kim Jerome GOTTSCHALK, Staff Attorney, Boulder jeronimo@narf.org Susan NOE (Ms.), Staff Attorney, Boulder suenoe@narf.org Kalee SALAZAR (Ms.), Legal Assistant, Boulder kalee@narf.org Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC) Oscar William VALBUENA GUAURIYU, Asesor de Conocimientos Tradicionales, Riohacha Phuthadikobo Museum VIincent Phemelo RAPOO, Director, Mochudi vprapoo@yahoo.co.uk Proyecto ETNOMAT, Departamento de Antropología Social, Universidad de Barcelona (España) Mònica MARTÍNEZ MAURI (Sra.), Investigadora Principal, Barcelona martinezmauri@ub.edu Red de Cooperación Amazónica (REDCAM) Santiago OBISPO, Coordinador General, Puerto Ayacucho sobispo@gmail.com Società Italiana per la Museografia e i Beni Demoetnoantropologici (SIMBDEA) Harriet DEACON (Ms.), Member, Epsom Solidarité pour un monde meilleur (SMM)/Solidarity for a Better World (SMM) Emmanuel TSHIBANGU NTITE, président, Kinshasa smmasbl@gmail.com Suivi des couvents vodoun et conservation du patrimoine occulte (SUCOVEPO) Coovi Aboua Antoine PADONOU, praticien médecine traditionnelle, Division des savoirs traditionnels, Dassa-Zoume sucovepo@yahoo.fr Sustainable Development Policy Institute (SDPI) Ismat WAZIR (Ms.), Consultant, Public Policy Analysis, Islamabad ismat@sdpi.org Tebtebba Foundation - Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education Jennifer TAULI CORPUZ (Ms.), Legal Coordinator, Quenzon City Third World Network Berhad (TWN) Gopakumar KAPPOORI, Legal Adviser, New Delhi Sangeeta SHASHIKANT (Ms.), Legal Adviser, Geneva Traditions pour demain/Traditions for Tomorrow Diego GRADIS, président exécutif, Rolle tradi@tradi.info Christiane GRADIS (Mme), vice-présidente, Rolle c.gradis@tradi.info Françoise KRILL (Mme), déléguée, Rolle Claire LAURANT (Mme), deléguée, Rolle

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 24

Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Preston HARDISON, Policy Analyst, Seattle prestonh@comcast.net Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA) José BORGHINO, Secretary General, Geneva borghino@internationalpublishers.org Ben STEWARD, Director, Communications and Freedom to Publish, Geneva steward@internationalpublishers.org Université de lausanne (IEPHI)/University of Lausanne (IEPHI) Nicolas HOUET, Researcher, Lausanne nicolas.houet@unil.ch V. GROUPE DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES/

INDIGENOUS PANEL James ANAYA, Dean and Thomson Professor of Law, University of Colorado Law School, Colorado Aroha Te Pareake MEAD (Ms.), Member, Ngati Awa and Ngati Porou Tribes, Wellington Jennifer TAULI CORPUZ (Ms.), Legal Coordinator, Tebtebba Foundation - Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, Quenzon City VI. BUREAU/OFFICERS Président/Chair: Ian GOSS (Australie/Australia) Vice-présidents/Vice-Chairs: Jukka LIEDES (Finlande/Finland) Robert Matheus Michael TENE (Indonésie/Indonesia) Secrétaire/Secretary: Wend WENDLAND (OMPI/WIPO)

WIPO/GRTKF/IC/34/INF/1 Prov. page 25

VII. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE

DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)

Francis GURRY, directeur général/Director General Minelik Alemu GETAHUN, sous-directeur général/Assistant Director General Edward KWAKWA, directeur principal, Département des savoirs traditionnels et des défis mondiaux/Senior Director, Department for Traditional Knowledge and Global Challenges Wend WENDLAND, directeur, Division des savoirs traditionnels/Director, Traditional Knowledge Division Begoña VENERO AGUIRRE (Mme/Ms.), conseillère principale, Division des savoirs traditionnels/Senior Counsellor, Traditional Knowledge Division Shakeel BHATTI, conseiller, Division des savoirs traditionnels/Counsellor, Traditional Knowledge Division Simon LEGRAND, conseiller, Division des savoirs traditionnels/Counsellor, Traditional Knowledge Division Daphne ZOGRAFOS JOHNSSON (Mme/Ms.), juriste, Division des savoirs traditionnels/Legal Officer, Traditional Knowledge Division Kiri TOKI (Mlle/Ms.), boursier à l’intention des peuples autochtones, Division des savoirs traditionnels/WIPO Indigenous Fellow, Traditional Knowledge Division Alice MANERO (Mlle/Ms.), consultante, Division des savoirs traditionnels/Consultant, Traditional Knowledge Division Rhona RWANGYEZI (Mlle/Ms.), stagiaire, Division des savoirs traditionnels/Intern, Traditional Knowledge Division

[Fin du document/End of document]