View
59
Download
0
Category
Tags:
Preview:
Citation preview
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S8
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
S12
data sheet
M8 3 mmbündig noyable embeddable
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metals
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle
WichtigsteEigenschaften:− GrosserSchaltabstand:3mmaufStahl
undAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS8/S12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 3 mm sur l'acier et
l'aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS8/S12
Mainfeatures:− Long operating distance: 3 mm on
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PURcableandS8 /S12connector
versions
Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Indicedeprotection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
3mm≤15%sr9x9x1mm,FE360≤5%sr(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%≤200mA≤2Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤1'000Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%100barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.50g/20gIP67/IP685kVLevel3Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,25mmPUR2m3x0,14mm2/72x0,05mmØ
DW - A - 70 - M8
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):
data sheet
700M8.indd/page2-3/rev.7/21.12.07/MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320020151 DW-AD-701-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020152 DW-AD-702-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020153 DW-AD-703-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020154 DW-AD-704-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020156 DW-AS-701-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020157 DW-AS-702-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020158 DW-AS-703-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020159 DW-AS-704-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020171 DW-AS-701-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020172 DW-AS-702-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020173 DW-AS-703-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020174 DW-AS-704-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 1,0 aluminium 0,9 laiton 0,9 acierINOX 1,0 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
DW-AS-70#-M8-001
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M8
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
6 22
9
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
DW-AS-70#-M8
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
S8 S12
data sheet
M8 6 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
DW - A - 71 - M8
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metals
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle
WichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 6 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS8/S12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 6 mm sur l'acier et
l'aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS8/S12
Mainfeatures:− Long operating distance: 6 mm on
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PURcableandS8 /S12connector
versions
Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Indicedeprotection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
6mm≤15%sr18x18x1mm,FE360≤5%sr(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%≤200mA≤2Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤700Hz≤40msecan/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%100barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.50g/20gIP67/IP685kVLevel3Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,25mmPUR2m3x0,14mm2/72x0,05mmØ
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation:
data sheet
Träger/support/support x
Aluminium/aluminium/aluminum 9mmStahl/acier/steel 15mmMessing/laiton/brass 10mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 14mm
DW-AD-71#-M8
DW-AS-71#-M8-001
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320020161 DW-AD-711-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020162 DW-AD-712-M8 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020163 DW-AD-713-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320020164 DW-AD-714-M8 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020166 DW-AS-711-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020167 DW-AS-712-M8-001 NPN Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020168 DW-AS-713-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Schliesser/àfermeture/N.O.320020169 DW-AS-714-M8-001 PNP Stecker/connecteur/connectorS8 Öffner/àouverture/N.C.320020176 DW-AS-711-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020177 DW-AS-712-M8 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020178 DW-AS-713-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320020179 DW-AS-714-M8 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
700M8.indd/page4-5/rev.5/21.12.07/CB-MDM
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,4 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupporsupport
18 60
18X
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
DW-AS-71#-M8
Bereich"P"/zone"P"/"P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M30 10 mmbündig noyable embeddable
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTA
TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤75Hz≤10msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.190g/140gIP67/IP685kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metalsMainfeatures:− Standardoperatingdistance:10mm
onsteelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 10 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portéestandard:10mmsuracieret
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 70 - M30-303
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation:
data sheet
15
10
5
0510 5 10[mm]a 15 15
20
ON
OFF
[mm]Sn
700M30-303.indd/page2-3/rev.3/6.12.04/MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320120446 DW-AD-701-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120447 DW-AD-702-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020285 DW-AD-703-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120448 DW-AD-704-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320120449 DW-AS-701-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120450 DW-AS-702-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020286 DW-AS-703-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120451 DW-AS-704-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M30-303
DW-AS-70#-M30-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,0 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,4 / 0,7SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
20 45
30
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Normmessplatteciblenormaliséestandardtarget
Näherungsschalterdétecteurdeproximitéproximityswitch
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M30 15 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
15mm≤15%sr45x45x1mm,FE3602mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤75Hz≤10msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.185g/142gIP67/IP685kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:15mm
onsteelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 15 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portéestandard:15mmsuracieret
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 71 - M30-303
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metals
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation:
data sheet
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320120452 DW-AD-711-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120453 DW-AD-712-M30-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320020289 DW-AD-713-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320120454 DW-AD-714-M30-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320120455 DW-AS-711-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120456 DW-AS-712-M30-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020265 DW-AS-713-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320120457 DW-AS-714-M30-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
700M30-303.indd/page4-5/rev.3/6.12.04/MDM
DW-AD-71#-M30-303
DW-AS-71#-M30-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,1 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,6 / 0,7 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
Trägersupportsupport
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
30 65
3510
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
15
10
5
0510 5 10[mm]a 15 15
20
ON
OFF
[mm]Sn
Näherungsschalterdétecteurdeproximitéproximityswitch
Normmessplatteciblenormaliséestandardtarget
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
PNP NPN
M18 10 mmbündig noyable embeddable
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA
TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤200Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.112g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:10mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 10 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 10 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 70 - M18
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):
data sheet
700M18.indd/page2-3/rev.10/30.04.07/MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420221 DW-AD-701-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420222 DW-AD-702-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420223 DW-AD-703-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420224 DW-AD-704-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420226 DW-AS-701-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420227 DW-AS-702-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420228 DW-AS-703-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420229 DW-AS-704-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M18
DW-AS-70#-M18-002
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,2 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,5 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
25 60
30
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,75 aluminium 0,9 laiton 0,75 acierINOX 0,8 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M18 20 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
20mm≤15%sr60x60x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤200Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.112g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:20mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 20 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 20 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 71 - M18
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation :
data sheet
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420231 DW-AD-711-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420232 DW-AD-712-M18 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420233 DW-AD-713-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420234 DW-AD-714-M18 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420236 DW-AS-711-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420237 DW-AS-712-M18-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420238 DW-AS-713-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420239 DW-AS-714-M18-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
700M18.indd/page4-5/rev.10/30.04.07/MDM
DW-AD-71#-M18
DW-AS-71#-M18-002
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,3 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
Träger/support/support x
Aluminium/aluminium/aluminum 20mmStahl/acier/steel 34mmMessing/laiton/brass 22mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 36mm
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
x60
50 200
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
PNP NPN
M18 5 mmbündig noyable embeddable
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA
TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
5mm≤15%sr18x18x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤500Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.109g/52gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:5mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 5 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 5 mm sur acier et
aluminium− Trèsrobuste:boîtierenacierinoxen
uneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,
courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation
sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture
etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar
connecteurS12
DW - A - 70 - M18-303
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metals
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig 1):
data sheet
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,9 aluminium 0,85 laiton 0,85 acierINOX 0,9 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
700M18-303_IC.indd/page2-3/rev.4/03.07.07/MDM-LV
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420431 DW-AD-701-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420432 DW-AD-702-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420433 DW-AD-703-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420434 DW-AD-704-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420435 DW-AS-701-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420436 DW-AS-702-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420437 DW-AS-703-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420438 DW-AS-704-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M18-303
DW-AS-70#-M18-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,3 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,45 / 0,8SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
12 28
15
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
PNP NPN
M18 8 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
8mm≤15%sr24x24x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤500Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%60barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.108g/51gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,6mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:8mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 8 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 8 mm sur acier et
aluminium− Trèsrobuste:boîtierenacierinoxen
uneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,
courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation
sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture
etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar
connecteurS12
DW - A - 71 - M18-303
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metals
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation :
data sheet
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420439 DW-AD-711-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420440 DW-AD-712-M18-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420441 DW-AD-713-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420442 DW-AD-714-M18-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420443 DW-AS-711-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420444 DW-AS-712-M18-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420445 DW-AS-713-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420446 DW-AS-714-M18-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
700M18-303_IC.indd/page4-5/rev.4/03.07.07/MDM-LV
DW-AD-71#-M18-303
DW-AS-71#-M18-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,35 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,4 / 0,8 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
x25
16 48
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Träger/support/support x
Aluminium/aluminium/aluminum 12mmStahl/acier/steel 7mmMessing/laiton/brass 13mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 15mm
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M12 6 mmbündig noyable embeddable
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metals
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten Metalle
WichtigsteEigenschaften:− GrosserSchaltabstand:6mmaufStahl
undAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portéeélevée:6mmsuracieretalu-
minium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
Mainfeatures:− Long operating distance: 6 mm on
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
6mm≤15%sr18x18x1mm,FE3600,3mm(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤600Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70 °C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
DW - A - 70 - M12
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):
data sheet
4
50
M12
x1
Ø5
LED
SW 17
4 SW 17 19
860
M12
x1
M12
x1
11
LED (4x)
Ø 10,5
700M12.indd/page2-3/rev.11/30.04.07/CB-MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420201 DW-AD-701-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420202 DW-AD-702-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420203 DW-AD-703-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420204 DW-AD-704-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420206 DW-AS-701-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420207 DW-AS-702-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420208 DW-AS-703-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420209 DW-AS-704-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,85 aluminium 1,0 laiton 1,3 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,5 / 0,9SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
DW-AS-70#-M12
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M12
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
12 50
18
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,7 aluminium 1,15 laiton 1,05 acierINOX 0,8 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M12 10 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
DW - A - 71 - M12
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metals
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 10 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 10 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
Mainfeatures:− Longoperatingdistance:10mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Technische Daten:(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontrelestensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
10mm≤15%sr30x30x1mm,FE3600,5mm(UB=20...30VDC,TA=23oC±5oC)10...30VDC≤ 20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤400Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.80g/23gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermöglichkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécurité de personnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation :
data sheet
45 SW 17 19
8
60
M12
x1
M12
x1
Ø10
,5
11
LED (4x)
45 SW 17
50
M12
x1
Ø5
LED
DW-AD-71#-M12
DW-AS-71#-M12
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420211 DW-AD-711-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420212 DW-AD-712-M12 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420213 DW-AD-713-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420214 DW-AD-714-M12 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420216 DW-AS-711-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420217 DW-AS-712-M12 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420218 DW-AS-713-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420219 DW-AS-714-M12 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
700M12.indd/page4-5/rev.11/30.04.07/CB-MDM
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,8 aluminium 1,0 laiton 1,4 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0** / 0,65SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupporsupport
30 120
30x
Träger/support/support x
Aluminium/aluminium/aluminum 13mmStahl/acier/steel 22mmMessing/laiton/brass 15mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 21mm
**keineErfassung/pasdedétection/nodetection
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagramsSteckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M12 2 mmbündig noyable embeddable
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA
TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
2mm≤15%sr12x12x1mm,FE3600,3mm*10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤850Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metals
Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:2mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle
WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 2 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schalt-
bereichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 2 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinox
enuneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,
courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation
sécurisée(LEDallumée)− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture
etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar
connecteurS12
DW - A - 70 - M12-303
*(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig. 1) :
data sheet
700M12-303_IC.indd/page2-3/rev.4/04.03.08/MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420415 DW-AD-701-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420416 DW-AD-702-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420417 DW-AD-703-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420418 DW-AD-704-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420419 DW-AS-701-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420420 DW-AS-702-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420421 DW-AS-703-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420422 DW-AS-704-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M12-303
DW-AS-70#-M12-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,45 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0**/0,4SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
**KeineErfassung/pasdedétection/nodetection
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
8 20
8
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,95 aluminium 0,8 laiton 0,85 acierINOX 0,9 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagramsSteckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP NPN
S12
data sheet
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
M12 4 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
4mm≤15%sr12x12x1mm,FE3600,5mm*10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA≤0,1mA≤450Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%80barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.81g/24gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)0,4mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
Mainfeatures:− Standardoperatingdistance:4mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
WichtigsteEigenschaften:− Standardschaltabstand: 4 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schalt-
bereichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée standard: 4 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinox
enuneseulepièce,faceavantincluse− Tension de service 10 ... 30 VDC,
courantàlasortie200mA− Indicationdelazonedecommutation
sécurisée(LEDallumée− DisponiblesenPNP,NPN,àfermeture
etàouverture− RaccordementparcâblePURoupar
connecteurS12
DW - A - 71 - M12-303
Appareil à portée standard sur la plupart des métaux
Device with standard operating distance on most metals
Ausführung mit Standardschalt-abstand auf die meisten Metalle
*(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation :
data sheet
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420423 DW-AD-711-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420424 DW-AD-712-M12-303 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420425 DW-AD-713-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420426 DW-AD-714-M12-303 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420427 DW-AS-711-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420428 DW-AS-712-M12-303 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420429 DW-AS-713-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420430 DW-AS-714-M12-303 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
700M12-303_IC.indd/page4-5/rev.4/04.03.08/MDM
DW-AD-71#-M12-303
DW-AS-71#-M12-303
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,7 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,25 / 0,65 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
Trägersupportsupport
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
10 38
135
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
S12
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
data sheet
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
PNP NPN
M30 20 mmbündig noyable embeddable
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTA
TemperaturdriftvonsrDruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslon-gueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
20mm≤15%sr60x60x1mm,FE3601mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤100Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.190g/140gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:20mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 20 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 20 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 70 - M30
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation (Fig. 1):
data sheet
700M30-IC.indd/page2-3/rev.0/30.04.07/MDM
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420241 DW-AD-701-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420242 DW-AD-702-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420243 DW-AD-703-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420244 DW-AD-704-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420246 DW-AS-701-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420247 DW-AS-702-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420248 DW-AS-703-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420249 DW-AS-704-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
*typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
DW-AD-70#-M30
DW-AS-70#-M30-002
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
Trägersupportsupport
45 120
60
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,95 aluminium 1,0 laiton 1,25 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,25 / 0,6 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
Reduktionsfaktoren für bündigen Einbau (Fig. 1) in Träger aus* / Coefficients de réduction pour montage noyé (Fig. 1) dans support en* / Correction factors for embeddable mounting (Fig. 1) in support of*:
StahlFE360 Aluminium Messing EdelstahlAcierFE360 0,8 aluminium 0,6 laiton 0,55 acierINOX 1,1 SteelFE360 aluminum brass stainlesssteel
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
S12
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
data sheet
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams
PNP NPN
M30 40 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
40mm≤15%sr120x120x1mm,FE3602mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤10mA ≤0,1mA≤100Hz≤40msec.an/allumée/onblinkend/clignotante/blinking-25...+70°C≤10%40barmax.eingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4300mmax.185g/142gIP67/IP685kVLevel4Level3Level3Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmPUR2m3x0,34mm2/180x0,05mmØ
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseNormmessplatteWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)UmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenLeitungslängeGewicht(Kabel/Stecker)Schutzart(Stecker/Kabel)EMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschlusskabel(andereLängenaufAnfrage)
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCiblenormaliséeReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)PlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsLongueurducâblePoids(câble/connecteur)Protection(connecteur/câble)ProtectionCEM:CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleCâblederaccordement(autreslongueurssurdemande)
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisStandardtargetRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLED(0≤s≤0,8sr)LED(0,8sr<s≤sr)AmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationCablelengthWeight(cable/connector)Degreeofprotection(connector/cable)EMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnectioncable(otherlengthsonrequest)
Appareil à longue portée sur la plupart des métaux
Device with long operating dis-tance on most metalsMainfeatures:− Longoperatingdistance:40mmon
steelandaluminum− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− Indicationofsecuredoperatingzone
(LEDon)− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− PUR cable and S12 connector ver-
sions
Ausführung mit grossem Schalt-abstand auf die meisten MetalleWichtigsteEigenschaften:− Grosser Schaltabstand: 40 mm auf
StahlundAluminium− Extremrobust:Edelstahlgehäuseaus
einemStück,inklusiveStirnfläche− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom200mA− Anzeige des gesicherten Schaltbe-
reichs(LEDan)− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-
serundÖffner− Anschluss über PUR-Kabel oder
SteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Portée élevée: 40 mm sur acier et
aluminium− Extrêmementrobuste:boîtierenacier
inoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− Indicationdelazonedecommutationsécurisée(LEDallumée)
− DisponiblesenPNP,NPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparcâblePURouparconnecteurS12
DW - A - 71 - M30
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: Ansprechkurve* / Courbe de réponse* / Response diagram*:DieseZeichnungenlassensichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CesdessinspeuventêtretéléchargésdepuisInternet(www.contrinex.com).ThesedrawingscanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
Einbau / Montage / Installation:
data sheet
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320420251 DW-AD-711-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420252 DW-AD-712-M30 NPN Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420253 DW-AD-713-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Schliesser/àfermeture/N.O.320420254 DW-AD-714-M30 PNP Kabel/câble/cable2mPUR Öffner/àouverture/N.C.320420256 DW-AS-711-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420257 DW-AS-712-M30-002 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320420258 DW-AS-713-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.320420259 DW-AS-714-M30-002 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.
700M30_IC.indd/page4-5/rev.1/26.11.07/MDM
DW-AD-71#-M30
DW-AS-71#-M30-002
Reduktionsfaktoren für Messplatte aus* / Coefficients de réduction pour cible en* / Correction factors for target of*:
StahlFE360 Kupfer Aluminium Messing Edelstahl1mm/2mmdickAcierFE360 1,0 cuivre 0,9 aluminium 1,0 laiton 1,25 acierINOXépaisseur1mm/2mm 0,0** / 0,25 SteelFE360 copper aluminum brass stainlesssteel1mm/2mmthick
* typischeWerte/valeurstypiques/typicalvalues
Trägersupportsupport
metallfreierRaumespacesansmétauxmetal-freezone
aktiveFlächefacesensiblesensingface
90 300
120
Bereich"P"zone"P""P"area
Bereich"P"zone"P""P"area
Träger/support/support x
Aluminium/aluminium/aluminum 33mmStahl/acier/steel 18mmMessing/laiton/brass 35mmEdelstahl/acierINOX/stainlesssteel 19mm
**keineErfassung/pasdedétection/nodetection
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Induktiver NäherungsschalterDétecteur de proximité inductifInductive proximity switch
Durchmesser Schaltabstand EinbauDiamètre Portée MontageDiameter Operatingdistance Mounting
Anschlussschemen / Schémas de raccordement / Wiring diagrams Steckerbelegung(SichtaufGerät)Attribution des pins(vuesurappareil)Pin assignment(viewontodevice)
PNP
S12
ISO 9001:2000
Certi
fied Management System
Reg. N° 11397
data sheet
NPN
M30 3-5 mmnicht bündig non noyable non-embeddable
3-5mm≤15%sr100x100x1mm0,8-1,2mm0,2mm(UB=20...30VDC,TA=23°C±5°C)10...30VDC≤20%UB≤200mA≤2,0Vbei/à/at200mA≤12mA ≤0,1mA≤10Hz≤300msec.eingebaut/intégrée/built-in-25...+70°C≤10%40Bar/bar/bareingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-ineingebaut/intégrée/built-inIEC60947-5-2/7.4142gIP675kVLevel2Level3Level2Edelstahl/acierinox/stainlesssteel(V2A/1.4305/AISI303)1,0mmS12
Technische Daten:
(gemässIEC60947-5-2)BemessungsschaltabstandsnHystereseTypischeMessplatteMessplattestärkeWiederholgenauigkeitBetriebsspannungsbereichUBZulässigeRestwelligkeitAusgangsstromSpannungsabfallanAusgängenLeerlaufstromSperrstromderAusgängeSchaltfrequenzBereitschaftsverzögerungLEDUmgebungstemperaturbereichTATemperaturdriftvonsr
DruckfestigkeitimBereich"P"KurzschlussschutzVerpolungsschutzInduktionsschutzSchockenundSchwingenGewichtSchutzartEMV-Schutz: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4MaterialGehäuseundaktiveFlächeWandstärkederaktivenFlächeAnschluss
Caractéristiques techniques:
(selonCEI60947-5-2)PortéenominalesnHystérèseCibletypiqueEpaisseurdelacibleReproductibilitéTensiondeserviceUBOndulationadmissibleCourantdesortieChutedetensionauxsortiesCouranthors-chargeCourantrésiduelFréquencedecommutationRetardàladisponibilitéLEDPlagedetempératureambianteTADériveentempératuredesrRésistanceàlapression,zone"P"Protectioncontrelescourts-circuitsProtectioncontrelesinversionsProtectioncontretensionsinduitesChocsetvibrationsPoidsIndicedeprotectionProtectionCEM: CEI60947-5-2 CEI61000-4-2 CEI61000-4-3 CEI61000-4-4MatériauduboîtieretdelafacesensibleEpaisseurparoidelafacesensibleRaccordement
Technical data:
(accordingtoIEC60947-5-2)RatedoperatingdistancesnHysteresisTypicaltargetTargetthicknessRepeataccuracySupplyvoltagerangeUBMax.ripplecontentOutputcurrentOutputvoltagedropNo-loadsupplycurrentLeakagecurrentSwitchingfrequencyTimedelaybeforeavailabilityLEDAmbienttemperaturerangeTATemperaturedriftofsrPressureresistancein"P"areaShort-circuitprotectionVoltagereversalprotectionInductionprotectionShocksandvibrationWeightDegreeofprotectionEMCprotection: IEC60947-5-2 IEC61000-4-2 IEC61000-4-3 IEC61000-4-4HousingandsensingfacematerialSensingfacethicknessConnection
Détecteur de double tôle Metal-sheet double-feed detectorMainfeatures:− Detects whether 1 or 2 sheets are
present− Conceivedfor0.8to1.2mmthicksteel
andaluminumsheets− Detectstargetsthroughanupto5mm
thickstainless-steelwall− Extremelyrobust:one-piecestainless
steelhousing,includingsensingface− Supplyvoltage10...30VDC,output
current200mA− PNP and NPN, N.O. and N.C. exe-
cutions− S12connectorversion
DoppelblechsensorWichtigsteEigenschaften:− Kann unterscheiden, ob 1 oder 2
Blechevorhandensind− Ausgelegt für 0,8 ... 1,2 mm dicke
Stahl-undAluminiumbleche− Objekte können durch bis zu 5 mm
dickeEdelstahlplattehindurcherfasstwerden
− Extremrobust:EdelstahlgehäuseauseinemStück,inklusiveStirnfläche
− Betriebsspannung 10 ... 30 VDC,Ausgangsstrom200mA
− PNP-undNPN-Ausführung,Schlies-serundÖffner
− AnschlussüberSteckerS12
Caractéristiquesprincipales:− Capablededistinguer1ou2tôles− Conçupourdétecterdestôlesenacier
ouenaluminiumd'uneépaisseurdede0,8à1,2mm
− Détectionautraversdeparoisenacierinoxjusqu'à5mm
− Extrêmementrobuste:boîtierenacierinoxenuneseulepièce, faceavantincluse
− Tension de service 10 ... 30 VDC,courantàlasortie200mA
− DisponibleenPNPetNPN,àfermetureetàouverture
− RaccordementparconnecteurS12
DW - AS - 71 - M30 - 618
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
CONTRINEX AG Industrial Electronicsroute André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com
Abmessungen / Dimensions / Dimensions: DieseZeichnunglässtsichausdemInternet(www.contrinex.com)herunterladen.CedessinpeutêtretéléchargédepuisInternet(www.contrinex.com).ThisdrawingcanbedownloadedfromInternet(www.contrinex.com).
data sheet
DerEinsatzdieserGeräteinAnwendungen,wodieSicherheit von PersonenvonderenFunktionabhängt,istunzulässig.ÄnderungenundLiefermögli-chkeitenvorbehalten.Cesdétecteursne peuvent être utilisésdansdesapplicationsoùlaprotectionoulasécuritédepersonnesestconcernée.Sousréservedemodificationsetdepossibilitésdelivraison.Theseproximityswitchesmust not be usedinapplicationswherethesafety of peopleisdependentontheirfunctioning.Termsofdeliveryandrightstochangedesignreserved.
5
10
8
63,5
M30
x1,5
Ø27
,5
SW 36
8
13,5
M12
x1
11
LED(4x)
713M30-618.indd/page2-3/rev.1/08.04.08/mdm
DW-AS-713-M30-618
Umzuunterscheiden,obeinoderzweiBlechevorhandensind,musseinBetriebsschaltabstandBlech-Schaltereingestelltwerden,derfürjedenBlechtypdurchVersuchefestgelegtwerdenmuss.BeidiesemSchaltabstandschaltetdasGerätnur,wennzweiBlechevorhandensind.Esistdabeinicht nötig, dass die beiden Bleche in Kontaktsind.DieAnsprechempfindlichkeitnimmtjedochmit zunehmendemAbstandzwischendenBle-chenab.
DeridealeSchaltabstandvariiertjenachMate-rialtypundBlechstärke.Um ihnzubestimmen,misstmanzuerstdenSchaltabstandfüreinBlech(S1), dann den Schaltabstand für zwei Bleche(S2).DeridealeBetriebsschaltabstandliegtbei(S1+S2)/2.UntenstehendeAbbildungzeigteinMontagebeispiel.
DerSchalter(links)istmitzweiEdelstahlmutternin einer Edelstahlplatte befestigt. Rechts diebeiden Bleche, hier mit einem übertriebenenZwischenraum.
Beispiel / Exemple / Example:
Blechtyp: StahlTypedetôle: acierSheettype: steel
Dicke:Epaisseur: 1,2mmThickness:
Abmessungen:Dimensions: 100mmx100mmDimensions:
Trägerabstand"a":Distancedusupport"a": 20mmSupportdistance"a":
MaximalerAbstandzwischendenBlechen"c":Distancemax.entrelestôles"c": <0.5mmMax.distancebetweensheets"c":
DurchmesserdermetallfreienZone"d":Diamètredelazonesansmétal"d": >100mmDiameterofmetal-freezone"d":
SchaltabstandS1(1Blech):DistancededétectionS1(1tôle): 2,9mmOperatingdistanceS1(1sheet):
SchaltabstandS2(2Bleche):DistancededétectionS2(2tôles): 5,3mmOperatingdistanceS2(2sheets):
Betriebsschaltabstand:Distanceoptimaledetravail: 4,1mmOptimumoperatingdistance:
Pourdistinguersiuneoudeuxtôlessontprésentes,ilfautdéfinirunedistancedetravailtôle–détecteurquiestàdéterminerpourchaquetypedetôleparessai.Acettedistance,lecapteurnecommutequesideuxtôlessontprésentes.Iln’estpasnéces-sairequelesdeuxtôlessoientencontact,maislasensibilitédefonctionnementbaisselorsqueladistanceentrelestôlesaugmente.
Ladistanceoptimaledetravailvarieenfonctiondes types de matériaux et de l’épaisseur destôles.Pourladéterminer,onmesureladistancededétectionpouruneseuletôle(S1),puiscellepour deux tôles (S2). La distance optimale detravailestà(S1+S2)/2.
La figure ci-dessous montre un exemple demontage.Ledétecteur,visiblesurlagauche,estfixéavecdeuxécrousenacierinoxydabledansuneplaqueenacierinoxydable.Surladroite,lesdeuxtôlessontreprésentéesavecunintervalleexagéré.
Inordertodetectwhetheroneortwosheetsarepresent, the sheet - sensor operating distancehastobedeterminedforeachtypeofsheetbytrial.Atthisdistance,thedetectoronlyswitchesiftwosheetsarepresent.Itisnotnecessaryforthe two sheets to be in contact, but responsesensitivity decreases as the distance betweenthemincreases.
Theoptimumoperatingdistancevariesasafunc-tion of material type and sheet thickness. It iscalculatedbymeasuringtheoperatingdistancesforonesheet(S1)andtwosheets(S2).Theop-timumoperatingdistanceisgivenby(S1+S2)/2.
Thefigurebelowshowsatypicalinstallationex-ample.Thesensor,shownontheleft,ismountedinastainless-steelwallbymeansoftwostainlesssteelnuts.Ontheright,thetwometalsheets,hereshownwithanexaggeratedinterspace.
Typenspektrum / Types disponibles / Available types:
Artikelnummer Typenbezeichnung Schaltung Anschluss AusgangNumérod'article désignation polarité raccordement sortiePartnumber partreference polarity connection output
320020255 DW-AS-712-M30-618 NPN Stecker/connecteur/connectorS12 Öffner/àouverture/N.C.320020291 DW-AS-713-M30-618 PNP Stecker/connecteur/connectorS12 Schliesser/àfermeture/N.O.
Edelstahl5mmacierinox.5mmstainlesssteel5mm
Edelstahlmutterécrousacierinox.stainlesssteelnut
Stahlblech0,8-1,2mmtôleacier0,8-1,2mmsteelsheet0.8–1.2mm
d
a cS
Bereich"P"zone"P""P"area
Clearwater Tech - Phone: 800.894.0412 - Fax: 208.368.0415 - Web: www.clrwtr.com - Email: info@clrwtr.com
Recommended