Effets territoriaux du tunnel de la Vereina – Analyse ex post · 2020. 5. 11. · Jürg Kuster,...

Bundesamt fü r Raumentwick lung

Of f i ce f édé ra l du déve loppement te r r i to r i a l

U f f i c i o f ede ra le de l l o sv i l uppo te r r i to r i a l e

Federa l O f f i ce fo r Spa t i a l Deve lopment

Département fédéral de l’environnement, des transports,

de l’énergie et de la communication DETEC

Effets territoriaux du tunnel de la

Vereina – Analyse ex post

Résumé

Impressum

Editeur

Office fédéral du développement territorial (ARE)

Mandant et groupe d’accompagnement

Michel Matthey (présidence), Anne-Marie Betticher, Ueli Balmer, Helmut Schad, ARE

Jean-Luc Poffet, OFROU

Hauke Fehlberg, OFT

Nikolaus Hilty, OFEV

Cla Semadeni, Richard Atzmüller, Amt für Raumentwicklung GR

Jakob Guler, Pro Prättigau

Peder Rauch, Pro Engiadina Bassa

Méthodologie et accompagnement

Mathis Güller, Michael Güller, Güller Güller architecture urbanism, Rotterdam et Zurich

Mandataire

Beat Aliesch (responsable du projet), Stauffer&Studach AG, Chur

Joseph Sauter, Peter Hartmann, Hartmann&Sauter, Chur

Jürg Kuster, Hans Rudolf Meier, BHP, Hanser und Partner AG, Zürich

Production

Etat-major de l’information, ARE

Citation

Office fédéral du développement territorial (2006):

Effets territoriaux du tunnel de la Vereina – Analyse ex post. Résumé

Le contenu du présent rapport n’engage que les auteurs chargés de l’étude

Distribution

Résumé disponible sous forme électronique: www.are.ch

Rapport complet (disponible seulement en allemand et comme CD-ROM) auprès de l’ARE, 3003 Bern

Fax 031 322 78 69

Cartes: © 2006 swisstopo (BA057525)

1.2006

=N

o¨ëìã¨=

fK fåíêçÇìÅíáçå==

o~ééeä=Çì=ã~åÇ~í=

iÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ë=ÂsÉêÉáå~Ê=Éëí=ìå=¨ä¨ãÉåí=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉë=ÂbÑÑÉíë=íÉêêáíçêá~ìñ=ÇÉë=áåJ

Ñê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíë=Ó=íáêÉê=äÉë=äÉ´çåë=Çì=é~ëë¨=éçìê=éä~åáÑáÉê=äÉ=ÑìíìêÊ=ÉåÖ~Ö¨=é~ê=

äÛlÑÑáÅÉ=ѨǨê~ä=Çì=ǨîÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~äK=iÛ¨íìÇÉ=Éå=èìÉëíáçå=Éëí=äÛìåÉ=ÇÉë=èì~íêÉ=¨íìÇÉë=

ÇÉ=Å~ë=ê¨~äáë¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉ=Éí=ÅçåëíáíìÉ=ìå=éêçàÉí=Åçããìå=ÇÉ=ä~=`çåѨǨê~íáçåI=Çì=Å~åJ

íçå=ÇÉë=dêáëçåë=Éí=ÇÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éí=Çì=mê®ííáÖ~ìK=

iÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ë=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=åçìîÉääÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÑÉêêçîá~áêÉ=ëìê=äÉë=íê~åëéçêíëI=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ñ~ÅíÉìêë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛ~îçáê=ǨÅäÉåÅܨ=äÉë=¨îçäìJ

íáçåë=Åçåëí~í¨ÉëK=bå=éäìë=ÇÉ=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉ=ÅÉë=ÉÑÑÉíë=Éí=ÇÉë=áåíÉê~Åíáçåë=Éñáëí~åí=ÉåíêÉ=áåÑê~ëíêìÅJ

íìêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ǨîÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~äI=áä=ëÛ~ÖáíI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÅçåÅêÉíI=ÇÛ¨í~Ääáê=Ç~åë=

èìÉääÉ=ãÉëìêÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=~ëëáÖå¨ë=~ì=éêçàÉí=çåí=¨í¨=~ííÉáåíë=ÉíI=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=ÇÉ=îçáê=åçJ

í~ããÉåí=ëá=äÉë=Åê~áåíÉë=äá¨Éë=~ì=éêçàÉí=çåí=¨í¨=ÑçåǨÉëK==

båÑáåI=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=ãçåíêÉê=èìÉäë=ëçåí=äÉë=ÉåëÉáÖåÉãÉåíë=¶=íáêÉê=éçìê=ÇÉë=éêçàÉíë=Åçãé~ê~ÄäÉëI=

Éì=¨Ö~êÇ=¶=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=ÇÛìå=¨îÉåíìÉä=ãçåáíçêáåÖ=Éí=¶=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=Ǩã~êÅÜÉ=

ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=éê¨Åçåáë¨É=EÂíêáéçÇÉÊFK=

iÉ=íìååÉä=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=~=¨í¨=çìîÉêí=~ì=íê~ÑáÅ=Éå=NVVVK=iÉ=ä~éë=ÇÉ=íÉãéë=¨Åçìä¨=ÉåíêÉ=

äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉä=Éí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ë=ëÉ=ê¨î≠äÉ=íê≠ë=Åçìêí=éçìê=

¨î~äìÉê=îê~áãÉåí=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=Éí=äÉë=ÉÑÑÉíë=áåÇìáíëK=`Éë=ÇÉêåáÉêë=åÛçåí=Ç≠ë=äçêë=éì=ÆíêÉ=~éJ

éê¨ÜÉåǨë=èìÉ=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛÜóéçíÜ≠ëÉëK=

=

ie=ÂíêáéçÇeÊ=Åçããe=ãçÇ≠äe=ÇÛáåíeê~Åíáçå=Çeë=Çáîeêë=Ñ~Åíeìêë=ÇÛáåÑäìeåÅe=ëìê=äe=ǨîeäçééeJ

ãeåí=íeêêáíçêá~ä=

qçìíÉë=äÉë=¨íìÇÉë=ÇÉ=Å~ë=ê¨~äáë¨Éë=êÉéçëÉåí=ëìê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=ÇÛ~å~äóëÉ=Çì=ÂíêáéçÇÉÊI=èìá=~=¨í¨=

ǨîÉäçéé¨=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=éê¨äáãáå~áêÉNK=iÛáǨÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Çì=ÂíêáéçÇÉÊ=

Éëí=äÉ=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=áåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=êÉä≠îÉåí=ÇÉ=íêçáë=íóéÉë=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=ǨJ

íÉêãáå~åíëW====

bÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=EqFW=bÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=EqFW=bÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=EqFW=bÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=ÇÉë=íê~åëéçêíë=EqFW=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=Éí=~ííÉáåíÉë=¶=

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK=

mçíÉåíáÉäë=EmFmçíÉåíáÉäë=EmFmçíÉåíáÉäë=EmFmçíÉåíáÉäë=EmF====WWWW=éçíÉåíáÉäë=éêçéêÉë=~ìñ=ê¨ÖáçåëI=ÅçåÇáíáçåë=ã~Åêç¨ÅçåçãáèìÉëK=

^ÅíÉìêë=E^FW=^ÅíÉìêë=E^FW=^ÅíÉìêë=E^FW=^ÅíÉìêë=E^FW=áåÑäìÉåÅÉë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=ÇÉ=ä~=éçäáíáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉI=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåëJÅ~ÇêÉë=

éçäáíáèìÉëK=

bå=éäìë=ÇÉë=íêçáë=¨ä¨ãÉåíë=ëìëãÉåíáçåå¨ë=xEqFI=EmF=Éí=E^FzI=äÉ=ãçÇ≠äÉ=Çì=íêáéçÇÉ=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¨Ö~J

äÉãÉåí=¶=ä~=Çóå~ãáèìÉ=íÉãéçêÉääÉ=E¶=èìÉä=ãçãÉåí=ìå=¨î¨åÉãÉåí=ëÛÉëíJáä=éêçÇìáí=Ó=ÉÑÑÉí=~åíáJ

========================================================

N=^obW=o®ìãäáÅÜÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=sÉêâÉÜêëáåÑê~ëíêìâíìêÉå=łiÉêåÉå=~ìë=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí<=EÇáëéçåáÄäÉ=ëÉìäK=Éå=~ääKFI=_ÉêåÉI=ééK=NMJNRK=

=O

Åáé¨I=ëáãìäí~å¨=çì=êÉí~êǨF=Éí=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~ìñ=ÇÛ~å~äóëÉ=íÉêêáíçêá~äÉK=

=

cáÖK=MJNWpÅܨã~=ëáãéäáÑá¨=ÇÉ=ä~=ëíêìÅíìêÉ=~å~äóíáèìÉ=Çì=íêáéçÇÉ==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

i~=íܨçêáe=Çe=ä~=Ä~ëe=ÇÛeñéçêí~íáçå=Åçããe=ãçÇ≠äe=Çe=ê¨Ñ¨êeåÅe=éçìê=äe=Ǩîeäçééeãeåí=íeêJ

êáíçêá~ä=eí=ê¨Öáçå~ä==

mçìê=äÉë=~ìíÉìêë=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉI=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=ÅçåëáǨê¨É=ǨéÉåÇ=

ÇÉ=Ñ~´çå=ǨíÉêãáå~åíÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=Äê~åÅÜÉëJÅä¨ëK=^Ñáå=ÇÉ=ãçåíêÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=Äê~åÅÜÉJ

Åä¨=èìÉ=ÅçåëíáíìÉ=äÉ=íçìêáëãÉI=äÉë=~ìíÉìêë=çåí=~áåëá=Éì=êÉÅçìêëI=¶=íáíêÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉI=¶=ä~=

íܨçêáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉñéçêí~íáçåK==

i~=íܨçêáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉñéçêí~íáçå=é~êí=ÇÉ=äÛÜóéçíÜ≠ëÉ=èìÉ=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÛìåÉ=ê¨Öáçå=ǨJ

ÅçìäÉ=ÇÉ=ëÉë=~Åíáîáí¨ë=ÂÉñéçêí~íêáÅÉëÊK=bå=äÛÉëé≠ÅÉI=äÉ=íÉêãÉ=ÇÛÉñéçêí~íáçå=ëÛ~ééäáèìÉ=¶=ä~=îÉåíÉ=

ÇÉ=ÄáÉåë=Éí=ÇÉ=ëÉêîáÅÉë=Üçêë=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåK=a~åë=åçíêÉ=ÉñÉãéäÉI=áä=ëÛ~Öáí=ÇÉ=éêÉëí~íáçåë=íçìêáëíáJ

èìÉë=îÉåÇìÉë=~ìñ=Ü∑íÉë=îÉå~åí=Çì=mä~íÉ~ì=ëìáëëÉK=mäìë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=Éñéçêí~íêáÅÉë=ÇÛìåÉ=ê¨Öáçå=

ëçåí=áãéçêí~åíÉë=Éí=ÇáîÉêëáÑá¨ÉëI=éäìë=äÉë=ÉÑÑÉíë=ëìê=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ê¨Öáçå~äÉë=ëáíì¨Éë=Éå=~î~ä=ëÉJ

êçåí=áãéçêí~åíëK=mçìê=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ÇÉë=Éñéçêí~íáçåë=~ÅÅêìÉë=ÇÉ=ëÉêîáJ

ÅÉë=íçìêáëíáèìÉë=îçåí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáîáí¨=Ç~åë=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ǨéÉåÇ~åíÉë=ÇÉ=

ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=çì=Çì=ÅçããÉêÅÉ=ÇÉ=Ǩí~áäK=^îÉÅ=ìå=¨îÉåíìÉä=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=

äÉ=íçìêáëãÉI=ÅÉ=ëçåí=ÇÛ~ìíêÉë=Äê~åÅÜÉë=èìáI=¶=äÉìê=íçìêI=éÉìîÉåí=Ĩå¨ÑáÅáÉê=áåÇáêÉÅíÉãÉåí=ÇÉë=

áãéìäëáçåë=áåÇìáíÉë=é~ê=äÉë=Éñéçêí~íáçåë=íçìêáëíáèìÉëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåI=

äÛ~ÖêáÅìäíìêÉI=äÉë=ëÉêîáÅÉë=ÇÉ=ë~åí¨I=äÉë=¨ÅçäÉëK==

bå=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉI=äÉ=íçìêáëãÉ=àçìÉ=~áåëá=ìå=ê∑äÉ=ÇÉ=ÂãçíÉìêÊ=Çì=ǨîÉäçééÉãÉåí=ê¨Öáçå~äX=Éí=

íçìíÉë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=çåí=ÇÉë=áåÅáÇÉåÅÉë=íÉêêáíçêá~äÉë=ÉíLçì=ÑçåÅíáçååÉääÉë=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìå=~ÅJ

ÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉI=åçí~ããÉåí=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåK==

bì=¨Ö~êÇ=~ìñ=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=éçìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=íÉêêáíçêá~ä=Éí=ê¨Öáçå~äI=èìá=åçìë=áåí¨J

êÉëëÉ=áÅá=éäìë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåíI=áä=ó=~=äáÉì=ÇÉ=ëÉ=éçëÉê=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=èìÉëíáçåë=éêáåÅáé~äÉëW==

`çãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë==

`çåÇáíáçåëJÅ~ÇêÉë=éçäáíáèìÉë===

jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨==

bîçäìíáçå=ÇÉë=~ííÉáåíÉë=¶=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=

=

mçíÉåíáÉäë=éêçéêÉë=¶=ä~=ê¨Öáçå=

`çåíÉñíÉ=ã~ÅêçJ¨ÅçåãáèìÉ=

=

bÑÑeíë==

íeêêáíçêá~ìñ==

m= ^=

q=

^ííê~Åíáîáí¨=Çe=ä~==

äçÅ~äáë~íáçå==

=P

nìÉääÉë=ëçåí=äÉë=áãéìäëáçåë=E¨ã~å~åí=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~F=Å~é~ÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåíÉê=äÉ=ÂãçíÉìê=

¨ÅçåçãáèìÉÊ=èìÉ=ÅçåëíáíìÉ=äÉ=íçìêáëãÉ\=nìÉäë=ÉÑÑÉíë=áåÇìáíë=Éå=ê¨ëìäíÉJíJáä=éçìê=äÉë=Äê~åJ

ÅÜÉë=ëáíì¨Éë=Éå=~î~ä\=nìÉääÉë=ëçåí=äÉë=íê~åëÑçêã~íáçåë=èìá=Éå=ǨÅçìäÉåí=éçìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ\=

a~åë=èìÉääÉ=ãÉëìêÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=éÉêãÉíJÉääÉ=ÇÉ=

ä~åÅÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=ÂãçíÉìêë=¨ÅçåçãáèìÉëÊ=èìá=îçåíI=¶=äÉìê=íçìêI=~îçáê=ìå=ÉÑÑÉí=áåÅáí~íáÑ=

éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=Äê~åÅÜÉë=ê¨Öáçå~äÉë=Éå=~î~ä=Éí=áåÇìáêÉ=ÇÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=íÉêêáíçêá~ìñ\===

iÛ~å~äóëÉ=ÉãéáêáèìÉ=ãÉí=Ç~åë=äÉ=Å~ë=éê¨ëÉåí=äÛ~ÅÅÉåí=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=ÂãçíÉìêÊ=íçìêáëíáèìÉ=

Éñáëí~åíI=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ëìê=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=åçìîÉ~ìñ=ÂãçíÉìêë=¨ÅçåçãáèìÉëÊX=äçêëèìÉ=äÉë=~ÅíáîáJ

í¨ë=ãçíêáÅÉë=Ñçåí=ǨÑ~ìíI=áä=åÛó=~=Éå=êÉî~åÅÜÉ=Öì≠êÉ=ÇÛÉÑÑÉíë=¶=~ííÉåÇêÉ=ëìê=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ǨJ

éÉåÇ~åíÉëK=

=

cáÖK=MJOW=qܨçêáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉñéçêí~íáçå==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

a¨ã~êÅÜe=ã¨íÜçÇçäçÖáèìe=

a~åë=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=íÉêêáíçêá~ìñ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~I=áä=åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=ëÉìäÉãÉåí=ÇÉ=ë~áëáê=äÉë=ÂÉÑJ

ÑÉíë=ÄêìíëÊI=ã~áë=~ìëëá=ÇÛ~ééê¨ÜÉåÇÉê=äÉë=ÂÉÑÑÉíë=åÉíëÊ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~I=ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=

èìÉääÉë===¨îçäìíáçåë=íÉêêáíçêá~äÉë=Åçåëí~í¨Éë=çåí=¨í¨=çÅÅ~ëáçåå¨Éë=é~ê=ä~=sÉêÉáå~K=^Ñáå=ÇÉ=ÅÉêJ

åÉê=äÉ=éäìë=éê¨Åáë¨ãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÅÉë=ÉÑÑÉíë=åÉíëI=äÛ~å~äóëÉ=ëÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨É=Éå=éäìëáÉìêë=¨í~éÉëI=

Éå=~ééäáÅ~íáçå=Çì=ÖìáÇÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉW=

~F bíìÇe=éêáåÅáé~äeW=¨íìÇÉ=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=áåíÉêîÉåìÉë=Ç~åë=äÉ=é¨êáã≠íêÉ=ÇÛáåîÉëíáÖ~íáçå=

~î~åí=Éí=~éê≠ë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~I=ë~åë=êÉÅÜÉêÅÜÉê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ëá=äÉë=ÅÜ~åÖÉJ

ãÉåíë=Éå=èìÉëíáçå=ǨÅçìäÉåí=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=çì=ÇÛ~ìíêÉë=Å~ìëÉëK=

=

^Åíáîáí¨ë=eñéçêí~íêáÅeë=Çeë=Äê~åÅÜeëJÅä¨ë=

EéKeñK=íçìêáëãeF=

^Åíáîáí¨ë=äçÅ~äeë=Çeë=Ççã~áåeë=¨Åçåçãáèìeë=ëáíì¨ë=eå=~î~ä=

EéKeñK=ÄßíáãeåíI=íê~åëéçêíëI=ÅçããeêÅe=Çe=Ǩí~áäF=

a¨éeåëeë=

éçìê=äeë=

Äáeåë=eí=

ëeêîáÅeë=äçJ

Å~ìñ=

oeÅeííeë=Çeë=

eñéçêí~íáçåë==

=

jìäíáéäáÅ~íeìê=

áåíê~ê¨Öáçå~ä=

a¨éeåëeë=ÇÚáãéçêí~íáçåë==

=

o¨Öáçå=

a¨éeåëeë=éçìê=äeë=áãéçêí~íáçåë=

L=íê~åëÑeêíë=Çe=éêçÑáíë=

=Q

q~ê~ëé=

cí~å=

pÅìçä=

_çÖå==

båÖá~Çáå~=

cìåáÅìä~áêe=pÅìçä==Ejçíí~Ók~äìåëF=

d~êÉ=ÇÉ=

pÅìçä=

seêeáå~==

mçêí~ä=p~Öäá~áåë=

ÄF ^å~äóëeë=Çe=Ǩí~áä=EÂÉÑÑÉíë=åÉíëÊFI=Éå=íêçáë=éÜ~ëÉëW=

^å~äóëÉ=ÇÛìåÉ=ê¨Öáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉW=ê¨Öáçå=éê¨ëÉåí~åí=ìå=éçíÉåíáÉä=íçìêáëíáèìÉ=Åçãé~ê~ÄäÉ=¶=

ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=¨íìÇá¨ÉI=ã~áë=ë~åë=~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨K=iÉ=ÇáëíêáÅí=ÇÉ=aáëÉåíáë=

Ç~åë=ä~=e~ìíÉJpìêëÉäî~=~=¨í¨=êÉíÉåì=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇ=ÅçããÉ=ê¨Öáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK==

båèìÆíÉë=~ìéê≠ë=ÇÛ~ÅíÉìêë=Éí=ÉñéÉêíëW=~îÉÅ=ÇÛìåÉ=é~êí=ÇÉë=áåíÉêîáÉïë=ÇÛ~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=

íçìêáëíáèìÉ=E_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉF=Éí=ÇÛÉñéÉêíë=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=ê¨Öáçå~äÉ=E_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éí=mê®íJ

íáÖ~ìF=Éí=ÇÛ~ìíêÉ=é~êí=äÛÉåîçá=ÇÛìå=èìÉëíáçåå~áêÉ=~ìñ=ÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=

¨íìÇá¨ÉK==

^å~äóëÉë=ëí~íáëíáèìÉë=~Ñáå=ÇÉ=Åä~êáÑáÉê=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=ê¨Öáçå~ìñ=Éí=äÉë=ÇáîÉêëÉë=

Ñ~ÅÉííÉë=Çì=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêëI=äÉë=ÉåíêÉíáÉåë=~îÉÅ=äÉë=~ÅíÉìêë=çåí=¨í¨=Åçãéä¨í¨ë=

é~ê=äÛ~å~äóëÉ=ëí~íáëíáèìÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=áåÇáÅ~íÉìêë=Éí=ÇçÅìãÉåíëK==

=

=

=

ffK mêçàeí=Çe=ä~=seêeáå~=eí=é¨êáã≠íêe=ÇÛáåîeëíáÖ~íáçå=E_~ëëeJbåÖ~ÇáåeF=

i~=_~ëëeJbåÖ~Çáåe=ëçìë=äÛ~åÖäe=¨Åçåçãáèìe=Ó=ìåe=ê¨Öáçå=é¨êáéܨêáèìeI=Ççí¨e=Çe=éçíeåíáeäë=

¨Åçåçãáèìeë=ãçÇeëíeë=~îeÅ=äe=íçìêáëãe=Åçããe=Äê~åÅÜeJÅä¨==

cáÖK=MJPW=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Ó=~ì=ÅÉåíêÉ=pÅìçäI=~îÉÅ=îìÉ=îÉêë=äÛlìÉëí=

i~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éëí=ìåÉ=

î~ää¨É=é¨êáéܨêáèìÉ=Çì=Å~åJ

íçå=ÇÉë=dêáëçåë=èìá=Ççáí=ÆíêÉ=

ÅçåëáǨê¨É=Ç~åë=ëçå=ÉåëÉãJ

ÄäÉ=ÅçããÉ=ìå=Éëé~ÅÉ=íê≠ë=

ÉñÅÉåíê¨K=iÉ=íçìêáëãÉ=Éå=Éëí=

ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨K=lå=åÉ=êÉä≠îÉ=

~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Äê~åÅÜÉ=¨ÅçJ

åçãáèìÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=

àçìÉê=ìå=ê∑äÉ=ÇÉ=ÂãçíÉìêÊ=Éå=

íÉêãÉë=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=

¨ÅçåçãáèìÉ=ê¨Öáçå~äK=m~êãá=

äÉë=~ìíêÉë=éáäáÉêë=ÇÉ=äÛ¨ÅçJ

åçãáÉ=ê¨Öáçå~äÉ=ÑáÖìêÉåí=

äÛ~ÖêáÅìäíìêÉ=Éí=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=

ÇÉ=Ǩí~áä=EòçåÉ=Ñê~åÅÜÉ=ÇÉ=

p~ãå~ìåFK==

iÉë=éÉêëéÉÅíáîÉë=ÇÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ǨéÉåÇÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ä~êÖÉ=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=Çì=íçíçíçíçìJìJìJìJ

êáëãÉêáëãÉêáëãÉêáëãÉKKKK=i~=Åêçáëë~åÅÉI=èì~åíáí~íáîÉãÉåí=êÉã~êèì~ÄäÉI=ÇÉ=äÛÉãéäçá=ëÉ=äáãáíÉ=éçìê=ä~=é¨êáçÇÉ=çÄJ

ëÉêî¨É=~ìñ=ÇÉìñ=ÅÉåíêÉë=íçìêáëíáèìÉë=ÇÉ=pÅìçä=Éí=p~ãå~ìåK=^=pÅìçä=ëÉ=ÅçåÅÉåíêÉ=¨Ö~äÉãÉåí=

äÛÉëëÉåíáÉä=ÇÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíë=Ç~åë=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåK=i~=éçéìä~íáçå=ÇÉ=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉI=Éå=ä¨J

Ö≠êÉ=éêçÖêÉëëáçå=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=åÛ~=~ííÉáåí=èìÛìå=åáîÉ~ì=ãçÇÉëíÉX=Éå=êÉî~åÅÜÉI=çå=åÉ=

Åçåëí~íÉ=é~ë=¶=éêçéêÉãÉåí=é~êäÉê=ÇÛ¨ãáÖê~íáçåK=

=R

mêçàeí=Çe=ä~=seêeáå~=

bå=ëÉéíÉãÄêÉ=NVURI=äÉë=¨äÉÅíÉìêë=Öêáëçåå~áë=çåí=~ÅÅÉéí¨=ä~=ÅçåíêáÄìíáçå=Å~åíçå~äÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ=

TM=ãáäJ=äáçåë=ÇÉ=Ñê~åÅë=ENRB=Çì=Åçºí=íçí~äF=¶=ìåÉ=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=Ççí¨É=ÇÛìåÉ=ÅÜ~ìëë¨É=êçìJ

ä~åíÉK=iÉ=éêÉãáÉê=Åçìé=ÇÉ=éáçÅÜÉ=~=¨í¨=Ççåå¨=Éå=NVVNI=í~åÇáë=èìÉ=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉä=ÇÉ=

NVIO=âã=êÉäá~åí=äÉ=mê®ííáÖ~ì=¶=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=~=Éì=äáÉì=Éå=~ìíçãåÉ=NVVVK=i~=åçìîÉääÉ=äá~áJ

ëçå=ÑÉêêçîá~áêÉ=~îÉÅ=éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=ÇÉ=îçáíìêÉë=~=Ççåå¨=å~áëë~åÅÉ=¶=ìå=åçìîÉ~ì=

ã~áääçå=~ì=ëÉáå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇÉë=ÅÜÉãáåë=ÇÉ=ÑÉê=êܨíáèìÉë=EoÜ_FI=êÉäá~åí=ÉåíêÉ=ÉääÉë=äÉë=ÇÉìñ=~êJ

í≠êÉë=éêáåÅáé~äÉë=i~åÇèì~êí=Ó=a~îçë=~ì=kçêÇ=ÇÉë=^äéÉë=Éí=píJjçêáíò=Ó=pÅìçä=Éå=båÖ~ÇáåÉK=iÉë=

ÅÜ~åÖÉãÉåíë=èìá=Éå=çåí=ê¨ëìäí¨=éçìê==äÉ=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉ=Éí=äÉ=íê~ÑáÅ=êçìíáÉê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áåíÉêJ

éê¨í¨ë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÇáÑѨêÉåÅá¨ÉW==

=

cáÖK=MJQ=açåå¨Éë=éêáåÅáé~äÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=sÉêÉáå~=Éí=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=¨íìÇá¨É===

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

^ì=éä~å=ÑÉêêçîá~áêÉI=áä=ëÛ~Öáí=ÇÛìåÉ=äá~áëçå=Éåíá≠êÉãÉåí=åçìîÉääÉI=èìá=éÉêãÉí=Ǩëçêã~áë=ÇÉë=

çÑÑêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=áå¨ÇáíÉë=é~ê=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉê=ÉåíêÉ=äÉ=mê®ííáÖ~ì=Éí=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉK=i~=

sÉêÉáå~=~ëëìêÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=äá~áëçåë=ë~åë=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉ=kçêÇ=ÇÉë=dêáëçåë=Éí=ä~=

_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éí=¨í~Ääáí=~ìëëá=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=ä~=e~ìíÉJbåÖ~ÇáåÉK=bääÉ=

çÑÑêÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë=Å~é~Åáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Éí=éÉêãÉí=ìåÉ=ëçìéäÉëëÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=~ÅJ

ÅêìÉK==

açåå¨eë=ÅçåÅeêå~åí=ä~=seêeáå~=

lìîÉêíìêÉW=NVK=NNK=NVVVI=äçåÖìÉìêW=NVKO=âã==

d~êÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåíW=pÉäÑê~åÖ~=EhäçëíÉêëF=Éí=p~Öäá~åë=EpìëÅÜF=

`~é~Åáí¨=ÇÉë=íê~áåë=~ìíçëW=NUS=sq=L=Ü=

bÑÑÉíJê¨ëÉ~ìW=`çååÉñáçå=ÉåíêÉ=äÉë=äáÖåÉë=i~åÇèì~êíÓa~îçë=Éí=píK=jçêáíòÓpÅìçä=é~ê=äÉ=éçáåí=äÉ=éäìë=ÅçìêíK=

bÑÑÉíëW= kçìîÉääÉ==äá~áëçå=ë~åë=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=íê~áå=mê®ííáÖ~ì=Ó=båÖ~ÇáåÉ=Éí=~ã¨äáçê~íáçå=èì~åíáí~íáîÉ=ÇÉ=äÛçÑÑêÉK==mäìë=Öê~åÇÉ=ëçìéäÉëëÉ=ÇÛÉñéäçáí~íáçå=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=Å~é~Åáí¨ë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=kçêÇ=ÇÉë=dêáëçåë=J=båÖ~ÇáåÉK=

cäΩeä~é~ëë=Epíê~ëëeF=

=S

mçìê=äÉ=íê~ÑáÅ=êçìíáÉêI=ä~=äá~áëçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=~ëëìê¨É=é~ê=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÛ~ìíçãçÄáäÉë=ÉåJ

íêÉ=häçëíÉêë=Éí=p~Öäá~áåë=ëÉ=ê¨î≠äÉ=ãçÇÉëíÉ=Åçãé~ê¨É=~ì=íê~ÑáÅ=ÑÉêêçîá~áêÉK=iÉë=ÉÑÑÉíë=éêáåJ

Åáé~ìñ=ÅçåëáëíÉåí=Éå=ìåÉ=ãÉáääÉìêÉ=ë¨Åìêáí¨=ÜáîÉêå~äÉ=Éí=ìå=íê~àÉí=éäìë=ÅçåÑçêí~ÄäÉK==

=

=

=

fffK båëeáÖåeãeåíë=¶=íáêeê=

qê~åëéçêíë=Ó=äeë=éêáåÅáé~äeë=~ííeåíeë=ëçåí=ÖäçÄ~äeãeåí=ë~íáëÑ~áíeë=

iÉë=çÄàÉÅíáÑë=éçêí~åí=ëìê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=EÉå=íÉêãÉë=~ÄëçäìëFI=äÉ=íê~åëéçêí=ÇÉ=

ã~êÅÜ~åÇáëÉë=Éí=äÉ=íê~ÑáÅJîçó~ÖÉìêë=çåí=¨í¨=ÖäçÄ~äÉãÉåí=~ííÉáåíëK=`Éë=ê¨ëìäí~íë=ëçåí=Éå=é~êíáÉ=

ÇáêÉÅíÉãÉåí=áãéìí~ÄäÉë=¶=ä~=sÉêÉáå~=ÉíI=éçìê=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=é~êíI=ä~=sÉêÉáå~=~=ãÆãÉ=¨í¨=Éå=

äÛÉëé≠ÅÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=áåÇáëéÉåë~ÄäÉK=iÉë=Åê~áåíÉë=íçìÅÜ~åí=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÅçåëíêìÅJ

íáçåë=åÉ=ëÉ=ëçåí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=é~ë=ÅçåÑáêã¨ÉëK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=¨ä¨ãÉåíë=¶=êÉíÉåáê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=

ê¨ëìã¨ë=ÅçããÉ=ëìáíW=

^ÅÅÉëëáÄáäáí¨W=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ëÛÉëí=ÑçêíÉãÉåí=~ã¨äáçê¨É=Éå=íÉêãÉë=~ÄëçäìëK=`ÉííÉ=éêçÖêÉëëáçå=

åÉ=êÉã¨ÇáÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉãÉåí=¶=ä~=ëáíì~íáçå=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåK=

qê~åëéçêí=ÇÉ=îçó~ÖÉìêëW=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=é~ë=Éåíê~≤å¨=ÇÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ëÉåëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅáêÅìJ

ä~íáçå=êçìíá≠êÉK=bääÉ=~=Ö¨å¨ê¨=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=Çì=íê~ÑáÅJîçó~ÖÉìêë=é~ê=äÉ=

ê~áäK=gìëèìÛáÅáI=çå=åÛ~=é~ë=ÉåêÉÖáëíê¨=Éì=¨Ö~êÇ=~ìñ=íê~åëéçêíë=éçìê=äÛbåÖ~ÇáåÉ=ÇÉ=êÉéçêí=ÇÉ=

ä~=êçìíÉ=E~ñÉ=Çì=gìäáÉêF=çì=Çì=ê~áä=EäáÖåÉ=ÇÉ=äÛ^äÄìä~F=îÉêë=ä~=sÉêÉáå~K=

i~=sÉêÉáå~=~=ÖäçÄ~äÉãÉåí=ÉñÉêŨ=ìå=ÉÑÑÉí=éçëáíáÑ=ëìê=ä~=é~êí=ãçÇ~äÉ=Çì=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêK==

qê~ÑáÅJã~êÅÜ~åÇáëÉëW=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=ÇÉ=Ñ~´çå=Ö¨å¨ê~äÉ=Ǩéäçó¨=èìÉ=éÉì=ÇÛÉÑÑÉíë=ëìê=äÉ=îçJ

äìãÉ=Çì=íê~ÑáÅJã~êÅÜ~åÇáëÉë=êçìíáÉê=EÅÜ~ìëë¨É=êçìä~åíÉ=ÅçãéêáëÉFK=m~ê=ÅçåíêÉI=äÉ=íê~åëéçêí=

ÇÉ=ã~êÅÜ~åÇáëÉë=é~ê=äÉ=ê~áä=EäáÖåÉë=ÇÉ=äÛ^äÄìä~=Éí=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~F=~=ÉåêÉÖáëíê¨=ìåÉ=~ìÖãÉåJ

í~íáçå=åçí~ÄäÉI=èìá=åÛ~ìê~áí=é~ë=~ííÉáåí=ÅÉííÉ=~ãéäÉìê=ë~åë=ä~=sÉêÉáå~K=iÛÉÑÑÉíJê¨ëÉ~ì=Éí=äÉ=

ê~ÅÅçìêÅáëëÉãÉåí=ÇÉë=Çáëí~åÅÉë=Éí=ÇÉë=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=çåí=ÅçåÇìáí=¶=ìåÉ=Ä~áëëÉ=ÇÉë=

Åçºíë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=àçì~åí=~áåëá=ìå=ê∑äÉ=ǨíÉêãáå~åíK=i~=omim=Éí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=ÇÉë=

é~ìëÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=çåí=~ìëëá=ÅçåíêáÄì¨=¶=ÅÉ=ê¨ëìäí~íK==

bå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=Éí=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉI=çå=åÉ=êÉä≠îÉ=é~ë=ÇÉ=íê~åëJ

ÑÉêíë=ã~ëëáÑë=ÇÉ=ä~=êçìíÉ=~ì=ê~áäK=bå=êÉî~åÅÜÉI=áä=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ìå=êÉéçêí=Çì=íê~ÑáÅJã~êÅÜ~åÇáëÉë=

ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=ÇÉ=äÛ^äÄìä~=ëìê=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~K=a~åë=äÛÉåëÉãÄäÉI=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=é~ë=çÅÅ~ëáçåå¨=

ÇÉ=Ñçêíë=~ÅÅêçáëëÉãÉåíë=Çì=íê~ÑáÅ=ëìê=êçìíÉI=ã~áë=~=éêçîçèì¨=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ëìê=äÉ=ê~áä=

Éåíê~≤å~åí=ìåÉ=¨îçäìíáçå=éçëáíáîÉ=ÇÉ=ä~=é~êí=ãçÇ~äÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK==

`ê~áåíÉ=ÇÛìåÉ=éêÉëëáçå=~ÅÅêìÉ=ëìê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíW=ä~=éêÉëëáçå=ëìê=äÉë=áåîÉëJ

íáëëÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=ÅçåëíêìÅíáçåë=êçìíá≠êÉë=åÛ~=é~ë=~ìÖãÉåí¨=Éí=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=é~ë=Éì=

äÛÉÑÑÉí=EêÉÇçìí¨F=ÇÛìå=Å~í~äóëÉìê=éçìê=äÉë=éêçàÉíë=êçìíáÉêëK=

bääÉ=~=ÅÉéÉåÇ~åí=Ççåå¨=ìåÉ=áãéìäëáçå=åçìîÉääÉ=~ìñ=ÇáëÅìëëáçåë=Éí=¨íìÇÉë=íçìÅÜ~åí=ÇÉë=

éêçàÉíë=ÇÉ=äá~áëçåë=íê~åëÑêçåí~äá≠êÉë=é~ê=íê~åëéçêíë=éìÄäáÅëK=

=T

båîáêçååeãeåí=eí=ìêÄ~åáë~íáçå=Ó=äeë=Åê~áåíeë=ëe=ëçåí=ê¨î¨ä¨eë=ë~åë=ÑçåÇeãeåíX=ä~=Çeã~åÇe=

åÛ~=é~ë=Åçååì=åçå=éäìë=Çe=Äççã==

a~åë=äÛÛ¨î~äì~íáçå=ÇÉë=áãé~Åíë=ëìê=äÛÉåîáêçååÉãÉåíI=äÉë=íê~åëÑçêã~íáçåë=Çì=é~óë~ÖÉ=Éí=ä~=ÇóJ

å~ãáèìÉ=ÇÉ=äÛìêÄ~åáë~íáçåI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=íÉåáê=ÅçãéíÉ=Çì=ÄêÉÑ=ä~éë=ÇÉ=íÉãéë=áåíÉêîÉåì=ÇÉéìáë=

äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉK=iÉë=éêáåÅáé~ìñ=ê¨ëìäí~íë=êÉäÉî¨ë=ëçåí=äÉë=ëìáî~åíëW=

båîáêçååÉãÉåíW=ÇÉë=~ííÉáåíÉë=Éí=Ççãã~ÖÉë=Çìê~ÄäÉë=~ìñ=é~óë~ÖÉë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=çÄëÉêJ

î¨ëK=i~=Çáãáåìíáçå=ÇÉë=ÅÜ~êÖÉë=éçääì~åíÉë=Ç~åë=äÛ~íãçëéÜ≠êÉ=åÉ=ë~ìê~áí=íçìíÉÑçáë=ÆíêÉ=~íJ

íêáÄì¨É=¶=ä~=sÉêÉáå~=çì=~ìñ=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ëìê=äÉ=ê~áäI=ã~áë=~ìñ=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåçäçÖáèìÉëK==

rêÄ~åáë~íáçåW=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë=åÛ~=é~ë=Åçååì=ÇÉ=î¨êáí~ÄäÉ=ÅÜ~åJ

ÖÉãÉåíK=iÛ~Åíáîáí¨=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=êÉä≠îÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=ÇÉë=ÑäìÅíì~íáçåë=ÅçåàçåÅíìêÉääÉëK=i~=

sÉêÉáå~=åÛ~=Öì≠êÉ=~Öá=ëìê=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉë=éêáñW=ÉääÉ=åÛ~=é~ë=ÅçåÇìáí=åçå=éäìë=¶=ìå=êÉàÉí=ÇÉë=

ìíáäáë~íáçåë=¶=Ñ~áÄäÉ=î~äÉìê=~àçìí¨É=Üçêë=Çì=ÅÌìê=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÉë=äçÅ~äáí¨ë=åá=éçêí¨=~ííÉáåíÉ=

~ì=Å~ê~Åí≠êÉ=íê~ÇáíáçååÉä=ÇÉ=äÛìêÄ~åáëãÉ=ê¨Öáçå~äK==

iÉë=Åê~áåíÉë=Ñçêãìä¨Éë=Ç~åë=ìå=éêÉãáÉê=íÉãéë=¶=éêçéçë=ÇÉ=äÛ¨ÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉë=ëÉJ

ÅçåÇ~áêÉëI=ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=íçìêáëíáèìÉë=ëÉ=ëçåí=íçìíÉë=ê¨î¨ä¨Éë=áåÑçåǨÉëK=`ÉííÉ=Åçåëí~í~íáçå=

Ççáí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÆíêÉ=êÉä~íáîáë¨É=Éì=¨Ö~êÇ=åçí~ããÉåí=ÇÛ~ìíêÉë=éêçàÉíë=íÉä=èìÉ=mçêí~=^äéáå~W=äÉ=

Ñ~ÅíÉìê=ǨíÉêãáå~åí=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=äáãáí¨É=çÄëÉêî¨É=¶=ÅÉ=àçìê=åÛÉëí=¶=êÉÅÜÉêÅÜÉê=åá=Çì=Å∑í¨=ÇÉë=

ÅçåÇáíáçåëÓÅ~ÇêÉë=ÇÉ=äÛ~ã¨å~ÖÉãÉåí=Çì=íÉêêáíçáêÉI=åá=Ç~åë=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=äçJ

Å~ìñX=fä=Éëí=áãéìí~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=åÛ~=é~ë=Éåíê~≤å¨=

ÇÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉI=åçí~ããÉåí=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉëK==

=

bÅçåçãáe=Ó=äeë=éêeãáeêë=áåÇáÅeë=ëáÖå~äeåí=èìe=äeë=~ííeåíeë=Ç~åë=äe=Ççã~áåe=íçìêáëíáèìe=ëeJ

êçåí=ë~íáëÑ~áíeëI=ã~áë=èìe=äeë=áãéìäëáçåë=ëìê=ÇÛ~ìíêeë=Äê~åÅÜeë=ëçåí=éäìí∑í=áåÅeêí~áåeëI=

îçáêe=ãÆãe=ÇáëÅìí~Ääeë=

içêëèìÛçå=¨î~äìÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=Çì=ëÉÅíÉìê=¨ÅçåçãáèìÉI=áä=áãéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëíáåÖìÉê=ÉåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=

ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=íçìêáëãÉI=èìá=íáêÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=é~êíá=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=Éí=äÉë=áãé~Åíë=ëìê=äÉë=~ìíêÉë=

Äê~åÅÜÉëK==

qçìêáëãÉW=áä=~éé~ê~≤í=Åä~áêÉãÉåí=èìÉ=äÉë=éçíÉåíáÉäë=Çì=íçìêáëãÉ=àçìêå~äáÉê=ëçåí=ãáÉìñ=ìíáäáJ

ë¨ë=èìÉ=é~ê=äÉ=é~ëë¨I=¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=íçìíÉÑçáë=èìÉ=ÇÉë=çÑÑêÉë=~ííê~ÅíáîÉë=ëçáÉåí=ãáëÉë=ëìê=äÉ=

ã~êÅܨ>=j~áë=ÇÉë=áãéìäëáçåë=éçëáíáîÉë=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=éÉêÅÉéíáÄäÉë=éçìê=äÉ=íçìêáëãÉ=

ÇÛܨÄÉêÖÉãÉåíI=åçí~ããÉåíãÉåí=éçìê=äÉë=ïÉÉâJÉåÇëK=fä=ëÉãÄäÉ=Éå=êÉî~åÅÜÉ=èìÉ=ä~=sÉJ

êÉáå~=åÛ~=Öì≠êÉ=~ééçêí¨=¶=ÅÉ=àçìê=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=¶=ä~=ê¨Öáçå=Çì=mê®ííáÖ~ìK=

iÉ=íçìêáëãÉ=Éëíáî~ä=Éí=äÉ=íçìêáëãÉ=ÜáîÉêå~ä=çåí=Ĩå¨ÑáÅá¨=àìëèìÛáÅá=¶=é~êíë=¨Ö~äÉë=ÇÉë=áãéìäJ

ëáçåë=éçëáíáîÉëK=aÉë=ëáÖåÉë=ÉåÅçìê~ÖÉ~åíëI=Éå=íÉêãÉë=ÇÛÉãéäçáëI=ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉåêÉÖáëJ

íê¨ë=Ç~åë=ä~=êÉëí~ìê~íáçåK==

`çãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Çì=ëÉÅíÉìê=íçìêáëíáèìÉW=éçìê=äÉ=ãçãÉåíI=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=ãçÇáÑá¨=

äÉë=ÅçãéçêíÉãÉåíë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=íçìêáëíáèìÉë=èìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=éçåÅíìÉääÉK=

qÉåÇ~åÅáÉääÉãÉåíI=éçìêí~åíI=ä~=éêçéÉåëáçå=¶=áåîÉëíáê=~ìÖãÉåíÉ=äçêëèìÛÉääÉ=Éëí=ëíáãìä¨É=

é~ê=ÇÉë=áåÅáí~íáçåë=éçëáíáîÉëK=aÉ=ãÆãÉI=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=é~ë=EÉåÅçêÉF=Éì=ÇÛáåÑäìÉåÅÉ=åçí~ÄäÉ=

=U

ëìê=äÉë=íÉåí~íáîÉë=ÇÉ=Åççé¨ê~íáçå=Éí=ÇÛÜ~êãçåáë~íáçå=ÇÉë=çÑÑêÉë=ÉåíêÉ=äÉë=ê¨Öáçåë=ÇÉ=ä~=

_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éí=Çì=mê®ííáÖ~ì=

^Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=åçå=äá¨Éë=~ì=íçìêáëãÉW=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=ÉñÉêŨ=~ìÅìå=ÉÑÑÉí=Çìê~ÄäÉ=

ëìê=äÛáåÇìëíêáÉ=ê¨Öáçå~äÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçåK=iÉ=íìååÉä=åÛ~=é~ë=Éì=åçå=éäìë=ÇÛáåÅáÇÉåÅÉ=ëìê=

äÉë=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=ëìéê~ê¨Öáçå~äÉë=åçåJíçìêáëíáèìÉëK=i~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=êÉäÉî¨É=Éå=

ã~íá≠êÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=Éå=äÛçÅÅìêêÉåÅÉ=é~ë=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ëìÑÑáë~åíÉ=~ì=

éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ÇÉ=ä~=äçÅ~äáë~íáçå=éçìê=èìÉ=ëÉ=ǨîÉäçééÉåí=ÇÉ=åçìîÉääÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÉë=

Äê~åÅÜÉë=åçåJíçìêáëíáèìÉëK=aÉ=åçìîÉ~ìñ=ã~êÅܨë=Çì=íê~î~áä=åÉ=ëÉ=ëçåí=é~ë=çìîÉêíë=éçìê=

ä~=éçéìä~íáçå=ÇÉ=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉK==

iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=äáÉåë=í~åÖáÄäÉë=ÉåíêÉ=ä~=sÉêÉáå~=Éí=äÉë=ǨîÉäçééÉãÉåíë=ÇÉ=äÛ~êíáë~å~í=ê¨ÖáçJ

å~ä=åÛ~=é~ë=éì=ÆíêÉ=Ǩãçåíê¨É=àìëèìÛáÅáK=i~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÉë=áãéìäëáçåë=êÉäÉî¨Éë=

Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=íçìêáëíáèìÉ=ëçåí=ëìÑÑáë~ããÉåí=áãéçêí~åíÉë=éçìê=áåÇìáêÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ãìäíáJ

éäáÅ~íÉìêë=êÉëíÉ=çìîÉêíÉK==

bî~äì~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖäçÄ~äÉ=Éå=Åçãé~ê~áëçå=~îÉÅ=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=ä~=e~ìíÉJ

pìêëÉäî~W=

=

_~ëëeJbåÖ~Çáåe=

i~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=~=éì=Å~éíÉê=äÉë=ÉÑÑÉíë=éçëáíáÑë==ÇÉ=ä~=

sÉêÉáå~=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=ë~=Äê~åÅÜÉJÅä¨K=fä=åÛ~=é~ë=ÉåÅçêÉ=

¨í¨=éçëëáÄäÉ=ÇÛçÄëÉêîÉê=~îÉÅ==ÅÉêíáíìÇÉ=äÛÉñáëíÉåÅÉ=

ÇÛÉÑÑÉíë=ãìäíáéäáÅ~íÉìêë=ëìê=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ëáíì¨Éë=Éå=~î~ä=

Éí=ëìê=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçåK=`Éä~=éêçîáÉåí=îê~áJ

ëÉãÄä~ÄäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íê≠ë=ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÛçÄëÉêî~íáçå=

ÇÉë=ÉÑÑÉíëI=ÇÉéìáë=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉäK==

`çãé~ê¨ë=~îÉÅ=ä~=ê¨Öáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=e~ìíÉJ

pìêëÉäî~I=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=äÛ¨îçäìíáçå=Åçåëí~í¨É=Éå=_~ëëÉJ

båÖ~ÇáåÉ=ëÛ~î≠êÉåí=éçëáíáÑë=éçìê=ìå=Éëé~ÅÉ=~ìëëá=ÉñÅÉåJ

íê¨K=

L=

=

= e~ìíeJpìêëeäî~=

i~=ê¨Öáçå=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=

åÉ=éê¨ëÉåíÉ=é~ë=ÇÉ=é~J

êÉáääÉë=áãéìäëáçåë=Éå=

Ǩéáí=ÇÛçÑÑêÉë=Åçãé~ê~J

ÄäÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=íçìêáëJ

íáèìÉK=iÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=äÛ¨J

ÅçåçãáÉ=ó=Éëí=ÖäçÄ~äÉJ

ãÉåí=ãçáåë=Ñ~îçê~ÄäÉ=

èìÛÉå=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉK=

=

=

=

=

=

fsK `çåÅäìëáçåë=

mêçàeí=Çe=ä~=seêeáå~=

i~=sÉêÉáå~=~=~ééçêí¨=ìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=ÉëëÉåíáÉääÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=ÇÉJ

éìáë=äÉ=kçêÇ=ÇÉë=dêáëçåëI=äÉ=jáííÉää~åÇ=Éí=äÉë=ê¨Öáçåë=Éìêçé¨ÉååÉë=ÇÉ=éêçîÉå~åÅÉ=ÇÉë=íçìêáëJ

íÉëK=fä=ëÛ~Öáí=Ç≠ë=äçêë=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=ÅÉííÉ=~ã¨äáçê~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=çÑÑêÉë=ÇÉ=

íê~åëéçêí=çåí=Éì=ÖäçÄ~äÉãÉåí=ÇÉë=êÉíçãĨÉë=ëìê=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=Çì=íçìêáëãÉ=Éí=ëìê=ä~=_~ëëÉJ

båÖ~ÇáåÉ=Éå=í~åí=èìÉ=éä~ÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=äáÉì=ÇÛÜ~Äáí~íáçåK==

=

=V

qçìêáëãeW=~ã¨äáçê~íáçå=Çe=äÛ~ÅÅeëëáÄáäáí¨I=Åçãéçêíeãeåí=Çeë=~Åíeìêë=eí=éçíeåíáeäë=eñáëí~åíë=

iÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=àçìÉ=ìå=ê∑äÉ=Å~éáí~ä=éçìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåíW=ë~åë=ä~=sÉêÉáå~I=

ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=ëÉê~áí=åÉííÉãÉåí=ãçáåë=~ííê~ÅíáîÉ=éçìê=äÉ=íçìêáëãÉ=àçìêå~äáÉê=Éí=ÇÉ=ïÉÉâJ

ÉåÇK=qçìíÉÑçáëI=ÅÉííÉ=~ã¨äáçê~íáçå=åÉ=ëìÑÑáí=é~ëI=¶=ÉääÉ=ëÉìäÉI=¶=ǨÅäÉåÅÜÉê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=

çÄëÉêî¨K=iÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÛçÑÑêÉë=íçìêáëíáèìÉë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛìå=ê~óçååÉãÉåí=Ǩé~ëë~åí=äÉ=Å~ÇêÉ=

ÇÉ=ä~=ê¨Öáçå=ÅçåëíáíìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÅÉåíê~äÉ=Éå=ä~=ã~íá≠êÉK=

`Éêí~áåÉë=áååçî~íáçåë=Ç~åë=äÛçÑÑêÉ=íçìêáëíáèìÉ=çåí=¨í¨=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ê¨~äáë¨Éë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ä~=

êÉî~äçêáë~íáçå=~ííÉåÇìÉ=ÇÉ=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉK=aÛ~ìíêÉë=çÑÑêÉë=Éå=êÉî~åÅÜÉ=~ìê~áÉåí=¨í¨=ê¨~äáJ

ë¨Éë=~ì=ãÆãÉ=ãçãÉåíI=ãÆãÉ=ë~åë=ä~=sÉêÉáå~I=Éå=ê~áëçå=ÇÛìå=ÄÉëçáå=ÇÉ=êÉåçìîÉääÉãÉåí=å¨J

ÅÉëë~áêÉK=a~åë=äÛÉåëÉãÄäÉI=ëá=èìÉäèìÉë=~ÅíÉìêë=áãéçêí~åíë=çåí=ê¨~Öá=áãã¨Çá~íÉãÉåí=¶=ä~=ãçJ

ÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåëJÅ~ÇêÉëI=áä=åÚó=~=é~ë=Éì=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=ÇÉ=Öê~åÇÉ=~ãéäÉìêX=Éí=ÅÉä~=

ëÛÉñéäáèìÉ=é~ê=ä~=ÅçåàçåÅíìêÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Ö¨å¨ê~äÉK=iÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉä=åÛ~=é~ë=Éåíê~≤å¨=

Éå=ëçá=ìåÉ=ꨨî~äì~íáçå=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉ=ä~=ê¨ÖáçåK=bå=ÖêçëI=çå=

Åçåëí~íÉ=èìÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=ÇìÉ=¶=ä~=sÉêÉáå~=~=Éì=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=ëìê=ä~=

ÇÉã~åÇÉ=íçìêáëíáèìÉ=Éí=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=áåÇáêÉÅíë=ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêëK=i~=seêeáå~=ëe=

ê¨î≠äe=~áåëá=ìåe=ÅçåÇáíáçå=å¨Åeëë~áêeI=ã~áë=é~ë=ëìÑÑáë~åíe=éçìê=~ííáêÉê=ìåÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=íçìêáëíáJ

èìÉ=åçìîÉääÉK=`É=èìá=~=¨í¨=ǨíÉêãáå~åíI=ÅÛÉëí=ÄáÉå=éäìë=ä~=ãáëÉ=ëáãìäí~å¨É=ëìê=äÉ=ã~êÅܨ=

ÇÛçÑÑêÉë=íçìêáëíáèìÉë=~ííê~ó~åíÉëI=èìá=ëÉ=ÑçåÇÉåí=ëìê=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=é~êíáÅìäáÉêëI=íÉäë=èìÉ=äÉ=

é~óë~ÖÉ=çì=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛÉ~ìñ=íÜÉêã~äÉëK==

=

cáÖK=MJRW== bîçäìíáçå=ÖäçÄ~äÉ=Çì=íçìêáëãÉW=áåíÉê~Åíáçåë=ÉåíêÉ=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=J=~Åíáîáí¨ë=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Ó=éçíÉåíáÉäëKiÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉë=ÅÉêÅäÉë=Éå=ëáíì~íáçå=áåáíá~äÉ=E¶=Ö~ìÅÜÉF=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìå=åáîÉ~ì=çì=ìåÉ=~ííê~Åíáîáí¨=êÉä~íáîÉI=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=í~áääÉ=ÑáÖìêÉ=ìåÉ=î~êá~íáçå=êÉä~íáîÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ííê~Åíáîáí¨K=bå=êçìÖÉI=çå=ÇáëíáåÖìÉ=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÉë=áåíÉê~Åíáçåë==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

bÑÑeíë=íeêêáíçJ

êá~ìñ=

m= ^=

q=

^ííê~Åíáîáí¨=Çe=ä~=äçJ

Å~äáë~íáçå=

^W=p~îçáêJÑ~áêÉ=Éñáëí~åí=

mW=bñáëíÉåÅÉ=ÇÛçÑÑêÉë=Éí=ÇÚáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=íçìêáëíáèìÉë=

ëìéê~ê¨Öáçå~äÉë=

sW=qê~àÉí=íêçé=äçåÖ=éçìê=ÇÉë=ÉñÅìêëáçåë=ÇÛìå=àçìê=

i~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=é~êÅçìêë=éÉêãÉí=ÇÉë=ÉñÅìêJëáçåë=ÇÛìå=àçìê==

iÛáãéìäëáçå=Éëí=êÉ´ìÉ=é~ê=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨===

iÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=çÑÑêÉë=ëìéê~ê¨Öáçå~äÉë=Éëí=~ãçêJŨ=

qçìêáëãe=eå=_~ëëeJbåÖ~Çáåe=

seêeáå~=

bÑÑeíë=íeêêáíçJ

êá~ìñ=

m= ^=

q=

o¨ÇìÅíáçå=Çìê¨e==

Çì=é~êÅçìêë=

^ííê~Åíáîáí¨=Çe=ä~==

äçÅ~äáë~íáçå=

=NM=

iÛÉåîçá=ÇÛáãéìäëáçåë=Ñ~îçê~ÄäÉë=~ì=íçìêáëãÉ=~=Åçåëíáíì¨=äÛçÄàÉÅíáÑ=ÅÉåíê~ä=Çì=éêçàÉíK=nì~íêÉ=~åë=

~éê≠ë=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=íìååÉäI=áä=Éëí=ÉåÅçêÉ=íêçé=í∑í=éçìê=ÇáêÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ǨÑáåáíáîÉ=ëá=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=

Éå=èìÉëíáçå=çåí=¨í¨=ê¨~äáë¨ëK=qçìíÉë=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÇáëéçåáÄäÉë=áåÇáèìÉåí=å¨~åãçáåë=èìÉ=äÉë=

Éëéçáêë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=çåí=éì=ÆíêÉ=ÅçãÄä¨ëK=nì~åí=~ìñ=Åê~áåíÉë=íçìÅÜ~åí=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=

ÅçåëíêìÅíáçåë=äá¨Éë=~ì=íçìêáëãÉ=Eê¨ëáÇÉåÅÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë=Éí=~ìíêÉë=¨èìáéÉãÉåíë=íçìêáëíáèìÉëFI=

ÉääÉë=ëÉ=ëçåí=ê¨î¨ä¨Éë=ë~åë=çÄàÉí=Éå=ê~áëçå=Çì=ã~åèìÉ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉK==

=

i~=_~ëëeJbåÖ~Çáåe=Åçããe=éä~Åe=¨Åçåçãáèìe=eí=äáeì=Çe=ê¨ëáÇeåÅeW=é~ë=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçåë==

i~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=~=éìI=áåǨéÉåÇ~ããÉåí=Çì=íçìêáëãÉI=

áåÇìáêÉ=ìåÉ=êÉî~äçêáë~íáçå=ÇÉ=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=ÅçããÉ=éä~ÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=Éí=äáÉì=

ÇÛÜ~Äáí~íáçå=Éëí=áãéçêí~åíÉK=

i~=sÉêÉáå~=åÛ~=~ééçêí¨=~ìÅìåÉ=~ã¨äáçê~íáçå=éçìê=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=Éñéçêí~íêáÅÉëI=

åçå=äá¨Éë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=íçìêáëãÉK=aÉ=ãÆãÉI=çå=åÉ=Åçåëí~íÉ=ÉåÅçêÉ=~ìÅìå=ëáÖåÉ=ÇÛáåÅáÇÉåÅÉë=

éçëáíáîÉë=ëìê=äÛ~êíáë~å~í=ê¨Öáçå~äK=i~=èìÉëíáçå=ëÉ=éçëÉ=ÇÉ=ë~îçáê=ëá=äÉë=áãéìäëáçåë=ÅçããìåáJ

èì¨Éë=~ì=íçìêáëãÉ=ëçåí=Ç~åë=äÛÉåëÉãÄäÉ=~ëëÉò=ÑçêíÉë=éçìê=~îçáê=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ãìäíáéäáÅ~íÉìêë=ëìê=

äÛ~êíáë~å~í=ÇçãÉëíáèìÉI=éKÉñK=ëçìë=ä~=ÑçêãÉ=ÇÛìåÉ=~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=ÉãéäçáëK=iÉë=Ñ~áíë=çÄëÉêî¨ë=

ãçåíêÉåí=Åä~áêÉãÉåí=èìÛìå=~ÅÅêçáëëÉãÉåíI=ãÆãÉ=íê≠ë=ÑçêíI=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=åÛ~=é~ë=ÇÛÉÑÑÉí=ëìÑJ

Ñáë~ããÉåí=Çìê~ÄäÉI=äçêëèìÛáä=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=ê~ééêçÅÜÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëÉåëáÄäÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=¨ÅçJ

åçãáèìÉ=äÉ=éäìë=éêçÅÜÉK=

bå=ëìë=Çì=Çóå~ãáëãÉ=íçìêáëíáèìÉ=EéçëíÉë=ÇÉ=íê~î~áäFI=äÛ¨îçäìíáçå=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éå=_~ëëÉJ

båÖ~ÇáåÉ=ǨéÉåÇ=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=çÑÑÉêíë=é~ê=äÉ=mê®ííáÖ~ì=L=a~îçë=Éå=ã~íá≠êÉ=

ÇÛÉãéäçáë=Éí=ÇÉ=äçÖÉãÉåíëK=bå=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÛìå=Öê~åÇ=ÅÉåíêÉ=¨ÅçåçãáèìÉI=Çóå~ãáèìÉI=¶=ÇáëJ

í~åÅÉ=éÉåÇìä~áêÉ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=Éí=Ñ~ìíÉ=ÇÛ~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=äçÅ~äáë~íáçå=ëìÑÑáë~åíë=é~ê=ê~ééçêí=~ì=

kçêÇ=ÇÉë=dêáëçåëI=áä=~éé~ê~≤í=èìÉ=äÛ~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=åÉ=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=êÉî~äçêáJ

ëÉê=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éå=í~åí=èìÉ=äáÉì=ÇÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉ=éçìê=äÉë=éÉåÇìä~áêÉëK=råÉ=íÉääÉ=éêçãçJ

íáçå=ê¨ëáÇÉåíáÉääÉ=åÛ~=é~ë=Éì=äáÉì=Éí=áä=Éëí=éÉì=éêçÄ~ÄäÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=éêçÇìáëÉ=¶=Åçìêí=çì=¶=ãçóÉå=

íÉêãÉK==

a~åë=äÛÉåëÉãÄäÉI=çå=Åçåëí~íÉ=èìÉ=äÉë=çÄàÉÅíáÑë=îáë~åí=¶=ÉåÅçìê~ÖÉê=äÉë=¨ÅÜ~åÖÉë=ÇÉ=ã~áå=

ÇÛçÉìîêÉ==Éí=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=ìåÉ=äá~áëçå=ÇáêÉÅíÉ=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=Éëé~ÅÉë=ëíêìÅíìê¨ë=ÇáÑѨêÉããÉåí=Éí=¶=

~ã¨äáçêÉê=äÉ=ã~êÅܨ=Çì=íê~î~áä=E~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ÅÜçáñF=é~ê=ä~=ê¨ÇìÅíáçå=ÇÉë=

íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=EÑ~Åáäáí¨ë=éçìê=äÉë=éÉåÇìä~áêÉëF=åÛçåí=é~ë=¨í¨=~ííÉáåíë=¶=ÅÉ=àçìêK=bå=Ǩéáí=ÇÉ=

ëçå=~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=~ã¨äáçê¨ÉI=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=êÉëíÉ=ÇÛìåÉ=é~êí=ÉåÅçêÉ=íêçé=¨äçáÖå¨É=ÇÉë=

Öê~åÇë=Ä~ëëáåë=ÇÛÉãéäçá=EÅ~åíçå~ìñF=éçìê=äÉë=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=åçåJíçìêáëíáèìÉëK=aÛ~ìíêÉ=

é~êíI=Åçãé~ê~íáîÉãÉåí=~ìñ=ê¨Öáçåë=ê¨ëáÇÉåíáÉääÉë=Çì=kçêÇ=Çì=Å~åíçåI=ÉääÉ=éê¨ëÉåíÉ=íêçé=éÉì=

ÇÛ~ííê~áíë=ê¨ëáÇÉåíáÉäë=éçìê=~ííáêÉê=äÉë=éÉåÇìä~áêÉëK=

=

=

=NN=

o∑äe=Çeë=~Åíeìêë=eí=áãéçêí~åÅe=Çeë=éçíeåíáeäë=éeåÇ~åí=äeë=Çáîeêëeë=éÜ~ëeë=¨íìÇá¨eë=

iÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=çì=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÉë=ãçÇáÑáÅ~J

íáçåë==ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=éÉìîÉåí=ëÛ¨íÉåÇêÉ=ëìê=ÇÉ=äçåÖìÉë=é¨êáçÇÉë=aÉë=~ííÉåíÉë=ëìÑÑáëÉåí=é~êÑçáë=

Ǩà¶=¶=ǨÅäÉåÅÜÉê=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉë=~ÅíÉìêëI=~Åíáîáí¨ë=èìá=éÉìîÉåí=¶=äÉìê=íçìê=Éåíê~≤J

åÉê=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=éçíÉåíáÉäK=iÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=ëìê=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=åÉ=ëçåí=Éå=êÉî~åÅÜÉ=ëçìJ

îÉåí=éÉêÅÉéíáÄäÉë=èìÛ~éê≠ë=ìå=ä~éë=ÇÉ=íÉãéë=êÉä~íáîÉãÉåí=äçåÖK=

iÉ=ê∑äÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Éí=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=Eëçáí=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=Ç~åë=äÉë=Ççã~áJ

åÉë=Çì=íçìêáëãÉI=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=¨ÅçåçãáèìÉë=åçåJíçìêáëíáèìÉë=Éí=äÉë=î~êá~íáçåë=Çì=ÅçãéçêíÉJ

ãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éêáî¨ë=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíëF=~ì=Åçìêë=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=éÜ~ëÉë=Çì=éêçJ

àÉí=ëÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ëÅܨã~íáèìÉãÉåí=ÅçããÉ=ëìáíW=

^ÅíÉìêë=íçìêáëíáèìÉëW=Éå=í~åí=èìÉ=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉ=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨I=ÅÉë=~ÅíÉìêë=çåí=íçìàçìêë=

ÑáÖìê¨=é~êãá=äÉë=éáäáÉêë=Çì=ǨîÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉK=a~åë=ä~=éÜ~ëÉ=éê¨äáãáå~áêÉ=Çì=

éêçàÉíI=ä~=sÉêÉáå~=~=áåÑäìÉåŨ=éçëáíáîÉãÉåí=ÅÉêí~áåë=ÇÉ=ÅÉë=~ÅíÉìêëX=çå=åÛ~ëëáëíÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=

é~ë=~ì=ä~åÅÉãÉåí=ÉñéäáÅáíÉ=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=åçìîÉääÉë=~ì=ëÉåë=ÇÛáåîÉëíáëëÉãÉåíë=~åíáÅáé¨ëK=

^ÅíÉìêë=ÇÉë=Äê~åÅÜÉë=¨ÅçåçãáèìÉë=åçåJíçìêáëíáèìÉëW=¶=ÅÉ=àçìêI=äÉë=ÅÜ~åÖÉãÉåíë=éÉêÅÉéJ

íáÄäÉë=ëçåí=éäìí∑í=äá¨ë=¶=ä~=ëáíì~íáçå=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅçåçãáÉ=Éí=ëÉ=ã~áåíáÉååÉåí=¶=ìå=åáîÉ~ì=

ãçÇÉëíÉK==

^ÅíÉìêëJáåîÉëíáëëÉìêëW=àìëèìÛáÅáI=çå=åÛ~=é~ë=éì=î¨êáÑáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=åçí~ÄäÉ=Ç~åë=äÉ=

ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=~ÅíÉìêëI=åá=~éê≠ë=äÉ=ÅÜçáñ=Çì=íìååÉäI=åá=~î~åí=ëçå=çìîÉêíìêÉK=

iÛ~ééê¨Åá~íáçå=ÇÉ=ä~=ÇÉã~åÇÉ=ÉÑÑÉÅíì¨É=~éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=åÛ~=Éå=

é~êíáÅìäáÉê=êáÉå=ÅÜ~åÖ¨=éçìê=äÉë=áåîÉëíáëëÉìêë=~ÅíáÑë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=íçìêáëãÉK=

mçíÉåíáÉäëW=äÉë=çÑÑêÉë=Éñáëí~åíÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=íçìêáëíáèìÉ=çåí=¨í¨=ǨîÉäçéé¨Éë=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=

äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=Éí=çåí=¨í¨=~ÅÅìÉáääáÉë=Ñ~îçê~ÄäÉãÉåí=¶=äÛÉñí¨êáÉìêI=ÅÉ=èìá=ëÛÉëí=ê¨J

éÉêÅìí¨==ëìê=äÉ=ÅçãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêëK==

cáÖK=MJSW=`çãéçêíÉãÉåí=ÇÉë=~ÅíÉìêë=Éí=¨îçäìíáçå=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=Éå=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉI=ëÉäçå=äÉë=éÜ~ëÉë=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

m

m=

^

q= q=q= q=

m= m= m=

^= ^

m= m=m=

m= m= m= m=

^= ^= ^

^= ^= ^

^

^=

NVUM=J=NVUU= NVVN=J=NVVV=NVUV=J=NVVN=

jçÇáÑáÅ~íáçå=Çe=

äÛ~ÅÅeëëáÄáäí¨==

^Åíeìêë=íçìêáëíáèìeë=

^Åíeìêë=Äê~åÅÜeë=¨ÅçJ

åçãáèìeë==

åçåJíçìêáëíáèìeë==

=

^ÅíeìêëJfåîeëíáëëeìêë

=

mçíeåíáeäë=qçìêáëãe==

mçíeåíáeäë=Äê~åÅÜeë=

¨ÅçåçãK=åçåJíçìêáëí=

a¨îeäçééeãeåí=ìêJ

Ä~åáë~íáçå=

^=

bñéäçáí~íáçå=

=¶=é~êíáê=Çe=OMMM=mÜ~ëe=Çe=ÅçåëíêìÅíáçå

=

mÜ~ëe=Çe=ǨÅáëáçå

=

mÜ~ëe=ÇÛ¨î~äì~íáçå=

=

=NO=

qê~åëéçëáíáçå=¶=ÇÛ~ìíêeë=eëé~Åeë=

iÛáãéçêí~åÅÉ=ÇÉë=~ÅíÉìêë=éçìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉë=ê¨Öáçåë=é¨êáéܨêáèìÉë=~=

¨í¨=ÅçåÑáêã¨É=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=ÂsÉêÉáå~ÊK=aÉ=ãÆãÉI=äÛÉñáëíÉåÅÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉäë=ëìéê~ê¨Öáçå~ìñ=

ëÛ~î≠êÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=éê¨~ä~ÄäÉK=qÉä=Éëí=äÛÉåëÉáÖåÉãÉåí=¶=êÉíáêÉê=éçìê=ÇÛ~ìíêÉë=Éëé~ÅÉë=é¨êáJ

éܨêáèìÉë=Ççí¨ë=ÇÉ=éçíÉåíáÉäë=ãçÇÉëíÉë=ÅçããÉ=ä~=e~ìíÉJpìêëÉäî~K=

a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛìå=éêçàÉí=íÉä=èìÉ=ä~=Âmçêí~=^äéáå~ÊI=é~ê=ÉñKI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=

äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=êÉÅÜÉêÅܨÉ=Ççáí=éêçÅìêÉê=ìå=åçìîÉä=~î~åí~ÖÉ=ÇáêÉÅí=éçìê=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=èìÉ=

êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=íçìêáëãÉK=fä=Ñ~ìí=íçìíÉÑçáë=ëÉ=ÇÉã~åÇÉê=ëá=ìåÉ=ê¨ÇìÅíáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=

ëìÑÑáí=¶=ÉääÉ=ëÉìäÉ=Ç~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉK=bääÉ=åÉ=ÇÉîáÉåí=îê~áãÉåí=ìå=~î~åí~ÖÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=ÇÉ=

åçìîÉ~ìñ=ëÉÖãÉåíë=ÇÉ=ÅäáÉåí≠äÉ=çì=ÇÉ=åçìîÉääÉë=éêçîÉå~åÅÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íçìÅܨëI=ëá=ÇÉë=çÑJ

ÑêÉë=ÇÉ=éçêí¨É=ëìéê~ê¨Öáçå~äÉ=ëçåí=ÅꨨÉë=é~ê=ä~=ãÆãÉ=çÅÅ~ëáçå=Éí=èìÉ=ÇÉ=íÉääÉë=çÑÑêÉë=Ñçåí=ǨJ

Ñ~ìí=~áääÉìêëI=Ç~åë=ÇÉë=ê¨Öáçåë=éêçÅÜÉëK=aÉ=íÉääÉë=çÑÑêÉë=êÉèìá≠êÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK=lêI=ìå=Ççã~áåÉ=ëâá~ÄäÉ=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=¶=äìá=ëÉìä=é~ë=ÉåÅçêÉ=ìå=éçíÉåíáÉä=ëìÑÑáJ

ë~åíK=

iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ã¨äáçêÉê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ìåÉ=ê¨Öáçå=é¨êáéܨêáèìÉ=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉåÇêÉ=éäìë=ëºê=ÅçåëíáíìÉ=Ö¨å¨J

ê~äÉãÉåí=ìå=~î~åí~ÖÉ=éçìê=ä~=éçéìä~íáçå=ê¨ëáÇ~åíÉK=mçìê=èìÛìåÉ=íÉääÉ=ê¨Öáçå=Ççí¨É=ÇÛìå=éêçJ

àÉí=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=éìáëëÉ=ÆíêÉ=î~äçêáë¨É=ÅçããÉ=éä~ÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=çì=äáÉì=ÇÉ=ê¨J

êáÇÉåÅÉI=áä=Ñ~ìí=èìÉ=äÛ~ã¨äáçê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëáÄáäáí¨=éÉêãÉííÉ=¶=ä~=ê¨Öáçå=Éå=èìÉëíáçå=ÇÉ=ëÉ=

ê~ééêçÅÜÉê=åÉííÉãÉåí=ÇÛìå=Öê~åÇ=ÅÉåíêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÅܨë=íçìêáëíáèìÉë=çì=èìÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=

ã~êÅܨë=Çì=íê~î~áä=¶=Çáëí~åÅÉ=éÉåÇìä~áêÉ=éìáëëÉåí=ÆíêÉ=~ííÉáåíëK=qÉä=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ë=Éå=_~ëëÉJ

båÖ~ÇáåÉ=çì=Ç~åë=ä~=pìêëÉäî~K=`ÉííÉ=Åçåëí~í~íáçå=ëçìäáÖåÉ=äÉ=Ñ~áí=èìÉI=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÛÉëé≠ÅÉI=

ìå=éêçàÉí=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Ççåå¨=Ççáí=îÉåáê=ëíáãìäÉê=äÉ=ÂãçíÉìê=¨ÅçåçãáèìÉÊ=ÉñáëJ

í~åí=Eëçáí=äÉ=íçìêáëãÉFI=~Ñáå=ÇÉ=éêçÇìáêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=Ǩëáê¨ë=ëìê=ä~=ëíêìÅíìêÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ê¨Öáçå~äÉK=

i~åÅÉê=ìå=åçìîÉ~ì=ãçíÉìê=¨ÅçåçãáèìÉ=EǨîÉäçééÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Äê~åÅÜÉë=Éñéçêí~íêáÅÉëF=

åÛÉëí=áÅá=Öì≠êÉ=ÅçåÅÉî~ÄäÉ=Éå=ê~áëçå=ÇÉë=éçíÉåíáÉäë=äçÅ~ìñ=EíêçéF=ãçÇÉëíÉë=Éí=ÇÉ=äÛ¨äçáÖåÉãÉåí=

ÇÉë=éêçÅÜ~áåë=ÅÉåíêÉë=Éí=ã~êÅܨë=Çì=íê~î~áäK=

=

jçåáíçêáåÖ=L=ÅçåíêçääáåÖ==

mçìê=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÛìå=ãçåáíçêáåÖ=áä=~=äáÉì=ÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨êÉê=~ìñ=çÄàÉÅíáÑë=Çì=éêçàÉí=ÇÉ=ä~=sÉJ

êÉáå~=Éí=~ìñ=Éñé¨êáÉåÅÉë=ǨÅçìä~åí=ÇÉ=äÛ¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ëK=aÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=¶=

êÉíÉåáê=Ç~åë=ÅÉ=ÅçåíÉñíÉ=ÇçáîÉåí=ë~íáëÑ~áêÉ=¶=ÇÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=Çìê¨ÉI=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÇÉ=ëáãéäáÅáí¨I=

ã~áë=~ìëëá=ê¨éçåÇêÉ=¶=ÇÛ~ìíêÉë=Åêáí≠êÉëW==

áäë=ÇçáîÉåí=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÆíêÉ=Ü~êãçåáë¨ë=~îÉÅ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=Çì=ãçåáíçêáåÖ=Çì=

mä~å=ÇáêÉÅíÉìê=Å~åíçå~ä=Eofm=OMMMFI=

Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉI=áä=Ççáí=ëÛ~Öáê=ÇÉ=Öê~åÇÉìêë=èìá=çåí=Ǩà¶=¨í¨=ìíáäáë¨Éë=Éí=ëçåí=

ÄáÉå=ǨÑáåáÉëI=

Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=¨ÅçåçãáèìÉI=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇçáîÉåí=~î~åí=íçìí=éçìîçáê=ëìáîêÉ=äÛ¨îçäìíáçå=

ÇÉ=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=èìÛÉëí=äÉ=íçìêáëãÉI=

m=

=NP=

äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÆíêÉ=íê~åëéçë~ÄäÉë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ãçåáíçêáåÖë=íçìÅÜ~åí=ÇÉë=

éêçàÉíë=ÇÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí=Åçãé~ê~ÄäÉë=Eé~ê=ÉñK=mçêí~=^äéáå~FI=

äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ãÉëìê~ÄäÉë=ëí~íáëíáèìÉãÉåíI=ã~áë=éÉìîÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=êÉéçëÉê=

ëìê=ÇÉë=êÉäÉî¨ë=éêáã~áêÉë=EÉåèìÆíÉë=é¨êáçÇáèìÉë=ëìê=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÉ=ÅçãéçêíÉãÉåíëFK=

a~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=¨íìÇÉ=ÇÉ=Å~ëI=ÅÜ~èìÉ=ÜóéçíÜ≠ëÉ=~=¨í¨=íÉëí¨É=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=éäìJ

ëáÉìêë=áåÇáÅ~íÉìêëK=iÛ¨îÉåí~áä=ÇÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=~áåëá=ìíáäáë¨Éë=~=éÉêãáë=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=äÉë=áåÇáÅ~J

íÉìêë=äÉë=éäìë=~éíÉë=¶=êÉëíáíìÉê=ìå=íóéÉ=ÇÛ¨îçäìíáçå=Ççåå¨K=i~=äáëíÉ=ÅáJ~éê≠ë=ëÉ=ÑçåÇÉ=ëìê=äÉë=ÉñJ

é¨êáÉåÅÉë=Ñ~áíÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=Éí=Éëí=ÅçêÇçåå¨É=~îÉÅ=äÉ=ãçåáíçêáåÖ=~ÅíìÉääÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=

éçìê=ä~=ÖÉëíáçå=Çì=mä~å=ÇáêÉÅíÉìê=ÇÉë=dêáëçåë=Eofm=OMMMFW==

káîe~ì=ÇÛ~å~äóëe=`çåíeåì=EáåÇáÅ~íáçåF= fåÇáÅ~íeìê==

ê¨Öáçå~ä= äçÅ~ä=

qê~åëéçêíë= = = =

NK ^ÅÅÉëëáÄáäáí¨=L=Åçãé¨íáíáîáí¨=ÇÉë=qm= qÉãéë=ÇÉ=é~êÅçìêë=Éå=íÉêãÉë=~Äëçäìë=éçìê=qfj=Éí=qm=

~ì=Ǩé~êí=ÇÉ==~F=`ÉåíêÉ=Å~åíçå~ä=ÄF=^ÖÖäçã¨ê~íáçå=ä~=éäìë=éêçÅÜÉ==ÅF=mêáåÅáé~äÉë=ÇÉëíáå~íáçåë=íçìêáëíáèìÉë==

kçãÄêÉ=ÇÉ=íê~åëÄçêÇÉãÉåíë=éçìê=äÉë=ìë~ÖÉêë=ÇÉë=éêáåJÅáé~äÉë=ÇÉëíáå~íáçåë=íçìêáëíáèìÉë==

ñ=

=

=

=

=

ñ=

`eåíêe=ê¨Öáçå~ä=

=

OK bîçäìíáçå=ÇÉ=ä~=ê¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ê~áä=Éí=ä~=êçìíÉ=EÅçãé¨íáíáîáí¨=Çì=ÅÜÉãáå=ÇÉ=ÑÉêF=

o¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉ=íê~ÑáÅJîçó~ÖÉìêë==

o¨é~êíáíáçå=ãçÇ~äÉ=íê~ÑáÅJã~êÅÜ~åÇáëÉë==

ñ=

ñ=

=

bÅçåçãáe= = = =

PK páíì~íáçå=Çì=ã~êÅܨ=Çì=íê~î~áä=ÇÉ=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=

bãéäçáë=Ç~åë=äÉ=íçìêáëãÉ=Éí=ä~=êÉëí~ìê~íáçå=

kçãÄêÉ=ÇÉ=åìáí¨Éë=

ñ=

ñ=

=

=

QK páíì~íáçå=Ö¨å¨ê~äÉ=Çì=ã~êÅܨ=Çì=íê~î~áä=

bãéäçáë=

bèìáî~äÉåíë=éäÉáå=íÉãéë=

bãéäçáë=ÇÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=ãçóÉååÉ=çì=ëìé¨êáÉìêÉ==

ñ=

ñ=

ñ=

ñ=

ñ=

=

RK s~äÉìê=~àçìí¨É==Éí=ëáíì~íáçå=ÇÉ=ÅçåÅìêêÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=Äê~åÅÜÉJÅä¨=é~ê=ê~ééçêí=~ìñ=~ìíêÉë=ê¨Öáçåë=íçìêáëíáJèìÉë=

aìê¨É=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ë¨àçìê=Ç~åë=äÉë=Ü∑íÉäë=Éí=äÉë=¨í~ÄäáëJëÉãÉåíë=ÇÉ=ÅìêÉ==

kçìîÉääÉë=çÑÑêÉë=ÇÛáåí¨êÆí=ëìéê~ê¨Öáçå~ä=~F=ÅꨨÉë=é~ê=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=L=ÄF=ÅꨨÉë=Éå=Åçää~Äçê~íáçå==

ÅF=çÑÑêÉë=ãìåáÉë=ÇÛìåÉ=ÇáëíáåÅíáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=

ñ=

=

ñ=

=

SK bÑÑÉíë=Éå=~î~ä== bãéäçáë=Ç~åë=äÛ~êíáë~å~í=ê¨Öáçå~ä==

bÅçìäÉãÉåí=ÇÉë=éêçÇìáíë=~ÖêáÅçäÉë=ê¨Öáçå~ìñ=ëìê=éä~ÅÉ=

ñ=

ñ=

=

TK mêçéÉåëáçå=¶=áåîÉëíáê== fåîÉëíáëëÉãÉåíë=ÇÉë=é~êíáÅìäáÉêë= ñ= ñ=

UK o~ééçêíë=ÇÉ=íê~î~áä= fããáÖê~åíë=Éí=¨ãáÖê~åíë=éÉåÇìä~áêÉë== ñ= =

qeêêáíçáêe=L=ìêÄ~åáë~íáççå=L=eåîáêçååeãeåí=~ì=ëeåë=ä~êÖe=== = =

VK kçãÄêÉ=ÇÛÜ~Äáí~åíë=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=êìê~ä==

e~Äáí~åíë=Ç~åë=äÉë=ÅçããìåÉë=êìê~äÉë=ofm=OMMM= ñ= ñ=

NMK çåÅÉåíê~íáçå=ǨÅÉåíê~äáë¨É=ÇÉ=äÛìêÄ~åáë~íáçå===

e~Äáí~åíë=Ç~åë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ê¨Öáçå~ä== = ñ=

NNK fåíÉêîÉåíáçåë=Ç~åë=ä~=ëìÄëí~åÅÉ=ÜáëJíçêáèìÉ=áåí~ÅíÉ==

qê~åëÑçêã~íáçåë=Éí=Ǩãçäáíáçåë=~ì=ÅÌìê=ÇÉë=äçÅ~äáí¨ë= = ñ=

NOK píêìÅíìêÉ=ÇÉë=äçÖÉãÉåíë== m~êí=ÇÉ=ê¨ëáÇÉåÅÉë=ëÉÅçåÇ~áêÉë== ñ= ñ=

NPK ííÉáåíÉë=¶=ä~=å~íìêÉ=Éí=~ì=é~óë~ÖÉ= o¨~äáë~íáçå=ÇÉ=Öê~åÇë=éêçàÉíë=EêçìíÉëI=¨èìáéÉãÉåíë=íçìJêáëíáèìÉëF=

ñ= =

NQK Åíáîáí¨ë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=Äßíáê=

kçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåë=~ìíçêáë¨Éë=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~=

òçåÉ=¶=Äßíáê=W=~F=áãéä~åí~íáçå=áãéçë¨É=L=ÄF=~ìíêÉë=

ñ= ñ=

=NQ=

cçêÅeë=eí=Ñ~áÄäeëëeë=Çe=ä~=ã¨íÜçÇçäçÖáe=ìíáäáë¨e==

bì=¨Ö~êÇ=¶=ÇÉ=ÑìíìêÉë=~å~äóëÉë=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=íÉêêáíçêá~ìñ=ǨÅçìä~åí=ÇÛ~ã¨äáçê~íáçåë=~ìñ=áåÑê~ëJ

íêìÅíìêÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=áä=Éëí=áãéçêí~åí=ÇÛ¨î~äìÉê=äÉë=Éñé¨êáÉåÅÉë=Ñ~áíÉë=Ç~åë=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=

Ǩã~êÅÜÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=éêçéçë¨ÉK=pÉë=ÑçêÅÉë=Éí=Ñ~áÄäÉëëÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ê¨ëìã¨Éë=ÅçããÉ=

ëìáí=

qêáéçÇeW=ä~=ëíêìÅíìêÉ=~å~äóíáèìÉ=Çì=íêáéçÇÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=êÉéê¨ëÉåíÉê=äÉë=áåíÉê~Åíáçåë=ÉåíêÉ=

Ñ~ÅíÉìêëI=ÇÉ=Ñ~´çå=ÖäçÄ~äÉ=Éí=ëóëí¨ã~íáèìÉK=bääÉ=ÅçåÇìáí=¶=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=åÉíëI=ÅÛÉëíJ¶J

ÇáêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇáêÉÅíë=Éí=áåÇáêÉÅíë=ÇÛìåÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê=äÉ=ǨîÉäçééÉãÉåí=

íÉêêáíçêá~äK=aÉ=Ñ~´çå=Ö¨å¨ê~äÉI=ä~=Ǩã~êÅÜÉ=éêçéçë¨É=~=Ççåå¨=Éå=äÛÉëé≠ÅÉ=ë~íáëÑ~ÅíáçåK=

ríáäáë~íáçå=Çe=ê¨Öáçåë=Çe=Åçåíê∑äeWWWW=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=áåíÉê~Åíáçåë=Å~ìë~äÉë=ÉåíêÉ=ìåÉ=

åçìîÉääÉ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=Ççåå¨É=Éí=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉêêáíçêá~äÉë=çÄëÉêî¨Éë=Éëí=ÉñíêÆãÉJ

ãÉåí=ÅçãéäÉñÉ=Çì=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉK=i~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=éêçéçëÉ=¶=ÅÉí=¨Ö~êÇ=ìåÉ=

ë¨êáÉ=ÇÉ=ëÅܨã~ë=ÇÛ~å~äóëÉI=éÉêãÉíí~åí=éäìë=çì=ãçáåë=ÇÉ=ãÉííêÉ=Éå=¨îáÇÉåÅÉ=äÉë=áåíÉê~ÅJ

íáçåë=Å~ìë~äÉë=ÉåíêÉ=ìåÉ=Â~Åíáîáí¨=¨í~íáèìÉÊ=EÉå=äÛçÅÅìêêÉåÅÉ=äÉ=éÉêÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~F=Éí=

ëÉë=ê¨éÉêÅìëëáçåë=EÅçããÉ=é~ê=ÉñK=ëÉë=ÉÑÑÉíë=íÉêêáíçêá~ìñ=Éå=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉFK=`Ü~Åìå=ÇÉ=

ÅÉë=ëÅܨã~ë=ÇÛ~å~äóëÉ=ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=~î~åí~ÖÉë=Éí=ÇÉë=áåÅçåî¨åáÉåíë=ëé¨ÅáÑáèìÉëK=

iÉ=ÖìáÇÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=~ÅÅçêÇÉ=éçìê=ë~=é~êí=ìåÉ=áãéçêí~åÅÉ=ǨíÉêãáå~åíÉ=¶=äÛ~å~äóëÉ=

ÇÉ=ê¨Öáçåë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉK=iÛ~å~äóëÉ=Åçãé~ê~íáîÉ=ÅçåëíáíìÉ=ÅÉêíÉë=ìå=áåëíêìãÉåí=éÉêÑçêã~åí=

Éí=Åçìê~ããÉåí=ìíáäáë¨K=i~=éê¨ëÉåíÉ=¨íìÇÉ=ãçåíêÉ=ÅÉéÉåÇ~åí=èìÛáä=Éëí=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÇáÑJ

ÑáÅáäÉ=Éå=éê~íáèìÉ=ÇÉ=íêçìîÉê=ìå=Éëé~ÅÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=áǨ~äI=èìá=åÉ=ÇáÑÑ≠êÉ=Çì=é¨êáã≠íêÉ=

ÇÛáåîÉëíáÖ~íáçå=èìÛ~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK=mçìê=ÇÉë=¨íìÇÉë=ìäí¨êáÉìêÉëI=áä=

ëÉê~áí=Ç≠ë=äçêë=àìÇáÅáÉìñ=ÇÉ=êÉÅçìêáê=¶=ÇÛ~ìíêÉë=áåëíêìãÉåíëK==

qܨçêáe=Çe=ä~=Ä~ëe=ÇÛeñéçêí~íáçåWWWW=ä~=íܨçêáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÛÉñéçêí~íáçå=ëÛÉëí=ê¨î¨ä¨É=ìå=ãçJ

Ç≠äÉ=éêçÄ~åí=éçìê=äÛ~å~äóëÉ=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~=Ç~åë=ÇÉë=ê¨Öáçåë=ÄáÉå=Ǩäáãáí¨Éë=

ÅçããÉ=ä~=_~ëëÉJbåÖ~ÇáåÉ=Éí=äÉ=mê®ííáÖ~ìK=råÉ=ǨÑáåáíáçå=ÅçܨêÉåíÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=åáîÉ~ìñ=

ÇÛ~å~äóëÉI=áåǨéÉåÇ~åíë=äÉë=ìåë=ÇÉë=~ìíêÉëI=~=ãÉå¨=¶=ìåÉ=ëìÅÅÉëëáçå=äçÖáèìÉ=ÇÉ=éÜ~ëÉë=

ÇÛÉñ~ãÉå=Éí=~=ÑçåǨ=äçÖáèìÉãÉåí=äÉë=ÄÉëçáåë=ÇÛ~ééêçÑçåÇáëëÉãÉåí=çì=ÇÛ¨ä~êÖáëëÉãÉåí=¶=

ÇÛ~ìíêÉë=Ççã~áåÉë=çì=Éëé~ÅÉëK=a~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=sÉêÉáå~I=çå=~=~Çãáë=Éå=éêáåÅáéÉ=èìÉ=

äçêëèìÛçå=åÉ=ǨÅ≠äÉ=é~ë=ÇÛÉÑÑÉíë=Ç~åë=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¶=ÂÉÑÑÉí=ãçíÉìêÊI=áä=ëÛ~î≠êÉ=áåìíáäÉ=ÇÉ=

êÉÅÜÉêÅÜÉê=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=Ç~åë=äÉë=Äê~åÅÜÉë=ëáíì¨Éë=Éå=~î~äK=