Eikôn hê lithos eimi; tithêsi me Seikilos entha mnêmês athanatou sêma poluchronion

Eikôn hê lithoseimi; tithêsi meSeikilos enthamnêmês athanatousêma poluchronion

Hoson zês, phainoumêden holôs su lupoupros oligon esti to zênto telos ho chronos apaitei

La pierre que je suis est une image.Seikilos me place ici,Signe durable d'un souvenir éternel.

Tant que tu vis, brille !Ne t'afflige absolument de rien !La vie ne dure guère.Le temps exige son tribut.

Chanson de Seikilos

Cantillation

Mélismatique (neumes)

noir : consonnes ; rouge : voyelles et doublements de consonnes ; bleu : cantillation

Genèse 9, « Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse"

Solmisation

Jianpu, notation simplifiée chinoise

Solfège : do ré mi fa sol la siNotation : 1 2 3 4 5 6 7

silence : 0

changement d'octave par un point au-dessus ou en-dessous du chiffre

durée de note par des - et des soulignements (1 à 4 soulignements pour croche à quadruple croche)1 noire 1- blanche 1-- blanche pointée 1--- ronde 1---- ronde pointée

Giovanni Battista Tiepolo - Apollon de Daphné, 1743-1744, Venise, Musée du Louvre.

Amour l'emporte sur le Dieu de la musique céleste, par la flèche de passion qu'il a décoché à Apollon, par celle de dégout décochée à Daphné.

Le fossoyeur de la passion tient en sa main une pelle qui enterre la future plante, objet visible en anamorphose.