Entraînement des chiffres (1ère séance). Points importants: La transmission des chiffres entre le...

Entraînement des chiffres

(1ère séance)

Points importants:

La transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés les plus aiguës dans l’interprétation. L’obstacle vient évidemment d’une part des systèmes différents de langue, mais d’autre part des visions différentes de l’ habitude culturelle et conceptuelle.

Deux méthodes à proposer:

1. Par le moyen d’écarter les chiffres

en chinois: 12 3456 7890

en français: 1 234 567 890

2. Par le moyen d’établir des relations de correspondance

万dix mille

亿cent millions

Mille

千

million

百万

milliard

十亿

Exercices en classes

1. Exercices des chiffres du français en chinois

2. Exercices à l’inverse

3. Exercices des chiffres avec d’autres informations

4. Différentes formules d’expression des chiffres

5. Exercices dans un petit discours

Exercices hors du cours

- Maîtrise des moyens de la transmission des chiffres

- Accumuler les expressions nécessaires

- Exercices avec un partenaire ou auprès des moyens multimédiahttp://esource.gdufs.edu.cn/kouyi

Références:

1. Explication du manuel

2. News de radio et de télé

3. Informations d’Internet