PRESENTATION ASSISTANCE TECHNICAL ...datenblatt.stark-elektronik.de/socomec/...Le montage de ce...

Le montage de ce produit ne peut être effectué que par des professionnels.Le non respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité du constructeur.

Risque d’électrocution, de brûlures ou d’explosion• l’installation et l’entretien de cet appareil ne doiventêtre effectués que par du personnel qualifié• avant toute intervention sur l’appareil, coupez lesentrées tensions, court-circuitez le secondaire dechaque transformateur de courant (PTI SOCOMEC)et coupez l’alimentation auxiliaire de l’appareil• utilisez toujours un dispositif de détection de tensionapproprié pour confirmer l’absence de tension• replacez tous les dispositifs, les portes et les couverclesavant de mettre cet appareil sous tension• utilisez toujours la tension assignée appropriée pouralimenter cet appareil.Si ces précautions n’étaient pas respectées, celapourrait entraîner des blessures graves.

Risque de détérioration de l’appareilVeillez à respecter :• la plage de tension d’alimentation auxiliaire• la plage de fréquence du réseau 50 ou 60 Hz• une tension maximum aux bornes des entrées tensionde 520 V AC phase/phase ou 300 V AC phase/neutre• un courant maximum de 1,2 A aux bornes des entréescourants (I1, I2 et I3)

Die Montage muss von einem Fachmann vorgenommen werden.Eine Nichteinhaltung der vorliegenden Sicherheitshinweisebefreit den Hersteller von seiner Haftung.

Gefahr von Stromschlägen, Verbrennungen oder Explosionen• Die Installation und Wartung dieses Gerätes darf nurvon Fachkräften vorgenommen werden.• Vor jedem Eingriff am Gerät sind die Eingänge spannungsloszu schalten und die Sekundärseite jedesStromwandlers (PTI SOCOMEC) kurzzuschließenund die Hilfsversorgung des Gerätes abzutrennen.• Stets einen geeigneten Spannungsmesser verwenden,um sicherzugehen, dass keine Spannung anliegt.• Alle Vorrichtungen, Türen und Deckel vor dem erneutenEinschalten des Gerätes wieder anbringen.• Nur die vorgegebene Spannung zur Versorgung desGerätes verwenden.Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmenkann zu schweren Verletzungen führen.

Gefahr einer Beschädigung des GerätesBitte beachten Sie:• Die Spannung der Hilfsversorgung,• Die Netzfrequenz von 50 oder 60 Hz,• Eine Höchstspannung an den Stromanschlussklemmenvon 520 V AC Phase/Phase oder 300 V AC Phase/Nullleiter,• Einen maximalen Strom von 1,2 A an denStromanschlussklemmen (I1, I2 und I3)

DANGER ET AVERTISSEMENT

Danger and warning

Gevar en waarschuwing

Perigo e avis

Advertencia

This equipment must be mounted only by professionals.The manufacturer shall not be held responsible forfailure to comply with the instructions in this manual.

Risk of electrocution, burns or explosion• the device must be installed and serviced only byqualified personnel• prior to any work on or in the device, isolate thevoltage inputs and auxiliary power supplies andshort-circuit the secondary winding of all currenttransfromers (PTI SOCOMEC)• always use an appropriate voltage detection deviceto confirm the absence of voltage• put all mechanisms, door and covers back in placebefore energising the device• always supply the device with the correct rated voltageFailure to take these precautions could cause seriousinjuries.

Risk of damaging deviceChek the following :• the voltage of the auxiliary power• the frequency of the distribution system (50 or 60 Hz)• the maximum voltage across the voltage-input terminals,(V1, V2, V3 and VN) 520 V AC phase-tophaseor 300 V AC phase-to-neutral• a maximum current of 1,2 A on the current-input terminals(I1, I2 and I3)

Questi materiali devono essere montati esclusivamenteda professionisti.Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nellepresenti istruzioni solleva il fabbricante da ogni responsabilità.

Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione• l’installazione e la manutenzione di questo apparecchiodevono essere effettuate esclusivamenteda personale qualificato• prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio,escludere gli ingressi di tensione, cortocircuitare il secondariodi ciascun trasformatore di corrente (PTI SOCOMEC) ed escludere l’alimentazione ausiliaria dell’apparecchio• utilizzare sempre un opportuno dispositivo di rilevamentodi tensione per confermare l’assenza di tensione• rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchi primadi mettere l’apparecchio sotto tensione• per alimentare questo apparecchio, utilizzare semprel’appropriata tensione assegnataIn caso di mancato rispetto di queste precauzioni, sipotrebbero subire gravi ferite.

Rischi di deterioramento dell’apparecchioAttenzione a rispettare:• la tensione d’alimentazione ausiliaria• la frequenza di rete a 50 o 60 Hz• una tensione massima ai morsetti degli ingressi ditensione di 520 V AC fase/fase o 300 V AC fase/neutro• una corrente massima di 1,2 A ai morsetti degli ingressidi corrente (I1, I2 e I3)

Gefahren und Sic her heits hin weise

Perico Io e avertimenti

Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice avant la miseen service.Au moment de la réception du colis contenant le DIRIS A10R, il est nécessaire de vérifier les points suivants :• l’état de l’emballage,• le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,• la référence de l’appareil est conforme à votre commande,• la présence de la résistance de fin de ligne 120 Ohms (48250015)• une notice d’utilisation.

For personnel and product safety please read the contents of these operating instructions carefully before connecting.Check the following points as soon as youreceive the DIRIS A10R package:• the packing is in good condition,• the product has not been damaged durin o your order,• the presence of resistance of end of line 120 Ohms (48250015), • operating instructions.

Für die Sicherheit von Personen und Anlagen lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.Bei Empfang des Gerätes DIRIS A10R muß folgendes überprüft werden:• Zustand der Verpackung,• Sind Transportschäden zu melden?• Entspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung?• die Anwesenheit von der Widerstand des Linienendes 120 Ohms (48250015),• Eine Bedienungsanleitung ist beigelegt.

Per la sicurezza del personale e del materiale, è indispensabile leggere attentamente il contenuto del presente libretto prima della messa in servizio.Al momento del ricevimento della scatola contenente ilDIRIS A10R, è necessario verificare i seguenti punti:• lo stato dell’imballo;• la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto;• se il numero di riferimento dell’apparecchio è conformea quello della richiesta;• la presenza della resistenza di fine di linea 120 Ohms (48250015), • la presenza del libretto di istruzioneoriginale.

Voor de veiligheid van het personeel en het materiaal is het vanbelang goed kennis te nemen van deze gebruiksaanwijzingvoordat de apparatuur in gebruik wordt genomen.Bij ontvangst van de doos met de DIRIS A10Rmoeten de volgende punten gecontroleerd worden:• de staat van de verpakking;• of het product geen schade heeft geleden tijdens het transport;• of de referentie van het toestel overeenkomt met de bestelling;• de aanwezigheid van de weerstand van eind van lijn 120 Ohms (48250015), • of de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

Para la seguridad del personal y del material, será imperativoconocer perfectamente el contenido de este manual antes desu puesta en funcionamiento.Al recibir el paquete que contiene elDIRIS A10R, será necesario verificar los aspectos siguientes:• estado del embalaje;• que el producto no se haya dañado durante el transporte;• que la referencia del Aparato esté conforme con su pedido;• la presencia de la resistencia de final de línea 120 Ohms (48250015), • el manual de utilización.

Para a segurança do pessoal e do material, convém inteirar-se bem do conteúdo deste manual antes da colocação em serviço.Na altura da recepção da encomenda doDIRIS A10R, é necessário verificar os seguintes pontos:• o estado da embalagem;• se o produto não foi danificado durante o transporte;• se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda;• a presença da resistência de fim de linha 120 Ohms (48250015), • se existe um manual de utilização.

Enkel professionelen mogen deze materialen monteren.De constructeur is in geen geval verantwoordelijk indien deaanwijzingen van de onderhavige gebruiksaanwijzing nietworden in acht genomen.

Gevaar voor elektrocutie, brandwonden of ontploffing• enkel gekwalificeerd personeel mag dit toestelplaatsen en onderhouden• vóór iedere tussenkomst op het toestel, alle spannings-ingangen afsluiten, de secundaire van iederestroomtransformator (PTI SOCOMEC) kortsluiten ende hulpvoeding van het toestel afsluiten• gebruik steeds een geschikte spanningsmeter omna te gaan of het toestel wel degelijk buiten spanning staat• alle onderdelen, deuren en deksels terugplaatsenalvorens het toestel onder spanning te zetten• gebruik altijd de geschikte toegewezen spanningom dit toestel te voedenIndien deze voorzorgsmaatregelen niet worden in acht genomen, kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

Gevaar voor beschadiging van het toestelGelieve de volgende elementen in acht te nemen:• de spanning van de hulpvoeding• de netfrequentie van 50 of 60 Hz• een maximale spanning op de klemmen van despanningsingangen van 520 V AC fase/fase of 300 VAC fase/neuter• een maximale stroom van 1,2 A op de klemmen vande stroomingangen (I1, I2 en I3)

El montaje de esto materiales sólo puede ser efectuadopor profesionales.No respectar las indicaciones del presente manualexime de responsabilidad al fabricante.

Riesgo de electrocución, de quemaduras o de explosión• la instalación y mantenimiento de este aparato debeser efectuado por personal cualificado• antes de cualquier intevención en el aparato, cortarsus entradas de tensión, corto-circuitar elsecundario de cada transformador de intensidad (PTI SOCOMEC) y cortar la alimentación auxiliar de aparato• utilizar siempe une dispositivo de detección de tensiónapropiado para esegurar la ausencia de tensión• volver a colocar todos los dispositivos, tapas ypuertas antes de poner el aparato en tensión• utilizar siempre la tensión asignada apropiada paraalimentar el aparatoNo respetar estas precauciones podría entrañar unserio riesgo de producir heridas graves.

Riesgo dedeterioros de aparatoVele por respetar:• la tensión de alimentación auxiliar• la frecuencia de la red 50 o 60 Hz• una tensión máxima en las bornas de entradas detensión (V1, V2, V3 y VN) de 520 V AC fase/fase ode 300 V AC entre fase y neutro• intensidad máxima de 1,2 amperios en bornas de lasentradas de intensidad (I1, I2, I3)

A montagem destes materiais só pode ser realizadapor profissionais.O não cumprimento das indicações deste manual nãopoderá imputar a responsabilidade do construtor.

Riscos de electrocussão, de queimaduras ou de explosão• a instalação e a manutenção deste aparelho devemser efectuadas unicamente por pessoal qualificado• antes de qualquer intervenção no aparelho, cortaras entradas de tensões, curto-circuitar o secundáriode cada transformador de corrente (PTI SOCOMEC)e cortar a alimentação auxiliar do aparelho• utilizar sempre um dispositivo de detecção detensão apropriado para confirmar a ausência de tensão• colocar no sítio todos os dispositivos, as portas eas tampas antes de restabelecer a tensão no aparelho• utilizar sempre a tensão de referência apropriadapara alimentar o aparelhoSe estas precauções não forem respeitadas, poderãoocorrer ferimentos graves.

Riscos de deterioração do aparelhoRespeitar:• a tensão de alimentação auxiliar• a frequência da rede 50 ou 60 Hz• uma tensão máxima nos terminais das entradasde tensão de 520 V AC fase/fase ou 300 V AC fase/neutro• uma corrente máxima de 1,2 A nos terminais dasentradas de corrente (I1, I2 e I3)

OPERATIONS PREALABLES

Preliminary operations

Operaçoes preliminares

Vorausgehende kontrollen

Operazioni preliminari

Vooragande handelingen

Operaciones previas

Presentazione

Presentatie

Presentación

Apresentação

Installation

Presentation

1. Clavier 5 touches pour visualiser l’ensemble des mesures et modifier les paramètres de configuration2. Afficheur LCD rétroéclairé3. Phase4. Valeurs5. Unité6. Indicateur d’activité sur les bus de communication7. Indicateur de comptage de l’énergie active

1. Key-pad with 4 dual-function keys (display or programming)2. Backlit LCD display3. Phase4. Values5. Unit6. Activity indicator on the communication bus7. Energy metering indication

1. 4 Drucktaster mit doppelter Funktionalität(Anzeige oder Konfiguration)2. LCD-Anzeige von hinten beleuchtet3. Phase4. Werte5. Einheit6. Aktivitätsanzeige Kommunikationsbus7. Zeiger zur Erfassung der Wirkleistung

1. Tastiera composta da 4 pulsanti a doppiafunzionalità (visualizzazione o configurazione)2. Display LCD retroilluminato3. Fase4. Valori5. Unità di misura6. Indicatore di attività sul bus di comunicazione7. Indicator di conteggio dell’energia attiva

1. Toetsenbord samengesteld uit 4 drukknoppenmet dubbele functies (visualisatie of configuratie)2. LCD scherm met backlight3. Fase4. Waarden5. Eenheid6. Activiteitsindicator op de communicatiebussen7. Indication voor de meting van de actieve energie

1. Teclado compuesto por 4 teclas de doble función (visualización o configuración)2. Indicador LCD retroiluminado3. Fase4. Valores5. Unidad6. I ndicador de actividad en el bus de comunicación7. Indicattor de contaje de energía

1. Teclado composto de 4 botões de pressão de duplafuncionalidade (visualização ou configuração)2. Visualizador LCD retroiluminado3. Fase4. Valores5. Unidade6. Indicador de actividade nos bus de comunicação7. Indicador de contagem da energia activa

PRESENTATION

C=0.1Wh/imp

6

2

1

5

3

4

7V1 V2 V3 VN

S2P1S1

NL1L2L3

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1 1 1

3/4 wires with 1 TC (3BL / 4BL)

Single phase (1BL)

V1 V2 V3 VN

S2P1S1

L1N

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1

Two phase (2BL)

V1 V2 V3 VN

S2P1S1

L1L2

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1 1

Network balanced low tension

Network unbalanced low tension3/4 wires with 3 TC (4NBL)

NL1L2L3

S2

S2

P1S1

P1S1

V1 V2 V3 VN

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1 1 1

3 wires with 2 TC (3NBL)

L1L2L3

S2

S2

P1S1

P1S1

V1 V2 V3 VN

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1 1 1

3 wires with 2 TC (3NBL)

L1L2L3

S2P1S1

P1S1

V1 V2 V3 VN

I3I2I1

S2S1 S2S1 S2S1

= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC1

1 1 1

Communication by network RS485

RS485

N C + -

LIYCY-CY

ASSISTANCE• Appareil éteintVérifiez l’alimentation auxiliaire• Rétroéclairage éteintVérifiez la configuration du rétroéclairage• Tensions = 0Vérifiez le raccordement• Courants = 0 ou erronésVérifiez le raccordementVérifiez la configuration du TC• Puissances et facteurs de puissance(PF) erronésLancez la fonction de test du raccordement• Phases manquantes sur l’afficheurVérifiez la configuration du réseau

Assistance• Device Switched offCheck auxiliary supply• Backlight switched offCheck backlight configuration in set upmenu• Voltage = 0Verify the connections• Current = 0 or incorrectVerify the connectionsVerify the configuration of CT’s in set up• Powers and power-factor (PF)Use the test connection function• Phases missing on DisplayCheck the Network configuration(in set up menu)

Hilfe• Gerät nicht in BetriebÜberprüfen Sie die Hilfsversorgung• Hintergrundbeleuchtung erloschenÜberprüfen Sie die Konfiguration derHintergrundbeleuchtung• Spannungen = 0Überprüfen Sie den Anschluß• Ströme = 0 oder fehlerhaftÜberprüfen Sie den AnschlußÜberprüfen Sie die Konfiguration des SW• Leistungen oder Leistungsfaktor (PF)Starten Sie die Anschlußtestfunktion• Fehlende Phasen auf der AnzeigeÜberprüfen Sie die Konfiguration des

Assistenza• Apparecchio spentoVerificare l’alimentazione ausiliaria• Back light spentoVerificare ha configurazione del Backlight • Tensioni = 0Verificare il collegamento• Correnti = 0 o erratiVerificare il collegamentoVerificare la configurazione del TA• Potenze e fattore di potenza (PF) errati.Lanciare la funzione di prova delcollegamento• Fasi mancanti sullo schermoVerificare la configurazione della rete

AssistentieToestel licht niet opControleer de hulpspanning• Achtergrondverlichting licht niet opControleer de instellingen van deachtergrondverlichting• Spanningen = 0Controleer de aansluiting• Stromen = 0 of foutiefControleer de aansluitingControleer de instelling van de TI• Vermogens en arbeidsfactor (PF) foutiefStart de testfunctie van de aansluiting• Ontbreken van fasen op het displayControleer de instelling van het net

Asistencia• Aparato apagadoVerificar la alimentación auxiliar• Retroiluminación apagadaVerificar la configuración del displayretroiluminado• Tensiones = 0Verificar las conexiones• Intensidades = 0 o erróneasVerificar las conexionesVerificar la configuración del TC• Potencias y factor de potencia (PF)erróneosEjecutar la función test de conexión• Ausencia de fases en el displayVerificar la configuración de la red

Assistência• Aparelho apagadoVerificar a alimentação auxiliar• Retroiluminação apagadoVerificar tem configuração doretroiluminação • Tensões = 0Verificar a conexão• Correntes = 0 o erradosVerificar a conexãoVerificar a configuração do TC• Potências e factor de potência (PF)erradoLançar a função de teste da conexão• Fases em falta sobre displayVerificar a configuração da rede

RACCORDEMENTLors d’une déconnexion du DIRIS, il est indispensable de court-circuiter les secondaires de chaque transformateur decourant. Cette manipulation peut se faire automatiquementà partir d’un produit du catalogue Socomec : le PTI.Pour plus d’informations sur ce produit, merci de nous consulter.

ConnectionEach CT’s secondary winding must be short-circuitedwhen disconnecting the DIRIS. This can be done automatically using one of Socomec’s catalogue products: the PTI. Please contact us for further information.

AnschlußWird das DIRIS abgeklemmt, so müssen die Sekundärseitender jeweiligen Stromwandler kurzgeschlossen werden. Dies erfolgt automatisch beim Einsatz eines PTI von Socomec (bitte anfragen).

CollegamentoAl momento del collegamento del DIRIS, è indispensabile cortocircuitare le uscite secondarie di ogni trasformatore di corrente. Questa operazione può essere fatta automaticamente con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per maggiori informazioni, contattarci.

AansluitingBij het ontkoppelen van de DIRIS is het noodzakelijkde secundaire van elke stroomtransformator kort te sluiten. Deze manipulatie kan automatisch gebeuren met een product uit de catalogus van Socomec: de PTI. Voor meer informatie over dit product, ons raadplegen.

Parte traseraEn caso de desconexión del DIRIS, es indispensablecortocircuitar los secundarios de cada transformador de intensidad. Esta manipulación puede hacerse automáticamente a partir de un producto del catálogo de Socomec: el PTI.Para mayor información sobre este producto, leagradeceremos consultarnos.

LigaçãoDurante uma desconexão do DIRIS, é indispensávelcurto-circutar os secundários de cada transformador de corrente. Esta operação pode fazer-se automaticamente a partir de um produto do catálogo da Socomec: o PTI. Para mais informações acerca deste produto é favorconsultar-nos.

RECOMMANDATIONS• éviter la proximité avec des systèmes générateursde perturbations électromagnétiques,• éviter les vibrations comportant des accélérationssupérieures à 1 g pour des fréquences inférieures à 60 Hz.

Recommendations:• avoid proximity to systems which generateelectromagnetic interference• avoid vibrations with accelerations in excessof 1 g for frequencies below 60 Hz.

Empfehlungen:• vermeiden Sie die Nähe von Systemen, die elektromagnetische Störungen erzeugen können.• vermeiden Sie außerdem mechanischeSchwingungen mit Beschleunigungenvon über 1 g bei Frequenzen unter 60 Hz.

Prescrizioni:• evitare la vicinanza con sistemi generatori diperturbazioni elettromagnetiche.• evitare le vibrazioni che comportino delle accelerazionisuperiori a 1 g per delle frequenze inferiori a 60 Hz.

Aanbevelingen:• de nabijheid vermijden van systemen die elektromagnetischestoringen opwekken.• trillingen vermijden met versnellingen boven1 g voor frequenties lager dan 60 Hz.

Recomendaciones:• evitar la proximidad con los sistemas generadoresde perturbaciones electromagnéticas• evitar las vibraciones que provocan aceleracionessuperiores a 1 g para frecuencias inferiores a 60 Hz.

Recomendações:• evite a proximidade com sistemas geradoresde perturbações electromagnéticas• evite as vibrações com acelerações superioresa 1 g para frequências inferiores a 60 Hz.

TECHNICAL CHARACTERISTICSCaractéristiques techniques

CASE / BOITIERDimensions according to DIN43880: L=73 x l=90 x H=67 mmDIN Rail mounted according to EN50022Connection via Terminal blocks for solid and stranded cables: 4mm² (current and voltage) and 2.5 mm² (other)Maximal torque : 0.6 NmIP index: IP51 (front panel) and IP20 (case)Device Weight: 205g (48250014) or 215g (48250015)

DISPLAY / ECRANType : Electroluminescent backlighted Liquid Cristal Display

NETWORK MEASUREMENTS FOR / MESURE DE RESEAUThree-phase (3 or 4 wires), two-phase (2 wire) and single-phase

VOLTAGE (TRMS) / TENSIONDirect measurement: from 50 to 520 V AC (phase/phase) from 28 to 300 V AC (phase/neutral)Update period: 1 secondPermanent overload: 760 V AC

CURRENT (TRMS) / COURANTVia CT with: • Primary: According to the values of TCO available • Secondary: 1 AMinimum measuring current 5 mADisplay: from 0 to 9999AUpdate period: 1 secondInput consumption: < 0.6 VAPermanent overload: 1.2 AOverload: 10A / 1 second - 20A / 0.5 second

FREQUENCY / FREQUENCEFrom 45,0 to 65,0 HzUpdate period: 1 second

POWER / PUISSANCETotal: 0 to 9999 kW/kvar/kVAUpdate period: 1 second

POWER FACTOR/ FACTEUR PUISSANCE (4 quadrants)Update period: 1 second

ACCURACY / PRECISIONAccording to: IEC61557-12 (see standard table forward)According to: IEC 62053-22 class 0.5S on active energyAccording to: IEC 62053-23 class 2 on reactive energy

AUXILIARY POWER SUPPLY / ALIMENTATION AUXILIAIRE200 to 277 V AC 50/60 Hz ± 15 %Consumption: < 5 VA

ELECTROMAGNETICAL COMPATIBILITY / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUEImmunity according to IEC 61326-1 Table 2With conducted and radiated emissions: CISPR11 - Class B

CLIMATE / CLIMATOperating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 : -10 °C to +55 °CStorage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2 : -20 °C to +70 °CHumidity: IEC 60068-2-30 : 95 % HRSalt mist: IEC 60068-2-52 : 2,5 % NaCl

MECHANICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES MECANIQUESVibration from 10 to 100 Hz : IEC 60068-2-6 : 2 G

INSULATION / ISOLATIONElectric security: IEC 61010-1Installation category: III (300 VAC ph /n)Degree of pollution: 2

CHARACTERISTICS OF THE INPUT / CARACTERISTIQUES DE L'ENTREE0VAC: t1 / 200 to 277 VAC: t2

CHARACTERISTICS OF THE PULSE OUTPUT / CARACTERISTIQUES DE LA SORTIEAccording to IEC62053-31 Class A and Class BMaximum voltage 30VDC, maximum current 27mAOpen collector output / Load resistor : 1kOhms

CHARACTERISTICS OF THE TEMPERATURE /CARACTERISTIQUE DE LA TEMPERATUREExternal temperature measurement.

CHARACTERISTICS OF THE LED / CARACTERISTIQUE DE LA LED0,1Wh by impulse

EC MARKING / MARQUAGE CEThe DIRIS A10 complies with the European directive for :• The Electromagnetical compatibility no. 2004/108/CE dated 15th of December 2004. • Low voltage directive no. 2006/95/CE dated 12th of December 2006.

PMD SPECIFICATIONS

Type of spécificationExamples of

possiblespecification values

Other additionalspecifications

Supply quality evaluation function (optional) / /PMD classification SD /Setpoint K55 /Humidity + Altitude / /Operating performance class for active poweror active energy (if function available) 0,5 /

CONFORMITY IEC 61557-12 Edition 2 (07/2008)

COMMUNICATIONSupport : RS485 Type : 2 wires half duplexProtocol : JBUS/MODBUS RTUSpeed : 2400 bds … 38400 bdsParity : no, odd, evenStop bytes : 1 or 2

The information about the communication and the communication tables are available on Socomecwebsite : www.socomec.com

Possible values / parameters Configurable values

Active energy 0.1, 1, 10, 100, 1000 ou 10000 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800 ou 900 ms

Reactive energy 0.1, 1, 10, 100, 1000 ou 10000 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800 ou 900 ms

Alarms I, In U, V, P, Q, S, CPF, LPF, THD U, THD V, THD I, Hour, f

Ht, Lt, hysteresis, time, relay

Command Configurable output over RS485

Pulse caracteristic

- 48250014 without COM RS485- 48250015 with COM RS485

COM RS485

Symbole for

functions

Measurement range

Operating performance

class, according to CEI 61557-12 according to KI

Other additional specifications

f 45 à 65 Hz 0,1 -I 10% à 120% In 0,2 -

In, Inc

U86 à 520Vac

ph/ph 0,2 50 à 300Vac Ph/n

Pst, PltUdipUswlUint UnbaUnbUhIh

Msv

SPECIFICATION FOR "SUPPLY QUALITY EVALUATIO FUNCTIONS"

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10A

Unavailable function on DIRIS A10R

Symbole for

functions

Measurement range

Operating performance

class, according to CEI 61557-12 according to KI

Other additional specifications

P 10% à 120% In 0,5 -Qa, Qv 10% à 120% In 2 -Sa, Sv 10% à 120% In 1 -

Ea 0 à 99999999 kW/h 0,5 -

Era, Erv 0 à 99999999 kVar/h 2 -

Eapa, Eapvf 45 à 65 Hz 0,1 -I 10% à 120% In 0,2 -

In, Inc

U 86 à 520Vac ph/ph 0,2 50 à 300Vac Ph/n

PFa ,PFv 0,5ind à 0,8cap 0,5 -Pst, PltUdipUswlUtrUint

UnbaUnbUh

THDu

Fn = 50Hz - rang 1 à 50

Fn = 60Hz - rang 1 à 50

1 -

THD-RuIh

THDi 1 -

THD_RiMsv

FUNCTION SPECIFICATIONS

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10R

Unavailable function on DIRIS A10RUnavailable function on DIRIS A10R

Fn = 50Hz - rang 1 à 50

Fn = 60Hz - rang 1 à 50

For performance reasons we recommend not toconnect Earth on Diris A10R earth and onCTs secondary but only on one of them. For IT systems, it is recommended not to connect the CT secondary to earth.

If necessary add the 120 Ohms module between the "+" and "-" .This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.

SOCO

MEC

12.

2010

PA

PIER

BLA

NC

60G

R PL

IAG

E PH

ARM

ACEU

TIQ

UE

75X1

05

Web: www.socomec.com

Aux.: 200 to 277 V AC 50/60 Hz ± 15 %Fus.: 0,5 A gG / 0,5 A classe CC

AUXILIARY POWER53

8695

A

Centrale de mesure.Utiliser avec TC 1A TCO24 et TCO36

Multifunction meter.For use with CT 1A TCO24 and TCO36

Multifunktionmessgerät.Mit SW 1A TCO24 und TCO36 einsetzen

Centrale di misura.Utilizzare con TC 1A TCO24 e TCO36

Meetcentrale.Te gebruiken met TC 1A TCO24 en TCO36

Central de medición.Utilizar con TC 1A TCO24 y TCO36

Central de medição.Utilizar com TC 1A TCO24 e TCO36

DIRIS A10R

F

GB

D

I

NL

E

P

Notice d’utilisationOperating instructionsBedienungsanleitung

Istruzioni per l’usoGebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicioManual de instruções

1x 1xconfirm

1x (1BL)2x (2BL)3x (3BL)

4x (3NBL)5x (4BL)6x (4NBL)

1x3 sec

1x 1x 1xconfirm

1x 1xconfirm

1x (20 min)2x (30 min)3x (60 min)4x (2 sec)

5x (5 min)6x (8 min)7x (10 min)8x (15 min)

1x 1xconfirm

1x (20 min)2x (30 min)3x (60 min)4x (2 sec)

5x (5 min)6x (8 min)7x (10 min)8x (15 min)

1x 1x 3x 1xconfirm

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENTConnection test function - Anschluss functionstest - Collegamento prova funzione - Aansluiting test functie - Conexion prueba funcion - Ligaçao teste função

PROGRAMMATIONProgramming - Konfiguration - Programmazione - Programmering - Programacion - Programação

1x3 sec.

1x 1x 1x

Lors du test, le DIRIS doit avoir du courant et de la tensionsur chacune des phases. De plus, cette fonction considèreque le FP de l’installation est compris entre 0,6 < FP < 1.Si le FP de l’installation n’est pas compris dans cette zone,cette fonction ne peut être utilisée.En 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, le raccordement des TI est uniquement contrôlé.En 4NBL et 3 NBL l’ensemble du raccordement est contrôlé.

Err 0 = aucune erreurErr 1 = inversion du raccordement du TC sur la phase 1Err 2 = inversion du raccordement du TC sur la phase 2Err 3 = inversion du raccordement du TC sur la phase 3Err 4 = inversion en tension entre V1 et V2Err 5 = inversion en tension entre V2 et V3Err 6 = inversion en tension entre V3 et V1

Pour les Err 1, Err 2 et Err 3, la modification peut se faire via le DIRIS ou manuellement en corrigeant le raccordementdes courants.Pour les Err 4, Err5 et Err 6 la modification doit se faire manuellement en corrigeant le raccordement des tensions.

During the test, the DIRIS must have current and voltage for each of the phases. In addition to this, the function recognisesthe PF of the installation as being between 0.6 < PF < 1. If the PF of the installation is not within this range, this function cannot be used.In 4 BL/3 BL/2BL/1 BL, the connection of the CTs is controlled only.In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is controlled.

Err 0 = no errorErr 1 = CT phase 1 invertedErr 2 = CT phase 2 invertedErr 3 = CT phase 3 invertedErr 4 = V1 and V2 voltages invertedErr 5 = V2 and V3 voltages invertedErr 6 = V3 and V1 voltages inverted

For the Err 1, Err 2 and Err 3, the modification can be performed by the DIRIS or manually by correcting the current connections.For the Err 4, Err 5 and Err 6 the modification must beperformed manually by correcting the voltage connections.

Menu programmation

Programming menu

Konfiguration Menü

Programmazione rapporto

Programacion menù

Programmatie menu

Programação menu

RéseauExemple : NET = 3NBLNetworkExample : NET = 3NBLNetzfrequenzBeispiel : NET = 3NBL

FreqenzaEsempio : NET = 3NBL

FrecuenciaEjemplo : NET = 3NBL

NetfrequentieVoorbeeld : NET = 3NBL

FrequênciaExemplo : NET = 3NBL

1x3 sec.

1x 3 sec.pour sortir du programme

Exemple : tESt Err 0

Example : tESt Err 0

Beispiel : tESt Err 0

Esempio : tESt Err 0

Ejemplo : tESt Err 0

Voorbeeld : tESt Err 0

Exemplo : tESt Err 0

1x3 sec.

1x 1x 1x 1x 1x 3 sec.pour sortir du programme

Exemple : tESt Err 1

Example : tESt Err 1

Beispiel : tESt Err 1

Esempio : tESt Err 1

Ejemplo : tESt Err 1

Voorbeeld : tESt Err 1

Exemplo : tESt Err 1

> 2ème opération de testRemarque : cette opération ne tient pas comptedes modifications éffectuées lors du premier test.> second test operationNB : this operation does not hold account of themodifications carried out at the time of the first test.

> Zweiter TestbetriebHinweis : Bei diesem Betrieb werden die Änderungenaus dem ersten Test nicht berücksichtigt.> 2a operazione di testNota : questa operazione non tiene conto dellemodifiche compiute in occasione del primo test.

> segunda operacion de pruebaNota : operacion ne tiene en cuenta las modificacionesefectuadas en la primer prueba.

> 2e testoperatieOpmerking : deze poeratie houdt geen rekening metde wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test.

> 2a operação de testeNota : esta operação não leva em conta as modificaçõesefectuadas durante o primeiro teste.

1x 1x1x P (max P)2x EA (kWh)3x Er (kvarh)4x I (max 4I)

1x 1xconfirm

1x 1xconfirm

1x Er (kvarh)2x ALAr 3x Cd4x EA (kWh)

Remise à zéroExemple : rSET = EaReset to zeroExample : rSET = EaRückstellungenBeispiel : rSET = Ea

AzzeramentoEsempio : rSET = Ea

Volver a ceroEjemplo : rSET = Ea

ResetVoorbeeld : rSET = Ea

Colocações a zeroExemplo : rSET = Ea

Type de sortieExemple : OUt I tyPE = ErPulse output typeExample : OUt I tyPE = ErTyps des AusgangsBeispiel : OUt I tyPE = Er

L'uscita ad impulsiEsempio : OUt I tyPE = Er

Tipo de salida de impulsosEjemplo : OUt I tyPE = Er

Type pulsuitegangVoorbeeld : OUt I tyPE = Er

Tipo de saídaExemplo : OUt I tyPE = Er

1x 1xconfirm

1x (10)2x (100)3x (1 M)

4x (10 M)5x (0.1)6x (1)

Poids de la sortieExemple : OUt I VAL = 100Pulse output rate Example : OUt I VAL = 100AusgangsimpulswertigkeitBeispiel : OUt I VAL = 100

Peso degli uscita impulsiEsempio : OUt I VAL = 100

Peso de la salida de impulsionesEjemplo : OUt I VAL = 100

Gewicht van pulsuitegangVoorbeeld : OUt I VAL = 100

Peso da saída de impulsãesExemplo : OUt I VAL = 100

1x 1xconfirm

1x (200)2x (300)3x (400)4x (500)5x (600)

6x (700)7x (800)8x (900)9x (100)

Durée du pulseExemple : OUt I dUr = 300Pulse output durationsExample : OUt I dUr = 300Dauer des ImpulsausgangsBeispiel : OUt I dUr = 300

Durata dell' uscita ad impulsiEsempio : OUt I dUr = 300

Duración de la salida impulsionesEjemplo : OUt I dUr = 300

Duur van de pulsenuitgangVoorbeeld : OUt I dUr = 300

Duração da saida de impulsõesExemplo : OUt I dUr = 300

Intégration des courantsExemple : tIME = 20 minIntegration timeExample : tIME = 20 minIntegrationszeit des shömeBeispiel : tIME = 20 min

Intégrazione delle corentiEsempio : tIME = 20 min

Integracion de las intensidadesEjemplo : tIME = 20 min

Integratietijd van de stromenVoorbeeld : tIME = 20 min

Integração das cotentesExemplo : tIME = 20 min

Transformateur de courantExemple : TCO 400 / 1ACurrent transformersExample : TCO 400 / 1APhasenstromwandlersBeispiel : TCO 400 / 1A

Transformatore di correnteEsempio : TCO 400 / 1A

Transformador de correnteEjemplo : TCO 400 / 1A

StroomtransformatorVoorbeeld : TCO 400 / 1A

Transformador de correnteExemplo : TCO 400 / 1A

Intégration de la puissance activeExemple : tIME = 20 minIntegration active timeExample : tIME = 20 minIntegrationszeit des WirkleistungBeispiel : tIME = 20 min

Integrazione potenza attivaEsempio : tIME = 20 min

Integracion de las potencia activaEjemplo : tIME = 20 min

Integratietijd van de actief vermogenVoorbeeld : tIME = 20 min

Integração das potência activaExemplo : tIME = 20 min

Prog 3 sec.

Quitter la programmation

To quit programming

Konfigurationsebene verlassen

Per abbandonare la programmazione

Para salirde la programacion

Om vit programmering te gaan

Para sair da programação

1x 1xconfirm

1x (I)2x (U)3x (AUX)

RétroéclairageExemple : bACLIt = UBacklitExample : bACLIt = ULCD Anzeige von hintenbeleuchtetBeispiel : bACLIt = U

RetroiluminatoEsempio : bACLIt = U

RetroiluminacionEjemplo : bACLIt = U

BacklightVoorbeeld : bACLIt = U

RetroiluminaçãoExemplo : bACLIt = U

1x 1xconfirm

1x (I)2x (U)3x (INPt)4x (AUX )

Compteur horaireExemple : HOUr = UHour run meterExample : HOUr = UStundenzählerBeispiel : HOUr = U

Contatore orarioEsempio : HOUr = U

Contador horarioEjemplo : HOUr = U

U rentellerVoorbeeld : HOUr = U

Contador horárioExemplo : HOUr = U

1x 1xconfirm

1x (LInE)2x (tArF)

EntréeExemple : InPt = LInEInputExample : InPt = LInEEingangBeispiel : InPt = LInE

EntrateEsempio : InPt = LInE

EntradaEjemplo : InPt = LInE

IngageVoorbeeld : InPt = LInE

EntradaExemplo : InPt = LInE

1x 1xconfirm

1x (200)2x (300)3x (400)4x (500)5x (600)

6x (700)7x (800)8x (900)9x (000)10x (100)

Changement de codeExemple : PASS = 300Code ChangeExample : PASS = 300CodeänderungBeispiel : PASS = 300

Cambiamento di codiceEsempio : PASS = 300

Cambio de còdigoEjemplo : PASS = 300

Verandering van codeVoorbeeld : PASS = 300

Mudança de còdigo Exemplo : PASS = 300

Version logiciel

Software version

Softwareversion

Versione software

Version de software

Softwareversie

Versão do software

Numéro de sérieExemple : 0000925003Serial numberExample : 0000925003SeriennummerBeispiel : 0000925003Numero di serieEsempio : 0000925003

Numero de serieEjemplo : 0000925003

SeriennummerVoorbeeld : 0000925003

Numero de serieExemplo : 0000925003

Entrée en programmationCode = 100Acces to programming modeCode = 100Zur KonfigurationsebeneCode = 100

Accesso alla programmazioneCode = 100

Entar em modo programacionCode = 100

Overgaan tot programmeermodusCode = 100

Entar em modo programaçãoCode = 100

Beim Test muss DIRIS an jeder der Phasen Strom und Spannung haben. Des Weiteren geht diese Funktion davon aus, dass derLeistungsfaktor der Installation zwischen 0,6 < LF < 1 liegt. Wenn der LF der Installation nicht innerhalb dieses Bereichs liegt,kann diese Funktion nicht verwendet werden.Bei 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BLwird nur der Anschluss der TI kontrolliert.Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss kontrolliert.

Err 0 = kein FehlerErr 1 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1Err 2 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2Err 3 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3Err 4 = umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2Err 5 = umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3Err 6 = umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1

Für die Err 1, Err 2 und Err 3 kann die Änderung über das DIRIS oder manuell durch Korrekturder Stromanschlüsse erfolgen.Für die Err 4, Err 5 und Err 6 muss die Änderung manuell durch Korrektur des Anschlusses der Spannungen erfolgen.

Al momento del test, il DIRIS deve avere corrente e tensionesu ciascuna fase. Inoltre, questa funzione considera l’FP dell’installazione compreso tra 0,6 < FP < 1. Se l’FP dell’installazione non è compreso in questo intervallo, la funzione non può essere utilizzata.Il collegamento dei TI è controllato unicamente in4 BL/3 BL/2BL/1 BL.L’insieme del collegamento è controllato in 4NBL e 3 NBL.

Err 0 = nessun erroreErr 1 = inversione del raccordo del TC sulla fase 1Err 2 = inversione del raccordo del TC sulla fase 2Err 3 = inversione del raccordo del TC sulla fase 3Err 4 = inversione in tensione tra V1 e V2Err 5 = inversione in tensione tra V2 e V3Err 6 = inversione in tensione tra V3 e V1

Per quanto riguarda gli Err 1, Err 2 e Err 3, la modifica si può applicare tramite DIRIS o manualmente, correggendo il collegamento delle correnti.Per quanto riguarda gli Err 4, Err5 e Err 6, la modifica si deve applicare manualmente, correggendo il collegamento delle tensioni.

Tijdens de test moet de DIRIS stroom hebben en spanning op beide fasen. Bovendien is deze functie gebaseerd op een FP vande installatie tussen 0,6 < FP < 1. Als de FP van de installatie zich niet binnen deze zone bevindt kan deze functie niet worden gebruikt.In 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, wordt alleen de aansluiting van de TI’s gecontroleerd.In 4NBL en 3 NBL wordt het geheel van de aansluiting gecontroleerd.

Err 0 = geen enkele foutErr 1 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 1Err 2 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 2Err 3 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 3Err 4 = Spanningsinversie tussen V1 en V2Err 5 = Spanningsinversie tussen V2 en V3Err 6 = Spanningsinversie tussen V3 en V1

Voor Err 1, Err 2 en Err 3, kan de wijziging plaatsvinden via de DIRIS of handmatig door de aansluiting van de stromen te corrigeren.Voor de Err 4, Err5 en Err 6 moet de wijziging handmatig worden doorgevoerddoor middel van het corrigeren van de aansluiting van de spanningen.

Durante la prueba, el DIRIS debe recibir corriente y tensión en cada una de las fases.Además, esta función considera que el factor de potencia (FP) de la instalación se encuentra entre 0,6> FP < 1. Si el FP de la instalación no está en ese intervalo, no se podrá utilizar la función.En los modelos 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, únicamente está controlada la conexión de los TI.En los modelos 4 NBL y 3 NBL están controladas todas las conexiones.

Err 0 = ningún errorErr 1 = inversión de la conexíon TC fase 1Err 2 = inversión de la conexíon TC fase 2Err 3 = inversión de la conexíon TC fase 3Err 4 = inversión intensión entre V1 e V2Err 5 = inversión intensión entre V2 e V3Err 6 = inversión intensión entre V3 e V1

En el caso de los modelos Err 1, Err 2 y Err 3, la modificaciónpuede realizarse de forma automática a través del DIRIS o manual por medio de la corrección de la conexión de la corriente.En el caso de los modelos Err 4, Err5 y Err 6, la modificaciónpuede realizarse de forma manual por medio de la correcciónde la conexión de la tensión.

Durante o teste, o DIRIS deve ter corrente e tensão em cada uma das fases.Além disso, esta função considera que o FP da instalaçãoestá compreendido entre 0,6 > FP < 1. Se o FP da instalação não estiver dentro deste intervalo, estafunção não poderá ser utilizada.Em 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, a ligação dos TI só é controlada.Em 4NBL e 3 NBL, é controlado o conjunto da ligação.

Err 0 = nenhum erroErr 1 = inversão da ligação do TC na fase 1Err 2 = inversão da ligação do TC na fase 2Err 3 = inversão da ligação do TC na fase 3Err 4 = inversão em tensão entre V1 e V2Err 5 = inversão em tensão entre V2 e V3Err 6 = inversão em tensão entre V3 e V1

Para os Err 1, Err 2 e Err 3, a modificação pode serfeita automaticamente, através do DIRIS, ou manualmente,corrigindo a ligação das correntes.Para os Err 4, Err5 e Err 6, a modificação pode serfeita manualmente, corrigindo a ligação das tensões.

I x1 x2 x3 x4 x5

U/F x1 x2 x3 x4 x5

P/PF x1 x2 x4 x5x3 x6 x7 x8

E x1 x2 x3 x4 x5 x6

UTILISATIONOperation - Betrieb - Utilizzo - Gebruik - Utilizacion - Utilização

x1 x2

1x 1xconfirm

1x (2,4)2x (4,8)3x (9,6)4x (19,2)5x (38,4)

Vitesse de communicationExemple : bdS = 4,8Communication speedExample : bdS = 4,8

Velocita di comunicazioneEsempio : bdS = 4,8

Velocidad de comunicaciònEjemplo : bdS = 4,8

CommunicatiesnelheidVoorbeeld : bdS = 4,8

Velocidade de comunicaçãoExemplo : bdS = 4,8

Kommunikationsges-chwindigkeitBeispiel : bdS = 4,8

1x 1xconfirm

1x (Odd)2x (Even)3x (nO)

Parité de communicationExemple : PAr = OddCommunication parityExample : PAr = OddParitätBeispiel : PAr = Odd

Bit di paritaEsempio : PAr = Odd

Paridad de comunicaciònEjemplo : PAr = Odd

CommunicatiepariteitVoorbeeld : PAr = Odd

Paridade de comunicaçãoExemplo : PAr = Odd

1x 1xconfirm

1x (1)2x (2)

Bit de stop de communicationExemple : PAr = OddCommunication Stop bitExample : PAr = OddStop BitsBeispiel : PAr = Odd

Bit di stop di comunicazioneEsempio : PAr = Odd

Bit de stop de comunicaciònEjemplo : PAr = Odd

Communicatie-stopbitVoorbeeld : PAr = Odd

Bit de stop de comunicaçãoExemplo : PAr = Odd

1x 1xconfirm

1x 1x0>2 0>9 1>9

Adresse de communicationExemple : Adr = 115Communication addressExample : Adr = 115Kommunikations adresseBeispiel : Adr = 115

Dell' indirizzo di comunicazioneEsempio : Adr = 115

Direccion de comunicaciònEjemplo : Adr = 115

Het communicatieadersVoorbeeld : Adr = 115

Endereço da comunicaçãoExemplo : Adr = 115

Adr = 1 255

HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP S. A. SOCOMEC capital 11 302 300 € R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 1,rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCEINTERNATIONAL SALES DEPARTMENT SOCOMEC 1, rue de Westhouse -B.P. 60010 F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00