Serre Chevalier Vallée Winter 2011-2012

On a tous une vision, une interprétation de ses destinations favorites.Ici, comme ailleurs, on a tous son “Serre Che à soi“.“Le cadre dans le cadre“ vous présente le Serre Chevalier de quelquespersonnages de notre vallée.A vous d’imaginer le vôtre… et si vous n’êtes pas vraiment sûr,rejoignez-nous quelque temps, on vous fera partager ce que nousconsidérons comme l’un des plus beaux coins des Alpes.

We all have a vision, a view of our favourite destinations.Here or elsewhere, we all have our own Serre Chevalier.“The Frame in the Frame”, “Le Cadre dans le Cadre”, is presenting to youthe Serre Chevalier of a few personages from our valley.Up to you to imagine yours.... and if you are not sure, come with us for a fewmoments, and we will share with you what we consider one of the mostbeautiful spot in the Alpes.

le cadre dans le cadre

A domaine of another dimension

It’s feminine side

A immense playground

A broad sun-kissed valley

A vast and bustling region

Retrouvez les temps forts de l'hiver/winter events : www.serre-chevalier.com

• La GlisseSki area Ouverture station / Opening Resort10 décembre 2011 au 21 avril 2012*(*sous réserve des conditions d’enneigement) (*subject to snow conditions)

Tél. + 33 (0)4 92 25 55 00- 250 km de pistes de ski alpin, 63 remontéesmécaniques, 103 pistes, 154 ha neige de culture

- 250 km of runs / 63 skilifts / 103 pistes, 154 ha of theski area covered by snow making facilities

- Espace nouvelles glisses / new winter sportsand activites : snowpark, boardercross, mélézone(modules aménagés avec le bois des mélèzes)

- Ski nocturne / night skiing- Promenades en raquettes / snow-shoes circuits- Espace nordique / cross country skiing :35 km de pistes (ski alternatif et skating)

Ski Pass ADULTES/Adults ENFANTS/Children SENIORSDE 12 À 64 ANS 6 À 11 ANS 65 À 74 ANS12 TO 64 YEARS 6 TO 11 YEARS 65 TO 74 YEARS

> Journée / Day 42,70 E 34,10 E 38,40 E> 6 Jours / Days 205,00 E 164,00 E 184,50 E> 7 Jours / Day 242,00 E 193,60 E 217,80 E> Saisonseason pass 859,00 E 687,20 E 773,10 E> Saison -25%*season -25% 644,30 E 515,40 E 579,90 E

*-25% sur votre forfait saison + forfait été 2012 offert : commandeet paiement sur le site ou par courrier avant le 31 octobre 2011.Exclusivité internet -25% jusqu'au 1er décembre 2011.Retrouver le mode d'emploi sur www.serre-chevalier.com-25% on the season pass + summer pass 2012 compulsory :For any purchase until oct.31st 2011.Special offer on the web -25% until dec. 1st 2011.Find the details : www.serre-chevalier.com

• Enfant de - 6 ans : forfait journée offert. Forfait séjour offert pourl’achat simultané d’un forfait adulte de durée et domaine identique.Children under 6 : days pass (free with the simultaneous purchase of anadult pass of identical duration and skiing area)• Vétéran de 75 ans et + forfait offert (sauf forfait saison) / Senior 75 andover : free – except season pass

• Neiges de Culture®Nouveau concept mariant le plaisir du ski à celui de secultiver, Neiges de culture© a investi le domaine skiablede Serre Chevalier Vallée. Au détour des pistes et aucœur des forêts, dans les combes et sur les crêtes,découvrez tout un ensemble d’animations mises enscène sur le domaine skiable. Aventures historiques,pistes à thème, architectures nomades, expositionsphotographiques, parcours sonores, animationsinsolites se sont installés sur les pentes enneigées. Entribu ou en solo, explorez, jouez, contemplez et sansquitter vos skis, parsemez votre glisse de flocons deculture.

New conceptthat combinesskiing andculture. Alongslopes, in theforest, on themountains crest,discover staged

stories: historical adventures, nomad camp,photographs exhibition, out of the ordinaryanimations, sound path…With your clan or on yourown, explore, play, contemplate,…and enjoy skiingour mountains with a sprinkle of culture.

• Ecoles de SkiSki schools CHANTEMERLE / ST CHAFFREYEcole de Ski Evasion (E.S.I) Tél. + 33 (0)4 92 24 02 41Fax + 33 (0)4 92 24 13 38www.ecole-ski-evasion.cominfo@ecole-ski-evasion.com

Ecole du Ski Français (E.S.F) Tél. + 33 (0)4 92 24 17 41Fax + 33 (0)4 92 24 08 99www.esf-serrechevalier-chantemerle.comesfserreche1350@wanadoo.fr

Génération Snow (E.S.I) Tél./ Fax : +33 (0)4 92 24 21 51www.generation-snow.cominfo@generation-snow.com

Ski ExperienceTél. : +33 (0)4 92 43 58 71www.ski-experience.orgedouard@ski-experience.org

ViLLeneUVe / LA SALLe LeS ALpeS

Ecole de Ski et Snowboard BuissonnièreTél. + 33 (0)4 92 24 78 66Fax + 33 (0)4 92 24 82 91www.esi-serrechevalier.com/villeneuveinfo@ecole-ski-buisssonniere.com

Ecole du Ski Français (E.S.F) Tél. + 33 (0)4 92 24 71 99Fax + 33 (0)4 92 24 98 45www.esf-serrechevalier-villeneuve.comresa@esf-villeneuve.com

Ecole de Ski et SnowboardSnow ConnectionsTél. + 33 (0)4 92 46 28 32Fax + 33 (0)4 92 46 28 58www.ecole-ski-connections.cominfo@ecole-ski-connections.com

LE MONÊTIER LES BAINSEcole du Ski Français (E.S.F) Tél. + 33 (0)4 92 24 42 66Fax + 33 (0)4 92 24 50 43www.esf-serrechevalier1500.comesfserreche1500@wanadoo.fr

Ecole de Ski et Snowboard InternationaleTél. + 33 (0)6 83 67 06 42www.esi-serrechevalier.com/monetierinfo@esi-monetier.com

• MultiactivitésMultiactivitiesCHANTEMERLE / ST CHAFFREYMontagne Sport NatureTél. + 33 (0)4 92 24 17 41 ou + 33 (0)6 80 68 25 01www.montagne-sport-nature.frmsn@montagne-sport-nature.fr

• Bureau des GuidesMountain guideVILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESBureau des Guides & Accompagnateursde Serre Chevalier - Cie des Guides Oisans EcrinsTél. + 33 (0)4 92 24 75 90ou + 33 (0)6 01 95 16 34www.guides-serrechevalier.cominfo@guides-serrechevalier.com

• GarderiesDay nurseriesCHANTEMERLE / ST CHAFFREY

Les PoussinsTél. + 33 (0)4 92 24 03 43esfserreche1350@wanadoo.fr(Agréée par la D.D.A.S.S)Enfants dès 8 mois sur réservationFrom 8 months (on request)

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPES

Les SchtroumpfsTél. + 33 (0)4 92 24 70 95Fax + 33 (0)4 92 24 98 45Enfants à partir de 9 mois sur réservationFrom 9 months (on request)

Micro Crèche “les p’tits loups”Tél. + 33 (0)4 92 49 00 86micro-creche@neuf.frEnfants de 3 mois à - 6 ans sur réservationFrom 3 months to -6 years (on request)

LE MONÊTIER LES BAINS

Les EterlousTél. + 33 (0)4 92 24 45 75ou + 33 (0)4 92 24 42 66esfserreche1500@wanadoo.frEnfants de 9 mois à 6 ans sur réservationFrom 9 months to 6 years (on request)

• Centre de Loisirssans hébergementLEISURE CENTRE WITHOUT

ACCOMMODATION

CHANTEMERLE / ST CHAFFREY

Centre aéréTél. + 33 (0)4 92 24 29 31accueilmairie@saintchaffrey.frEnfants de 3 à 12 ansFrom 3 to 12 years

Ecole Européenne de l’AventureTél./ Fax + 33 (0)4 92 43 12 69ou + 33 (0)6 20 95 42 24ecoledelaventure@hotmail.frwww.ecoledelaventure.comEnfants de 5 à 12ans / from 5 to 12 yearsProgramme d'activités sur les thèmes del'aventure, la découverte du milieu enneigéet l'apprentissage des techniques d'explorationAdventure activities

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESLes P’tits TrappeursAltaï - l’Esprit NomadeEcole du Ski FrançaisTél. + 33 (0)4 92 24 71 99www.esf-serrechevalier-villeneuve.comresa@esf-villeneuve.comActivités raquettes enfants de 5 à 12 ansSnow-shoes circuits from 5 to 12 yrs

CHANTEMERLE / ST CHAFFREYL’AltiformeTél. Fax + 33 (0)4 92 24 16 49 Sport : salle de musculation, technogym,plateau de cardio-training. Détente relaxation :sauna, bains californiens, hammam, soinsesthétique gyms, cardio-trainingrelaxation area, beauty tretament

Aroma Beauté Tél. + 33 (0)4 92 21 91 54anne.so05@aliceadsl.frSoins du corps, du visage, esthderm beauty tretament

Shiatsu traditionnelTél. + 33 (0)6 82 27 90 34laurenceevrard@orange.fr

SPA Hameau du Rocher BlancTél. + 33 (0)4 92 24 59 40Soins du visage et du corps (Décléor)

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESEspace Thalasso FormeTél. + 33 (0)4 92 24 77 82Fax + 33 (0)4 92 24 83 15www.serrechethalasso.cominfo@serrechethalasso.comEspace beauté, cures, espace détente, thalas-soforme (spa, sauna, enveloppement d'algues,cryothérapie,...) / facial and body treatments,cure, relaxation centre

Piscine Couverte des IsclesTél. + 33 (0)4 92 24 74 01ou + 33 (0)4 92 25 54 00Bassin de 25 x 7,5 mPataugeoire 5,2 x 3,5 m

Coaching à domicileTél. + 33 (0)6 33 93 36 34yourcoach05@aol.comTonification musculaire, abdos fessiers, stretching / home fitness coach

LE MONÊTIER LES BAINS

• Les Grands Bains Hot spring centerTél. + 33 (0)4 92 400 000www.lesgrandsbains.fr monetier@valvital.frSource naturelle chaude, 4500m² Soins d'Hydrothérapie, du visage, du corpsBassins intérieurs et extérieurs avec litsbouillonnants, cascade vauclusienne, douchesludiques, 3 saunas intérieurs à températurevariable, hammams, terrasse privative solarium naturally heated hot water with fountain jets,river chute, relaxation zones and outsidejacuzzi, massage course, bubble beds,undershower columns, micro-bubble zones andspouts

Spa Montagne & l’Atelier soinset aromassages DécléorTél. + 33 (0)4 92 24 40 02www.alliey.com - hotel@alliey.comSpa montagne conçu autour de 4 éléments : air,bois, pierre et eau tout de lauze et de mélèze. Bas-sin intérieur et extérieur chauffé été comme hiver.Hammam, massages aux pierres chaudes / conceptbased on 4 elements : air, wood, stone and water

Altitude Bien-être À domicileTél. + 33 (0)6 77 29 81 11 altitudebienetre@orange.fr Relaxation aux huiles essentielles, modelagede visage / home aromatherapy

L’Energie du Bien-êtreTél. + 33 (0)6 74 50 78 66carobouchard@free.fr Réflexologie, harmonisation des énergies, sensoriel et Tui Na / well being massages

NaturalessenceÀ domicileTél. + 33 (0)6 78 92 97 27www.natural-essence.frcontact@natural-essence.fr“Modelage” traditionnel chinoishome aromatherapy

Sport TimeTél. + 33 (0)6 59 37 28 58Stretching, mise en forme, renforcement mus-culaire, cardio-trainning, gym

• Moniteurs,guides indépendants

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESMontagne AventureTél./Fax + 33 (0)4 92 24 74 40www.montagneaventure.frmontagne-aventure@orange.fr

Office des Guides Montagne à la Carte Tél. + 33 (0)4 92 24 73 20Fax + 33 (0) 4 92 24 74 36www.montagnealacarte.commontagnealacarte@free.fr

Sport Rent / Nicus Tél. + 33 (0)6 08 51 58 49www.nicus-skicoaching.commontagnealacarte@free.fr

LE MONÊTIER LES BAINS

Altaï - l’Esprit Nomade+ 33 (0)6 83 95 12 97www.altai-serrechevalier.comcontact@altai-serrechevalier.comSorties raquettes à thèmeSnow-shoes circuits

Montagne & Ski-Agapea NatureTél. + 33 (0)4 92 24 46 81ou + 33 (0)6 08 30 69 09www.montagne-et-ski.comwww.agapea-nature.comalain.tallaron@wanadoo.fr

Kite Legende / Ecole de snow kiteTél. + 33 (0)6 79 20 08 56www.kitelegende.comremi@kitelegende.com

• Neige & GlaceSnow and icePatinoires / Skating ring

CHAnTemerLe / ST CHAFFrey

Tél. + 33 (0)4 92 24 08 54 (patinoire artificielle)

ViLLeneUVe / LA SALLe LeS ALpeS

Tél. + 33 (0)4 92 24 73 20 (patinoire artificielle)

Le monêTier LeS BAinS

Tél. + 33 (0)4 92 24 40 04 (patinoire naturelle)

CHANTEMERLE / ST CHAFFREYKarting de Serre ChevalierTél. + 33 (0)4 92 52 60 60www.karting-serrechevalier.comkarting-serrechevalier@orange.fr

Motoneige Sun Scoot / Snow mobile

CHANTEMERLE / ST CHAFFREYTél. + 33 (0)4 92 24 21 70 ViLLeneUVe / LA SALLe LeS ALpeS

Tél. 33 (0)4 92 24 96 19 www.sunscoot.frsunscoot@sunscoot.fr

Serre Chevalier Grooming School

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESEcole de conduite d’engins de damage.Tél. + 33 (0)4 92 25 55 00Circuit de Glace / ice driving circuit

VILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESTél. + 33 (0)4 92 24 78 44 Fax + 33 (0)4 92 24 79 46www.circuitserrechevalier.comcontact@circuitserrechevalier.comEcole de conduite automobile sur glace

• AirCHANTEMERLE / ST CHAFFREYLes Aigles du BriançonnaisEcole de Parapente / paragliding schoolou + 33 (0)6 71 01 15 08

Axesse ParapenteEcole de Parapente / mini-voile / paragliding schoolCHANTEMERLE / ST CHAFFREYTél. + 33 (0)4 92 24 03 90 - Riquet SportVILLENEUVE / LA SALLE LES ALPESTél. + 33 (0)6 62 76 53 54 - Bureau des Guides &Accompagnateurs de Serre Chevalierwww.axesse.com - bertrand@axesse.com

• EquitationHorse ridingViLLeneUVe / LA SALLe LeS ALpeS

Attelage MontagneTél. + 33 (0)6 07 57 34 04

Club Hippique de Serre ChevalierTél. + 33 (0)4 92 24 78 61ou + 33 (0)6 84 14 39 76www.clubhippique-serreche.comch.serreche@wanadoo.fr

Le monêTier LeS BAinS

Ranch du Grand AigleTél. + 33(0)4 92 24 56 88ou + 33 (0)6 08 93 52 87www.ranchdugrandaigle.com ch.serreche@wanadoo.fr

• Autres loisirsBowling, cinéma, bibliothèquesBowling, cinema, libraries

• PatrimoineHeritage Visites des villages, des musées “Autrefois monVillage” & “Musée d’Art Sacré”, découverte dupatrimoine religieux, Briançon, Ville inscrite auPatrimoine de l’UNESCO.Tour of the villages, of the musem, discover thearea'religious heritage, Briancon

• Organisation de SéjoursAll inclusive holidaysSerre Chevalier Vallée RéservationTél. + 33 (0)4 92 24 98 80Fax + 33 (0)4 92 24 99 10www.serrechevalier-reservation.comresa@serre-chevalier.com

CHANTEMERLE / ST CHAFFREYPeace of MindTél. + 33 (0)6 44 26 95 90www.peaceofmind-holidays.cominfos@peaceofmind-holidays.com

Par la routeBy road• De Grenoble, Lyon ou Paris : directionautoroute A51, sortie Pont de Claix à 80km de la station via le Col du Lautaret.• De Marseille, Montpellier, empruntezl'autoroute A51 via Aix-en-Provence,Sisteron, sortie “La Saulce" à 90 km deSerre Chevalier• De Paris, Lyon, Turin, autoroute deMaurienne A43, via le tunnel du Fréjus.Sortie Oulx, Montgenèvre à 35 km denotre vallée.

Par le trainBy trainRenseignements et réservationsInformation and bookings Tél. 36 35 - www.voyages-sncf.com• Briançon, gare à 6 km directementdesservie de Paris/Gare d’Austerlitz par letrain de nuit.• Grenoble (108 km) TGV Paris Grenoblepuis correspondance bus, trajet moins de6h.> Autocars VFDTél. + 33 (0)4 76 60 47 08• Oulx (Italie) à 30 km - TGV directOulx/Paris (4h30) ligne régulière Briançongare/Oulx gare.• Autres liaisons avec les principalesgrandes villesServices to and from other major citiesInformation Office du TourismeTél. + 33 (0)4 92 24 98 98

Par avionBy air • Aéroport Grenoble St Geoirs (140 km)Tél. + 33 (0)4 76 65 48 48www.grenoble-airport.com• Aéroport Turin Caselle (110 km)Tél. 39 011 567 63 61/2www.turin-airport.com• Aéroport Lyon St Exupéry (160 km)Tél. 0 826 800 826 www.lyon.aeroport.fr• Aéroport Marseille Provence (250 km)Tél. + 33 (0)4 42 14 14 14www.marseille.aeroport.fr

Par le carBy BusLiaisons quotidiennes avecDaily services to and from• Marseille, NiceTél. + 33 (0)4 92 51 06 05• Oulx (Italie) - Voyageurs 05Tél. + 33 (0)4 92 502 505• Grenoble Tél. + 33 (0)4 76 60 47 08> Autocars VFD - www.vfd.fr• Turin - SapavTél. 800 801 901• Les différents sites de Serre Chevalier> Voyageurs 05Tél. + 33 (0)4 92 502 505Etat des Routes

Road ConditionsInformations routièresTél. 0 826 022 022• Cols Lautaret - MontgenèvreTél. + 33 (0)4 92 24 44 44Météo : Tél. 08 92 68 02 05

Bénéficiez de -10% et plussur vos activités préférées

grâce à votre carte Pass Partout®

Benefit of a 10%reduction and moreon a wide variety of activities,

with your Pass Partout® card.Informations : Office de Tourisme - Tél. +33 (0)4 92 24 98 98

250 km de pistes

Serre Chevalier Vallée3 villages :• Saint-Chaffrey / Chantemerle• La Salle les Alpes / Villeneuve• Le Monêtier les Bainset 1 ville / town :

Briançon classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco

©Cr

éatio

n Es

qui’s

s - 0

4 92

24

21 3

4 ww

w.ag

ence

-esq

uiss.

com

/ Ph

otos

: Al

tivue

/ Ag

ence

Zoo

m /

Lion

el Pa

scale

/ Fa

brice

Mol

ey /

Mir

Phot

o / w

ww.ec

lat-d

e-m

onta

gne.

Doc

umen

t non

cont

ractu

el / N

on co

ntra

ctual

doc

umen

t

Office du Tourismede Serre ChevalierTél. +33 (0)4 92 24 98 98Fax +33 (0)4 92 24 98 84BP 20 - 05240 Serre Chevalier - Francecontact@serre-chevalier.comwww.serre-chevalier.com

Serre Chevalier Vallée RéservationTél. +33 (0)4 92 24 98 80Fax +33 (0)4 92 24 99 10resa@serre-chevalier.comwww.serrechevalier-reservation.com