RDA : le nouveau paradigme du catalogage (3). FRBR en UNIMARC : propositions d'évolutions

FRBR en UNIMARC

Propositions d’évolution présentées par le CfU et validées

PUC Meeting, Lisbonne, 14 & 15 mars 2011

Philippe Le PapeAgence bibliographique de l’Enseignement supérieur (ABES), France

Lisboa, Praça do Comercio. Source: eduardocosta on flickr http://www.flickr.com/photos/edo-finelight/2295518925/in/set-72157603994550708/

FRBR : entités du groupe 1

• Œuvre : Unimarc/A• Expression : Unimarc/A• Manifestation : Unimarc/B• Item : Unimarc/H

2Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

[154 : xa][154 : xb]

Les principes directeurs

• Titres identifiant œuvres et expressions :– Création de nouvelles zones (U/A et U/B) pour les

données « FRBRisées »– Conservation des zones existantes (qui relèvent

chacune de plusieurs entités FRBR) pour les catalogues pré-FRBR ou non FRBR

3Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs

• Noms (de personnes, collectivités, familles) associés aux œuvres et aux expressions :– Utiliser le bloc 5xx (Unimarc/A)– Avec une déclinaison analogue aux 7xx

d’Unimarc/B : • 5x0 ↔ 7x0• 5x1 (nouvelles zones) ↔ 7x1• 5x2 (nouvelles zones) ↔ 7x2

– Créer une nouvelle position en 5x0 $5 (relation avec l’œuvre)

4Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs

• La relation « a pour sujet » au niveau de l’œuvre : – Définir les zones sujet d’Unimarc/B dans Unimarc/A– À l’identique, sauf pour les titres (nouvelles zones)

5Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices d’œuvre(œuvres « anonymes »)

• Label, pos. 9 Type of entity : f Preferred title• 154 ## $a xa Type of [FRBR] entity : Work• 231##$8freger$a≠NSB≠Der ≠NSE≠Struwwelpeter

• 431##$8freger$aLustige Geschichte und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren

• 431##$8frefre$aPierre l'Ébouriffé

• 431##$8frefre$aPierre l'Embroussaillé

• 431##$8freeng$aSlovenly Peter

• 431##$8frelat$aPetrus Hirsutus

6Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 1

Unimarc/A – Notices d’œuvre(au moins un nom associé à l’œuvre)

• Label, pos. 9 Type of entity : h Name/title• 154 ## $a xa Type of [FRBR] entity : Work• 241#1$3FRBNF11901349X$aDuras, Marguerite (1914-• 1996)$4070$t≠NSB≠L’≠NSE≠amant$croman$d1984• 500#1$3FRBNF11901349X$5xxxxa$aDuras$bMarguerite• $f1914-1996$4070

7Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 3

Unimarc/A – Notices d’œuvre(au moins un nom associé à l’œuvre)

• Label, pos. 9 Type of entity : h Name/title• 154 ## $a xa Type of [FRBR] entity : Work• 241#1$3FRBNF148060677$aChopin, Frédéric (1810-1849) • $4230$tBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur• 500#1$3FRBNF148060677$5xxxxa$aChopin$bFrédéric • $f1810-1849$4230

8Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 4

Unimarc/A – Notices d’œuvre(au moins un nom associé à l’œuvre)

• Label, pos. 9 Type of entity : h Name/title• 154 ## $a xa Type of [FRBR] entity : Work• 241#1$3FRBNF138930724$aDebussy, Claude (1862-1918) • $4230$tPelléas et Mélisande$sFL 93• 500#1$3FRBNF138930724$5xxxxa$aDebussy$bClaude • $f1862-1918$4230• 501#1$3FRBNF119138653$aMaeterlink$bMaurice • $f1862-1949$4480

9Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 5

Unimarc/A – Notices d’œuvreRelation « a pour sujet »

• Identique à Unimarc/B :– 600 Subject Access Point – Personal Name– 601 Subject Access Point – Corporate Body Name– 602 Subject Access Point – Family Name– 606 Subject Access Point – Topical Subject– 607 Subject Access Point – Geographical Name– 610 Uncontrolled Subject Access Point– 616 Subject Access Point – Trademark– 617 Subject Access Point – Hierarchical Geographical Name

• Nouvelles zones (titres) :– 631 Subject Access Point – Title (Work)– 632 Subject Access Point – Title (Expression)– 641 Subject Access Point – Name/Title (Work)– 642 Subject Access Point – Name/Title (Expression)

10Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices d’expression(œuvres « anonymes »)

• Label, pos. 9 Type of entity : f Preferred title• 154 ## $a xb Type of [FRBR] entity : Expression• 181 Content characteristics of Expression• 232 Authorized Access Point – Title (Expression)

– $3 : Identifier for related Work authority record• 432 Variant Access Point – Title (Expression)• 532 Related Access Point – Title (Expression)• 732 Authorized Access Point in another Language and/or Script

– Title (Expression)• 5x2 Name of Contributor associated with the Expression

(nouvelles zones)11Philippe Le Pape -- Agence bibliographique

pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices d’expression(œuvres « anonymes »)

• Label, pos. 9 Type of entity : f Preferred title• 154 ## $a xb Type of [FRBR] entity : Expression• 181 ## $a i $b ###e## = Text (visual)• 232##$3<Authority Record Identifier for the Work>

• $aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna • $msanskrit-german$o1885• 502#1$3FRBNF128694567$aKellner$bHermann • Camillo$f1839-1916$4340

12Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 6

Unimarc/A – Notices d’expression(au moins un nom associé à l’œuvre)

• Label, pos. 9 Type of entity : h Name/title• 154 ## $a xb Type of [FRBR] entity : Expression• 181 ## $a i $b ###e## = Text (visual)• 242##$3<Authority Record Identifier for the work>$aBrontë, Emily (1818-

• 1848)$4070$tWuthering heights$mfrench$wMonod• 442##$aBrontë, Emily (1818-1848)$4070$tHurlemont

• 502#1$3FRBNF119165629$aMonod$bSylvère$f1921-• 2006$4730

13Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 7

Unimarc/A – Notices d’expression(au moins un nom associé à l’œuvre)

• Label, pos. 9 Type of entity : h Name/title• 154 ## $a xb Type of [FRBR] entity : Expression• 181 ## $a d $b b##a## = Music (performed ; aural)• 242#1$3W333333333$aDebussy, Claude (1862-1918)$tPelléas et • Mélisande$sFL 93$nMusic, performed$wAuberson$wOrchestre de la • Suisse romande$o1969• 502#1$3FRBNF138909534$aAuberson$bJean-Marie$f1920-….$4250• 502#1$3FRBNF139002899$aTappy$bÉric$f1931-....$4721$4vbr$rPelléas• […]• 51202$3FRBNF139056167$aOrchestre de la Suisse romande$4545$4oun• 51202$3FRBNF139037811$aGrand Théâtre$cGenève$bChœurs$4721$4cmi

14Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Exe

mpl

e 8