Rappels FRBR Formation aux nouvelles règles de

catalogage RDA-FR

Programme Transition bibliographique Réseau national des formateurs

Mise à jour février 2016

Plan • Introduction

o Pourquoi des rappels sur le modèle FRBR ? • Le modèle FRBR

o Définition et objectifs • Le modèle FRBR

o Utilité du modèle • RDA et les modèles FRBR/FRAD

o Quel rôle les modèles jouent-ils dans le nouveau code de catalogage ?

Pourquoi des rappels sur le modèle FRBR?

Pourquoi des rappels sur le modèle FRBR

• C’est le modèle sur lequel s’appuie le nouveau code de catalogage international RDA o même structuration des données sur le mode entité /

relation o même vocabulaire o mêmes relations

• RDA n’est pas une fin en soi, c’est un outil pour obtenir une présentation des données sur le modèle FRBR

• RDA-FR, transposition française de RDA o une transposition française pour une meilleure

conformité avec la richesse du modèle FRBR o une norme en cours d’élaboration appelée à se

substituer progressivement aux normes AFNOR

RDA et FRBR • RDA est entièrement construit

sur une interprétation du modèle FRBR o dans sa structure o dans sa terminologie o dans la détermination des éléments d'information indispensables pour

que le catalogue rende aux utilisateurs les services souhaités

Définition et objectifs de FRBR

Qu’est-ce qu’un « modèle » ? • Il décrit de façon abstraite comment sont

représentées les données dans une organisation (point de vue d’un métier particulier), dans un système d’information ou une base de données. o Un modèle conceptuel donne une représentation

conceptuelle du monde (ou d'une partie du monde) en fonction d’un point de vue particulier qui va déterminer un certain nombre de choix

Qu’est-ce qu’un « modèle » ? • Les modèles conceptuels sont

o des outils de dialogue et de compréhension entre personnes d’horizons différents (spécialistes d’un domaine // informaticiens)

o des outils de dialogue entre réservoirs de données hétérogènes

o des outils d’aide à la conception de systèmes o des outils de comparaison, d’échange et de

stockage des données o des outils d’intégration au web sémantique (ou web

de données)

Des informations sur des exemplaires

physiques

Des informations sur un produit éditorial

Des informations sur le contenu de ce

produit

Des informations destinées à mettre ce

contenu en relation avec d’autres produits

éditoriaux au contenu « analogue »

FRBR = des entités…

Item

Manifestation

Expression

Œuvre

Une création, par delà ses différentes versions

On the Principles of Political Economy and Taxation

Version sous laquelle une œuvre est disponible

Des Principes de l'économie politique et de l'impôt ( traduction française )

Publication (pour simplifier)

Paris : Flammarion, 1993

Exemplaire matériel

ouvrage coté : 330.153 RICA d

• Ce livre est en usuel en salle de lecture

• Ce livre a été publié par Flammarion en 1993

• Ce livre est une nouvelle traduction

• Ce livre est une œuvre majeure de l’École classique d’économie politique

un objet matériel

un produit défini par des caractéristiques communes en termes de contenu, d’aspect physique et de circonstances de production

un contenu textuel spécifique

un contenu conceptuel accessible via divers contenus textuels

FRBR : en tout, 3 groupes d'entités

o un qui correspond à

la notice catalographique (ISBD + données d'exemplaire)

o deux qui correspondent aux points d’accès

Groupe 1

Groupe 2

Groupe 3

Les entités du Groupe 1 On the Principles…(français). Flammarion 1993 330.153 RICA d

Manifestation

Œuvre

Expression

Item

Les entités du Groupe 2

David Ricardo

C. Soudan B. Delmas

F-R Mahieu…

Flammarion BnF. Département Droit, économie, politique

a conçu a réalisé a produit possède

Personne Collectivité

On the Principles (français). Flammarion 1993 330.153 RICA d

Une œuvre… … au sujet d'une œuvre…

… au sujet d'une personne…

… au sujet d'un concept…

… au sujet d'objets…

… au sujet d'un lieu…

… au sujet d'un événement…

Les entités du Groupe 3 C’est à quel sujet ???

Concept Groupe 1

Groupe 2 Objet Événement

Œuvre

Lieu

FRBR : les 3 groupes d'entités

• Groupe 1 : produits d’une activité intellectuelle ou artistique nommés ou décrits dans les notices bibliographiques o Œuvre (création intellectuelle ou artistique) o Expression (réalisation d’une œuvre) o Manifestation (matérialisation d’expression(s) d’œuvre(s)) o Item (exemplaire d’une manifestation)

• Groupe 2 : entités responsables du contenu, ou de la production matérielle, ou de la gestion juridique de ces produits o Personne o Collectivité o [Famille] (ajout ultérieur)

• Groupe 3 : entités envisagées comme sujet d'une œuvre o Concept o Objet o Événement o Lieu

FRBR : les attributs des entités

• Œuvre o titre de l'Œuvre o date de l'Œuvre o forme de l'Œuvre o etc.

• Manifestation o titre propre o mention de responsabilité o édition o lieu de publication o éditeur commercial o date de publication o présentation matérielle o etc. Expression

titre de l'Expression date de l'Expression forme de l'Expression langue de l'Expression etc.

Item localisation provenance état matériel etc.

Attributs = caractéristiques des instances de chaque entité

Les relations • Cataloguer, c'est aussi indiquer des relations

o par des liens explicites entre notices (700, 500…) o par des points d'accès non gérés par des autorités (454…) o par des notes textuelles (300, 324…)

• Exemples de relations : o entre éditions d'une même œuvre o entre traductions d'un même texte (Expression) o entre une œuvre adaptée et ses adaptations (autres

œuvres) o entre un exemplaire (item) et ses reproductions

• L'explicitation des relations permet : o d'organiser l'information o de naviguer dans le catalogue

Œuvre

Expression

Manifestation

Item

Personne

Collectivité

Concept

Objet

Événement

Lieu

réalisée dans

matérialisée dans

exemplifiée par

Famille

Entités Groupe 1

Entités Groupe 2

Entités Groupe 3

Les relations dans le modèle FRBR

Relations structurelles au sein du Groupe 1 Cohésion de la notice catalographique

Œuvre

Expression

Manifestation

Item

Personne

Collectivité

Concept

Objet

Événement

Lieu

créée par

réalisée par

produite par

possédé par

Famille

Entités Groupe 1

Entités Groupe 2

Entités Groupe 3

Les relations dans le modèle FRBR

Relations Groupe 1 / Groupe 2 Relations de responsabilité

Œuvre

Expression

Manifestation

Item

Personne

Collectivité

Concept

Objet

Événement

Lieu

Famille

Entités Groupe 1

Entités Groupe 2

Entités Groupe 3

Les relations dans le modèle FRBR est au sujet de

Relation Œuvre / Groupes 1, 2 et 3 Relation de sujet

Œuvre Œuvre Œuvre

Expression Expression Expression

Relation intellectuelle

Tout / Partie

Tout / Partie

Autres relations : Œuvre / Expression

Relations intellectuelles Relations intellectuelles

Autres relations : Manifestation / Item

Manifestation Manifestation Manifestation

Relation de reproduction ou de présentation alternative

Relations de reproduction

Tout / Partie

Item Item Item

Tout / Partie

Œuvre

Expression

Manifestation

Item

Personne

Collectivité

Concept

Objet

Événement

Lieu

inte

llect

uelle

men

t en

rela

tion

avec

est une partie de

intellectuellement

en relation avec

est une partie de intellectuellement en relation avec

est une partie de

présentation alternative de

reproduit

reproduit reconfiguration de

reproduit est une partie de

Famille

Entités Groupe 1

Entités Groupe 2

Entités Groupe 3

Les relations dans le modèle FRBR

On the Principles of Political Economy and Taxation Œ

E On the Principles of Political Economy and Taxation (texte ; anglais ; édition de 1821)

P Ricardo, David (1772-1823)

E Des principes de l'économie politique et de l'impôt (texte ; français ; traduction de l’édition de 1821)

C Centre lillois d'études et de recherches sociologiques et économiques

P Soudan, Cécile (1965-....)

auteur

auteur

traducteur

éditeur scientifique

réalisée dans réalisée dans

traduction

M Paris : Flammarion, 1993. – (Classiques de l'économie politique) Collection principale : GF-Flammarion ; 663

matérialisée dans C Flammarion

éditeur commercial I BnF, Tolbiac, RdJ

16- Z- 11002 (663)

I BnF, Tolbiac, HdJ 330.153 RICA d

I BnF, Tolbiac, HdJ NUMM-6352

exemplifiée par

exemplifiée par

exemplifiée par

C BnF possesseur reproduction

Application Exercice d’identification de relations

entre entités

a b c texte à lire

texte à écouter

en français

en français

a b c texte à lire en allemand

aus dem Franz. von Christel Gersch

Ne touchez pas la hache film ; 2006 Oeuvre

La duchesse de Langeais [de] Balzac étude critique Oeuvre

La duchesse de Langeais roman ; 1833 Oeuvre

Histoire des Treize cycle romanesque Oeuvre

Balzac, Honoré de (1799-1850) Personne

Rivette, Jacques (1928-….) Personne

français ; texte Expression allemand ; texte

Expression français ; voix Châtillon, Thomas de Expression

Livre de poche, 1998 Manifestation

Gallimard, 2008 Manifestation

Flammarion, 2008 Manifestation

Littérature audio, 2010 Fichier MP3 Manifestation

français ; voix Ardant, Fanny Expression

Des femmes, 2003 CD Manifestation

La duchesse de Langeais roman ; 1833 Oeuvre

Ne touchez pas la hache film ; 2006 Oeuvre

français ; texte Expression allemand ; texte

Expression français ; voix Châtillon, Thomas de Expression

Livre de poche, 1998 Manifestation

Gallimard, 2008 Manifestation

Flammarion, 2008 Manifestation

Des femmes, 2003 CD Manifestation

français ; voix Ardant, Fanny Expression

Littérature audio, 2010 Fichier MP3 Manifestation

Rivette, Jacques (1928-….) Personne

Ardant, Fanny (1949-….) Personne

Balzac, Honoré de (1799-1850) Personne

Histoire des Treize cycle romanesque Oeuvre

La duchesse de Langeais [de] Balzac étude critique Oeuvre

Exemplaire bibliothèque cote et n° inventaire Item

Exemplaire personnel annotations Item

Châtillon, Thomas de Personne

Gersch, Christel Personne

adaptation tout/partie

sujet auteur

réalisateur

interprète interprète

traducteur

réalisée dans

matérialisée dans

exemplifiée par

Utilité du modèle FRBR

Au total, FRBR… … regarde à la fois vers le passé et vers l’avenir : cristallise l’idéal du regroupement des œuvres

d’un auteur, déclinées par versions, par publications, par exemplaires

mais ouvre aussi les données bibliographiques sur un nouvel environnement analyse la notice bibliographique comme une

superposition de niveaux dont chacun peut être récupérable dans un contexte donné

énumère pour chacun de ces niveaux les éléments de données qui peuvent faire l’objet d’une recherche

traite l’information bibliographique comme un réseau d’éléments de données liés entre eux

Fiction Finder de WorldCat

RDA et le modèle FRBR

RDA et les "tâches utilisateur" • Chaque chapitre commence par l'énoncé

des "tâches utilisateur" que doivent permettre les éléments d'information traités dans le chapitre

• Informations obligatoires = celles qui permettent o d'identifier et de choisir une Manifestation o d'identifier les Œuvres et les Expressions

matérialisées dans une Manifestation o d'identifier le(s) créateur(s) d'une Œuvre o de trouver une Personne, Famille ou Collectivité

associée à une ressource o d'identifier une Personne, Famille ou Collectivité

Structure de RDA • 10 grandes Sections

o Sections 1 à 4 : Descriptions des entités FRBR/FRAD au moyen de leurs attributs

o Sections 5 à 10 : Description des relations entre les entités FRBR/FRAD

Section 1 chapitres 1 à 4 : Enregistrement des attributs de la manifestation et de l’item

o Chapitre 1: Lignes directrices générales sur l’enregistrement des attributs des manifestations et des items

o Chapitre 2: Identification des manifestations et des items

o Chapitre 3: Description des supports matériels et des contenus

o Chapitre 4: Information relative à l’acquisition et à l’accès

Application Exercice de mise en graphe

FRBR = des entités…

Item

Manifestation

Expression

Œuvre

Une création, par delà ses différentes versions

On the Principles of Political Economy and Taxation

Version sous laquelle une œuvre est disponible

Des Principes de l'économie politique et de l'impôt ( traduction française )

Publication (pour simplifier)

Paris : Flammarion, 1993

Exemplaire matériel

ouvrage coté : 330.153 RICA d

Cette publication a pour titre propre "Des principes de l'économie politique et de l’impôt"

Cette publication matérialise l’Expression Ricardo, David, 1772-1823. On the principles of political economy and taxation. Français (Soudan)

Cette Expression

Cette Expression a pour forme de contenu Texte

réalise l’Œuvre Ricardo, David, 1772-1823. On the principles of political economy and taxation

Cette Œuvre

Cette Œuvre

a pour titre "On the principles of political economy and taxation "

a pour auteur Ricardo, David, 1772-1823

Texte

Œuvre

A pour auteur

Expression

" On the principles of political…"

A pour titre

Des principes de l’économie politique et de l’impôt

A pour titre propre

http://rdaregistry.info/Elements/u/titleOfTheResource.en

http://rdaregistry.info/Elements/m/expressionManifested.en

A pour forme de contenu http://rdaregistry.info/Elements/e/contentType.en

Réalise l’oeuvre

Matérialise l’expression http://rdaregistry.info/Elements/e/workExpressed.en

http://rdaregistry.info/Elements/w/titleOfTheWork.en

http://rdaregistry.info/Elements/w/author.en