Municipalité membre du Portailwww.canadamunicipal.ca

60e édition MAI 2016www.beresford.caTous les Échos du Réseau sont distribués gratuitement par la poste grâce aux commanditaires. MERCI aux lecteurs d’encourager nos annonceurs.

Beresford a unnouveau maire,c'est Jean Guy

Grant

Depuis le début d’avril, la ville de Beres-ford a un nouveau maire élu par accla-

mation, il s'agit de Jean Guy Grant.

Homme d'expérience dans un conseil mu-nicipal, puisqu'il était déjà conseiller de la villedepuis plusieurs années de façon non consé-cutives, le nouveau maire est un homme d'af-faires averti bien connu comme directeur dela concession automobile Bayside Mazda deBeresford. Jean Guy Grant a siégé sur plusieurscomité au sein de la ville et il a participé àplusieurs négociations dans des dossiers par-ticulièrement difficiles.

Le nouveau maire sera assermenté aprèsles élections municipales, qui permettront auxcitoyens de Beresford de former le nouveauconseil de ville en élisant les conseillers lors duscrutin du lundi 9 mai prochain. Jean GuyGrant remplace le maire Paul Losier qui a faitun mandat à ce poste, succédant au maireRaoul Charest qui a été maire de Beresfordpendant plusieurs décénies.

Le nouveau maire de Beresford se dit prêtà travailler avec les gens d'affaires de sa com-munauté, supporter les organismes locaux etpoursuivre les bonnes relations avec les com-munautés voisines (ville, villages et DSL). o

Lancement d’un livre collectifà Beresford

Le lancement d'un livre collectif avait lieule mardi 19 avril dernier au Centre

Raoul-Charest et à l’hôtel de ville de Beres-ford.

Le groupe JMV-NB et UTACH (J’écris ma vieNB et Université du troisième âge Chaleur)présentait son livre Extrait de vie.

Ce livre est co-écrit par des acadiens et aca-diennes de la région Chaleur, dont quatre deBeresford incluant notre maire Paul Losier. Ilsse présentent à vous comme à des amis, pourvous raconter les expériences marquantes deleur vie. Leurs écrits vous feront rire aux éclats,ou même pleurer. Vous visiterez la petite écolede rang, revivrez les Noëls d'antan, plongerezpour une baignade à la rivière Millstream, par-tirez pour une randonnée qui aura le malheurde tourner au cauchemar. Vous vous joindrez

à une partie de pêcheaux coques sur l'îleaux Hérons ou taquinerez la truite au ruisseauGrant. Vous serez bercés par la tendresse etl'imaginaire de certains textes, alors qued'autres susciteront plutôt la réflexion.

Ce livre collectif vous est présenté commeun cadeau de la vie, vous proposant de vivreen harmonie avec ses auteurs. Ceux-ci vous of-frent leur émerveillement devant les beautésqui les entourent, leur gratitude et les leçonsqu'ils ont tirées des imprévus ou des milletournants de leur existence.

Le livre est édité par Les Éditions de la Fran-cophonie. Pour plus d’informations vous pou-vez contacter le 542-1910 ou le courrieltherese@rogers.com ou www.editionfran-cophonie.com o

Les dix auteurs de passage à l’hôtel de ville de Beresford : À l’avant,de gauche à droite : Ghislaine Dancause, Gisèle Hachey, Paul Losier,et Pauline Morris.

À l'arrière, de gauche à droite : Rolande Doucet O'Connell, ThérèseLandry, Diane Landry, Susie Line Haché-Robichaud, AlbénieBoudreau et Patricia Roy.

Vu dans L’Écho

2 mai 2016 L’ÉCHO DE BERESFORD

Bloc-notesde gilles

Bonjour toi,

D’abord laisse moi remercier tous ceuxqui se sont donné la peine de m’écrire àl’adresse qui suit ce texte. J’ai lu vos com-mentaires. Je ne peux répondre à chacun.Merci pour ces mots, c’est gentil.

Bon, si on parlait prévention au volant?

Quand je roule et que je vois unevoiture de police, de pompiers, une am-bulance, arrêtée sur le bord de la route, jeme déporte sur la gauche sécuritaire-ment pour laisser toute la place auxpoliciers, ambulanciers ou pompiers.Ainsi, ils peuvent faire leur travail en sécu-rité. Ça ne m’enlève rien. Je roule moinsvite et tout le monde est gagnant. C’estun geste normal de civisme. De savoirvivre en société.

Tout le monde est d’accord avec ça j’espère? Toi le premier ?

Le printemps hâtif qu’on connait nousramènera aussi les cyclistes qui roulerontdéfinitivement moins vite que les autos.Il faudra bien les dépasser eux aussi. Lais-sons leur l’espace dont ils ont besoin. Onne devrait pas oublier le tirant d’air. Cecourant, banal pour nous en auto,énorme pour eux. Plus on passe près d’uncycliste plus le déplacement d’air est im-portant pour lui. Faudrait pas l’oublier.Qu’on soit dans la ville ou sur la granderoute. À haute vitesse c’est encore pire. Lecoup de vent peut pousser le vélo et lecycliste dans le fossé ou sous les rouesd’un autre véhicule.

Mais c’est pas tout. Il y a aussi les pié-tons qui marchent par affaires ou pour leplaisir. S’ils veulent bien marcher sécuri-tairement, ça devrait être leur premièrepriorité. Nous, comme conducteur on de-vrait leur donner une chance et mettreune distance sécuritaire entre eux etnous.

Je fais un peu mon-oncle avec messuggestions. Mais combien de person-nes, cet été, seront blessées ou tuées, parnégligence, la leur, mais celle de nousautres aussi? On peut éviter ça, toi et moi,et tous les autres.

Réagissez àmessage@canadamunicipal.caVoyez les autres Bloc-notes de gilles

www.canadamunicipal.ca

Centre Chrétien Évangélique

Fêtonsnos mamans

Le dimanche 8 mai à 10 h, le Centre Chré-tien Évangélique tiendra un service

pour honorer toutes les mamans.

Un cadeau sera remis à toutes les damesprésentes. La musique sera assurée spéciale-menl par Vincent et Anne Vanoplynus. Il y auraune conférencière sur place, le Pasteur DiAnneDupont. Bienvenue à tous! Amenez votremaman!

Service de graduationLe Centre Chrétien tiendra un service le 19

juin pour honorer tous les gradués 2016.Aimeriez-vous que votre enfant soit honoré?Communiquez avec Doris Hébert au 542-9044pour vous inscrire. o

Pasteur Luc PoirierCentre Chrétien Évangélique

Baseball mineur de Beresford

C’est le tempsde s’inscrire

Les inscriptions pour le Baseball mineurde Beresford auront lieu le mardi 3 mai

de 18 h à 20 h et le samedi 7 mai de 13 h à15 h, à la salle Donald Arseneau de l’ Hôtelde ville de Beresford (entrée bibliothèque).

Pour plus d’information, contactez le 546-1083. o

Nous vous prions de bien vouloir assisterà la 4e assemblée générale annuelle de

l’Écomarché régional de Beresford inc. quise tiendra le jeudi 19 mai 2016 à 18 h 30 àl’Hôtel de ville de Beresford, au 855 -2, ruePrincipale, Beresford.

Pour plus d’information, contactez le 542-2727 ou par Courriel à info@beresford.ca o

Gerry Pelletier, présidentL’Écomarché régional de Beresford

Beresford RegionalFarmer’s Market

Annual GeneralMeeting

L’Écomarché régionalde Beresford Inc.

Assembléegénéraleannuelle

You are cordially invited to attend theAnnual General Meeting of the Beres-

ford Regional Farmer’s Market (L’Éco-marché régional de Beresford inc.) whichwill take place on Thursday, May 19, 2016at 6:30 pm at 855-2 Principale Street, Beres-ford (Town of Beresford).

Should you require more information,please do not hesitate to contact me at 542-2727 or Courriel : info@beresford.ca o

Gerry Pelletier, President"Beresford Regional Farmer’s Market"

L’Écomarché régional de Beresford

Pour rejoindre la ville parcourrier électronique

info@beresford.ca

L’ÉCHO DE BERESFORD mai 2016 3

Council gathered for a regu-lar monthly meeting on

Monday, April 11 presided byDeputy Mayor Bruno Poirier.

Council members were allpresent with the exception ofMayor Paul Losier and CouncillorRobert DeGrâce who were absentat the time. At the beginning ofthe meeting, the Deputy Mayorinvited everyone present to ob-serve a minute of silence to re-member former BeresfordCouncillor Roland Aubé who diedon Monday, April 4.

The adoption of the agendaand the minutes of the regularmeeting held on March 29 fol-lowed.

CorrespondenceThe Town was apprised, in a

letter from the department, of aninvestment by the Minister ofTransportation and Infrastructurefor the paving, storm sewers,curbs and culverts project whichentails a 0.5 km stretch from ParcEst Street to Comeau Street.

ReportsCouncil learned that the hiring

process for a seasonal labourerhad been initiated.

The Cultural DevelopmentCommittee met on Tuesday, April5. The group discussed a publicmeeting scheduled for June, topresent the cultural policy and toinitiate discussions on potentialactions for each of the policygoals.

The “Beresford fête l’Acadie” or-ganizing subcommittee also heldtheir first meeting on Tuesday,April 5. The subcommittee is com-prised of Diane Lanteigne, JoanneGuimond, Danica Pitre, LineCormier St-Cyr, Donna Landry-Haché and Bruno Poirier. A brain-storm of ideas for the 2nd editionof this event scheduled on Au-gust 13, 14 and 15, was initiated.

During their last meeting, theEmbellishment Committee dis-cussed the launch of the beautifi-

cation contest and the installationof garbage cans for the disposalof pet feces.

The very first foundation meet-ing of the Youth EngagementCommittee was held on Wednes-day, March 30. The young peopleattending the meeting nomi-nated Jérémy Soucy and OliviaCharest as copresidents of theYouth Council. The town’s ProjectManager, Pierre Claveau revealedthe results of the survey con-ducted among Beresford youthsin recent weeks. The new commit-tee will undertake the develop-ment of its mandate during anupcoming meeting.

Our elected representativeslearned that Marie-ClaudeGagnon had accepted the posi-tion of Librarian of the Mgr-Ro-bichaud Public Library inreplacement of Araya-YohannesBekele. She will be taking on hernew duties as of May 17.

A copy of the 36th Regional,Commercial and Industrial Expo-sition program was made avail-able to council members. Theevent takes place on April 29 and30 and on May 1.

Finally, Council was apprisedthat five building permits hadbeen issued in March for a totalvalue of $184 000.

The Mayor was outside of theregion since April 1. In his ab-sence, the Deputy Mayor pre-sented his report to councilmembers. On April 2, the DeputyMayor accompanied MayorStephen Brunet at the reading ofthe 2016 World Autism Aware-ness Day Proclamation and onApril 7, he was accompanied byCouncillors Jean Guy Grant,Patrick Haché and Ulric DeGrâceas they extended their sympa-thies to the family of Roland Aubéwho died on April 4.

The reports of the GeneralManager, Director of Public Works

Le conseil en action Council in actionLe lundi 11 avril dernier, le

conseil municipal se réunis-sait pour une assemblée ordi-naire du mois alors que c’est lemaire suppléant, Bruno Poirier,qui présidait l’assemblée.

Tous les membres du conseilétaient présents à l’exception dumaire Paul Losier et du conseillerRobert DeGrâce retenus au mo-ment de la réunion. Dès le débutde la réunion publique, le mairesuppléant invitait à une minutede silence à la mémoire deRoland Aubé, ancien conseiller dela ville de Beresford, décédé lelundi 4 avril dernier.

Puis, l'ordre du jour était ac-cepté avec modification suivi duprocès-verbal de la séance ordi-naire du 29 mars.

CorrespondanceLa Ville apprenait par lettre du

ministère des Transports et del’Infrastructure l’informant d’uninvestissement pour réaliser sonprojet d’asphaltage, égouts pluvi-aux, bordures et caniveaux d’untronçon d’environ 0,5 km de laRoute 134, de la rue Parc Est à larue Comeau.

RapportsLe conseil apprenait que le

processus d’embauche pour leposte à pourvoir pour un jour-nalier saisonnier a été entamé.

Le Comité du développementculturel s’est rencontré le mardi 5avril dernier. Le groupe a discutéd’une rencontre publique, prévued’ici juin, afin de présenter la poli-tique culturelle et entreprendreles discussions sur les actions po-tentielles pour chacun des axesde la politique.

Le sous-comité organisateurde Beresford fête l’Acadie à égale-ment tenu sa première rencontrele mardi 5 avril. Le sous-comité estformé de Diane Lanteigne,Joanne Guimond, Danica Pitre,Line Cormier St-Cyr, DonnaLandry-Haché et Bruno Poirier. Unremue-méninge d’idées pour laprogrammation de la 2e édition

de cet évènement, prévue les 13,14 et 15 août 2016, a été initié.

Lors de leur dernière rencontre,le Comité d’embellissement a dis-cuté du lancement du concoursd’embellissement et de l’installa-tion de poubelles pour jeter les ex-créments d’animaux domestiques.

La toute première rencontrede fondation du Comité Engage-ment Jeunesse s’est tenue le mer-credi 30 mars dernier. Les jeunesprésents ont nommé JérémySoucy et Olivia Charest coprési-dents du Conseil jeunesse. Lechargé de projets de la ville, PierreClaveau, a dévoilé les résultats dusondage effectué auprès des jeunes de Beresford au cours desdernières semaines. Le nouveaucomité va entreprendre l’élabora-tion de son mandat lors d’uneprochaine réunion.

Nos élus apprenaient queMarie-Claude Gagnon avait ac-cepté le poste de bibliothécairede la Bibliothèque publique Mgr-Robichaud en remplacement deAraya-Yohannes Bekele. Elledébutera dès le 17 mai prochain.

Une copie de la programma-tion de la 36e Exposition ré-gionale, commerciale etindustrielle, qui se tiendra les 29et 30 avril et 1er mai 2016, étaitplacée à la disposition des mem-bres du conseil.

Enfin, le conseil apprenait quecinq permis de construction ontété émis en mars pour une valeurtotale de 184 000 $.

En l’absence du maire qui est àl’extérieur de la région depuis le1er avril, le maire suppléantprésentait son rapport aux mem-bres du conseil. Le 2 avril le mairesuppléant accompagnait le maireStephen Brunet lors de la lecturede la proclamation de la journéemondiale de sensibilisation àl’autisme 2016 et le 7 avril - ac-compagné des conseillers JeanGuy Grant, Patrick Haché et Ulric

Suite à la page 8 Continued on page 8

4 mai 2016 L’ÉCHO DE BERESFORD

Tombée de L’Écho le 22 du mois La municipalité commandite cette publication ainsi que sa distribution gratuite parla poste. Toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, en tout ou en partie,sans l’autorisation écrite de l’éditeur est STRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4

textes@echosnb.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.ca

Ville de/Town of Beresford855-2 Principale

Beresford, N.-B. E8K 1T3

Maire / Mayor : Paul LosierMaire-adj. / Deputy Mayor : Bruno Poirier Conseillers / Councillors : Robert DeGrâce,

Ulric DeGrâce, Jean Guy Grant et Patrick HachéDirecteur général / General Manager : Marc-André Godin

Directeur travaux publics / Director of Public Works : Serge GionetDirectrice du développement/Director of Development :

Donna Landry-Haché

Pompierset Police : 911

Téléphone/ Telephone: 542-2727Télécopieur/ Fax: 542-2702Courriel/Email: info@beresford.caSite web : www.beresford.caFacebook : villedeberesford.town

Alcooliques anonymes (AA)Robert F. 783-2421Assoc. du baseball mineur(Minor Baseball Associa-tion)Lynn Godin 546-1083 Assoc. du Hockey mineurBaie des Chaleurs(Minor Hockey Association)Annie Roy 544-5073Assoc. Ringuette Chaleur(Ringette Association)James Rossignol 783-8866Assoc. Sportive de Beres-ford (Sports Association)Edgar Aubé 542-1500 542-9092Bibliothèque publiqueMgr. Robichaud(Library)Véronik Guitard542-2704Carnaval du Siffleux(Winter Carnival)542-2727Carrefour Étudiant (Frenchschool - Kindergarten tograde 8) René Doucet 542-2602C. Chrétien Evangélique(Church - other)Luc Poirier 547-0988Centre Réal-Boudreau(Aréna / Arena)Ville de Beresford 542-2703 542-2727Centre Rodolphe -Boudreau(Sportek Curling Club) Centre (location) 542-2727Curling 542-1500/542-9092Chambre de commerce duGrand Bathurst(Chamber of Commerce)Mitch Poirier, dir.548-8498Chevaliers de Colomb(Knights of Colombus)Gilles Wilson 544-8189Conseil Alpha BathurstChaleurGérald Lavigne 542-9575Chorale Emmanuelle (Choir)Edna Gauvin 546-3074C. de l’âge d’or Chal Baie(Golden Age Club)Gilles Godin, prés.548-8138/543-0367Olida Lagacé, location 542-9530/542-1081

Club VTT / ATV Chaleur 546-5469/ 480-0174

Club de soccer Chaleur549-1029Comité de repas chaudsCroix RougeSevice ménager 24 h1-800-588-4881Service d’urgence 24 h1-800-222-9597Cuisine populaire Rénald Cloutier 542-9117Église de Beresford - (Catholic Church)Paroisse St-Nom-de-JésusPère Serge Comeau542-9128Filles d’Isabelle Cercle1365(Women’s Circle - 1365)Rose-Annette 544-6522Hockey féminin senior(Women’s Senior Hockey)Manon Doucet 543-1300Narcotiques anonymes(Drugs Anonymous)Français 1-888-436-2929Anglais 1-800-584-0228Patinage artistique(Figure skating Club) Nadine Landers-Soucy548-9774Police régionale B.N.P.P.(Regional Police Force)542-2666Pompiers volontaires deBeresford(Volunteer Firemen)Daniel Duguay 542-2713542-1314Réseau Service Chaleur Inc.(Service Network)Lise Boulanger 542-9406Réseau d’inclusion commu-nautaire Chaleur(Chaleur Community Inclu-sion Network)Danielle-Andrée Poirer549-3214Service à la famille Népisiguit(Népisiguit Family Services)Andréa Losier-Doucet546-3305Toastmasters Chaleur(Bilingue / Bilingual)Stéphane Haché 544-7082UCT - 827Linda Boudreau 546-9139

Personnes Ressources

COLLECTE SPÉCIALE DU PRINTEMPS

MERCREDI 1er JUIN 2016

Pour plus d’information :Gestion des déchets solides

725-2414 ou www.envirochaleur.ca

SPECIAL SPRINGCOLLECTION

WEDNESDAY, JUNE 1, 2016

For more information:Solid Waste Management

725-2414 or www.envirochaleur.ca

AVIS IMPORTANT AUXRÉSIDENTS DE BERESFORD

IMPORTANT NOTICE TOBERESFORD RESIDENTS

Veuillez prendre note qu’à partir du 24mai 2016, l’horaire de travail pour le dé-

partement des travaux publics sera de 7 hà 15 h 30, du lundi au vendredi. o

Public Works Department

Work ScheduleTravaux publics

Horaire de travailPlease note that starting May 24, 2016

the work schedule for the Public WorksDepartment will be from 7:00 am to 3:30pm, Monday to Friday. o

Fête de la ReineVeuillez prendre note que le bureau mu-

nicipal sera fermé le lundi 23 mai en rai-son de la Fête de la Reine. o

Victoria Day Please note that the municipal office will

be closed for Victoria Day on Monday,May 23. o

Afin de prévenir les dégâts occasionnéspar les déchets placés dans des sacs à

ordures, soit l’éparpillement de ces déchetspar les animaux, sur votre propriété etcelles de vos voisins, et conformément àl’arrêté no 30-2014 de la municipalité deBeresford règlementant la collectes des or-dures, le recyclage et l’élimination desdéchets, la ville de Beresford désire rap-peler à ses citoyens que les ordures mé-nagères doivent être placées dans despoubelles en métal ou plastique.

Un rappel que les feuilles, les cendres etles déchets organiques peuvent être ap-portés chez Jean-Noël Lagacé situé à Dunlopau 814, rue Morrison. Les sacs remplis defeuilles doivent être vidés et jetés dans lesbacs à ordures par la suite. Les cendresdoivent être refroidies et mises dans un con-tenant de métal. o

When placing refuse ingarbage bags, you

run the risk of garbagebeing scattered all overyour property as well asyour neighbors’. The Townof Beresford would like toremind all citizens that allrefuse must be placed ineither plastic or metal

containers as per By-law no 30-2014 of themunicipality of Beresford respectinggarbage and recycling collection and wastedisposal.

A reminder that leaves, ashes and organicwaste can be dropped off at Jean-Noël La-gacé’s located in Dunlop at 814 MorrisonStreet. Bags of leaves must be emptied andput in garbage containers afterwards. Coldashes should be put in metal containers. o

Aux citoyens de Beresford

Rappel importantTo the Beresford citizens

Important reminder

Faites votre part Do your partComme il est indiqué dans l’arrêté 15-

2005 de la Ville de Beresford :

« il est de la responsabilité du propriétairede ne permettre ni de tolérer que son animaldéfèque dans un endroit public ou sur unepropriété privée autre que celle qui lui ap-partient; advenant le cas, le propriétaire esttenu d’enlever immédiatement les matièresfécales ».

As indicated in theTown of Beresford

By-law 15-2005:

“no owner shall allowor tolerate that his animaldefecate in a public areaor on private propertyother than his own; should this occur, the ownermust immediately remove all fecal matter”.

Plusieurs candidats se présentent pouroccuper différents postes à pourvoir au

conseil municipal de la ville.

Le maire, Jean Guy Grant a été élu par ac-clamation depuis le 8 avril, date limite desmises en candidature.

Pour ce qui est des conseillers il faut en élirecinq sur les sept candidats inscrits. Le choix desélecteurs se fera entre : Edgar Aubé, AnneBard-Lavigne, Brigitte Couturier, Ulric DeGrâce(sortant de mandat), Patrick Haché (sortant demandat), Bruno Poirier (sortant de mandat) etBernard Villeneuve.

Les cinq candidats qui recevront le plus devotes seront élus pour siéger au conseil deville de Beresford jusqu’en mai 2020. o

L’ÉCHO DE BERESFORD mai 2016 5

Électionsmunicipalesà BeresfordLe comité a comme mandat de promou-

voir la participation et l’implication descitoyennes et des citoyens ainsi que de sen-sibiliser et les encourager à réaliser des ac-tions concrètes qui favorisentl’embellissement de leur milieu de vie im-médiat et celui de notre ville.

C’est pourquoi le comité a décidé de lancerle défi « Embellissons Beresford ». Le but de cedéfi est de mettre en valeur votre propriététout en y apportant une amélioration quel-conque (aménagement de fleurs, pelouse,revêtement extérieur, asphaltage, plantationd’arbres, etc.).

Pour être éligible au concours, chaque par-ticipant devra soumettre une photo « avant »et « après » les changements. Le concourscommencera le 20 juin 2016, date butoir pournous faire parvenir votre photo « avant », ets’étendra jusqu’au vendredi 19 août 2016,

date butoir pour nous soumettre la deuxièmephoto (celle avec les améliorations).

Chaque participant aura la chance de rem-porter l’un des prix qui seront tirés au hasard.

Pour vous inscrire au concours, veuillezfournir l’information ci-dessous :

Nom :Adresse :Numéro de téléphone :Adresse courriel :

Et envoyer vos photos par courriel àl’adresse électronique suivante : info@beres-ford.ca ou en personne au 855-2 rue princi-pale à Beresford. o

Le Comité d’embellissementde la ville de Beresford

Comité d’embellissement de la ville de Beresford

Embellissons Beresford

Embellishment committee of the town of Beresford

Beautify BeresfordThe committee’s mandate is to promote

citizen participation as well as to informand encourage them to take specificactions that will promote beautification ontheir immediate living environment andthat of our town.

That is why the committee decided tolaunch the "Beautify Beresford" challenge. Thepurpose of this challenge is to enhance yourproperty by making visible improvements(flowerbeds, lawns, exterior cladding, paving,tree-planting etc.).

To be eligible for the contest, each partici-pant must submit "before" and "after" pic-tures. The contest starts June 20, 2016,deadline to submit your "before" picture andwill run until August 19, 2016 deadline to sub-mit your “after” picture (after improvements).

Each participant will have the chance towin a prize that will be drawn randomly.

To enter the contest, please provide the in-formation listed below

Name :Address :Phone number :Email address :

And send your pictures by email at thefollowing email address: info@beresford.caor in person at 855-2 Principale Street inBeresford. o

Embellishment committeeTown of Beresford

6 mai 2016 L’ÉCHO DE BERESFORD

Gagnants des concours

Félicitations à Justin Aubé, notre gagnantdu concours de coloriage de Pâques. Justin est

accompagné sur laphoto, de sa mamanLucie et de sa soeurLaurie. Bravo Justin!

Félicitations àLuka Martin, gagnantdu concours dePâques « Comptezles œufs » BravoLuka!

Félicitations à Hedwidge et Pierre, nos ga-gnants du concours « Qui suis-je » à l'occasionde la journée de la poésie. Bravo à vous deux!

Massage pour bébéCes sessions offertes gratuitement, en col-

laboration avec le Service Parle-Moi Chaleur,s’adressent aux parents ou tuteurs et bébés de0 à 10 mois. Un maximum de 6 familles serontacceptées pour ce groupe. Pour vous inscrireveuillez communiquer avec Sérina Mallet au(506) 544-2496.

Prochaines rencontres : 4, 11, 18 et 25 mai à10 h 30.

Heure du Conte africainCette activité, en partenariat avec l’associ-

ation multiculturelle, sera offerte par M. Nico-las B. Kalgora, le samedi 7 mai à 10 h. Pour lesenfants de 12 ans et moins. Veuillez s.v.p. vousinscrire à l’avance.

Heure du Conte 0-4 ans Cette activité se terminera ce mois-ci, mais

reprendra à l’automne prochain.

La dernière rencontre aura lieu le 11 mai.Venez en grand nombre!

Soirée TricotLes soirées tricot se poursuivent, la

prochaine rencontre aura lieu, pour la dernièrefois avant l’automne, le 10 mai. Pour les per-sonnes qui veulent tricoter ou crocheter enbonne compagnie.

Recrutement de commissairesLa bibliothèque publique Mgr. Robichaud

a des places vacantes de « commissaire debibliothèque ». Les personnes qui désirentparticiper activement à la vie de la biblio-thèque peuvent nous remettre leur lettre decandidature.

Suivez nos activités sur « Facebook » !

Heures d’ouvertureMardi et jeudi de 13 h à 17 h et en soirée de18 h à 20 h 30Mercredi, vendredi et samedide 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 17 h

NOUVEAUTÉSROMANS : 1967 l’impatience; Les sept

larmes d’Obéron; Narco, le jardinier éradica-teur; Perfidia, Traqué; Dark secrets T.1, 2 et 3;Pars loin de moi.

DOCUMENTAIRES : : Le livre de la lumière;Protégé par les anges; 150 plats végésavoureux; La nouvelle pêche aux leurres.

ENGLISH NOVEL: Rogue Lawyer; PrivateL.A.; 14th Deadly Sin; The Collector.

LIVRES AUDIO : La fabrique du monde.

DVD : Serena; Sicario; Le bluffeur; Sansissue; Jurassic World

Bonne lecture à tous! o

Véronik Guitard

BiblioBibliotheque.publiqueMgr.Robichaud@gnb.ca Téléphone : 542-2704 Télécopieur : 542-2714

Horaire des activités

à la car te

Club Chal Baie

Souper au homardLe Club Chal Baie organise son Souper au

homard le 28 mai à 17 h 30.

Les billets sont en vente au coût de 20 $pour les membres et 25 $ pour les non-mem-bres auprès de Monique S. au 546-4911 et du-rant les activités du Club.

Jeux de la zoneLes jeux de la zone (Bathurst, Beresford &

Robertville) vont avoir lieu les 8, 9 et 10 juin2016. Les formulaires d’inscription sontdisponibles durant les activités du Club. Ilsdoivent être complétés et remis à Catherine H.ou Monique S. avant le 27 mai. o

La 18e édition du Festival de théâtre je-unesse en Acadie s’est terminée le 24

avril dernier au Centre culturel de Cara-quet. Ce sont les troupes de la PolyvalenteA.-J.-Savoie de Saint-Quentin, du CarrefourÉtudiant de Beresford, de la PolyvalenteRoland-Pépin de Campbellton, de la Poly-valente W.-A.-Losier de Tracadie et deuxtroupes de l’École Sainte-Anne de Frede-ricton qui ont présenté leur pièce à tour derôle durant la fin de semaine.

L’École secondaire publique De La Salled’Ottawa était aussi présente pour uneprésentation hors-concours, en tant qu’invitéespéciale du FTJA 2016; cette école offre unprogramme avec concentration en art, et lesparticipants de cette école se spécialisent enthéâtre. Tous les participants ont égalementassisté à une enfilade d’ateliers donnés pardes artistes professionnels, soit LudgerBeaulieu, Karène Chiasson, Xavier Lord-Giroux,Frédéric Melanson, André Roy et Isabelle Roy.

Une panoplie de certificats departicipation

Les appréciateurs du FTJA (StéphanieDavid, Claire Normand et Marcel-RomainThériault) ont fait un travail exceptionnelauprès des troupes, rencontrant chacuned’entre elles après leur représentation pourdiscuter et faire un retour constructif. C’estégalement eux qui ont décerné les certificatsde reconnaissance aux écoles participantes

Prix décernés au CarrefourÉtudiant de Beresford pour lapièce Ah! L’affiche!

Meilleure mise en scène

Meilleure production

Meilleure comédienne - rôle principal :Sara Maude Soucy pour son rôle de Zoé

Prix Coup de coeur du public

Félicitations à l’équipe de l’École CarrefourÉtudiant! o

Festival de théâtre jeunesse en Acadie

L’École Carrefour Étudiantse distingue

Interprétant Ah! L’affiche, les actrices de l’École Carrefour Étudiant en action sur scène.

L’ÉCHO DE BERESFORD mai 2016 7

Chevaliers de Colomb du 4e degréSires Chevaliers, la prochaine rencontre

mensuelle du 4e degré aura lieu le dimanche1er mai 2016 à 19 h. Veuillez prendre notequ'à cette rencontre il y aura élection d'unnouvelle exécutif pour la prochaine annéeColombienne.

Cette rencontre sera la dernière de la sai-son. Les activités de l'Assemblée 2203 repren-deront en septembre 2016.

Une bonne saison estivale à tous!Tous les Sires Chevaliers sont invités à par-

ticipés à cette rencontre afin d'exercer leurdroit de vote.

Conseil 8189 des Chevaliers decolomb de Beresford

À tous les Frères Chevaliers du conseil 8189de Beresford, veuillez s'il vous plaît, prendrenote que la prochaine rencontre mensuelle duconseil se tiendra le 12 juin à 19 h.

Cette rencontre sera la dernière rencontrejusqu'à septembre 2016. Cependant les acti-vités du bingo continuent ainsi que la visiteaux malades et les besoins urgents.

Déjeuner communautaireVeuillez prendre note que les délicieux dé-

jeuners communautaires feront relâche du-rant la période estivale pour reprendre enseptembre 2016.

Un grand merci pour votre support continuenvers cette oeuvre de charité dont les profitssont entièrement versés à la Paroisse St-Nomde Jésus de Beresford. Au plaisir de vous revoircet automne.

Vente de débarrasAu profit des « JEUX DES OLYMPIQUES SPÉ-

CIAUX » une gigantesque vente de débarrasaura lieu au local de des Chevaliers de Colombde le 14 mai 2016 Beresford entre 8 h 30 et16 h 30.

Il y en aura pour tous les goûts (ex : TV - 55et 60 pouces, stéréo, bicylettes, bureaux, lit etbeaucoup de jouets pour enfant, vêtementspour enfant/adulte (certains sont neufs) etc...

Des pâtisseries, des décorations de Noël, dePâques et d’Halloween seront à vendre.

Venez jeter un coup d'oeil, ça vaut vraimentla peine, tout en supportant une oeuvre decharité vous y trouverez chaussure à votrepied et rencontrerez vos amis.

La vente est organisée par le Frère cheva-liers Gilles Pitre du Conseil 8189 des Chevaliersde Colomb de Beresford. o

Josef Clarence Aubé

Chevaliers de Colomb de Beresford

Dernières activitésavant l’été

Vu dans

L’Écho

8 mai 2016 L’ÉCHO DE BERESFORD

Chevaliers de Colomb de Beresford

Concours de lancer libre

Rangée arrière, les Chevaliers Robert Héroux, (Député du District) - Maurice Leblanc, ( Di-recteur Jeunesse État) - Gilles Pitre (Directeur jeunesse du Conseil 8189), et Gilles Wilson(Grand Chevalier conseil 8189). Assis : Logan Roherty - Caylin Andrews - Malcoln Allain -Jonathan angers - Lautaiwa Lexskie - Erica Nowlan -Justin Robichaud - Zoé Thériault.

DeGrâce ils offraient leurs sympathies à lafamille de Roland Aubé décédé le 4 avril.

Ensuite, le directeur général et les autres di-recteurs de services présentaient au conseilleur rapport d’activités.

FinancesLa ville de Beresford demande à la Commis-

sion des emprunts de capitaux l’autorisationd’emprunter la somme de 650 000 $ pour dufinancement intérimaire pour une durée maximum de 2 ans en attendant les fonds duprogramme d’amélioration des routes provin-ciales.

Suite à une recommandation du GroupeRoy Consultants, le conseil accordait le contratdes travaux d’amélioration du Centre Réal-Boudreau au plus bas soumissionnaire, MFAConstruction inc., au montant de 1 176 000,00 $T.V.H. en sus.

Aussi, la Ville commanditera la Coopérativejeunesse de services - Chaleur (300 $) pouraider à financer le projet qui coûte environ 15 000 $ à faire fonctionner chaque année.

La réunion publique ordinaire prévue le 9 mai 2016 (élections municipales) est re-portée au lendemain, mardi 10 mai. o

Suite de la page 3

Council...Continued from page 3

and Director of Development followed.

FinanceThe Town of Beresford is asking the Capital

Borrowing Board for authorization to borrowmoney in the amount of $650 000 for a periodof 2 years. The money will serve as interim fi-nancing while waiting for funds from the pro-gram for improvements to provinciallydesignated highways.

Following a recommendation from RoyConsultants, the contract for the facility im-provements to the Real-Boudreau Centre wasawarded to low bidder MFA Construction Inc.in the amount of $1,176,000.00 plus tax.

The Town will also sponsor $300 to theChaleur Youth Service Cooperative to help fi-nance the project that costs approximately$15 000 a year to run.

The regular meeting scheduled for May 9,2016 (municipal elections) has been post-poned to Tuesday, May 10. o

Conseil...

Participezà la Marche

pour l’AlzheimerParticipez à la Marche pour l'Alzheimer le

dimanche 29 mai prochain à Bathurst.Toutes les personnes ayant à coeur les ma-ladies reliées à la démence sont bienvenuesà prendre part à la 13e Marche pourl'Alzheimer.

L’inscription se fera de midi à 13 h, heure dudépart. Inscrivez-vous et amassez des fonds; visitez www.marchepourIalzheimer.ca. Des for-mulaires d’inscription sont disponibles chezConfiserie Andréa et chez Pharmasave. Ou re-joignez la Coordinatrice régionale pour la So-ciété d'Alzheimer région Chaleur et Péninsuleacadienne, Huguette Duguay au 395-3830.

Pour chaque 250 $ amassé, vous devenez éli-gible au tirage d'un voyage pour deux personnesà n'importe quelle destination de WestJet. Au NB,plus de 16 900 personnes vivent avec la maladied'Alzheimer ou une démence connexe. Aujour-d'hui plus que jamais, c'est le temps d'agir. oDans le cadre des activités Jeunesse, les

Chevaliers de Colomb présentent an-nuellement le concours lancer libre au bal-lon panier. Cette année, l'évenement sedéroulait le samedi 23 avril 2016.

Afin d'initier davantage la jeunesse à cesport, le Conseil hôte de cette année, le 8189de Beresford, accueillait 30 jeunes venant dedifférents coins de la province : Fredericton,Bouctouche, Ste Marie-de-kent, Keswick Valley,Rusagonis, Robertville et Beresford. o

Bonne fête des Mères le 8 mai 2016

Happy Mother’s Dayon May 8th, 2016