Embed Size (px)
Citation preview
n°63
8 -13 ans
PhiloÇa, c’est vraiment moi !
MytheLe bateau de Thésée
MédiasChoisis ton avatar
Qui suis-je ?
Philéas &AutobuleLes enfants philosophes
Éd.
resp
. :
Pau
l K
nu
dse
n –
33
rue
Lam
ber
t Fort
un
e –
130
0 W
avre
– B
elgiq
ue
– N
°63
– fé
vrie
r -
mars
20
19 –
Bel
giq
ue
: 4 €
– E
uro
pe
: 5,
90
€ –
P 9
12613
– B
imes
trie
l (n
e para
ît p
as
en a
oû
t-se
pte
mbre
) –
Bu
reau
de
dép
ôt
: B
ruxe
lles
X
EN +Une affiche
2 Scénario Olivier Van VaerenberghDessins et couleur Gally
BD
4 ≥ PhiloÇa, c’est vraiment moi !
8 ≥ RécitChère Clémence
16 ≥ MytheLe bateau de Thésée
18 ≥ MédiasChoisis ton avatar
24 ≥ BDLa conscience du ninja
30 ≥ BDMary Read, pirate des Caraïbes
DANS CE NUMÉRO
Autobule et moi, on se pose des questions sur tout, tout
le temps. Des questions pour lesquelles il n’existe pas de
« bonne réponse ». Découvre-les dans ce magazine ! À chaque
page, nous te les posons directement ou bien elles sont
écrites en rouge.
Et si, toi aussi, tu as des questions, discutes-en avec ta famille et tes amis ! Se poser plein de questions aide à développer un super pouvoir : celui de penser par soi-même, de ne pas croire n’importe qui ou n’importe quoi... bref, de mieux comprendre le monde qui nous entoure.
Qui suis-je ?Hé oui, qui es-tu ? Est-ce bien toi, celui qui est en colère ou celui qui est gentil, l’élève, le membre d’une équipe sportive (ou pas), le consommateur de popcorn ou l’enfant qui déteste les chicons ? Choisirais-tu de te présenter par ton look, tes traits de caractère, tes empreintes digitales, tes croyances ou la langue que tu parles ? Et si tout cela n’était pas tout à fait pareil demain ou dans dix ans, serais-tu toujours « toi » ? Et si les autres te voyaient différemment ? Réfléchir à tout ça, c’est tenter de mieux te connaître, mais aussi de mieux comprendre les autres. Alors, partant pour ce « tour de toi » ?
Philéas et Autobule
3
Un petit cartable sur la page ? Cela veut dire que ton enseignant trouvera une chouette leçon sur le sujet dans notre dossier pédagogique. Il lui suffit de le télécharger gratuitement sur www.phileasetautobule.com !
Ce logo t’indique des lectures recommandées
par le Wolf, Maison de la Littérature de Jeunesse.
Ce numéro est diffusé en partenariat avec « La langue française en fête », une opération organisée par la Direction de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles. À cette occasion, des pays de la francophonie choisissent 10 mots qu’ils veulent mieux faire connaître grâce à diverses activités. Tu trouveras quelques-uns de ces mots dans les jeux de ton magazine. Bonne découverte !Plus d’infos sur : www.lalanguefrancaiseenfete.be
Ça, c’est Jeu
4
Je ne serais plus moi-même si, en chemin, je perdais...
Pour chaque élément colorié, choisis une ou plusieurs raison(s) dans la liste ci-dessous.
Note la (ou les) lettre(s) correspondante(s) dans la case à côté de l’élément.
1
2
vraiment Philo
moi !
Colorie les éléments sans lesquels tu ne serais plus toi-même.
Sans , je ne serais plus moi-même parce que :
a. je suis la seule personne à avoir ça.
b. c’est irremplaçable.
c. j’ai ça depuis ma naissance.
d. on me l’a dit.
e. sans ça, on ne me reconnaîtrait pas.
f. je l’ai décidé.
g. j’aurai ça jusqu’à ma mort.
h. ça donne du sens à ma vie.
Conception Mélanie Olivier – Pôle Philo Illustrations Océane Meklemberg
. . .
. . .
5
Je suis donc MOI grâce à...Recopie ici les mots que
tu as coloriés en chemin :
6
1
2
H Des feuilles de papier épais (200 g environ) et de couleurs différentes
H 1 feuille de papier blanc épais (200 g environ)
H 1 feuille de papier calque
H 1 crayon gris
H 1 latte (ou règle)
H 1 paire de ciseaux
H Des crayons de couleur
H Des feutres
H 1 perforatrice
H 1 attache parisienne
H 1 miroir
Conception et réalisation Sophie Daxhelet
Atelier
Trace six fois ce schéma sur les différents papiers à ta disposition, aux bonnes dimensions. Veille à le faire au moins deux fois sur du papier calque.
Découpe soigneusement chaque lame K de papier.
Il y a toi lorsque tu étais plus jeune,
toi maintenant, toi dans dix minutes,
toi dans le futur... Et si tu réalisais
un éventail de « toi », rassemblant
plusieurs de tes facettes ?
K Lame : ici, élément rigide et allongé composant un éventail.
CE QU’IL TE FAUT
C’est-à-dire
Quelle partie de ton identité préfères-tu ?
CE QU’IL FAUT FAIRE
Éventailde toi
7
3
4 5
Utilise ces 6 lames de papier pour dessiner :
Superpose les 6 lames de ton éventail et trace un point au centre du petit côté (comme sur le schéma présenté en page 6). Avec la perforatrice, troue les lames à l’endroit où tu as tracé ce point.
Fais passer une attache parisienne dans ce trou et assemble les 6 lames de ton éventail.
Deux livres de Sophie Daxhelet : Dans l’atelier de Jean Dubuffet, éd. À pas de loups, 2018. Sortie de joueur, éd. À pas de loups, 2015.
À lire aussi
w Un portrait de toi plus jeune. Utilise une lame en papier calque. Choisis une photo de toi que tu aimes bien et décalque-la avec un crayon.
w Un autoportrait. Pour cela, regarde-toi dans le miroir et dessine-toi sur une lame de papier de ton choix, en utilisant des feutres et/ou des crayons.
w Un autoportrait dix minutes plus tard (en répétant l’étape précédente).
w Un portrait de toi dans le futur. Pour cela, pas de modèle, laisse-toi guider par ton imagination ! Comment t’imagines-tu plus tard ? Avec une moustache, une perruque, trois chiens, en montgolfière ?
w Un portrait de toi en train de faire une chose dont tu rêves très fort.
w Un portrait de toi... de ton choix ! Dessine une facette de ta personnalité que tu as envie de montrer.
Et voilà, ton éventail est terminé !
Récit
Texte Aylin MançoIllustration Camille Van Hoof
Pour mon dixième anniversaire, Papa m’avait promis un voyage dans le temps. J’attendais ça depuis des mois, aussi impatiente que pour le prochain
tome w de Reverse Tsunami, mon manga préféré. Bulle, ma sœur de cinq ans, fait tout comme moi, alors elle était excitée pareil.
Sur la table du salon trônaient deux boîtes en fer blanc.– Tadaa, a claironné mon père. Vos machines à voyager dans le temps ! – MÉGA TROP BIEN, a hurlé Bulle
Moi je trouvais pas ça méga trop bien du tout. Je voyais pas comment on allait voyager dans le temps avec des boîtes à biscuits.
– On va préparer des cadeaux pour ton futur toi, a expliqué mon père. On les mettra dans la boîte et on l’ouvrira dans dix ans.– L’arnaque, j’ai grogné.– Mais si ! Imagine-toi à vingt ans, en communion avec U la Clémence du passé !
J’ai souri. Okay, c’était pas mal.
Restait à décider ce qu’on allait y mettre. Bulle s’est lancée tout de suite : dans dix ans, pour elle, c’est pareil que samedi prochain. Elle a mis un dessin de notre maison, sa photo de classe, une Barbie cassée, les plus beaux cailloux de sa collection... Elle était même partie pour ajouter une mèche de ses cheveux mais Papa lui a arraché les ciseaux juste à temps.
Mais moi je bloquais. Après réflexion, j’ai mis mon journal de classe de l’année passée : tous mes copains ont écrit dessus. Et j’ai demandé à Papa d’imprimer une photo de moi en monocycle ¡. Ça fait des semaines que je m’entraîne et j’arrive enfin à rouler avec, c’est trop cool.
Puis j’ai pris le tome un de Reverse Tsunami. C’est celui où les héros s’engagent sur Nostra, la caravelle de l’espace. Depuis, trente tomes sont sortis, et ils sont toujours à la recherche des parents de Moss, le matelot cyborg.
J’ai tellement lu ce manga qu’il tombe en pièces. À le voir comme ça, tout abîmé d’amour, j’ai hésité. Peut-être, c’était une pensée terrible, peut-être que la Clémence du futur ne l’apprécierait pas ! Je la connais pas, cette fille ! Peut-être qu’elle trouvera les petits mots de mes copains ridicules ! Peut-être qu’elle sera comme ma cousine Élodie, à me traiter de gamine et rouler des yeux t chaque fois que je parle !
Le pire, ce serait qu’elle arrête de lire Reverse Tsunami. Je ne saurais jamais si Moss retrouve ses parents ! D’accord, ce ne serait pas grave, puisque la Clémence du futur ce sera moi, et
Chère
U En communion avec : qui partage les mêmes pensées et/ou les mêmes émotions.
C’est-à-direw Tome : ici, livre faisant partie d'un ensemble complet d'ouvrages.
8
Clémence
Chère Clémence, T’as le droit de changer mais t’as pas intérêt à te moquer de moi ! Il faut qu’on s’aime parce que même si on est différentes, on est les mêmes ! Je suis sûre que t’es une fille super. (Puisque t’es moi !)
Ton passé
si elle s’en fiche alors je m’en ficherai aussi. Mais là, ça me rendait super triste. Puis ce voyage dans le temps me donnait mal au crâne.
J’ai expliqué ça à Papa.– C’est normal de changer, il a répondu en ceinturant W ma sœur qui essayait d’enfermer notre chat dans sa boîte. Mais tu devrais lui écrire tout ça.– Elle est grande, j’ai gémi. Elle s’en fiche.– Ben non. Puisque c’est toi.– Moi aussi, a crié Bulle en lâchant enfin le chat, je suis moi !
Antonin Louchard, Je suis..., éd. Thierry Magnier, coll. Album, 2012.
À lire aussi
9
¡ Monocycle : vélo à une seule roue.
t Rouler des yeux : grimacer avec le regard.
... La manière dont tu te comportes avec les autres ? Tes rêves ? Tes pensées secrètes ?
Qu’ est-ce qui fait que tu es toi ? Ta manière de parler ? Ton physique ? Tes goûts ? ...
W Ceinturant : ici, la saisissant par la taille pour la maîtriser.
C’est bien beau de te demander qui tu es... Mais comment pourrais-tu faire pour le savoir ? Quelles sont les expériences de vie qui te permettraient de mieux te connaître ?
qui tu es ?
Imagine que tu te trouves
dans chacune des situations
réparties sur ces deux pages.
Tu peux inventer les détails de
chaque situation à ta guise !
10 Conception Marie BaurinsIllustrations Camille Van Hoof
savoir
Parmi ces situations, colorie :
en vert celles qui pourraient te
confirmer qui tu es.
en orange celles qui pourraient te
faire douter de qui tu crois être.
en violet celles qui n’ont aucun effet
sur ta connaissance de toi-même.
Tu en apprends plus sur la manière de vivre et l’histoire de
tes arrière-grands-parents.
Tu t’observes dans le miroir pendant longtemps.
Tu lis les commentaires de l’institutrice ou de l’instituteur
dans ton bulletin.
Tu classes tes livres ou tes jouets par ordre de préférence.
Tu établis la liste de tes plats préférés.
Comment Philo
11
Tu découvres un aspect de la personnalité de tes parents que
tu ignorais jusque-là.
Tu es seul dans un endroit inconnu.
Tu prêtes un objet auquel tu tiens à quelqu’un qui risque
de ne pas te le rendre.
Tu t’imagines dans un futur lointain.
Tu apprends ce que les autres disent de toi quand tu n’es pas là.
Tu accomplis quelque chose dont tu ne te pensais pas capable.
Tu te trouves devant un danger.
Vivre des événements difficiles aide-t-il à comprendre qui tu es ? Pourquoi ?
Parmi ces personnages, quels sont les deux qui se ressemblent le plus ? Mène l’enquête !
distingués !Des gens
Pour répondre à cette question, compare les personnages deux par deux. Regarde s’ils ont :
12 Conception Jean-François GleyzeIllustration Daniel Noguero
bien
H le même genre (féminin ou masculin).H le même âge (enfant, adulte ou personne âgée).H les mêmes loisirs (art, sport ou technologie).H le même style vestimentaire (chic, décontracté ou très coloré).
Steven
Carole
Nina
Jeu
Solution p. 35
Tout le monde a-t-il des points communs avec tout le monde ?
Combien de points communs faut-il pour se ressembler ?
Si on compare Carole et Wanda, on voit qu’elles ont :H le même genre.H le même âge.B mais qu’elles n’ont ni le même style vestimentaire, ni les mêmes loisirs.H Elles ont donc 2 points communs.
13
Note dans le tableau le nombre de points communs qu’ils partagent.
Guillaume
Guillaume
Guillaume
Samir
Samir
Samir
Steven
Steven
Antonio
Antonio
Wanda
Wanda
Wanda
Carole
CaroleNina
Nina
Lili
Lili
1
1
11
22
1
Solution p. 35
Les deux personnages qui se ressemblent le plus sont :
14 Scénario Alain Munoz et Cyril Elophe Dessins et couleur Cyril Elophe
BD
14
15
Nos origines changent-elles quelque chose en nous ? Si oui, quoi ? Si non, pourquoi ?
A lors, elle est pas belle, cette soirée d’inauguration ? s’exclama Pontos. Regardez, tout Athènes est là. »
Des gloussements admiratifs suivirent cette déclaration et on trinqua au succès de Pontos et de son nouveau Musée des héros. La salle était pleine de monde qui s’extasiait devant les colliers en dents d’hydre t ou la collection de statues de Méduse [.
– Mmmoui, ce sont de jolies babioles, marmonna Pallas en tripotant un fer à cheval de Centaure *.– Ah, Pallas, cher collègue, ne serais-tu pas un peu jaloux ? ricana Pontos. Tu ne vas tout de même pas me dire que ça, c’est une babiole.
Et d’un geste, il désigna la pièce maîtresse de sa collection, le bateau de Thésée, héros vainqueur du Minotaure w. Pontos sentit une larme d’émotion monter en pensant à tout le travail que lui avait coûté ce bateau. Chaque jour il l’astiquait, le nettoyait, le bichonnait. Dès qu’une planche était usée, il la remplaçait,
si une voile était trouée, il en mettait une neuve. Mais le résultat en valait la peine : le bateau avait fière allure.
– Mmmoui, c’est une jolie réplique, maugréa Pallas.– Une RÉPLIQUE ? (Pontos faillit s’étouffer avec un petit four au poulpe.) Mais enfin, il s’agit du vrai bateau de Thésée, le seul, l’unique !– Ça m’étonnerait, reprit Pallas d’un ton glacial. Vois-tu, cher Pontos, tu étais peut-être en possession du bateau de Thésée au début. Mais tu as commencé à le modifier, en remplaçant d’abord une planche, puis une autre, puis encore une autre. Jusqu’à ce que plus aucune planche ne soit celle du bateau d’origine ! Mais moi, j’ai récupéré toutes ses vieilles planches et j’ai reconstruit le VÉRITABLE bateau de Thésée.– Mais c’est ridicule, brailla Pontos, remplacer quelques planches ne change rien ! C’est et ça restera le bateau de Thésée !
La dispute se propagea à toute la foule. Certains criaient à la publicité mensongère tandis que d’autres affirmaient que c’était
Mythe
16
Le bateaude Thésée
[ Méduse : créature au corps de femme et à la chevelure de serpent. Son regard pétrifiait ses victimes.
C’est-à-dire
Hydre, Méduse, Centaure et Minotaure : créatures imaginaires de la mythologie grecque.
t Hydre : serpent dont les nombreuses têtes repoussaient quand on les coupait.
* Centaure : créature mi-homme, mi-cheval.
«
17
bien le bateau de Thésée. On tapait des pieds, les olives volaient et les blinis au tarama s’écrasaient sur les murs, quand une jeune femme couvrit le brouhaha en proposant : « Et si on demandait à Thésée ? »
Aussitôt dit, aussitôt fait. Un petit cortège alla chercher Thésée dans sa maison de campagne, où il passait une retraite tranquille, et l’amena, encore en pyjama, jusqu’au musée. Pallas et Pontos lui expliquèrent le problème.
– Alors, dit la jeune femme, qui a raison ? Thésée se gratta la tête, tritura son bonnet de nuit, puis hasarda :– Eh bien, je dirais que le bateau qu’on voit là est bien le mien. Pontos se rengorgea K mais Pallas siffla aussitôt :– L’avis de ce vieillard ne vaut rien... ce n’est pas Thésée ! La foule laissa échapper des hoquets scandalisés mais Pallas poursuivit :– Le Thésée qui a conduit son bateau et vaincu le Minotaure avait des cheveux bruns,
Texte Myriam DahmanIllustration Marc-Aurèle Versini
et regardez, ils ont été remplacés par des cheveux blancs, il avait la peau lisse, et celle de ce vieil homme est toute ridée...– Dis donc, espèce de petit impertinent... bougonna Thésée.– Comment voulez-vous que cet homme décide quel est le vrai bateau alors que lui-même a été modifié tout comme le bateau de Pontos ! Ses dents sont tombées, ses jambes se sont racornies P, ses bras qui autrefois avaient vaincu un monstre ne sont plus que des brindilles flageolantes W...
Les invités de la soirée ne surent jamais vraiment qui avait raison dans cette histoire de bateau, mais ils rentèrent chez eux avec une certitude : Thésée n’avait pas complètement perdu toute sa vigueur 0.
Pallas et son œil au beurre noir en étaient la preuve vivante.
K Se rengorgea : fut fier.
P Racornies : dures comme de la corne.
17Yvan Pommaux, Thésée : Comment naissent les légendes, éd. L’école des loisirs, coll. Albums, 2007.
À lire aussi
Déjà au 6e siècle avant notre ère, des
philosophes ont inventé cette dispute à propos du véritable
bateau de Thésée pour s’amuser à réfléchir sur le thème de l’identité.
Jusqu’ où quelque chose ou quelqu’ un peut-il se transformer tout en restant lui-même ?
Vieillir ou grandir, est-ce devenir quelqu’ un d’ autre ?
w Minotaure : créature mi-homme, mi-taureau qui mangeait les jeunes gens. Le héros Thésée vint d’Athènes, en bateau, pour le tuer.
W Flageolantes : qui trébuchent.
0 Vigueur : force.
Médias
Conception Bérénice Vanneste – Média Animation ASBL www.media-animation.bellustrations Weika
Voir dossier Pédagogique
Choisis
C’est-à-direK Braver : affronter, s’opposer.
avatarton
Quand tu te crées un avatar, que choisis-tu d’être ? Fais ton choix en cochant les ronds et réfléchis aux questions posées. Compare tes réflexions avec celles de tes amis.
Un avatar humain Un avatar non humain
Pourquoi ? Qu’est-ce que ça change ?
Un avatar féminin Un avatar masculin
Y aurait-il des avantages à choisir un avatar féminin quand on est un garçon ? Et à choisir un avatar masculin quand on est une fille ?
Un avatar attendrissant Un avatar terrifiant
Peut-on être fort et attendrissant en même temps ? Peut-on être terrifiant et faible ?
Si ton apparence physique, ton caractère et ta personnalité changent, deviens-tu quelqu’ un d’ autre ?
Aventure, stratégie, combat, sport... Il existe des jeux vidéo de toutes sortes ! Dans certains (ou certaines parties), tu peux incarner un personnage en créant ton « avatar » ou « skin ». Tu attrapes alors une console, une tablette ou même un smartphone, et tu n’as plus qu’à choisir qui tu veux être !
18
Voir dossier Pédagogique
Sors tes crayons et recrée ton avatar ou skin idéal ! Sera-t-il humain ou non humain ? De sexe masculin ou féminin ? Sera-t-il terrifiant ou plutôt attendrissant ? Bravera-t-il certains interdits ? Quels seront ses accessoires ?
Un avatar qui a plusieurs de tes caractéristiques physiques (couleur de peau, taille, handicap physique, cicatrices...)
Un avatar qui a celles de quelqu’un d’autre Éprouves-tu plus ou moins de plaisir à jouer avec un avatar qui a les mêmes caractéristiques physiques que toi ?
Un avatar tatoué Un avatar avec les cheveux colorés Aucun des deux
Le choix d’un avatar te permet-il de braver K des interdits dans ton look (tatouages, cheveux colorés, costumes) ?
Un avatar qui te ressemble Un avatar très différent de toi
Jouer avec un avatar qui ne te ressemble pas rend-il plus acceptable le fait de commettre des actes violents dans le jeu ?
Si ton univers change, est-ce que tu deviens quelqu’ un d’ autre ?
19
20
Tu me reconnais ?Un agneau de trois semaines reconnaît déjà la photo d’un autre agneau. Eh oui, la vue permet à certains animaux d’identifier leurs congénères V. Mais les animaux se reconnaissent aussi entre eux grâce aux sons et aux odeurs. Par exemple, le manchot royal et plusieurs espèces de primates annoncent leur identité en produisant des sons qui sont comme leur signature. Les cochons, quant à eux, peuvent reconnaître les membres de leur famille en reniflant leur urine 0, et le phalanger volant (un marsupial australien) imprègne ses petits d’une odeur particulière pour que tout le groupe ait le même parfum.
Miroir, mon beau miroir…Imagine que, pendant ton sommeil, on te colle une pastille de couleur sur le front. À ton réveil, si tu te regardes dans le miroir, tu verras tout de suite que ton visage n’est pas comme d’habitude ! Dans les années 1970, un psychologue américain a tenté l’expérience sur plusieurs animaux pour voir s’ils reconnaissaient leur reflet. Certains singes, éléphants, pigeons et corvidés (comme la pie et le corbeau) ont réussi le test N. En 2018, d’autres scientifiques ont testé un tout petit poisson, le labre nettoyeur. Les poissons marqués d’une pastille de couleur sont restés plus longtemps que les autres devant le miroir. Ils ont ensuite essayé de frotter leur tache avec ce qui était à disposition dans l’aquarium. Même si ce n’est pas certain, ce comportement laisse penser qu’eux aussi se reconnaissent !
Texte Valérie Glansdorff Conception du jeu Carine Simão PiresIllustrations du jeu Carole XénardPhoto d’ortie de mer japonaise : © iStockphoto.com/GlobalIP
Animaux Toc toc toc,
qui est là ?
V Congénères : animaux qui appartiennent à la même espèce.
0 Urine : terme scientifique pour dire « pipi ».
N Test : examen.
C’est-à-dire
Le phalanger volant
© iSt
ock
ph
oto
.com
/pig
ph
oto
Le labre nettoyeur© iStockphoto.com/marrio31
21
Une méduse, deux apparencesSavais-tu que quand les méduses naissent, elles ont une tout autre forme ? On les appelle alors des polypes et elles n’ont aucune indépendance puisqu’elles sont attachées, comme des végétaux, aux algues et aux rochers. Ce n’est que plus tard que certains d’entre eux (on dit un polype) produiront, par bourgeonnement t, des petites méduses qui se détacheront et commenceront à nager. Polypes et méduses d’une même espèce se ressemblent tellement peu que les chercheurs se sont parfois trompés en leur donnant deux noms car ils pensaient qu’il s’agissait d’espèces différentes !
Solution p. 35
Découvre le nom d’animal qui se cache derrière chaque rébus et écris-le sur les pointillés.
JEU
Indice : ces trois noms d’animaux se trouvent dans les infos présentées dans cet article.
Un rébus, c’est une devinette dessinée (comme ici) ou une énigme.« Rébus » fait partie des dix mots mis en valeur dans le cadre de l’opération « La langue française en fête » 2019.
1
2
3
t Bourgeonnement : action de pousser par bourgeons, comme les arbres.
Voir dossier Pédagogique
24 Scénario, dessins et couleur CÄät
BD
25
JeuJeu
Conception Carine Simão PiresIllustration CÄät
Solution p. 35
tu diiis ?
Décode le contenu de chaque phylactère et découvre ce que les enfants disent. Pour cela, trouve la voyelle cachée derrière chaque symbole :
Qu’est-ce que
Mimo et ses copains se sont TOUS cognés au panneau de basket ! Ils ont complètement perdu la tête.
Un phylactère est une bulle dans une bande dessinée (comme ici), mais aussi un talisman, une petite boîte carrée contenant des textes sacrés et utilisée par les juifs orthodoxes ou une banderole contenant les paroles de personnages dans des œuvres du Moyen Âge et de la Renaissance.« Phylactère » fait partie des dix mots mis en valeur dans le cadre de l’opération « La langue française en fête » 2019.
Les autres savent-ils mieux que toi qui tu es ?
Récit
Je ne comprends pas pourquoi ça s’est déclenché d’un coup, je promets que je n’avais rien mangé de bizarre ni rien fait d’interdit, y avait vraiment
aucune raison pour que j’hérite U d’une telle malédiction. Mais voilà : ce jour-là, à 16h32, je me suis dédoublé.
C’était l’anniversaire d’Alix, qui a des yeux bleus pailletés comme des billes-galaxie. J’avais prévu de la séduire sur la choré indienne de Just Dance (je suis une bête de scène), j’attendais mon tour patiemment. Tout se passait bien jusqu’au moment où Ménélas a crié : « Hé, Waël ! Comment on dit "Bon anniversaire" en arabe ? »
Je parle pas arabe, en fait, c’est la honte, je sais : je comprends rien à ce que dit ma grand-mère. Mais tout le monde me regardait. C’est à cet instant que, CRAC, quelque chose s’est fendu à l’intérieur de moi, et mon double est apparu.
Mon double PARFAIT. Exactement moi, de la bouclette brune aux baskets jaunes !
Il s’est aussitôt mis à déblatérer @ en faux arabe – c’était n’importe quoi. J’ai voulu intervenir, mais plus personne ne faisait attention à moi.
« Waël, a demandé Gaspard, dans ton pays, vous faisiez quoi pour les anniversaires ? »
Il parlait à Waël numéro 2. De toute façon, je savais pas quoi répondre : mon pays, c’est ici, la Syrie, je m’en souviens à peine, j’étais trop petit. J’ai ouvert la bouche pour parler mais les questions fusaient * de toutes parts, et aucune ne m’était adressée.– Vous aviez à manger ? Vous étiez pauvres ?– Est-ce que t’as mangé de la terre ?
Là, CRAC, ça a recommencé, quelque chose s’est fêlé * dans ma poitrine et un autre double est apparu. Ce Waël numéro 3 était
Récit LupiotIllustration Léa Viana Ferreira
sale et pieds nus, on aurait dit un mendiant. La honte ! Je l’ai écarté brutalement, il a bousculé Prunille qui est tombée dans le saladier à bonbons. Les Dragibus ont dégringolé dans le salon.– Hé, attention ! a fait Alix, qui dansait devant la télé.– C’est les Arabes, a marmonné Gaspard. Ils sont violents, c’est comme ça. C’est mon père qui l’a dit.
Quoi ? Soudain, dans un nouveau CRAC, un Waël numéro 4 est apparu. Celui-là, il était pas là pour rigoler : l’air mauvais, vêtu d’un survêtement noir, poings serrés. C’est drôle, j’ai eu l’impression que Gaspard l’attendait. Il lui a demandé : « En vrai, Waël, tu te sens plus Syrien ou Français ? »
Syrien ou Français ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Que je dois choisir ? Me débarrasser de
Une grande
fêlureL
C’est-à-direL Fêlure : fente étroite dans un objet sans qu’il soit cassé.
U Hérite : ici, reçois.26
« C’est ta préférée, tu viens ? »
Sur l’écran, c’était MA chanson. Celle de la choré indienne.
D’un coup, j’ai senti la fêlure se colmater W. Tous mes doubles se sont immobilisés. J’allais pas laisser ces nuls décider à ma place qui j’étais. Ils connaissaient pas Waël La Bête de Scène.
J’ai bondi sur la piste et, au premier mouvement de hanche,
POUF,
mes doubles ont disparu. Envolés.
Et tous les regards se sont dirigés vers moi, Waël, le vrai.
tout ce qui reste de Syrie en moi ? Déjà que ça fait pleurer Mamie quand je comprends pas ce qu’elle dit...
CRAC, une grande fêlure, cette fois, m’a traversé de haut en bas, et un cinquième double est apparu : un petit Waël en vêtement traditionnel – alors que j’en ai jamais porté de ma vie ! Je n’ai vu ça que sur des vieilles photos jaunies.
Mes doubles prenaient toute la place, à raconter une histoire qui n’était pas la mienne. J’ai eu un peu envie de pleurer, je me suis assis.
C’est alors que j’ai aperçu Alix qui me regardait, moi, Waël, le vrai.
Elle s’est approchée, a plongé ses yeux de cosmos dans les miens, et m’a tendu la télécommande.
@ Déblatérer : parler longuement et avec violence.
* Fusaient : jaillissaient comme une fusée.
t Fêlé : fendu, fissuré.
W Se colmater : se boucher.
Wally de Doncker et Gerda Dendooven, Vivre sans moi, je ne peux pas, éd. Être, 2003.
À lire aussi
Peut-on décider de l ’identité de quelqu ’un à sa place ?
La manière dont les autres te voient change-t-elle qui tu es ?
27
28
Jeux
La langue française a une looongue histoire et énormément de voyages derrière elle. Joue et découvre quelques infos à son sujet.
Ma langue
Conception Carine Simão PiresIllustrations Jean-Bon
et moi
Il vient d’où, lui ?
T’es qui, toi ?
1.
2.
Tu utilises sûrement ces mots, mais sais-tu d’où ils viennent ? Relie chaque terme à sa langue d’origine.
Parmi les lettres utilisées pour former ces mots, trois n’ont été utilisées qu’une seule fois. Repère ces trois lettres uniques, puis utilise-les pour former le mot mystérieux.
Je suis...
Le mot...sofa •
football •
téléphone •
hasard •
judo •
handball •
ordinateur •
... vient...• du latin.
• de l’arabe.
• de l’anglais.
• du grec.
• du japonais.
• de l’allemand.
• du turc.
La langue française est parlée depuis très, très longtemps. Elle a beaucoup évolué au fil des siècles. Le français que tu parles aujourd’hui vient du latin, mais il a aussi emprunté au grec, à l’italien, à l’anglais, à l’arabe...
arabesque
tracé
coq
fée
cursif
terreau
rébus
mets
beauté
« Arabesque », « cursif », « rébus » et « tracé » font partie des dix mots mis en valeur dans le cadre de l’opération « La langue française en fête » 2019.
29
C’est-à-dire
Quel français parles-tu ?3.
a.
c.
b.
d.
Les personnages de ces dessins parlent français, mais utilisent des mots qui ne sont pas forcément connus dans toute la francophonie K.
Solutions p. 35
chocolatinecrolles barrer natel
En 2018, environ 235 millions de personnes parlent français au quotidien, dans le monde. Ces personnes utilisent parfois des mots, des expressions, des tournures de phrases spécifiques à la région où elles vivent.
Lionel Koechlin, Sandwich et compagnie : Lexique illustré des noms propres devenus communs, éd. Gallimard Jeunesse, Coll. Hors Série Giboulées, 2005.
À lire aussi
K Francophonie : ici, pays ou régions où l’on parle le français.
C’est-à-dire
Pour chacun, retrouve dans la liste ci-dessous le mot manquant et écris-le sur les pointillés (attention, chaque mot ne sert qu’une fois).
30
PAPYSTOIRE RACONTE... Mary Read, pirate des CaraïbesBD
Scénario Françoise MartinDessins et couleur Philippe Cenci
31
PAPYSTOIRE RACONTE... Mary Read, pirate des Caraïbes
Si tu te changeais en garçon en fille, serais-tu la même personne ? Pourquoi ?
Faut-il être libre pour être soi-même ?
BD
32
Si tu es dans un environnement différent, ta façon d ’agir se transforme-t-elle ?
C’est-à-dire
34
BD
Scénario Chiara PastoriniDessins et couleur Simon Liberman
Victime de la mode
35
Scénario, dessins et couleur Anne-Catherine Van Santen
Solutions
Couverture Jean-Bon / Dessins de Philéas et Autobule Gally / Éditeurs Laïcité Brabant wallon et Entre-vues / Rédactrices en chef Françoise Martin et Catherine Steffens / Secrétaires de rédaction Marie Baurins et Carine Simão Pires / Animations et formations philo www.polephilo.be / Responsable de la communication Wivine Van Binst / Responsable des abonnements et des ventes Nathalie Marchal / Graphisme Louise Laurent (www.louiselaurent.be)
Contact rédaction [email protected], tél. : 0032 (0)10 22 31 91
Avec le soutien du Centre d’Action Laïque et de ses régionales : Bruxelles Laïque, Régionale de Charleroi, Centre d’Action Laïque de la Province de Liège, Régionale du Luxembourg, Régionale de Sambre et Meuse Laïque, Régionale de Picardie Laïque.
ISSN 1782-7485 – dépôt légal : BD55059
Tous droits de reproduction réservés. Tout extrait de la revue Philéas & Autobule ne peut être utilisé qu’avec l’accord de l’éditeur responsable. Malgré tous nos efforts pour respecter nos obligations concernant l’iconographie, les textes et citations de ce numéro, il est possible que certains ayants droit nous soient restés inconnus. Nous restons à leur disposition pour régulariser la situation.
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie
www.lewolf.be
Pages 12-13Les deux personnages qui se ressemblent le plus sont Samir et Guillaume (3 attributs communs).
Lili Guillaume Nina Samir Carole Steven Wanda
Antonio 2 1 1 1 1 1 1
Wanda 1 1 2 0 2 1
Steven 0 1 1 2 1
Carole 2 1 1 0
Samir 1 3 2
Nina 1 1
Guillaume 1
Pages 20-211. Manchot (manche + eau) / 2. Éléphant (haie + lait + faon) / 3. Phalanger (fa + L’ + ange + haie)
Page 25
Pages 28-291. sofa > turc / football > anglais / téléphone > grec / hasard > arabe/ judo > japonais / handball > allemand / ordinateur > latin.
2. Le mot mystérieux est : MOI.
3. a. natel / b. crolles / c. chocolatine / d. barrer
BELGIQUE : 15 €EUROPE : 24,80 € RESTE DU MONDE : 30 €Tél. : 0032 (0)10 22 31 91 [email protected]ées bancairesIBAN : BE98 1325 3865 5993BIC : BNAGBEBB
ABONNE-TOI !
u a o ei
36 Scénario, dessins et couleur CÄät
