Cuvryn°19 - Été 2017

LE LIENde

> LES GENS DE CUVRY : Pierre WOLFF

> HAUT ROZIN 3 : le projet d'aménagement

> SALLE MULTISPORTS : état d'avancement

32

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

médicale ouvrira ses portes le 1er août. L’ensemble de la population de Cuvry et des villages voisins disposera de services médicaux de qualité dans un cadre moderne et fonctionnel. Dans la continuité de ces services, l’ouverture de la micro-crèche est, quant à elle, programmée pour le 1er septembre. Ces projets,certes ambitieux mais nécessaires, s’inscrivent dans notre volonté d’offrir des services à la population et vont aussi contribuer à l’économie locale et à la création de quelques emplois.

Afin de vous faire découvrir la qualité de ces équipements, j’aurai un grand plaisir à vous y retrouver pour leur inauguration, programmée le samedi 9 septembre.

Au plateau sportif

Depuis mi-avril, a démarré un autre chantier qui me tient à cœur et sur lequel, avec le conseil municipal, nous avons travaillé depuis de nombreuses années : la construction d’une salle multisports. En effet, un tel équipement s’inscrit dans la continuité de notre programme de modernisation. Il va surtout être un outil d’animation et de loisirs pour les sportifs, les enfants des écoles et du périscolaire, en permettant la pratique de nombreux sports, dans des locaux fonctionnels, modernes et aux normes en vigueur (sanitaires, vestiaires). Ce chantier devrait être opérationnel à la fin de cette année. Affaire à suivre...

A l’École Les Cerisiers

Enfin, nous avons dû faire face à un autre problème, une suppression de poste en classe élémentaire suite à une baisse d’effectifs. Informés le 13 janvier, nous avons rapidement rencontré le DASEN (directeur académique des services de l'Éducation nationale) ainsi que les élus de Coin-lès-Cuvry. Après plusieurs réunions de travail, les conseils municipaux des deux communes ont délibéré pour officialiser le RPI (Regroupement Pédagogique intercommunal) qui sera basé à l’école de Cuvry. Cette avancée intercommunale importante nous permet donc de garder le poste d’enseignant menacé de suppression et, par la même occasion, de

pérenniser notre groupe scolaire pour les années à venir.

Cette bonne nouvelle nous a toutefois conduits à réaliser des travaux importants de remise en état des salles de classe de la maternelle pour accueillir tous ces nouveaux élèves dans les meilleures conditions possibles.

À cela s’ajoute le fait que le nouveau gouvernement réfléchit à un possible retour en arrière concernant les rythmes scolaires mis en place il y a quelques années, ce qui pourrait nous conduire à revoir notre organisation scolaire et

périscolaire. Nous restons très prudents quant à un possible revirement de situation car il y va de la pérennité des activités extrascolaires qui semblent satisfaire bon nombre de parents d’élèves, et encore plus les enfants. Le conseil municipal, n’ayant aucune information de la part des instances dirigeantes, a donc souhaité garder le fonctionnement actuel pour la prochaine année scolaire 2017/2018, afin de prendre le temps d’étudier sérieusement d’éventuelles modifications.

Dynamisme

Je tiens enfin à souligner que le conseil municipal que

j’ai le plaisir de présider s’investit pour rendre notre village dynamique et attractif, malgré le désengagement de l’Etat démarré en 2014. Nous recherchons toutes les pistes pour améliorer la qualité de vie de nos habitants sans impacter la fiscalité communale. Cette transformation de notre village est une bonne nouvelle pour nos associations communales, pour nos écoles, pour nos entreprises. Elle fédère l’arrivée de nouveaux habitants et fait de Cuvry un village où il fait bon vivre

Je conclurai en remerciant tous les acteurs de cette réussite, le conseil municipal, les associations, les bénévoles et les entreprises répondant toujours présents.

Très bonnes vacances à toutes et à tous.

Le Maire,

François CARPENTIER

Le Lien de Cuvry : Directeur de la publication : François Carpentier - Rédacteur en chef : Franck Costa - Comité de rédaction : Anne Adam, François Carpentier, Leslie Collin, Franck Costa, Géraldine Hamert, Gérard Leininger - Photos : Anne Adam, Franck Costa, Leslie Collin, Géraldine Hamert, Gérard Leininger, les associations - Imprimé en 400 exemplaires par Co.J.Fa Imprimerie associative, Metz - Juillet 2017.

Chères Cuvréennes, chers Cuvréens,Après une période électorale présidentielle puis législative pendant laquelle les hommes politiques appuyés par les médias ont été fortement occupés à vouloir nous convaincre de leur bonne foi et de l’importance de les élire, nous voici arrivés au deuxième semestre de cette année dans un nouveau contexte politique jamais rencontré jusqu’à ce jour.

Que de promesses, de revirements de dernière minute, d’affaires personnelles, en quelques mois, une triste image du monde politique qui nous gouverne. Espérons que tout ce chambardement apporte un peu de sérénité à notre pays qui en a bien besoin.

Cuvry ne fait pas exception

Compte tenu de la fin de ces épisodes, les résultats obtenus à Cuvry et dans le canton m’interpellent. En effet, est-ce que la politique du tout remplacement par du tout inconnu est la meilleure formule ? Est-ce que le travail et la disponibilité des nouveaux élus seront à l’image des sortants qui ont toujours su répondre à nos attentes sur chacun de nos projets ?

Même si le deuxième tour a permis de revenir à la réalité des choses, il n’en est pas moins inquiétant de constater que le député élu dans notre circonscription reste un illustre inconnu pour l’ensemble des maires ruraux que j’ai pu rencontrer au soir des élections.

Nos communes rurales ne font pas de politique politicienne mais ont besoin de soutiens efficaces pour assurer la vie quotidienne de leurs populations ; elles ne doivent pas servir de carte de visite aux ambitieux du pouvoir.

Mais soyez rassurés, le conseil municipal de Cuvry n’a pas perdu son temps à polémiquer sur la destinée de tel ou tel personnage politique. Nous avons choisi de consacrer ce temps précieux à travailler au développement et à la modernisation de notre village.

Modernisation du village

De gros chantiers, déjà engagés en 2016, avancent bon train. Le PLU (Plan Local d’Urbanisme) et son PADD (Projet d’Aménagement et de Développement Durable) approuvé par le conseil municipal en décembre 2016, ont été transmis aux différents services de l’Etat pour validation et mise en application pour la fin de cette année.

Sur le Clos Saint-Vincent-de-Paul

Les premières constructions viennent de démarrer. La maison

SommaireMot du Maire 2-3Budget 4-5Urbanisme-Travaux 6-11

Clos St-Vincent-de-PaulPLUHaut-Rozin 3Plateau sportif

Environnement- Cadre de vie 12-13Les Gens de Cuvry 14-15Evénements 16-21

RPIWeek-end d'art Fête de la St-JeanSite web

Vie scolaire - Périscolaire Club Jeunes 22-25Vie associative 26-31

Carrefour des RencontresPoupées d'HeidyACLExcelsiorPique Poker

Infos pratiques 27-31Carte d'identitéCollecte ZéroGaspiCoordonnées utiles

Le mot du Maire

54

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie de la commune

Budget 2017 : des investissements pour dynamiser le villageL’approbation du compte administratif 2016 et la validation du budget primitif 2017 sont toujours deux temps forts de l'année municipale. L'occasion pour les élus de vérifier que les projets ont bien avancé et d'en programmer d'autres. Avec le souci de l'équilibre !

ZOOM sur le compte administratif 2016Section de fonctionnement

Total des recettes + 554 810,14 €Report excédent 2015 + 108 598,88 €Total des dépenses - 442 811,49 €Excédent + 220 597,53 €

Les dépenses les plus importantes ont été celles liées aux frais de personnel (42%), aux charges à caractère

général (30%) et aux autres charges de gestion courante (12%). Les charges financières représentant 4% et les opérations de régularisation 12%.

Les marges de manœuvre sont donc étroites et tout au long de l’année les charges à caractère général et autres charges de gestion sont analysées et ajustées. Plus que jamais la maîtrise des dépenses doit être une priorité !

Les recettes les plus importantes ont été celles liées aux impôts et taxes (52%), aux dotations et participations (26%) et aux autres produits de gestion courante, aux produits, services et atténuations de charges (11%) ainsi qu'aux produits exceptionnels (11%).

Côté recettes, les dotations et participations diminuent et l’augmentation des impôts et taxes ne doit pas être considérée comme une variable d’ajustement. Il faut donc trouver de nouvelles recettes et l’arrivée de nouveaux habitants et professionnels au Clos St-Vincent-de-Paul y participera.

Section d'investissement

Total des recettes + 133 233,57 €Report excédent 2015 + 335 728,75 €Restes à réaliser + 58 000,00 €Total des dépenses - 180 848,65 €Restes à réaliser - 37 842,00 €Excédent + 308 271,67 €

Les dépenses d’investissement se sont limitées à 180 848,65 € et ont essentiellement concerné la construction du boulodrome, le plan local d’urbanisme, la climatisation de la mairie et l’achat de nouveaux

ordinateurs pour le groupe scolaire. Les restes à réaliser de l’exercice antérieur à reporter en 2017 s’élèvent à 37 842 € et concernent essentiellement des études de la future salle de sport et le plan local d’urbanisme.

Les recettes d’investissement sont liées aux subventions d’investissement (28%), au remboursement de TVA (17%) et à la perception de taxes d’aménagement et de participation à construction pour 54%.

Après examen du compte administratif 2016, le conseil a donné quitus au maire pour sa gestion et affecté l’excédent des sections de fonctionnement et d’investissement au budget 2017. Préparant ainsi les projets de l’année.

ZOOM sur le budget primitif 2017Section de fonctionnement

Total des recettes + 445 892,00 €Report excédent 2016 + 220 597,53 €Total des dépenses - 637 910,07 €Excédent + 28 579,46 €

Les dépenses de fonctionnement devraient augmenter d’environ 7,2% en 2017 par rapport à 2016. Cette hausse résulte d'un accroissement des charges à caractère général et des charges financières liées aux projets. Pour ces dernières, l'accroissement est temporaire. Il est en effet destiné à combler les décalages de trésorerie entre l'encaissement des recettes et le décaissement des dépenses. Les recettes de fonctionnement devraient diminuer globalement de 24% suite à une absence de produits exceptionnels en 2017 par rapport à 2016.

Section d’investissement

Total des recettes + 2 634 727,19 €Reste à réaliser 2016 + 58 000,00 € Solde d’exécution de la section investissement

+ 288 113,67 €

Total des dépenses - 2 942 998,86 €Reste à réaliser 2016 - 37 842,00 €Solde 0

Subventions 2017 pour animer le villageLe Conseil a attribué une subvention annuelle aux associations qui participent activement à la vie et l’animation du village.

Une subvention exceptionnelle a été accordée à l'ACL pour l'organisation du festival des Artgités, en avril (cf. p 28-29).

Association Cuvry Loisirs 4 750 € + 500 €

Excelsior Foot 5 000 €Carrefour des Rencontres 1 800 €Pique Poker 0 €Choralie’s Cocktail 0 €Atelier des Poupées d’Heidy 300 €Total 11 850 €

Les dépenses d’investissement sont principalement constituées des dépenses d’équipement pour un montant de 2 905 834 €, dont les travaux de la salle multisports 2 000 000 €, l’extension de l’atelier communal 110 000 €, la construction de la micro-crèche 550 000 €, la sécurisation du village 50 000 €, l’achat d’une cellule médicale 100 800 € et d’autres petits travaux.

Les recettes d’investissement s’élèveront à 1 032 916,57 € auxquelles se rajouteront un virement de la section fonctionnement de 206 810,62 € et un report du solde d’exécution positif d’un montant de 288 113,67 €.

La section d’investissement sera ainsi équilibrée.

L’aménagement du Clos St-Vincent-de-Paul se poursuit par la vente des parcelles qui permet le remboursement de la ligne de trésorerie souscrite au Crédit Agricole pour la réalisation des travaux. Un budget annexe a été ouvert à cet effet.

22,4%

32,4%1

2

8,5%

29,2%0,2%

4,8%2,4%

3

4

5

6

7

Dépenses de fonctionnement 2017 = 637 410 €

1,2%

0,2%

5,8%

57,7%

1,8%

33,2%

Recettes de fonctionnement 2017 = 445 892 €

26%

1%

1%

1

2

3

69%

1%2%

4

5

6

7

8

Dépenses d'investissement 2017 = 2 980 841 €

11,6%

1,4%9,7%

6,9%

33,2%

1,9%

35,2%

Recettes de fonctionnement 2017 = 2 980 841€

Charges à caractère général (énergies, assurances, entretien, fêtes et cérémonies...)

Autres charges de gestion courante (indemnités élus, associations...)

Charges de personnel

Charges financières

Virement à la section d'investissement

Dépenses imprévues

Atténuation des produits

Produits des services

Impôts et taxes

Atténuations de charges

Dotations et participations

Produits exceptionnels

Autres produits de gestion courante

Salle de sports, tableas, bancs, auvent...

Réfection salle de classe

Aménagement ralentisseurs

Extension atelier, achat micro-crèche et cellules, PLU

Véhicule et matériel communaux

Dépenses imprévues

Remboursement emprunt

Recettes d'équipement

Dotation fonds divers de réserve

Produits de cession

Reste à réaliser

Emprunt

Report section d'investissement

Virement section de fonctionnement

76

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Urbanisme - Travaux

Clos St-Vincent-de-Paul : ça pousse !Le Clos-St-Vincent de Paul est maintenant entièrement viabilisé (eau, assainissement, électricité, téléphonie...). Les voiries provisoires dessinent l'organisation du site. Les premières maisons voient le jour. Déjà trois sont en cours de construction. De nouveaux permis de construire viennent d'être accordés. Deux macro-lots (grandes parcelles divisibles) sont en cours de négociation auprès de promoteurs. La maison médicale et la micro-crèche ouvrent dans quelques semaines. Petit à petit, sur le site, ça pousse !

La maison médicale et la micro-crèche s'achèvent. A l'extérieur, le patio central et les allées sont en cours d'aménagement, tout comme le parking dédié. A l'intérieur, après le chauffage, l'électricité et autres réseaux, peintures et sols sont déjà posés, dans de beaux espaces, optimisés, lumineux, fonctionnels et aux normes en vigueur. Tout doit être prêt pour l'ouverture, le 1er août, côté professionnels de santé ; le 1er septembre côté micro-crèche.

L'accès au Clos St-Vincent-de-Paul depuis le Pâtural est en cours de modification. Le carrefour va être aménagé avec îlots et tourne-à-gauche pour sécuriser la circulation des véhicules et des piétons.

La voirie définitive sera réalisée pour permettre un accès à la maison médicale dès l'ouverture. Des places de stationnement seront créées de part et d'autre de la nouvelle rue.

98

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Urbanisme - Travaux

PLU : nouvelle étape franchieAprès le Projet d'Aménagement et de Développement Durable (PADD) approuvé en décembre 2016, après deux réunions publiques pour informer les habitants en mars et mai 2017, après plusieurs réunions de travail en commission et avec les personnes publiques associées sur le réglement d'urbanisme, le PLU a été arrêté par le conseil municipal le 12 juillet. Point d'étape.

Une fois le PADD approuvé, les élus de Cuvry ont travaillé à sa traduction réglementaire dans le PLU,

au travers de plusieurs moyens :

► des documents graphiques (le zonage) : on distingue différentes zones, selon leur état ou leur devenir (zones urbaines, à urbaniser, agricoles ou naturelles), leur vocation (habitat, activités économiques, équipements publics...), le type de constructions ou les aménagements envisagés.

► des règles écrites : chaque zone du PLU possède son propre réglement. Il définit les constructions, occupations et utilisations du sol autorisées et sous quelles conditions.

► des orientations d'aménagement et de programmation (OAP) qui définissent les principes d'aménagement (accès, voirie, espaces verts, stationnement, type de

bâti...) des secteurs à urbaniser. La commune s'assure ainsi que les opérations futures respectent son projet et ses choix en matière d'urbanisme et d'aménagement de l'espace. Trois OAP ont été définies : l'ancienne pépinière, rue de Champagne, le Haut-Rozin 3 et la zone d'activité à aménager à l'entrée du village (Archidec).

Information et procédureLe 12 juillet, le conseil municipal a arrêté le PLU. Les personnes publiques associées (DDT, Chambre d'Agriculture, Metz Métropole...) auront ensuite trois mois pour donner leur avis. Une enquête publique se tiendra alors durant un mois, au cours de laquelle les habitants pourront donner leur avis. Dès maintenant, site web et panneaux d'exposition en mairie sont à disposition des habitants pour mieux appréhender le projet.

Haut-Rozin 3 : un projet intégré à l'environnementLe projet d'aménagement du Haut Rozin 3 se dessine. La commune a recherché un promoteur solide pour viabiliser et urbaniser le site, tout en garantissant le respect de l'existant et en intégrant le projet au village. C'est le CIC-Crédit Mutuel qui a fait la meilleure offre.

C’est le CM-CIC Aménagement Foncier qui a acheté le terrain qui va permettre de créer une troisième

tranche dans le quartier du Haut Rozin, sur la base du permis de lotir. Leur volonté a été d’intégrer cette nouvelle portion dans l'esprit d’un quartier, donc en respectant une cohérence visuelle, tout en recherchant un traitement paysager en phase avec l’existant.

La circulation se fera en sens unique, avec une entrée par le Haut Rozin 2, près de la maison Huntington, et la sortie s’effectuera par l'aménagement d'une rue en partie inférieure de l’unité Bompard.

De la route départementale, on apercevra la ligne d’horizon des toits ; des barrières végétales sont prévues en brise vue. La configuration des parcelles ne permettra pas de maisons jumelées.

Enfin, dans l’articulation du lotissement, plus on sera ouvert sur les grands espaces, plus les terrains seront grands et inversement pour le cœur de quartier où la densité sera un peu plus grande.

Ce seront donc 68 lots qui constitueront cette nouvelle tranche. La commercialisation est prévue pour la fin 2017. (vues 3D non contractuelles, projet)

1110

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Urbanisme - Travaux

Plateau sportif : la nouvelle salle de sports et les vestiaires sortent de terreLe dernier numéro du Lien présentait la future salle de sports au travers de vues en 3D. Aujourd'hui, le bâtiment prend corps, d'abord les vestiaires puis la salle. Retour en images sur la progression du chantier. Livraison prévue pour fin 2017-début 2018.

Le terrassement de la zone a démarré en avril. Il s'agissait de préparer une surface égalisée, plane et stabilisée pour accueillir les vestiaires et la salle. Une voie d'accès pompiers a également été aménagée depuis la route et le parking.

Puis les fondations ont été coulées pour les vestiaires. Des pieux viennent assurer la solidité de la salle.

Les vestiaires sont dimensionnés pour accueillir deux activités sportives en même temps : par exemple, un match de foot en extérieur, entre deux équipes, et un match de tennis dans la salle. Les vestiaires sont conformes aux recommandations de la Ligue de football (local arbitres, bureau, infirmerie, douches...)

Dans un souci constant d’économies, la pose d’une citerne de récupération des eaux pluviales a été faite pour l’arrosage des terrains. Un local de nettoyage pour les chaussures de foot a été réalisé pour préserver les couloirs et les vestiaires.

Un club house sera à la disposition des équipes pour des moments de convivialité, la "3e mi-temps". Cette salle multi-sports sera ouverte à la pratique de nombreux sports en salle : football, handball, basketball, badminton, volleyball, judo, tennis, gymnastique...

Le plateau sportif se réorganise : un parking d'une centaine de places sera aménagé le long de la route départementale pour un stationnement sécurisé. Le chemin d'accès actuel sera dédié uniquement aux piétons. Le terrain d’entraînement de foot sera réduit et déplacé pour pouvoir s'intégrer à l’ensemble de la structure. Le plateau sportif comportera donc une salle de sports et ses vestiaires, deux terrains de foot, deux terrains de tennis, un boulodrome, un city stade, une aire de jeux, un bâtiment annexe et un parking.

La charpente de la salle est faite en lamellé-collé. D'une surface de 1 405 m2, la salle est divisible en deux parties (265 m2 + 1 140 m2) pour accueillir deux activités en simultané.

En plus des activités existantes, la commune est ouverte aux propositions de clubs intéressés pour développer de nouveaux sports ou susceptibles d’occuper des créneaux horaires.

Un auvent a été ajouté à la structure existante de l'ancien vestiaire, dont l'usage sera revu une fois la salle achevée.

Parking

Terrain de foot

Terrain d'entrainement

Salle multisport

Club house et vestiaires

Tennis

City stade

Abrisport

1312

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Environnement et Cadre de vie

Nettoyage de printemps : encore nécessaire !Samedi 1er avril, les habitants étaient conviés par la Municipalité au désormais traditionnel nettoyage de la commune, un acte citoyen auquel parents et enfants ont encore répondu présents. Même si chacun des participants a pu malheureusement regretter que le manque de civisme de certains oblige à cette journée d’action, les volontaires de la première heure, eux, se réjouissaient du travail déjà accompli depuis la première édition. Rendez-vous en 2018 !

Jordan Hochart : au service des espaces verts

En projet dans le village, la création de ralentisseurs aux entrées et sorties du village. Objectif : casser la vitesse, sécuriser la traversée de la commune et éviter tout risque d'accident.

Circulation dans le village : casser la vitesse

Depuis un an, Jordan Hochart a rejoint Bruno Amadio pour assurer l'entretien des espaces verts du village et divers petits travaux sur les bâtiments communaux.

Ouvrier communal depuis juin 2016, en contrat aidé à temps partiel,

Jordan est âgé de 23 ans. Il est titulaire d'un bac STG mais a travaillé dans les services techniques (espaces verts) des Villes de Montigny-lès-Metz et Metz.

Il est passionné par la nature et les animaux. Il a toujours voulu œuvrer dans les espaces verts, pour l’aspect créatif et la proximité avec les plantes.

A Cuvry, il seconde Bruno pour la tonte du gazon, notamment celle des terrains de foot, le désherbage et l'embellissement des plates-bandes fleuries. Il effectue également de petites réparations à l'école (peinture), au cimetière, dans les salles communales...

4 ralentisseurs seront aménagés sur la RD5a pour améliorer la sécurité des piétons dans le village. Ces travaux bénéficient d'une subvention de 27 000 €, versée par le Département de la Moselle, sur le fonds Amendes de police. Juste retour des choses...

Abribus : à l'abri et éclairé

Metz Métropole a déplacé il y a quelques mois l'arrêt de bus Vignottes pour pouvoir installer un abribus répondant aux normes d'accessibilité

pour les personnes à mobilité réduite. Il a été aménagé sur le terre-plein à côté de la salle multiactivités. La municipalité vient d'y faire poser deux candélabres : l’un au niveau du passage protégé, le second au-delà de l’abribus pour un éclairage de la zone comprise entre l’abribus et l’intersection avec la rue en provenance des lotissements du Haut-Rozin, Objectif : éviter le trou noir et améliorer la sécurité.

Drôle de pêche engagée dans le bras mort de la Seille, entre Clos Saint-Vincent et Poncé. Le Syndicat Intercommunal d'Aménagement Hydraulique de la Seille souhaitait évaluer la présence de poissons et l'épaisseur de la vase dans ce cloaque pas très ragoûtant pour le moment. Objectif à terme : réaménager cet espace pour qu'il retrouve la santé !

1514

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Les Gens de Cuvry

Quai d'Orsay, les consulats, organisation des transports des hommes comme des médicaments... Une mission coûte environ 200 000 € et peut générer 3-4 tonnes de matériel et de médicaments à affrêter.

Le Lien : Comment est financée l'association ?

PW : Les membres de l'association sont bénévoles et ce sont nos adhésions qui paient les frais de gestion (assurances...). Les dons reçus financent intégralement les missions humanitaires. 1€ donné, c'est 1€ sur le terrain.

Le Lien : Qu'est-ce qui vous motive ?

PW : Être au service des gens, les aider, les soigner, mais le challenge, c'est d'arriver à se dépatouiller sans scanner, sans IRM, sans le confort de l'hôpital. On fabrique une atèle pour un bras cassé avec des roseaux et des journaux, maintenus par des bandes.On transforme une bouteille d'eau en inhalateur pour soigner la crise d'asthme d'un enfant. On fabrique des latrines. On est tous des McGyver, on forme une équipe, on s'adapte et on résout les problèmes.

Le Lien : Vous êtes parti souvent ? Quelles missions vous ont le plus marqué ?

PW : Sur les 23 missions réalisées par Medilor, j'en ai fait 19. Je suis allé trois fois en Inde. Notamment en 2004, après le tsunami qui a touché tant de pays en Asie. Nous étions la seule association étrangère autorisée en Inde. Nos deux missions précédentes s'étaient bien passées et les autorités locales nous ont fait confiance. Nous avons sauvé une petite fille de 2 ans, que les sauveteurs cherchaient en bas de la coulée alors que son père était persuadé qu'elle était restée coincée un peu plus haut. Nous l'avons trouvée ! La joie de ce père... Nous sommes aussi allés en Colombie, au Pakistan, à Haïti, en Turquie, au Nicaragua...

J'ai passé la main de la présidence en 2010. Depuis un an, c'est ma fille, infirmière libérale, qui a repris le flambeau. Je suis fier d'avoir transmis cet état d'esprit. Trouver des soignants prêts à partir est de plus en plus difficile, car ils doivent trouver des collègues pour les remplacer au pied levé, mais la solidarité existe encore !

Portrait chinoisSi vous étiez...

► un animal : un loup, bien sûr, à cause de mon nom

► une fleur : un coquelicot. Depuis que je suis gosse, ça me fascine, c'est beau, c'est sauvage

► un fruit : une banane, j'aime ça ! ► un plat : un osso bucco ► un objet : un stéthoscope, l'outil

indispensable du médecin, créé par le Dr Laennec, un grand monsieur

► un métier : médecin, pas de regret, ça m'a pris tout petit

► un film : aucun, je ne vais pas au cinéma

► un personnage : Tintin, pour son côté aventurier

► un écrivain : Jules Verne, il m'a fait beaucoup rêver quand j'étais petit

► une musique : classique ou jazz, j'ai été preneur de son dans une autre vie !

► un chanteur : Yves Duteil. Il a créé une association pour venir en aide aux enfants, son beau-père fabrique des bateaux à Pondichéry, en Inde ; je l'ai rencontré lors d'une mission.

MEDILOR - Anne Wolff, présidente5 avenue Foch 57680 NOVÉANTTél : 03 87 63 22 72medilor@medilor.comwww.medilor.com

Pierre Wolff : un loup généreux et dévouéDans ce numéro estival, rencontre avec Pierre Wolff, un Cuvréen épatant et généreux, médecin à la retraite, co-fondateur de Medilor, association humanitaire qui vient en aide aux populations victimes de catastrophes naturelles.

Installé à Cuvry depuis 2011, Pierre Wolff est médecin, marié et père de trois filles. Il a exercé en tant que

généraliste libéral à Montigny-lès-Metz durant toute sa carrière, tout en intervenant en maison de retraite ou en tant que pompier volontaire. Son épouse le seconde dans tous ses engagements.

Le Lien : Pierre Wolff, racontez-nous votre parcours.

Pierre Wolff : Mon enfance a été bercée par les anecdotes de mon père, médecin nommé à Metz par les Américains après la guerre. Je suis devenu médecin, c'était logique. Mon père m'a transmis une ligne de conduite vis à vis du patient : le respecter, l'écouter, prendre le temps.

J'ai travaillé avec lui puis repris son cabinet de Montigny, tout en étant médecin pompier volontaire. J'ai passé mes diplômes d'anesthésiste, de médecine de catastrophe, j'ai été adjoint au médecin-chef des pompiers et à ce titre, responsable des plans de secours. J'ai créé le premier poste médical avancé de Montigny, une remorque qui se déploie et rend les soins opérationnels dans les 5 minutes qui suivent l'arrivée des pompiers.

Le Lien : Vous avez créé Medilor en 1990. Que fait cette association ?

PW : Nous sommes trois fondateurs : Jean-Claude Renaudin, chef d'entreprise, Benoît Beaudouin, pharmacien, et moi-même. L'objectif de Medilor est d'apporter une assistance médicale efficace et immédiate à une population sinistrée, dans le monde entier. L'association est autonome, apolitique et non confessionnelle.

Après une catastrophe (séisme, tsunami, inondations...), les victimes ne sont pas que dans les décombres, c'est aussi la population qui ne peut plus se soigner correctement du fait de la désorganisation générée par la catastrophe. Dans les 3-15 jours qui suivent, il y a 2 fois plus de morts dus à des maladies qu'à l'événement. Les populations décompensent et ont besoin d'être accompagnées. L'idée est donc de mobiliser plusieurs trinômes - médecin, infirmier, logisticien - pour une intervention d'environ 15 jours sur place.

Le Lien : pourquoi ce trinôme ?

PW : Pour plus d'efficacité. Les 3 sont sur le même pied d'égalité, indispensables les uns aux autres. Pas d'infirmière qui range le matériel après l'intervention pendant que le médecin va dormir, tout le monde participe ! Nous sommes une soixantaine de professionnels basés en Lorraine, capables de partir dans les 48 heures, sur nos congés. Certains ne partent jamais mais assurent une base arrière indispensable, entre transmission des informations, dialogue avec le

1716

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Evénements

Regroupement pédagogique intercommunal (RPI) : bienvenue à Coin-lès-CuvryDepuis la rentrée 2016, l'école primaire de Coin-lès-Cuvry a été fermée, faute d'effectif. À la rentrée 2017, c'est une classe de primaire de Cuvry qui était menacée de fermeture. L'Education Nationale a incité les deux villages à créer un RPI. Explications

Dans un courrier en date du 13 janvier 2017, l’Inspection Académique a informé le Maire du retrait

d’un poste en classe élémentaire à Cuvry à la rentrée 2017 : effectif prévisionnel trop faible !

Le 6 février s’est tenue une réunion entre le Directeur Académique des Services de l'Education Nationale (DASEN), la commission communale des affaires scolaires de Cuvry et le Maire de Coin-lès-Cuvry. Le DASEN a proposé aux deux municipalités de lancer un RPI (regroupement pédagogique intercommunal) entre Cuvry et Coin-lès-Cuvry afin de pallier à cette faiblesse des effectifs et de sauver le poste d’enseignant à Cuvry, tout en offrant aux enfants de Coin-lès-Cuvry une solution de proximité pour leur scolarité.

Convention approuvée par les 2 communesUne convention de fonctionnement a donc été rédigée et négociée conjointement entre les deux communes pour définir les règles de fonctionnement du RPI. Et celle-ci a été autorisée par délibération des conseils municipaux de Cuvry et de Coin-lès-Cuvry des 2 et 13 mars 2017.

Les élèves du CP au CM2 de Coin-lès-Cuvry seront désormais scolarisés au sein du groupe scolaire Les Cerisiers de Cuvry à partir de la rentrée 2017, selon un coût de fonctionnement par élève et par an qui s’élèvera à 800 € pour l’école et 100 € pour le périscolaire, à la charge de la commune de Coin-lès-Cuvry. Les élèves seront transportés soit par les parents, soit par un transport en commun organisé par Coin-lès-Cuvry.

180 oeuvres présentées

Plus de 40 artistes ont répondu présents et ce ne sont pas moins

de 180 oeuvres qui ont été exposées. Silhouettes graciles, huiles, pastels, sculptures, statues … Férus d’art ou tout simplement curieux, les visiteurs ont pu dialoguer avec les artistes qui se sont prêtés de bonne grâce à la présentation de leurs œuvres.

L’association, Les Poupées d’Heidy, a présenté quelques modèles en porcelaine et décors sur le thème Contes et Légendes, preuves d’un réel savoir-faire et avant-goût de la grande exposition dans cette même salle en octobre.

Le palmarès ► 1er Prix de la Municipalité (200€) :

Pierre CAPELLE ► 2e Prix du Crédit Mutuel de

Montigny-Centre (100€) : Dominique BELAMINE

► 3e Prix de la Société ERGO FORM (un siège professionnel) :

Mireille SALMON ► 4e Prix du Crédit

Mutuel de Montigny-Centre (50€) : Martine SPINELLI

► 5e Prix du garage ORLIK (50€) : Geneviève VUILLAUME

► Une Mention Spéciale a été décernée pour

la qualité du travail à Christiane CARPENTIER et Christiane BARBETTE.

L'école maternelle prend un coup de jeune !

Week-end d'art : des amateurs talentueux !

Pendant les vacances d’été, des travaux sont prévus à l’école maternelle : réfection d’une grande salle (sol, plafond acoustique avec éclairages, placard, peinture), d’une petite salle attenante (qui deviendra la salle de repos pour les enfants de Petite Section)

et de la salle actuelle de Mme Goldstein (sol, placard et quelques éléments de mobilier). Des cloisons séparatrices seront aussi installées dans les toilettes et les lavabos changés. Le tout pour un budget d’environ 30 000 €.

Après avoir été placé sous l’égide de la peinture pour ses trois premières éditions, le 4e Week-end d’Art s’est déroulé les 25 et 26 février à la salle multi-activités. Au travers de l’artiste lorrain Jean-Baptiste Mendeni, la sculpture a été mise à l'honneur.

12

3

4

MS

MS

1918

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Evénements

Saint-Jean à Cuvry : trois spectacles pour célébrer l'été, en mode festif !Cette année, trois fêtes se sont enchainées le 24 juin ! Dans l'après-midi, la fête des activités de l'ACL ouvrait le bal, puis est venue la fête de l'école à 18h et enfin, la fête de la St-Jean. Un seul objectif pour la municipalité, les associations et les enseignants : réunir les habitants en un moment de partage, de convivialité et de plaisir. Cerise sur le gâteau : il faisait beau et chaud !

Six associations et le Club Jeunes ont participé à la logistique de la fête et se sont partagés les bénéfices. La Municipalité tient à féliciter et remercier tous les bénévoles qui ont contribué au succès de cette soirée !

2120

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Evénements

Francois Carpentier, lors de son premier mandat, avait annoncé sa volonté de communiquer, d’informer les

habitants, au travers d’un bulletin municipal, de réunions de quartiers, de ses rencontres au quotidien et de mettre en place un site Internet pour la commune. Une première ébauche avait été présentée en réunions de quartier, des démarches étaient en cours mais devant le coût rédhibitoire (création, gestion, hébergement...), la municipalité avait suspendu le projet.

Depuis, une solution s'est présentée via l’Association des Maires Ruraux de France, qui a permis à ses adhérents de disposer d’un site internet à un prix très raisonnable. Une offre "tout compris", simple d’utilisation et à la portée de la commune.

www.cuvry.fr. est maintenant actif ! Il sera encore enrichi et bien-sûr mis à jour tout au long des semaines et mois à venir ! A découvrir et redécouvrir régulièrement donc !

Le feu d'artifice a été financé par la Commune et par l'entreprise Losberger. Des salves d'applaudissements ont salué ce magnifique spectacle et ont donné envie à de nombreuses personnes de prendre déjà rendez-vous pour l'année prochaine !

Vide-grenier : 17 septembreRendez-vous en mairie à partir du 21 août pour réserver votre emplacement (plan, tarifs...).

Priorité aux habitants de Cuvry. Buvette et sandwichs au plateau sportif.

www.cuvry.fr : le site du village est en ligne !Retrouvez toutes les informations pratiques de notre village. Le site Internet de Cuvry est en service et sera encore enrichi.

Marathon Metz Mirabelle le 8 octobreEnvie d'aider les coureurs ? Inscription des bénévoles en mairie. Envie de courir le marathon en solo, en duo, en quatuor ou de s'attaquer plus modestement aux 10 km HAGANIS? Inscription sur le site web www.marathon-metz.fr

2322

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie scolaire - Périscolaire - Club Jeunes

Rentrée 2017Grâce au RPI (cf. p. 16), les effectifs sont en hausse et un poste d'enseignant a été préservé à l'école. Sophie Thiriot-Malagoli reste donc en place à la rentrée.

Dans ce cadre également, les 12 et 28 juin, les élèves de Coin-lès-Cuvry (nouveaux et ceux scolarisés à Coin-sur-Seille) ont pu visiter l'école Les Cerisiers.

Enfin, l'école conserve les horaires de l'an passé. Les NAP (nouvelles activités périscolaires) du vendredi après-midi sont maintenues. La municipalité attend les nouvelles directives pour réfléchir à d'éventuels changements.

Dans l’école, les élèves ont défilé traditionnellement pour Carnaval le 3 mars. Et l’opération « Un Fruit

pour la récré » a repris à partir du 7 mars

Sport : piscine et tennisCôté sport, les élèves du CP au CE2 ont repris un cycle de 12 séances à la Piscine de Montigny-lès-Metz, du 10 février au 9 juin et ceux du CE1 au CM2 le cycle Tennis à partir du 14 mars, avec Serge Lombard.

Sorties pédagogiques enrichissantesCôté sorties, rendez-vous citoyen pour les élèves de CM1-CM2 avec le Maire de Cuvry, le 10 mars. Objectif : découvrir d’un autre œil les institutions et plus concrètement le rôle d'une mairie. Après une présentation de la commune, les enfants ont posé des questions à François Carpentier sur sa fonction, sa vie

et lui ont donné quelques pistes de réalisation : skate parc, piscine...

Le 22 mars, dans le cadre du Prix Pep Solidarité pour les CM1-CM2, deux représentants de la classe ont révélé le classement après lecture de 6 ouvrages et ont fait partie du jury. Prix remis le 9 juin à Metz.

La classe de M. Anding est sortie au cinéma Marlymages pour voir le film Un sac de billes, de Christian Duguay, adapté du roman de Joseph Joffo le 5 mai. Un autre regard sur la Seconde Guerre mondiale.

Le 11 mai, les élèves de CM2 ont passé une journée en immersion au collège Mermoz pour mieux appréhender leur futur environnement.

Enfin, les élèves du CP au CE2 ont participé à un projet d’animation autour de la Seille (cette année à Cheminot) le 23 mai avec différents ateliers sur le thème de l’eau.

Les voyages forment la jeunesseCôté voyages, le 4 mai, les élèves de la Maternelle au CP se sont rendus à la Ferme de Dédeling pour une découverte des animaux, du matériel agricole, une visite du jardin et un atelier laine.

Le 20 juin, les élèves du CE1 au CM2 sont allés aux Mines de fer de Neufchef et à Aumetz, avec une montée jusqu’au chevalement.

Aux Cerisiers : de repos, jamais !A l'école des Cerisiers, il se passe toujours quelque chose... On apprend, on découvre, on s'ouvre au monde extérieur ou à l'histoire, on fête, on voyage, on rit... on vit !

Aide au financementCes sorties sont financées par la coopérative scolaire, une contribution des parents et aussi par la mairie.

Cette dernière a pris en charge les frais de transports pour les sorties à Dédeling et Neufchef, ainsi que le cycle piscine (transports, entrées) ; la facture SACEM pour les chants lors de la fête de l'école ; l'achat de livres et de quelques éléments de mobilier pour l'école. Des rideaux occultants ont été installés au Périscolaire pour pouvoir faire des projections.

2524

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie scolaire - Périscolaire - Club Jeunes

Des vacances inoubliables au Centre de Loisirs !

Pendant les vacances d'hiverDu 13 au 17 février 2017, sur le thème du Carnaval, avec fabrication des costumes, décors, instruments de musique, et même un char géant. Un défilé dans les rues du village a clôturé cette semaine.

Pendant les vacances de printempsDu 10 au 13 avril, sur le thème de l’écologie et de la nature. Les enfants ont pu rejoindre l’EPN (équipe de protection de la nature) pour apprendre à mieux connaître les problèmes engendrés par l’homme et à protéger la nature. Chacun s’est vu offrir un t-shirt avec le logo de l’EPN.

Au programme cet été ► semaine 1 : Enquête au Pays du Soleil Levant (du

10 au 13 juillet) : aidez l’impératrice Yoko à retrouver le casque de l’Empereur Hiro Matsumi, en intégrant la Brigade des Samourais. Et pour les ados, Koh-Lanta ou l’aventure qui vous permettra de dépasser vos limites.

► semaine 2 : Spectacle (du 17 au 21 juillet) : participez à cette production qui vous emmènera faire le tour des Etats-Unis.

► semaine 3 : Les éclaireurs (du 24 au 28 juillet) : pour partager les valeurs du scoutisme.

► semaine 4 : Les métiers et Mini-Ville (du 31 juillet au 4 août) : participez à la création d’une ville et découvrez les différents métiers associés. Et pour les ados Cirque et arts de la rue, avec préparation d’un petit spectacle joué dans les rues de Metz.

Ouvert de 9h à 17h, avec un accueil de 7h45 à 9h et de 17h à 18h. Renseignements au 03 87 57 37 71.

Le Club Jeunes à ParisFinalement le Club Jeunes, pour des problèmes d’hébergement, ne s’est pas rendu à Amsterdam mais à Paris. 19 adolescents ont visité la capitale du 9 au 13 avril 2017, encadrés par 4 accompagnateurs. Au programme notamment : visites du Centre Pompidou, du Musée Grévin (pour une partie) et du Manoir Hanté (pour l’autre), de la Tour Eiffel, shopping sur les Champs-Elysées, visite du zoo du Jardin des Plantes, du Cimetière du Père Lachaise, de la Cité des Sciences, du Château de Versailles (photo) et deux spectacles !

Au périscolaire, on ne peut que s’y plaire…Les NAP (nouvelles activités périscolaires) font toujours autant d’adeptes le vendredi après-midi. L’attractivité tient à la qualité de l’accueil (l’équipe sympathique constituée d’Alice Habrant, de Patricia Barsottini, de Marie-José Hardy, autour du directeur Eric Haas) et à la diversité des activités proposées. Retour sur le programme...

Du 13 janvier au 10 février 2017Atelier 1 (de 13h30 à 15h) : Les marionnettes (fabrication de marionnettes de différentes natures, de décors, d’accessoires, du théâtre) sur le thème Star Wars pour les Maternelles jusqu’au CE1. Atelier d’écriture d’un livre sur Cuvry et les principaux monuments de la ville de Metz pour les CE2, CM1 et CM2.

Atelier 2 (de 13h30 à 15h) : Le Tour du monde en 5 semaines (découverte de 5 pays des 5 continents à travers un aspect du pays : gastronomie, histoire, légendes, sport, architecture, art).

Du 9 mars au 07 avril 2017Atelier 1 : Découverte de l’Irlande avec le Leprechaun James O’Brian, petit lutin facétieux gardien d’un trésor qui a fait découvrir son pays aux enfants de la Petite Section au CE1 à travers plusieurs activités (bricolage, cuisine, musique, grands jeux…). Suite de l’Atelier d’écriture, pour les enfants du CE2 au CM2.

Atelier 2 : Le jeu sous toutes ses formes (en intérieur ou extérieur, en équipes, de société, de mimes, de coopération et sportifs).

Du 5 mai au 7 juillet 2017Atelier 1 : Activités artistiques de la Petite section au CE1, à partir de différents supports avec une exposition des œuvres qui s’est déroulée le 23 juin. Sports collectifs, sortie vélo, préparation d’un grand jeu Mini-ville qui a eu

lieu le 30 juin.

Atelier 2 : Activités nature de la Petite section au CE1 (construction de cabanes, jardinage, sensibilisation à l’environnement, connaissance des animaux). Suite de l’atelier 1 pour les grands du CE2 au CM2.

Un après-midi festif a clôturé cette belle année périscolaire.

Ouvert aux 4-16 ans, le Centre de Loisirs rivalise d'inventivité et de créativité pour faire passer aux enfants des vacances inoubliables !

2726

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie des associations

Poupées d'Heidy : trois ans après...Trois ans après sa création, l'association s'est étoffée et se lance dans l'organisation de son premier Salon de la Poupée de Porcelaine, les 21 et 22 octobre prochain.

► Repas de la Chandeleur au restaurant Le République à Marly, lieu prisé des membres de l’association

► 2 mars : Sortie printanière pour une visite passionnante de la Gare de Metz et du Quartier impérial avec un guide de l’Office de tourisme, puis un excellent repas au Soleil d’or à Augny (47 personnes)

► 27 avril : Sortie au Casino Palace de Kirrwiller qui a réuni dans une très bonne ambiance 56 participants (de Cuvry, Coin-lès-Cuvry et Pange) : photo ci-dessus.

► 11 mai : Visite du Centre de Valorisation des Déchets

d'HAGANIS, pour laquelle les membres ont remercié Anne Adam. L'occasion de découvrir ce que deviennent nos déchets, comment ils sont triés et traités (photo ci-dessous). Puis repas à la Chambre des Métiers et de l’Artisanat (35 convives)

► 29 juin : Sortie à Colmar. 36 personnes ont visité la Maison du Pain d'épices de Gertwiller, dégusté un coq au riesling à Colmar, avant une visite de la ville en petit train. La journée s'est conclue à la distillerie de Lapoutroie, où les participants ont pu déguster des breuvages réservés aux grands restaurants ou hôtels de luxe !

Carrefour des Rencontres : histoire gourmandeQui veut rejoindre le Carrefour des Rencontres ? Ouverte aux retraités (sans limite d'âge), l'association propose des activités pour tous les goûts. Avis aux amateurs !

Agenda 2017* ► 07 et 21/09 : Anniversaires ► 05/10 : Sortie gastronomique ► 19/10 : Assemblée générale du Carrefour des

rencontres (à cette occasion, venez nous rejoindre ou vous informer)

► 09/11 et 23/11 : Anniversaires ► 07/12 : repas de Noel ► 21/12 : Goûter

Contact : 8 rue de la Louvière CUVRY ou Mme Thiriot, présidente, au 03 87 69 01 07

* sous réserve de modification

Ce temps fort, dans l’activité de l'Association va permettre d’accueillir des

exposants du Monde de la Poupée Ancienne, Moderne, Ours et Miniatures dans la salle multi-activités de CUVRY, adaptée à l’événement.

Par ailleurs, le premier week-end de juillet, le savoir-faire des membres de l'Atelier a été valorisé grâce à l’invitation de HOBBYKENSCHTLER Lëtzebuerg a.s.b.l. pour son Marché d’arts et loisirs à Luxembourg, où l'Association était « Invitée d’Honneur »

Un projet et une reconnaissance qui font plaisir !

Atelier animé par Heidy (06.22.97.41.67) assistée de M. José OPITZ (06.70.57.77.24) et Brigitte MORHAIN (06.03.71.13.96)

2928

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie des associations

ACL : casse-croûte pour Une rose, un espoir

1000 sandwichs ont été confectionnés par la quinzaine de personnes présentes à la salle de réunion de Cuvry le 30 avril au matin... et tout ça dans la bonne humeur…comme toujours.

Des volontaires ont ensuite livré et distribué les repas aux motards et à tous les bénévoles qui participent à cette grande opération de solidarité au profit de la Ligue contre le cancer. La distribution s'est déroulée dans le parc de la fondation Bompard à Novéant, mis gracieusement à la disposition des participants par la direction.

Aucune difficulté pour l’ACL à recruter des volontaires pour cette matinée de travail ; les fidèles et les nouveaux arrivés ne se font pas prier pour apporter leur modeste contribution à cette vaste chaîne de solidarité. Merci à tous et à l’année prochaine pour la 20e édition d'Une rose un espoir…

Pour la 20e fois consécutive, un groupe de bénévoles conduit par l’ACL a participé à la logistique de l’opération "Une Rose un espoir", créée à l’initiative de Bernard Braun en 1998.

Reprise des activités ACL : semaine du 18 septembre / Contact : Jacqueline KRUTEN, présidente : 06 50 31 87 43

Cirque et humourDès le début d’après-midi, rendez-vous sur le parking devant la salle multiactivités. Le Cirque en Carton (Armand, Baptiste, Louis, Sébastien et Timothée, également actifs organisateurs avec les bénévoles de l'ACL) a proposé son nouveau spectacle, "Le Kub", dans la veine du nouveau cirque avec acrobaties, jonglage,et beaucoup d'humour. A l'intérieur, une représentation de théâtre contemporain « Des tensions nerveuses ou des murmures venant de nulle part » écrit et interprété par Livio Luciano a retenu l'attention des spectateurs. Seul sur scène, Livio Luciano interprète le monologue d’un homme aux prises avec la schizophrénie et ses hallucinations.

Le spectacle "Gadjo" s'adressait à un public plus familial. L'artiste construit

et joue avec son décor fait d'un bric à brac d’objets récupérés : équilibre sur caisses de vins, manipulation et jonglage avec des bouteilles et des diabolos. Jeunes et moins jeunes ont apprécié ce spectacle interactif, burlesque et dynamique.

Apéro-concert, comme aux bords de MarnePlace ensuite à la musique et au repas proposé par Jacques Chamagne, accompagné de la bière artisanale de la micro-brasserie BHR de Cuvry. Le repas s’est

ACL : les Artgités enflamment Cuvry !Depuis trois ans, le groupe de jeunes du "Cirque en carton", en association avec l’ACL, organise, "Les Artgités", un festival des arts de rue. Retour sur le 29 avril, où spectacles, musique, jeux en bois et autres ateliers créatifs ont rythmé la journée !

déroulé en musique avec le groupe "Les bords de Marne" un duo de jazz manouche. Swing et compositions originales étaient au programme de ce duo.

Musiques entraînantes et belle énergie pour le 2e duo, les Celtimbanques, groupe composé de deux jeunes musiciens (dont Sébastien) amateurs. Le public a été entraîné dans leur univers de musique celtique avec guitare, accordéon, flûtes, ddigeridoo….

Jongleries enflamméesLe festival s’est terminé avec les jongleries enflammées d'Asiatic Burn pour le spectacle « Luciole » présenté sur le parking devant la salle des fêtes. Magie des objets enflammés qui virevoltent et fascinent un public moins nombreux à cette heure tardive et fraîche mais conquis… Cracheur de feu, jongleur émérite et jolie mise en scène, un sans-faute pour ce spectacle de feu…

Merci aux jeunes du Cirque en carton et à leurs bénévoles pour ce festival ouvert à tous. Rendez-vous est pris en 2018, le 14 avril.

3130

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Vie des associations

Ces moments traduisent les valeurs du club. Eduquer : quand les enfants sont sur le terrain, ils ne sont pas ailleurs... Créer du lien social... Des parents n'hésitent pas à faire 15 km pour amener les enfants à l'entraînement ! Certains restent maintenant au bord du terrain, s'impliquent dans la vie du club. Ca crée une belle dynamique !

Le Lien : On sent beaucoup d'ambition dans l'équipe dirigeante. Pourtant Cuvry est un petit village et un club demande des moyens...

FM : Ca n'empêche rien ! Les conditions d'entraînement en hiver ne sont pas faciles. Nous avons obtenu de la mairie de l'éclairage et une convention avec Montigny pour aller s'entraîner sur leur terrain. Je remercie M. le Maire de son soutien. C'est bien que le conseil municipal ait accepté de suivre. La salle de sports et les nouveaux vestiaires en construction, c'est aussi un atout, c'est formidable ! Nous voulons grandir évidemment, mais intelligemment, en gardant nos valeurs.

Samedi 4 novembre 2017 : soirée dansante avec repas. Plus d'informations à venir. Surveillez votre boîte aux lettres.

Contact : Président - 06 60 67 48 78 - excelsiorcf@gmail.com / Et découvrez aussi la boutique en ligne du club : http://excelsior-cuvry.footeo.com/shop

Le Lien : Félix Maiolo, vous êtes éducateur sportif depuis 30-35 ans. Vous avez entraîné de nombreux clubs en Moselle, dont Solgne quand ils étaient en DHR. Pourquoi Cuvry ? Quel bilan tirez-vous de ces années ?

Félix Maiolo : En 2011, j'ai été sollicité par un groupe de jeunes qui voulait monter un club à Cuvry. Ils avaient besoin d'un entraineur. Ensemble, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux et depuis, nous n'avons cessé de progresser. La première année, nous avions une seule équipe, qui a réussi à passer de 4e en 3e division. Puis le bouche à oreille a fonctionné, d'autres joueurs sont arrivés, nous avons créé une équipe B, qui est montée aussi en 3e division alors que la A montait en 2e. Celle-ci est maintenant en 1ère division et a fini dans les 4 premières cette saison ! Notre projet, passer du championnat de District au championnat de Ligue (régionale).

Depuis mars, j'ai passé le relais de l'entraînement à Romain. La saison prochaine, je serai plutôt "directeur sportif" pour mettre en place des structures qui tiennent la route.

Le Lien : Vous avez aussi créé des équipes enfants qui fonctionnent bien !

FM : Oui, ça fait partie de nos obligations mais aussi de notre projet ! D'ici trois ans, nous voulons des

équipes dans chaque catégorie, des U7, U9, U11, U13, etc. Nous avons réalisé des jumelages avec Verny et Augny. Je pousse aussi pour que les jeunes seniors passent leur diplôme d'Etat d'éducateurs. Plus on monte, plus on a besoin de compétences. Ca prend du temps, de l'énergie, des jours de congés, mais quand on aime, qu'on est passionné, on ne compte pas !

Le Lien : Le réglement impose aussi aux clubs de fournir des arbitres.

FM : Oui, effectivement, si nous voulons monter, nous devons former des arbitres. Nous en avons 3 actuellement, de 19 à 26 ans. J'aimerais amener d'autres jeunes encore vers l'arbitrage. J'aimerais aussi créer une équipe féminine seniors. Nous continuons à prospecter.

Le Lien : Le club recrute toujours ?

FM : Oui, bien sûr ! Les résultats sportifs aident mais nous sommes aussi attachés à la convivialité. Voilà pourquoi nous organisons des tournois. Pour les seniors, c'était le 25 juin. Des équipes de 7 joueurs, des matchs courts, ouverts à tous, même aux non-licenciés. Ca permet de faire découvrir le club, son ambiance amicale. On accueille les joueurs dès 9h avec café, croissants, jus d'orange. On prépare un barbecue...

Le tournoi des enfants a eu lieu le 2 juillet. Sept équipes d'une dizaine de joueurs (parents et enfants de plusieurs familles) avec, à chaque fois une maman capitaine à leur tête, se sont affrontées toute la journée sous un temps couvert le matin, pluvieux l'après-midi, mais dans une ambiance chaleureuse. À midi, tous ont partagé un barbecue préparé par les entraîneurs du club de foot, aidés, pour les salades et les gâteaux, par les parents des enfants.

Excelsior : ambition et convivialité autour du footLe club de foot de Cuvry est né il y a maintenant 6 ans. En quelques années, poussé par l'énergie de jeunes encadrants motivés et l'expérience solide de Félix Maiolo, l'Excelsior a parcouru un sacré chemin ! Voilà ce qui arrive quand on a de l'ambition, de la méthode et des projets structurants !

Pique-Poker fête ses 10 ans !Cette année, l’association Pique-Poker fête ses 10 ans d’existence, toujours dans la joie et la bonne humeur, et ce depuis le début !

La joyeuse bande qui voulait tester le nouveau jeu à la mode, le poker Texas Hold’Em No Limit, a bien grandi ! Elle a pu se rassembler à Cuvry où la Mairie leur a mis à disposition une salle.

D'un dimanche par mois, la trentaine de membres se réunit maintenant deux vendredis par mois et propose deux événements par an, le tournoi de la Saint Nicolas et le grand tournoi de juin. Le dernier a eu lieu le 3 juin 2017 à la salle des fêtes de Cuvry. Il a rassemblé 83 joueurs enthousiastes et avec le beau temps, a fait passer une magnifique journée à tous les participants ! Félicitations à Bruno, qui a emmené l’association sur le podium, il termine 2e du tournoi !

3332

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Infos pratiques

Collecte ZéroGaspi en déchèteries : ne jetez plus, donnez !

On a tous quelque chose chez nous,

un objet inutile, qui dort dans un coin du grenier, qui ne sert plus mais, qui, encore en bon état, pourrait servir à d'autres ! Alors, quand on décide de faire le grand ménage, plutôt que de le jeter, donnons-le à Emmaüs.

Les Compagnons de l'Abbé Pierre récupèrent tout ce qu'on trouve dans une maison (à l'exception de la nourriture) : meubles, bibelots, déco, vaisselle, livres, vêtements, électroménager. Pour être donnés, ces objets doivent être en bon état car ils sont ensuite revendus dans les magasins Emmaüs de Peltre et de Thionville.

Pourquoi donner ?Metz Métropole a obtenu le label Territoire Zéro Déchets Zéro Gaspillage et dans le cadre de sa politique de

prévention des déchets, multiplie les actions pour inciter ses habitants à ne pas gaspiller. L'idée est de réduire la quantité de déchets produite chaque année, de changer nos habitudes de consommation, de donner une 2e, 3e, 4e... vie à des choses qui ne nous servent plus.

Rendez-vous chaque samediEmmaüs est présent :

► le 1er samedi du mois sur la déchèterie de Marly ► le 2e samedi, près de la déchèterie de Metz-Nord ► le 3e samedi, près de la déchèterie d'Ars-sur-Moselle ► le 4e samedi, près de la déchèterie de Metz-Magny.

Depuis début 2017, déjà 17 tonnes d'objets ont été récupérés, puis revendus ou recyclés ! À vous de jouer !

Depuis avril 2016, Metz Métropole et HAGANIS ont noué un partenariat avec Emmaüs. Les Compagnons de l'Abbé Pierre sont présents chaque samedi dans ou aux abords d'une déchèterie. Sur la déchèterie de Marly, c'est le premier samedi du mois.

Depuis le 1er janvier 2017, la mairie est ouverte :

► mardi et jeudi de 16h30 à 18h30

► du lundi au vendredi de 11h à 12h pour l’état civil

► samedi, de 8h à 12h, tous les 15 jours, à savoir, pour le deuxième semestre 2017 :

► samedi 8 et 22 juillet

► samedi 5 et 26 août,

► samedi 2, 16 et 30 septembre,

► samedi 14 et 28 octobre

► samedi 18 novembre

► samedi 2, 16 et 30 décembre

Horaires d'ouverture de la mairie

Carte d'identité : nouvelle procédure

Depuis le 28 mars 2017, la mairie de Cuvry n’est plus habilitée pour recevoir les demandes de carte nationale d’identité (CNI). Seules les

communes permettant la réalisation des passeports biométriques peuvent traiter les demandes de CNI. Toutefois le secrétariat de la mairie de Cuvry continue de vous renseigner et de vous conseiller pour la confection de votre dossier.

Pré-demande en ligne

En vue de simplifier les démarches, un télé-service "Pré-demande CNI" existe depuis le 8 novembre 2016, pour une première demande de CNI comme pour un renouvellement. La demande de CNI ou le renouvel lement de celle-ci repose actuellement sur le document CERFA n°12100*02 (ou 12101*02 pour les mineurs). Le nouveau télé-service permet de recueillir, de manière dématérialisée, les informations présentes sur ce CERFA.

Les communes suivantes sont habilitées à traiter les dossiers CNI : Metz, Montigny-lès-Metz, Rombas, Rémilly, Amnéville ou encore Woippy. La présence des mineurs est obligatoire (prise d’empreinte à partir de 13 ans), ces derniers seront accompagnés de leur représentant légal.

A noter : vous pouvez effectuer une demande dans n’importe quelle commune de France équipée du matériel adéquat.

Naissances ► Morgan GEINDRE, née le

11/03/2017, fille de Vincent et Marylène GEINDRE

► Fiona Katy Stéphanie NEYRET, née le 9/04/2017, fille de Laetitia NEYRET

► Naomi Yacine BODIAN, née le 8/06/2017, fille de Ousmane et Anne-Gaëlle BODIAN

Mariages ► Emilie Marie HAMANN et David

DE MAS, le 1er avril 2017

Décès ► Gilbert Alfred LOUIS, le 26 avril

2017 ► Norbert Jules CHERY, le 21 juin

2017 La paroisse change d'abbé

À partir du 1er septembre 2017, c'est l'Abbé Sébastien Klam qui succèdera à l'Abbé Thierry Min. Il résidera toujours au presbytère

de Marly et s'occupera des paroisses de St-Jacques en Grande Seille (Augny, Metz-Magny et Marly) et St-Vincent-de-Paul (Cuvry, Coin-lès-Cuvry, Pouilly, Fleury)

Renseignements : 03 87 62 35 03 / 127 rue de Metz 57155 MARLY stjacquesengrandeseille.e-monsite.com / stjacques57155@numericable.fr

3534

LE LIEN DE CUVRY - Été 2017 - n°19

Infos pratiques

Z.I – BP 58 - CD58 - 1 rue Bruch - 67170 BRUMATH Tel: 03 88 59 34 00 contact@losberger.comwww.losberger.fr

MairieRue des Ecoles - 57420 CUVRYMardi et jeudi de 16h30 à 18h30Lundi au vendredi de 11h 12h pour l’état civilSamedi 8h-12h tous les 15 joursTél : 03 87 38 00 42 / contact@mairiedecuvry.frRencontre avec le maire ou les adjoints sur rendez-vous.> Location de la salle des fêtes : renseignements, tarifs et réservation aux horaires d’ouverture de la mairie. Visite uniquement le mercredi matin.

Bibliothèque municipaleRue des Ecoles - 57420 CUVRY> Lundi, mardi, jeudi, vendredi, de 9h à 12h Cotisation annuelle par famille : 10 €Possibilité d’emprunter jusqu’à 4 livres par mois et par famille

Ecole Les CerisiersClasses maternelles et primairesRue des EcolesDirecteur : Wilfrid ANDINGTél : 03 87 52 57 08

Accueil périscolaire (3-11 ans)Rue des EcolesHoraires : voir article p.26.Organisation de centres de loisirs pendant les vacances scolaires (à partir de 4 ans)Renseignements auprès du directeur : Eric HAASTél : 03 87 57 37 71

Club Jeunes (11- 18 ans)Mercredi et vendredi, horaires déterminés en fonction des disponibilités des jeunes.Accueil dans les locaux périscolaires, organisation d’activités variées en concertation avec les jeunes sur place ou à l’extérieur (bowling, lasergame, ski, EuropaPark…)

Enseignement secondaireCollège Jean Mermoz17 rue Costes et Bellonte57155 MARLY FrescatyTél : 03 87 63 43 18

Correspondant Républicain LorrainDaniel NEISIUS - 06 08 80 04 66dma.neisius@numericable.fr

Collecte des déchets> Ordures ménagères et tri sélectif : chaque mercredi matin> Encombrants : sur rendez-vous uniquement, au 03 87 20 10 10 (choix 4), du lundi au jeudi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30, le vendredi, de 8h à 12h.> Cubi-verre : près de la salle des fêtes, devant le local technique et à l’entrée du plateau sportif> Textile : conteneur pour vêtements, linge et chaussures devant le local technique, rue de ChampagneRenseignements : www.metzmetropole.fr 03 87 20 10 10

Déchèterie « La Seille » à Augny-MarlyDéblais-gravats, déchets verts, incinérables, d’ameublement, d’équipements électriques et électroniques, solvants, peinture, vernis…> Horaires : Lundi et jeudi, de 14h à 18h30 / Mardi, mercredi, vendredi, samedi, de 9h30 à 18h30 / Dimanche, de 9h30 à 12h30> Fermée les jours fériés> Dernier accès autorisé 10 min avant la fermeture> Apport limité à 3 m3 par personne et par jour.> Accès libre pour les particuliers, payant pour les entreprises.Renseignements : www.haganis.fr03 87 34 64 60 ou service-clients@haganis.fr

Transport en commun Ligne PROXIS 101 (Coin-sur-Seille -> Pôle d’Echange Multimodal). A certains horaires, cette ligne dessert plusieurs arrêts à Marly.> Horaires, tarifs, cartographie et calcul d’itinéraires : www.lemet.fr

TaxiStéphan WILHELMTél : 06 82 39 47 31

ParoisseAbbé Thierry MIN (jusqu'au 31 août 2017)03 87 62 35 03127 rue de Metz 57155 MARLY (permanence le mardi et le jeudi de 16 h à 18 h et le 1er et le 3e samedi du mois de 11 h à 12 h)stjacquesengrandeseille.e-monsite.comstjacques57155@numericable.fr

La Municipalité de Cuvry remercie les annonceurs qui ont contribué à la réalisation de ce bulletin.

L’équipe municipale vous souhaite un bel été !

11 et 12 novembre

Fête patronaleA la salle multi-activités

Fête foraine, tournée des rubans et animations

diverses.

9 septembreInauguration

maison médicale et micro-crèche

Tous les habitants sont invités à cet événement !

11 novembreCérémonie du souvenirMesse et hommage au

Monument aux Morts, suivi d'un apéritif ouvert à tous

Vos prochains rendez-vous

17 septembreVide-grenierDepuis le centre du village jusqu'au

plateau sportif

8 octobreMarathon

Metz MirabelleVenez encourager et/ou ravitailler les coureurs qui vont traverser le

village