1

‘’Regroupement des jeunes’’

1ére Doxologie - Kiahk

Samedi 27 Novembre 2010Deuil-la-Barre

2

Ke gar aisancaji e;by]@ `w piharma `n,eroubimikon@ palac naqici an `eneh@ tenermakarizin `mmo.

Ké ghar aï-shan-cagi ésviti : O piharma énCherobimikon : Palac nakhisi an éneh : tén érmakarizin émo

Car si je parle de vous, O trône des Cherubin, ma langue ne se lassera pas de vous bénir

3

Je ontwc gar ]nasenyi@ sa ni`auleyou `nte `pyi `nDauid @ `nta`[i `nou`cmy `

ebolhitotf @ e;ricaji `mpetaio

Gé ontoc ghar ti-na-shénhi : sha niavléyo énté ép-i en David : énta-étshi énouésmi évol hitotf :Ésricagi émpetayo

Car en effet je vais aller à la maison de David, pour acquérir une voix par laquelle, je pourrai parler de votre Splendeur.

4

Je `a V] `ohi `eratf@ qen ni;ws `nte ]Ioude`a@ af] `ntef`cmy qen ou;elyl@ `a`tvuly `nIouda sopf `eroc.

Gé afnouti o-oui ératf : khe nithoch énté ti-Iozéa : afti éntéfécmi khen ousélil : a-étfili énIoza chopf éroc

Car Dieu a résisté, aux frontières de la Judée, et dans la joie a donné sa voix, que la Tribu de Judas à accepté

5

Tvuly `nIouda te ]Par;enoc@ ;y`etacmici `mpenCwtyr@ ouoh on menenca `;recmacf@ ac`ohi ecoi `mpar;enoc.

Etfili én-Ioza té ti-Parthénos : siétacmini ém-Pensotir : o-wo on ménença ésrésmacf : as-owi ésoï ém-Parthénos.

La Vierge est la tribu de Juda, qui a donné naissance à notre Sauveur, et après sa naissance, elle est restée vierge.

6

Ebol gar hiten ]vwny@ `nte Gabriyl pi`aggeloc@ ten] ne `mpi,ereticmoc@ `w ];e`otokoc Maria.

Evol ghar hiten tifoni : énté Ghabreel Pi-Angélos : ténti ném-pishéréticmos : O Tithéotokos Maria

Avec la voix, de l'Ange Gabriel, nous te saluons, O Marie, Mère de Dieu.

7

<ere ne `ebol hiten V]@ ,ere ne `ebol hiten Gabriyl@ ,ere ne `ebol hitoten@ je ,ere ne ten[ici `mmo.

Chéré né evol hiten Efnouti : Chéré né évol hiten Ghabreel : Chéré né évol hitotén : gé Chéré né tené-shisi émo

Salut à toi de Dieu, salut à toi de Gabriel, salut à toi de nous, nous te magnifions en disant: ‘’Salut à toi’’

8

Pi`aggeloc =e=;=u Gabriyl@ afhisennoufi `n]Par;enoc@ menenca pi`acpacmoc@ aftajro `mmoc qen pefcaji.

Pi-Angélos éthouab Gabreel : afhi-shénofo énti-Parthénos : ménénça Pi-Aspasmoc : aftagro émoc khen péfcagi

Gabriel l'ange saint, a annoncé à la Vierge, et après le salut, il lui a dit

9

Je `mpererho] Mariam@ `arejimi gar `nou`hmot@ qaten V] hyppe gar tera`erboki@ ouoh `ntemici `nouSyri.

Gé émpérhoti Mariam : arégimi ghar énouéhmot : khaten éfnouto hépé ghar teraérvoki : ou-oh éntémici énou-Shiri

"N'aie pas peur Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu, voici que tu concevras et enfanteras un Fils."

10

Ef`e] naf `nje P=o=c V]@ `mpi`;ronoc `nte Dauid pefiwt@ `fna`erouro `ejen `pyi `nIakwb@ sa `eneh `nte pi`eneh.

Eféti naf engé Epshois Efnouti : émiésronos énté David péfiot : éfnaérouro égen ép-i en Iakoub : ché éneh enté pi éneh

"Et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison, de Jacob éternellement et à jamais. "

11

E;be vai ten]`wou ne@ hwc :e`otokoc `ncyou niben@ ma]ho `eP=o=c `e`hryi `ejwn@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Ethve fai ten-ti o-oo ne, hos theotokos enseio niven, mati-ho e-Ep-shois e-ehrei egon, entef ka nen novi nan evol.

C'est pourquoi nous te glorifions comme toujours, Theotokos, demande au Seigneur en notre nom, afin qu'Il nous pardonne nos péchés.