« Ihi yemmut lbaṭel “L’injustice est donc morte

Ay agu i d-yewwi waḍu ? Brume poussée par le vent ?

D atmaten-ik i t-imeṭlen Tes frères qui l’ont enterrée

I la t-id-yessekfalen Maintenant la déterrent

Ay ameɣbun-iw ah» Mon pauvre gars »

Lewnis At Mangellat. Lounis Ait Menguellet.

أمازيغي سوف أبقى, أمازيغي أنا

مفدي زكريا

TAMAZIƔT DEG WEHRAN:

51 iseggasen ɣef timunent n tmurt.

“Yewwet-iyi urumi, ccetkaɣ-as i gma-s”

Anzi (lemtel) amaziɣ.

Anda-ten izerfan-nneɣ?!

Seg useḥbes uselmed n tutlayt Tamaziɣt deg

Wehran akk d At Semɣun (aẓi amaziɣ umalu

n tmurt –Nɛama);

- Seg useḥbes n tesgilt s tmaziɣt “Aɛeqqa

yessawalen” deg rradyu Lbahya n Wehran;

Seg weḍfar n teɣdemt si mraw (10) iseggasen

aya (2003/2013) mgal Sseɛd Ẓamuc

aselway n tiddukla Numidya n Wehran;

Asaru n miḥyaf yettkemmil…

Azarisem n “Masilya” yettwagdel deg

Wehran!

G.M: “Masilya”, “Massil”= seg yisem n tewsit

tamaziɣt igellden di Tmazɣa, wid

yettwassnen seg-s d Gaya, Masinisa d

Yugurten. Si mass ill neɣ mass il “agellid n

lebḥer neɣ agellid n tferkiwin neɣ n lḥal” neɣ

amessil “ win yettɛawanen” , seg wemyag sill

“efk aɛiwen” neɣ ahat si sel, ssyen akin d win

isellen, yettaɣen awal.

Adriraw: Amawal izarismen imaziɣen

(asebter 4).Tazrigt ENAG. Kamal n At

ẓerrad.

TAMAZIGHT A ORAN:

« Heureux les martyrs qui n’ont rien vu »

Le moudjahid « Mohand Arab Bessaoud »

Après 51 ans de l’indépendance.

Où sont nos droits ?

Après la suspension de l‘enseignement de la

langue Amazighe dans les écoles publiques

à Oran, et à Bni Semghoune (région

amazighophone de l’ouest –Naama) ;

Après la suspension de l’émission « aɛeqqa

yessawalen –le grain magique » (la seule

émission de divertissement en langue

amazighe) à la radio El Bahia d’Oran ;

Après les déclenchements des poursuites

judiciaires depuis 10 ans (2003/2013) contre

Saad (Said) Zamouche le président de

l’association culturelle « Numidya d’Oran ;

L’arbitraire continue...

Le prénom amazigh « Massilia » interdit à Oran ! »

N.B : « Massilia » du « Massil » = du nom de la

tribut amazighe qui domina la Numidie et dont

Gaya, Massinissa et Jugurtha sont les

représentants les plus cèlèbres. Pourrait venir de

mass ill ou mass il « seingneur de la mer ou

seingneur de la terre ou du temps » ; ou bien de

amessil « celui qui offre son aide », du verbe sill

« donner de l’aide » ou encore de sel « écouter,

obéir », d’où celui qui est fidéle...

Variantes : Massile, Massyle.

Ref : Dictionnaire « Du Prénoms Berbères » (page

84). Edition ENAG.Kamal Nait Zerrad.

تستىجذ بانمقشس الأمم نحقق الإوسان" ماسها"عائهت انطفهت

تستىجذ بانمقشس الأمم نحقق الإوسان" ماسها"عائهت انطفهت

اؿزجضد ػبئخ الخ بؿ٤٤ب دـب غا ػ غ٣ن الأؿزبط ـ٤خ ػعه٤

وبثخ اذب٤ ثؼبثخ ػ اغاثخ ا٤خ ضكبع

ثؼض عكي ثض٣خ غا رـج٤ب ك٢ اذبخ اض٤خ

رـزجض ثبوغع الأ٢ ذوم الإـب " بؿ٤٤ب"ػبئخ الخ

جؼلغ ث هبخ : غا2013 جا 02الأدض

اؿزجضد ػبئخ الخ بؿ٤٤ب دـب غا ػ غ٣ن الأؿزبط ـ٤خ ػعه٤ وبثخ

ب١ اوغ 19اذب٤ ثؼبثخ ػ اغاثخ ا٤خ ضكبع ػ دوم الإـب، ٣

ثج٤ؾ أب٣ب اوغع الأ٢ د ؼ٤خ دوم الإـب اذغ٣بد الأؿبؿ٤خ ـب

” بؿ٤٤ب“الأه٤٤ د ه٤خ عكي وذخ اذبخ اض٤خ جض٣خ غا رو٤٤ض اؿ

. ك٤لغ١ اب14٢اصح ك٢

ػب أ ” بؿ٤٤ب- ؿبعح“٣غ١ اض الخ دـب كئاص ثؤ رلبجؤ غكي رـج٤ صر

كوغح 2بؿ٤٤ب وت أبػ٣ـ٢ ؼغف ك٢ ربع٣ز اجؼائغ ب رن ػ٤ ابصح

٣جت أ “ د هب اذبخ اض٤خ 1970 ك٤لغ١ 19 ائعر ك٢ 20-70 زؼ٤خ عه 64

٣زـبء ” ك بى أـت وت أبػ٣ـ٢؟“. ”ر أوبة اا٤ض اجضص جؼائغ٣خ ذخ

٣ؼزجغ ازذضس ثؤ عكي رـج٤ الاؿ ٣زبهي غ ص٣جبجخ اضؿزع از٢ رؼزجغ . اـ٤ض دـب

٣ؼص . اجؼض الأبػ٣ـ٢ جؼء لا ٣زجؼأ ا٣خ اجؼائغ٣خ ا٠ جبت اؼغثخ الإؿلا

اظ١ دضص هبئخ ٤خ 1981 بعؽ 7 ائعر ك٢ 26-81ؿجت الإكب ا٠ اغؿ عه

ب اؿزض ثبؼبضاد اض٤خ از٢ . لأوبة اظ١ اػزض كو أوبة طاد أه ػغث٤خ

هبصهـذ ػ٤ـب اضخ اجؼائغ٣خ بؼبضح اض٤خ وبء ػ٠ أاع ا٤ؼ اؼوغ١

اؼبضح اض٤خ د دب٣خ دوم ال از٢ رؼ اضخ ػ٠ غاػبح ظ اذوم ص

. ر٤٤ؼ

رض دبخ الخ بؿ٤٤ب ػ٤خ ئبد دبلاد اغكي از٢ راجب اؼبئلاد اغاؿجخ ك٢

ب ازوضر ثلضح اجخ الأ٤خ اشزوخ ك٢ روغ٣غب . اػبء ألاص اؿبء أبػ٣ـ٤خ

ذ هو اػاء عكي أػا اذبخ اض٤خ رو٤٤ض أؿبء أبػ٣ـ٤خ “2013 بعؽ 1ثزبع٣ز

وض ازؼذ اذخ ػ غ٣ن ض٤ب . ”ثذجخ أب ؿ٤غ ضعجخ اوبئخ اغؿ٤خ

ـض ظ 500ثزذ٤٤ اوبئخ الإؿ٤خ اصعاط اؿ أبػ٣ـ٢ زضاعى الخ، لا ك٢ء رج

. طي اذ٤

| 8202: ػضص اوغاءاد

http://www.elkhabar.com/ar/watan/338628.html

Hommage a dda Abdallah Hamane

Moudjahid – P.P.A/ M.T.L.D /F.L.N/ A.L.N), militant

de la cause amazighe), ex président de

l’association culturelle Asirem d’Oran, président

d’honneur de l’association culturelle Numidya

d’Oran.

Ecrivain-Poète de langue amazighe. Enlevé par

« S.M » en 1968 pendant 10 jours...

Ɛebdella Ḥaman di Lambis 1959 / Abdallah Hamane a

Lambèse, 1959.

« A d-yini d adzayri i lliɣ

D leqrun i d iyi-iɣurren

Mačči di ssuq i t-ufiɣ

Laṣel-iw d amaziɣ

Ur yettnuzu, ur irehhen »

Lwennas Matub.

“Anwa i d zzman-ik ay ifker? –Akka, seg wasmi d-nekker”.

Anzi (lemtel) amaziɣ.

Ḥeḍreɣ yiwwas di tmeɣra i yessermed Lewnis At Mangellat

di tzeqqa umezgun aẓiyan n Wehran ( T.R.O), akken i d-

yewweḍ ɣer tezlit (taɣect)-nni “ Deg weksum-nneɣ i la ntett,

nettɣummu lǧerḥ s yimi”, ata yeffeɣ-d umedyaz

Benmuḥemmed si thara neɣ tharwin ( coulisses), yekkes-as

asawaḍ i Lewnis, yenna-yas : “ I mi ara nekfu akk ikesman-

nneɣ s tuččit, negla ula s yimawen-nneɣ, swayes ara

nɣumm imiren lǧerḥ-nni”?!! Yezmumeg Lewnis, ikemmel di

ccna-s.

Dda Ɛebdella Ḥaman ilul deg useggas n 1936 deg At Dawed,

taɣiwant Iɛeṭṭafen, Tizi-Wezzu. Yunag-d ɣer Wehran di

leɛmer (usemmud)-is 8 iseggasen. Yeɣra taɛrabt d

Weqran deg uɣerbaz ( lmedrasa) n Lfalaḥ di temdint tajdiṭ.

Si temẓi i t-yekcem unezgum n tlelli d tmaziɣt, yekcem ɣer

ukabar n Weɣref Adzayri ( P.P.A- M.T.L.D), ɣer Tirni n

weslelli aɣelnaw( F.L.N), di 1956 yuli s adrar, di 1958

yettwaṭṭef di Belɛebbas. Ssyen i bdant fell-as lmertat

isekraf ( leḥbas), iẓur-d akk leḥbas imeqqranen akka am:

Beccar, Birdu di Dzayer, taggara yewwi-tt-id di Lambis. Di

tazwara, ṭṭfen-as s lmut, ssyen s teɣzi usemmud ( ṭṭul n

leɛmer), uɣalen ṭṭfen-as s 20 iseggasen n imuhal ( lecɣal)

umerret). Di Lambis i yemlal d waṭas imeɣnasen yecban

Smaɛil At Mangellat, Abdelḥamid Benzin.. din dɣa i yura aḥric

ameqqran n yedlisen-ines. Yeffeɣ-d si Lambis deg waggur n

Meɣres 1962 ilmend n imettawiyen n “ Ivyun”, akken i d-

yewweḍ ɣer Wehran qrib i yedda d asfel n terbaɛt

irebraben n “0.A.S”. Ikemmel amennuɣ-is ɣef tmaziɣt, aṭas

n yemdanen i d-yessaki, aṭas n yemdanen i iwelleh, yernu di

tegnit ideg teḥreṣ neɣ teẓmek ɣef tmaziɣt d imeɣnasen-is.

Deg iseggasen n 1970 yettwanɣa gma-s i d as-d-yeǧǧan

taqfact d dderya ( tarwa) d netta i la ixeddmen fell-asen.

Ssyen ula d netta ( Dda Ɛebdella) qemmḍen-t, wwin-t

yemsulta ( isurtiyen uffiren n Bumedyen), ffren-t seddaw lqaɛa,

acḥal ur d-iban! Ahat d aqran( leqran) akk d taɛrabt-nni i yeɣra

i d-iḥunen fell-as; wamag ahat yeffeẓ iles-is! Aṭas, aṭas i

yennuɣ ɣef tmaziɣt, aṭas, aṭas i yura s tmaziɣt, aṭas, aṭas i

yettumerret ɣef tmaziɣt..

Di 1989 d netta i d-nefren d aselway n tiddukla tamenzut

i d-ilulen s wudem unṣib “ Asirem” ideg llan waṭas

imeɣnasen iqdimen, yecban: Dda Yidir At Ɛemran, Ḥusin At

Ɛli Yeḥya, Ɛebdelqader Benɛuf, Areẓqi Weld Muḥend, Akli

Benwesseɛd ( wigi, tura wwḍen sanda ara naweḍ).., d kra

imusnawen, yecban Kamal U Ẓerrad, Mesṭafa Gehluz..

Dda Ɛebdella (tura) d aselway userhu n tiddukla Numidya

n Wehran.

* Dda Ɛebdella d ameddakel n Dda Lmulud At Mɛemmer,

mlalen i tikkelt tamenzut di 1963 di Dzayer.

Yettkemmil..

Awetniri, seg Wehran.

Lḥebs n Birdu (Burdeau) -Mehdiya 1961

Ɛebdella Ḥaman, ibedd d amenzu si tama tayeffust. Abdallah

Hamane à la prison de Burdeau –Mahdia –Tiaret, en 1961.

''الأبػ٣ـ٤خ هبؿز٢ ػؼابد الاؿزؼبع ثض٣''جؼلغ ث هبخ : غا04-11-2011

دا ''بعذ انكاتب انباحث انشاحم '' دا'' ثاو شخصت ف انجضائش تحظ بهقب

، شادة لا تمىحا انجامعاث أ الأكادماث، بم اعتشاف ''مند معمش

شعب بأكمه بكم ششائح، لأعمال انشجم وضان مه أجم إركاء شعهت انماض

. الأماصغ نهجضائش

صا ػجض الله دب رأ او٤خ الأبػ٣ـ٤خ، از٢ هبؿز ؿ٤بت ػؼابد ؿج

1962. ا٠ ؿب٣خ 1956، ''لاجبػ''ثؼجبؽ غا

الأبػ٣ـ٤خ ٤ـذ سجغا غة ٢

كؾ، لأؿق، . بذ لاط ثؼض رؼظ٣ت ا٠ ؿب٣خ ثؼؽ كؾ الاؿزولا

الأبػ٣ـ٤خ ٤ـذ '': غا ٣ض صا ػجض الله ػ دت اجؼائغ. دغذ ب ـخ أ

وض اؿزجلغ س٤غا ثوغاع . ''سجغا غة ٢، ث ٢ أصاح زد٤ض الأخ

. ''رغؿ٤ الأبػ٣ـ٤خ ـخ ٤خ ك٢ اـغة، اؼبؿبرب ػ٠ اجؼائغ''

ب 1964.صا ػجض الله عكي الازذبم ثذغخ آ٣ذ أدض سلا وبئ ث ؿخ

أج الأبػ٣ـ٤خ ل هبء ػلغح أ٣ب ك٢ ؿج ؿغ١ ثجغط ؿبزب غػ ثغا

. ثؼض اسزبك غف الغخ، أ٣ب د اع١ ثض1968٣ؿخ

اـزؼغث٤ أ ازغ٣ لأبػ٣ـ٤خ ''ثؼض ؼغخ ازذغ٣غ، سبى ػضح ؼبعى ض

، ب ٣ـ٤، اظ٣ أعاصا دغب دز٠ الام اؿ اي ا٤ض١ ''اجؼائغ

1970.ػ٠ ض اجغ ؿخ '' بؿ٤٤ـب''

ط ـبع ثـ ػلا، هون عا٣بد أكؼبع ثبـب الأبػ٣ـ٢، ب 28ر

اطا رجؾ الؼت ثلشو٤خ ؿ٤غ، ''، ا٣بب ثؤ ''عثبػ٤بد ػغ اش٤ب''رغجخ

. ''ك ٤ذ

كبعع ك٤ت أعؿلا ثغا، 16ػجض الله ك٢ ازظبعب ثج٤ز ابئ ثـ'' صا''جضب

ثؼض أ دضصب ؼ ػضا سلا ازغ٣ اظ١ ظز جؼ٤خ ٤ض٣ب ثوبػخ

هج د اػض، هض ا٠ . اغ٣ض٣ق ثغا، ثذع ػبئز أهضهبئ

وغ اجغ٣ضح ثغا، دبلا ؼ عؿبخ غص ػ٠ روغ٣ذبد ابغ ث ػ٤لخ،

. ازوضح غك٤ن صعث ص ؼغ١

أدض اثؾ الغ اجلاؿخ، ٣ضع ٣ب '': ػجض الله ػ ؼغ١ هبئلا'' صا''صاكغ

٤٣ق . ''ا٠ ؼػخ هج٤خ، اب صػب ا٠ رد٤ض الأبػ٣ـ٢، ٤ج٤ب ا٠ ع٣زب٤ب

الأبػ٣ـ٤خ اؼغث٤خ أؿبؽ الأخ ؿلاخ اجزغ ازلغهخ، ٢ اج٤ب ''

. ''اغهم لض ثؼب ثؼب

غعا 1936ػجض الله هغ٣خ آس صاص ثز٤ؼ١ ػ ؿخ '' صا''ان ـبع

ثغا از٢ ادزز ػغ لا ٣زجبػ سؾ ؿاد، ض كو٤و الأجغ

د ٤خ د٤بر ه٤ز، الأبػ٣ـ٤خ، ػ٠ زل، ٣لزي ٣ب، أ كغ . كغدبد

ذ أؿزؼ أعام أ٤بؽ الإؿذ ثؼض رظ٤لب ''ك٢ رغب، عؿ هؼثخ اذ٤بح

، '' ػضب ٣غس٢ ا٤ جبد1956زبثخ ثبلأبػ٣ـ٤خ ك٢ ؿج ؿ٤ض١ ثؼجبؽ ؿخ

٣غ١ صا ػجض الله، ٣ل٤غ ا٠ ـصح زبة د لبد سلا اضعح ازذغ٣غ٣خ

. ثبـخ الأبػ٣ـ٤خ، جبؼ لغ

ازب ثبـ٤بؿخ رب٠ سلا اؿزبػ لأدبص٣ش ب٤ لؾ اوخ،

با ٣زغصص ػ٠ ذ كو٤و كغدبد ثغا، أضب جبعى أس للاد،

ذض أوغا س٤لبر٢ ث ػجض اادض

. آسغ٣

ذ عكوخ ال٤ض ػبعح عك٤ض، لأ '': ٣زظغ صا ػجض الله وبثز غ ػجب عب

سب عاثخ أ٣ذ٠٤، ػ اػ٣غ الأ اذب٢، ب كغ٣ب ٢ ك٢ اذ ثغا،

رذضصب 1955.سلا غعب ثـم ٤ل٢، ازو٤ب ثغب بس ٣غاصب ؿخ

د ا٣خ الأبػ٣ـ٤خ جؼائغ، ب ٣غ أ الأ٣خ ٢ ذبعثخ

ث٤ الاؿزؼبع، رلبص١ أ١ رلغ٣ن لأخ، ك٢ الاؿزولا الب رذ

. ''اجؼائغ٤٣

لا جب وبعخ ث٤ جؼائغ ب ٣ـ٤غب عجب ب ٣ذضس دب٤ب

ثؼض وبئ ثبب ؿ٢ أدض لؼػ ك٢ 1956ازذبه ثبضعح ب ك٢ ؿخ

رغ٣ض أ رؼغف ؿ٢ أدض لؼػ؟ اؼغث٢ '': هذ ثغخ ص هب. غا

ت الاروب ثذض ث . ''ث ٤ض١، ب ؼغك جبئغ لغثبد اـبػ٣خ

ػ٢ ؿ٢ ثػلا، وبث٤٤ ث٤بء غا، زظ٤ ظبغح زض٣ض ثبؿز٤ب اضزع

. ػ٠ ٣ض اـزؼغ الغـ1956٢ث ػصح ث ػعجت ك٢ جبل٢

اوذ اظبغح ثؼض ازذبم ائبد ػب ا٤بء زجة كاعع غا،

ػض غعب ثلبعع '': ب، رظغ صا ػجض الله هوخ ض٤غح. اػصاص ػضص ازظبغ٣

ثبئؼ٢ اجغاد ثبض٣خ اجض٣ضح، رؼغذ اجبد ذلاد ا٤ص زـ٤غ،

ص رـج٤ ؿغهخ جغاد، دز٠ ا٤ص ػض ا٣ضاػ لب، اػزغكا أب

لا جب وبعخ ث٤ جؼائغ '': رلؾ ٤خ هب. ''الغخ ثؼض جص ؿغهبد

. ''ب ٣ـ٤غب عجب ب ٣ذضس دب٤ب

ثؼض أ ثـ سجغ لبص أ الغخ ثوضص اجذش ػ لأ ب ازظبغ٣،

. رو ا٠ ؿ٤ض١ ثؼجبؽ ػض أدض ؼبعك، ش بى أعاص عث الاروب ثبضاع

ب ب أعاص، ػض وبئ ثج ٤ض١ جضصا ك٢ ؿ٤ض١ ثؼجبؽ، د٤ش ج ذ

، ثضأ ازذ٤غ ؼ كضائ٢ عكوخ ك٤غا ''أهل٤ق''ذ هبؿ٢ ذض ثؿؼض اضػ

ابغ، رذذ اكغاف أدض ض البغ، لظ ػ٤خ ثزول٤خ أدض اشجغ٣ ب

'' كب٣خ'' ثؼض 1956أو٢ ػ٤ اوجي أاسغ ؿخ . ٣زؼب غ اج٤ؾ الغـ٢

د ػ٤ ثؼلغ٣ . هبدت ؼعػخ، جؤ ا٤ب غ عكبه، رؼغى زؼظ٣ت

ب، ثضأد . ؿخ ؿجب أكـب كبهخ، رووذ ا٠ ػلغ ؿاد ثؼض اؼ

عدز غ اـج ازبثخ ثبـخ الأبػ٣ـ٤خ، از٢ كبعز اث٤ؾ

. اـج

ب ٣ـزؼ عم أ٤بؽ الإؿذ ثؼض رجل٤لب رول٤لب، زت ػ٤ب أ هوخ

ثؼض و ا٠ غا، ازو٠ ثذبط ث ػخ، دلبف . ''بعاؽ ثغط الؾ''ؿبب

ػغ، آ٣ذ للاد ؿبػ٤، ظا ذض ا٣وغكخ، ابص١ دضاص، ؿصا٢ ثل٤غ،

ب الأؿذخ هبصخ 80اذخ ثـ'' أرؽ''با ػ٠ ز ؿل٤خ

1956. أزثغ 23وغ، أهلزب اـبد الغـ٤خ ك٢ ػغى ٤ب غا ك٢

٣غ١ صا ػجض الله ٤ق رؼغف ػ٠ ذض ا٣وغكخ، اذضع وخ أهج

رؤذ ب '': ثبوب، ازب ظا الأس٤غ ثزبثز ثبلأبػ٣ـ٤خ كجؼ ػ٠ طي

ه٤ ا ازذغ كوب ك٢ ػؼاز، 1958ثـ٢ سجغ اؿز٤ب ك٢ ؿج الق ؿخ

. ''أظثخ لا ٣وضهب ػغك ػ هغة

اغ٤ت، كبءد اوضف أ '' لاجبػ''أصبء رذ٣ اـجبء غا ذ ؿج

اؿزـ . ٣ عك٤ن صا ػجض الله ك٢ اـلاؿ اب اغد اذبط ث ػلا

'' لاجبػ''جض ك٢ ؿج . ''اوب٢ اشبثخ''راجض ثـج غا زبثخ عا٣خ

ب٤ ؼجض اذ٤ض ث اؼ٣، ؿ٣بح ااع١، ج٢ ذج٤ت، آ٣ذ ػبع

. ثغا٤، ث ػغثخ ذ٢ اض٣، ذض غػه٢ آسغ٣

لا ٣ؼا ٣ذزلظ ك٢ طاغر ثبزؼظ٣ت ادل٢ اظ١ رؼغى اب اجؼائغ١

. شزبع، اـؼاد، اؿزلبص ثبـزلل٠

ثؼض اػزغاف كغـب ث ـجبء ؿ٤بؿ٤٤، ر رذ٣ صا ػجض الله 1960ك٢ ؿخ

ثز٤بعد، هض اؿزؼبص ك٢ ظا اوضص طغ٣بد عكبم ر اؿز٤ب '' ث٤غص''ذ ذزلض

. ''جغ اذت''ك٢ اذزلض ثضاػ٢

ػضب ت ابث رذ٤غ لـ شغط اذزلض، ر٤و صا ػجض الله أ

جض أػهخ غا . ؿبػز هض صذ، ٣ضأ ثب دز٠ عث اوبع ذ غا

ججخ ازذغ٣غ، كذ ثؤػجثخ ضؽ '' أؽ.أ.أ''ؿبدخ زوبر ث٤ ظخ

. ظ اظخ

''بؿ٤٤ـب''ؼغخ أج

رلغؽ صا ػجض الله ثؼض الاؿزولا و٤ز الأ٠ الأس٤غح، الأبػ٣ـ٤خ، ب رلب٠ ك٢

رغث٤خ ألاص ألاص كو٤و ازك٠، هب ثلزخ ذ ش٤بخ ػ٠ اوبؽ، ثؼض أ

جخ ػ غ٣ن اغاؿخ ك٢ اكزبى كبصح س٤بخ ضعؿخ كغـ٤خ طائؼخ

. او٤ذ

ب ٣غ أعاهب أب ػ٠ ا٥خ از٢ ٣لزـ ػ٤ب، ٣زت ب سغد

ازو٤ب ثؼ '': 1946ؿغص ب كذ دض٣ش جؼ غ دـ٤ آ٣ذ أدض ؿخ . كغح

ا٠ غؼ ه٤بصح ذغخ الأكبكبؽ، ػجغد ػ جض١ ثآس صاص اظ١ رذ

ك٤ض س٤غ 300رلبإ٢ ازوبع ؼضح أؿجبة كغدزب، هذ ا ؿو

. '' أق عج، اوغكذ عاجؼب ا٠ غا30كبح

ػبرجز ػ٠ زبثز ثبـخ '': 1963وبإ غ ابرت ص ؼغ١ ب ك٢ ؿخ

الغـ٤خ كو اب ـخ أ، ازلبئ ثز٣ زغج٤ هبئ٤٤ لإصاعح

. الغـ٤خ، ػبض٢ هج اكزغاهب ػ٠ اجبػ ػ د أكؼبع ؿ٢ ذض أذض

. '' ت ٢ زبثخ الغؽ1967ثبلؼ، ثؼش ٢ ؼغ١ ازبة ؿخ

أسظ٢ ك٢ '': صس أعثؼخ عجب ذ ثلبعع اؼغث٢ ث ٤ض1968١ك٢ ؿخ

ؿ٤بعح ؿصاء، ـي اؼ٤٤، ؿؤ٢ ػ ػلاهز٢ غ دغخ الأكبكبؽ، ب٢

ثو٤ذ ك٢ ػؼاخ الغاص٣خ . أج الأبػ٣ـ٤خ، ٢ أكز أ٢ ؿ٤غ زذؼة

ضح ػلغ أ٣ب، أظ أب اووغ الإؿجب٢، ػذ ك٤ب ثؼض أ اؼ٤خ بذ رذ

. ''، جخ ض اؼبعخ''هز اؼولع ك٢ اج٤خ''عؼ

ذ أؿغ هغار عجب با '': ؿذ صا ػجض الله ٤ـزغجغ ألبؿ اؿزغ هبئلا

رذذ ازؼظ٣ت، ب ث٤ اوجى ػ٤ ـؼص ذض صا٢ أدض ؿ٤،

. ''ثوا ك٢ اـج ضح أعثغ ؿاد، ثـجت ازبئ لأكبكبؽ

شى ؼغخ غ وبخ اذبخ اض٤خ اؼضاخ، 1970اغ صا ػجض الله ؿخ

لغ اػلاب ك٢ جغ٣ضح . ''بؿ٤٤ـب''ازضد لع، أج رـ٤خ ض

اجع٣خ آظاى، رو٠ ػ٠ اصغ ئبد عؿبئ ازؤ٤٣ض، شزق بن

ػغاه٤ . اجؼائغ، ازؼع اذ اوبئ٢ ثؼض بظغح ٣خ غ لاء اجع٣خ

ثزؤؿ٤ؾ جؼ٤خ 1989 رضج ػؼ٣ز ك٢ اهخ اب، د٤ش هب ؿخ

عكوخ جػخ اجخ، أضب ب بس ػعاص جب ث ػف '' أؿ٤غا''

. ػػف ؿؼ٤ض آسغ٣، لا ٣زـغ اوب ظغ

٣زجغأ ػ٠ اشى ك٢ هاػض اـخ الأبػ٣ـ٤خ غ صا ػجض الله ٣جذغ ك٢

ثذغ ثلا أػبم، ظغا لإب ثواػضب، لا ٣شل٢ أ صػبح اؿزؼب

اذغف الار٢٤ لأؿجبة ػ٤خ، ٣ذوغب ك٢ رلبث الأدغف الأبػ٣ـ٤خ غ

لا ٣28غ أ ػضص اذغف اؼغث٤خ اـ. الار٤٤خ، ثذ الازبء ذى ازؿ

دغكب، دز٠ اؿزؼب دغبد اج 36رـغ اذغف الأبػ٣ـ٤خ اجبـخ

٣جض غعح . ؿ٤وؼت ػ٤خ ان، ثبزب٢ ػؼف ابؽ ػ هغاءرب

رد٤ض اـخ الأبػ٣ـ٤خ ك٢ ـخ ادضح، ب كؼ اؼغة غ اجبد اذ٤غ٣خ،

. اوغ٣ل٤خ اشؼ٤خ

٣ؼزجغ صا ػجض الله أ ثوبء اـخ الأبػ٣ـ٤خ د٤خ ثؼض ػا ؼظ اـبد اوض٣خ ك٢

دى ازؿ، ص٤ بف ػ٠ زبخ هلاثخ هاػضب اـ٣خ، هضعرب ػ٠

. اجوبء

Yiwen usefru n dda Ɛebdella Ḥaman ideg yerra tajmilt i

umeddakel-ines n Lambis, ameɣnas aɣelnaẓri ameqqran

« Ɛebdelḥamid Benzin ». En hommage à son ami de

Lambèse « Abdelhamid Benzine ».

Mi nemyussan di Wehren, di sin lḥebs yesdukel-aɣ.

Ɛebdelḥamid Benzin (Abdelhamid Benzine)

Yusa-d isali nendef

Yeẓmi wul yengi d idim

Aɣmis mi t-neɣra yexsef

Yiṭij yessegra-d lɣim

Di Lezzayer yeḥzen weɣref

Fell-as irunda yettneẓẓim

Benzin amḍiq i yeṭṭef

Deg umezruy lebda yeqqim

Deg idurra yemmezga yudef

Di ẓẓwara a t-id-tettmektim

**********************

Abdelḥamid d ameɣnas

D aɣelnaẓri yettwassen

Tamurt merra inuda-tt

Ɣer lǧihad yezwar-asen

Mi d-nemmekti tirugza-s

Yufrar ger iɣelnawen

D asertay uḥdiq tikta-s

I tsutwin d rryem-nsen

D amaru yerna d aneɣmas

Yeǧǧa-d igan d imezgiyen

*********************

Mi nemyussan di Wehren

Di sin lḥebs yesdukel-aɣ

Yiwen cckal i ɣ-icudden

Ɣer Lambis d abrid wwin-aɣ

Nedder di tellis berriken

Azhaḍ n wemnakcam yeqqen-aɣ

Mi zrin rebɛa iseggasen

Ɣer Birdu d Buɣar beddlen-aɣ

Dinna i d aɣ-ssexnunnsen

Iserdas ucengu kkaten-aɣ

***************************

Asmi akken i nemfaraq

Di Tazult i yeṭṭef awal

S tinawin mi d aɣ-yesfaq

Ad nemmager aldun d wuzzal

Tamettant, idim, aɛwaq

Tidi amerret d wehzal

Ar d ifak unezgum ma nḍaq

Fell-aɣ ad tḍill tafat uzal

A d-tas tlelli i nectaq

Ad nmager iṭij n yimal

Ɛebdella Ḥaman, Wehran.

و ، لا وجحذ انفضم اصشي * * * وحه الأماصغ وشع انزما

شغهىا انس ملأوا انذوا

بشـعش وـشددي كانصلاة

تسابح مه حىاا انجضائش

مفذ صكشا

At Numidya n Wehran deg At Yezgen (At yezǧen)

– “Taɣerdayt”- aɣlan aweḥdi n Iɣzer n Mẓab.

Meɣres 2000.

Awlawal, seg Wehran.