PRÉSIDENTIELLE EN EGYPTE

APRÈS LA PRÉTENDUE DÉCLARATIONQUI AURAIT ÉTÉ FAITE PAR AICHA

KHADAFI SUR LA LIBYE

Le MAEdément P. 3

P. 8

P. 3

Ph

. Nac

éra

I.P

h. L

ouiz

a M

.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €

PROJET DES GRANDSTRANSFERTS D’EAU

Les travauxdevronts'achever enoctobre 2013

P. 9

P. 4

L’AMBASSADEUR DU ROYAUME-UNIL’A AFFIRMÉ À BEJAIA

Londres et Alger partagentles mêmes positionssur la situation au Sahel

TAXE CARBONE

“L’Afrique ne doit paspayer pour les émissionsdes pays développés” ,déclare M. Djoudi P. 32

Mme NOUARA SAÂDIA DJAFFAR,MINISTRE DÉLÉGUÉE CHARGÉEDE LA FAMILLE ET DE LA CONDITIONFÉMININE :

«La priseen chargedes droitsde l’enfanthandicapéest un devoir»

EDUCATION NATIONALE

L’ESI se prépareà accueillirles futurs bacheliers

DÉFENSE DES DROITS DE L’HOMME AU SAHARA OCCIDENTALLe Front Polisario appelle l’ONU à assumer

ses responsabilités

La création de la société,prévue en septembreou octobre prochains

Cette opération sera possible grâceà un «système de notation» desbanques que la BA a adopté en

2011 et qui a pour objectif essentiel depréserver la stabilité du système finan-cier algérien. Le système vient d'êtretesté par la BA qui a procédé à une opé-

ration pilote portant sur deux banques,l’une publique et l'autre privée, pour voirde manière pratique le mode d'applica-tion de la notation, a-t-il déclaré à desjournalistes en marge d'une rencontre desbanques maghrébines. «C’est une nou-velle orientation de la supervision sous

l’angle des risques, car le système de no-tation permet de classer les banques,selon le niveau de leurs performances parrapport au niveau de leur maîtrise desrisques», selon les explications deM. Laksaci.

USINE RENAULT EN ALGÉRIE

USMAGamondinouvelentraîneur

LAKSACI L’A ANNONCÉ JEUDI

Les banques seront notéespar la Banque d’Algérie

dès 2013

Report de la proclamationdes résultats

JSKFabbro préfèreles «Canaris »

P. 11 P. 11

P. 31

P. 3

P. 6

2-3 Chaâbane 1433 - Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012 - N°14544 Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N P A R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

EL MOUDJAHID2

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

Météo

Ensoleillé CE MATIN, À 10H Droits des consommateurs

et commercialisation des véhicules neufs

L’Association de protection duconsommateur et son environnement orga-nise, ce matin, au centre de presse d’ElMoudjahid, une conférence intitulée «In-fractions et violations des droits duconsommateur dans la commercialisationde véhicules neufs».

DEMAIN, À 10H Conférence de presse

sur le colloque internationalsur la bataille du grand

Erg occidentalLe Dr Smaïl Boulbina animera, demain

à 10h, au centre de presse d’El Moudjahid,une conférence de presse sur l’organisationdu colloque international sur la bataille dugrand Erg occidental Tinerkouk (wilayad’Adrar).

Agenda culturelDU 23 AU 30 JUIN

Cycle de cinéma japonais Dans le cadre de la célébration du 50e an-

niversaire des relations diplomatiques entrel’Algérie et le Japon, l’ambassade du Japon aélaboré un programme du cycle de cinéma ja-ponais du 23 au 30 juin :

à la cinémathèque d’Algerprojection du film Happy Flight : le 24, 26

et 28 juin à 17h ;le 25 et 27 juin à 13h30à la filmathèque Mohamed-Zinet de Riadh

El Feth aujourd’hui à 15h : Swing Girls et à 17h

ZENSamedi 30 juin à 15h  : Ville de chaleur

Etouffante, pays des Cerisiers et à 17h15 :Happy Flight.

DEMAIN, À 9H30, À LA DIRECTION DE DISTRIBUTION DE

L’ÉLECTRICITÉ ET DUGAZ D’EL-HARRACHConférence de presse

sur le bilan 2011La direction de distribution de l’élec-

tricité et du gaz d’El-Harrach organisera,demain à 9h30, une conférence de pressepour la présentation du bilan d’activitérelatif à l’exercice 2011.

******************************

LUNDI 25 JUIN, À 9H30, À LA DDEG

DE BELOUIZDADConférence de presse de pré-sentation du bilan d’activités

annuelles 2011Le directeur de distribution de l’élec-

tricité et du gaz de Belouizdad, M. Bou-chenak Keheladi Djelloul, animera uneconférence de presse lundi 25 juin ausiège de la direction à partir de 9h30. Ilfera la présentation du bilan d’activitésannuelles 2011.

DEMAIN, À 14H30, À LA RÉSIDENCE

EL-MITHAKPoint de presse

de Messahel et AlistairBurt

Un point de presse sera conjointe-ment animé demain à 14h30, à la ré-sidence El-Mithak, par M.Abdelkader Messahel, ministre délé-gué chargé des Affaires maghrébineset africaines, et M. Alistair Burt, mi-nistre britannique chargé du Moyen-

Orient et de l’Afrique du Nord.

DEMAIN, À 15H30, AU HCI

« Le savant et philosophe Mohand Tazarout, sesidées et ses œuvres »Le Haut conseil islamique orga-

nise demain à 15h30, en son siège,une conférence sur le thème «Le sa-vant et philosophe Mohand Taza-rout, ses idées et ses œuvres»,animée par Zineddine El Kasmi,

chercheur en histoire.

Au nord, le temps sera partiellementvoilé en cours de journée avec toutefoisquelques cellules orageuses isolées vers lesHauts Plateaux et les Aurès à partir del’après-midi et soirée.

Les vents seront de secteur est à nord-est(20/40 km/h).

La mer sera peu agitée.Sur les régions sud du pays, le temps

sera voilé de l’extrême sud vers leHoggar/Tassili avec faible tendance ora-geuse en cours d’après-midi et soirée.Ailleurs, temps dégagé.

Les vents seront en général de secteur està sud-est (30/40 km/h) avec fréquents sou-lèvements de sable, notamment sur laSaoura et le Sahara central.

Températures (maximales-minimales)prévues aujourd’hui :

Alger (32°- 22°), Annaba (28°- 19°),Béchar (42° - 29°), Biskra (43°- 31°),Constantine (37°- 18°), Djanet (38°- 26°),Ghardaïa (43° - 31°), Oran (30° - 21°),Sétif (37°- 20°), Tamanrasset (36°- 26°),Tlemcen (32°- 21°).

CET APRÈS-MIDI, À 15H30,

À L’HIPPODROME DU CAROUBIER

Le grand prix du Président

de la République

La Société des courses hip-piques et du pari mutuel (SCHPM)organise cet après-midi, à 15h30, àl’hippodrome du Caroubier, legrand prix du Président de la Ré-publique pour chevaux de Pur sangarabes.

LES 24 ET 25 JUIN,AU CYBERPARC

DE SIDI ABDALLAHLes aspects juridiques deprotection des enfants sur

internet dans la régionarabe

L’Union internationale des télé-communications (Nations unies) fon-dera les bases d’un projet portant surles aspects juridiques de la protectiondes enfants sur internet dans la régionarabe qui aura lieu les 24 et 25 juin aucyberparc Sidi Abdallah. La cérémonied’ouverture aura lieu demain à 9h.

DEMAIN, À 14H, AU CCI

« Les mérites du moisde chaâbane

et ses règles »Le Centre culturel islamique

organise une conférence sur le

thème «Les mérites du mois de

chaâbane et ses règles», animé par

le Pr Djedal Rachid, demain à 14h

au siège du CCI.

DEMAIN, À 9H30, À TIARETSessions ordinaires des

conseils de wilaya du RNDLe porte-parole du

RND présidera cematin à 9h30, à la salledes conférences Mus-tapha-Meki de la villede Tiaret, la session or-dinaire du conseil dewilaya où il sera ques-tion des résultats duConseil national et des

préparatifs des prochaines échéances électo-rales .

CET APRÈS-MIDI, À 14H30,AU SIÈGE DU MSP1re journée du groupe

parlementaire de l’Alliance Algérie verte

Le siège du MSP abritera cet après-midi à14h30 la 1er journée du groupe parlementairede l’Alliance Algérie verte. La rencontre sedéroulera en présence des présidents del’AAV.

CE MATIN, À 10H, À LASALLE MALEK-HADDAD

(CONSTANTINE) Rencontre régionale des cadres

du PT des wilayas de l’EstLe Parti des travail-

leurs organise, ce matinà10h, une rencontre régio-nale des cadres du partides wilayas de l’Est, àl’occasion de la commé-moration du 22e anniver-saire de la fondation duparti. La rencontre seraprésidée par Mme Louisa

Hanoune.

CE MATIN, À 10H, À LA MAISON DE LA PRESSE

TAHAR-DJAOUTConférence depresse de l’ANR

Le SG de l’ANRanimera ce matin à10h une conférence depresse à la maison dela Presse Tahar-Djaout.

DEMAIN, À 9H30, À L’APNUne séance plénière

L’APN tiendra demain, à 9h30, uneséance plénière consacrée à l’adoption dela liste nominative des vice-présidences etdes commissions permanentes.

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 3

REPRISE DES TRAVAUX AU CONSEIL DE LA NATION

4 questions orales à 3 ministres

LES RESSOURCES EN EAUUne nouvelle étude pour l'actualisationdu plan d'aménagement des ressources

en eau dans la wilaya de Sétif

En réponse à une question orale posée parle sénateur de la wilaya de Sétif concernantl’augmentation des capacités d’irrigation desterres agricoles, le ministre des Ressourcesen eau, Abdelmalek Sellal, a déclaré qu’unenouvelle étude visant à actualiser le pland'aménagement des ressources en eaux dansla wilaya de Sétif, est en cours, soulignant lapossibilité d'approvisionner les terres agri-coles du sud de la wilaya de nouvelles res-sources d'irrigation.

Il a, en outre, indiqué que son secteur œu-vrait à l'élaboration de cette étude dont l’ob-jectif est d’actualiser le plan de wilaya pourl’aménagement des ressources en eau en in-tégrant de nouvelles opérations de forage depuits et de diversification des ressources eneau destinées à l'irrigation, au renforcementde leurs capacités. Ce programme comprendégalement la possibilité de raccordement descommunes du Sud de la wilaya au projet desgrands transferts d'eau de la wilaya.

Sur un autre plan, le ministre a apportéles détails au sujet du projet des grands trans-ferts en eau en cours de réalisation et qui per-mettront selon les propos du ministred’assurer un volume annuel de 313 millionsde mètres cubes notamment d'eau potableaux citoyens des 26 communes de la wilayade Sétif. La wilaya qui bénéficiera en termesd’irrigation de 40.000 hectares de terres agri-coles, deviendra le plus grand périmètre d'ir-rigation du pays, ce qui donnera unenouvelle impulsion au secteur de l'agricul-ture au niveau de la capitale des Hauts Pla-teaux.

Le projet de transfert permettra aussi deraccorder cinq grands barrages dont troisnouveaux. Il s’agit de deux aménagements àtravers un transfert vers l'Ouest à partir dubarrage d'Ighil Amda dans la wilaya de Be-jaia vers le barrage de Mehouane dont lestravaux sont en cours de réalisation, ainsiqu'un transfert vers l'est à partir des barragesd'Irghan et de Tablout dans la wilaya de Jijelégalement en cours de réalisation vers DraâEddis dans la commune de Tachouda (Sétif)dont les travaux de réalisation sont lancés.

Le projet des grands transferts dont lestravaux devront s'achever en octobre 2013,comme l’a annoncé Sellal, constituera l'unedes plus grandes et des plus importantes in-frastructures hydriques, de par l'importancedes investissements mobilisés et des résultatsattendus en vue d'assurer l'alimentation descitoyens en eau potable (AEP) et en eauxd'irrigation. Il constituera avec le barrage deBéni Haroun, le plus grand système national

de ressources en eau. Le nouveau pland’aménagement examine la possibilité deraccorder cette région aux grands transfertsavec l'étude d'alternatives techniquementpossibles en vue d'assurer des ressources eneaux supplémentaires pour l'irrigation desterres agricoles.

TOURISME ET ARTISANAT

56 milliards de dinars pour la réhabilita-tion et la modernisation des infrastruc-

tures touristiques nationales

Le ministre du Tourisme et de l’Artisanat,Smaïl Mimoun a répondu aux questions dedeux sénateurs, il a annoncé que l'Etat avaitalloué une enveloppe de 56 milliards de di-nars pour la réhabilitation et la modernisa-tion des infrastructures touristiquesnationales dont près de 12 milliards de dinarsont été consacrés pour la réhabilitation dehuit stations thermales, le ministre a affirméque près de 12 milliards de dinars de l'enve-loppe ont été consacrés à la réhabilitation dehuit stations thermales à caractère internatio-nal et du Centre national de thalassothérapiede Sidi Fredj. Le montant restant, de 44 mil-liards de dinars, a été affecté à la réhabilita-tion et à la modernisation des autresinfrastructures touristiques. Quant aux normes d'affectation de cessommes, le ministre a mis en évidence l'im-portance des infrastructures et des travaux àréaliser selon les résultats des études élabo-rées à cet effet. L'opération de réhabilitation des stationsthermales s'inscrit dans le cadre d’une pre-mière tranche qui concerne 50 sources ther-males à caractère international. Ces études s'inscrivent dans le cadre du re-nouvellement des informations sur lessources naturelles dont le débit change d'unepériode à une autre, sachant que les étudesrécentes élaborées dans ce domaine remon-tent au début des années1980. Le ministre du Tourisme et de l’Artisanat arappelé que l'opération de réhabilitation desinfrastructures touristiques a été confiée augroupe GESTOUR, qui a bénéficié de cré-dits auprès du Conseil des participations del'Etat (CPE).

700 projets pour augmenter la capacitéd’hébergement à 80.000 lits

Au volet des capacités d’hébergement dusecteur qui sera renforcée de 80.000 lits, leministre du Tourisme et de l'Artisanat a af-firmé que la capacité d'hébergement du sec-teur sera renforcée par 80.000 lits à la faveurde 700 projets d'investissement privé encours de réalisation. Au titre de l'améliora-tion des prestations de services hôteliere en

matière des petites infrastructures touris-tiques, Smaïl Mimoune a indiqué que laconcrétisation de ces programmes permettrad'augmenter la capacité d'hébergement quiest estimée actuellement à 95.000 lits.

Il a ajouté que cette capacité actuelle nereflète pas les potentialités touristiques dontdispose l'Algérie, ce qui nécessite des effortsd’encouragement de l'investissement dans cedomaine. D’où son rappel des mesures inci-tatives prises par l'Etat pour attirer les inves-tisseurs soulignant l'octroi de crédits à longtermeaux investisseurs, pour une périodepouvant aller jusqu'à 20 ans, avec un tauxd'intérêt de 3 % pour les projets réalisés auNord et 4,5 % pour ceux du Sud.

Ces investissements s'inscrivent dans lecadre du développement du parc hôtelierprivé visant une augmentation de l'offre etpar conséquent, une baisse des prix.

S'agissant du développement du parc hô-telier public, le ministre a affirmé que surl’enveloppe de 56 milliards de dinars, unepartie servira à la réhabilitation de 58 unitéshôtelières. Le ministre du Tourisme a indi-qué dans ce sens que les établissementsconcernés par la réhabilitation et la moder-nisation des infrastructures touristiques na-tionales ont retiré le cahier de charges pourla réalisation de l'étude du projet qui durera6 mois. L’étude selon le ministre permettrade définir les délais de réalisation aprèsl'évaluation de la situation de chaque struc-ture touristique.

INDUSTRIE ET PME

Relance du projet de construction del'usine de ciment à Djelfa pour une pro-

duction de 3 millions de tonnes/an

Le ministre de l'Industrie, des Petites etMoyennes entreprises et de la Promotion del'investissement, Mohamed Benmeradi, aaffirmé, en réponse à un sénateur que legroupe industriel du ciment Algérie (GICA)a entamé cette année une étude évaluative etjuridique pour la relance du projet deconstruction de l'usine de ciment à Djelfaavec une capacité de production de 3 mil-

lions de tonnes par an. Le ministre a expli-qué que la relance du projet, situé sur un ter-rain de 23 hectares situé dans la communede Ain El Ibil, intervient après le retard ac-cusé, ajoutant que l'idée de réalisation re-monte aux années soixante-dix.

Aussi, le groupe GICA œuvre actuelle-ment à finaliser le coût financier du projet età définir la contribution du groupe GICA etdu groupe égyptien de ciment (Asec) qui asigné un contrat en 2008. Et dans ce contrat,le groupe Asec devait réaliser le projet à luiseul. Or, en 2010, il a formulé une nouvelleproposition au ministère de l'Industrie pourque l'Etat algérien récupère des actions ducapital de la société égyptienne a indiqué leministre ajoutant qu’à ce sujet, l'offre de lasociété égyptienne s'expliquait par la diffi-culté de contracter des crédits auprès desbanques algériennes afin de lui permettred'achever les travaux et d'acquérir les équi-pements indispensables à la production.

M. Benmeradi a précisé que les autoritésalgériennes ont donné leur accord de prin-cipe pour l'acquisition de 49 % des actionsde la société, notons que les travaux de réa-lisation de l'usine ont remarquablementavancé pour ce qui est de la première chaînede production, soit 85 % des travaux degénie et 60 % du projet.

Au sujet du projet dont le coût a été es-timé en 2008, à 50 milliards de DA, le mi-nistre a souligné l’impossibilité actuellementde le fixer pour des raisons relevant desquestions de finalisation des études tech-niques et économiques.

Le projet de construction d'une usine deciment à Djelfa qui devait initialement pro-duire 500.000 tonnes par an permettra lacréation de 2.500 emplois pendant l'étape deconstruction et 750 emplois au lancement del'usine. Le conseil de la nation reprendra sestravaux, le 27 du mois qui seront consacrésà une journée d’étude parlementaire.

Synthèse Houria Akram/APS

Interrogé en marge des tra-vaux des questions orales auconseil de la nation, le ministrede l’industrie et des PME, a an-noncé que la création d’une so-ciété dans le cadre du projet del’usine de fabrication de voi-tures Renault en Algérie estprévue en septembre ou octo-bre prochains.

Le ministre a déclaré queles équipes travaillent depuis le25 mai dernier sur la finalisa-tion du pacte des actionnaires,qui sera probablement prêtdébut août. Mohamed Benme-radi a affirmé également que

les représentants du construc-teur français ne sont pas contrele fait d’implanter cette usinedans la région de Bellara dansla wilaya de Jijel et que les né-gociations se poursuivent entreles deux parties pour le choixd’un site approprié.

Le projet de l’usine Renaultpourrait être implanté soit àMostaganem, à Oran ou à Bel-lara, site que la partie algé-rienne a proposé auxreprésentants de Renault, a-t-ilprécisé.

Le constructeur automobilefrançais et les autorités algé-

riennes ont signé le 25 maidernier un accord-cadre pour laréalisation d'une usine de véhi-cules Renault en Algérie, maisles négociations se poursuiventen vue d'un accord final, rap-pelle-t-on.

Des négociations entre Re-nault et les autorités algé-riennes pour la constructiond’une usine automobile en Al-gérie ont commencé il y a en-viron deux ans avec pourobjectif la production de75.000 voitures par an, avantune montée progressive en ca-dence pour atteindre à terme

150.000 unités annuellement,dont une partie serait destinéeà l’exportation.

Aussi, le premier véhiculedevra sortir des chaînes demontage 18 mois après la si-gnature de l’accord final, selonles premières indications.

Et l’usine produira des vé-hicules avec un taux d’intégra-tion de la production nationalede 20 % à 25 % dans une pre-mière étape et qui pourrait pas-ser à 60 % avec l’intégrationdes segments pneumatique etvitrage.

Houria A.

PRÉTENDUE DÉCLARATIONQUI AURAIT ÉTÉ FAITE PAR AICHA KHADAFI

SUR LA LIBYE

Le MAE dément Le ministère des Affaires étrangères adémenti l'authenticité d'informations

selon lesquelles Mme Aicha Khadafi auraitfait une déclaration à caractère politique

concernant la situation en Libye, aindiqué jeudi le porte-parole du ministèreM. Amar Belani. «Selon des informations

publiées par certains magazinesélectroniques, Mme Aicha Khadafi auraitfait une déclaration à caractère politique

concernant la situation en Libye», aprécisé M. Belani dans une déclaration à

l'APS. «Le ministère des Affairesétrangères tient à démentir l'authenticité

de ces informations et il saisit cetteoccasion pour rappeler l'engagement de

l'Algérie, maintes fois affirmé, deneutraliser toute tentative visant à porterpréjudice à la Libye et à son peuple ainsiqu'aux relations fraternelles qui unissent

les deux pays», a-t-il souligné.

Le conseil de la nation a repris jeudi ses travaux lors d’une séance plénière, présidéepar Bouzid Bedeida, vice-président, consacrée aux réponses à six questions orales,adressées à quatre membres du gouvernement. Il s’agit d’une question adressée auministre des Ressources en eau, Abdelmalek Sellal, de deux interrogations soumisesau tourisme et de l’artisanat, Smaïl Mimoun, et d’une préoccupation adressée au mi-nistre de l’Industrie et des PME, Mohamed Benmeradi. Les questions adressées auministre de l’Education nationale, Boubekeur Benbouzid, ont été reportées. Les tra-vaux se sont déroulés en présence du ministre des Relations avec le Parlement, Mah-moud Khedri.

L’USINE RENAULT EN ALGÉRIE

La création de la société, prévue en septembre ou octobre prochains

Ph.

Lou

iza

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID4

ÉCOLE NATIONALEPRÉPARATOIRE AUX ÉTUDESD’INGÉNIORAT DE ROUIBA

Sortie de la 11e promotion

d’élèves ingénieurs

B aptisée au nom du chahid de la Wilaya IV historique M. AmarYakhlef (1930- 1961), la 11e promotion d’élèves ingénieurs, fortede 216 étudiants et étudiantes, est sortie mercredi dernier de

l'Ecole nationale préparatoire aux études d'ingéniorat (ENPEI) de Rouiba(Alger).

Organisée magistralement, cette cérémonie de sortie de promotion aété présidée par le général-major Zerrad, chef du département emploi etpréparation au MDN, en présence de plusieurs généraux et officiers su-périeurs de l'Armée nationale populaire (ANP). Le directeur de l'école,le général Halouz Abed, a tenu à souligner qu’après cette formation pré-paratoire de trois ans , «les étudiants et les étudiantes vont continuer leurcursus dans des écoles militaires supérieures afin d'obtenir un diplômed'ingénieur d'Etat dans différentes spécialités scientifiques et techniques».

Le général Abed a évoqué l'évolution technique et scientifique mar-quant l'institution militaire dans les différents domaines en soulignant, àtitre d’exemple, le développement enregistré en matière de nouvellestechnologies.

La sortie de cette promotion 2012 coïncide avec la célébration du 50e

anniversaire de l’indépendance, une date phare de l’histoire de notre pays,«et qui doit constituer un motif de fierté pour les élèves sortants par toutela symbolique du combat libérateur mené par leurs aînés», a-t-il notam-ment souligné.

Le directeur de l’ENPEI a tenu à rappeler, par ailleurs, les différentsprogrammes d'études théoriques et pratiques dispensés aux étudiants dela promotion sortante au cours de leur formation.

Selon lui, cette prestigieuse école militaire, créée en 1998, est dotéed'équipements pédagogiques de pointe, et réunit les conditions optimalespour la réalisation d'un pôle universitaire d'excellence entièrement tournévers l'avenir.

A cette occasion, et après la prestation de serment des élèves sortants,des grades et diplômes ont été décernés aux 11 majors de promotion, quiconstituent l’élite intellectuelle et scientifique future du pays.

La cérémonie s’est clôturée par une série d’exhibitions sportives etd’arts martiaux, exécutée par les étudiants. Ensuite, les hôtes de l’ENPEIont suivi avec satisfaction la parade finale des carrés, exécutée aux sonsde la fanfare militaire,

A la fin de la cérémonie, le général-major a visité la salle omnisportsde l'école, dont la réception est prévue pour le 1er juillet, avant de rendreun hommage à la famille du chahid Amar Yakhlef.

Il y a lieu de souligner que le chahid Amar Yakhlef est né le 20 juin1930 dans la commune de Soumaâ (Blida), au sein d'une famille révolu-tionnaire. Il est connu sous le nom de Si Abderrezak. En 1953, AmarYakhlef sera contraint à s'exiler en France, en raison des persécutions co-loniales. A son retour au pays, en 1955, il rejoindra la Révolution avecson frère, le chahid Mouloud, dans la zone 4 où il participera à plusieursopérations. Il assumera plusieurs responsabilités avant de devenir membredirigeant dans la zone 6 de la Wilaya IV historique. Il tombera au champd'honneur le 19 juillet 1961.

Makhlouf Ait Ziane

FFS

Le parti sort “renforcé”des dernières élections, selon LaskriLe conseil national du Front des forces socialistes (FFS) s'est réuni vendredi à Alger

en session ordinaire qui s’est déroulée à huis clos. De nombreux points ont été abordéset débattus par les membres du conseil, ayant trait à la restructuration du parti, ou

plus globalement à la situation qui prévaut dans le pays.

I ntervenant à l’ouver-ture des travaux dela session, le premier

secrétaire national duparti, M. Ali Laskri, a es-timé que l'appel du parti àla réhabilitation du poli-tique et de l'éthique poli-tique "trouve un écho réelau sein de la société",soutenant que son partiest aujourd'hui "la pierrede touche de tout proces-sus politique de réformedémocratique dans lepays".

Dans son interventionremise à la presse, M.Laskri a indiqué que sonparti est sorti "renforcé"des dernières élections législa-tives, et vient d’entamer un "nou-veau départ" dans le processus desa construction. Le premier secré-taire national a proclamé que lesvaleurs et les principes du parti"sont plus que jamais d'actualité,et plus que jamais respectées", etque la stratégie des instances duparti «va dans la bonne direction».

Il a argué que cette stratégie aété "actualisée, adaptée et réélabo-rée en intégrant l'irruption du prin-temps arabe dans la région",ajoutant que le FFS "se remobiliseet se rassemble en dépit ou en ré-ponse à toutes les attaques qu'il es-suie" depuis sa décision deprendre part aux élections législa-tives du 10 mai.

Il a ainsi relevé que le FFS estvictime de "campagnes menéespar quelques organes de presse,quelques chaînes satellitaires etmalheureusement d'anciens res-ponsables du parti". Trois ancienspremiers secrétaires nationaux duFFS, à savoir Mustapha Bouhadef,Ali Kerboua et Djoudi Mammeri,avaient rendu public, mercredidernier, un communiqué dans le-

quel ils avaient estimé qu'il y avait"un réel risque d'implosion auFFS" et avaient parlé de "tenta-tives de domestication du parti".

M. Laskri a rappelé que la par-ticipation de son parti aux der-nières législatives a été prise "à laquasi-unanimité" des membres duconseil national, "en concertationavec le président du parti".

Il a parlé de "deux options" deceux qui s'attaquent au parti, quiseraient, selon lui, "de réaliser uneOPA sur le parti ou en cas d'échecet travailler à sa destruction", af-firmant que la direction du partiest "prioritairement ciblée", et quele président Aït Ahmed même"n'est pas épargné".

Pour M. Laskri, les militants duFFS "ne sont pas dupes" et "sontdéterminés à mettre en échec cetteopération contre le parti". Abor-dant dans le détail la stratégie duparti, le premier secrétaire nationaldu FFS a indiqué que celle-ci vise,entre autres, de construire unconsensus politique le plus largepossible qui pourrait s'organiserautour du respect des pluralismeset des droits de la personne hu-

maine. Le FFS proposeaussi "le primat dudroit, l'assembléeconstituante souveraine,un Etat constitutionnelavec limitation et sépa-ration des pouvoirs, unEtat démocratique et laréunion des conditionsd'élaboration d'unconsensus social et éco-nomique".

Il y a lieu de rappelerque l'actuelle session duconseil national, quisera sanctionnée par unerésolution qui sera ren-due publique au-jourd’hui, s’est tenueaprès une série de ren-

contres qu'a eues M. Laskri avecles conseils fédéraux du parti dans42 wilayas. Des réunions consa-crées à l'évaluation de la cam-pagne des législatives du 10 maidernier.

M. Laskri a estimé qu'en géné-ral, la campagne menée par le FFSlors des dernières législatives a étéappréciée "positivement" par lesstructures du parti.

Le FFS a réussi à décrocher 27sièges au sein de la nouvelle As-semblée populaire nationale(APN) après son boycott successifdes législatives de 2003 et2007.Hier, dans la matinée, les dé-putés du FFS se sont réunis pourpréparer la séance de dimanche 24juin de l'APN qui sera consacrée àl'adoption de la liste des vice-pré-sidents de l'APN, à l'annonce de laformation des groupes parlemen-taires et à l'installation des bureauxdes 12 commissions permanentes.

Le FFS avait annoncé que songroupe parlementaire avait décidéde ne pas occuper des postes deresponsabilité dans l'actuelle As-semblée.

Salima Ettouahria

FNA

Le congrès ne s’est pas tenuL e 3e congrès du

Front national al-gérien (FNA),

prévu jeudi matin à Alger,ne s'est pas tenu en raisonde la fermeture de la portede la salle Atlas qui devaitabriter les travaux par desopposants du président duparti, M. Moussa Touati.Les partisans de M.Touati, en dépit de leurnombre important, n'ontpas pu tenir leur congrèset sont restés rassemblésdevant l'entrée de la sallejusqu'à 14 heures, horairede la fermeture de la salle,selon l'autorisation accor-dée au président du parti."Il ne s'agit pas d'un re-trait, mais d'un respect d'un enga-gement auprès des responsables dela salle" de la libérer à 14 heures.

Il a ajouté que les parlemen-taires dissidents ont "utilisé l'im-munité parlementaire pour violerla loi". M. Touati a précisé queson parti tiendra son congrès pro-chainement sans pour autant fixerla date, ajoutant qu'il "saura répon-

dre à ses opposants". Il a par ail-leurs souligné la necessité de latenue du congrès pour "la recons-truction du FNA qui vit uneconjoncture exceptionnelle". M.Touati a rappelé, dans ce sens, quel'ordre du jour du congrès portaitsur "la révision de la restructura-tion du parti, y compris le conseilnational qui a perdu 89 membres

sur 207 suite, notamment,aux démissions et exclu-sions".

Il a ajouté qu'une "ins-truction du parti interdi-sant aux têtes de listen'ayant pas réalisé de bonrésultats aux dernières lé-gislatives de se portercandidats aux prochainesélections locales était àl'origine du conflit".

Une conférence natio-nale des cadres du Frontnational algérien (FNA)avait adopté à l'unanimité,samedi dernier à Djelfa,une décision visant "le re-trait de confiance" à M.Touati, en l'obligeant àprésenter le rapport moral

et financier devant un congrès ex-traordinaire. Avaient pris part auxtravaux de cette conférence, descadres et des militants du FNA,ainsi que 9 membres du bureau na-tional sur un total de 11 membres,les députés du parti au parlementet des chefs des bureaux de wilayasur un total de 41 wilayas.

Ph

: Waf

a

ECOLE SUPÉRIEURE DE GENDARMERIE NATIONALE DES ISSERS  

Sortie de trois promotions d’officiers

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 5

Le général-major Ahmed Boustila, com-mandant de la Gendarmerie nationale, aprésidé jeudi, une cérémonie de sortie de

trois promotions d’officiers. Il s’agit pour lapremière, de 106 officiers de la 15e promotiondu cours d’état-major dont un Palestinien et unressortissant de la République arabe sahraouiedémocratique (RASD), de 149 officiers dont 7filles de la 41e promotion du cours de perfec-tionnement pour la deuxième et de 414 officiersde la 44e promotion de la formation fondamen-tale dont 29 filles, 10 officiers de la Républiqueislamique mauritanienne et un officier de laRASD, pour la troisième et dernière promotion.

Dans son allocution, le directeur de l’Ecole,le commandant Messaoudani Belkhir, a indiquéque «cette journée est une récompense aprèsune année d’efforts et de sacrifices pour la for-mation d’officiers compétents et capablesd’exercer leurs fonctions avec professionna-lisme et garantir en toute circonstance l’exécu-tion des lois de la République afin d’assurer lasécurité des citoyens».

Il a dans ce sens, précisé que «les prioritésdu Commandement général de la Gendarmerienationale ont toujours été la lutte contre le crimeorganisé et le terrorisme sous toutes ses formespar le recours à des méthodes scientifiques biendéfinies enseignées sur la base de moyens mo-dernes».

La cérémonie s’est caractérisée, par la suite,par la prestation de serment et le passage de té-moin entre les promotions sortantes et celles quileur succèdent, avant la remise des diplômes etdécorations aux lauréats de chaque promotion,puis leur baptisation.

Les promotions sortantes ont été baptiséesdu nom du Chahid Belkacemi Mohamed, fils deMessaoud, né en 1927 au village Tifelfal, dansla région d’Arris à Batna. Il a rejoint très jeuneles rangs de l’Armée de libération nationale,avant de tomber au Champ d’honneur en 1957

dans la région de Tazmalt, à Béjaïa. La déléga-tion accompagnant le généralmajor AhmedBoustila, commandant de la Gendarmerie na-tionale, a assisté à une exposition dédiée auxmoyens matériels et ressources humaines de laGendarmerie.

Une plate-forme électronique de la Gendar-merie nationale a été exposée, à l’occasion,pour la première fois à l’Ecole supérieure de laGendarmerie nationale des Issers de Boumer-dès. Il s’agit d’un équipement qui offre uneprestation spéciale aux éléments de la Gendar-merie nationale.

Ainsi, selon ces concepteurs, il contribue àl’amélioration de la communication entre leséléments de la Gendarmerie nationale à traversle pays, tout en leur facilitant l’accès à l’infor-

mation, qu’elle soit du domaine privé ou liée àleur profession, et d’offrir une formation.

Il y a lieu de signaler que la cérémonie quis’est déroulée en présence du ministre de l’In-térieur et des Collectivités locales, M. DahoOuld Kablia, du ministre de l’Energie et desMines, M. Youcef Yousfi et du ministre desMoudjahidine, M.Mohamed Cherif Abbas etdes hauts cadres de la Gendarmerie nationaleétait forte en émotion pour les élèves, en parti-culier pour les parents présents dans les tri-bunes. Les youyous et autres applaudissementstraduisant la fieté des familles de voir leurs en-fants devenir des officiers au service de la Pa-trie, ont fusé durant toute la durée de lacérémonie.

Wassila Benhamed

Le général-major Lachkhem Abdelka-der, directeur central des Transmis-sions-MDN, a présidé, jeudi, dans

l’enceinte de l’Ecole supérieure des transmis-sions de Koléa, la cérémonie de sortie despromotions 2011-2012, en présence des au-torités militaires et civiles, d’invités de l’en-seignement supérieur et de la recherchescientifique, de parents des étudiants sta-giaires .

Les promotions ont été baptisées du nomdu martyr de la lutte de libération nationale,Ramdani Mohamed Seghir, né en 1932 àDellys. Ce valeureux combattant a fait partiede la Wilaya III historique. Militant du PPA,il a rejoint l’ALN, la nuit du 1er novembre1954. Le martyr s’est distingué par sa bra-voure, son sens du sacrifice. Il a participé àplusieurs batailles contre l’ennemi colonial.Ramdani Mohamed Seghir est tombé auChamp d’honneur, les armes à la main, en1958, dans un village situé dans la com-mune de Bordj Menaiel, au cours d’un com-bat contre l’armée française.

Ont décroché leurs grades et diplômes deformation, les élèves-stagiaires de la 23e

promotion d’officiers de commandement etd’état-major (transmissions militaires), la 5e

promotion d’officiers de commandement etd’état-major (guerre électronique), la 63e

promotion d’officiers de perfectionnementet de transmissions militaires, la 10e promo-tion d’officiers de perfectionnement (guerreélectronique), la 17e promotion d’officiersd’application en transmissions militaires, la8e promotion d’officiers d’application(guerre électronique), la 1re promotion d’of-ficiers spécialisés dans les domaines destransmissions et des systèmes d’informationet de commandement, la 2e promotion d’élèves-officiers, détenteurs de diplômes de li-cence type LMD, Master et Doctorat en élec-tronique et informatique.

Des étudiants-stagiaires, originaires depays frères et amis, ont également bénéficiéd’une formation dans les diverses spécialitésprodiguées par l’E.S.T.

La cérémonie a débuté par une inspectiondes carrés participant au défilé, par le géné-ral-major Lachkhem Abdelkader.

Le commandant de l’E.S.T., le colonelBedjghit Farid, a prononcé une brève allocu-tion dans laquelle il a mis en exergue l’intérêtque porte l’ANP à la question de la forma-tion, au perfectionnement, et au renforce-ment des potentialités militaires de nostroupes.

C’est dans cette optique que s’inscrit lanécessité de veiller en permanence à la pro-motion des connaissances théoriques et pra-tiques modernes, susceptibles de garantir uneefficacité optimum dans l’exercice des mis-sions assignées à l’institution militaire.

Outre cela, il a insisté sur les vertus mili-taires qui se doivent d’être l’apanage dechaque membre de l’ANP, digne héritière dela glorieuse ALN. C’est une filiation donts’honore l’ANP.

Après la traditionnelle prestation de ser-ment qui engage les nouveaux promus à s’ar-mer d’un dévouement sans faille à leurdevoir de soldat, au sacrifice pour la patrie età la défense de son intégrité territoriale, àl’unité de la nation, de son honneur, les ma-jors de promotion se sont vus remettre leursgrades et diplômes de fin d’études par le gé-

néral-major Lachkhem Abdelkader et d’au-tres officiers supérieurs.

La passation de l’emblème national, quisymbolise l’idée de transmission des valeurset de continuité dans l’effort, fut suivie d’undéfilé militaire exécuté sous les applaudisse-ments de l’assistance.

Il faut noter que l’arme des transmissionsa pris un essor considérable, et l’ANP se doitde s’adapter à cet environnement, caractérisépar une évolution et une croissance exponen-tielle qui crée un besoin sans cesse croissanten termes de vitesse de transmission, dedébit, de qualité et de disponibilité.

C’est ce qui a dicté l’ANP une démarchehautement qualitative en matière d’enseigne-ment au niveau de cette école, en la focali-sant sur la modernisation de son potentiel detransmissions, en formant les aptitudes adé-quates pour concrétiser cet objectif.

En dernier lieu, la cérémonie fut ponctuéepar une visite des structures et activités del’E.S.T., qui a proposé un aperçu sur les en-seignements militaire et universitaire.

M. Bouraib

477.560 empreintesdigitales relevéesgrâce au système biométrique AFISLes unités de la Gendarmerie nationale

ont prélevé 477.560 empreintes digitalesgrâce au système biométrique AFIS (Auto-mated Fingerprint Identification System).

En effet, depuis son adoption, ce systèmea aidé les éléments de la GN à élucider plu-sieurs affaires de meurtres, identification decadavres et de vol. Il s’agit de 84 cadavres,certains en décomposition et d’autres ne por-tant aucune identification (papiers d’identité)et des cadavres de victimes du terrorisme,ainsi que l’identification des kamikazes au-teurs des attentats terroristes, à l’image desdeux terroristes ayant commis l’attentat deCherchell. Ajoutons à cela 1 818 cas defausse identité, 212 affaires de droit com-mun, qui ont été également traitées, et 485suspects ayant été identifiés par empreinteslatentes. Aussi, 26.843 immigrants clandes-tins sont fichés dans cette banque de don-nées. Le bilan a indiqué en outre que 1 908empreintes digitales d’individus recherchéspar Interpol sont enregistrées dans cettebanque de données. Le système AFIS permetla création d’une banque de données des em-preintes digitales, avec photos et données al-phanumériques des personnes arrêtées, ainsique l’identification automatique par em-preintes digitales ou palmaires à partir desstations déployées à travers le territoire na-tional.

W. B.

ECOLE SUPÉRIEURE DES TRANSMISSIONS DE KOLEASous le signe de la maîtrise, de la compétence

et de l’efficacité

La cérémonie, qui s’est déroulée en présence du ministre de l’Intérieur et des Collectivités locales, M. Daho Ould Kablia, du ministre de l’Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, et du ministre des Moudjahidine, M.Mohamed Cherif Abbas,

et des hauts cadres de la Gendarmerie nationale était forte en émotion pour les élèves, en particulier pour les parents présents dans les tribunes.

ECOLE SUPÉRIEURE DE L’ADMINISTRATION

MILITAIRE D’ORAN

Une formation adaptée aux

exigencesde modernisation

de l’ANP

Une cérémonie de sortie de promotions bap-tisées du nom du chahid Beladjine Djilalia eu lieu jeudi soir à l’Ecole supérieure de

l’administration militaire (ESAM) d’Oran. Le di-recteur central de l'intendance, le général-majorHadji Zerhouni, a présidé cette cérémonie, en pré-sence d'un certain nombre d’officiers supérieursde la 2e Région militaire. Les promotions sortantessont la 55e promotion de la session de perfection-nement, la première promotion de la session despécialisation, la huitième promotion de formationspéciale et la deuxième promotion du système«LMD» de l'année scolaire 2011-2012.

La cérémonie de sortie de ces promotions a étémarquée par la prestation de serment, la passationde l'emblème national, la remise de diplômes et degrades aux majors de promotion et un défilé mili-taire. Le commandant de l’ESAM, le colonelHamid Meftah, a abordé dans son interventionl'évolution qualitative de la formation et le renou-vellement des moyens de cet établissement mili-taire répondant aux exigences de modernisationde l’Armée nationale populaire (ANP). Il a misl’accent également sur le grand soutien accordé àl'ESAM par le commandement de l’ANP, notam-ment pour ce qui est de l’introduction des techno-logies de l’information et de la numérisation dansles différents volets de la formation dont bénéfi-cient les stagiaires.

A noter que le général-major Hadji Zerhounia inauguré à cette occasion une salle d'Internet etun laboratoire des langues dans cette école. Lechahid Beladjine, dont les promotions sortantesportent le nom, né dans la wilaya de Tiaret en1938, a rejoint les rangs de l'Armée de libérationnationale (ALN) en 1957. Il est tombé au Champd'honneur en 1959 dans un ratissage de l'armée co-loniale française.

Ph

: Waf

a

Ph

:Bill

al

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID6

Mme NOUARA SAÂDIA DJAFFAR, MINISTRE DÉLÉGUÉE CHARGÉE DE LA FAMILLE ET DE LA CONDITION FÉMININE :

“La prise en charge des droitsde l’enfant handicapé est un devoir”

AFFAIRES RELIGIEUSES

50 imams se rendront prochainement en France pour officier dans les mosquées

● Pas moins de 15.668 handicapés bénéficient d’un enseignement et d’une formation spécialisés,assurés par 182 établissements et centres du secteur de la Solidarité nationale.

PROJET DE LUTTE CONTRE L’EXPLOITATION DES ENFANTS DANS LA MENDICITÉ

Lancement en septembre de la campagne de sensibilisation

SOLIDARITÉ NATIONALEPlus de 1.300 personnes âgées bénéficient, depuis

hier, de séjours de plaisance

U ne cinquantaine d'imams algériensse rendront prochainement enFrance pour officier dans les mos-

quées pour un mandat de 4 ans, a annoncéjeudi dernier M. Bouabdallah Ghlamallah,ministre des Affaires religieuses et du Wakf.S’exprimant lors d'une session de formationau profit des imams, M. Ghlamallah a indi-qué que 50 imams sur 120 programmés pourles mosquées relevant de la Grande mosquéede Paris se rendront le 1er juillet prochain enFrance pour animer la vie religieuse et enca-drer l'exercice du culte de la communautémusulmane dans ce pays.

Le ministre a donné, à cette occasion, desorientations et des instructions aux imamspour qu'ils accomplissent leur mission plei-

nement, à travers le respect du pays d'accueilet la non-ingérence dans ses affaires internes,notamment dans le contexte du "conflit idéo-logique entre les partis politiques". Il a sou-ligné, dans ce sens, l'intérêt qu'accorde l'Etatalgérien "au sens nationaliste, civique,éthique et religieux dont doit faire preuvel'imam, pour qu'il soit le meilleur ambassa-deur de son pays". De son côté, le recteur dela mosquée de Paris, M. Dalil Boubaker, ainsisté notamment sur "le respect des spéci-ficités et les lois de la société française", ap-pelant les imams à s'inspirer de leursexpérience et savoir pour officier dans lesmosquées en France, d'autant plus, a-t-il dit,que la majorité des membres de la commu-nauté nationale établie en France ont moins

de 25 ans. Pour sa part, le directeur del'orientation religieuse et de l’enseignementcoranique au ministère, Dr Mohamed Aïssa,a présenté un exposé sur la charte de l'imamà l'étranger intitulée "Orientations et prin-cipes".

Présent à cette rencontre, le directeur deslibertés publiques au ministère français del'Intérieur a évoqué l'héritage religieux de laFrance et les lois régissant la liberté de culte,avant de mettre en exergue l'importance derespecter les lois de la République, dont lalaïcité, l'égalité et la préservation des valeursde la société française. Le responsable fran-çais a rappelé que son pays comptait quelque2.000 lieux de culte, outre ceux qui vont êtreouverts prochainement et les facilités accor-

dées aux activités religieuses, notamment enfaveur des associations. Mardi dernier, la va-lidation par la justice française du permis deconstruire de la future mosquée de Marseillea apporté un grand soulagement au sein dela communauté musulmane en France quicompte ainsi relancer la réalisation du projet,à l’arrêt depuis la pose de la première pierre,au printemps 2010, rappelle-t-on.

Intervenant à son tour, l'inspecteur géné-ral de la Mosquée de Paris, M. MohamedOuanoughi, a appelé les imams à être vigi-lants dans leurs fonctions, notamment laconclusion de contrats de mariage au profitde la communauté musulmane.

Synthèse de Mourad A.

L e président du réseau algérien dedéfense des droits des enfantsNADA, M. Abderrahmane Aarar, a

annoncé jeudi à Alger que la concrétisationdu projet de lutte contre l'exploitation desenfants dans la mendicité débutera en sep-tembre prochain. En marge d'une rencontreconsacrée à la promotion des droits de l'en-fant aux besoins spécifiques, le présidentdu réseau NADA a expliqué que ce projetvisait à combattre l'exploitation des enfants,notamment dans la mendicité, et à cerner

les causes de ce phénomène. Il a affirmédans ce cadre que plusieurs familles utili-sent actuellement des enfants dans la men-dicité imputant les causes de ce phénomèneà des facteurs sociaux, dont la pauvreté, lebesoin et l'exploitation aussi.

Ce projet, selon M. Aarar, vise à menerdes campagnes de sensibilisation, pourfaire connaître les textes de loi et les dispo-sitions de la convention internationale desdroits de l'enfant pour lutter contre l'exploi-tation des enfants, notamment dans la men-

dicité. Il a appelé dans ce sens à renforceret à soutenir les programmes de protectionet d'intervention rapide pour sauver les en-fants exploités dans la mendicité et protégerégalement les enfants aux besoins spéci-fiques et leur réinsertion dans la société.Le président du réseau NADA a souligné,par ailleurs, la nécessité de fournir tous lesmoyens et les conditions au profit de l'en-fant handicapé pour lui faciliter l'accès àl'école, et de former les formateurs pour ga-rantir une meilleure prise en charge.

1320 personnes âgées bénéficieront de sé-jours de plaisance organisés par le minis-tère de la Solidarité nationale et de laFamille, à partir de vendredi, au profit despersonnes âgées (hommes et femmes)parmi les locataires des centres relevant dusecteur et issues de familles nécessiteuses,

a indiqué jeudi un communiqué du minis-tère. Les bénéficiaires provenant de 33 wi-layas de différentes régions du pays sedirigeront vers 8 wilayas connues pour abri-ter des stations thermales, à savoir Blida,Batna, Tlemcen, Saïda, Mila, Khenchela,Aïn Temouchent et Sidi Bel-Abbès. L'ob-

jectif de cette opération est de "permettreaux personnes âgées de découvrir les ré-gions de leur pays et de nouer des contactset prendre connaissance. Cette opération estorganisée en deux sessions de 10 jours pourchacune. Cette initiative lancée en juillet2011 a été rééditée en mars 2012.

U ne journée d’information et de sen-sibilisation  autour de la questiondes droits des enfants handicapés

en Algérie a été organisée, jeudi, à l’hôtelMercure. Organisée conjointement parles  Scouts musulmans  algériens, sous lecommandement de M. Noureddine Benbra-ham, et du réseau NADA, présidé par M.Abderrahmane Arar, cette journée a vu laparticipation de Mme Nouara Saâdia Djaffar,ministre déléguée chargée de la Famille etla Condition féminine, avec la présence deM. Mamadou Mbaye, coordonnateur rési-dent du Système des Nations unies et repré-sentant du bureau de l’UNICEF en Algérie,et Mme Salima Souakri, ambassadrisse del’UNICEF en Algérie, nouvellement instal-lée.

La ministre déléguée qui présidait cettejournée de sensibilisation, en célébration dela Journée africaine de l'enfant baptisée«Enfants handicapés : droit à la protectionet à la promotion», a déclaré que l'Algériea lancé, l'année dernière, un programme deprise en charge «précoce» des enfants han-dicapés âgés entre 3 et 5 ans, afin de les ac-compagner et de leur assurer unescolarisation normale. «Un total de 1.452enfants handicapés a été intégré dans 24wilayas en milieu scolaire ordinaire  aucours de l'année scolaire 2011/2012», a pré-cisé Mme Djaâfar.

Selon elle, l’Algérie s'est également at-tachée à adapter les programmes d'étude etde formation aux besoins des personnesaux besoins spécifiques, parallèlement àl'acquisition d’équipements pédagogiques

appropriés et à l'accompagnement psycho-logique des écoliers handicapés, permettantd'enregistrer d’excellents résultats.

Dans ce contexte, elle rappelé que lastratégie de solidarité avec les handicapésleur assure le bénéfice d'allocations forfai-taires, la couverture par la sécurité socialeet des réductions sur les transports publics.La ministre a souligné que «pas moins de15.668 handicapés bénéficient d’un ensei-gnement et d’une formation spécialisés, as-surés par 182 établissements et centres dusecteur de la Solidarité nationale, parallè-lement au programme spécifique mis enplace par le secteur de la Formation profes-

sionnelle ayant bénéficié à 2.064 handica-pés, dont 753 filles».

En ce qui concerne le plan national2008-2015 pour l'enfance, Mme Djaâfar aestimé que «la prise en charge des droitsde l'enfant handicapé est un devoir que separtagent toutes les institutions nationales»,ceci, bien sûr, «en plus de la famille et dela société civile», a-t-elle ajouté.

Ces enfants, qui, comme elle le dit, sontcomme le reste des enfants dits normaux.«Ils ont des droits qu'il est impératif de pro-mouvoir, à leur tête le droit à la dignité et àl'égalité», a-t-elle prôné.

Sihem Oubraham

M. MAMADOU MBAYE,COORDONNATEUR RÉSIDENT

DU SYSTÈME DES NATIONSUNIES ET REPRÉSENTANT DU BUREAU DE L’UNICEF

EN ALGÉRIE :

“L’Algérie abeaucoup fait en faveur des

personneshandicapées”

“L’UNICEF, ainsi que toute lafamille des Nations unies,sont décidés à travailler avec

leurs partenaires pour surmonter les obs-tacles qui empêchent, toujours, les enfantset les adolescents handicapés de bénéfi-cier de leur plein droit.

Aujourd’hui, on dénombre plus de 650millions de personnes, dont 150 millionsd’enfants souffrant de handicaps. Aveccette particularité qu’environ 4 enfantssur 5 vivent dans des pays en développe-ment, et c’est en Afrique subsaharienneque l’on trouve le plus nombre de ces en-fants, qui vivent dans des situations sou-vent dramatiques, c’est pour cette raisonque pour la commémoration de la 22e

Journée de l’enfant africain, baptisée,cette année "Les droits des enfants handi-capés : le devoir de protéger, de respecter,de promouvoir et réaliser", ce slogan a étéadopté. Nous ne pouvons pas parler de lasituation des enfants handicapés sansaborder la question de la convention rela-tives aux droits des personnes handica-pées. Cette convention a été adoptée endécembre 2006 et est entrée en vigueur enmai 2008. 153 pays ont signé la conven-tion et 114 l’ont ratifiée. 90 pays sont si-gnataires du protocole facultatif et 65l’ont ratifié. Je salue l’Algérie qui a beau-coup fait en faveur des personnes handi-capées, telles la mise en place deprogrammes de formation professionnelleafin de promouvoir l’accès à l’emploipour les personnes handicapées et la miseau point des programmes et des supportspédagogiques pour les enfants handica-pés, à l’image des manuels en braille,ainsi que les équipements audiovisuels ouspécialisés qui sont subventionnés oufournis gratuitement.

Il est important d’accélérer la mise enœuvre de l’éducation inclusive et l’adap-tation de tous les services sociaux et éco-nomiques à leur besoins spécifiques, pourleur assurer un accès sans obstacles.»

S. O.

Ph.

 Nac

éra

I.

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 7

PRODUCTION PHARMACEUTIQUE

L’Algérie ne veut pas rester un pays importateurde médicaments

L’Algérie est "résolue à jouer dans la cour des grands" dans le secteur pharmaceutique et il n’est plus question de resterun pays importateur de médicaments, a déclaré à l’APS le ministre de la Santé, M. Djamel Ould Abbès,

à l’issue de sa visite à Washington et à Boston.

Durant son séjour aux Etats-Unis du18 au 21 juin, le ministre et la délé-gation interministérielle qu’il a

conduite ont tenu des rencontres marathonsavec les premiers responsables de plusieursfirmes pharmaceutiques de Washington etBoston, de l’institut de médecine de Har-vard, de l’institut de cancérologie DanaFarber (Boston) et de l’institut de la re-cherche médicale NIH (Maryland), aprèsavoir pris part au Salon mondial de la bio-technologie dans la capitale du Massachu-setts.

Ces rencontres entrent dans le cadre despréparatifs du lancement du pôle biotech-nologique de Sidi Abdallah (Alger) quisera l'un des plus importants projets departenariat scellés entre l'Algérie et lesEtats-Unis. Selon le ministre, l’entrée enactivité de ce projet est prévue pour 2013tandis que l’année 2020 devrait enregistrerla sortie des premières molécules, c’est-à-dire les molécules développées par les la-boratoires, qui, après avoir subi les essaiscliniques, pourraient devenir des médica-ments.

A ce propos, le ministre explique qu’ils’agit « d’un projet pour tout l’avenir del’Algérie qui ne doit plus rester un paysimportateur, consommateur de médica-ments mais doit s’émanciper au vu de sescompétences et de ses moyens financiersqu’il faut agencer pour que le secteur de lasanté trouve la place qu’il mérite.  »Lors d’une réunion de travail qu’il a euejeudi dernier à Washington avec les diri-geants de la Fondation des industriels et dela recherche pharmaceutiques américains(PhRMA), qui regroupe les plus grandesfirmes pharmaceutiques mondiales avecqui le protocole d’accord du pôle biotech-nologique avait été signé en 2011, M. Ould

Abbès a fait le point sur l’avancement dece projet dont une présentation succinctedu rapport du cabinet d’expertise interna-tionale Deloitte.

A ce propos, un des responsables decette fondation, M. Jeffery, a relevé l’im-portance de cette deuxième rencontre avecle ministre afin de permettre d’approfondirle partenariat entre l’Algérie et les firmesmembres de cette association profession-nelle dont certaines sont déjà en activitédans le pays à travers des investissements.Pour le projet de Sidi Abdallah, le mêmeresponsable américain s’est enquis auprèsdu ministre des questions relatives notam-ment à la protection du brevet de la pro-priété intellectuelle, à l’enregistrement des

médicaments fabriqués et aux restrictionsappliquées aux importations. A ce propos,M. Ould Abbès s’est engagé au nom dugouvernement algérien que la protectiondes données du brevet de la propriété in-tellectuelle sera garantie tout en assurantégalement que les délais légaux d’enregis-trement du médicament avant sa commer-cialisation seront raccourcis etscrupuleusement respectés, à conditionque les dossiers soient conformes auxconditions réglementaires. Quant à la ques-tion des importations, le ministre lui a ré-pondu qu’il n’y a aucune restriction maisplutôt des règles à respecter en faisant va-loir qu’un équilibre est nécessaire entre laproduction locale et les importations.

En effet, a-t-il observé, il n’est pas nor-mal que les importations algériennes demédicaments aient connu une augmenta-tion tandis que le chiffre d’affaires de laproduction locale ait baissé en 2011. Dansce sens, le ministre l’a rassuré que les ca-tégories des produits pharmaceutiques quiseront fabriqués en Algérie par les firmesrelevant de PhrMA seront interdites d’im-portation, mais à condition qu’elles soientproduites suffisamment. Rappelant le pro-blème de pénurie de certains médicamentsque l’Algérie a connu récemment en raisonde l’incapacité des importateurs à s’appro-visionner dans les délais, le ministre a dé-claré que "celui qui s’engage à fabriqueren Algérie, je le protège s’il produit suffi-samment, et celui qui s’engage à importer,je le protège à condition qu’il importe dansles délais".

Abordant le volet de la formation dansle domaine de la recherche, le ministre aindiqué qu’outre l’institut de médecine deHarvard, des accords de formation sontprévus prochainement entre l’Algérie etl’institut américain de la recherche médi-cale NIH ainsi que l’institut de cancérolo-gie Dana Farber. La réunion de travailtenue la veille avec le président des NIH,Francis Collins, a permis aux deux partiesde convenir notamment d’instaurer unecoopération pour la formation dont il res-tera à définir les créneaux, et ce, en fonc-tion des besoins de l’Algérie. Il aégalement fait savoir que lors de sa rencon-tre avec les responsables du centre de can-cérologie Dana Farber, à Boston, il estaussi prévu la signature d’un protocoled’accord pour la formation destinée auxoncologistes algériens ainsi qu’aux soinsinfirmiers pour les paramédicaux activantdans les soins du cancer.

RÉCEPTION DES RÉCOLTES CÉRÉALIÈRES

Toutes les capacités de stockage mobilisées

Le ministre del’Agriculture et duDéve loppement

rural, M. Rachid Be-naissa, a appelé jeudi der-nier, à Tiaret, à lanécessité de mobilisertoutes les capacités destockage possibles pour laréception des récoltes cé-réalières. Le ministre aajouté qu’il faut exploiter"tous les moyens destockage relevant du sec-teur public et de recouriren cas de nécessité auxmoyens disponibles chezles privés et même d’au-tres régions". Il a rappelédans ce sens que la pro-duction céréalière, cettesaison, a connu une amé-lioration dans différentes régionsdu pays et pouvant atteindre, 58millions de quintaux au niveau na-tional, selon les prévisions.

Le ministre a ajouté que l'Etat amobilisé tous les moyens matérielspour la réussite de la campagnemoissons-battage, dont 9.500moissonneuses-batteuses, insistantsur l’organisation sur le terrainpour la disponibilité des moisson-neuses dans les différentes régionsdu pays. Dans la wilaya de Tissem-silt, où il s’est rendu après avoirquitté celle de Tiaret, le ministre aappelé les acteurs du secteur à re-

lever le défi visant à garantir la sé-curité alimentaire du pays. "L'Al-gérie a les moyens d'améliorer saproduction nationale à court et àmoyen termes", a indiqué le minis-tre. Eu égard à la disponibilité deséquipements modernes exploitésdans la céréaliculture, la produc-tion nationale peut être amélioréepour ce qui concerne le blé dur etl’orge, et même pour le blé tendreet le maïs, a estimé M. Benaïssaqui a également mis l'accent sur laqualité des produits phytosanitaireset des engrais utilisés. Le ministrea appelé, dans ce sens, tous les ac-teurs et partenaires du secteur à

conjuguer leurs effortspour permettre à l'Al-gérie de "gagner saplace parmi les paysexportateurs de cé-réales". "La sécuritéalimentaire est l'affairede tous", a insisté M.Benaissa, avantd'exhorter les fellahs,les agronomes, les res-ponsables, les Cham-bres agricoles etl'Union nationale despaysans algériens(UNPA) à jouer pleine-ment leur rôle en vuede concrétiser les aspi-rations nationales. Il aégalement recom-mandé aux responsa-bles du secteur

agricole, de la Chambre agricoleet de l’UNPA d'intensifier les ac-tions de sensibilisation et de vulga-risation à l'intention desagriculteurs qui doivent, de leurcôté, consentir davantage d'effortsen matière de désherbage, sachantque la végétation affecte négative-ment la production.

M. Benaïssa a également ins-pecté des structures de stockage derécoltes de céréales, tel le siègedésaffecté de l'ex-entreprise deproduction de bois et liège de SidiMansour, dans la commune deKhemisti.

SELON LE DG DE L’OAIC

La facture d’importationdes céréales réduite de moitié en 2012

La facture d’importation descéréales en Algérie bais-sera de 50 % par rapport à

2011, selon les prévisions com-muniquées jeudi dernier à Tis-semsilt par le directeur généralde l’Office algérien interprofes-sionnel des céréales (OAIC). "Lafacture d'importation des céréalessera réduite de moitié à la faveurde l’abondance de la productionattendue au terme de la cam-pagne moissons-battage", a pré-cisé M. Noureddine Kehal dansun entretien à l'APS, en marged'une visite de travail du ministrede l'Agriculture et du Développe-ment rural, M. Rachid Benaissa.Les prévisions tablent notam-ment sur le blé dur et tendre,dont l'abondance permettra de di-minuer la facture d'importation à1,2 milliard de dollars en 2012,contre 2,8 milliards de dollars en2011, a indiqué le DG de l'OAIC. "La production céréalière pourcette saison sera très élevée à lafaveur des précipitations enregis-trées dans plusieurs régions dupays, en particulier celles àhautes potentialités céréalières,comme Tiaret, Tissemsilt, Reli-zane, Mascara, Batna, M’sila etDjelfa", a expliqué M. Kehal. Il amis l'accent, dans ce sens, sur lesefforts des producteurs qui per-

mettront, à terme, de couvrir lesbesoins nationaux et d'atteindrel'autosuffisance en blé dur et enorge. Le DG de l'OAIC a égale-ment annoncé le lancement, dansmoins d'un mois, des travaux deréalisation d’une unité destockage de céréales d’une capa-cité de 200.000 quintaux dans lazone de Sidi Mansour (Khé-misti). La concrétisation de cette opéra-tion, confiée à une entrepriseétrangère, coïncidera avec ledébut de la campagne moissons-battage de la prochaine saisonagricole (2012-2013), a fait sa-voir M. Kehal. S’agissant du re-tard accusé dans le lancement dece projet, il a expliqué que celaest dû à la durée des procéduresadministratives et aux appelsd'offres internationaux portantréalisation de l'unité de stockagede Sidi Mansour et de 39 autresentrepôts au niveau national.Toutes les dispositions néces-saires ont été prises pour garantirla réussite de la campagne mois-son-battage, et ce, par la mobili-sation de moyens de stockage,a-t-il affirmé, ajoutant que lesstocks en surabondance seronttransférés vers les entrepôts deswilayas limitrophes, Tiaret etDjelfa notamment.

Nation

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID8

EXAMENS DU BAC ET DU BEM

En attendant les résultats !● Les résultats du Bac et du BEM, session 2012, seront officiellement proclamés à partir du 2 juillet prochain. En attendant le jour « J »,

la correction des copies d’examen se poursuit dans les différents centres conçus pour cette lourde tâche. Elle est prise en charge par 45.000 enseignants correcteurs.

PORTS D'ALGÉRIELe temps de traitement d'un passager

fixé à 3 heures maximumL e temps de traitement

global d'un passager auniveau de l'ensemble

des ports d'Algérie a été fixé à3 heures maximum, au lieu des7 à 8 heures actuellement, a an-noncé jeudi dernier à Alger lesecrétaire d'Etat chargé de laCommunauté nationale établieà l'étranger, M. Halim Benatal-lah. "Nous avons convenu defixer une norme pour tous lesports algériens de trois heuresde traitement maximum parpassager", a indiqué à la presseM. Benatallah à l'issue d'uneréunion du comité national defacilitation de l'accueil des Al-gériens établis à l'étranger. Il aexpliqué que la décision d'"uniformiser" letemps de traitement global a été motivéepar le fait qu'il était "anormal", a-t-il dit,qu'avec un même bateau, une même escaleet le même nombre de passagers et véhi-cules, ce temps soit différent d'un port à unautre, oscillant ainsi entre 2h30 et 8h00.

"Malgré tous les efforts et les moyensdéployés, nous n'avons pas sensiblementamélioré le temps de traitement, puisqueles statistiques de la wilaya d'Alger de2011 montrent, clairement, qu'au niveaudu port d'Alger, le temps d'attente varieentre 7 et 8 heures", a-t-il relevé, qualifiantcela d'"excessif" et de "surréaliste".

M. Benatallah a indiqué que cette situationa engendré des conséquences négativespour l'Entreprise nationale de transportmaritime de voyageurs (ENTMV).

"Selon les statistiques, en dehors desproblèmes purement structurels de la com-pagnie maritime, l'Entreprise nationale aenregistré une baisse de trafic de passagersdepuis 2 à 3 ans", a-t-il noté, affirmant quecette baisse du trafic est liée à la crainte denos compatriotes de prendre le bateau enraison du temps de traitement de 7 à 8heures. "Il y a une conséquence directeentre la baisse du trafic de voyageurs et letemps de traitement par passager et la com-pagnie commence à en payer le prix", a-t-

il ajouté, indiquant que lacompagnie, mise en diffi-culté, ne peut, en aucuncas, baisser ses prix, en rai-son des risques de tomberen faillite comme ce fut lecas de compagnies dansdes pays voisins. Concer-nant les aéroports, le secré-taire d'Etat chargé de lacommunauté nationaleétablie à l'étranger a indi-qué que des "mesures par-ticulières" allaient êtreprises cette année pourmettre définitivement unterme au phénomène duvol de bagages et d'objetsappartenant aux passagers

notamment au niveau de l'aéroport d'Al-ger.

"Nous avons constaté des pratiques né-gatives relatives au vol de bagages (...) auniveau de l'aéroport d'Alger dans la mesureoù cette pratique à tendance à se déroulerau vu et au su de tout le monde. Cela in-terpelle tous les services concernés par laquestion de traitement des bagages", a-t-ildit.

M. Benatallah a indiqué, par ailleurs,qu'un guide "conseils et infos" a été mis àla disposition des membres de la commu-nauté nationale établie à l'étranger au ni-veau des consulats, ports et aéroports.

C omposter, corriger, saisir et imprimerle listing des notes, contrôler et véri-fier une deuxième et troisième fois

avant l’impression, ce sont les nombreuses etfréquentes étapes qui précèdent la délibéra-tion. Cela se fait par une équipe très dyna-mique qui assure la correction jusqu’au 27juin. Une fois terminée, la correction laisseraplace aux délibérations où les chefs de centreauront trois  jours, soit jusqu’à la fin dumois, pour archiver tous les documents avantde quitter les lieux.

Il faut dire que la correction passe par plu-sieurs étapes dès la réception des copies ducentre de regroupement de Kouba. Une foisau centre de correction, les feuilles d’examendeviennent anonymes. Chaque centre de cor-rection a la charge de corriger une moyennede 5.000 copies. Ces dernières ne portent ni lenom ni le prénom, encore moins le numérod’inscription au Bac. Un nouveau code ou nu-méro d’anonymat est attribué à chaque candi-dat. Autrement la copie est corrigée dansl’anonymat le plus total. Les enseignants nerisquent point de tomber sur les copies deleurs élèves. Il faut savoir à ce propos que lescopies des différentes épreuves ne risquentmême pas d’être corrigées dans leur totalitédans le même centre. Le maximum est troisépreuves par candidat.

La  correction se fait tout d’abord d’unemanière collective sur un échantillon de 10 à

12 copies. Celles-ci a eu lieu pendant deuxjours, soit les 14 et 15 juin derniers.  Le 16juin, les enseignants ont commencé les cor-rections dans des salles composées de 25 en-seignants qui durant des heures évaluent lesréponses des candidats “sans porter aucunenote ni correction sur la copie du candidat.Tout est porté sur la liste portant le code ounuméro d’anonymat avec les renseignementsde l’enseignant-correcteur”.

Parfois, le président de la commission decorrection peut cibler un enseignant et propo-

ser quelques copiesqu’il a corrigéesaux enseignants-évaluateurs et com-pare les deuxcorrections. Lescoordinateurs et autres secrétaires veillent augrain et vérifient à trois reprises la liste desnotes : les notes partielles, les totaux et les sur-charges c'est-à-dire les ratures, les erreurs… àzéro erreur, le feuillet des notes de la premièrecorrection est avalisé et envoyé sur CD au

centre de regroupement et de délibérations.Commence alors la seconde correction “quiest obligatoirement faite par d’autres correc-teurs dans une autre salle.

Une troisième correction s’impose sil’écart est de quatre points, par contre dans lesmatières scientifiques celui-ci est arrêté à 3,5points. Entre les deux corrections, c’est la notela plus élevée qui est prise en considération.En cas de troisième correction, la moyenne sefait en calculant deux notes qui se rappro-chent.

Les notes de chaque copie sont par la suiteinscrites sur un bulletin qui sera transmis ausecrétariat général pour une première vérifi-cation avant de le saisir au niveau de la basedes postes d’informatique. Le listing desnotes, composté, corrigé, saisi et imprimé,sera soumis, au contrôle et à la vérificationune deuxième, voire une troisième fois avantl’impression. Telles sont les nombreuses etfréquentes étapes qui précédent la délibérationqui aura lieu au terme de la correction.

Cela se fait par une équipe très dynamiquequi assure la corvée juste avant l'annonce desrésultats prévue pour le début du mois pro-chain. C’est dire le caractère très minutieux dela procédure. Normal, c’est tout le cursus del’élève qui est en jeu.

S. SOFI

LE DG DES ARCHIVESNATIONALES À SKIKDA

“La fonction archivistiquedoit se hisser au niveau

qui lui sied”

L e directeur général des Archives nationales,M. Abdelmadjid Chikhi, a indiqué, jeudi dernierà Skikda, que la fonction archivistique "doit se

hisser au niveau qui lui sied". Intervenant au cours d'unséminaire de wilaya sur les documents administratifs etl'écriture de l'histoire, organisé par les Archives de la wi-laya de Skikda, M. Chikhi a estimé qu'il est impératif demettre en place "toutes les conditions et tous les moyens"pour permettre aux archivistes d'exercer leurs missionsdans des conditions professionnelles "convenables". Il adans ce contexte plaidé pour le renforcement des archivesnationales et locales par des cadres compétents. M. Chikhia aussi considéré "vital" le rôle de l'archiviste dans la pré-servation de la mémoire nationale contenue dans lespièces d'archives classées soigneusement avant d'être miseà la disposition des chercheurs.

Qualifiant les archives de "pièce vitale" pour la déter-mination de l'identité d'un Etat, il a annoncé l'organisationprochaine, à l'initiative de son département, d'une confé-rence internationale sur l'Etat algérien au travers de l'his-toire. L'archiviste, a-t-il dit, participe, d'une manière oud'une autre, à l'écriture de l'histoire de la nation, avant defaire part de l'organisation, prochainement, d'une rencon-tre de concert avec le ministère de l'Education nationalesur le thème ''Les archivistes et les professeurs d'histoire".Le séminaire, tenu à la salle des délibérations de la wilayade Skikda, a réuni des universitaires de Skikda, deConstantine et d'Oran et des archivistes des administra-tions de la wilaya en vue de les sensibiliser à l'importancede leur activité.

L’Ecole Supérieure de l’In-formatique se préparepour les inscriptions uni-

versitaires au titre de l’année 2013qui auront lieu comme chaqueannée, quelques jours après laproclamation des résultats du Bacà partir de la salle d’opérationData Center.  Il y a lieu de rappe-ler que la rentrée universitaire2012, comptait 525 nouvelles li-cences et 727 nouveaux mastersqui se sont ajouter aux 2.668 fi-lières et 1.581 masters déjà exis-tants auparavant. Pour ce qui estdes filières d’excellence, 9 autresfilières viennent renforcer les 30filières lancées au cours de l’an-née précédente.   Le ministère del'Enseignement supérieur et de la

Recherche scientifique a répartison calendrier en quatre grandesétapes afin de dispatcher les240.975 nouveaux bacheliers ses-sion 2011 sur les 3.193 licences et39 filières d’excellence. Ce pro-cessus d'inscription par Internet,qui est à sa septième année consé-cutif est accompagné par l’aména-gement des cyberespaces au profitdes bacheliers n'ayant pas cettepossibilité d’inscription sur le net.

La phase de préinscriptionsera suivie par une deuxièmeétape, celle de la confirmation despré-inscriptions.

Durant cette période, l'Institutnational de l'informatique (INI) sechargera du traitement informa-tique des fiches de vœux, avant de

procéder à l'affectation (on line)des nouveaux promus. La périodedes affectations et des recourss'étalera sur une période de 3jours.

Selon le calendrier, les inscrip-tions définitives s'effectuerontavant le 5 août. Le processusd'inscription est basé sur trois cri-tères : le vœu de l'étudiant, lamoyenne obtenue au Bac et lesnotes des matières essentielles desa branche. Mais l'étudiant esttenu de choisir 10 filières. Les res-ponsables du secteur de l’ensei-gnement supérieur et de larecherche scientifique estimentque l'université algérienne est enmesure d'accueillir tous les nou-veaux bacheliers.

Pour accéder aux grandesécoles, il faut passer par lesclasses préparatoires dédiées auxmeilleurs bacheliers pour qu'ilspuissent continuer leurs étudesdans les grandes écoles, lesquellesseront à l'avenir des pôles d'excel-lence. Depuis son ouverture en1990, l’Ecole Supérieure de l’In-formatique joue un très grand rôledans l’inscription de l’ensembledes bacheliers.

Le traitement des données auniveau de cet école démontrequ’environ 48% de l'ensemble desdifférentes promotions des ses-sions précédentes ont été orientésvers la filière de leur premierchoix.

Sarah S.

L’ESI se prépare à accueillir les futurs bacheliers

Economie

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 9

L e délai de traitement parles banques des dossiersde rééchelonnement des

dettes des PME en difficulté,prévu initialement au 31 mai, aété prolongé de deux mois à lademande des banques concer-nées par cette opération décidéelors de la tripartite de mai 2011,a-t-on appris jeudi auprès del'ABEF. Ce prolongement dedeux mois a été «accordé par lespouvoirs publics aux banquesn'ayant pas fini le traitement desdossiers de rééchelonnement vule volume important des de-mandes», a déclaré à l'APS ledélégué général de l'ABEF,M. Abderrezak Trabelsi. Entreoctobre 2011 et la fin janvier2012, les PME en questionavaient déposé les demandes derééchelonnement de leurs dettesauprès des banques. Aucunbilan sur le nombre de ces de-mandes n'a été rendu public.

Neuf banques - six publiques ettrois privées - sont concernéespar ce dispositif, a révélé unautre responsable de l'ABEF àl'APS. A l'issue de la tripartiteéconomique du 28 mai 2011, legouvernement avait donné sonaccord pour participer au ré-échelonnement des créancesbancaires en défaillance desPME confrontées à des difficul-tés de remboursement. Il a ainsiincité les banques à rééchelon-ner les créances des entreprisesen difficulté avec un différé detrois ans durant lesquelles leTrésor public prendra en chargeles intérêts. Les neuf banquesconcernées procéderont donc àl'annulation des agios réservéspour l'entreprise bénéficiaire durééchelonnement, alors que lescréances «définitivement com-promises» resteront de la res-ponsabilité exclusive de labanque et de son débiteur.

TRAITEMENT DES DETTES RÉÉCHELONNÉES DES PME

EN DIFFICULTÉ

Le délai prolongé de deux mois

Le lancement de la banquemaghrébine commune,annoncée en 2010 sans

entrer réellement en activité,sera au menu du prochain som-met de l'Union du Maghrebarabe (UMA), prévu l'automneprochain dans la capitale tuni-sienne, a indiqué jeudi à Algerle nouveau président de l'Uniondes banques maghrébines, M.Habib Ben saad. «Nous atten-dons tous la tenue du sommet etle lancement de cette banque carnous croyons qu'elle apporterabeaucoup de solutions aux pro-blèmes financiers de la région,notamment en termes de crois-sance et de création d'emplois»,a déclaré à l'APS M. Ben Saad,désigné mercredi à la tête del'UBM en remplacement duMauritanien Aslam Oueld DiddiTedj Eddine. Le responsable tu-nisien intervenait à l'issue destravaux de la 13e conférencedes présidents des banques ma-ghrébines. Interrogé sur les rai-sons ayant empêchél'aboutissement de ce projet, il adéclaré: «malheureusement leprojet n'a pas avancé et les rai-sons sont surtout politiques».En 2010, les ministres des Af-faires étrangères de l'UMAavaient annoncé à Tripoli la re-lance de la Banque maghrébined'investissement et du com-merce extérieur (BMICE) d'uncapital de 500 millions de dol-lars destinée au financementdes projets intermaghrébins.

L'accord sur la création de labanque date de 2006. L'UBM atenu mercredi à Alger sa 11e As-semblée générale, décalée dedeux ans en raison des événe-ments du Printemps arabe. In-tervenant lors de la conférenceorganisée sur le thème de la«gouvernance bancaire» dansles pays du Maghreb, M. BenSaad a appelé les pays de la ré-gion à œuvrer ensemble pouraméliorer la gouvernance et laperformance de leurs banquespour faire face aux effets desturbulences financières mon-diales. Pour sa part, le représen-tant du secrétaire général del'UMA a assuré que le groupe-ment maghrébin était «plus quejamais déterminé à concrétiserl'intégration économique ma-ghrébine et aller vers une coo-pération monétique et financièreeffective».

Le représentant de la Fédé-ration des banques françaises(FBF), M. Jean-François Pons,a de son côté souligné que lacrise financière mondiale a dé-montré la nécessité d'approfon-dir la coordination régionaleentre les communautés ban-caires car le développement dela crise en Europe n'a été, selonlui, que le fruit d'une «combi-naison de mauvaise gestion, demauvaise supervision bancaireet d'absence de transparence».Afin de se rattraper, les Etats eu-ropéens se sont engagés dansune vague de réformes finan-cières basées sur le renforce-ment de la supervision bancaire,a-t-il poursuivi. Le directeur général de l'Insti-

tut mondial des caissesd'épargne (WSBI), M. Chris DeNoose, a quant à lui regrettél'absence d'une vision euro-péenne commu-ne pour appro-cher la question de la bonnegouvernance bancaire en avan-çant qu'un accord européen y af-férent pourrait intervenir d'icil'automne. Le repré- sentant duFonds monétaire international(FMI), Gabriel Sensenbrenner,a expliqué, à son tour, que lemode de gouvernance appliquéauparavant aux USA et en Eu-rope n'a pas pu empêcher lacrise financière car «la questionde la supervision bancaire a étélongtemps négligée». Le FMIincite, pour ce faire, tous lespays touchés par la crise à met-tre à niveau leurs modèles debonne gouvernance en y inté-grant une approche macro-fi-nancière, a-t-il dit. Une bonnegouvernance bancaire signifie,pour M. Sensenbrenner, «uneperformance stable dans letemps et moins de vulnérabi-lité». Intervenant à la conférence,le

gouverneur de la Banque d'Al-gérie, M. Mohamed Laksaci, adéfini la bonne gouvernancecomme étant un mode de ges-tion où les dirigeants désignéssont compétents, où les rôles etresponsabilités de chaque auto-rité de contrôle sont bien préci-sés, où les risques sont bienmaîtrisés avec la mise en placede dispositifs de contrôle interneet une information financièretransparen- te et accessible auxtiers.

RELANCE DU PROJET DE LA BANQUE MAGHRÉBINE

Au menu du prochain sommet UMA

L es perspectives écono-miques moroses dans larégion, notamment la

crise en zone euro, devraient in-citer les acteurs économiques àengager une réflexion sur lamise en place d'une nouvelleéconomie en Algérie, a affirméjeudi à Alger l'ancien ministredes Finances, M. Abdelatif Be-nachenhou. «Il est opportun deparler d'un nouveau régime decroissance eu égard à la situa-tion régionale difficile, notam-ment au mauvais état de l'en-vironnement économique del'Algérie», a estimé M. Bena-chenhou lors d'une conférence-débat organisée par le Forumdes chefs d'entreprise (FCE),consacrée aux 50 propositions duforum pour un nouveau pacte de crois-sance économique. L'ancien ministre aexprimé à l'occasion son adhésion à cer-taines propositions du FCE pour amor-cer une nouvelle dynamique decroissance moins dépendante des hy-drocarbures, réfutant toutefois certainesd'entres elles. M. Benachenhou, profes-seur agrégé de scien-ces économiques,s'est dit, ainsi, soli- daire du Forum surla proposition de rétablir la liberté totalede l'acte d’investir, estimant que «la li-berté d'investir va être porteuse d'unecroissance importante». Selon M. Be-nachenhou, la libéralisation de l'écono-mie est devenue «plusqu'indispensable» pour deux raisons:«l'Algérie est le pays qui connaît la plusgrave crise d'investissement productive.

Environ 85% de l'investissement globalen Algérie est assuré par l'Etat», a-t-ilajouté. Il a affirmé également son adhé-sion à la proposition de l'organisationpatronale sur la modernisation du ré-gime des changes, relevant la nécessitéd'engager un débat sur la politique dutaux de change adoptée par la Banquecentrale actuellement.

L'économiste s'est dit aussi en fa-veur de la modernisation et du renfor-cement du dialogue social, plaidantpour le développement du rôle duCNES dans le dialogue économique etla concertation sociale. Cependant, ils'est prononcé contre la proposition liéeà la création d'une banque d'investisse-ment spécialisée dans le développementde la PME privée tant que, a-t-il dit, lemode d'organisation de l'industrie ban-caire n'a pas évolué». Il a plaidé, à ce

titre, pour «la mise en placed'une industrie bancaire à tra-vers la création de banques pri-vées, publiques et étrangèrespour le financement de l'écono-mie». L'ancien ministre s'estdit, par ailleurs, «préoccupé»par la proposition du FCE ayanttrait à l'amnistie fiscale entaxant à hauteur de 10 % lesmontants déclarés au fisc puisdéposés dans les banques. Il apréconisé, dans ce sens, la né-cessité d'identifier d'abord lessour-ces d'enrichissement dusecteur informel. M. Benachn-hou a conditionné, par ailleurs,la réussite du programme natio-nal de développement des éner-gies renouvelables, tel que

préconisé par le FCE, par l'identifica-tion au préalable du marché et des prixde vente. Il a appelé, à ce propos, les dé-cideurs à développer ce programmeavec les Chinois car ces derniers, a-t-ilsoutenu, «maîtrisent parfaitement bienl'industrie électro-solaire». Sur le planénergétique, l'ancien ministre a appeléà la révision de la politique gazière dupays parallèlement à la politique pétro-lière. «Dans le secteur des hydrocar-bures, nous nous apprêtons à connaîtredes années de récession productive», a-t-il estimé. M. Benachenhou a miségalement l'accent sur la nécessité d'ef-fectuer des évaluations périodiques detoute politique de développement et derevoir les méthodes d'approche, souli-gnant l'importance de bien gérer l'infla-tion en période de transition.

L'ANCIEN MINISTRE DES FINANCES, M. ABDELATIF BENACHENHOU, LE RECOMMANDE :

“Nécessité d'une réflexion sur une nouvelle économie en Algérie”

LAKSACI L’A ANNONCÉ JEUDI :

Dès 2013, les banques opérant chez nousseront «notées» par la Banque d'Algérie

Les banques activant en Algérie seront «notées» par la Banque d'Algérie (BA) à partir de l'année prochaine, a annoncé jeudi à Alger le gouverneur de la BA, M. Mohamed Laksaci.

Cette opération sera possible grâceà un «système de notation» desbanques que la BA a adopté en

2011 et qui a pour objectif essentiel depréserver la stabilité du système finan-cier algérien. Le système vient d'êtretesté par la BA qui a procédé à une opé-ration pilote portant sur deux banques,l’une publique et l'autre privée, pour voirde manière pratique le mode d'applica-tion de la notation, a-t-il déclaré à desjournalistes en marge d'une rencontre desbanques maghrébines. «C’est une nou-velle orientation de la supervision sousl’angle des risques, car le système de no-tation permet de classer les banques,selon le niveau de leurs performances parrapport au niveau de leur maîtrise desrisques», selon les explications deM. Laksaci. La mise en œuvre de ce sys-tème, élaboré selon les standards interna-tionaux, «sera élargie à toutes les ban-ques dès 2013», a affirmé le gouverneur,ajoutant que cela «donnera une orienta-tion plus opérationnelle à l'approcherisque de la supervision». Le système denotation vise en particulier à renforcer lacapacité de détection précoce de vulné-rabilité des banques et établissements fi-nanciers afin de préserver la stabilité dusystème financier mais aussi la protec-tion des déposants, a-t-il soutenu. Il con-tribuera en outre à l'élaboration d'unepolitique «macro-prudentielle» à traversla redéfinition des tâches des banquescentrales au lendemain de la crise finan-cière internationale. Le système, quiconstitue l'aboutissement de trois ans detravail accompli en collaboration avec leFMI et le département américain du Tré-sor, inclut plusieurs indicateurs de soli-dité financière et outils de contrôle etd'évaluation, dont le ratio de solvabilité,

le rendement des fonds propres et des ac-tifs ainsi que la gestion des liquidités etdes risques bancaires. Et c'est notammentgrâce aux dispositions législatives intro-duites par l'ordonnance du 26 août 2010relative à la monnaie et au crédit, qui ont

assigné à la BA des prérogatives pluslarges pour lancer toute investigation auniveau des banques et établissements fi-nanciers, que le système a pu être concré-tisé, se réjouit M. Laksaci.

NOTATIONMoody's abaisse la note de 15 grandes

banques, dont cinq américainesL'agence de notation Moody's a abaissé jeudi la note de 15 grandes banques

occidentales possédant des activités de marché mondiales, dont cinq américaines,selon un communiqué.Trois banques françaises, deux suisses, trois britanniques,une canadienne et une allemande font également partie du lot. Cependant, les plusdurement affectées sont les américaines Bank of America et Citigroup, dont lesnotes ont été rétrogradées à «Baa2» et ne se situent plus que deux crans au-dessusde la catégorie dite spéculative, ajoute le communiqué de Moody's. Du côté desbanques françaises, l'agence a abaissé de deux crans la note de BNP Paribas etCrédit Agricole SA, et d'un seul celle de Société Générale, qui ont désormais lanote «A2».

Monde

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 11

PRÉSIDENTIELLE EN EGYPTE

Report de la proclamation des résultatsPrévue initialement pour

jeudi, la proclamation desrésultats officiels de la pré-sidentielle égyptienne a étéreportée pour aujourd’hui

ou demain.

Ce report est intervenu à la de-mande de la commissionélectorale qui a requis plus de

temps pour examiner les recoursprésentés par les deux camps, quirevendiquent tous deux la victoire.Mais si l’un de ses membres, citépar l’agence officielle Mena a es-timé que les résultats pourraientêtre annoncés «samedi (au-jourd’hui) ou dimanche», son se-crétaire général, s’est montré plusévasif sur la date de l’annoncepuisque il a affirmé qu’aucune daten'a encore été fixée. Ce retard ne faitqu’exacerber la tension en Egypteoù Ahmed Chafiq et MohamedMorsi se déclarent vainqueur decette élection. Si le premier nommén’a pas appelé ses partisans à sortirdans la rue, il en est autrement deson rival dont les partisans ont en-vahis de nouveau la place Tahrir ré-clamant la victoire de leur candidat.Ce qui est assimilé par Morsi et soncamp à une tentative de «faire pres-sion sur la commission électorale».Du reste, le Caire a connu hier unenouvelle journée de manifestationsplace Tahrir, à l'appel justementdes Frères musulmans qui ont me-nacé le pouvoir militaire de«confrontation avec le peuple» sileur candidat n'est pas reconnu vain-queur de la présidentielle. Ces ap-

pels de la confrérie sont entendus.Des milliers de personnes ont déjàmanifesté mardi sur cette place em-blématique, où certains militants sesont installés dans des tentes, pro-mettant de rester là tant que M. Mo-hamed Morsi ne serait pas reconnuvainqueur. Ce qui augure des lende-mains incertains dans le cas où lacommission électorale venait à an-noncer la victoire de Ahmed Chafik.Hier matin, sous une chaleur torride,quelques milliers de personnesétaient déjà rassemblées sur la placeTahrir, scandant «A bas l'armée»avant d'entamer une prière collec-tive. Première force politiqued'Egypte et rivale historique des mi-

litaires qui dominent le système de-puis la chute de la monarchie en1952, la confrérie a été rejointe danscettemanifestation par d'autresgroupes politiques, dont le mouve-ment du 6 avril, l'un des initiateursdes soulèvements ayant abouti l'andernier à la chute de Hosni Mouba-rak. Le mouvement islamiste amené des négociations avec diffé-rentes forces politiques du pays.Sa branche politique, le Parti de laliberté et de la justice (PLJ) a an-noncé dans un communiqué qu'il al-lait dévoiler «un projet politiquenational pour défendre la révolu-tion», confisquée selon cette forma-tion par les militaires. Ceux-ci

viennent en effet de s'octroyer, parle biais d'une «déclaration constitu-tionnelle», de vastes prérogativesleur permettant de rester aux com-mandes quelle que soit l'issue del'élection présidentielle. Les Frèresmusulmans ont multiplié ces der-niers jours les attaques au vitriolcontre l'armée après les dispositionsprises par le Conseil suprême desforces armées (CSFA) au pouvoir,lui permettant d'assumer le pouvoirlégislatif à la suite de la dissolutionla semaine dernière, sur décision dejustice, de l'Assemblée dominée parles islamistes. Ils y ont vu, ainsi qued'autres mouvements, un «coupd'Etat constitutionnel». Ces disposi-tions réduisent drastiquement lamarge de manœuvre du prochainprésident, quel qu'il soit, l'obligeantà obtenir l'aval des militaires pourfaire passer des lois. L'armée se ré-serve aussi le droit d'intervenir dansla rédaction de la future Constitutionet de contrôler toutes les décisionsla concernant, dont le choix de sesdirigeants, se mettant ainsi à l'abride tout changement que pourraitsouhaiter le prochain président. Acette incertitude politique qui guettele pays, est venue se greffer laconfusion quant à l’état de santé del’ancien président Moubarak qui aété annoncé pour mort avant quel’information ne soit démentie parle CSFA. Certains analystes pensentqu’une telle nouvelle n’est pas pourarranger une situation politique suf-fisamment compliquée pour les mi-litaires qui doivent remettre, selonun engagement pris, le pouvoir à uncivil avant le 30 juin courant.

Nadia K. & agences

Le front Polisario a appelé l'organisation desNations unies (ONU) à assumer ses respon-sabilités dans la défense des droits de

l'homme dans les territoires occupés du Sahara oc-cidental, rapporte jeudi l'agence de presse sah-raouie (SPS). Selon la même source, le frontPolisario a examiné lors de sa réunion mercrediprésidée par son secrétaire général, M. MohamedAbdelaziz, la situation «dangereuse» dans les ter-ritoires occupés suite à la «répression» pratiquéepar les forces de l'occupation marocaine contre lescitoyens sahraouis désarmés appelant les Nationsunies à assumer leurs responsabilités dans la dé-fense des droits de l'Homme. Le communiqué issude la réunion a rappelé par ailleurs les «persécu-tions» de citoyens sahraouis dans la ville deLaayoune occupée soulignant son soutien à tous lesprisonniers sahraouis détenus dans les geôles ma-rocaines. La réunion a porté également, selon lamême source, sur les préparatifs des échéances na-tionales dont la célébration l'année prochaine du40e anniversaire de la fondation du front Polisario

et du déclenchement de la lutte armée pour l'indé-pendance ainsi que la préparation au congrès destravailleurs en octobre prochain.

Le programme prévoit en outre les préparatifsde la participation de cadres sahraouis à l'universitéd'été en Algérie et le programme de l'été 2012 pourles étudiants et les jeunes Sahraouis dans les terri-toires libérés. Par ailleurs, les participants ont passéen revue des exposés sur les différentes festivitésorganisées dont le séminaire des secrétaires et descommissaires, le séminaire des communautés dunord, la conférence sur les droits de l'enfant et lamanifestation militaire organisée à la région libéréed'Amhiriz.

Des exposés sur la participation de l'équipe na-tionale sahraouie de football qui a participé au tour-noi des équipes non représentées à la FIFA organisérécemment au Kurdistan irakien, ont été présentéslors de cette rencontre. A l'occasion de la journéemondiale des réfugiés (20 juin), les participantsont dénoncé la situation des réfugiés sahraouis, aencore ajouté la même source. Le communiqué aappelé les Sahraouis à l'unité nationale et à resterunis autour du front Polisario, représentant légitimeet unique du peuple sahraoui.

DÉFENSE DES DROITS DE L’HOMME AU SAHARA OCCIDENTAL

Le front Polisario appelle l'ONU à assumer ses responsabilités

IRAKAu moins neuf

morts dans desviolences

Au moins neuf personnes ontété tuées hier dans de nouvellesviolences survenues à Baghdad, a-t-on indiqué de sources sécuri-taires. Trois policiers ont été tuéspar un groupe armé à un point decontrôle à Bayaa dans le sud deBaghdad, alors qu'au moins sixpersonnes ont péri dans l'explosiond'une bombe sur le marché d'Al-Husseiniyah à la périphérie nord-est de Baghdad, selon les mêmessources. Cinquante-deux autrespersonnes ont été blessées dansl'explosion, selon un responsabledu ministère de l'Intérieur. Celaporte à au moins 157 le nombre depersonnes tuées par des attentatsen Irak depuis le 13 juin, soit plusque le nombre de victimes pourl'intégralité du mois de mai (132),selon des chiffres officiels. Lesviolences en Irak ont considérable-ment diminué par rapport aux ter-ribles années 2006 et 2007, maisn'ont pas pour autant cessé.

ATTAQUE DES TALIBANS

À KABOULL'Otan relativise

l'importance militaire

Un général de l'Otan a relati-visé hier, à Vilnius l'importancemilitaire de l'attaque des talibansqui a fait au moins 16 morts dansun hôtel proche de Kaboul, en sedéclarant prudemment optimistesur l'évolution de la situation dansce pays que les troupes de l'Otanse préparent à quitter d'ici 2014.L'attaque menée par les talibansdans la nuit de jeudi à hier contrel'hôtel Spozhmai a fait au moins16 morts, en plus des quatre kami-kazes, selon la police de Kaboul.Les assaillants ont pris plusieurscivils en otage dans ce bâtimentsitué près du lac Qargha, à une di-zaine de kilomètres du centre de lacapitale afghane. Plusieurs at-taques-suicide des talibans visantles forces militaires afghanes et del'Otan ont fait ces derniers jours aumoins trois morts parmi les soldatsaméricains et plus de 20 parmi lesAfghans. Environ 130.000 soldatsétrangers d'une cinquantaine depays, dont 90.000 américains, sontdéployés en Afghanistan dans lecadre de l'ISAF.

PAKISTANRaja Pervez Ashraf

élu nouveau Premier ministre

Le candidat du parti du peuplepakistanais (PPP, au pouvoir)Raja Pervez Ashraf a été élu hierPremier ministre, en remplace-ment de Yousuf Raza Gilani, des-titué par la Cour suprême duPakistan. Proche du présidentAsif Ali Zardari, M. Ashraf a étéélu par l'Assemblée nationaleavec 211 voix sur 342, a indiqué laprésidente de l'assemblée, Feh-mida Mirza. Le parti du peuplepakistanais (PPP) a désigné plustôt dans la journée Raja PervezAshraf comme candidat au postede Premier ministre, au lendemainde l'émission d'un mandat d'arrêtcontre son favori initial, Makh-doom

Shahabuddin. L'électiondu nouveau Premier ministre com-ble le vide né de la destitutionmardi par la Cour suprême deYousuf Raza Gilani, titulaire duposte depuis quatre ans.

Le groupe extrémiste nigérianBoko Haram pourrait être accuséde crimes contre l'humanité s'il

venait à être jugé d'avoir commis des at-taques systématiques généraliséescontre des civils, a indiqué hier le Hautcommissariat de l'ONU aux droits del'homme. «Les membres de BokoHaram et d'autres groupes et milices,s'ils venaient à être jugés d'avoir com-mis des attaques systématiques et géné-ralisées contre la population civile - ycompris pour des motifs religieux ouethniques - sont susceptibles d'être re-connus coupables de crimes contre l'hu-manité», a déclaré le porte-parole duHaut commissariat, Rupert Colville, lorsd'un point presse. «Des actes délibérésconduisant au "nettoyage" de la popula-tion sur des motifs fondés sur la religion

ou l'origine ethnique reviendraient aussià un crime contre l'humanité», a-t-il in-sisté. M. Colville a expliqué que le Hautcommissariat est extrêmement préoc-cupé par la vague de violences et detueries causées depuis le 17 juin par lanouvelle série d'attentats contre deséglises situées dans des villes de la pro-vince de Kaduna (nord). Un membreprésumé de Boko Haram, soupçonnéd'implication dans des attaques meur-trières au Nigeria, a été arrêté par l'ar-mée. Cet homme est suspectéd'implication dans une série d'attaquesmeurtrières dont l'attentat commiscontre le QG de l'ONU à Abuja, la capi-tale fédérale, qui avait fait vingt-cinqmorts, a annoncé jeudi soir la télévisionpublique nigériane.

VIOLENCES AU NIGERIA«Boko Haram pourrait être accusé de crimes contre l'humanité»

Société

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID15

ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

54 morts en zones urbainesen mai dernier

Les statistiques de la Direction généralede la Sûreté nationale en rapport avec lesaccidents de la circulation enregistrés au

cours du mois de mai dernier font état de 54morts et de 2017 blessés pour un total de 1.664accidents survenus en zones urbaines, apprendpar le biais de la cellule de communication dela DGSN.

Comparativement à mai 2011, l’on observeune légère baisse du nombre des accidents etégalement des victimes même si le facteurhumain, avec plus 95 %, demeure la principalecause des accidents dans notre pays.

Les enquêtes menées par les services depolice attestent en outre que les véhiculeslégers représentent 77,6 % du nombre globaldes sinistres. Par wilayas, le bilan révèlequ’Alger et de Sétif occupent sans surprise

aucune et avec 123accidents chacune lehaut de ce macabretableau, suivies deBiskra (67) et BordjBou Arreridj (62). Enrevanche, c’est lawilaya de M'sila qui aenregistré le plus grandnombre de décès (6),talonnée de près parTizi-Ouzou, Chlef etBatna qui comptentchacune 4 victimes.

Sur un autre registre, et à propos desmesures préventives, les services de sûreténationale ont procédé à 7.878 retrait de permisde conduire et mis en fourrière plus de 1.040

véhicules. Aussi, il a été relevé 3.966 infractions au

code de la route ont été commises durant cemois de mai et 40.307 amendes forfaitairesdressées pour les contrevenants.

SAM

Plus de 332 quintaux de kif traité ont été saisis par les élémentsde la Gendarmerie nationale de la wilaya de Tlemcen durant lepremier semestre de l’année 2012, a appris l’APS lors desjournées portes ouvertes sur ce corps constitué.

Cette importante quantité de kif saisie a permis égalementl’arrestation de 67 individus, a indiqué la même source, rappelant

que la quantité globale de drogue saisie durant l’année précédenteétait de l’ordre de 342 kg en plus de 8.400 compriméspsychotropes. Les services de Gendarmerie nationale ontégalement procédé, durant le premier semestre de l’année 2012,à la saisie de 212.960 litres de mazout et 3.990 litres d’essence,a-t-on indiqué par ailleurs.

TRAFIC DE STUPÉFIANTS

332 quintaux de kif récupérés en six mois à Tlemcen

SALON «AL MANZEL» À L’HÔTEL HILTON

Tout savoir sur les dernières

tendances déco-maison

Retenez bien ce nom «Al Manzel». C’estdésormais celui d’une manifestation,

d’un petit salon qui voit grand, dans le do-maine de la décoration maison. La premièreédition de ce qui fait office d’événementdans le monde de la décoration intérieure,qui a débuté, mercredi matin, au niveau deschapiteaux de l’hôtel Hilton s’étalerajusqu’à samedi prochain. Salons et cham-bres diverses, cuisines et luminaires, etc.tout est réuni sur une superficie de 1.600 m2

pour présenter aux visiteurs les nouveautésdéco. En plus de l’exposition, ce Salon in-ternational de l’Aménagement et de la dé-coration s’avère être, également, un lieu derencontres professionnelles où se retrouventgrand nombre de fabricants, designers, ar-chitectes et d’importateurs exerçant dans ledomaine des objets décoratifs, de l’artisanatet de l’hôtellerie, notamment. Lors d’uneconférence de presse animée en cette occa-sion, Mme Lamia Guellif, directrice géné-rale du Salon, a souligné qu’El Manzel estl’occasion de se centrer sur son habitat etson aménagement, tant intérieur qu’exté-rieur et ce, par la présence de tous les ac-teurs du domaine. Il permettra, en fait, àl’ensemble de ses visiteurs de donner unevision des dernières innovations en matièrede décoration, ameublement et aménage-ment des espaces. Il convient de signaler,dans ce contexte, que pas moins de 25 ex-posants de différentes nationalités (espa-gnoles, danoises, égyptiennes, syriennes,tunisiennes, etc) prennent part à ce rendez-vous qui se veut désormais annuel et, pour-quoi pas, régional si possible, soutiennentles initiateurs du salon.

A retenir, d’autre part, que des confé-rences ponctueront la 2e rencontre de cettemanifestation. En effet, deux conférencessont prévues aujourd’hui. La première ani-mée par M. Mohamed Yahi sera placée sousle thème de l’architecture intérieur. Elle seraensuite, suivie d’une autre rencontre présen-tée par M. Abdelhamid Kouach et intitulée«le designer en Algérie, Etudes et chiffres».

Almanzel est un espace de démonstra-tion au sein duquel artisans, articles et créa-teurs vont présenter aux visiteurs l’étenduede leurs talents, durant 4 jours, mettra en re-lief la première responsable de cette mani-festation. En somme, 4 jours durant,l’occasion sera donnée au grand public, engénéral, et aux ménagères, en particulier,pour se mettre au parfum des nouvelles ten-dances en matière de déco aux fins d’em-bellir vos domiciles et même l’extérieurenvironnant.

Soraya G.

CRIMINALITÉ

Arrestation de 652personnes

recherchées par la justice

Plus de 650 personnes qui étaient acti-vement recherchées par la justice ont

été appréhendées en mai dernier à l’issuede quelque 17.017 opérations de policemenées à travers le territoire national.

Selon la cellule de communication dela Direction générale de la sûreté natio-nale (DGSN), l’on compte au final 2.958personnes dont 134 femmes et 131 mi-neurs qui ont été déférées devant la justicepour différents délits. Au final, 1.392d’entre elles ont été placées en détentionprovisoire dont 651 pour détention etconsommation de stupéfiants et de psy-chotropes et 429 pour port d’armes prohi-bées. Le bilan fait état également de 82arrestation pour séjour irrégulier ainsi queplus de 1.140 cas liés à diverses infra-ctions tels l’ivresse publique, la vente deboisson alcoolisées sans autorisation,troubles à l’ordre public ou encore lesvols. SAM

18 DÉCÈS DEPUIS LE 1er JUIN

2 nouvelles noyades à Tipasa et OranEncore des morts dans nos

plages ! Deux nouvellesnoyades ont été en effet

enregistrées lundi dernier à Ti-pasa et Oran, portant le total desvictimes depuis l’ouverture de lasaison estivale, le 1er juin dernier,à 18 personnes dont 6 seulementdans les plages autorisées à labaignade. Selon en effet, le lieu-tenant Nassim Bernaoui de lacellule de communication de laDirection générale de la protec-tion civile, un jeune homme de21 ans s’est noyé dans une zonerocheuse de Cherchell (Tipasa)tandis que la seconde victime estdécédée à Bousfer, dans uneplage interdite à la baignade.Quant au dispositif de surveil-lance des plages et des bai-gnades, le bilan établi à ce jourfait état de plus de 5.030 inter-ventions effectuées par les sur-veillants des 360 plages ouvertesà la baignade, ce qui a permis ducoup de sauver d’une noyadecertaine de 3.026 baigneur tandisque 1.685 autres personnes ontreçu des soins sur place.Concernant les personnes noyéesdans les réserves d’eau, les unitésde la Protection civile ont enre-

gistré depuis le 1er juin, 22noyades dont 8 dans les barrages,7 dans les oueds et 7 autres dansles bassins et les retenues colli-naires.

Sur un autre registre, les uni-tés de la Protection civile ont en-registré au cours de la périodeallant du 10 au 16 juin un total de18.177 interventions dont 1.178sont liées aux accidents de la cir-

culation lesquels ont causé 50morts et 1.399 blessés. Le bilanle plus lourd a eu lieu dans la wi-laya de Djelfa où 12 accidentsont fait six morts et 17 blessés.Concernant les évacuations sani-taires, les statistiques hebdoma-daires de la Protection civileindiquent 694 interventions ef-fectuées avec des soins prodi-gués à 7.199 personnes malades,

1.197 personnes blessés et letransport de 49 cadavres. Enoutre, les agents de la protectioncivile ont mené 2.630 interven-tions pour l'extinction de 2.160feux de forêts, incendies de ré-coltes, incendies urbains, incen-dies industriels et incendiesdivers.

SAM

Attention à la fatigue !

Parmi les facteurs pouvant causer les accidents de la circu-

lation, la fatigue figure en pôle position. C’est connu ; Plus

le conducteur est épuisé, plus le risque d’un sinistre augmente

d’autant plus qu’en cette période estivale, le trafic routier ac-

croit considérablement et devient très dense (plages, fêtes,

voyages,…). Et c’est dans cette optique que la Direction géné-

rale de la sûreté nationale lance un appel aux conducteurs de

redoubler de vigilance et « d’éviter » de prendre le volant en

cas de « fatigue ». La DGSN qui rappelle que l’épuisement cause un manque

de concentration invite à ce propos les chauffeurs à prendre

du «repos» en cas de fatigue pour pouvoir conduire dans des

conditions «confortables». SAM

Dans le cadre du cycle de ren-contres littéraires proposées à l’ap-

préciation du public lors de latenue de la 5e édition du FELIV,

une conférence animée conjointe-ment par les professeurs d’universi-té et spécialistes dans la traduction

de romans et autres écrits linguis-tiques en langue française vers

l’arabe, Mme Khaoula TalebIbrahimi de l’université d’Alger,

M. Abdelkader Bouzida de l’univer-sité de Tizi Ouzou et l’auteur de

célèbres traductions romanesquesM. Saïd Boutadjine avec pour

modérateur de la séance M.Mohamed Sari, universitaire et

écrivain.

La table-ronde qui a eu lieu mercredidernier dans un chapiteau surl’Esplanade de Riadh El-Feth était

organisée en hommage à l’apport théoriqueet linguistique dans le travail de traductionapporté à la connaissance des œuvres litté-raires par le défunt professeur MohamedYahiatène qui s’est révélé outre ses travauxuniversitaires et ses nombreuses recherchesdans le domaine de la traduction, un parfaitbilingue qui avait une haute maîtrise deslangues française et arabe dans toute leursubtilité et leur rigueur syntaxique. Le thèmemajeur dont traitait avec beaucoup de réfé-rences bibliographiques tout en égrainantdes souvenirs les intervenant concernait les

enjeux actuels de la traduction. Pour Mme Khaoula Taleb Ibrahimi qui a

évoqué les relations amicales empreintes dechaleur humaine et d’échange de haut niveauavec le défunt qui avait à cœur de traduire degrands théoriciens étrangers de la traduction,il faudrait aborder cette question en prenanten compte certains principes qui concernentdirectement l’Algérien et poser la probléma-tique de langue et de l’espace du langagedans la littérature et reconsidérer cette der-nière sous l’angle du pluralisme linguistiquequi prédomine en Algérie. Elle a parexemple discuté de la difficulté de la traduc-tion du titre d’un ouvrage, un problèmequ’elle avait rencontré lors de la traduction

d’un livre et qu’elle avait soulevé avec l’uni-versitaire et traducteur Mustapha Madi : «Laquestion des langues au regard de l’opiniongénérale des Algériens est délicate, car ilfaut toujours mettre en relief les problèmesde lexique et ceux épistémologiques. Il fautmettre en évidence en connivence avec l’au-teur, l’acceptation d’un accord temporaireentre l’écrivain et le traducteur», a-t-elledéclaré avant de conclure qu’il fallait hono-rer l’esprit de la langue arabe par des contri-butions de qualité qui signalent l’évolutionde cette dernière dans une certaine moderni-té. Quant à l’intervention d’AbdelkaderBouzida, elle a consisté en une analyse suc-cincte d’un corpus de traductions établies

par le défunt Mohamed Yahiètene et la pré-sentation des divers ouvrages traduits quin’étaient pas, selon lui, le fruit du hasard.

En traduisant des œuvres de Jean Calvet,telles que la Politique linguistique, il a mon-tré en citant d’autres ouvrages notoires com-ment le linguiste et traducteur d’originekabyle travaillait avec exactitude et uneextraordinaire minutie les textes en restantfidèle à la langue d’origine. Cet homme quipassait des journées entières à lire des tra-ductions dans la bibliothèque savait releverles défis devant la complexité des œuvres etavait une prédilection dans la traduction deslivres de sociologie linguistique et l’étudedes langues et de leur pratique. L’intervenantannonce par ailleurs que des journées d’étu-de des œuvres traduites par le défunt serontorganisées prochainement à l’université deTizi Ouzou. Saïd Boutadjine répondra àMohamed Sari sur la question cruciale de lalangue de la traduction, qu’il avait été sou-vent amené à réaliser des traductions commecelles de Nedjma, de Kateb Yacine, SadekAïssat avec son Année du chien ou le dernierlivre de Leclésio ou encore les textes poé-tiques de la Dernière impression, de MalekHaddad, à recourir à des critères subjectifs.En d’autres termes, l’intervenant expliquecomment il optait pour des choix de livres etdes auteurs à traduire en fonction de sonidéologie propre et de son esthétique person-nelle et de son inclination pour telle ou telleœuvre. Il s’agira, pour lui, d’édulcorer untexte tout en gardant le texte initial, mêmes’il a avoué avec audace que «traduire estune belle traitrise».

Lynda Graba

EL MOUDJAHID16 Cul

Vendredi 22 - Sam

LE TRIO JOUBRAN À ALGER

La virtuosité du luthpalestinien sur scène

Un voyagedans latradition

m u s i c a l epalestinienneet l'universpoétique deM a h m o u dDarwich aété présentéau publicalgérois jeudidans le cadredu 5e Festivalinternationalde la littéra-ture et dulivre de jeu-nesse (Feliv). Composé des trois frères Joubran Samir, Wissam et Adnan au luth etdu percussionniste Youssef Hbeisch, le trio s'inscrit dans la continuité de quatregénérations de musiciens et d'artisans luthiers. Considérant leurs luths, fabriquéspar Wissam Joubran, comme "une arme à brandir face à l'oppression et à l'adversi-té", les trois musiciens présentent leur musique comme une preuve de "la vie et del'effervescence de la culture palestinienne" selon Samir Joubran. Sur scène lesmusiciens font de chaque morceau une véritable fresque oscillante d'intensité etd'émotion, véritable virtuoses du luth, les trois frères établissent un réel dialogueentre leurs instruments appuyé par des expression faciales et corporelles. En juillet2008 le trio avait accompagné le poète palestinien Mahmoud Darwich lors de sadernière apparition publique au festival "plein sud" à Arles (sud est de la France)avant son décès le 9 août 2008 à Houston (Etats-Unis). A peine un mois après ladisparition du poète, le trio poursuit la mise en musique des textes de MahmoudDarwich. Composé de dialogues et de déclamation enregistré du défunt poète.Devant un public venu nombreux à cette soirée la voix de Mahmoud Darwichdéclamant ses poèmes, revendiquant son droit à la vie et pleurant sa Palestine nata-le sur des notes de luth virulentes a provoqué une vive émotion chez les specta-teurs.

Honoré d'apporter leur contribution aux célébrations du cinquantième anniver-saire de l'indépendance de l'Algérie, Samir Joubran a souhaité quitté la salle IbnZaydoun "en laissant un empreinte d'espérance utile dans une monde de frustrationet d'oppression". L'oppression, la nostalgie, la soif de paix et de liberté, la lutte etle besoin d'extérioriser ses sentiments étaient palpables dans chaque mouvement duspectacle. Une musique authentique qui jouit d'autant de fluidité, de dialogue ins-trumental et de liberté que le jazz universalisé. Grâce au talent du percussionnisteYoussef Hbeisch, le trio interprète au luth un morceau intitulé "Samaa Kortoba"(Ciel de Cordoue) un morceau influencé par le flamenco et inspiré d'une visite enAndalousie. Coïncidant avec la fête de la musique, ce spectacle aura "transporté lepublic dans un univers musical et poétique d'une rare intensité", selon des specta-teurs qui découvraient le trio. Le concert du trio Joubran aura été le dernier spec-tacle organisé dans le cadre du Feliv qui se terminera aujourd’hui.

HOMMAGE AU TRADUCTEUR ET UNIVERSITAIRE MOHAMMED YAHIATÈNE

Les principes linguistiques de la traduction

FELIV 2012

Un artiste troubadour, libre, inspiré par les tempsmodernes, passionné du rythme et des mots, amou-reux de la chanson et du texte, avec sa voix rauque,

il embrasse divers styles musicaux, chaâbi, rock, raï,blues, kabyle, reggae. Cheikh Sidi Bémol développeune originalité naturelle. Il décrit une musique inclas-sable et pleine de mouvements. Avec humour et poésie,il a fait vibrer la salle d’Ibn Zaydoun mercredi soir, lorsd’un concert donné dans le cadre de la cinquième édi-tion du Festival international de la littérature et du livrede jeunesse (Feliv) qui se tient jusqu'à aujourd’hui àl’esplanade de Riad El-Fath. Accompagné de sesfidèles musiciens, Khliff Miziallaoua à la guitarechœur, Karim Tarki à la batterie, Eric à la basse,Clément Janinet au violon et Damien Fleau au saxo-phone, l’artiste a revisité son répertoire, riche en chan-sons à texte comme en sonorités musicales. Pendantdeux heures de temps et en bonne présence du publicvarié comme à son accoutumée, composé de familles,de jeunes filles et hommes d’adolescent, égayés pardes titres phares, tintés d’un franc-parlé et d’une bonnedescription de nos défauts et de nos tares. Le tout enro-bé d’un humour décapant. Sidi Bémol est connu pouêtre grinçant, acerbe et tranchant. C’est ce qui fait sanotoriété en parfaite symbiose avec un public qui s’enest donné à cœur joie. L’artiste a interprété un cocktailde chansons, anciennes et nouvelles, en langues arabeet kabyle, en l’occurrence Wachedn Hada,Boudjeghlellou, Timimoun, Telha, Oussan, Tchina,Wach Yastanani fi doura et bien d’autres titres de soncrû.

Sidi Bémol ne se sentait aucune limite pour enflam-mer ses «fans» en les taquinant, les remerciant en leurdisant «yaâtikoum Saha». Le public connaissait lesparoles des chansons par cœur, même les plusanciennes, et n'hésitait pas à les chanter avec l'artiste.Parmi ce public, on pouvait apercevoir même des han-dicapés sur la chaise roulante, c’est le cas d’une damequi ne trouve jamais de difficulté à venir assister auxconcerts et qui était même aidée par notre confrèreTahar Rouabah qui l’a aidée à pénétrer à l’intérieur dela salle. Cette dame ne trouvait aucun gêne à venirassister au spectacle. Cheikh Sidi Bémol s’est approchéd’elle en lui donnant le micro pour chanter avec elle.L'ensemble a réussi à créer une ambiance festive char-gée de sonorités musicales à tendance rock, notam-ment. Il y avait une belle communion avec le public quirépondait présent et qui n’arrêta pas de demander destitres au chanteur qui exauce à son tour les demandes.

La soirée a été marquée aussi par un moment denostalgie avec l'éternelle chanson Azzi Essa'a, deSlimane Azem, que Cheikh Sidi Bemol a reprise avec

ses propres arrangements musicaux. Entre autres, lachanson d’Aïcha Labgaâ, Goumari, de Rimiti reprisepar le chanteur. Le concert s'est terminé en beauté parl'instrumental Trig Stif, un mélange de sonorités musi-cales algériennes, bretonnes et d'Irlande, tiré de l'albumParis-Alger-Bouzeguène, dernier produit de l'artistesorti en 2010. Cheikh Sidi Bémol se qualifie commel’héritier d’une riche lignée de musiciens, touche degénie, auteur de textes malicieux et caustiques, dans ledroit fil d’une certaine poésie populaire et engagée. Ilfait toujours le bonheur des mélomanes.

Kafia Ait Allouache

CONCERT DE CHEIKH SIDI BÉMOL

Truculent et caustique

LPh.

 : R

. Tah

ar

EL MOUDJAHID 17lture

medi 23 Juin 2012

Le Festival culturel local de lamusique et chanson oranaises(FCLMCO), qui donne tradi-

tionnellement le coup d’envoi auxanimations estivales, a démarré cejeudi par la présentation d’unmorceau de musique, Opéra ducinquantenaire, du compositeurKouider Berkane. De nombreuxartistes vont se succéder sur lesdifférentes scènes oranaises jus-qu’au mardi prochain. SamiaBennabi, Cheb Réda, cheb Zinou ,Baroudi Benkhedda, cheikh ElMazouzi, Maati El Hadj... desstars de la chanson algériennedont Abdelkader El Khaldi. Cetteannée, le Festival qui se tientsous la symbolique du «cinquan-tenaire de l’indépendance et lesjeunes» rendra un hommage chei-kh El Khaldi et à Sabah Es-saghi-ra…la légendaire interprète de Yael khomri, décédée en 2005. Il y aune semaine, à l’occasion de lacélébration de la journée de l’ar-tiste une pléiade d'artistes dans lesdifférents domaines de la culture,cinéma, musique… ont été hono-rés pour l’ensemble de leur tra-vaux à Oran... Adar Mohamed,Mustapha Haimour et AbdelkaderBelkaroui, Azri Ghaouti et

Mohamed Belfadel (théâtre),Kouider Berkane (musique),Souad Bouali, Houria Baba etBaroudi Bekhedda (chanteurs).

Pour revenir au festival encours, le public pourra suivre lorsde ces soirées, qui sont animéescomme chaque été au théâtre deverdure Chekroun-Hasni, desreprésentations du folklore localde Meddahate. Des concours demeilleures chansons et morceauxde musique sont au programmeavec attribution de prix aux lau-réats par un jury présidé parAhmed Saidi.

L’imzad sera aussi de la fête.Une musique touarègue qui pour-rait disparaitre si elle n’est pasprise en charge. Évènement obli-ge, même si ce festival est à sacinquième édition, son timingcette année qui coïncide avec desfestivités autrement plus impor-tantes parceque chargées d’histoi-re, de symbole et d’émotion, l’onttransformé, en quelque sorte à uneouverture au programme du cin-quantenaire qui va débuter dansquelques jours. Une chorale, fortede 680 élèves s’entraîne à l’exécu-tion et à l’interprétation de chants

patriotiques. Supervisés par desprofesseurs spécialisés enmusique, en présence du maitre dela chanson oranaise, Blaoui ElHouari...

12 pays sont attendus à cesfestivités. L'Allemagne, la Suède,la Hongrie, la France, la Grèce, laTunisie, le Maroc, l'Egypte dès le30 juin, en assurant ainsi une sou-dure avec le festival de la chansonoranaise qui se terminera le 26 dumois en cours. Cheb Mami et laLibanaise Najwa Karam sont pré-vus pour le 1er juillet, l’IrakienKadem Saher le lendemain,ensuite, se succéderont au rythmed’une ou deux stars avec d’autresétoiles Montantes par soirée :Cheb Bilal (3 juillet), le TunisienDjbali (5 et 6 juillet), lesMarocains Sanhadji, Ragada, IlièsTaha, Cheikhate Acheraf et H-Kayene (le 8 juillet) ainsi queLotfi Double Canon et le DJ fran-çais Vendetta (8 juillet). A noterune grande parade avec destroupes de musique, de danses, defolklores et autres créations artis-tiques sillonneront, dans la soiréedu 4 juillet, le boulevard de l'ALNau son de musique du monde, degnawa, aïssaoua, zorna.

M. Koursi

Le maestro allemand Moritz Onken dirigel'Orchestre symphonique national à Alger

Un concert de musique classique a étédonné jeudi soir au palais de laCulture Moufdi-Zakaria (Alger) par

l'Orchestre symphonique national sous labaguette du maestro allemand Jan MoritzOnken avec la participation de quatresolistes coréens. Les membres de l'or-chestre symphonique national, renforcépour l'occasion par des violonistes, vio-loncellistes et contrebassistes allemands,ont gratifié le public d'un programmecomportant des extraits d'œuvres desgrands noms de la musique classique uni-verselle, comme Ludwig van Beethoven,Wolfgang Amadeus Mozart, et FrantzSchubert. La soirée a été entamée parl'ouverture Coriolan, de Beethoven, quifut composée en 1807, suivie de troischants populaires composés par Schubert, Erlkoenig, Gruppe aus dem Tartarus etPrometheus, interprétés par le baryton, Choi Byoung Hyuk. La soprano Ryu Eunseon ainterprété Staendchen, de Schubert, et Arie Rusalky o Mesicku, de Antonin Duvorak, avantde céder la place à l'autre soprano, Park Hyunju qui a interprété un extrait de la Flûteenchantée, de Mozart. La symphonie n°4 en si bémol majeur a été jouée en quatre mouve-ments par les musiciens de l'orchestre. Le concert s'est déroulé en présence de la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, s'ins-crit dans le cadre des échanges culturels entre pays. Une minute de silence a été observéeau début de la soirée à la mémoire du comédien Rachid Farès, décédé mercredi à Algerd'une crise cardiaque à l'âge de 56 ans.

LE COMÉDIEN RACHID FARÈSINHUMÉ JEUDI À ALGER

“Il a marqué le cinémapar son tempérament,sa personnalité et son

charisme”

Le comédien Rachid Farès, décédé mer-credi à Alger à l'âge de 56 ans d'unecrise cardiaque, a été inhumé jeudi

après-midi au cimetière de Garidi (Alger)en présence d'une foule nombreuse, com-posée notamment de ses proches, d'artisteset d'admirateurs. Visiblement très peinésde perdre un camarade parti si tôt, lesartistes présents saluent, dans des réac-tions à APS, l'ami, le professionnel et lemilitant de la culture qui n'hésitait jamaisà exprimer haut et fort ses positions deprincipe pour le renouveau de la profes-sion. Tous gardent du défunt le souvenird'un comédien talentueux, un passionné etun défenseur du cinéma, sans jamais man-quer de souligner son sens profond de ladignité malgré une situation sociale per-sonnelle "difficile". Ils regrettent aussi quele potentiel artistique de Rachid Farèsn'ait pas été exploité à sa juste valeur."Voilà un parcours très riche, mais pasbeau", résume à sa façon le comédienFawzi Saïchi et explique : "Le cinémacomme la télévision n'ont pas su exploiterles immenses capacités artistiques de cecomédien très sobre, mais qui ne mâchaitpas ses mots, lorsqu'il s'agit de défendrebec et ongles le métier d'acteur." BelkacemHadjadj, dont le film le Bouchon (1976)symbolise les débuts de l'artiste disparu, asalué la "rage" et la "passion" qu'avaitRachid Farès pour le métier de comédien,tout en s'arrangeant pour trouver sa place,par le verbe et par la force des bras, dansle monde ardu du cinéma. Pour sa part,Hamza Foghali qui a campé des rôles àl'écran, en compagnie du défunt, secontentera de dire de Rachid Farès qu'il"a honoré le cinéma algérien" et qu'il futun "gentil et généreux bonhomme, trèssympathique, simple et modeste".

Dans le même sens, l'acteur AhmedBenaïssa rendra hommage à un homme au"talent infini", à son sens de l'humour et àson "amour illimité pour le cinéma et lavie". "Rachid Farès était un homme d'unegrande sensibilité et plein de générosité. Laseule haine qu'il avait c'était envers laméchanceté grasse et gratuite.Incontestablement, il a marqué le cinémaalgérien par son tempérament, sa person-nalité et son charisme", atteste AhmedBenaïssa. Engagé très jeune dans lesmondes du cinéma et de la télévision où ilfera carrière, l'artiste disparu avaitnotamment joué aux côtés de grands nomsdu cinéma et du théâtre algériens, commeSid Ahmed Agoumi, Ahmed Benaïssa etSonia.

Le défunt avait joué dans Morituri, deOkacha Touita, le Thé d'Ania, de SaidOuld Khelifa, le Clandestin, de BenamarBekhti, l'Envers du miroir, de NadiaChérabi, et bien d'autres productions. Authéâtre, il avait donné notamment laréplique à la comédienne Sonia dans Nuitde divorce, dans une prestation mémorableface à la grande dame du théâtre algérienoù Rachid Farès avait donné la pleinemesure de ses capacités dramatiques. Sadernière apparition a été dans le film sur leChahid Mustapha Ben Boulaïd, de AhmedRachedi, aux côtés de Hassan Kachache etSlimane Benaïssa.

“NUITS AURÉSSIENNES DU THÉÂTRE” À BATNAAffluence nombreuse

à l’ouverture

Les férus des planches étaient très nombreux, mer-credi soir au Théâtre régional de Batna, à l’ou-verture des "Nuits auréssiennes" dédiées au 4e

art. Cette manifestation culturelle qui se poursuivrajusqu’au 30 juin prochain a été ouverte par la pièceNass Mechria du théâtre régional de Tizi Ouzou,particulièrement appréciée des nombreuses famillesdont certaines sont devenues de véritables habi-tuées des manifestations théâtrales dans la capitaledes Aurès. Le directeur du théâtre régional deBatna, Mohamed Yahiaoui, a indiqué à l’APS queces «Nuits auréssiennes du théâtre» sont destinées à«consolider les passerelles déjà jetées entre lethéâtre et le public batnéen», ainsi qu’à «perpétuerla dynamique culturelle créée dans les Aurès grâceau père des arts». M. Yahiaoui a ajouté que cettemanifestation annuelle æÆreprésente aussi uneopportunité pour le public de Batna de découvrir lestoutes dernières productions des différents théâtresrégionaux du pays» et de «se faire une idée sur leniveau atteint par la création théâtrale en Algérie».Tout au long de ces «Nuits auréssiennes du théâtre»,le public de la capitale des Aurès pourra apprécier11 pièces parmi lesquelles El Hasla, du Théâtrerégional d’Oran, Lalla et le sultan, du TR Béjaïa, etUne femme en papier, du TR Annaba.

CONCOURS NATIONAL DES CONTES ET LÉGENDES DU PATRIMOINE SAHARIEN

Remise des prix aux lauréats à Tamanrasset

Une cérémonie de remise des prix aux sixlauréats du concours national "contes etlégendes du patrimoine saharien" a été orga-

nisée jeudi soir dans la ville de Tamanrasset. Ce concours s'est déroulé en marge du 3e

Festival international d'Abalessa-TinHinan desarts de l'Ahaggar (Fiataa), tenue de 14 au 19février dernier. Les candidats se sont affrontésdans deux catégories: celle des travaux écrits entrois langues (amazigh, arabe et française) etcelle des travaux enregistrés (audio ou audiovi-suel).

Les noms des lauréats ont été annoncés en maidernier. Le premier prix a été décerné, dans lacatégorie du conte écrit en arabe, à ChérifAbdelmadjid pour son conte El soltane ouelaraf oua ethoubane (le sultan, le devin et le ser-pent), tandis que le deuxième prix est revenu àYacine Mohamed Belguendouz pour son conteEl-Djin ouel malika oua Sidi Othmane (le Djinn,la reine et Sidi Othmane). Toujours dans lamême catégorie mais en langue amazigh, le pre-

mier prix a accordé à Tedj Bettane pour sonconte Timeghraqt n'sbaa itmaas, tandis queYacine Zidane a obtenu le deuxième prix pourson conte Ilem Nbihed (Peau d'âne). En languefrançaise, Fatiha Bouhas a reçu le premier prixpour son conte Wahchia bint el ghozlane suiviede Brahim Larroussi pour son conte El Tayr elakhdar (l'oiseau vert). A cet égard, le commis-saire du festival, M. Farid Ighil Ahriz a indiquélors de cette cérémonie que le Fiataa qui accor-de une grande importance aux vieux contes etlégendes vise à mettre en valeur le patrimoineculturel immatériel saharien", précisant qu'il estimpératif de "préserver ce patrimoine, étantdonné que ces contes sont parvenus à notreépoque grâce à nos grands mères, d'autant queces contes reflète la relation solide qui lie damenature à l'homme". Réunis à la maison de la Culture de la ville, les

lauréats de ce concours se sont tous accordés àdire que la majorité des contes primées sont ins-pirés d'anciennes légendes et de vieux contes

racontés par nos grands mères, soulignant qu'ilsont introduits quelques modifications en recou-rant à leur imagination sans toucher aux contesauthentiques et aux différentes morales qu'ellesdéfendent. Ils ont estimé que de telles initiativesqui sont à même d'encourager la créativité etl'émergence de talents dans le domaine de l'écri-ture, permettent de préserver l'héritage cultureloral, menacé de disparition, à l'ère des nouvellestechnologies de l'information et de la communi-cation. Les candidats ont pris part à ce concoursavec 25 textes en langue arabe, 11 en amazigheet 21 en langue française. Le montant du pre-mier prix est estimé à 200.000 dinars alors quecelui du deuxième est de 100.000 dinars. À cetteoccasion, les groupes Ithran Ahaggar et Amrhanont animé une soirée à la place du 1er novembre,en interprètent des morceaux musicaux du patri-moine saharien, mélangeant des styles tradition-nels et modernes.

FESTIVAL DE LA MUSIQUE ET CHANSON ORANAISES

Le “genre oranais” inaugureles festivités du cinquantenaire

CLÔTURE DES TRAVAUX DU COLLOQUE SUR LA WILAYA IV HISTORIQUE

Appel à la création d’un observatoirenational pour l’écriture de l’histoire

Régions

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID18

Les participants au colloquesur la Wilaya IV historique

ont appelé jeudi dernier en find’après-midi depuis la

maison de la culture EmirAbdelkader d’Ain-Defla-ville,

à la création d’unobservatoire national pour

l’écriture de l’histoire, engénéral, et celle de la

Révolution en particulier,soulignant que cette écriturese doit d’être à la charge de

l’Etat.

Autres recommandations quiont conclu les travaux dedeux jours de ce colloque,

l’appel à la création d’une chaînethématique entièrement consacrée àl’Histoire de même que l’encoura-gement des entreprises audiovi-suelles pour des productionscinématographiques sur la Révolu-tion armée. De fait un autre appel estréitéré à l’université ainsi qu’à toutecompétence nationale pour une im-plication plus grande dans l’écriturede l’Histoire.

Deux jours durant donc, entre re-trouvailles des moudjahidine de laWilaya IV, des témoignages en di-rect, des interventions et des débatsrelevés il faut le souligner, ce col-loque, le premier du genre organisépar la fondation « Mémoire de l’his-torique Wilaya IV » en coordinationavec la wilaya d’Aïn-Defla et placésous le haut patronage du Présidentde la République dans le cadre descélébrations du cinquantenaire durecouvrement de l’indépendance, amis en exergue autant l’urgencequ’il y a à écrire cette histoire queles difficultés à le faire. Pour le co-lonel Si-Hassen, le dernier chef his-

torique de la Wilaya IV et présidentde la fondation, l’urgence a dicténotre première démarche, à savoirl’enregistrement des témoignages ».Plus de 6.000 enregistrements vidéoont été ainsi réalisés. Cette urgence,le Dr Titaouni Hadj, directeur del’institut de droit de l’université deKhemis-Miliana l’a relevé dans sonintervention « depuis la conférencenationale sur l’écriture de l’histoirequ’a abrité le Club des Pins en 1998,ce sont plus de 1.000 moudjahidinequi nous ont quittés, qui sont décé-dés ».

Que nous reste-t-il à vivre, cetteHistoire il nous faut l’écrire », a dé-claré le colonel Si-Hassen du hautde la tribune. Sur le sujet, M. DraouiM’Hamed, enseignant au départe-ment d’histoire à l’université deKhemis-Miliana, s’est déclaré aumême titre que l’université disponi-ble. « Nous ne sommes pas coupésde cette réalité mais la générationactuelle a besoin d’une nouvelle gé-nération pour lui faire apprendre etaimer son histoire », abondant dansle même sens, un autre enseignantd’histoire, M. Haoues Mohamed,met en avant le travail académiqueet la méthodologie scientifique pourcette histoire « où sont ces enregis-

trements vidéos, ont-il été réperto-riés, classés, nous avons plus de 75mémoires en master dont la moitiésur l’histoire de la Révolution, maisnos étudiants se heurtent au pro-blème de la matière même, dessources et des archives ».

Ayad Mohamed, un « CAM »,trois lettres pour se présenter, un an-cien Condamné A Mort, il a tenu àmonter à la tribune juste pour parleraux jeunes générations sur la signi-fication de ces trois lettres et de ré-sumer brièvement entre deuxsanglots « les 24 heures d’un CAM.Des atrocités et des crimes de laFrance coloniale », beaucoup d’in-tervenants en ont parlé. KaddouriBelkacem, ancien détenu et présen-tement président du conseil scienti-fique des zaouïas, « ces crimes sontinnombrables, pas seulement en Al-gérie, dans 34 pays africains, enAsie et même au Canada ». Citantles crimes des généraux françaisdont ils s’en vantaient dans leurspropres écrits et rapports, l’orateurdonne l’exemple des enfumades duDahra, des massacres de Zâatcha, deLaghouat, et de ce cynisme, la venteaux enchères des oreilles coupéessur le marché de Bab-Azzoun... »

A. M. A.

Le parc animalier de Brabtiad’El Kala, (El Tarf), s’est en-richi avec la récente récep-

tion de trois crocodiles et septbabouins, a-t-on constaté sur place.

Ces nouveaux pensionnaires ontsuscité la curiosité des visiteurs detous âges qui se sont attroupés au-tour des enclos pour découvrir cesnouvelles espèces et prendre desphotos souvenir. Les enfants ont étéles plus émerveillés par la taille de

ces reptiles, longs de deux mètresenviron, et leur énorme "gueule"prête à dévorer tout ce qui se pré-sente.

Une animation particulière estvisible sur les lieux où ces croco-diles s’adonnaient à un véritable"spectacle" au beau milieu de leurbassin, grouillant de carpes.

L’un stagnant au fond de l’eau,l’autre baignant à la surface du bas-sin, les yeux mi-clos et le troisième

prenant tranquillement un bain desoleil, ces dangereux reptiles of-fraient une attraction supplémen-taire aux visiteurs dont l’affluence asensiblement augmenté depuis leurarrivée.

De leur côté, les babouins necessaient de sautiller à la vue des vi-siteurs, agréablement surpris parleurs imprévisibles gestes et leursgrimaces comiques.

Arrivée de 3 crocodiles et sept babouins au parc animalier de Brabtia

La production dela sardine a at-teint jeudi der-

nier dans les portsd’Oran et d'Arzew sonplus haut niveau, a af-firmé le directeur de lapêche et des ressourceshalieutiques.

La wilaya d'Oran aenregistré son plushaut niveau de produc-tion estimé à environ34 tonnes de sardines,dont 30 tonnes dans leseul port d'Oran, aprécisé à l'APS, M.Mohamed Bengrina.

Les prix de la sardine, pois-son très prisé par les consomma-teurs, ont connu, à leur tour, unebaisse sensible. Le prix du kilo-gramme étant affiché, à la pois-sonnerie d’Oran, à 120 DA,tandis que la vente en gros de lasardine, dans le port d’Arzew,

s’est établie à des prix infé-rieurs. La production de sar-dines se situait quelquessemaines auparavant entre 20 et22 tonnes dans les deux ports dela wilaya d'Oran.

Selon le directeur du secteur,cette performance a été renduepossible grâce au processus de

régénérescence des res-sources halieutiques cô-tières, laquelle a étéfavorisée par le respectde la période de reposbiologique et la baissesignificative du phéno-mène de la pêche illicite.

Depuis le début dumois de mai, date mar-quant le début de la pé-riode de reposbiologique qui se pour-suivra jusqu'au 31 août,seules deux infractionsont été relevées, selonM. Bengrina.

Pour rappel, les prix de lasardine avaient enregistré unehausse vertigineuse depuis prèsd'une année, atteignant 500DA/kg lorsque la moyenne deproduction dans la wilayad’Oran était comprise entre 4 et5 tonnes seulement.

DES PRÉVISIONS DE RÉCOLTE DE 2.530.000 QUINTAUX

"Qu'importe la chaleur, le grain est là"

Par ces températures caniculairesqui prévalent déjà depuis le moisde mai et qui s'intensifient chau-

dement en ce mois de juin, rien ne sem-ble affecter la volonté de cesagriculteurs qui ont investi le terraindans la zone sud de la wilaya de Sétifpour s'en aller hommes et engins à laconquête d'une campagne moissonsbattages qui s’annonce des plus pro-metteuses. Là-bas, sur les hautesplaines de Salah Bey, Aïn Oulmène, ElHamma et Aïn Azel, cette campagneest marquée par un soleil torride quifrappe fort ces derniers jours mais quine décourage pas ces agriculteurs heu-reux de pouvoir cueillir le fruit de leurlabeur.

"Qu'importe la canicule, qu'importela fatigue, l'essentiel c'est ce grain de larichesse", nous dit Slimane qui n'oubliepas de nous parler de toutes cesfemmes et ces hommes qui affection-nent particulièrement cette terre nour-ricière évoquant avec un sourire pleinde signification, le labeur, hier, de leursparents et grands-parents qui récol-taient ce grain, parfois au cœur d'unmois de carême, souvent avec très peude moyens mais avec cet amour pourla terre et cette volonté dont peuvents’énorgueillir leurs enfants. Chapeaude paille sur la tête, les traits tirés parla poussière et la chaleur suffocante, ilssont alors dès les premiers rayons desoleil, dans le sillage de cette machinequi s'en va à la conquête de l'épi sur cesétendues qui faisaient hier encore decette région, un grenier du pays.

L'espoir est grand, il l'est d'autantplus avec la mise en service dès la fin2013 de ce que l'on qualifie ici de pro-jet du siècle, ces grands transferts hy-drauliques dont les travaux battent leplein et qui se traduiront alors par unevéritable révolution, quand on sait no-tamment qu'au-delà de l'impact qu'ilssont appelés à produire en matièred'alimentation en eau potable, ils per-mettront d'irriguer plus de 40.000 hec-tares de terres agricoles, multiplier lesrendements par 5 et induire la créationde 100.000 emplois dont 36.000 per-manents pour la grande majorité dansle secteur agricole.

Pas moins de 390 millions de mè-tres cubes seront transférés par cegrand projet de l'Algérie à partir desbarrages d'Erraguène dans la wilaya deJijel et Ighil Emda dans la wilaya deBejaia, un grand projet structurant qui

permettra à 5 grands barrages, dont 3nouveaux, d'être aussi interconnectés,avec l’impact attendu dans cette grandewilaya appelée à occuper une place im-portante dans la stratégie de la sécuritéalimentaire. Un impact d'autant plusimportant quand on sait que sur les181.400 hectares qui ont été emblavéscette année, 104.525 sont consacrés aublé dur, 5.209 ont connu une irrigationd'appoint et 18.737 autres ont été ferti-lisés pour des prévisions de récoltestoutes spéculations confondues qui ontété arrêtées cette année à 2.530.000quintaux : "Nous avons dû effective-ment revoir quelque peu nos prévisionsà la baisse, compte tenu du fait que lemois de mai aura été caniculaire et n'apas connu, comme nous l'espérions,ces dernières pluies qui auraient permisle remplissage du grain, marqué de cefait par un stade critique dont l'effet sefait ressentir sur les rendements au mo-ment où nous attendions plus de 3 mil-lions de quintaux", nous confie ledirecteur des services agricoles, M. Ze-rarga Ali, qui ne manque pas de souli-gner que la wilaya de Sétif reste unewilaya leader en matière de productionde céréales et autres spéculations nonmoins importantes, à l'instar de la fi-lière lait qui s'est distinguée par uneproduction de 240 millions de litres du-rant la campagne écoulée.

Plus de 750 engins en marche ontété mobilisés pour cette campagnemoissons battages pour laquelle tousles moyens nécessaires ont été réunis,marquée également par la mise sur piedde plus de 30 points de collecte et descapacités de stockage disponibles deplus de 1.300.000 quintaux.

Une campagne moissons battagesqui n'a pas été sans susciter une grandeadhésion des agriculteurs de cette ré-gion aux mécanismes et autres stimu-lants injectés ces dernières années parl'Etat, sachant à titre d'exemple que 239parmi eux ont bénéficié du créditRFIG pour une enveloppe globale de19.853.319,95 DA.

Autant d'acquis qui ne manquerontpas de contribuer à la concrétisation del’objectif de faire de l’agriculture "unvéritable moteur de la croissance éco-nomique, du bien-être de toute la po-pulation mais aussi de la sécuritéalimentaire du pays…", comme devaitle souligner, le 28 fevrier 2009 à Biskrale Président de la République.

F. Z.

La deuxième journée nationalesur l’ hygiène et la sécurité a misen exergue la recrudescence des

accidents de travail en milieu industrielen Algérie. C’est du moins ce qui res-sort des interventions faites à Constan-tine dans le cadre de cette rencontred’évaluation sur les conditions de tra-vail dans l’industrie algérienne. Ainsi,selon le docteur Rachid Chaib, prési-dent du comité scientifique, l’Algérie aenregistré près de 50.000 accidents dutravail durant l’année 2011. Organisécette année sur le thème : « Promouvoirune culture de la santé et la sécurité autravail dans nos entreprises », cette ren-contre a vu la participation d’expertsalgériens et plusieurs de leurs collèguesvenus de France, d’Italie et de Rouma-nie.

M. Chaib a poursuivi en indiquantqu’« entre 7.000 et 8.000 travailleursmeurent annuellement. Ces accidents,explique-t-il font perdre près de 14.000heures à la production nationale par an,ce qui est un résultat lourd qui a des re-tombées négatives pour l’économie na-tionale », assure-t-il. Cela, ajoute-t-il« sans prendre en considération les pe-tits accidents qui se produisent quoti-

diennement ».  A titre d’exemple il citel’accident dramatique qui a eu lieu à lacité universitaire de Tlemcen qui a in-duit la mort de 11 étudiants », relève-t-il. Selon le Dr. Chaib, ces différentsaccidents sont dus au manque deconfiance, sans doute aussi d’informa-tion, sur la nécessité de prendre des as-surances, singulièrement dans les lieuxde travail. De ce point de vue, l’Algériesemble réellement en retard pour ce quiest de la sécurité dans les lieux de tra-vail, particulièrement dans le contexteindustriel où la culture sur l’hygiène etla sécurité en milieu de travail fait gra-vement défaut. En fait, le réflexe d’as-surer le travail qui reste très réduit etinsuffisant dans les entreprises algé-riennes ne semble pas encore entrédans les mœurs au sein de nos entitéséconomiques. La journée nationale surl’hygiène et la sécurité industrielle,rappelle-t-on, a pour objectif de sensi-biliser et de vulgariser cette donne enencourageant les entreprises à assurerles lieux de travail et les travailleurspour limiter les pertes humaines et lesdégâts matériels.   

Rona Merdaci Khaled

2e JOURNÉE NATIONALE SUR L’HYGIÈNE ET LA

SÉCURITÉ INDUSTRIELLE

50 000 accidents de travailen 2011

AÏN-DEFLA

EL TARF

CONSTANTINE

SÉTIF

PÊCHE

La production de sardine atteint son plus haut niveau

ORAN

EL MOUDJAHID24 Télévision

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

P r o g r a m m e d ’ a u j o u r d ’ h u i

12:00 Journal12:15 Reportages13:35 Pour sauver ma fille15:05 Ghost Whisperer16:00Ghost Whisperer16:50 Secret Story17:45 50mn Inside18:50 Formule 1 Grand Prixd'Europe18:54 Là où je t'emmènerai19:00 Journal19:50 Chase (OU Football :Euro 2012)20:40 Chase21:25 Chase22:10 Chase23:00 Les experts : Miami23:45 Les experts : Miami00:35 L'affiche du soir00:40 Formule 1 Grand Prixd'Europe01:45 L'empreinte du crime02:30 Histoires naturelles

12h00 : Journal en français+météo12h20 : Dhil imra'a (28)13h30 : Mawid zefafe (46)14h35 : Bi'atouna e'sahira (08)15h20 : Sinderilla16h45 : Heidi (52 et fin)17h10 : Santé mag18h00 : Journal en tamazight18h25 : El badra I (12)19h00 : Journal en français+météo19h30 : Danger route20h00 : Journal en arabe20h45 : A œur ouvet (direct)23h00 : Roumana00h00 : Journal en arabe

09:35 Cinésix09:40 A mourir de rire11:10 Desperate Housewives12:00 Desperate Housewives13:00 C'est ma vie14:10 C'est ma vie15:15 C'est ma vie16:35 Accès privé17:40 Un trésor dans votre maison18:45 Le 19.4519:05 Scènes de ménages19:50 NCIS (OU Football : Euro2012)20:40 NCIS (sous réserves)21:30 NCIS (sous réserves)22:10 NCIS (horaires sous réserves)23:00 100 % Euro (horaires sous ré-serves)00:15 Supernatural (horaires sousréserves)01:45 M6 Music / Les nuits de M6(horaires...

09:50 Hebdo musique mag10:25 Les Z'amours10:55 Tout le monde veut pren-dre sa place12:00 Journal12:15 13h15, le samedi...12:55 Envoyé spécial : la suite13:45 Comment ça va bien !14:35 Hercule Poirot16:20 US Marshals, protectionde témoins17:05 On n'demande qu'à en rire18:00 Le 4e duel19:00 Journal19:35 Les stars du rire21:55 On n'est pas couché01:30 Hebdo musique mag01:55 Thé ou café02:35 Dans le secret de l'immo-bilier

11:25 12/13 : Journal national11:50 Nous nous sommes tantaimés12:20 Les grands du rire14:25 Côté jardin15:10 Samedi avec vous16:55 Questions pour un cham-pion17:35 Avenue de l'Europe17:50 Ma maison d'aujourd'huià demain18:30 19/20 : Journal national19:10 Zorro19:35 Une cible dans le dos21:10 Les beaux jours22:55 Soir 323:15 Tout le sport23:25 A contretemps00:20 En quête de preuves01:05 Une nuit... dans les Alpes

11:05 Afrique presse11:30 Questions à la une12:30 Journal (RTBF)13:00 Vivement dimanche14:30 Acoustic15:00 TV5MONDE, le journal15:25 Questions pour un cham-pion16:00 Arte reportage17:00 TV5MONDE, le journal17:30 Des trains pas comme lesautres18:30 Chabada19:30 Journal (France 2)20:00 Cousinades : Ils dansent20:45 Cousinades : Ils dansent21:25 Cousinades : CROM21:55 Cousinades : Photo Sé-vices22:05 TV5MONDE, le journal22:15 Journal (RTS)22:45 Acoustic23:15 Nec plus ultra23:45 TV5MONDE, le journalAfrique00:00 Studio 1200:45 L'autre émoi01:00 Stars parade01:30 Coup de pouce pour la pla-nète02:00 TV5MONDE, le journal

07:55 [MI-5]08:50 L'effet papillon09:30 L'affaire Gordji, histoired'une...11:05 Album de la semaine11:45 Le JT12:00 Zapping12:10 Le news show12:50 Samedi sport12:55Rugby Nouvelle-Zélande / Irlande15:55Rugby Afrique du Sud / Angle-terre17:50 Le JT18:05 Salut les Terriens !19:25 Groland.con19:50 Sanctum21:35 Strike Back

09:50 La valse des continents10:35 La valse des continents11:20 La valse des continents12:05 Les chasseurs de l'âge deglace13:00 Le dessous des cartes13:15 Yourope13:40 Metropolis14:30 X:enius15:00 39-40, la guerre desimages15:55 39-40, la guerre desimages16:55 Carnets de voyage17:20 Cuisines des terroirs17:50 Arte reportage18:45 Arte journal19:00 360°-GEO19:45 Elisabeth Ire20:35 Jean-Jacques Rousseau22:05 London Calling22:55 Tracks23:50 Creative Recycling00:20 De l'autre côté02:20 De Gaulle, le géant auxpieds d'argile

11:30 Les trésors de Toutankha-mon12:25 In Vivo, l'intégrale12:55 Bizarres dinos14:05 Saint-Barthélemy, la belleet l'avion15:10 La route de l'encens16:00 Afrique sauvage16:55 Et si on changeait lemonde17:00 C à vous, le meilleur18:00 Mirages18:50 Les côtes d'Europe vuesdu ciel19:20 Peuples du monde19:35 Echappées belles21:05 La planète bleue21:55 J'irai dormir chez vous22:50 200 km à la ronde23:40 Made in France, la grandeillusion ?00:30 Un monde en miniature

Canal Algérie

TF1

FRANCE 2

FRANCE 3

FRANCE 5

CANAL +

M6

ARTE

TV5

Patrick Sabatier propose une émission dédiéeà l'humour et à la bonne humeur en dévoilant lesmeilleurs moments de la saison. L'animateur pré-sente des numéros de stand-up, de la magie, desimitations et de nombreuses autres surprises pourse détendre les zygomatiques. Parmi les artistessélectionnés avec soin par Patrick Sabatier, lajeune génération se confronte aux pointures del'humour. Les prestations enlevées, acides, ten-dres et décalées sont au rendez-vous avec AnneRoumanoff, Willy Rovelli, Sébastien Cauet, lesChevaliers du Fiel, Eric Antoine, Amanda Lear,Claudia Tagbo, ou encore Laurent Ruquier...

19h35

Présenté par : Patrick SabatierInvités : Anne Roumanoff, Willy Rovelli, Sébastien Cauet, les Chevaliers du Fiel, Eric Antoine,

Amanda Lear, la troupe de «Avenue Q», Claudia Tagbo, Laurent Ruquier, Olivier de Benoist, Stéphane Bern, Laurent Gerra, Pierre Palmade,

Michèle Laroque, Véronique Dicaire.

SANCTUM

En 1936, deux jeunes ouvrières partent en vacances.Elles goûtent aux joies des premiers congés payés. Leshommes, méfiants, tardent à les suivre.

En juillet 1936, le Front populaire vient de prendre lepouvoir en France. L'une de ses premières mesuresconsiste à instaurer les congés payés. Gaby, une ouvrièrede 25 ans, se lève à l'aube. Elle doit rejoindre un petitgroupe de camarades. Tous vont partir en vacances pour lapremière fois de leur vie. Pourtant, arrivée au rendez-vous,Gaby constate que plusieurs compagnons ont changéd'avis. S'ils décident de ne plus partir, c'est qu'ils craignentd'être licenciés à leur retour. Mais Gaby ne les écoute pas.Elle enfourche son vélo, suivie de Mado, l'épouse du dé-légué syndical, la seule qui ait le courage de la suivre.Toutes deux se rendent au bord de la mer, en attendant queles hommes se décident à les rejoindre...

Réalisateur : Jean-Pierre Sinapi Année : 2003Avec : Clotilde Courau, Nadine Marcovici, Guillaume Cramoisan, Emilie Gavois-Kahn,

Tristan Calvez, Bruno Lochet, Gérald Thomassin, Didier Bienaimé, François Sinapi, Serpentine Teyssier...

LES BEAUX JOURS

Un groupe de spéléologues, accompagné par unfinancier, se retrouve coincé dans les dédales d'unegrotte millénaire, pris au piège par une tempête.

Le millionnaire Carl Hurley finance une expédi-tion dans une des plus grandes crevasses du monde.Accompagné de sa nouvelle compagne, Victoria, ilest venu contrôler le travail accompli sur place parl'expédition qu'il sponsorise. L'arrivée d'une tempêtetropicale oblige l'équipe à s'enfoncer dans les profon-deurs de la grotte. Piégés dans ce dédale aquatique,les aventuriers vont devoir trouver, ensemble, une so-lution pour s'en sortir. Frank, un des plus grands spé-léologues au monde et le plongeur le plusexpérimenté du groupe, a déjà exploré ces labyrinthessouterrains, mais la seule issue qu'il connaît a étécondamnée par la montée des eaux...

21h10

SS éé ll ee cc tt ii oo nn

Réalisateur : Dermott Downs Année : 2011 Avec : Kelli Giddish, Cole Hauser, Jesse Metcalfe, Amaury Nolasco,Rose Rollins, Yancey Arias, Lana Parrilla, Siena Goines.

CHASEAnnie et son équipe ont réussi à mettre la

main sur un dangereux trafiquant de drogue.Mais la femme de leur suspect tue le principaltémoin avant le procès.

Après un long travail d'infiltration, Annie etson équipe arrêtent Pablo Cordova, le chef d'uncartel de la drogue. Cordova pourra être jugépuisque la police a convaincu son comptable detémoigner. Mais ce dernier est assassiné par Isa-bella, la femme de Cordova, et Hector, sonhomme à tout faire. Dans un premier temps, leprocès est reporté. Finalement, il est maintenu :un second témoin se présente en effet aux forcesde l'ordre. Mais Isabella parvient à échapper à lapolice et trouve où est caché ce second témoin... 20h40

JEAN-JACQUESROUSSEAU

Réalisateur : Katharina von Flotow Année : 2012

A Genève, la statue de Jean-Jacques Rousseau a été tour-née de 180 degrés pour faire face à la cité. C'est ainsi que,symboliquement, la ville helvète rend hommage à son ci-toyen le plus célèbre à l'occasion du tricentenaire de sa nais-sance.

Le 28 juin 1712 est pourtant une date que le philosophe dé-testa toute sa vie. «La naissance fut le premier de mes mal-heurs», aimait-il à rappeler, sa mère étant morte en couches etson père l'abandonnant quelque temps après.

A partir de ces drames annonciateurs d'une instabilité chro-nique, le documentaire de Katharina von Flotow égrène lesétapes essentielles d'une existence qui a marqué son temps etlargement influencé les siècles suivants. 20h35

LES STARS DU RIRE

19h50

Réalisateur :Alister Grierson Année : 2010 Avec : Richard Roxburgh, Rhys Wakefield, IoanGruffudd, Alice Parkinson, Dan Wyllie, Christopher Baker, Nicole Downs, Allison Cratchley,

Cramer Cain, Andrew Hansen, John Garvin, Sean Dennehy.

Détente

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 25

Définitions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VII

I

IX

X

SOLUTION DES MOTS CROISES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SOLUTION DES MOTS FLECHES

PRÉFÉRENCES

3.Chanfrein6.Grossoyer11.Herboriser12.Cité-jardin13.Déculotter14.Répétition16.Jouvenceau17.Injustifié18.Ranimation19.Folâtrerie21.Verbiage26.Bourrache28.Succulent31.Adventif32.Scratcher

33.Urticaire34.Abordable35.Incomplet36.Façonnage37.Inflation38.Prénatal39.Véreuses40.Incivique41.Sonatrach42.Autopsier43.Caténaire7.Alluvion8.Sonorité9.Bafouille10.Epontille

15.Fête-dieu20.Rentreras22.Nasaliser23.Béatitude24.Mollasson25.Ensorcelé27.Arrangeur29.Mégalithe30.Moujingue1.Tripoteur2.Rejoindre4.Branchies5.Prévaloir

Mot CACHÉ

SOLUTION PRÉCÉDENTE : ATTERRISEUR

Mots CROISESNº 3815

BONNE TROUVAILLE

TERME D’ÉCHEC

DANS LE BRUIT

ÉTANT JOYEUX

PETIT CHAPEAU

ACHETÉ ILLICITEMENT

DÉMONSTRATIF`

EN RAME

CONTÉES

MATIÈRE SCOLAIREFAIT GONFLER

EN CUISINEA OPÉRÉ

EXAMENMATÉRIAU DE

CONSTRUCTIONGLACIER

ÉTOILE AMÉRICAINEFLEUVE BLEU

FAIT UN TROISIÈMELABOUR

SORTIE D’EAUCONJONCTION

PASSEREAU

BOIS ARDENT

ALLER AU HASARD

TITRE DE ROI

TACTIQUELES ARTISTES

S’Y RETROUVENTHÉSITATION

HURLEMENTCORRIGER

SUR LA PIERRETOMBALE

D’UN VIRUS

CONTRACTÉ

UN ARRÊT

AIMÉVIELLE LANGUE

CHAMP DE CHANVRE

-

-

Mots FLECHESNº 3815

Grille Nº 3815O R I E N T

S

U S E

C H E N E

E

C D

E E L E C T U R E

A S S I S E B O N

N U E S N A I T

S M E C T I Q U E

L A M E L U M P

E P I E R A I I

N A N A V E T T E

T R O T T E M E N T

O C C A S E P A TR I A N T B I B I

A M N A R R E E S

L E V U R E G E ON I L C A R N

S T R A T E G I E

E A T E L I E R

R E L I R E C R IA U O C C H E R

C H E N E V I E R E

Page animée par Mourad Bouchemla

HORIZONTALEMENTI- . Met sur le terrain II- Concurrent du roseau - En code

III- Voyelle double -Matière primaire IV- Car abasourdie -Valable V- Nuage vient parmi nous VI- Terre argilesaponifère VII- Un habitant - Succédané du caviar VIII-SURVEILLERA - . IX- Refus enfantin - Fait un aller retour X-Pasde vieux

VERTICALEMENT1- Grande mer - Tel un escargot 2- Singe - Préposition

3. Dans la lie - Plantai. 4 . Embourbement 5 . Venues -Composé de cire d’abeille et huile 6. Chiffre - Salut romain -7 . L’orient - Bon et puant - Préfixe 8 Don d’être partout aubon moment . 9 Relatif aux bourses - En étain . 10 .Paradis -Arme médiévale.

FCHANFREINBOURRACHEE

TBABRESIROBREHSAFPIA

RRLANIDRAJETICCBARNU

IALFRETTOLUCEDROCECT

PNUONOITITEPERARONIO

OCVURRNBMEAMMTTDNAVP

THIIFEAEONREOACANTIS

EIOLENSALSRGUDHBAAQI

UENLTTATLOAAJVELGLUE

RSVEERLIARNLIEREESER

RPOEDEITSCGINNUII

MSC

ERSPIRSUSEETGTRNNVOA

JEOOEAEDOLUHUITCFENT

OVNNUSRENEREEFIOLRAE

IAOTIVERBIAGEICMAETN

NLRIJOUVENCEAUAPTURA

DOILEIFITSUJNIILISAI

RITLNOITAMINARREOECR

EREEEIRERTALOFETNSHE

AGROSSOYERSUCCULENTS

Vie pratiqueEL MOUDJAHID 29

Vie religieuse

- Dohr.........…............12h50- Asr............................16h42- Maghreb.................. 20h13- Icha……...…….......21h55dimanche 4 chaâbane 1433 correspon-dant au 22 juin 2012 :-Fedjr....................03h38- Chourouk................05h30

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONEdité par l’EPE-SPA

EL MOUDJAHIDau capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Liberté, AlgerTéléphone : 021.73.70.81

Présidente-Directrice générale de la publication

Naâma Abbas

DIRECTION GENERALE Téléphone : 021.73.79.93

Fax : 021.73.89.80DIRECTION DE LA REDACTION

Téléphone : 021.73.99.31Fax : 021.73.90.43

Internet : http://www.elmoudjahid.comE-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUXCONSTANTINE

100, rue Larbi Ben M’hidiTél. : (031) 64.23.03

ORANMaison de la Presse

3, place du 1er Novembre : Tél. : (041) 39.34.94ANNABA

2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24BORDJ BOU-ARRERIDJ

Ex-siège de la wilayaRue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000

Tél/Fax : (035) 68.69.63SIDI BEL-ABBES

Maison de la presse Amir BenaïssaImmeuble Le Garden, S.B.A.

Tél/Fax : (048) 54.42.42BEJAIA :

BP 68 - Béjaia 06000TIZI OUZOU :

Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville

Tél. - Fax : (026) 21.73.00TLEMCEN :12, place Kairouan

Tél.-Fax : (043) 27.66.66MASCARA : Maison de la Presse

Rue Senouci HabibTél.-Fax : (045) 81.56.03CENTRE AIN-DEFLA :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)Tél/Fax: 027.60.69.22

PUBLICITEPour toute publicité, s’adresser

à l’Agence Nationale de Communication d’Editionet de Publicité “ANEP”

ALGER : 1, avenue PasteurTél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43

Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150Télex : 81.742

ORAN : 3, rue Mohamed KhemistiTél. : (041) 39.10.34

Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320ANNABA :

7, cours de la RévolutionTél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38

Régie publicitaireEL MOUDJAHID

20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70ABONNEMENTS

Pour les souscriptions d’abonnements, achats dejournaux ou commandes de photos, s’adresser auservice commercial : 20, rue de la Liberté, Alger.

COMPTES BANCAIRESAgence CPA “Che” Guevara - AlgerCompte dinars n° 102.7038601 - 17

Agence BNA Liberté- Dinars : 605.300.004.413/14- Devises : 605.310.010078/57

Cptes BDL - Agence Port Saïd- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Edité par l’EPE-SPAEL MOUDJAHID

Siège social : 20, rue de la Liberté, AlgerIMPRESSION

Edition du Centre :Société d’Impression d’Alger (SIA)

Edition de l’Est :Société d’Impression de l’Est, Constantine

Edition de l’Ouest :Société d’Impression de l’Ouest, Oran

Edition du Sud :Unité d’Impression de Ouargla (SIA)

DIFFUSIONCentre : EL MOUDJAHID

Tél. : 021 73.94.82Est : SARL “SODIPRESSE” :

Tél-fax : 031 92.73.58Ouest : SARL “SDPO”

Tél-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL “TDS”Tél-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)Tél. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas

rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Horaires des prières de la journée du samedi 3 chaâbane 1433 corres-pondant au 23 juin 2012 :

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

El Moudjahid/Pub du 23/06/2012

Filiale du Groupe SONELGAZ Société par actions au capital de 300 000 000 DA

Certifiée ISO 9001/2008 127, Bd Colonel KRIM-BELKACEM - ALGER

Tél : 021 74 18 35 à 41 Fax : 021 71.72.22

AVIS DE PROROGATION DE DELAI La Société de Travaux et Montage Electriques, KAHRAKIB Spa -

Filiale du Groupe SONELGAZ, Direction de la Logistique & Mainte-nance, informe tout intéressé par l'avis d'appel d'offres national (AON)N°95/2012/DLM, paru dans le BAOSEM N° 863 du 29/05/2012, por-tant fourniture de trois (03) camions aménagés en TP (4x2) est pro-rogé au 10 Juillet 2012 à 10h00.

El Moudjahid/Pub ANEP 925355 du 23/06/2012

Félicitations

Notre adorablepetit prince

Walid

vient de décrocheravec brio son exa-men de 6ème année.

En cette heu-reuse occasion, lesfamilles CHAOUBI,SOLTANI et BRIKA, en particulierses cousins et cousines, le félicitentet lui souhaitent beaucoup d'autressuccès Incha Allah.

mama Daya qui t'aime beaucoup

El Moudjahid/Pub du 23/06/2012

CONDOLÉANCES

ANEP 925398 du 23/06/2012El Moudjahid/Pub

L ’ e n t r e p r i s e E U R LBERRAN-BAT, représentéepar sa gérante BOUBEKERZOHRA, sise n°128 Cité 400Logts SIDI-DJILALI, SIDIBEL-ABBES, titulaire dumarché n°39/2011, notifié le23/08/2011 pour la réalisationdes travaux Bâtiment du projet80 logts HPE à BEGAID, estmise en demeure sous huitainede renforcer le chantier en tousmoyens humains, matériels etmatériaux et d’accélérer lerythme des travaux afin derattraper le retard.

Passé ce délai, l’Office seréserve le droit de prononcer larésiliation aux torts del’entreprise.

Office de Promotion et de GestionImmobilières d’Oran

MISE EN DEMEURE

République AlgérienneDémocratique et Populaire

Ministère de l’Habitatet de l’Urbanisme

08, place Boudali-HasniSite Web : www.opgi.dz/opgi-oran

Email : opgi_oran@yahoo.fr

Tél. : 041. 39 85 80/ 041 39 80 56Fax : 041 39 39 39

Télex : 22 22

Filiale du Groupe SONELGAZ Société par actions au capital de 300 000 000 DA

Certifiée ISO 9001/2008 127, Bd Colonel KRIM-BELKACEM - ALGER

Tél : 021 74 18 35 à 41 Fax : 021 71.72.22

AVIS DE PROROGATION DE DELAI La Société de Travaux et Montage Electriques, KAHRAKIB Spa -

Filiale du Groupe SONELGAZ, Direction de la Logistique & Mainte-nance, informe tout intéressé par l'avis d'appel d'offres national (AON)N°60/2012/DLM, paru dans le BAOSEM N°863 du 29/05/2012, por-tant fourniture de quinze (15) véhicules légers Pick-up 4x2 D/C estprorogé au 10 Juillet 2012 à 10h00.

El Moudjahid/Pub ANEP 925347 du 23/06/2012

Le Directeur Général, le Président du Conseil d'Administrationet l’ensemble du personnel de la Cacobatph, profondément touchés par le décès de ABID ALLAH BOUABDALLAH, membredu Conseil d'Administration, présentent à sa famille leurs condoléances les plus attristées et l'assurent de leur profondesympathie.

Que Dieu le Tout-Puissant accueille le défunt en Son Vaste Paradis.

El Moudjahid/Pub ANEP 925742 du 23/06/2012

Le président et l'ensembledes membres de l'Associa-tion Nationale M.A.L.G, trèsaffectés par le décès du regretté EL OUCHDI BOUME-DIENE dit Abderrezak ; ex-membre de la DDR,présentent à toute sa familleleurs sincères condoléanceset l’assurent en cette péniblecirconstance de leur profondesympathie.

Que Dieu le Tout-Puissantaccorde au défunt Sa SainteMiséricorde et l'accueille enSon Vaste Paradis.

«A Dieu nous appartenonset à Lui nous retournons.»

El Moudjahid/Pub du 23/06/2012

CONDOLÉANCESLe président et l'ensemble

des membres de l'AssociationNationale M.A.L.G, très affectéspar le décès du regretté ROUDOUCI DJAAFAR, membrede la DVCR, présentent à toutesa famille leurs sincères condo-léances et l’assurent en cette pénible circonstance de leur profonde sympathie.

L'enterrement a eu lieu cevendredi 22/06/2012 au cimetièrede Sidi M'hamed (Belouizdad).

Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en SonVaste Paradis.

«A Dieu nous appartenons età Lui nous retournons.»

CACOBATPH

CONDOLÉANCES

VEND machine d’imprimerieRéf. Autobobine 70.000, 3 têtes + assembleuse + ci-saille pour tous types d’impression et toutes formesde découpe ; listing, bonpour, facture.

Tél. : 0551.12.79.27El Moudjahid/Pub

HOMME, retraite, âgé de 66 ans,sérieux et ponctuel, cherche emploicomme magasinier, vendeur, gardien oujardinier.

Tél. : 0550 97.16.24—0o0—

H. 64 ans, retraité, très sérieux etponctuel, cherche emploi commechauffeur-démarcheur, gestion des stocksou magasinier aux environs de Chéraga,Draria, Dely Ibrahim ou El Biar.

Tél. : 0550 69.26.13——o0o——

Jeune femme cherche emploi comme agentde sécurité dans une clinique, société ou autres,à partir de 18h00.

Contacter : 0550 05-68-11——o0o——

Jeune fille, 25 ans, sérieuse, dynamique,bonne présentation cherche emploi commeassistante de direction dans le domaine de lalocation de véhicules.

Contacter le 0551 96.58.93——o0o——

Cherche emploi comme agent de saisie,expérience plus de 30 ans.

Tél. : 0561 18.32.20— 0772 51.99.56——o0o——

Jeune homme, ingénieur en informatique,maîtrise des sites Web, programation,administration log., Oracle, maîtrise la langueanglaise, cherche emploi à Alger ou environs.

Tél. : 0664 05.67.92

D e m a n d e d ’ e m p l o i

El Moudjahid/Pub

Sports

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID30

Le joueur algérien doit progresser au niveau de la force

Cela fait bientôt sixmois que Jean-MarcNobilo est la tête du

département de laformation à la FAF.

Le technicien français,qui chapeaute entreautre les sélections

U17 et U20, a eu le tempsde voir du pays, de sillonneret de superviser quelque 1200 jeunes avec l’ambitiondéclarée de monter uneéquipe «de 30 à 35 joueurs»capable de se classer parmiles quatre premières à laCAN U20 que l’Algérie ac-cueille en 2013. «Lorsque jesuis arrivé, je me suis atteléà faire une expertise de la si-tuation. J’ai eu beaucoupd’entretiens avec les éduca-teurs des clubs, avec lesgens de la FAF et aussi avecBoualem Laroum, le DTN,qui a été installé en mêmetemps que moi. Il présentel’avantage de très bien con-naître le milieu. Il fallait ab-solument que je m’imprè-gne de la culture footballis-tique algérienne et savoir oùje mettais les pieds. J’aiaussi vu beaucoup dematches des moins de 17ans, 19 ans, National, Ligue2 et Ligue 1. J’ai eu lachance de voir entre 1 000 et1200 joueurs. Je reste surmon idée de départ. Commeon dit en Algérie, et c’estjuste : il y a de la pâte, il y ade la qualité technique. Lejoueur algérien est techni-quement au-dessus de lamoyenne, il est très endu-rant mais il reste un ensem-ble de domaines où il doittravailler», constate l’ex-DTN de la Côte d’Ivoire qui

s’est exprimé longuementsur FootAfrica365. Quelssont les domaines à amélio-rer ? Nobilo a déjà tout diag-nostiqué : « Je pense surtoutau plan athlétique. Le joueuralgérien doit progresser auniveau de la force, de lapuissance et de la vitesse. Ilfaut aussi qu’au niveau tac-tique, qu’il soit capable des’adapter à plusieurs plansde jeu et d’avoir une tech-nique davantage portée surl’efficacité», estime-t-il.Ayant déjà programmé unesérie de stages ponctués pardes matches amicaux, aucours desquels la sélectionU20 n’a pas connu un francsuccès, Jean-Marc Nobiloespère arrêter bientôt saliste. Après le tournoi del’UNAF en février dernier,j’ai donc expertisé toutes lesforces en présence sur leplan local en sillonnant lepays. Pour la Coupe arabedu mois de juillet, j’ai pris 3joueurs par poste pour le

stage du mois de juin. A par-tir du 15 août, c’est donc 30à 35 joueurs qui vont entrersous une formule de centrede formation avec un pro-gramme d’entraînement lasemaine et un match de ni-veau national le week-end.A cela s’ajoutera un matchinternational sur les datesFIFA et deux tournois en dé-cembre et en janvier quisont déjà programmés», ditNobilo qui devrait compterexclusivement sur le vivierlocal, comme le lui a de-mandé Mohamed Raou-raoua. «Il a été défini avec leprésident Raouraoua de par-tir avec une promotion dujoueur local à hauteur de 16à 17 joueurs. Maintenant,s’il y a 5, 6 ou 7 joueurs enEurope sur lesquels j’ai dé-fini des profils et des cri-tères qui peuvent apporterun plus à la sélection, je lesprendrai», explique-t-il. Amoyen terme donc, l’objec-tif assigné par la fédération

à Jean-Marc Nobilo est determiner à l’une de quatrepremières places à la pro-chaine CAN U20. Et à longterme ? Le technicien fran-çais, passé en outre, auHavre ne manque pas d’am-bition, mais aussi d’imagi-nation : « Il y a des chosesqui se mettent en place. En2018- 2020, le pays verrales premiers fruits de ce tra-vail. On le sait tous, la for-mation, c’est un travail delongue haleine. Dès 2016, lepays sera un peu plus auto-nome en termes de forma-tion car les gens auront euun vrai plan de travail, au-ront été mieux formés, et lesjoueurs aussi », assure-t-il.Les témoignages de Jean-Marc Nobilo prouvent, sibesoin est, la déterminationde la FAF de se démarquerde la politique du tout pro-fessionnel instaurée ces der-nières années. Actuellement,l’Algérie dépend essentiel-lement des joueurs binatio-naux, dont pratiquement99% des cas sont formés enFrance.

«Aujourd’hui, l’équiped’Algérie A est très dépen-dante du réservoir des bina-tionaux. Je pense que si onveut une équipe fanion effi-cace et performante, il fautcommencer à travailler avecles gamins à partir de 12 ou13 ans », explique-t-il ensubstance. Une certitude :avec Jean-Marc Nobilo,l’Algérie est au moins sûrede disposer des compéten-ces d’un homme formateurdans l’âme. Autrement dit,la sélection U20 est entre debonnes mains. Tant mieux !

Amar Benrabah

FOOTBALL

L’équipe nationaledes U20 s’est im-posée en amical (2

à 1) face à son homologuede Tunisie au Centre tech-nique national de la FAF àSidi- Moussa. Ces rencon-tres entrent dans le cadre dela participation des deuxéquipes à la prochainecoupe Arabe des U20 pré-

vue en Jordanie du 4 au 16juillet 2012. L’Algérie,comme on le sait, évolueradans le groupe B aux côtésdu Qatar, des EmiratsArabes Unis et de la Libye.Les buts de l’Algérie ont étél’œuvre de Loucif Imad(42’ et 72’), alors que la Tu-nisie avait réduit le scorepar Louati Imad.

AMICAL : ALGÉRIE 2-TUNISIE 1

Un superbe doublé de Loucif

LE PORTUGAL EN DEMI-FINALE :

Euphorie à Lisbonne

CAN-2013 :

Tirage au sort le 5 juillet prochain

à Johannesburg La CAF vient de rendre officielle la date du tirage

au sort de la CAN 2013 prévue en Afrique du Sud. Ilaura lieu finalement le 5 juillet à Johannesburg et nonpas le 4, comme annoncé initialement. Les chapeauxont été aussi désignés. L’Algérie pourrait donc avoir surson chemin une grande équipe, notamment le Maroc.Cette fois-ci, les « verts » sont décidés à ne pas repro-duire les mêmes erreurs que lors de l’édition précédenteoù l’ont fut éliminer bêtement.

H. G.

«Le comité d'organisation sera installéprochainement» par le président

sud-africain Jacob Zuma, selon le ministre sud-africain des SportsZuma va nom-

mer prochainementun comité d'organi-sation pour laCoupe d'Afriquedes nations 2013,exactement à sonretour du sommetsur le développe-ment durable auBrésil, a annoncémercredi le minis-tre des Sports. «Lecomité d'organisa-tion local seraconstitué quand leprésident sera de retour», a dit Fikile Mbalula. La no-mination tant attendue va intervenir seulement six moisavant le début de la compétition. «Nous avons tout fi-nalisé avec les villes hôtes», a-t-il expliqué, ajoutantqu'une campagne promotionnelle serait lancée «dansles prochains mois». Le pays a dévoilé le mois dernierune liste de cinq villes, mais doit encore annoncer ledétail des rencontres. Le ministre a assuré que cela se-rait fait au cours des prochains mois. Les villes choisiessont Johannesburg, Rustenburg, Nelspruit, Port Eliza-beth et Durban.

«Portugal! Portugal! Portugal!»,scandaient des supporteurs eu-phoriques qui ont envahi par

milliers la place du Marquis de Pombal àLisbonne, lieu traditionnel de célébrationdes victoires de la «selecçao», après laqualification en demi-finales de l'Eu- ro-2012. Des supporteurs agitant des drapeauxverts et rouges aux couleurs du Portugal etun concert de klaxons ont envahi les ruesde Lisbonne dès la fin du quart de finale,jeudi soir à Varsovie (1-0). Un but de Cris-tiano Ronaldo face aux Tchèques envoyaitson pays en demi-finale. De nombreux sup-porteurs se sont embrassés et ont trinqué àla victoire avec de la bière tandis que d'au-

tres ont commencé à danser et à entonnerl'hymne national. Les rues de la capitale,qui s'étaient vidées pendant le match, ontrapidement pris des airs de fête. «Tout peutarriver à présent!», lance un jeune suppor-teur avec le drapeau du Portugal autour ducou. «Cette victoire est la meilleure ré-ponse que nous pouvions apporter à tousceux qui ont douté de nous. Ce soir, ils ontfait taire tous ceux qui ont critiquél'équipe», estime-t-il. «Nous avons souf-fert, mais à présent, rendez-vous en fi-nale!», dit un autre jeune, casquette rougeet verte vissée sur la tête, lançant un grand«merci» à l'entraîneur Paulo Bento et à l'at-taquant Cristiano Ronaldo.

Pour la finale, un groupe de supporteurs estunanime: «On aimerait rencontrer l'Alle-magne. Ils aiment bien nous écraser. Onva leur montrer ce qu'on vaut!». Dans lereste du pays, c'est aussi la fête dans lesrues de nombreuses villes avec desconcerts et des fêtes improvisés. «J'ai tou-jours cru en cette équipe. J'ai toujourspensé que c'était possible d'en arriver là»,affirme Joao Marques, 16 ans, un habitantd'Evora, à environ 130 km de Lisbonne.«Si l'on continue à jouer ainsi, on va se re-trouver en finale!», prédit Ana Rico, 19ans, un drapeau du Portugal tatoué sur lajoue.

Euro 2012

Le Tchèque Milan Baros met un terme à sa carrière internationale

L'attaquant tchèque Milan Baros, 30 ans, a annoncé jeudià Varsovie la fin de sa carrière internationale, au termede la défaite des Tchèques face au Portugal (1-0) en

quart de finale de l'Euro-2012 de football. «Il l'a annoncé auxgars aux vestiaires, après le match. Une annonce officielle de sadécision devrait suivre bientôt», a déclaré le porte-parole de laFédération tchèque (FACR). «Les joueurs et le sélectionneur Mi-chal Bilek ont réagi par de très longs applaudissements, qui ontduré environ cinq minutes», a-t-il ajouté. Meilleur buteur del'Euro-2004 avec 5 réalisations, Baros, 93 sélections, a inscrit41 buts depuis 2001, année de sa première cape. En proie à unsouci musculaire au niveau de la cuisse, Baros, qui évolue depuis2008 au club turc de Galatasaray (1re div. turque) et remporté laLigue des champions, avec Liverpool, en 2005, a été sifflé parune partie des supporteurs tchèques après le premier match àl'Euro-2012, perdu 4-1 face à la Russie.

U20

Sports

Vendredi 22 - Samedi 23 Juin 2012

EL MOUDJAHID 31

USM ALGER

Gamondi nouvel entraîneur

Le club de Soustara ne veut riennégliger cette saison. Aprèsavoir assuré l'engagement de

neuf nouveaux joueurs, il vient de fi-naliser avec l'Argentin Angel-MiguelGamondi, qui avait eu déjà à entraînerle CRB durant la saison 2010/2011. Ilfaut dire qu'il n'a pas pu se familiariseravec le championnat émirati et notam-ment le club d'El-Kelbaâ où il ne res-tera qu'une seule saison. L'Argentin, àpriori, ne peut plus rester plus d'uneannée, puisqu'il vient de signer pourune année avec les Usmistes. RolandCourbis était pressenti pour prendre labarre technique de l'USMA, finale-ment, cette piste a été abandonnée du fait que le technicien était sol-licité par deux clubs français. De plus, il a été un peu exigeant,puisque les deux parties n'ont pu s'entendre à cause d’une questionfinancière. Gamondi est arrivé assez vite à se mettre d'accord avecles dirigeants de l'USM Alger. Car, on avait déjà une idée sur sa va-leur, puisqu’il avait déjà exercé en Algérie avec le CR Belouizdadoù il avait donné une certaine assise à l’équipe. Ighil, le coach del'USMA sera certainement versé dans une autre fonction. Il est tou-jours au sein du club usmiste. Cette dernière vient d’annuler sonstage en Tunisie. Il est fort possible que la préparation d’inter-saisonse fasse au Maroc. D’ailleurs, le nouvel entraîneur de l’USMA, Ga-mondi, est déjà au Maroc pour choisir le site où se fera cette prépa-ration. L’équipe de Soustara veut réussir une grande saison, pour nepas dire truster les titres. Certes, ce ne sera pas facile, mais les diri-geants de l’USMA ont bien appris les leçons suite à leur expérienceaccumulée depuis déjà deux saisons sous l’ère du professionnalisme.

H. G.

JSK Fabbro préfère les «Canaris »

L’ex-technicien du MCA, l’ItalienFabbro avec lequel il avait gagnéla coupe d’Algérie en 2006 face à

l’USM Alger (2-1), vient de signer uncontrat d’une année avec la JSK, unclub qui veut jouer les premiers rôlescette saison. D’ailleurs, le nouvel entraî-neur de la JSK n’a pas manqué de dire :«Je jouerai carrément le titre de cham-pion d’Algérie.»

H. G.

MCO

Boumechra signe officiellement

Ce qui n’était que rumeurs vient d’être officialisé. Boumechra,l’ex-milieu offensif de l’USMA, de l’USMH, du MC Algeret de l’ASMO, vient de signer pour le MC Oran du président,

Youcef Djebbari pour deux saisons. Ce joueur était très convoitéjusque-là par plusieurs clubs dont l’USMH. Finalement, il a optépour le club d’Al-Hamri afin de se rapprocher de sa famille. Deplus, il a toujours émis le vœu de retourner dans sa ville natale :Oran. Ce joueur, il faut bien le préciser, peut apporter le « plus »tant recherché par les fans oranais pour éviter au MC Oran de jouerla relégation comme il est le cas depuis quelques saisons déjà. Leclub oranais du président Djebbari a réussi aussi à faire signerLakhdar Bentaleb (ESS), Seddik Brerradja (MCA), Megherbi(MCA), Ammar Layati (USMH) et Chakib Mazari (ex-ASMO). Leprésident oranais est sur le point de finaliser avec l’ex-techniciendu WAT et de la JSM Béjaïa, Fouad Bouali. Il faut admettre que lesdirigeants oranais sont en train d’agir vite pour recruter de bonsjoueurs pour que leur équipe ne passe pas à côté du championnatnational de Ligue1 dont le début est fixé au 8 septembre prochain.

H. G.

LNFP

Les arbitres se mettent à l’heure de la numérisationLa Ligue du Football Professionnel va pratiquement fêter son premier

anniversaire ainsi que son premier président, Mahfoud Kerbadj. Ce sera normalement au courant du mois de juillet prochain.

KARATÉ (PASSAGE DE GRADE)

Près de 500 athlètes au passagede grade national à Batna

Près de 500 karatékas filles et garçons issus de 20 wilayasparticipent au passage de grade ouvert jeudi au complexeomnisports "1er Novembre 1954" de Batna et encadré par

la Fédération algérienne de karaté-do (FAK). 423 des athlètesparticipants concourent pour le grade de ceinture noire 1re Danet 69 pour celui de ceinture noire 2e Dan, a indiqué le directeurtechnique national, Tarek Meiza, précisant que ce regroupementde deux jours est le 15e et avant-dernier du genre pour la saison2011-2012 après six saisons successives de suspension des pas-sages de grades diplômant. Selon le même technicien, cet im-portant meeting sportif qui "a mis à mal les organisateurs parl'affluence qu'il a suscité" est une occasion pour le staff tech-nique national de repérer les jeunes talents de la discipline etleur accorder la chance d'intégrer l'élite nationale. '' Environ50.000 licences ont été délivrées par la FAK au cours de l'ac-tuelle saison'', a encore indiqué le DTN.

Une année qui estpassée très vite,même si les cri-tiques ont été

assez nombreuses, notam-ment contre le président. Endépit de cela, la LNFP conti-nue de faire son travailcomme si de rien n'était,puisque la LNFP a déjà fi-celé les calendriers desLigue1 et 2 dès le 11 juindernier. C'est la premièrefois qu'on se montre aussirapide pour accomplir cetteopération. C'est-à-dire qu'ona voulu permettre à nosclubs de s'organiser avantd'aller en vacances. Outrecela, la LNFP a songé à ren-dre la tâche de nos arbitresencore plus facile, notam-ment sur le plan de la com-munication. En effet, laLNFP a l'intention de géné-raliser la numérisation dansles compétitions nationales.C'est ainsi que les arbitrespeuvent envoyer les feuillesde match directement desvestiaires. Par conséquent,elle compte doter les arbitresd'un mini-ordinateur et uneclé USB afin qu'ils puissentfaire leur travail rapidement,mais surtout dans de trèsbonnes conditions. L'infor-matisation de la gestion auniveau de la LNFP, mais

aussi au sein des acteurs denotre football ne peut qu'ac-croître la confiance, maissurtout rendre la circulationde l'information plus rapideet surtout plus fluide. Deplus, la réunion de la com-mission de discipline ne seraque plus rapide, mais aussiplus efficace du fait qu'elleaura l'information complèteà temps et sans le moindreproblème. La LNFP a de-mandé à ce que deux repré-

sentants des clubs soient dé-signés pour prendre part à lastructure relative à la gestionfinancière, mais aussi admi-nistrative. On vient même decréer une commission decontrôle des clubs que pré-side Ali Kati. Elle est com-posée de cinq membres.Cette nouvelle commissionest une sous-direction de laDNCG. Le représentant desclubs complètera cette listede cinq membres.

Il sera désigné ultérieure-ment. Le contrôle des clubsdevient d’année en année lesouci premier de la LFP. Parailleurs, les arbitres doiventdonc communiquer avec laLFP par le biais de l’émailde cette dernière. Ce ne peutêtre qu'un point positif. Il esttemps d’informatiser les re-lations entre acteurs de notrefootball.

HAMID GHARBI

Le coordinateur de la section foot-ball du MCA, Omar Ghrib, est entrain de poursuivre sans relâche

son travail de doter le MCA d’uneéquipe capable de damer le pion aux «grosses pointures » comme l’USMAlger, la JSK, l’ESS, le CRB… Malgréles coups bas de certains, il ne s’est pasrétracté contrairement aux dires de cer-tains qui sont encore en train sans ver-gogne d’exhiber la carte périmée deLoungar. Tout le monde sait que cebonhomme n’a rien à voir avec le MCAni de près, ni de loin. S’il avait signéquelque chose d’officiel... là on parle-rait de lui, ce qui n’est pas le cas actuel-

lement. Dans pareil cas, il faut laisserle duo Omar Ghrib-Hadj Ahmed faireson travail comme il l’entend. On peutdire qu’ils sont en train d’agir et surtoutde convaincre les joueurs d’attendre en-core un peu avant de toucher leur ar-gent au plus tard ce lundi 25 juin. Il fautdire que les joueurs font confiance àGhrib qui les a toujours payés lorsqu’ilpromet de le faire. Ils le connaissent parexpérience du fait qu’ils ont déjà tra-vaillé avec lui et qu’ils étaient confron-tés à des situations similaires par lepassé. Pour le moment, le MCA a déjàfait signer Bachiri et Ouali, deuxjoueurs de la JSM Béjaïa. D’autres

joueurs sont prêts à venir au Doyencomme Kacem et bien d’autres. Les di-rigeants du CA, malgré tout ce qui sedit sur eux parfois par mensonge déli-béré, restent malgré tout confiants pourvoir leur équipe prise en main par desrepreneurs sérieux, à leur tête l’ex-gou-verneur de la Banque d’Algérie, Abder-rahmane Hadj-Nacer. Et là, ce n’est pasde la poudre aux yeux. Pour cela, lessupporters doivent rester à l’écart et nepas envenimer la situation par leurcomportement qui ne rime à rien, si cen’est faire le travail de ceux qui ne veu-lent pas du bien au MC Alger.

HAMID G.

MCA

Les joueurs seront “réglés” le 25 du mois en cours

Le président de la SSPA/CRB, Az-zedine Gana, vient de convaincreRebih, le métronome de cette

équipe du CRB pour rester encore pourdeux autres saisons. En effet, le milieuoffensif du Chabab de Belouizdad, quia réussi une très bonne saison au pointde devenir incontournable au sein del’effectif rentrant du CRB, vient de pa-rafer un contrat de deux saisons. C’estune nouvelle qui avait eu pour effet deravir les fans d’Al-Aquiba lorsqu’onconnaît le poids de ce joueur au sein duCRB.

Mekhehout qui est en train de fairedurer le suspense, pourrait lui aussi re-conduire son bail comme son amiRebih avec le CRB. Avec le coachAréna, le CRB tentera de jouer les pre-miers rôles, même si certains suppor-ters sont en train de chahuter le travailde Gana en demandant tout simplementson départ. Ils n’ont aucun droit de luidemander quoi que ce soit. Que celuiqui a de l’argent le fasse dans un cadrelégal et vienne avec l’argent nécessairepour devenir actionnaire ou investis-seur. Il a le choix de choisir la formu-lation la plus adéquate possible. Après

la JSK, le MCA, on veut maintenantpropager ce problème de l’interven-tionnisme des supporters au CRB. Cen’est pas parce qu’on aime un clubqu’on a tous les droits sur lui. Il y a uneréglementation en vigueur, il faut larespecter. Les gesticulations tous azi-muts ne mèneront à rien si ce n’est à

faire plaisir à la galerie. Certes, le CRBest confronté à un problème financier,à l’instar de plusieurs clubs de Ligue 1,mais ce n’est pas avec ce genre de com-portement des supporters qu’on arri-vera à les régler.

H. G.

CRB

Gana gardera Rebih pour deux saisons supplémentaires

DD E R N I E R E S

PétroleLe Brent à 94.07dollarsle baril

MonnaieL'euro à1.271dollar

FÊTE NATIONALEDU LUXEMBOURG

Le PrésidentBouteflika félicite

Son AltesseRoyale Henri

Le Président de la République,M. Abdelaziz Bouteflika, a adresséun message de félicitations à Son Al-tesse Royale Henri, Grand-Duc duLuxembourg, à l’occasion de la célé-bration de la fête nationale de sonpays.

« Au moment où le Grand Duchédu Luxembourg célèbre sa fête na-tionale, il m’est agréable de vousadresser mes félicitations les pluschaleureuses auxquelles je joins mesvœux de santé et de bonheur pourvous-même, de progrès et de pros-périté pour le peuple luxembour-geois ami », écrit le PrésidentBouteflika. « Je saisis cette heureuseoccasion pour vous exprimer ma vo-lonté d’œuvrer avec vous au raffer-missement des relations d’amitié etde coopération entre nos deux gou-vernements, dans l’intérêt mutuel denos deux pays », souligne le Chef del’Etat.

M. Bensalahtransmet

un message du Président

Bouteflika à la Présidente

du BrésilLe président du Conseil de la na-

tion, M. Abdelkader Bensalah, a trans-mis jeudi dernier à Rio de Janeiro unmessage du Président de la Répu-blique, M. Abdelaziz Bouteflika, à laprésidente brésilienne, Mme DilmaRoussef, indique un communiqué duConseil de la nation.

M. Bensalah qui participe à laconférence des Nations unies sur le dé-veloppement durable «Rio+20» enqualité de représentant du Président dela République a rencontré la présidentebrésilienne, Mme Dilma Roussef, à la-quelle il a transmis un message du Pré-sident de la République, ajoute lecommuniqué. La présidente brésiliennea salué la participation de «l’Algérie àce sommet important pour l’avenir dela planète.»

Le président du Conseil de la nationa eu des entretiens avec nombre dechefs d’Etat et de gouvernement parti-cipant à la rencontre «Rio+20» et quiont porté sur les axes de la conférenceet des questions d’intérêt commun. M.Bensalah a également participé à larencontre des dirigeants africains quis’est tenue en marge de la conférence,a indiqué le communiqué. L’Algériequi préside le « G77 + la Chine » joueun rôle prépondérant dans les travauxde la conférence, dont les travaux ontdébuté mercredi dernier à Rio de Ja-neiro, rappelle-t-on.

TAXE CARBONE

“L’Afrique ne doit pas payer pour les émissionsdes pays développés” , déclare M. Djoudi

“Concernant la taxe car-bone, l’Afrique émetune proportion infime

(-5%) de gaz à effet de serre, et nepeut accepter d’être taxée pourdes retombées sur le climat, duesaux processus de production quiont été développés par les paysavancés », a déclaré M. Djoudilors d’un panel tenue en marge dela conférence de l’ONU sur le dé-veloppement durable (Rio+20),qui a réuni 86 chefs d’Etat ou degouvernement. C’est pour cetteraison que « l’impact financierdoit être pris en charge par lespays développés, qui sont à l’ori-gine du changement climatiqueactuel et dont les effets négatifsgrèvent les budgets des pays lesmoins avancés et constituent desgoulets d’étranglement pour leurdéveloppement », a ajouté le mi-nistre lors de ce panel portant sur« le changement dans les modesde production et de consomma-tion dans un contexte de change-ment économique structurel.» Il aaffirmé à ce propos que «l’Algé-rie reste solidaire avec la dé-

marche africaine, qui consiste àasseoir le financement de l’éco-nomie verte sur le principe dupollueur-payeur.»

Le ministre a, également, es-timé que les plus grands émet-teurs de carbone ‘‘assument uneresponsabilité historique’’, quidoit se traduire par un soutien fi-

nancier aux pays en développe-ment. « Cette aide pourrait déjàapparaître dans un traitementcourageux et volontaire de ladette des Etats, dans un transfertgracieux de compétence et de sa-voir-faire », a suggéré le ministrealgérien. Le premier Argentier dupays a saisi cette occasion pour

souligner les efforts consentis parl’Algérie en matière d’aide pu-blique au développement, et qui aprocédé durant les années 2010-2011 à un effacement de la dettequ’elle détenait sur 13 pays afri-cains. M. Djoudi, qui a plaidépour « un ordre économique plusjuste » n’a pas manqué au pas-sage de souligner les contraintesdes pays en développement, quiont à faire face à la pauvreté, auxmaladies endémiques et à uneressource financière instable.

Abordant dans le même sil-lage la problématique de l’écono-mie verte en Algérie, le ministrea mis en exergue l’ambitieusestratégie nationale de l’environ-nement, avec comme objectif unaménagement du territoireconforme à un développementdurable adéquat.

Au cœur de cette stratégie fi-gure le programme national desénergies renouvelables qui fixe àl’échéance 2030 la production de40% des besoins domestiques enélectricité par cette source d’éner-gie non fossile.

L’AMBASSADEUR DU ROYAUME-UNI L’A AFFIRMÉ À BEJAIA

“Londres et Alger partagent les mêmes positionssur la situation au Sahel”

L’ambassadeur duRoyaume-Uni, M. MartynRopper, a évoqué jeudi

dernier lors d’un point de presseorganisé en marge de l’ouverturede l’école «  Babel languageSchool  » à Bejaia les relationsentre le Royaume-Uni et l’Algérie.Il dira à ce sujet qu’elles sont ex-cellentes et que Londres et Algerpartagent les mêmes positions surla situation au niveau du Sahel. Unpoint qui sera longuement abordélors de la prochaine visite du mi-nistre britannique des Affairesétrangères en Algérie.

L’ambassadeur souligna à ceteffet, que « les hommes d’affairesbritanniques s’intéressent à l’Al-gérie, car il y a une stabilité poli-tique, un programmed’investissement à travers le quin-quennal et une grande évolutionsur le plan sécuritaire. L’Algérieest un pays très important qui re-cèle d’énormes opportunités quiméritent un partenariat solide entre

les deux pays. Ces hommes d’af-faires veulent investir dans tous lessecteurs à savoir les infrastruc-tures, la santé, l’agriculture, le do-maine pharmaceutique, leshydrocarbures et les énergies re-nouvelables. » L’hôte de la wilayaajouta à cet effet que son ambas-sade envisage de renforcer leséchanges commerciaux qui ne dé-passent pas actuellement les deuxmilliards de livres sterling dontdeux tiers pour les hydrocarbures.Le Royaume-Uni est le 13e expor-tateur en Algérie. Pour ce qui estdes visas, l’ambassadeur devait si-gnaler que 12.000 visas ont été dé-livrés durant l’année dernière etque durant le premier trimestre decette année, il a été enregistré uneaugmentation 12% par rapport à lamême période de 2011.

Des mesures qui doivent serenforcer avec les prochains jeuxOlympiques et Paralympiques quise dérouleront à Londres à partirdu 27 juillet prochain. Plus de 120

chefs d’Etat assisteront à l’ouver-ture de ces jeux. Au cours de savisite, l’ambassadeur a rencontréles membres et adhérents de laChambre de commerce et d’indus-trie (CCI) « Soummam » à l’hôtelChréa où les deux parties ont lon-guement développé les possibilitésd’échanges commerciaux.

La chambre de commerce etd’industrie « Soummam » compte54.000 opérateurs économiques,dont 2.500 adhérents activant dontplusieurs secteurs dominé parl’agroalimentaire, le tourisme etles services.

Les opérateurs de la CCISoummam ont demandé à l’am-bassadeur la facilité d’échanged’informations commercialesavec l’office commercial de l’am-bassade.

Par ailleurs, M. Martyn Roppers’est engagé à faciliter l’obtentionde visas pour les opérateurs algé-riens en vue de rencontrer leshommes d’affaires britanniques àLondres. L’hôte de la wilaya s’estrendu à l’université AbderrahmaneMira où il abordé les opportunitésd’échanges scientifiques et péda-gogiques avec les grandes écoleset universités britanniques. L’am-bassadeur britannique a été émer-veillé par les potentialitéstouristiques que recèle la wilaya deBejaia.

M. LAOUER Ouverture de “Babel

language School”Accompagné du directeur du British Council, M. Jeremy Jacobson, l’am-

bassadeur du Royaume-Uni M. Martyn Ropper a procédé à l’ouverture del’école « Babel language School » à Bejaia. L’ouverture de cette école s’estfaite dans le cadre de start-up, un programme lancé en janvier 2012 et quiconsiste à encourager les entrepreneurs algériens à créer leur propre écolepour l’enseignement de la langue anglaise à travers le territoire algérien.Après l’ouverture de l’école d’Oran, British Council a lancé l’école de Bejaiaqui a bénéficié de l’expertise de cet organisme. « Notre objectif est de ré-pondre à la forte demande de l’Algérie pour l’enseignement et l’améliorationde la langue anglaise en créant un réseau d’écoles performantes et de hautequalité à travers l’Algérie », dira l’ambassadeur à la cérémonie d’ouverture.De son côté, M. Jeremy Jacobson souligna que « British Council a beaucoupà apporter pour soutenir et améliorer l’enseignement de la langue anglaiseen Algérie.» Près de 1.300 professeurs ont été formés en collaboration avecles ministères de l’Education et de l’Enseignement supérieur et de la Re-cherche scientifique.

M. L.

Quelque 140 ressortissants algériens victimes des der-niers séismes qui ont frappé la région italienne d’Emilie-Romagne (nord) ont été rapatriés par la compagnie aérienneAir Algérie depuis Rome, a-t-on appris jeudi dernier desource diplomatique algérienne en Italie. Les autorités di-plomatiques et consulaires algériennes en Italie ont recensé205 ressortissants algériens sinistrés suite à ces séismes et10 familles ont perdu leurs maisons affectées, a-t-on préciséde même source.

Le consul général de Milan s’est rendu sur place pours’enquérir de la situation des ressortissants algériens affec-tés par le séisme. Aucune victime parmi les membres de lacommunauté algérienne établie dans la région d’Emilie-Romagne n’est à signaler. Les frais de transport des res-

sortissants algériens qui ont émis le vœu de renter en Al-gérie au lieu de demeurer pendant 4 à 5 mois sans abri ontété payés par l’Etat algérien. Les ressortissants algériensaidés après cette catastrophe ont beaucoup apprécié le gestede l’Etat algérien envers eux. La plupart des ressortissantsalgériens rapatriés suite à ces avènements dramatiques quiont touché la région d’Emilie-Romagne étaient des femmeset des enfants qui ont saisi cette opportunité par passer leursvacances dans leur pays, a indiqué la source. Les chefs desfamilles algériennes sinistrées sont restés sur place pours’occuper de leurs affaires après ces séismes qui ont fait,selon les autorités consulaires à Milan quelque 15.000 si-nistrés, dont 205 ressortissants algériens.

SUITE AU SÉISME D’EMILIE-ROMAGNEQuelque 140 ressortissants algériens sinistrés rapatriés

Le ministre des Finances, M. Karim Djoudi, a indiqué jeudi dernier à Rio de Janeiro (Brésil)que l’Afrique refuse d’être taxée pour les émissions de gaz à effet de serre, produites par lespays développés, estimant que l’impact financier du changement climatique doit être pris

en charge selon le principe du ‘‘pollueur-payeur’’.