· Web viewCe rapport présente les activités de recherche réalisées à l’Institut Nazareth et Louis-Braille durant l’année 2011-2012. Celles-ci sont catégorisées en fonction

Bilan des activités de recherche 2011-2012

Préparé parMarie-Chantal Wanet-Defalque

Coordonnatrice de la recherche clinique,Chercheure et responsable du site INLB au CRIR

Chercheure à l’École d’optométrie de l’Université de Montréal

CollaborationRollande Grondin, agente administrative

Présenté aux membres du conseil d’administration del’Institut Nazareth et Louis-Braille

Avril 2012

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 3

MEMBRES DU COMITÉ DE LA RECHERCHE 2011-2012 5

NOUVEAUX PROJETS 2011-2012 6

Menés par des chercheurs de différentes universités en collaboration avec des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille 6

Menés par des chercheurs de différentes universités 9

PROJETS EN COURS 12

Menés par des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille 12



PROJETS COMPLÉTÉS 24

Menés par des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille 24



TRANSFERT DE CONNAISSANCES 30

CONFÉRENCES, CONGRÈS, FORMATIONS 30

PUBLICATIONS ET COMMUNICATIONS DÉCOULANT DE PROJETS DE RECHERCHE 31

INTRODUCTION*

Ce rapport présente les activités de recherche réalisées à l’Institut Nazareth et Louis-Braille durant l’année 2011-2012. Celles-ci sont catégorisées en fonction de l’implication respective des chercheurs et des intervenants de l’Institut et elles sont ensuite organisées en fonction de leur appartenance à l’un des quatre (4) axes de recherche† tels que définis en mai 2009 dans un document‡ préparé à cet effet.

Le comité de la recherche s’est réuni à quatre (4) reprises, sous la présidence de Sylvie Bilodeau, directrice des services professionnels et de réadaptation.

En plus d’effectuer un suivi des trente-quatre (34) projets amorcés durant les années antérieures, dont onze (11) ont été finalisés durant l’année courante, le comité de la recherche a procédé à l’analyse de la convenance institutionnelle ou du financement de onze (11) nouveaux projets.

Cette année encore, le dynamisme de la recherche développée à l’INLB se confirme: des activités majeures telles que le rendez-vous annuel offert par notre symposium scientifique pour le milieu de la réadaptation en déficience visuelle et les conférences midi ont connu un franc succès. Ces évènements présentent de belles occasions pour exposer et prendre connaissance des travaux de recherche et des pratiques innovantes développés dans notre centre. De plus, notre présence à des conférences nationales et internationales majeures incluant des présentations à quelque quatorze (14) évènements scientifiques a assuré une belle visibilité à nos réalisations en recherche.

L’aménagement physique et technique des laboratoires a été parachevé, avec l’installation définitive du local abritant le simulateur de conduite auto et des locaux permettant de réaliser des interventions en visioconférence (téléréadaptation). La formation des équipes utilisatrices de ces infrastructures et des systèmes d’évaluation des mouvements oculaires a été complétée. La programmation des équipements de pointe par un personnel hautement qualifié a été initiée et les premières recherches à bénéficier des nouvelles infrastructures des laboratoires sont en cours.

Des étudiants à la maîtrise ou au doctorat poursuivent les travaux entamés les années précédentes dans le cadre de projets réalisés à l’INLB. De plus, des étudiants inscrits au nouveau programme de doctorat en sciences de la vision se sont joints à eux.

Les nombreuses collaborations avec des chercheurs de l’École d’optométrie ou d’autres universités et la visite des laboratoires de l’INLB effectuée cette année par de nombreux

* Dans la section « Financement » la note « nouveau budget » indique un financement issu de l’enveloppe 2011-2012.

† Axe 1 : Développement d'outils : outils et stratégies d'intervention, outils d'évaluation des fonctions, outils de mesure d’efficacité des interventions

Axe 2 : Évaluation des interventions de réadaptation et d'intégration sociale y compris des adaptations de l’environnementAxe 3 : Nouvelles technologies et aides techniques : adaptation, impact, utilisation en réadaptationAxe 4 : Étude de la clientèle (usagers et proches) : caractéristiques, perceptions, connaissance des services

‡ Marie-Chantal Wanet-Defalque (mai 2009). Révision des axes de recherche à l’Institut Nazareth et Louis-Braille

chercheurs américains et européens sont le gage d’un développement d’échanges nationaux et internationaux fructueux.

MEMBRES DU COMITÉ DE LA RECHERCHE 2011-2012

SYLVIE BILODEAUDirectrice des services professionnels et de réadaptation

Présidente du comité

MARIE-CHANTAL WANET-DEFALQUECoordonnatrice de la recherche clinique,

Chercheure et responsable du site INLB au CRIRChercheure à l’École d’optométrie de l’Université de Montréal

Secrétaire du comité

FRANCE PICARDReprésentante des chefs de programme

VIVIAN BAYOLAReprésentante du conseil multidisciplinaire

MARIE-CLAUDE LAVIGNEReprésentante du comité des usagers

4

NOUVEAUX PROJETS 2011-2012

Menés par des chercheurs de différentes universités en collaboration avec des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille

AXE 2ÉVALUATION DES INTERVENTIONS DE RÉADAPTATION ET D’INTÉGRATION SOCIALE Y COMPRIS DES ADAPTATIONS DE L’ENVIRONNEMENT

Développement d’un nouveau signal sonore destiné aux piétons présentant une déficience visuelle (2011-136)Chercheur : Tony Leroux, Ph.D., IRDCollaboratrices : Agathe Ratelle et Carole Zabihaylo, INLB, AndréAnne Mailhot, Centre MAB-Mackay, Charlène Ricard, École d'orthophonie et d'audiologie de Montréal.Financement : INLB : 320 $Échéancier : Automne 2012

Résumé du projet :La présente étude vise la création et l’évaluation d’un nouveau signal sonore destiné aux piétons présentant une déficience visuelle afin de les guider lors de la traversée des intersections routières. Pour réaliser ce projet, un signal sonore et une dizaine de ses variantes seront créés par un musicien et un logiciel de traitement du son en prenant en compte des caractéristiques reconnues pour ce type de signal. Ces variantes seront soumises à des spécialistes en orientation et mobilité de l’INLB et du Centre MAB-Mackay pour recueillir leur appréciation et leurs commentaires. Un sondage bilingue (français-anglais) d’appréciation des variantes du signal sonore sera mis en ligne et proposé à des personnes présentant une déficience visuelle.

AXE 3NOUVELLES TECHNOLOGIES ET AIDES TECHNIQUES : ADAPTATION, IMPACT, UTILISATION EN RÉADAPTATION

Effet de l’entraînement visuo-perceptif des personnes atteintes de DMLA Soutien aux études (2011-141)

Chercheur principal : Jean-Philippe Quenneville, UdeMDirectrice : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLBCo-directeur : Jocelyn Faubert, Ph.D., UdeMFinancement : INLB : 5 000 $Échéancier : Été 2014

Résumé du projet :Ce projet est réalisé dans le cadre du doctorat de Jean-Philippe Quenneville, sous la direction de Marie-Chantal Wanet-Defalque.L’étude vise à explorer les enjeux théoriques et cliniques liés aux habiletés en déplacement des personnes avec DMLA, dans le contexte du MOT (Multiple Object Tracking). Il est attendu que l’entraînement au MOT améliorera ces habiletés; cette technique pourrait aussi permettre d’élargir l’éventail des interventions possibles chez cette clientèle au sein des programmes de réadaptation.

5

Développement d’une solution logicielle pour améliorer l’accessibilité du Web basée sur l’identification et la classification des utilisateurs handicapés visuels en temps réel – Projet pilote (2011-140)Chercheurs principaux : Jean-Marie D’Amour INLB et Walter Cybis, Ph.D., École polytechnique de MontréalCollaboratrice : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLBFinancement : INLB : 4 500 $Échéancier : Mai 2012

Résumé du projet :Cette étude porte sur la façon dont les personnes ayant une incapacité visuelle naviguent sur le Web. Plus précisément, cette étude vise à évaluer, à l’aide d’un logiciel, la possibilité de détecter automatiquement l’interaction d’une personne handicapée visuelle avec un site Web, afin de lui proposer des adaptations améliorant ainsi l’accessibilité de la page WEB.

Protocole de conduite automobile avec un simulateur – Fonds de démarrage d’un nouveau chercheur (2011-135)Chercheure principale : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeMCollaborateurs : Donald H. Watanabe, David Nguyen-Tri, Ph.D., INLBFinancement : 25 000 $Échéancier : Automne 2012

Résumé du projet :Ce projet pilote vise à initier l’étude des habiletés compensatoires utiles à la conduite automobile lors d’atteintes visuelles. Ce fonds de démarrage sera instrumental pour monter un protocole de recherche dans le cadre de l’utilisation d’un simulateur de conduite automobile. Une analyse de la littérature pertinente sera réalisée, ainsi que des prétests effectués dans le simulateur avec des sujets contrôles et avec des personnes présentant différentes atteintes visuelles (entre autres, dégénérescence maculaire à différents stades et albinisme). Ce projet permettra d’établir des données de base utiles aux développements futurs.

AXE 4ÉTUDE DE LA CLIENTÈLE (USAGERS ET PROCHES) : CARACTÉRISTIQUES, PERCEPTIONS, CONNAISSANCES DES SERVICES

Protocole d'évaluation de la localisation auditive adapté à la clientèle présentant une surdicécité - version simplifiée (2011-134)Chercheur : Tony Leroux, Ph.D., IRD Collaboratrices : Ualace De Paula Campos, Ph.D., Université de Sao Paulo, Brésil, Agathe Ratelle, INLB et Julie Dufour, IRDÉchéancier : Avril 2013

Résumé du projet :Ce projet propose de simplifier la procédure normalisée actuelle d’évaluation de la localisation auditive. Au lieu d’utiliser la demi-sphère avec onze (11) haut-parleurs, cette étude suggère de recourir à des équipements disponibles en milieu clinique. À l’aide de deux haut-parleurs et d’un audiomètre à deux canaux, il devrait être possible d’évaluer la localisation auditive d’une personne dont les yeux sont bandés, en la déplaçant dans la cabine insonore dans huit positions différentes par rapport aux sources sonores (entre 0° et 360°). Les résultats obtenus seront comparés à ceux obtenus au cours de l’étude de normalisation du protocole d’utilisation de la demi-sphère.

6

Publications/Communications:Ratelle, A., Dufour, J. & Leroux, T. (2011). L’intervention interdisciplinaire audiologie/Orientation et mobilité pour favoriser les déplacements des personnes sourdes-aveugles. Premier colloque francophone international sur la surdicécité, 9-10 mai, QuébecRatelle, A., Leroux, T., Dufour, J., Campos, U, (2012). Auditory localization capability: assessment and training tools. Update on bilateral cochlear implantation. Communications/Proceedings. International Mobility conference 14 (IMC 14), New Zealand, 13-17 feb. 2012

7

NOUVEAUX PROJETS 2011-2012

Menés par des chercheurs de différentes universités

AXE 1DÉVELOPPEMENT D’OUTILS : OUTILS ET STRATÉGIES D’INTERVENTION, OUTILS D’ÉVALUATION DES FONCTIONS, OUTILS DE MESURE D’EFFICACITÉ DES INTERVENTIONS

Projet d’expérimentation de la MHAVIE en sites-pilotes des centres de réadaptation en déficience physique et intellectuelle et trouble envahissant du développement et des centres de santé et de services sociaux, volet soutien à domicile (2011-139)Chercheur principal : Normand Boucher, Ph.D., CIRRIS/IRDPQCollaborateurs : Patrick Fougeyrollas, CIRRIS/IRDPQ, Luc Noreau, CIRRIS, Yves Lachapelle, UQTR, Jean Leblond, CIRRISÉchéancier : Juin 2012

Résumé du projet : Ce projet est en lien avec le processus de déploiement du SIPAD. Le MSSS souhaite réaliser une expérimentation en sites-pilotes d’une nouvelle version de la MHAVIE, comme outil de mesure de la qualité de la participation sociale perçue par l’usager dans la réalisation de ses habitudes de vie, avant de procéder à son intégration finale dans le système. Cette étude vise à préciser les exigences et l’impact reliés à l’utilisation de la MHAVIE dans les différents milieux de pratique de réadaptation (DP, DI‐TED), incluant dans une perspective de continuum de services les centres de santé et services sociaux.

Étude comparative de l’acuité visuelle de près mesurée à l’aide de la charte MNRead et de la charte Colenbrander en basse vision (2011-132)Chercheure principale : Julie-Andrée MarinierCollaboratrice : Alexandra Fraser, UdeMÉchéancier : Mai 2012

Résumé du projet :Il existe plusieurs chartes pour mesurer l’acuité visuelle en vision de près, mais la relation entre ces chartes, en français, n’a pas été étudiée à ce jour. L’acuité visuelle de détection à l’aide de la charte LightHouse sera mesurée et comparée à l’acuité maximale de lecture avec la charte MNRead et avec la charte Colenbrander. La vitesse de lecture sera également mesurée avec les chartes MNRead et Colenbrander afin de déterminer si les résultats obtenus sont comparables entre les deux chartes mentionnées. Le résultat de cette comparaison est d’un intérêt marqué pour les cliniciens de la réadaptation visuelle.


Identification et compréhension des facilitateurs et des obstacles à la participation et à l’inclusion sociale dans le contexte des centres commerciaux : Vers la création d’environnements facilitants (2011-138)

8

Chercheure principale : Bonnie Swaine, Ph.D, UdeMCollaboratrice : Tiiu Poldma, Ph.D., UdeMÉchéancier : Septembre 2012

Résumé du projet :Le présent projet vise à mieux comprendre les facilitateurs et les obstacles physiques et sociaux à la participation et à l’inclusion sociale des personnes avec incapacités (physiques et/ou sensorielles) dans le contexte d’un espace public stratégique (centre commercial). Les chercheures désirent recueillir et analyser les perceptions de différents acteurs sur l’accessibilité des centres d’achats à des fins de participation sociale et de réadaptation. Elles envisagent donc d’interviewer: (1) des personnes vivant avec des incapacités; (2) des professionnels de la réadaptation et (3) des acteurs du milieu des centres commerciaux, soit les promoteurs immobiliers, les commerçants et les employés de magasins.

Corrélations entre l'acuité visuelle de près, de la vitesse de lecture et de la sensibilité aux contrastes chez des sujets suivis en basse vision (2011-131)Chercheure principale : Julie-Andrée MarinierCollaboratrices : Marie-Hélène Plourde et Marie-Pier Leduc-Brousseau, UdeMÉchéancier : Avril 2012

Résumé du projet :L’objectif du projet de recherche est de corréler les mesures d’acuité visuelle de lecture à l’aide de l’échelle MNRead avec les mesures de sensibilité aux contrastes en vision de près obtenues avec l’échelle MARS chez des sujets suivis en basse vision à l’Institut Nazareth et Louis-Braille et ne présentant pas de scotome central. De plus, ce projet désire évaluer si l’acuité visuelle de lecture et la sensibilité aux contrastes en vision de près influencent la vitesse de lecture chez ces sujets. Il est pertinent d’évaluer si les paramètres visuels fonctionnels mesurés en basse vision (acuité visuelle, sensibilité aux contrastes et vitesse de lecture) sont prédictifs d’une lecture performante et satisfaisante.

La localisation olfactive chez les aveugles congénitaux (2011-133)Chercheur principal : Maurice Ptito, Ph.D., UdeMCollaboratrice : Mylène Blanchette, UdeMÉchéancier : Avril 2012

Résumé du projet :L’objectif principal est d’étudier les habiletés de localisation olfactive des aveugles de naissance à l’aide d’un appareil appelé périmètre olfactif. Grâce à cet appareil, une odeur d’eucalyptus, par flux continu d'air, est présentée à sept positions différentes et à 8 cm des narines du sujet. La précision du pointage manuel vers la cible odorante et le temps de réaction seront comparés entre les aveugles de naissance et les sujets contrôles aux yeux bandés. De plus, chaque sujet sera soumis au test standardisé des « Sniffin’Sticks », ainsi qu’au questionnaire «Odour Awareness Scale» (OAS).

HORS AXEÉTUDES FONDAMENTALES

Dual Sensory Impairment & Deaf-blindness: A survey of Rehabilitation Professionals (2011-137)Chercheur principal : Walter Wittich, Ph.D., MAB-MackayCollaboratrice : Martine Gendron, IRD

9

Échéancier : Mai 2012

Résumé du projet :This survey of professionals in the area of deaf-blind rehabilitation intends to collect information about both research and rehabilitation service delivery priorities in the field of dual sensory impairment. Given the still small number of researchers and professionals that are trained and/or actively engaged in the dual sensory impairment field, the Premier colloque francophone international sur la surdicécité is a unique opportunity to collect the opinions and insights of such individuals in one place. In addition, selected individuals that are active in this field will be contacted by e-mail to complete the survey in order to provide additional perspectives on the priorities for the coming decades.

10

PROJETS EN COURSamorcés dans les années antérieures

Menés par des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille


Traduction et adaptation du Melbourne Low Vision ADL Index (MLVAI) (2008-104)Chercheure principale : Josée Duquette, INLBCollaboratrices : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLB, Sharon Haymes, Ph.D., Marie Boutet, Isabelle Boisvert et Martine Normand INLBFinancement : INLB : 2 200 $Échéancier : Mars 2012

Résumé du projet :Le Melbourne Low Vision ADL Index (MLVAI) est un outil qui permet d’évaluer la fonctionnalité au niveau des activités de la vie quotidienne. Il s’agit d’un instrument intéressant pour évaluer l’impact des interventions cliniques. L’objectif de ce projet est de traduire le MLVAI en français et de l’adapter au contexte québécois afin qu’il puisse être utilisable tant pour des fins cliniques que de recherche. L’instrument comprend deux parties : l’une basée sur l’observation de l’accomplissement de 16 activités instrumentales complexes et l’autre fondée sur un questionnaire qui vise l’auto-évaluation des habiletés à accomplir neuf (9) activités quotidiennes de base.

Critères d’accessibilité répondant aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle dans des environnements extérieurs (2004-59)Chercheures principales : Agathe Ratelle, Line Lemay, Carole Zabihaylo, INLBCollaborateurs : Susanne Kreis, Société Logique, Serge Poulin, RAAMM, Madeleine Fortin, CR MAB-Mackay, Lucie Fortin, CR Estrie; Anne Évrard, CR InterVal, Annie Deschênes, CR Le BouclierFinancement : INLB : 4 900 $Échéancier : Été 2012

Résumé du projet :Ce projet consiste à élaborer des fiches signalétiques sur les critères d’accessibilité répondant aux besoins des personnes ayant une déficience visuelle dans des environnements extérieurs.

Publications/Communications:Ratelle, A., Zabihaylo C., Lemay, L. & Lanctôt, S. (2012). How to design outdoor spaces to improve safe and easy travel for the visually impaired people: practices and research. Communication/Proceedings. International Mobility Conference 14 (IMC 14). New Zealand, 13-17 feb. 2012.

Fiches terminées:Ratelle, A. Lemay. L; Zabihaylo, C., Lanctôt, S. Fiche 1 : trottoir public, co-rédaction avec Société LogiqueRatelle, A. Lemay. L; Zabihaylo, C., Lanctôt, S. Fiche 2 : espaces vastes, co-rédaction avec Société Logique

11


Évaluation comparative des lecteurs d’écran (2009-119)Chercheurs principaux : Jean-Marie D’Amour et Normand Lamoureux, INLBCollaborateurs : Louis-François D’Amour et Shad GagnonFinancement : INLB : 10 482,25 $Échéancier : Janvier 2013

Résumé du projet :Il s’agit d’un projet d’évaluation de lecteurs d’écran, l’objectif étant de développer un canevas des besoins de l’utilisateur et d’en faire un nouvel outil pour évaluer un nouveau système. La première phase de ce projet consistera à comparer, entre elles, les fonctionnalités réelles ou prétendues des différents lecteurs d’écran disponibles en français et de proposer un appariement lié aux différents profils de besoins des utilisateurs, établis selon une typologie définie, ainsi que de le valider auprès d’un groupe de pairs en communication informatique adaptée. La deuxième phase en sera une d’expérimentation avec des utilisateurs. Celle-ci permettra de vérifier les hypothèses qui auront été formulées au terme de l’étude théorique.La présente requête concerne seulement la phase 1 de ce projet.

Efficacité d’un support informatique pour l’entraînement à la vision excentrique chez les personnes présentant une dégénérescence maculaire liée à l’âge (2006-89)Chercheurs principaux : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM, Jocelyn Loiselle, INLBCollaboratrices : Bernadette Gavouyère, Liliana Rabei, Marie-Josée Senécal, Josée Duquette, Normande Lapointe, INLBFinancement : Fondation INLB : 25 000 $ et INLB : 16 762 $Échéancier : Automne 2012

Résumé du projet :Grâce à leur souplesse, les logiciels informatiques pourraient offrir une meilleure efficacité lors de l’entraînement à la vision excentrique. Le projet vise à évaluer avec une cohorte de sujets l’efficacité du support informatique lors de l’entraînement à la vision excentrique et à la comparer à l’efficacité du support papier. Retombées : le projet pourrait contribuer à optimiser les méthodes d’entraînement à la vision excentrique pour les personnes atteintes de dégénérescence maculaire et à terme pour d’autres pathologies.

12




Stratégies d’utilisation des habilités visuelles en situation de déplacement chez la clientèle présentant une perte de vision centrale (2010-129)Chercheure principale : Mylène Lachance, INLBCollaborateurs : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM, Laurette Bertrand, Audrey Jolin, Line Lemay, Simon Bélanger, Josée Duquette, Jean-Philippe Quenneville, INLBFinancement : INLB : 2 360 $ (nouveau budget)Échéancier : Automne 2012Résumé du projet :L’objectif de ce projet est d’étudier les habiletés visuelles reliées à la perte de vision centrale pour les personnes de tous âges afin d’identifier les comportements visuels efficaces et sécuritaires en situation de déplacement. Cette problématique sera documentée en réalisant une recension des écrits et en examinant des programmes d’entraînement en O & M existants, tel le programme V-Tech enseigné aux États-Unis. Elle servira de base à l’élaboration d’un outil d’évaluation de ce type d’habiletés.

Partenariat avec le Réseau de recherche en santé de la vision. Élaboration d’un questionnaire sur les perceptions inhabituelles liées à la

déficience visuelle et auditive (2007-96)Chercheure principale : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLBCollaborateurs : Olga Overbury, Ph.D., UdeM, Tony Leroux, Ph.D., IRD, Franco Lepore, Ph.D., UdeM, Daniel Bolduc, IRD, Lyne Brissette, Lise Ponton, Lise Déry, François Dutrisac, INLBFinancement : soutenu par « Nouvelles Initiatives » du Concours 2008 du CRIR, INLB,IRD, Réseau Vision du FRSQ et la FFOCE. INLB : 3 500 $ (nouveau budget)Échéancier : Été 2012

Résumé du projet :Ce projet a pour objectif de bâtir un questionnaire visant le dépistage de manifestations hallucinatoires chez les personnes ayant une déficience visuelle, auditive, ou la combinaison des deux. Par la suite, ce questionnaire sera validé auprès de trois groupes de sujets ciblant les trois types de déficience sensorielle (visuelle, auditive et combinée).

Publications/CommunicationsWanet-Defalque, M.-C., & Dutrisac, F. (2012) Hallucinations visuelles suite à une déficience visuelle : importance du repérage. Actes du 13e Symposium sur l’Incapacité visuelle et la réadaptation. Innover pour mieux intervenir. Montréal : Université de Montréal.Brissette, L., Ponton, L., Bolduc, D., Déry, L., Dutrisac, F., Quenneville, J.-P., Wanet-Defalque M.-C. (2011). Expériences sensorielles inhabituelles chez les personnes ayant une surdicécité : étude qualitative. Premier colloque francophone international sur la surdicécité : la participation sociale des personnes ayant une surdicécité : notre projet collectif. 9-10 mai, Québec.

AXE 2ÉVALUATION DES INTERVENTIONS DE RÉADAPTATION ET D’INTÉGRATION SOCIALE Y COMPRIS DES ADAPTATIONS DE L’ENVIRONNEMENT

Étude de la localisation et stabilisation du PRL (Prefered Retinal Locus) au moyen de l’OCT-SLO suite à l’entraînement à la vision excentrique (2010-127)Chercheures principales : Marie-Josée Senécal, INLB, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeMCollaboratrices : Julie-Andrée Marinier, Judith Renaud, UdeM, Olga Overbury, Ph.D. INLB, UdeMFinancement : INLB : 7 000 $ (nouveau budget) et 5 000 $ du Partenariat entre le Groupe de la recherche en Science de la vision de l’Université de Montréal, le Réseau de Recherche en Santé de la vision et le fond d’aide à la recherche de l’École d’optométrieÉchéancier : Février 2013

Résumé du projet :L’étude vise à évaluer la localisation et la stabilité du PRL (zone préférentielle de fixation rétinienne) chez des personnes atteintes d’une maladie oculaire causant un problème de vision centrale (DMLA, trou maculaire, dystrophie maculaire ou autres). Cette évaluation sera réalisée en effectuant des mesures à l’aide de l’ophtalmoscope à balayage laser (OCT-SLO) récemment acquis par le laboratoire de recherche de l’INLB. Cette mesure sera effectuée avant un programme d’entraînement à la vision excentrique dispensé à l’INLB, durant l’entraînement et après l’entraînement.

Évaluation du programme d’évaluation et d’entraînement à la vision excentrique de l’INLB (2010-128)Chercheure principale : Josée Duquette, INLBCollaborateurs : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM, Jocelyn Loiselle, Danielle Jean, INLBFinancement : INLB : 5 278 $ (nouveau budget)Échéancier : Décembre 2012

Résumé du projet :Un programme d’évaluation et d’entraînement à la vision excentrique a nouvellement été développé et implanté à l’INLB. Il comprend un programme court (entraînement dans les activités quotidiennes) et un programme long (programme court + entraînement à la lecture courante). Cette étude rétrospective vise à évaluer les caractéristiques des usagers, la durée réelle des programmes et leur impact sur les usagers (acuités visuelles, capacités de lecture, qualité de vie, satisfaction des usagers).

Community tango classes to improve physical and mental wellbeing, mobility, and social integration in persons with Age Related Macular Degeneration (L’utilisation du Tango argentin pour améliorer le bien-

être physique et psychologique des personnes ayant une DMLA : une étude de faisabilité) (2009-110)Chercheures principales: Patricia Anne McKinley, Ph.D., UMcGill, Khatoune Témisjian, Ph.D. et Josée Duquette, INLBCollaborateurs : Jacques Gresset, Ph.D., UdeM, Tiiu Poldma, Ph.D., UdeM, Mathieu Douville, France Picard, Linda Rheault, Sylvie Auclair et Guylaine Cataford, INLBFinancement : INLB : 6 500 $ REPAR 24 975 $Échéancier : Automne 2012

14

Résumé du projet :À son stade avancé, la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) entraîne une diminution de la participation sociale, entre autres sur le plan des activités physiques, ce qui place ces personnes dans une situation à risque. Environ 30 % des personnes avec DMLA présentent des symptômes dépressifs. Leur qualité de vie est réduite par la perception d’une perte de l’indépendance, du contrôle sur leur propre vie et de la cessation d’activités significatives. L’objectif global du projet est de développer et d’évaluer un programme de danse de Tango argentin, à l’intention des personnes ayant une DMLA avancée, afin de leur offrir une activité physique et sociale, intégrée dans la communauté, qui permette d’améliorer leur santé physique et leur bien-être psychologique.

Publications/CommunicationsTémisjian, K., Douville, M., McKinley, P., Duquette, J., Gresset, J., Poldma, T., Cataford, G. (2012). Effets du tango argentin sur la qualité de vie des personnes âgées avec déficience visuelle. Dans : Wanet-Defalque, M.-C., Overbury, O. & Temisjian, K. (dir.). Actes du 13e Symposium scientifique sur l’incapacité visuelle et la réadaptation « Innover pour mieux intervenir ». Montréal : INLB et Université de Montréal.Témisjian, K., McKinley, P., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., Poldma, T., Cataford, G., Larivière, M. (2011). Tango et déficience visuelle. Dans le cadre du colloque Tango, culture et santé de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, 17 juin 2011.Témisjian, K., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., McKinley, P. (2011). Tango classes and visual impairment. Présentation par affiche à la Journée scientifique REPAR (Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation). Québec, 20 mai 2011.Témisjian, K., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., McKinley, P. (2011). Tango classes and visual impairment. Présentation par affiche au 9e Carrefour des connaissances du Centre de réadaptation Lucie-Bruneau. Montréal, 5 avril 2011.Poldma, T., Temisjian, K., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., Cataford, G., Tissoaui, L. & P. McKinley. The use of Argentine tango dancing in an interior environment to enhance mobility and social activity in seniors. IDEC 2012 Annual Conference «Celebrating the Past, Shaping the Future», Baltimore (ÉU), mars 2012.

Partenariat avec le Réseau de recherche en santé de la vision. Impact de la précocité d’intervention en réadaptation sur la qualité de vie et la

participation sociale des personnes âgées ayant une déficience visuelle (2005-76)

Chercheure principale : Judith Renaud, UdeMCollaborateurs : Olga Overbury, Ph.D., UdeM, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLB, Marie-Josée Senécal, INLB, Marie-José Durand, Ph.D., Jacques Lemaire, Ph.D., UdeSFinancement : INLB, 5 000 $, Réseau Vision du FRSQ : 28 582 $.Échéancier : Automne 2012

Résumé du projet :Ce projet vise à approfondir les connaissances liées à la qualité de vie (QV), à la participation sociale (PS) et à l’impact du moment de l’intervention en réadaptation des personnes âgées avec une déficience visuelle apparue à l’âge adulte. Il s’agit d’une étude descriptive corrélationnelle qui permettra d’évaluer les variations à long terme de la QV et de la PS en fonction de la précocité de l’intervention en réadaptation. Cette étude vise aussi à décrire la QV et la PS des aînés ayant participé à un programme de réadaptation et de documenter les facteurs sociodémographiques et cliniques associés à la QV et à la PS de ces personnes.

15

Publications/CommunicationsRenaud, J. (2011) Quel est le niveau de participation sociale des personnes âgées ayant une déficience visuelle? ACFAS, Sherbrooke, 9-13 mai 2011, Communication sur invitation (orale).Renaud, J., Overbury, O., & Durand, M-J. What explains good subjective quality of life of older adults with visual impairment? Optom Vis Sci 2011; 88: E-Abstract 115965.Renaud, J., Overbury, O., & Durand, M-J. Is social participation level related to level of visual impairment? Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 4239.


Partenariat avec le Réseau québécois de recherche sur le vieillissement Efficacité de la téléréadaptation à domicile pour des services de

communication informatique adaptée chez une clientèle en déficience visuelle: étude pilote avec devis mixte (2010-130)Chercheurs principaux : Patrick Boissy, Ph.D., UdS et Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeMCo-chercheurs : Khatoune Témisjian, Ph.D., INLB, Josée Duquette, Michel Cyr, Sandra Malette, INLB, Claude Vincent, Ph.D., ULaval, Michel Tousignant, Ph.D., UdSFinancement : Réseau québécois de recherche sur le vieillissement (RQRV) : 20 000 $; Fondation INLB : 15 000 $Échéancier : Décembre 2012Résumé du projet :Dans la continuité d’une étude de faisabilité réalisée à l’INLB, ce projet vise à mettre en place l’infrastructure matérielle et le support pour évaluer des services de téléréadaptation à domicile. L’étude évaluera les apprentissages réalisés par des usagers avec déficiences visuelles (n=15), la satisfaction des usagers et des cliniciens envers les télétraitements, les coûts de télétraitements en conditions réelles, la variabilité et la sensibilité aux changements des mesures de résultats ainsi que les déterminants technologiques et cliniques sous-jacents au déploiement d’un essai clinique randomisé.


Impact des stratégies visuelles dans la réalisation de tâches oculo-manuelles chez une personne atteinte du syndrome d’Usher de type 2 (2010-125)Chercheures principales : Bernadette Gavouyère, INLB, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM, Marie-Josée Senécal, INLBFinancement : INLB : 898,12 $ (nouveau budget)Échéancier : Automne 2013

Résumé du projet :Ce projet de recherche est réalisé dans le cadre de la maîtrise en sciences de la vision (option intervention en déficience visuelle) de Bernadette Gavouyère sous la direction de Marie-Chantal Wanet-Defalque. Il vise à étudier chez des clients présentant le syndrome d’Usher certaines difficultés spécifiques dans la réalisation de tâches visuo-manuelles.

16

L’étude sera réalisée au laboratoire de recherche de l’INLB à l’aide d’un système Eye- Tracker.

Publications/CommunicationsGavouyère, B., Impact des stratégies visuelles dans la réalisation de tâches oculo-manuelles chez une personne atteinte du syndrome d’Usher de type 2 – Protocole de recherche. 14e Symposium scientifique sur l’incapacité visuelle et la réadaptation « Incapacités multiples : Mesures et interventions ». Université de Montréal, 7 février 2012.

Partenariat avec le Réseau de recherche en santé de la vision. Amélioration de la vision fonctionnelle par une plus grande efficacité des

mouvements oculaires (2010-121)Chercheure principale : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeMCollaborateurs : Olga Overbury, Ph.D., INLB, UdeM, Jocelyn Faubert, Ph.D., UdeM, William H. Seiple, Ph.D., Light House International New-York, David Nguyen-Tri, Ph.D., UdeMFinancement : 20 000 $ Réseau de recherche en santé de la vision du FRSQÉchéancier : Septembre 2012

Résumé du projet :Vision rehabilitation is most frequently directed toward those with central field loss, the most common cause of which is Age-related Macular Degeneration (AMD). Various methods are used to teach individuals without a functioning fovea to view targets in their environment more effectively by finding the area of their peripheral retina that allows them to see most clearly. This area of the retina is generally referred to as the preferred retinal locus (PRL). The question remains whether the oculomotor and perceptual skills needed for reading with a PRL can be trained. The purpose of this study is to test an established eye-movement training program developed by one of the investigators and to monitor its effects on eye movements using a recently acquired apparatus called faceLAB TM. The dependent measures that will be utilized before and after training are reading speed and fluency, object location on a tabletop, and finding information on a calendar. It is hypothesized that the fixation and tracking efficiency of the participants will be significantly improved after the implementation of the training program.

Partenariat avec le Réseau de recherche en santé de la vision. Obstacles à l’accès aux services de réadaptation en déficience visuelle (2006-87)

Chercheure principale : Olga Overbury, Ph.D., UdeMCollaborateurs : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., UdeM, INLB, Walter Wittich, UMcGill, Judith Renaud, UdeS, Marie-Josée Senécal, INLB, Nicole Robillard, Patrice Archambault, Sir Mortimer B. Davis, Patricia Ferraresi, CR MAB-MACKAY, Khatoune Témisjian, Ph.D., INLBFinancement : Réseau Vision du FRSQ : 25 000 $, INLB : 12 300 $ (nouveau budget), MAB MCKAY : 10 000 $Échéancier : Janvier 2013

Résumé du projet :Cette étude vise à étudier les facteurs qui entravent l’accessibilité aux services de réadaptation en déficience visuelle chez des patients âgés. Ces facteurs seront étudiés chez les personnes qui se présentent en consultation dans les services d’ophtalmologie des universités de Montréal et qui sont légalement admissibles aux services, au moyen d’entrevues standardisées et par étude de dossiers.

17

Publications/CommunicationsOverbury, O., & Wittich, W. (2011). Barriers to low vision rehabilitation – The Montreal Barriers Study. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 52(12), 8933-8938.Wittich, W., Watanabe, D.H., Wanet-Defalque, M-C., & Overbury, O. From referral to rehabilitation: The Montreal Barriers Study. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 396.Woods-Fry, H., Duponsel, N., Wittich, W., Wanet-Defalque, M-C., Overbury, O. Barriers to vision rehabilitation: The Story of Depression. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 395.Overbury, O., & Wittich, W. Barriers to vision rehabilitation: The Montreal study. Panel presentation on «Low vision research: Hot off the press». Envision Conference 11, St. Louis, Missouri, September 2011.Overbury, O., (2011). Barriers to Vision Rehabilitation: The Montreal Ophthalmology Story. Department of Ophtalmology, University of Toronto, Ontario.Overbury, O., (2012). Awareness of Rehabilitation Services: Is It the Main Obstacle to Getting There? Lighthouse International, New York (March 2012).

18




In Situ Audio Services (2010-123)Chercheur principal : Jeremy Cooperstock, Ph.D., UMcGillCollaborateur : Mike Wozniewski, Ph.D., UMcGillÉchéancier : Avril 2012

Résumé du projet :The research will develop a system to provide location-based information, primarily for the blind and visually impaired communities. This system will use spatialized audio rendering to convey relevant content, which may include information about their immediate surroundings and other points of interest. Information will be aggregated from online data resources, converted using text-to-speech technology, and “displayed” through a location-aware mobile device or smartphone. This technology will be leveraged for users to add their own audio content, which will allow them to build personalized representations of their surroundings while sharing knowledge and information in their community.

Prévalence des étourdissements à la suite d’une implantation cochléaire (2009-114)Chercheur principal : Faisal Alobaid, UMcGillCollaborateurs : Anthony Zeitouni, UMcGill, Tony Leroux, IRDÉchéancier : Mai 2012

Résumé du projet :Cochlear implantation has emerged as an established method of auditory rehabilitation for profoundly deaf patients since the first auditory prostheses were implanted. The cochlear implant is a surgically placed device that converts sound to an electrical signal. Some authors have found that dizziness is a frequently reported complication and estimated the risk of dizziness after cochlear implant as between 30 and 60 %. The specific objectives of the proposal are: to assess the prevalence of dizziness of various types (lightheadedness, disequilibrium, vertigo) and its impact on quality of life. Secondary objectives include 1) to assess the prevalence of dizziness in patients who have received bilateral implantation.

Activation des aires visuelles lors de l’utilisation d’une prothèse de substitution de la vision par l’audition chez les non-voyants précoces et les voyants en imagerie optique (2006-88)Chercheure principale : Maryse Lassonde, Ph.D., UdeMCollaborateurs : Franco Lepore, Ph.D., Olivia Florea, Olivier Collignon Ph.D., UdeMFinancement : IRSC : 100 270 $Échéancier : Juin 2013

19

Résumé du projet :Plusieurs études ont démontré l’étonnante capacité du cerveau à se réorganiser dans le but de compenser une perte sensorielle, notamment la perte de la vision. Afin de mieux cerner les mécanismes en jeu, l’activité cérébrale de volontaires voyants et aveugles sera étudiée lors de l’utilisation d’une prothèse de substitution de la vision par l’audition. L’activité cérébrale sera enregistrée à l’aide de l’imagerie optique et les chercheurs détermineront si les régions occipitales (normalement considérées comme visuelles) sont plus abondamment sollicitées chez les personnes aveugles que chez les personnes voyantes lors de l’utilisation de cette prothèse qui demande le traitement d’informations auditives.


Impact de l’intégration identitaire sur le bien-être psychologique des personnes atteintes d’une déficience visuelle (2009-111)Soutien aux études de troisième cycleChercheure principale : Catherine Bergeron, UQÀMCollaboratrices : Catherine Amiot, Ph.D., UQÀM, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D. UdeM, INLBFinancement : INLB : 10 000 $Échéancier : Septembre 2013

Résumé du projet :Ce projet est réalisé dans le cadre du doctorat de Catherine Bergeron. Il vise à tester auprès de la clientèle avec déficience visuelle un modèle cognitivo-développemental de l’intégration des identités du soi. La recherche visera, dans un premier temps, à étudier les relations entre différents construits du modèle et à mieux comprendre ainsi à travers quels processus une personne en vient à reconnaître et à intégrer la déficience visuelle dans son identité et à y donner un sens. De plus, il est prévu d’évaluer de façon expérimentale le lien de causalité entre l’intégration identitaire et le bien-être psychologique.


Mesure de la suppression des émissions oto-acoustiques chez les personnes atteintes de cécité congénitale (2010-126)Chercheur principal : Tony Leroux, Ph.D., UdeMCollaboratrices : Ualace De Paula Campos, Ph.D., Université de Sao Paulo, Brésil, Agathe Ratelle, INLB et Julie Dufour, IRDÉchéancier : Automne 2012

Résumé du projet :Cette étude vise à établir s’il existe des différences dans la suppression des émissions oto-acoustiques chez les personnes non-voyantes congénitales, celles présentant une cécité et celles sans déficience visuelle, sachant que la mesure de la suppression de ces émissions permet de témoigner du fonctionnement du complexe olivaire supérieur, responsable de la localisation auditive.

Changements neuronaux fonctionnels et anatomiques chez les personnes non voyantes (2007-97)Chercheur principal : Robert J. Zatorre, Ph.D., U.McGill

20

Collaborateurs : Patrice Voss, Franco Lepore, Ph.D., UdeMÉchéancier : Août 2012

Résumé du projet :L’objectif principal du projet proposé est d’approfondir les connaissances quant à l’organisation anatomique du cerveau de la personne non voyante. Les recherches en neurosciences au cours des dernières années ont montré que le cortex occipital (normalement dédié au traitement de l’information visuelle chez la personne voyante) pouvait être recruté par des tâches impliquant d’autres modalités sensorielles chez la personne non voyante. Cependant, on ne connaît pas bien les mécanismes spécifiques qui sous-tendent ce recrutement, et par quels chemins circule l’information pour atteindre le cortex occipital. Le présent projet vise à examiner l’organisation anatomique des réseaux de connexions entre le cortex occipital et les différentes régions du cerveau. Cette étude implique l’utilisation de l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF).

Réponse auditive chez le non-voyant en MEG et en IRMf : Approche par marquage de la réponse cérébrale (2007-92)Chercheur principal : Franco Lepore, Ph.D., UdeMCollaborateurs : Latifa Lazzouni, Patrice Voss, UdeMFinancement : IRSC : 300 810 $Échéancier : Juin 2012

Résumé du projet :De nombreuses études ont suggéré que les personnes non voyantes recrutent de façon extensive leur cortex occipital lors de tâches auditives ou tactiles, alors que cette région cérébrale est essentiellement dédiée au traitement d’informations visuelles chez la personne voyante. L’objectif du projet de recherche est d’investiguer le niveau d’organisation de cette région occipitale chez la personne non voyante dans le traitement d’informations auditives. Pour ce faire, l’activité cérébrale de volontaires voyants et non-voyants sera enregistrée lors de tâches auditives de discrimination de sons avec deux techniques de Neuroimagerie : l’Imagerie par Résonance magnétique fonctionnelle (IRMF) et la Magnétoencéphalographie (MEG).

Influence de l’expérience visuelle sur le développement des interactions auditivo-tactiles (2007-90)Chercheur principal : Olivier Collignon, Ph.D., UdeMCollaborateurs : Maryse Lassonde, Ph.D., Franco Lepore, Ph.D., UdeMFinancement : IRSC : 300 810 $Échéancier : Septembre 2012

Résumé du projet :Ce projet a pour but d’investiguer expérimentalement le rôle que joue l’expérience visuelle sur la façon dont les informations auditives et tactiles interagissent pour créer un percept unifié. L’équipe de recherche désire comparer les capacités d’intégration auditivo tactiles spatiales chez des personnes non-voyantes de naissance, non-voyantes tardives et chez des participants voyants contrôles afin de déterminer l’influence de l’expérience visuelle dans cette habileté. Les tâches seront réalisées en magnétoencéphalographie afin de déterminer s’il existe d’éventuelles réorganisations cérébrales pour ce type de traitement en cas de privation visuelle précoce ou tardive.

21

Étude des propriétés fonctionnelles du cortex occipital chez la personne non voyante (2006-85)Chercheur principal : Olivier Collignon, Ph.D., UdeMCollaborateurs : Maryse Lassonde, Ph.D., Franco Lepore, Ph.D., Patrice Voss, UdeMFinancement : IRSC : 100 270 $Échéancier : Décembre 2012

Résumé du projet :L’objectif de ce projet de recherche sera d’investiguer le niveau d’organisation de la région occipitale du cerveau (cortex visuel) chez la personne aveugle lors du traitement d’informations auditives et tactiles. L’activité cérébrale de volontaires voyants et non voyants sera enregistrée lors de tâches auditives et tactiles avec deux techniques de neuroimagerie, l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et la magnétoencéphalographie. Les chercheurs détermineront ensuite si les régions occipitales du cerveau (normalement considérées comme visuelles) sont plus abondamment sollicitées chez les personnes aveugles lors de ces tâches non visuelles et si ce recrutement démontre des propriétés fonctionnelles semblables à celles de la vision.

22

PROJETS COMPLÉTÉSdurant le présent exercice

Menés par des intervenants de l’Institut Nazareth et Louis-Braille


Adaptation du questionnaire « Roberto Y Maria » (test projectif verbal) un outil d’évaluation clinique destiné aux enfants de 6 à 12 ans (2008-106)Chercheures principales : Martine Blanchette et Vivian Bayola, INLBCollaboratrice: Claire Trempe, INLB

Résumé du projet :Roberto Y Maria est une technique projective verbale couramment utilisée en Amérique latine. Il s’agit d’un questionnaire comprenant 36 questions sur Roberto (si le sujet est un garçon) ou de Maria (si le sujet est une fille). Ceci permet de façon indirecte d’obtenir de l’information sur le vécu de l’enfant de 6 à 12 ans, sur ses besoins aux plans social, familial, scolaire et sur son image de soi. L’objectif de ce projet de recherche est de traduire et d’adapter le questionnaire « Roberto Y Maria » afin de l’utiliser comme outil clinique pour la clientèle québécoise d’enfants handicapés visuels âgés entre 6 et 12 ans.


Explorer les dimensions psychosociales de la dépression chez les personnes âgées atteintes de déficience visuelle (2007-98)Chercheure principale : Diane Baignée, INLBCollaboratrice : Michèle Charpentier, Ph.D., UQÀM

Résumé du projet :Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un mémoire de maîtrise en travail social – concentration gérontologie sociale – réalisé à l’Université du Québec à Montréal. Le choix de cette thématique fait suite au constat du faible nombre de personnes âgées atteintes de déficience visuelle, référées aux services psychosociaux pour un état dépressif, soit 5 % comparativement aux résultats d’études américaines qui estiment la prévalence de la dépression chez cette même clientèle à 38 % (Horowitz, 2002). Cette étude vise donc à explorer les composantes psychosociales qui concourent à la dépression chez les personnes âgées ayant une déficience visuelle et qui reçoivent des services à l’INLB, en privilégiant la perspective des usagers.

23

PROJETS COMPLÉTÉS durant le présent exercice



Repérage des incapacités visuelles chez les aînés présentant des troubles cognitifs : phase 1 recension des écrits (2010-124)Chercheurs principaux : Mathieu Carignan, Lise Déry, INLB, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeMCollaboratrices : Sylvie Auclair, Francine Baril, INLB, Lydia Chabot-Hébert, Louise Demers, Marie-Hélène Raymond, UdeM

Résumé du projet :Ce projet de recherche est en lien avec le programme de repérage des aînés qui sont à risque de chute en fonction de la déficience visuelle. La phase 1 de ce projet de recherche consiste à identifier les évaluations de dépistage des incapacités visuelles présentes dans la littérature, de déterminer les approches évaluatives des déficits cognitifs les plus efficaces en clinique, de présenter une réflexion sur l’intégration des connaissances retirées des recensions précédentes et d’intégrer les principes d’évaluation des troubles cognitifs au dépistage des incapacités visuelles dans le but de produire des recommandations claires. Ce projet permettra de rendre le programme de repérage systématique plus performant et d’outiller les centres de réadaptation en soutenant la première ligne dans leurs activités de repérage et favorisera l’accès aux services spécialisés à plusieurs personnes âgées afin de diminuer les situations de handicap qu’elles rencontrent dans l’ensemble de leurs habitudes de vie.

Publications/CommunicationsDéry, L., McGraw, C., Wittich, W. (2012) Le repérage des incapacités visuelles : un moyen de prévenir les chutes chez les aînés. Actes du 13e Symposium sur l’incapacité visuelle et la réadaptation. Innover pour mieux intervenir. Montréal : Université de Montréal (pp. 32-36).McGraw, C., Déry, L., Wittich, W. (2011). Falls prevention through the visual impairment detection program. Insight: Research and Practice in Visual Impairment and Blindness, 4 (2), 74-82.Chabot-Hébert, L. (septembre 2011) Repérage des incapacités visuelles chez les aînés: une approche inclusive pour les personnes présentant des incapacités cognitives, - Conférence-midi.

AXE 2ÉVALUATION DES INTERVENTIONS DE RÉADAPTATION ET D’INTÉGRATION SOCIALE Y COMPRIS DES ADAPTATIONS DE L’ENVIRONNEMENT Évaluation de l’efficacité des tuiles de guidance dans des

conditions hivernales (2009-112)

24

Chercheurs principaux : Agathe Ratelle, Mathieu Douville, INLB, UdeMCollaboratrices : Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM, Julie Landry, CR MAB-Mackay, Julie-Anne Couturier, UdeM

Résumé du projet :Dans plusieurs pays, des surfaces tactiles sont aménagées dans des lieux de grands rassemblements pour aider les personnes déficientes visuelles à circuler, mais cette application et son efficacité sont encore peu démontrées et, de surcroît, dans les villes comportant une longue période hivernale. Le projet vise à évaluer l’efficacité des tuiles de guidance dans des conditions hivernales auprès des personnes non voyantes. Cette étude permettra de mieux orienter les recommandations quant au choix de ce type d’aménagement dans les villes présentant une condition nordique.

Publications/Communications:Ratelle, A., Douville, M., Landry, J., Wanet-Defalque, M-C., & Couturier, J.-A. (2012). Évaluation de l’efficacité des tuiles de guidance en conditions hivernales. Actes du colloque du 13e symposium scientifique sur l’incapacité visuelle et la réadaptation, Montréal, février 2012 (pp 46-51).

25

PROJETS COMPLÉTÉS durant le présent exercice


AXE 2ÉVALUATION DES INTERVENTIONS DE RÉADAPTATION ET D’INTÉGRATION SOCIALE Y COMPRIS DES ADAPTATIONS DE L’ENVIRONNEMENT.

Savoirs implicites et modélisation d’une pratique de travail social en déficience visuelle (2009-117)Chercheure principale : Marie-Chantal Doucet, Ph.D., UQÀMCollaboratrice : Josée Hébert, INLBFinancement : INLB : 1 000 $ (nouveau budget)

Résumé du projet :Cette recherche poursuit l’objectif de relever et analyser les savoirs impliqués dans l’intervention psychosociale auprès d’une clientèle en déficience visuelle. Des rencontres ont été planifiées dans la perspective du mieux-être des usagers et afin de développer une pratique de travail social contextualisée en déficience visuelle. Le but est de reconnaître aux praticiens un rôle conceptuel dans leurs pratiques quotidiennes et par cette recherche, favoriser la modélisation d’une pratique contextualisée en déficience visuelle en retransmettant ce savoir d’une façon plus formalisée aux intervenants dans un contexte de dialogue entre chercheurs et intervenants.


Graphisme tactile virtuel par étirement latéral de la peau (2009-115)Chercheur principal : Vincent Lévesque, Ph.D., UBCCollaborateurs : Karon Maclean, UBC, Vincent Hayward, Ph.D., UMcGill, Aude Dufresne, Ph.D., UdeM, Grégory Petit, UdeM

Résumé du projet :Les afficheurs latérotactiles sont des appareils qui déforment latéralement la peau du doigt afin de produire des sensations tactiles variées, incluant celles de points et de surfaces ondulées. Les chercheurs tentent d’appliquer cette technologie dans divers contextes. Le présent projet vise à évaluer diverses techniques pour l’affichage virtuel de graphiques tactiles.

Comparaison du rendement de deux loupes éclairantes sur pied (incandescente vs DEL) dans une population atteinte de dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA) suivie en basse vision (2008-107)Chercheure principale : Julie-Andrée Marinier, UdeMCollaboratrices : Lise-Andrée Laurendeau-Jacques, Isabelle Leclerc, UdeM

Résumé du projet :Dans le cadre de la comparaison entre deux loupes sur pied (loupe incandescente ou loupe à DEL), le projet vise à déterminer si l’évaluation subjective du client est en corrélation avec

26

la meilleure acuité visuelle (mesures objectives obtenues à l’échelle ETDRS réduite et au MN Read). Cette comparaison sera faite dans un groupe de personnes avec DMLA suivi en basse vision. Cette approche scientifique du problème pourrait aider le clinicien à prescrire la loupe sur pied éclairante la plus adéquate selon les caractéristiques et les besoins de lecture de l’usager ayant une DMLA.


Étude des interactions entre représentations digitale et numérique chez l’enfant non voyant (2010-120)Chercheure principale : Virginie Crollen, UCL, BelgiqueCollaborateurs : Olivier Collignon, Ph.D., UdeM, Xavier Seron, Ph.D., UCL, Belgique, Marie-Chantal Wanet-Defalque, Ph.D., INLB, UdeM

Résumé du projet :L’objectif du projet est de déterminer le rôle de la vision dans l’élaboration des interactions entre l’utilisation des doigts et le développement des capacités numériques. Pour cela, des enfants voyants et non-voyants seront soumis à trois (3) batteries de tests comportementaux. La première batterie évaluera certaines capacités cognitives de base (ex. : mémoire, résolution d’additions simples). La deuxième batterie examinera l’utilisation spontanée des doigts lors de la réalisation de tâches d’énumération. Enfin, la troisième batterie testera le niveau de canonicité des procédures de comptage sur les doigts. L’objectif des chercheurs est de déterminer si les enfants non-voyants utilisent leurs doigts aussi souvent et de la même manière que les enfants voyants.

Dual Sensory Impairment Rehabilitation Service Delivery in the Greater Montreal Area : A Chart Review (2010-122)Chercheur principal : Walter Wittich, Ph.D., MAB-MackayCollaborateur : Jean-Pierre Gagné, Ph.D., UdeM

Résumé du projet :With the projected changes in population demographics in developed countries such as Canada, it is expected that the number of seniors affected with sensory impairments (hearing and/or vision) will drastically increase over the coming decades. At the same time, the number of children with dual sensory impairments is increasing due to factors such as increased survival rate in case of premature birth and low birth weight. These trends require that rehabilitation agencies prepare for appropriate service provision, specifically in programs serving clients with dual impairments. In order to effectively allocate government resources, a detailed summary of both client needs and the service provisions currently in place are necessary. To provide this information, the present protocol is designed to summarize client characterizes form active files at the Joint Program Surdicécité INLB-IRD, as well as the MAB-Mackay Rehabilitation Center (MMRC) for individuals with dual sensory impairment, across the lifespan.

Use of Vision Rehabilitation Services and Psychological Adjustment to Vision Impairment in Early and Mid-Adulthood (Utilisation des services de réadaptation en déficience visuelle et adaptation psychologique à la perte visuelle chez la personne adulte) (2009-116)Chercheure principale : Nathalie Duponsel, UdeM

27

Collaboratrice : Olga Overbury, Ph.D., UdeM

Résumé de projet :Retinitis Pigmentosa (RP) is a set of hereditary diseases involving the gradual degeneration of photoreceptors over a lengthy period of time. While there is extensive research in RP focussing on the biological and hereditary aspects of the disease, little research regarding the psychological adjustment to the disease has been conducted. The proposed study will be cross-sectional, questionnaire study investigating the psychological adjustment of those with RP compared to those with other visual impairments. Participants will be clients of the INLB who have either RP, diabetic retinopathy or albinism and no other disability or co-morbidity. The questionnaires will be conducted by phone on one, single occasion. It is hoped that the results of this study will further clarify the psychological aspects of RP so that eye-care professionals may offer even more effective assistance to their clients.

Publications/CommunicationsDuponsel, N., Wittich, W., & Overbury, O. People with retinitis pigmentosa: Are they really that different? Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 383.Duponsel, N., Wittich, W., & Overbury, O. People with Retinitis Pigmentosa: Are they really that different? Avril 2011. Journée Scientifique, Université de Montréal.Duponsel, N., Wittich, W., & Overbury, O. People with Retinitis Pigmentosa aren’t really different. Mars 2012. Journée Scientifique, Université de Montréal.


Étude comparative des capacités olfactives chez les aveugles et les voyants (2008-105)Chercheure principale : Audrey Fortin, CRLB Collaborateurs : Maurice Ptito, Ph.D., Mathilde Beaulieu Lefebvre, UdeM

Résumé du projet :Le but de la recherche est d’investiguer les capacités olfactives des sujets aveugles de naissance comparativement à des sujets voyants aux yeux bandés et de déterminer les zones du cortex cérébral activées par des stimuli odorants en utilisant l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF).

28

TRANSFERT DE CONNAISSANCES

CONFÉRENCES, CONGRÈS, FORMATIONS

CONFÉRENCES SCIENTIFIQUES DU CRIR

Apprentissage de routes tactiles chez les aveugles congénitaux, par Léa Gagnon, M.Sc., CRIR – Institut Nazareth et Louis-Braille et École d’optométrie, Université de Montréal, avril 2011.

Advances in the study of OCT: Structure/Function Relationships, par Dr William H. Seiple, Ph.D., directeur du Lighthouse International de l’Institut de recherche Arlene R. Gordon, New-York, octobre 2011.

Clients who don’t see well probably don’t sleep well : The implications for rehabilitation, par Olga Overbury, Ph.D., École d’optométrie, Université de Montréal et CRIR – Institut Nazareth et Louis-Braille, mars 2012.

SYMPOSIUM

14e Symposium scientifique sur l’incapacité visuelle et la réadaptation, organisé conjointement par l’Institut Nazareth et Louis-Braille et l’École d’optométrie, sous le thème Incapacités multiples : mesures et interventions le 7 février 2012.

FORMATION CONTINUE

Dual Sensory Loss par Lea Hyvärinen, Md, Ph.D. FAAP, Department of Developmental Neuropsychology, University of Helsinki, Finland, le 8 février 2011.

DOCUMENTS-SYNTHÈSES DE VEILLE INFORMATIONNELLE

Duquette, J. (mars 2012). L’orientation spatiale chez les adolescents ayant une déficience visuelle : facteurs associés et pistes d’évaluation.

Duquette, J. (novembre 2011). Spiritualité et réadaptation en déficience visuelle.

INFO EXPRESS

Douze (12) messages d’information sur la parution de nouvelles études ou articles scientifiques, ces messages étant destinés à l’ensemble des intervenants ou à des groupes spécifiques de l’INLB.

29

PUBLICATIONS ET COMMUNICATIONS DÉCOULANT DE PROJETS DE RECHERCHE

ARTICLES PUBLIÉS DANS UNE REVUE AVEC COMITÉ DE PAIRS

McGraw, C., Déry, L., Wittich, W. (2011). Falls prevention through the visual impairment detection program. Insight: Research and Practice in Visual Impairment and Blindness, 4 (2), 74-82.

Overbury, O., & Wittich, W. (2011). Barriers to low vision rehabilitation – The Montreal Barriers Study. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 52 (12), 8933-8938.

ARTICLES RÉSULTANT DE CONFÉRENCES OU DE SYMPOSIUMS

Proceedings of International Mobility Conference 14 (IMC 14). New Zealand, 13-17 Feb. 2012

Ratelle, A., Zabihaylo C., Lemay, L. & Lanctôt, S. (2012). How to design outdoor spaces to improve safe and easy travel for the visually impaired people: practices and research.

Ratelle, A., Leroux, T., Dufour, J., Campos, U, (2012). Auditory localization capability: assessment and training tools. Update on bilateral cochlear implantation.

Actes du 13e Symposium sur l’incapacité visuelle et la réadaptation (2012). Innover pour mieux intervenir. Montréal : Université de Montréal

Rondeau, P. Pratiques innovantes et recherche (pp 16-20). Wanet-Defalque, M.-C., & Dutrisac, F. (2012) Hallucinations visuelles suite à une déficience

visuelle : importance du repérage (p 20). Duquette, J., Loiselle, J., Lapointe, N., Senécal, M.-J., Wanet-Defalque, M.-C. (2012).

L’ECLec-DV : l’évaluation des capacités de lecture en déficience visuelle (pp 21-26).

Déry, L., McGraw, C., Wittich, W. (2012) Le repérage des incapacités visuelles : un moyen de prévenir les chutes chez les aînés (pp. 32-36).

Témisjian, K., Douville, M., McKinley, P., Duquette, J., Gresset, J., Poldma, T., Cataford, G. (2012) Effets du tango argentin sur la qualité de vie des personnes âgées avec déficience visuelle (pp 37-40).

Ratelle, A., Douville, M., Landry, J., Couturier, J-A., Wanet-Defalque, M.-C. (2012) Efficacité des tuiles de guidance pour les déplacements dans des conditions hivernales (pp 46-51).

AUTRES PUBLICATIONS

Duquette J, Leblanc V, Picard F, Rondeau P, Théberge T & M.-C. Wanet-Defalque (juillet 2011). Étude sur l’utilisation et la satisfaction des usagers envers leurs aides visuelles. Rapport final. Longueuil : Institut Nazareth et Louis-Braille.

30

Wanet-Defalque, M.-C., Dutrisac, F., Ponton, L., Quenneville, J.-P., Déry, L., Brissette, L., Bolduc, D. (juillet 2011). Questionnaire sur les perceptions visuelles inhabituelles – Syndrome de Charles Bonnet. Longueuil : Institut Nazareth et Louis-Braille.

Duquette J, Temisjian K & Wanet-Defalque, M.-C. (novembre 2011). 10th International Conference on Low Vision 2011 : sommaire de communications sélectionnées. Rapport synthèse présenté lors de la demi-journée clinique du conseil multidisciplinaire. Longueuil : Institut Nazareth et Louis-Braille.

COMMUNICATIONS DANS DES CONGRÈS SCIENTIFIQUES

Colloque Lighthouse International, New York (March 2012)

Overbury, O. (2012). Awareness of Rehabilitation Services: Is It the Main Obstacle to Getting There?

IDEC 2012 Annual Conference «Celebrating the Past, Shaping the Future», Baltimore (ÉU), (mars 2012) Poldma, T, Temisjian K, Duquette J, Douville M, Gresset J, Cataford G, Tissoaui L & P

McKinley. The use of Argentine tango dancing in an interior environment to enhance mobility and social activity in seniors.

Journée scientifique de l’Université de Montréal (1er avril 2011 et 30 mars 2012)

Duponsel, N., Wittich, W., & Overbury, O. People with Retinitis Pigmentosa: Are they really that different? Avril 2011.

Duponsel, N., & Overbury, O. People with Retinitis Pigmentosa aren’t really that different. Mars 2012.

Murphy, C., Watanabe, D.H., Huang, X.S., Koenekoop, R.K., & Overbury, O. Sleep quality in patients with retinal disorders. Mars 2012.

International Mobility conference 14 (IMC 14), New Zealand, 13-17 feb. 2012

Ratelle, A., Leroux, T., Dufour, J., Campos, U, (2012). Auditory localization capability: assessment and training tools.Update on bilateral cochlear implantation.

Ratelle, A., Zabihaylo C., Lemay, L. & Lanctôt, S. (2012). How to design outdoor spaces to improve safe and easy travel for the visually impaired people: practices and research.

14e Symposium scientifique sur l’incapacité visuelle et la réadaptation, « Incapacités multiples : mesures et interventions ». Université de Montréal, 7 février 2012

Bradette, M. & Martel, V. (2012). Introduction au chien guide pour la clientèle sourde aveugle gestuelle.

Lefebvre, G. & Senécal, M-J., (2012) Évaluation en basse vision et communication avec la clientèle sourde aveugle.

Lavoie, M-C., & Lachance, M. Programme d’entraînement en orientation auprès d’un groupe d’adolescents ayant une déficience visuelle ou une surdicécité – Innovation par le géocaching.

31

Temisjian, K. Impact des interventions par stimulations multisensorielles auprès d’enfants ayant des incapacités multiples : perceptions de parents et d’intervenants.

Gavouyère, B., Impact des stratégies visuelles dans la réalisation de tâches oculo-manuelles chez une personne atteinte du syndrome d’Usher de type 2 – Protocole de recherche.

Department of Ophthalmology, University of Toronto, Ontario (November 2011)

Overbury, O. (2011). Barriers to Vision Rehabilitation: The Montreal Ophthalmology Story. Overbury, O. (2011). Functional Vision in the Peripheral Retina: From Eccentric to Efficient in

35 Years.

89e Annual Meeting of the American Academy of Optometry (AAO), Boston, Ma. (Octobre 2011

Renaud J., Durand M.J., Overbury O. (2011) What explains good subjective quality of life of older adults with visual impairment?

Envision Conference. St. Louis, Missouri (Septembre 2011)

Overbury, O. Sleeplessness and its consequences. Panel presentation on « Trouble seeing Trouble sleeping: How are they related? » Envision Conference 11, St. Louis, Missouri, September 2011.

Overbury, O., & Wittich, W. Barriers to vision rehabilitation: The Montreal study. Panel presentation on «Low vision research: Hot off the press». Envision Conference 11, St. Louis, Missouri, September 2011.

Colloque Tango, culture et santé, Université du Québec à Trois-Rivières (Juin 2011)

Témisjian, K., McKinley, P., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., Poldma, T., Cataford, G., Larivière, M. (2011). Tango et déficience visuelle.

Journée scientifique du REPAR, Montréal (Mai 2011)

Témisjian, K., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J., McKinley, P. (2011). Tango classes and visual impairment.

Congrès annuel de l'Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO), Fort Lauderdale, Florida (May 2011)

Renaud, J., Overbury, O., & Durand, M-J. What explains good subjective quality of life of older adults with visual impairment? Optom Vis Sci 2011; 88: E-Abstract 115965.

Renaud, J., Overbury, O., & Durand, M-J. Is social participation level related to level of visual impairment? Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 4239.

Huang, X. S., Koenekoop, R.K., Duponsel, N., & Overbury, O. Sleep disorders in visually impaired individuals with inherited retinal dystrophies. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 397.

Wittich, W., Watanabe, D.H., Wanet-Defalque, M-C., & Overbury, O. From referral to rehabilitation: The Montreal Barriers Study. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 396.

Woods-Fry, H., Duponsel, N., Wittich, W., Wanet-Defalque, M-C., Overbury, O. Barriers to

32

vision rehabilitation: The Story of Depression. Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 395.

Duponsel, N., Wittich, W., & Overbury, O. People with retinitis pigmentosa: Are they really that different? Investigative Ophthalmology & Vision Science, 2011; 52: ARVO E-Abstract 383.

Colloque 2.0 Réadaptation. Organisé par l’Association des établissements de réadaptation en déficience physique du Québec (AERDPQ) : St-Hyacinthe, 12-13 mai 2011

Trépanier, D. & Témisjian, K. (2011). L'évaluation et l'intervention auprès des jeunes ayant une déficience visuelle: un clic à la fois, de l'éveil à la compréhension.

Duquette, J, Leblanc, V, Rondeau, P, Théberge, T, Picard, F & MC Wanet-Defalque. Évaluation de l’utilisation et de la satisfaction des personnes âgées avec déficience visuelle envers leurs aides techniques.

ACFAS, Sherbrooke, 9-13 mai 2011 Renaud J. (2011) Quel est le niveau de participation sociale des personnes âgées ayant une

déficience visuelle?

Premier colloque francophone international sur la surdicécité : la participation sociale des personnes ayant une surdicécité : notre projet collectif. Québec, 9-10 mai 2011 Ratelle, A., Dufour, J. & Leroux, T. (2011). L’intervention interdisciplinaire

audiologie/Orientation et mobilité pour favoriser les déplacements des personnes sourdes-aveugles., Québec.

Brissette, L., Ponton, L., Bolduc, D., Déry, L., Dutrisac, F., Quenneville, J.-P., Wanet-Defalque M.-C. (2011). Expériences sensorielles inhabituelles chez les personnes ayant une surdicécité : étude qualitative.

9e Carrefour des connaissances, Montréal, 5 avril 2011 Témisjian, K., Duquette, J., Douville, M., Gresset, J. & P. McKinley. Tango classes and

visual impairment.

33

Documents

· Web viewCe rapport présente les activités de recherche réalisées à l’Institut Nazareth et Louis-Braille durant l’année 2011-2012. Celles-ci sont catégorisées en fonction