1

2

MISSION SÉNÉGAL 2012/2013La mission Sénégal 2012 s’est déroulée du 14 au 24 juin 2012. Cette mission plus tardive que les

autres années s’explique par les troubles liés aux élections présidentielles qui n’ont pas permis de séjourner et de travailler sereinement avant cette fin de printemps.Heureusement tout est entré dans l’ordre et le processus démocratique s’est finalement déroulé normalement, Ouf !!!Cette donc dans une ambiance apaisée que nous retrouvons les enfants. Les séjours à Dakar et Ziguinchor ont permis de rencontrer la quasi-totalité des familles et de visiter l’ensemble des établissements scolaires où les enfants sont scolarisés. Malheureusement, faute de temps il n’a pas été possible de se rendre à Vélingara et les échanges ont alors eu lieu de façon téléphonique.Pour tous les enfants rencontrés nous avons pu évaluer leur situation familiale et scolaire. Si malheureusement les situations familiales évoluent peu nous avons eu le plaisir de constater que les scolarités se déroulent au mieux et nous n’avons eu à déplorer que 2 redoublements sur les 80 enfants accompagnés en 2012. Ainsi chaque fiche individuelle a pu être mise à jour.Pour rappel sur les 80 enfants accompagnés en 2012 (40 filles et 40 garçons), 17 sont à Dakar (quartier de Guédiawaye), 40 à Ziguinchor et 23 à Vélingara. C’est finalement un budget de 11600 € qui a été consacré au soutien à la scolarité des enfants.Pour la saison 2012/2013 l’objectif était encore plus ambitieux car il s’agissait d’arriver à soutenir et accompagner individuellement 100 enfants sur ces 3 sites.Pari tenu car c’est exactement ce nombre que Double Horizon accompagnera en 2012/2013. 31 enfants et jeunes à Dakar, 55 à Ziguinchor et 14 à Vélingara. 42 garçons et 58 filles. Ils sont répartis dans 25 établissements scolaires différents. 34 enfants en école privée laïque, 33 en école privée confessionnelle, 33 en établissement public71 sont en primaire, 20 au collège, 6 au lycée, 2 à l’université et 1 en stage apprentissage.Le budget consacré est de 15300€ soit un accompagnement moyen par enfant de 153€Ce coût comprend : les frais d’inscriptions, les mensualités et certaines fournitures scolaires.Nous considérons que ce dimensionnement à 100 enfants au Sénégal est optimal pour assurer un accompagnement individuel de qualité et garantir un suivi efficace de chaque enfant. Cette action constitue une démarche qui s’inscrit dans le moyen terme, chaque enfant étant accompagné durant toute la poursuite de ses études.En complément nous souhaitons développer des actions s’inscrivant dans le court terme et dans le long terme.Sur le court terme nous constatons qu’à chaque rentrée scolaire des difficultés apparaissent : fournitures et ouvrages scolaires défaillants ou incomplets, outils pédagogiques pour le corps enseignant inadaptés, tenues scolaires (blouses, chaussures, cartables) non financées. Nous souhaitons donc être en capacité de répondre à ces besoins en effectuant sur place à chaque rentrée scolaire les achats nécessaires. De plus l’achat sur place contribue à développer l’économie locale et non une concurrence déloyale consécutive des dons en nature apportés de France.Sur le long terme nous souhaitons apporter notre contribution au développement de certains établissements scolaires que ce soit à Dakar ou à Ziguinchor. Des besoins d’agrandissement de locaux sont flagrants et le financement de la construction de nouvelles classes serait une réponse à la surcharge de certaines classes (50 à 70 élèves dans certaines d’entre elles).Cet ensemble d’actions si elles sont financées permettra à Double Horizon d’apporter des réponses sur le court, le moyen et le long terme dans le domaine de l’éducation. C’est pourquoi nous comptons plus que jamais sur le soutien et la générosité de tous les donateurs présents et à venir.

François et Gilles

3

NOS JEUNES : DES NOMS

Relais Nom PrénomSexe

Dakar Ba Coumba F

Dakar Bâ Khady F

Dakar Fall Seynabou F

Dakar Gueye Hawa F

Dakar Lam Fatou F

Dakar Lo Fatou F

Dakar Mané Khadidiatou F

Dakar Mbaye Paenda F

Dakar Ndao Astou F

Dakar Ndao Alimatou Thiauny Lebou F

Dakar Ndiol Birame F

Dakar Sal Fatma F

Dakar Sarr Ndeye Maguette F

Dakar Sene Mame Maty F

Dakar Sene Khady F

Dakar Sonko Aminata F

Dakar Sonko Abibatou F

Dakar Wilane Ya Awa F

Dakar Bâ Malick M

Dakar Diabakhate Souleymane M

Dakar Diabakhate Papa Conialé M

Dakar Diouf Serigne Bassirou M

Dakar Gningue Moustapha M

Dakar Gueye Atikh M

Dakar Ly Adama M

Dakar Ndiaye Ngagne Mody M

Dakar Niang Saliou M

Dakar Sall Amadou M

Dakar Sène Fallou M

Dakar Sonko Mamadou M

Dakar Soumaré Aliou M

Vélingara Baldé Ramatoulaye Aïda F

Vélingara Diallo Fatoumata Binta F

Vélingara Diallo Dieynabou F

Vélingara Diallo Coumba F

Vélingara Diao Aminata F

Vélingara Ka Diao Aissatou F

Vélingara Mballo Maimouna F

Vélingara Sow Awa F

Vélingara Tendeng Binta F

Vélingara Bâ Abdourahmane M

Vélingara Baldé Alpha M

Vélingara Boissy Edith M

Vélingara Diallo Rougui M

Vélingara Diao Moussa M

Relais Nom Prénom Sexe

Ziguinchor Badio Fanta FZiguinchor Badji Ernestine Amie FZiguinchor Badji Juliette FZiguinchor Badji Ami Jeanne d'Arc FZiguinchor Biagui Prudence FZiguinchor Camara Mariama FZiguinchor Danfa Diéynaba FZiguinchor Diallo Aïssatou Bobo FZiguinchor Diaouné Seyni FZiguinchor Diatta Marie-Clémence FZiguinchor Diatta Angélique Nadège FZiguinchor Diawara Mame Sira FZiguinchor Diédhiou Marie FZiguinchor Dieme Jessica Anne Céline FZiguinchor Drame Khady FZiguinchor Kayounga Rosalie Danielle FZiguinchor Lopy Charlotte Alucia FZiguinchor Manga Magaline Angéla FZiguinchor Manga Prudence FZiguinchor Manga Justine Trissia FZiguinchor Manga Joséphine FZiguinchor Mendy Alice FZiguinchor Ndiaye Maguette FZiguinchor Preira Anne-Marie FZiguinchor Sagna Marie-Thérèse Ataume FZiguinchor Sambou Anasthasie FZiguinchor Senghor Colette FZiguinchor Soumaré Adja FZiguinchor Soumaré Mame Sène FZiguinchor Tendeng Marie Gnima FZiguinchor Traore Mame Fatou FZiguinchor Ba Amadou MZiguinchor Badio Mame Birame MZiguinchor Boissy Carène Léttia MZiguinchor Cissé Nazirou MZiguinchor Coly Jean Prudent MZiguinchor Coly Louis Cédric MZiguinchor Danfa Insa MZiguinchor Diaouné Ismaïla MZiguinchor Diatta Moustapha MZiguinchor Diedhiou Issa MZiguinchor Dieme Jean Paul Alain MZiguinchor Fall Ndeye Marème Simone MZiguinchor Faye Thiouny MZiguinchor Gomis Antoine MZiguinchor Kama Yoro MZiguinchor Ndiaye Ousseymou MZiguinchor Sagna Nazaire Salomon MZiguinchor Sagna Rémi Nicolas MZiguinchor Sagna Jean-Josselin MZiguinchor Sambou Luc G. MZiguinchor Sambou Casimir MZiguinchor Sané Malang MZiguinchor Touré Alié Madické MZiguinchor Traore Bécaye M

4

NOS JEUNES : DES VISAGES

5

NOS JEUNES : DES ECOLES

Site Etablissement Scolaire Filles GarçonsDakar Privé Laïc Stage Entreprise 1

Dakar Public CEM Arafat 1

Dakar Public CEM Diawar Ndiagne 1

Dakar Public CEM Joseph Felix Corréa 3 1

Dakar Public CEM Pikine partelles assainies 1

Dakar Public Collège de Pikine Est 2

Dakar Public Cours privé de Dabakh Malick 1

Dakar Public Ecole Imam Assane Cissé 3

Dakar Privé Laïc Ecole Progrès Excellence 10 5

Dakar Public Lycée Limamoulaye 1

Dakar Public Université Cheikh Anta Diop de Dakar 1

Total Dakar 18 13Ziguinchor Privé Conf. Collège du Sacré-Cœur 4 3

Ziguinchor Privé Laïc E.D.E.S. 2

Ziguinchor Privé Conf. Ecole Catholique de Lyndiane 7 1

Ziguinchor Privé Conf. Ecole du Saint Sacrement 6 6

Ziguinchor Privé Laïc Ecole Marie Brigitte Lemaire 11 7

Ziguinchor Privé Conf. Ecole Saint Benoit de Nema 1 2

Ziguinchor Public Lycée Public Djignabo 1

Ziguinchor Privé Conf. Lycée Saint Charles Lwanga 1 2

Ziguinchor Public Université de Ziguinchor 1

Total Ziguinchor 31 24vélingara Public College CEM Vélingara village 2

vélingara Public Ecole Elementaire Chierno Moustapha Barry 1

vélingara Public Ecole Vélingara Village 3 2

vélingara Public Lycée Chérif Samsidine Aïdara 1

vélingara Public Ecole Vélingara 3 2

Total Vélingara 9 5

Total Sénégal 58 42

DES ENGAGEMENTS

MUTUELS

7

NOS RELAIS

Aliou Diao (Vélingara)

Pierre-Marie Coly (Ziguinchor)

Abdourahmane Konate (Dakar)

DAKAR

8

ZIGUINCHOR

VELINGARA

QUELQUES EXEMPLES DE

SUIVI INDIVIDUEL …

06/2012 : 4ème sur 39 avec 8,93 au 1er trimestre et 11ème sur 39 avec 8,5 au 2eme trimestre. « Elève travailleur à encourager et féliciter » Matière la plus faible lecture et calcul. Situation de famille inchangée. Sa maman a eu un accident de voiture avec lui mais plus de peur que de mal. On le voit chez lui avec sa maman, il nous offre un collier (avec la carte du Sénégal)05/2011 : Son père est décédé lors du naufrage d'une pirogue d'immigrés clandestins vers l'Espagne. Il vit avec sa maman et sa grand-mère depuis la mort du papa. Il est très réservé. La petite sœur est également à Progrès Excellence, habitat pauvre mais très propre.

06/2012 : Peu de notes à cause des perturbations dans les écoles du public 11,50 et en Anglais, 10,50 et 14 en Maths, 17,5 et 16 en texte suivi de questions, 10,5 et 19,5 en histoire./Géo. On le retrouve chez xxx. Il a 2 frères et une sœur Il est l’ainé. Les parents ont déménagé pour effectuer un rapprochement familial.05/2011 : en 5ème au lycée. Il a perdu son père (électricien) dans un accident de voiture à Kaolak à 43 ans en 2007. Abdou connait la maman qui était amie d'une de ses filles. Aidé par DH depuis le décès de son papa. Il habite le quartier de Guédiawaye. 15ème sur 68 avec 11,67 de moyenne. Discipliné, se bat bien à l'école et a du potentiel

06/2012 : 6ème sur 32 au 1er trimestre avec 8 de moyenne, 2ème sur 32 au 2eme avec 8,61. « Bon travail dans l’ensemble mais à encadrer et à surveiller, peut aller loin dans les études ». La situation familiale reste inchangée. Faible en écriture. Il est encore responsable de sa classe. Il veut devenir pilote d’avion. On le retrouve chez lui avec sa maman, sa grand-mère et ses deux oncles. Il nous offre deux casquettes Rasta qui nous vont à merveille …05/2011 : Il vit avec sa maman qui a divorcé très jeune après un mois de grossesse. Elle a donc élevé seule son enfant faisant des marchés en journée pou vivre. Elle a alors confié l'enfant à un marabout dans une école coranique. Très malheureux l'enfant et la mère on fuit à Dakar (arrivés depuis moins d'un an). Son passage en école coranique explique son retard scolaire. Maintenant il ne fuit plus, c'est le responsable de la classe. Il est ami avec le fils de la maîtresse a laquelle il est très attaché et réciproquement. Aujourd'hui la maman fait du petit commerce en vendant des condiments dans la rue. Les deux oncles ne travaillent pas. Maman très attachante et émue de notre visite.

06/2012 : Rencontre chez la maman. Il passe en 3ème. Il a 4 frères et 3 soeurs. 2 ne sont pas scolarisées. Faute de moyens elles vont dans une école coranique. La maman n'a toujours pas de travail et se débrouille. Les jours où il n'y a pas classe il va s'entrainer au football dans un centre de formation.05/2011 : Il vit chez sa grand-mère avec sa maman, son père ne s'en occupe pas. Il a 12 de moyenne. Ses matières préférées c'est les maths. Je veux devenir joueur de football. Je suis supporter de Manchester. Il connait Double Horizon et sa vocation. Habite le quartier de Peyrissac. Visite de la mère, 15 personnes composent la famille. Elle a travaillé à la mairie comme femme de ménage mais n'étant pas payée depuis 3 mois elle a arrêté. Dans la famille il y a 3 enfants qui ne vont pas à l'école faute de moyen. Issa bénéficie de cours de renforcement dispensés par d'anciens étudiants, payé par la maman (1000 fcfa/mois).

Par souci de discrétion les noms des enfants ont été gommés

AMINATA

13

AMINATA

DEMOCRATIE : VAINQUEUR ET SAUVEUR 2011, année commémorative et bouleversante pour le peuple sénégalais. En effet, l’histoire retiendra que pendant cette année le Sénégal est passé juste à coté de la honte, de l’humiliation et du déshonneur. Le Sénégal surnommé ‘’pays de l’hospitalité’’ (Téranga) a failli s’enfoncer dans un trou noir et profond. La question qui se pose toujours c’est « qu’est ce qui a pris à nos dirigeants ? Quelle mouche les a piqué ? Pourquoi tant de haine, tant de rancœur entre eux ? »Chacun voulant régner, dicter des lois et les appliquer. Malheur à celui qui est déjà en haut du tunnel, tous les coups sont permis pour te faire disparaître du champ de bataille.Oh ! Pour te dégager de leur chemin c’est l’unité, tous contre un ! Mais après l’acquisition de leurs souhaits c’est chacun pour soi et c’est la guerre sans merci entre les dirigeants. Mais le peuple dans tout ça, qu’est ce qu’il en pense. On ne cherche pas à savoir et pourtant c’est lui qui paie le prix fort.Comme le dit si bien un adage de notre cher pays ami le Zimbabwé « Quand deux éléphants se battent c’est l’herbe qui en pâtit » et l’herbe dans cette histoire c’est le peuple sénégalais. Tellement de sang versé et d’innocents tués. Le peuple en a marre. Tenter d’arranger les choses avec la violence n’a rien pu arranger.Quand tout à coup quelque chose fait TILT dans leurs esprits. Cette chose comme un miracle a été le grand sauveur du Sénégal, venu pour lutter contre son ennemie la violence et il en sortira vainqueur au grand bonheur de tous. Poussons un ouf de soulagement, la démocratie nous a délivré des griffes de la honte et de la nuisance. Et pourtant jusqu’ici piétiné et oublié.Mais il nous a quand même sauvé.Nous chers sénégalais, chaque fois que notre pays devra dévier du droit chemin, ou dès que quelque chose devra nous opposer ou opposer nos propres dirigeants, soyons réalistes et pensons immédiatement à notre cher sauveur. N’utilisons pas la force mais armons nous plutôt de notre carte d’identité et choisissons dans l’unité notre président.

14

MARIE-THERESE SAGNA

Marie-Thérèse habite Ziguinchor et est accompagnée par Double Horizon depuis de nombreuses années. Elle nous raconte ci-dessous son parcours, édifiant !!!« Bonjour, je m’appelle Marie-Thérèse Ataume Sagna. Je sui bénéficiaire des dons de Double Horizon. J’ai été à l’école à l’âge de 2 ans. J’ai fais 3 ans de préscolaire à l’école nommé Abbé Laurent Sagna. Ensuite j’ai fait mon élémentaire à l’école privée catholique de Lyndiane. Après obtention de mon CFEE et ma réussite à l’examen d’entré en 6eme en 2003 j’ai suivi mon 1er cycle moyen au CEM Boucotte Sud où j’ai obtenu mon BEFM en 2007. Je suis rentrée au Lycée Djinabo de Ziguinchor en 2008, j(ai fais la série S2 et j’ai eu mon BAC en 2010. Je me suis orienté en Agroforesterie. Je suis en 2eme année et je voudrais me spécialiser en aquaculture à la rentrée de septembre 2012.Je me suis en effet rendue compte que le coût des poissons est élevé et les revenus familiaux moyens. Compte tenu de l’état nutritif de ces derniers on doit veiller à leur présence dans les foyers. Mais le cout des denrées s’explique par leur rareté. Pour cette raison, je voudrais après ma licence (3eme année) continuer mes études au niveau de l’UCAD pour mieux parfaire ma formation. Cette année j’envisage de faire un stage si possible à Saint Louis car d’après mes informations, à part Dakar c’est la seule région où je peux le faire. Il me permettra d’acquérir plus de connaissances pour mon stage de préparation à la soutenance que je ferais l’année prochaine. »

15

PAPA CONIALE

Papa Coniale Diabakhate a 26 ans. Il est actuellement en licence d’histoire/géographie à l’université de Dakar

« Salut monsieur,Comment  allez-vous  ?  J’espère  que  tout  va  bien.  Je  suis bénéficiaire des aides de Double Horizon. Je tenais à vousremercier  du  fond  du  coeur  pour  tout  le  soutien  que  vous faites à mon égard et sans limite. Cela contribue énormément à mes études que je poursuis normalement. Je vous remercie encore infiniment »

16

FANTA

17

BASSIROU

18

NAZIROU

19

PALIAN TIANG

20

MARIE-CLÉMENCE

21

KHADIDIATOU

22

PENDA

23

FALLOU

24

ALIMATOU

25

ASTOU

26

OUSSEYMOU

27

COLETTE

28

MAGUETTE

29

BILAN 2011/2012 ZIGUINCHORBilan de l’année scolaire 2011/2012 par Pierre-Marie Coly, 

relais de Double Horizon à Ziguinchor

L’année scolaire 2011/2012 a ouvert ses portes le 06 octobre 2011 sousune pluie battante, ce que nous espérions être de bonne augure pour le déroulement de l’année scolaire.Malheureusement, l’année scolaire 2011/2012 a été l’une des plus catastrophiques de ces trente dernières années car il y a eu beaucoup de grèves dans toutes les écoles du Sénégal en particulier dans le cours moyen et dans le secondaire.J’ai fait le tour de toutes les écoles où sont les protégés de DOUBLE HORIZON et partout l’on me dit du bien de ces derniers car ils sont réguliers aux apprentissages et font des progrès remarquables car les notes dans les devoirs et les évaluations sont par ici acceptables et par là excellents et les moyennes varient entre 12,50 pour certains et 17 pour d’autres. C’est là un motif de satisfaction surtout dans la situation du pays au moment où l’on se trouvait en cette période là.Concernant la santé des enfants, il y a eu par moment des craintes avec le paludisme qui est passé par là mais il y a eu beaucoup plus de peur que de mal car tout est rentré dans l’ordre.La vie en famille des enfants est toujours difficile. Certaines familles ont des difficultés de satisfaire tous les besoins des enfants tant sur le plan nourriture que sur le plan des fournitures scolaires. Votre serviteur a eu à intervenir plusieurs fois dans ce domaine en mettant la main à la poche. Je l’ai fait uniquement dans le souci de maintenir certains à l’école car sur le plan psychologique, il y a eu certains qui étaient découragés par la situation familiale. Heureusement que tout est entré dans l’ordre. Mais cela a été dur par moment.Nous voici sur la ligne droite de l’année scolaire 2011/2012. Oui, dans une semaine et quelques jours ce sera la fin cette année scolaire de l’élémentaire et les examens auront lieu les 26 et 27 juin 2012 pour le Certificat de Fin d’Etudes Elémentaires (C.F.E.E). Quant au cycle moyen et au cycle secondaire, les apprentissages se poursuivent jusqu’à la première semaine du mois d’août prochain. Cette situation pose un autre problème : celui de la prise en charge du mois de juillet car les élèves vont continuer les apprentissages en juillet et que par conséquent il faudra bien payer. Encore une fois, il faudra que les élèves payent ce mois, comment ? C’est là la question !!! (1)Voilà brièvement comment nous avons vécu l’année scolaire 2011/2012 avec difficultés certes, mais avec beaucoup de joie et d’espoir quant à l’avenir prometteur de ces jeunes qui n’ont qu’un seul leitmotiv : REUSSIR et cela grâce à DOUBLE HORIZON.

Pierre-Marie Coly

(1) Etant donné la situation rencontrée, Double Horizon a bien entendu décidé de financer ce mois supplémentaire

30

COURRIER DE PAPA SENE DIRECTEUR DE L’ECOLE PROGRES-EXCELLENCE

31

32