JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 7 4 - V E N D R E D I 1 E R O C T O B R E 2 0 1 0

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

Vie quotidienneDes sms pour vous informer

6

TransportsPassez au covoiturage

5

CultureUne exposition sur Henri IV

9

Nouvel hôpital C’est signé !

8

FESTIVAL DES ARTS URBAINS DU 15 AU 17 OCTOBRE

Envolez-vous ! P.4

01_Une:Mise en page 1 29/09/2010 10:07 Page 1

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

> Un seul service d’urgence par département ?

> Démantèlementd’un réseau de prostitution dans la forêt

Les Echos reviennent sur un do-cument de travail de l’Agence ré-gionale de santé (ARS) visant àréduire le nombre de blocs opéra-toires de nuit en Île-de-France.

service des urgences à l’hôpital dePoissy. “En matière d’urgence, gar-der un seul hôpital ouvert dans undépartement comme celui des Yve-lines avec 1,3 million de personnes,sûrement pas ! Garder quatre têtesde pont : Mantes-la-Jolie, Poissy,Versailles et Rambouillet me semble

assez juste (...) Modifier le territoirede santé selon l’urgentiste, c’est aussivoir avec les autres départements.“Il n’est pas absurde de penser qu’àConflans, les habitants sont davan-tage tournés vers le Val d’Oise plu-tôt que vers l’hôpital de Poissy”,rappelle-t-il. ❖

Au sujet de cette éventuelle ré-organisation, Le Courrier des Yve-lines a recueilli le sentiment dudocteur Alain Frey, responsable du

main. Les enquêteurs de l’OCRTEH(Office central pour la répression dela traite des êtres humains) enquê-taient sur cette petite équipe depuisle 10 juillet (...)

“Au total, cinq filles ont été re-crutées en Roumanie pour se pros-tituer en France (...) Le trio et lesfilles vivaient à Paris, dans le XVIIe

arrondissement. Et elles venaientvendre leurs charmes au bord de laN184”. ❖

“Deux hommes et une femme, denationalité roumaine et âgés de 22à 28 ans, ont été écroués jeudi soiraprès avoir été mis en examen àVersailles, rapporte Le Parisien. Ilsexploitaient cinq jeunes femmes quise prostituaient depuis plusieursmois dans la forêt de Saint-Ger-

(Chips), a paraphé l’acte d’acquisi-tion, pour 21 millions d’euros, desterrains de Chambourcy qui doiventaccueillir le futur hôpital”. “Le futurpôle ultramoderne, qui aura une ca-pacité de 800 lits, sera construit dansle secteur de la zone commercialeen bordure de la D113”.

“L’ouverture est planifiée à l’ho-rizon 2014 et son coût de réalisationest estimé à plus de 300 millions

d’euros. C’est donc un tournantpour le Chips. La Sopic, la sociétéchargée de l’aménagement de lazone commerciale, a cédé une par-celle de 20 hectares à la direction ducentre hospitalier intercommunal”.

“La signature de cet acte est ungrand message d’espoir”, a soulignéGilbert Chodorge, à la mairie deChambourcy”, en présence du dé-puté-maire Pierre Morange. ❖

Dans le domaine de la santé, labonne nouvelle est rapportée parLe Parisien qui annonce la cons-truction du futur hôpital de Cham-bourcy comme étant “sur les rails”.

“Dimanche 19 septembre, GilbertChodorge, le directeur du centrehospitalier de Poissy/Saint-Germain

1560, Route des 40 SousRN13 - 78630 ORGEVAL � 01 39 08 07 35

PARIS

Des services de qualitéclé en main

(à partir de 8,75 € / h après déduction fiscale*)

* Se

lon

l’art

icle

199

sex

deci

es d

u C

GI,

sous

rés

erve

de

mod

ifica

tions

légi

slat

ives

. Soi

t à p

artir

de

17,5

0€

/ he

ure

hors

déd

uctio

n fis

cale

, plu

s fr

ais

d’in

scri

ptio

n et

frai

s an

nexe

s év

entu

els

selo

n l’a

ctiv

ité.

Accueil tél. : lundi-vendredi de 8h30 à 19h30 / samedi matin de 9h à 12h30

Intervention sur St-Germain et communes voisinesVotre agence : 80 rue Louise Michel • 78500 SARTROUVILLE[ [

13 rue de Poissy 78100 Saint-Germain-en-Laye � 01 34 51 03 57

-10%��� ��������� � ���

�����

���

Distributeur RESSOURCEJournée continue

du mardi au samedi : 10h-18hmercredi - samedi : 19h

Pour toutecommandede peinture

du 1er au 30/10/10

Mise à la teinte immédiate

Le quotidien économique indiqueainsi que leur nombre “devrait êtreramené à 1 seulement par départe-ment [Ndlr : celui du site de Poissypour les Yvelines] contre de 6 à 11actuellement, estime un rapportcommandé par l’Agence régionalesanté (...) en arguant de la faible ac-tivité observée dans les blocs opéra-toires entre 18 heures 30 et 8 heures

du matin (...)”.“À ce stade, cependant, ce projet

est très loin d’être validé”.Pour Claude Evin, le président de

l’Agence régionale santé (ARS) d’Île-de-France, le rapport de son admi-nistration est un “document detravail” appelé à nourrir les discus-sions avec les organisations profes-sionnelles de santé”. ❖

L’Agence régionale santépropose une réduction des blocsopératoires de nuit.

> Nouvel hôpital à Chambourcy : c’est parti !

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 29/09/2010 10:11 Page 1

3À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉRO ÉDITORIALJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

SOM

MA

IRE

Passez au covoiturage !

Henri IV

Les 40 ans du PSG

Les Journées du Patrimoine

Vu, lu, entendu 2Quel avenir pour les urgenceshospitalières à Saint-Germain ?Le démantèlement d’un réseaude prostitution en forêt

Jeunesse 4Un festival dédié aux Arts Urbains

Transports 5Passez au covoiturage !

Vie quotidienne 6La Ville vous envoie un SMSpour vous informer en temps réel

Travaux 7Moins de bruit pour les riverainsde la RN13

Scolarité 8Les nouveautés dans les établissementsdu secondaire

Culture 9, 12 et 13Saint-Germain et Henri IV :une histoire communeLe flamenco endiablé d’Yvan le Bolloc’h

Arrêts sur images 10 et 11La vendangeLes Virades de l’Espoir

PSG / Sports 14 et 15Sur la place du Marché-Neuf,le PSG fête ses 40 ans

Patrimoine 20Revivez en images les Journéesdu Patrimoine et du Cadre de vie

Votre maire vous répond en direct pendant une heure, ou plus sinécessaire. “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous cha-que premier et troisième vendredi du mois, de 11h à 12h.

Le rendez-vous du 15 octobre est reporté et se déroulera le ven-dredi 22 octobre. Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appelgratuit depuis un poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le mairehors de ces périodes ou prendre rendez-vous avec lui en télépho-nant au 01 30 87 20 10.

ALLÔ MONSIEUR LE MAIRE>

e “Mondial de l’auto-mobile” vient d’ouvrir

ses portes à Paris. Les cons-tructeurs, qui ont réussi àtraverser la crise sans tropde dégâts grâce à des aidesmassives, s’efforcent tous deproposer des modèles moinsvolumineux et moins pol-luants, mais ils ne peuventrien contre une évidence : letransport individuel en voi-ture sera toujours plus coû-teux, plus polluant et plusdévoreur d’espace que lestransports en commun.

Les Français l’ont bien compris : ainsi à la question “pour-quoi utilisez vous les transports en commun ?”, 39% répon-dent qu’ils n’ont pas de voiture, 25% que leurs motifs sontéconomiques et 24% par souci de protéger l’environnement.

Les rues étroites de nos centre-villes ne pouvant plus sup-porter le moindre accroissement du trafic automobile, nousdevons favoriser les transports en commun comme les buset, demain, le tram-train. Le covoiturage est également uneréponse adaptée pour ceux qui ne disposent pas pour leursdéplacements d’alternative à la voiture.

Enfin, le vélo, bientôt électrique, et la marche à pied doi-vent être préférés pour les courtes distances.

Soyons logiques dans nos déplacements. Nos villes s’enporteront mieux.

Moins de voituresen centre-ville ?L

PAR EMMANUEL LAMY

DÉJÀ 26 ANSDÉJÀ 26 ANS

03_Edito:Mise en page 1 29/09/2010 15:44 Page 1

4 FESTIVAL DES ARTS URBAINSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

I FESTIVAL DE HIP-HOP, SLAM, GRAFF, SKATE, ... I

Dans le mouv’

> TOUT UN PROGRAMME !

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

accueil@cabinet-montoro.fr

1 050 000,00 € FAI - Réf. 2992

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Quartier fôret, superbe appartement de 150 m² dansrésidence grand standing avec ascenseur et gardien,grands balcons, belle vue sur verdure. Grand séjoursur balcon, cuis. équipée, salle à manger, 2 chbres,bureau, dressing, 2 salles de douches. Sur le mêmepalier une chbre indépendante de 14 m² avec salled'eau. 2 parkings en sous-sol, grande cave. Calme.

1 360 000,00 € FAI - Réf. 2997

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Proche lycée International, maison ancienne decharme, rénovée, sur beau terrain de 1000 m²avec piscine. Séjour cheminée ouvert sur ter-rasse, salle à manger, cuisine américaine, bu-reau, 6 chambres, 2 salles de bains, salled'eau. Garage. Maison coup de coeur !

315 000,00 € FAI - Réf. 2984

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Quartier de l'Aurore, Appartement de 70 m² comprenant un sejour ouvrant sur une terrassede 17 m², une cuisine independante sur balcon, 2 chambres avec placards. Ascenseuret parking facilement boxable.Commerces, gare et écoles à proximité.

630 000,00 € FAI - Réf. 2937

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Proche centre, ravissante maison de ville, charmede l'ancien, excellent état, belle luminosité. Séjour, salle à manger, cuisine équipée, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau, caveet grenier.

880 000,00 € FAI - Réf. 2998

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

A quelques pas de la place du marché, dans maisonbourgeoise, appartement entièrement rénové de126 m² avec entrée, séjour double, cuisine équipée,3 chambres dont suite parentale avec dressing etsalle de bains + combles aménagés pour une 4ème

chambre. Salle d'eau, buanderie. 2 places de par-king, une grande cave.

499 500,00 € FAI - Réf. 2995

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Centre ville - A 5 min. à pieds du RER et de la placedu marché, bel appartement de 78 m² entièrementrénové avec des matériaux de qualité en 2008.Grand séjour de 32 m² ouvrant sur large balcon,cuis. aménagée avec coin repas, dégagement avecplacards, chambre avec dressing donnant sur bal-con, belle salle d'eau avec douche à l'italienne

EXCLUSIVITE

ip hop, contest, ragga dancehall, slam, human beat box,graff… Ce vocabulaire, que

les plus de 20 ans peuvent ne pasconnaître, est lié aux arts urbains.

Pour la première fois à Saint-Ger-main, le festival des Arts urbains, or-ganisé par le service de la jeunesse etdes sports, va vous permettre de dé-couvrir cette autre culture très ap-préciée des jeunes Saint-Germanois.

Du 15 au 17 octobre, en partena-riat avec La CLEF (lire page 13),Saint-Germain va donc “surfer” surcette tendance protéiforme qui re-couvre aussi bien la danse que la mu-sique, le mixage, le graff, le vélo ouencore le skate-board. “Les activitésdu premier Festival des Arts Urbains

H ont été sélectionnées avec soin pourêtre les plus représentatives possiblesde cette culture”, explique-t-on au ser-vice de la jeunesse et des sports.

C’est dans la salle et les jardins duColombier (146, rue du PrésidentRoosevelt) et du skate-parc (rueClaude-Chappe) qui les jouxte, quese dérouleront les diverses anima-tions (lire ci-dessous), articulées au-tour de trois pôles :f la découverte de ce mouvement

avec des expositions et des confé-rences-débats ;f l’aspect scénique (concerts, dé-

monstrations de danse, performan-ces…) ;fdémonstrations, compétitions et

(au skate-parc). ❖

Durant les deux après-midi au Colombier (146, rue du PrésidentRoosevelt), le public pourra déambuler librement sur les 3 pôles (lireci-dessus). DJ Fred animera de ses platines ces moments et des dé-monstrations de skate, de danse sur roller et de BMX seront propo-sées selon la météo.

VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 OCTOBRE :SOIRÉES À LA CLEF (lire p.13)

SAMEDI 16 OCTOBRE (sous réserve de météo favorable pour lesactivités en plein air)f 14h : ouverture du festival et présentation des animations.f 14h15 : démonstration de danse new style avec le groupe “Les In-

solentes”.f De 14h30 à 15h30 : démonstration de dance-hall/kuduro par le

groupe Söglaam’, suivi d’une initiation kuduro ouverte à tous.f 15h : lancement du contest (compétition) de finger skate. (inscrip-

tion : 2 euros. Les participants peuvent apporter leur finger skate. Pos-sibilité d’acheter sur place un kit complet : 10 euros inscription incluse).fDe 15h30 à 16h : human beat box avec Da Vox.f 16h : conférence-débat avec Darco, artiste graffeur .f 16h30 : rap avec Faken et invités.f 17h30 : démonstration de skatien (skate sur les mains), avec Mis-

ter Puma.f 18h : remise de cadeaux aux gagnants du contest finger skate et

clôture de la journée.

DIMANCHE 17 OCTOBRE (sous réserve de météo favorable pour lesactivités de plein air)f 14h : ouverture du festival et présentation des animations.fde 14h15 à 16h15 : démonstration de danse hip-hop old school avec

JP Custos du collectif TKF (Tout Konte Fait), suivi d’une initiation ou-verte à tous autour de cette danse.f14h15 : sur les praticables du skate parc, démonstrations de skate

et de roller durant une heure.f 15h30 : conférence-débat avec Darco, artiste graffeur.f 16h15 : human beat box avec la championne de France “Petit

Poney”.f 16h30 : démonstration de danse ragga/new style par le groupe

Söglaam’.f 17h30 : rap avec 5 sur 5.f 18h : clôture du festival.

Le skate parc sera le théâtrede démonstrations lors du premierFestival des Arts urbains.

04_Jeunesse:Mise en page 1 29/09/2010 10:14 Page 1

5TRANSPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

I CIRCULATION DIFFICILE ? I

Essayez le covoiturage !

Frédéric LUBSZYNSKI crée :Nouveau à St Germain en Laye !

N° ORIAS : 07.000.1246 rue St Pierre à St Germain en Laye

Le Cabinet Lubszynski propose toujours les assurances :Auto, 2 roues, Habitation, Immeuble, Loyers Impayés, Commerce, Protection Juridique, etc...

Particuliers Professionnels

contact@vip-assur.frwww.vip-assur.fr

“Un service V.I.P... à la portée de tous”Courtier d’Assurances spécialisé en : Assurance de Prêt Mutuelle Assurance Vie Prévoyance Retraite

01 30 61 04 99

000 euros par an ! Voilà lecoût moyen d’une voiturepour un particulier (achat,

entretien, carburant). Tout le mondeaimerait naturellement réduire cettefacture 20 fois supérieure à celle destransports publics, dont l’abonne-ment annuel s’élève en moyenne à320 euros, et 60 fois supérieure aucoût d’un vélo entretenu et équipé.

Pourtant, personne ou presque, nesonge au covoiturage qui consiste àeffectuer avec un ou plusieurs passa-gers un voyage ponctuel ou régulier,comme le trajet domicile-travail oules déplacements pour les activitésextra-scolaires des enfants par exem-ple.

“C’est une pratique émergente pasencore vraiment installée dans les ha-bitudes”, commente Mary-ClaudeBoutin, maire-adjoint chargée dudéveloppement durable. “Lorsqu’ilest possible, ce partage d’un véhiculen’est pas seulement bon pour le porte-monnaie. Il est aussi respectueux del’environnement”.

L’autopartage remplace entrequatre et huit voitures privées ; cequi permet d’économiser jusqu’à 1,2tonne de CO2 par usager, soit à peuprès 60% de ce que l’on rejette enmoyenne par an en se déplaçant.

“Certes, l’arrivée progressive desvoitures électriques et hybrides re-chargeables contribuera à résoudreles problèmes de pollution mais lesdifficultés de stationnement et de cir-culation resteront les mêmes si lenombre de voitures ne diminue pas”,conclut Mary-Claude Boutin.

Le covoiturage permettra d’évi-ter la congestion automobile desvilles qui est aussi source de retardet d’énervement.

AVEC “ENTRE SAINT-GERMANOIS”PASSEZ AU COVOITURAGE !

Solution économique et écolo-gique, le covoiturage présente doncbeaucoup d’avantages. Reste toute-

6 fois à entrer en contact avec les per-sonnes intéressées. Pour ce faire,c’est tout simple ; rendez-vous sur lesite internet de la ville (www.saint-germainenlaye.fr) où l’espace EntreSaint-Germanois vous permet jus-tement de déposer votre offre ouvotre demande de covoiturage.

Pour synchroniser davantage en-core l’offre et la demande, la Villepourrait ajouter une rubrique “co-voiturage” au service d’informationen temps réel par sms qu’elle vientde lancer (lire la page 4).

BUS ET VÉLOS :DES ALTERNATIVES À LA VOITURE

Partager sa voiture, c’est bien.Mais enfourcher son vélo ou pren-dre le bus, c’est encore mieux.

Pour améliorer l’offre en trans-ports en commun, un nouveau ré-seau de bus baptisé Résalys vientd’être mis en place à Saint-Germaindepuis le 30 août. L’objectif de cetteréorganisation est d’offrir des des-sertes plus rapides et plus régulières,notamment vers le RER.

“Mode de déplacement en pleinessor, le vélo n’est pas oublié”, ajoutePascale Gendron, maire-adjoint dé-léguée à la sécurité routière. Le dé-veloppement du réseau des pistescyclables (actuellement rue Prési-dent-Roosevelt) et la constructionà venir d’un parc d’environ 1200m2

pour les vélos et les motos au ni-veau -1 de la gare du RER sont au-tant d’encouragement à la pratiquedu vélo.

“L’organisation de la circulation alongtemps été élaborée en fonctiondes seules voitures au détriment desusagers les plus vulnérables”, précisePascale Gendron. “Ce n’est plus lecas aujourd’hui. La priorité est à unmeilleur partage de l’espace public età la sécurité. D’où le développementde notre réseau de pistes cyclables,par exemple. C’est aussi pour cetteraison que la limite de vitesse de cir-

culation est passée de 45 à 30 km/hdans le centre-ville. Enfin, une “zonede rencontre” pourrait être créée rue

du Vieil-Abreuvoir. Solution inter-médiaire entre l’aire piétonne et la“zone 30”, ce concept renvoie à un

nouvel usage de l’espace urbain quifavorise la convivialité dans des lieuxoù le piéton est prioritaire”. ❖

Comme ceux qui pratiquent aujourd’huile covoiturage, il faut que chacun

réfléchisse au mode de transport le plusadapté à ses besoins de déplacement.

Pratiquez-vous le covoiturage ?

Louise

“Aucun intérêt pour moi”“Le covoiturage ? Pour moi,

je n’ai aucun intérêt à le prati-quer et je ne l’ai jamais fait. Jesuis commerciale et je tra-vaille de façon très indépen-dante. De plus, je ne prendsjamais le même trajet pouraller travailler. Quant à meshoraires, ils ne sont pas fixesnon plus… Tout dépend demes rendez-vous et je passemes journées à sillonner lesroutes avec ma voiture. C’estmon métier qui veut cela…”

Coralie

“Oui, pourquoi pas ?”“Je viens de Médan et je tra-

vaille à Saint-Germain-en-Laye.Je prends donc tous les joursma voiture pour venir. Ceci dit,je n’ai jamais eu l’occasion depratiquer le covoiturage. Jetravaille avec une collègue quin’habite pas du tout dans moncoin. Malgré tout, je ne suispas fermée à cette solution.Pourquoi pas ! Si cela se pré-sentait je le ferais volontiers !Après, il faut que toutes lesconditions soient réunies etnotamment que les horairescorrespondent parfaitement.”

Pascal

“De temps en temps”“Je travaille à côté de Ver-

sailles dans un endroit très peudesservi par les transports.C’est donc beaucoup plus sim-ple pour moi de prendre ma voi-ture pour me rendre à mon tra-vail. Je mets beaucoup moinsde temps que si je prenais lestransports en commun. Le co-voiturage ? Oui, je le pratique detemps en temps pour dépannerdes collègues. D’ailleurs au-jourd’hui, c’est ce que je fais !J’attends deux collègues pourles emmener au travail.

Nous allons sur un autre lieude travail et c’est beaucoupplus pratique pour eux que jeles emmène en voiture !”

05_Transports:Mise en page 1 29/09/2010 10:45 Page 1

6 VIE QUOTIDIENNEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

dre sur le site de la Ville (www. saint-germainenlaye.fr) et de cliquer sur“Alerte SMS” dans les “Accès directs”.

5 DOMAINES D’INFORMATION

En fonction de vos besoins et devos centres d’intérêt, vous pourrezsélectionner un ou plusieurs critères.

Les “city news” regroupent lesévénements culturels, sportifs, etc.Les “infos jeunes”, tout ce qui à traitau service jeunesse et sports (activi-tés et animations dédiées aux ado-lescents). Les “infos flash” vous don-nent les alertes météo, RER.

Enfin “l’enfance” concerne le sco-laire et la petite enfance. Citons éga-lement les “infos travaux” vouspermettant d’être prévenu d’éven-tuels soucis de voirie. Une liste nonexhaustive puisqu’un système d’aler-te au covoiturage (lire aussi page 5)est en ce moment à l’étude.

Car, après enquête, un constats’impose. Les Saint- Germanois sontfavorables à ce nouveau service etsollicitent avant tout des informa-tions relatives à l’état civil, le sco-laire, la voirie et les transports.

Alors, n’hésitez plus et facilitez-vous la ville ! ❖

PubQuiz le lundi soir

Sports sur grands écrans

Spécialité de bières

Restauration midi et soir

THE ENGLISH PUB

20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 34 51 90 09

Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de 17h à 01h du matinet de 12h à 01h du matin sans interruption le week-end.Plat du jour à 8,95 €.Menus le midi : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à11,30 € ou entrée + plat du jour + dessert à 13,55 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.

“Ce pub anglais à la forte ambiance proposeun bon rapport qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish andchips, cheese cake au citron...”

D i s t r i b u t e u r a g r é é

������������ ����� ����������������

������������������ ��������������������������

Prêt de véhicule gratuit

AUTO SERVICE27, route de Versailles78560 PORT MARLY01 39 16 83 83

I LA VILLE VOUS ENVOIE UN SMS I

assé d’arriver sur le quai duRER pour apprendre qu’ily a un problème sur la li-

gne ? Manque de temps pour passerun appel afin de savoir si vos papiersd’identité sont prêts ? Besoin devous organiser avant une grève dansle scolaire ? Grâce au système gra-tuit d’envois de SMS mis en placepar la ville depuis le 30 septembre,vous pouvez désormais recevoir, entemps réel, des informations rela-tives à l’État civil, aux transports, auscolaire, à la culture…

Pour vous inscrire à ce service, riende plus simple. Il suffit de vous ren-

L

Informésen temps réel

Allez-vous vous abonnerau service gratuit SMS de la Ville ?

Julien

“Je trouve que c’est une trèsbonne idée.

Je me déplace beaucoup envoiture et il est vrai qu’un ser-vice qui m’informerait de l’étatde la voirie et des rues fer-mées à la circulation me se-rait très utile !

Par exemple, dimanche der-nier, je me suis retrouvé bloquéà cause de la brocante.

A priori, je suis intéressé etje vais m’abonner. Après, toutela question est de savoir quellesera la rapidité de l’envoi deces SMS par rapport, notam-ment, aux fermetures desrues.”

Sedighoh

“Je ne me sens pas concer-née par cette offre de services.

Je suis abonnée au théâtreAlexandre-Dumas et je reçoisrégulièrement les informa-tions qui m’intéressent sur lesprochaines représentations…

Cela fait 26 ans que j’habiteici et je n’ai jamais eu besoind’un tel service !

Je pense donc que je vaiscontinuer comme cela.

Ceci dit, cela peut être utilepour les gens qui ont des en-fants…”

Obou-Yolande

“Je trouve cette initiative trèsintéressante et je pense quecela va dépanner beaucoupd’habitants !

Je vais m’abonner aux ser-vices concernant le RER et lesgrèves au niveau des crèches.

J’ai un enfant en bas âge etcela me permettra de savoirquand la crèche est fermée. Jepourrai ainsi plus facilementm’organiser.

En fait, les informations danspresque tous les domaines sontsusceptibles de m’intéressercar elles concernent la ville oùj’habite !”

06_Vie quotidienne:Mise en page 1 29/09/2010 10:32 Page 1

7TRAVAUXJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

1, rue de l’Ermitage - 78230 Le PecqTél : 01 39 16 56 28

http://blog.naturhouse.fr/le-pecq

Faire sauter l’impressionnan-te file de voitures qui se formeen fin de journée dans le senssud-nord et déborde jusquedans la montée de la RN13 endoublant les voies, c’est bien.

“Mais que se passera-t-il lematin dans l’autre sens où il n’yaura plus qu’une file de circula-tion ?” s’interroge le Courrierdes Yvelines.

“Nous nous attendons effec-tivement à ce que les embou-teillages soient plus importantssur ce tronçon mais nous som-mes dans un secteur situé enforêt avec moins de conséquen-ces pour les riverains par rap-port à ce que nous connaissonsaujourd’hui”, répond LaurentRobert (DRIEA).

“De toute manière, nousavons prévu une période d’ob-servation à l’issue de ces tra-vaux pour affiner les choses”.

> RN13 : VERS UN MIEUX ?

I RUE ALBERT-PRIOLET (RN184) I

Des travauxjusqu’au 8 octobre

I PROTECTIONS PHONIQUESLE LONG DE LA RN13 I

Les riverainsenfin entendus

es travaux de réaménage-ment des circulations sur laRN184 dans la traversée de

Saint-Germain-en-Laye, entre lecarrefour du Bel-Air (en sortie de laRN13) et la place Christiane-Frahier(à hauteur de l’intersection avec larue Jeanne-d’Arc) ont commencé etsont presque terminés.

Conduits par la direction régio-nale et interdépartementale del’Équipement et de l’AménagementÎle-de-France, ils visent à réduire lesdifficultés de circulation qui provo-quent quotidiennement des bou-chons et sont sources de nuisances(bruit, gaz polluants…) pour les ri-verains ; et ce, surtout aux heures depointe du soir, sur la RN184 versConflans Sainte-Honorine et sur laRN13 en direction de Chambourcy.

Pour ce faire le dispositif de cir-culation actuel (une file dans le sensSaint-Germain / Conflans et deuxfiles dans le sens Conflans / Saint-Germain), qui ralentit l’écoulementdes véhicules, a été inversé.

Il y a donc deux voies de circula-tion pour les automobilistes qui sor-tent de la RN13 au carrefour duBel-Air pour emprunter la RN184en direction de Conflans Saint-Ho-norine, contre une seule pour ceuxqui vont prendre la RN13 en venantde Conflans. ❖

L vec 25000 véhicules parjour en moyenne, la RN13est très fréquentée. Elle est

aussi très bruyante. Ce ne sont pasles riverains qui diront le contraire.Voilà pourquoi la mise en place desprotections phoniques complémen-taires le long de cet axe était atten-due de longue date.

Conjointement financés par laVille de Saint-Germain (à hauteurde 700 000 euros), l’Agence de l’En-vironnement et de la Maîtrise del’Énergie (Ademe) et l’État, ils ontcommencé en juillet dernier avecl’isolation des façades au niveau dela Villa Campan, de la Maison-Verteet de la rue de l’Ermitage. Cette pre-mière étape (encore en cours) se tra-duit par la mise en place de fenêtres

A avec double vitrage et par l’insono-risation des bouches d’aération deshabitations (deux protections quisont utilisées lorsque les écrans deprotection ne peuvent être construitsdu fait de contraintes techniquestrop importantes ou d’un coût deconstruction trop élevé).

Elle sera suivie d’une deuxièmephase de travaux qui devrait avoirlieu au début de 2011. Il s’agiracette fois de poursuivre les isola-tions de façades (pour 7 maisons dela rue Roger-Robereau dont lesterrains sont accolés à la RN13) etde réaliser deux écrans de protec-tion phonique dans la partie nordde la rue du Pontel et dans la partienon encore protégée de la rueSchnapper. ❖

Rue Albert-Priolet (RN184),le dispositif de circulation a été inversé.

En 2011, des écrans de protectionphonique compléteront le murantibruit existant le long de la RN13.

07_Travaux:Mise en page 1 29/09/2010 10:37 Page 1

8 SANTÉJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

������������ ���������������������������������

����������� ��!�

L’Agence Régionale de Santé, présidée par Claude Evin, qui concen-tre désormais les pleins pouvoirs à l’hôpital, a donné son feu vert à l’ac-quisition des terrains destinés au futur hôpital à Chambourcy, quiremplacera les hôpitaux de Poissy et de Saint-Germain (sur notre photo,de gauche à droite : Gilbert Chodorge, le directeur du Centre hospitalierde Poissy / Saint-Germain, Pierre Morange, député-maire de Cham-bourcy) et Jean-François Delaoustre, directeur général de Sopic.

> NOUVEL HÔPITAL : C’EST SIGNÉ !

SCOLARITÉ

I DANS LES LYCÉES ET COLLÈGES EN 2010-2011 I

Quelles nouveautés ?Mise en norme de sécurité avec :

création d’escaliers d’extérieur, miseen norme de l’électricité et du res-taurant.

LYCÉE /COLLÈGE SAINT-AUGUSTINConfirmation de la mise en place

d’un nouvel horaire : 45 mn de coursau lieu de 55 mn. Le temps dégagéest utilisé après 15h en modules deperfectionnement et de remédia-tion.

Finalisation du “pôle scientifique”pour les 3 classes de sciences phy-siques, sciences de la vie et de laterre, technologie.

COLLÈGE LES HAUTS-GRILLETSDeux classes pilotes pour l’éva-

luation par compétence et introduc-tion de l’histoire des arts pour tousles niveaux.

En 3e cet enseignement trans-dis-ciplinaire sera évalué pour le brevet.

MAISON D’ÉDUCATIONDE LA LÉGION D’HONNEUR

Démarrage de l’extension-mo-dernisation avec de nouvelles cons-tructions permettant d’accueillird’ici 2 ans 50 élèves supplémen-taires, de recréer de nouveaux es-paces de travail pour les élèves(pour la technologie, les arts plas-tiques, le CDI et les locaux de viescolaire), d’améliorer les conditionsde travail des personnels ensei-gnants et des élèves et répondreaux besoins d’accessibilité des per-sonnes handicapées.

Les travaux de création d’unnouveau bâtiment d’environ 800 m2

spour la scolarité débuteront aumois de décembre prochain.

Accueil d’une nouvelle Conseil-lère Principale d’Éducation.

LYCÉE/COLLÈGE SAINT-EREMBERTRénovation complète de la gran-

de salle de permanence et de la salle

de restauration avec changement dumobilier.

Achat de nouveaux vidéoprojec-teurs, tableaux numériques interac-tifs et matériel informatique.

Des casiers pour les 200 élèvesd’un des niveaux du collège serontprochainement installés.

Changements importants en ly-cée professionnel : désormais, le LPoffre la filière SEN (Systèmes Élec-tronique et Numérique) avec deuxspécialités : “télécommunicationsréseaux” et “audiovisuel profes-sionnel”.

LYCÉE INTERNATIONALMise en service de la loge du gar-

dien à l’entrée de l’établissementpour l’accueil des visiteurs et le ren-forcement de la sécurité des per-sonnes.

Réforme des 2ndes avec mise enplace de l’accompagnement éduca-tif et d’enseignements d’exploration.Ouverture de quelques places desection russe en seconde.

Extension de l’école au collège deslivrets de compétences.

COURS DU PRIEURÉEnseignements d’exploration en

économie, arts, littérature étrangère,méthodes et pratiques scientifiques.Développement d’aide pédago-gique supplémentaire en classes desecondes.

Mise en place d’un échange avecdes établissements privés situés enNouvelle-Zélande et en Argentine.Remise en état des salles de cours du3e étage.

INSTITUT NOTRE-DAMENouveautés ciblées sur l’annexe

de Sartrouville. Ouverture d’uneclasse ULIS (handicapé).

Rénovation des escaliers et dupréau, réfection du sol du gymnaseet des salles de cours. ❖

tablissement par établisse-ment, découvrez les princi-pales nouveautés pédagogi-

ques et les travaux dans les collègeset les lycées.

LYCÉE JEANNE D’ALBRETPour la classe de 2de : accompa-

gnement personnalisé, 2 heures parsemaine, en effectif réduit.

Enseignement de la premièrelangue vivante par groupes de com-pétence.

Le lycée accueille environ 30élèves de l’internat d’excellence deMarly-le-Roi.

COLLÈGE MARCEL-ROBYRénovations des murs extérieurs,

réfection des fenêtres et du carre-lage.

COLLÈGE CLAUDE-DEBUSSYProjet d’évaluation par compé-

tence pour les 6e.Première et deuxième langues vi-

vantes enseignées par groupes decompétence.

Parrainage avec Berkeley (USA).Réhabilitation complète de la

demi-pension : confection des repassur place.

LYCÉE AGRICOLEET HORTICOLE

Ouverture d’une formation “CAPagriculture de production horticole”et suppression des classes de BEP(réforme).

Reconstruction de l’établisse-ment. Les travaux ont débuté enjuin pour 1 an avec la réfection de larestauration et d’une aile constituéede salles de classe, et la création d’unbâtiment démontable pour le self,des classes, la vie scolaire et le labo.

LYCÉE POQUELINFormation en alternance BAC +4

+5, en expertise comptable DSCG.

E

(Pho

to :

Le C

ourr

ier

des

Yvel

ines

.)

08_Scolarité:Mise en page 1 29/09/2010 15:40 Page 1

2010, présidée par Maître BernardBerdou d’Aas, est partie prenante.“Il s’agit de rendre hommage à l’undes règnes les plus marquants denotre histoire, à un roi qui apparaîtencore aujourd’hui comme le plus“populaire”, car son œuvre de paci-fication et sa politique de recons-truction de la France, après lesguerres civiles, sont des “exemples”d’une grande portée qui doiventnous interpeller”, explique le pré-sident.

Conçue pour un large public, l’ex-position s’adresse tout particulière-ment à la jeunesse. Les thématiquesretenues permettront de promou-voir les valeurs de réconciliation, detolérance et de paix, ainsi que lesvaleurs de respect et de protectiondu patrimoine commun.

9CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

I UNE EXPOSITION EXCEPTIONNELLE SUR HENRI IV I

est une exposition excep-tionnelle. Du 10 octobre2010 au 3 janvier 2011,

pour le 400e anniversaire de lamort d’Henri IV, la Ville co-orga-nise, avec le musée d’Archéologienationale et l’association Henri IV-Saint-Germain-en-Laye-2010, unefabuleuse présentation autour de ceroi qui fit de nombreux séjours àSaint-Germain, ville natale de samère, Jeanne d’Albret.

De précieux documents serontdonnés à voir au public, tels l’Éditde Nantes, qui mit fin aux guerresde religion qui avaient ravagé laFrance au XVIe siècle ainsi que lesdeux grands Édits de Saint-Ger-main, datant de 1562 et 1570, quiont ouvert le chemin vers la paixreligieuse et politique en France.

Une centaine de pièces – dont destableaux, dessins, statuettes, impri-més, lettres, armes et des estampesprovenant de musées nationaux(Louvre, Pau, Versailles…) et d’ins-titutions prestigieuses (Archives na-tionales, Bibliothèque de France…)pourront être admirées à l’occasion.

POUR UN LARGE PUBLIC

Si Saint-Germain, au vu de sesliens privilégiés tissés sous ce règne,se devait de mettre à l’honneur cetartisan de la paix, l’associationHenri IV Saint-Germain-en-Laye

C’

En 1867, Napoléon III propose àGuillaume III, Roi Grand-Duc desPays-Bas et du Luxembourg d’ache-ter le Grand-Duché du Luxem-bourg. Mais le maintien de lasuzeraineté néerlandaise sur leLuxembourg est de première im-portance pour la Prusse qui a destroupes en garnison dans la forte-resse du Luxembourg. Bismarcks’oppose catégoriquement à cetteproposition qui contrecarre les am-bitions de la Prusse pour réaliserl’unité allemande.

Après de nombreux échanges di-plomatiques, les puissances euro-

eudi 14 octobre, à 15h ex-ceptionnellement, au théâ-tre Alexandre-Dumas : con-

férence d’ouverture “Henri IV entreRome et Genève, les déchirementsd’une conscience”, par Jean-PierreBabelon, membre de l’Institut, enpartenariat avec les associationsLes Amis du vieux Saint-Germain etHenri IV.

ÉVÉNEMENTIEL

Le grand duché du Luxembourget Napoléon III

Après le rattachement à la Francede la Savoie et du Comté de Nice en1860 dont nous venons de fêter les150 ans, Napoléon III, fils de Louis-Bonaparte ancien Roi de Hollande,pense à élargir l’Empire français àl’Est, vers la vallée du Rhin.

Le Luxembourg semble à la por-tée des ambitions de la France. Eneffet, le royaume de Belgique a ob-tenu son indépendance en 1830 etle Grand-Duché est uni à la mo-narchie des Pays-Bas depuis 1831sous la souveraineté de la Maisond’Orange-Nassau.

J

est à un voyage extraordi-naire que vous convie lachanteuse et actrice qué-

bécoise Chloé Sainte-Marie, quisera en concert à L’Estival, ven-dredi 8 octobre.

Un voyage en terre Inuit, peupledes régions arctiques de l’Amériquedu Nord, qui vous fera découvrirdes chants dans cette langue, telsque Chloé Sainte-Marie les a enre-

C’

L’exposition s’articule autour dedeux thèmes révélant chacun l’undes aspects majeurs de la personneet de l’action d’Henri IV, à savoirson œuvre de pacification et son rôlede constructeur et de mécène, parti-culièrement important à Saint-Ger-main, notamment le Château-Neufet ses jardins de pente à l’italienne,qu’il y a fait réaliser.

Du 10 octobre 2010 au 3 janvier2011 au musée d’Archéologie na-tionale (place Charles-de-Gaulle).Ouvert tous les jours sauf mardi,de 9h à 17h15. Entrée gratuite.

Animation autour de l’exposi-tion : visite-conférence d’une heure(4,50 euros) et visite-atelier de 2heures pour les 8-12 ans (10 euros).

Contact : 01 39 10 13 00. ❖

La ville de Saint-Germainest intimement liée à Henri IVet à sa mère, Jeanne d’Albert.

Maître Berdou d’Aas.

500 m2 d’exposition parking privé

Mobilier et luminaires contemporains • Décoration intérieure

50 route de Versailles - 78160 Marly-le-RoiTél. : 01 39 16 19 82

Venez admirerl’Édit de Nantes !

I À L’UNIVERSITÉ LIBRE I

I À L’ESTIVAL I

Voyage en terre inuitgistrés, l’an dernier, sur un albumintitulé “Nitshisseniten e tshisseni-tamin” (Je sais que tu sais).

On ne s’ennuie pas une se-conde lors de ce spectacle musicalet poétique, où l’émotion affleure.Du jamais vu.

f Vendredi 8 octobre, à 20h30,au théâtre Alexandre-Dumas.

Tarif : 15 euros. ❖

Avec la rentrée, reviennent les ciné-clubs, destinés chaque mois et en alter-nance aux adultes et aux adolescents. Lepremier rendez-vous, projeté au C2L (25,rue du Vieux-Marché), est fixé au 5 octobre,à 20h pour le film “Les Barbouzes”, un clas-sique de Georges Lautner avec, notamment,Lino Ventura, Bernard Blier, Francis Blancheet Mireille Darc. Entrée : 5 euros.

> UN CLASSIQUEPOUR LE CINÉ-CLUB

péennes, Autriche, Belgique, Fran-ce, Italie, Prusse, Royaume-Uni,Russie se réunissent à Londres oùun traité est signé le 11 mai 1867.Ce traité octroie au Luxembourg lestatut d’état indépendant et souve-rain “perpétuellement neutre etdésarmé” jusqu’à nos jours.

En conséquence, le roi de Prusses’engage à donner l’ordre à sestroupes de procéder à leur évacua-tion immédiate. À la mort de Guil-laume III des Pays-Bas, l’unionpersonnelle entre le Luxembourget les Pays-Bas prend fin. Sa filleWilhelmine succède à son père surle trône des Pays-Bas tandis que lacouronne du Grand-Duché passeau duc Adolphe de Nassau confor-mément à la loi salique. Depuiscette époque, le Grand-Duché de-meure sous la souveraineté de la“Famille de Nassau”.

Ce texte du Séminaire d’histoirede l’Université Libre de Saint-Ger-main-en-Laye et sa région dirigéepar Hélène Solignac Saint-Cerninest extrait des recherches de GastonDuplaix. ❖

Napoléon III

Découvrez Henri IVet Napoléon III

La QuébécoiseChloé Sainte-Marie chanteen langue inuit à L’Estival.

09_Culture:Mise en page 1 29/09/2010 10:42 Page 1

10 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

>

À la fois festive et pédagogique, la vendange de la vigne intercommunale de Saint-Ger-main et du Pecq a été confiée à des enfants des écoles (Les Écuyers pour Saint-Germain)le 21 septembre. Elle s’est déroulée en présence d’Emmanuel Lamy et de plusieurs élus,dont Alain Gournac, sénateur-maire du Pecq, de M. Le Rouzic, président de l’Union Vi-gneronne Vals d’Oise et de Seine, des Compagnons de l’Asperge et du Vin (Argenteuil),et d’Alexandre Golovko, l’œnologue en charge de la vigne qui a procédé à une démons-tration d’égrappage-pressurage du raisin noir.

I VENDANGE DE LA VIGNE I

Secrétaire général de la présidence de la République de 2005 à 2007, Frédéric Salat-Baroux est aussi l’auteur du livre De Gaulle / Pétain, le destin, la blessure, la leçon qu’ilest venu dédicacer le 25 septembre à la librairie L’Univers du Livre.

> I UN FACE À FACE DE GAULLE / PÉTAIN I

>

Organisées chaque année par l’association Vaincre la mucoviscidose pour lutter contre la maladie du même nom, les Virades de l’espoir ont eu lieu les 25 et 26 septembre. Le 25, le départd’un triathlon a été donné à la piscine intercommunale par Pascal Favreau, conseiller municipal (photo de droite). Le 26, l’esplanade du château a servi de joli cadre à une exposition de voi-tures anciennes qu’Emmanuel Lamy, Maurice Solignac, vice-président du Conseil général et 1er maire-adjoint, et Philippe Pivert, maire-adjoint, sont venus admirer (photo de gauche). Ce mêmejour, les forains de la Place du Marché-Neuf ont également apporté leur soutien à l’opération. Au cours de ces deux journées, 20 000 euros ont été collectés. Ils s’ajoutent aux 8000 euros récol-tés par les forains de la Fête des Loges en juillet dernier et aux 14000 euros venus de la Région, du Département et de villes voisines.

I LUTTE CONTRE LA MUCOVISCIDOSE I

Le Journal de Saint-Germain16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-LayeDirecteur de la publication

Emmanuel LamyRédacteur en chef Stéphane Sardella

Journaliste : Bérengère AddaMise en page : Céline CanessaPhotographies : Jacques Paray

SecrétariatMarie-Josée Goncalves

Tél. : 01 30 87 20 74Administration et portage

Véronique GuibéTél. : 01 30 87 20 37 (24 h/24)

PublicitéEser : 06 11 59 05 32

DistributionAdrexo : 01 39 75 51 93

Impression : IME3, rue de l’Industrie

25112 Beaume-les-Dames CedexTél. : 03 81 84 11 78

Papier 100 % recycléTirage : 30 000 exemplaires

ISSN : 0293-8278

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 29/09/2010 11:01 Page 1

11ARRÊTS SUR IMAGES AGENDAJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

Dans le cadre de la Semaine américaine organisée entre le 25 septembre et le 1er oc-tobre par l’association des Amis du jumelage entre Saint-Germain et Winchester (États-Unis), la place du Marché-Neuf a accueilli une délégation de Winchester qui a été reçuepar Fabrice Ravel, conseiller municipal, et une impressionnante exposition de motosHarley-Davidson.

> I SEMAINE AMÉRICAINE I

>

Occasion unique de découvrir le dynamisme et les activités des associations de laMaison des Associations, la traditionnelle Expo des Associations s’est déroulée le 25septembre sur la place du Marché-Neuf. Plusieurs élus, dont Armelle de Joybert, maire-adjoint (notre photo), sont ainsi passés de stand en stand.

I LE DYNAMISME DES ASSOCIATIONS I

��������

�� ���������� �

����������������������������� ����

1, rue Danes de MontardatSaint-Germain-en-Laye01 30 61 70 11

du mardi au samedi de 10h à 19h

le dimanche de 10h à 13h

�������

�� �����!��������������

�����"���!�������

�������#��

490€

SAMEDI 2 OCTOBREf À partir de 14h30 sur la place du Marché-Neuf : l’association des Arts martiaux de

Saint-Germain propose des démonstrations d’arts martiaux.

DIMANCHE 3 OCTOBREfÀ partir de 10h30 : fête de la paroisse Saint-Léger (20, rue de la Maison-Verte). At-

tractions multiples, déjeuner possible sur place, friperie, livres d’occasion, brocante etvente aux enchères. Contact : 01 34 51 07 09.fÀ 14h30, au 9, rue des Arcades : vente aux enchères publiques (gravures, tableaux,

sculptures, objets d’art, mobilier) proposée par l’étude Schmitz / Laurent. Expositionpublique à l’étude (13, rue Thiers) le 2 octobre, de 10h à 18h, et le 3 octobre, de 10h à 12h.

SAMEDI 9 OCTOBREfDe 9h à 17h, sur la place du Marché-Neuf : opération Une Clé pour les mal logés or-

ganisée par Habitat et Humanisme qui lutte contre le mal-logement depuis 25 ans. Desanimations pour les enfants, dont un atelier “Une clé pour un toit”, des dégustations decrêpes et des surprises musicales vous attendent (Contact : 01 30 99 42 47).

DIMANCHE 10 OCTOBREfÀ 14h, sous les arcades de la place du Marché-Neuf : départ du 20e Rallye de l’es-

poir qui est organisé par la Ligue contre le Cancer. Ouvert à tous. Participation : adultes15 euros ; chômeurs/étudiants 10 euros ; enfants gratuit. Rens. : 01 39 73 52 69.fEt jusqu’au 3 janvier, au musée d’Archéologie nationale (place Charles-de-Gaulle):

hommage à Henri IV, prince de paix et patron des arts, à l’occasion du 400e anniver-saire de sa mort (ouverture tous les jours sauf le mardi, de 9h à 17h15). Entrée gratuite.

LUNDI 11 OCTOBREfDe 8h30 à 18h30, à la Maison des Associations (3, rue de la République) : braderie

de vêtements et bric-à-brac / brocante organisée par l’Association générale des familles(également le 12 octobre, de 8h30 à 18h30, et le 13 octobre, de 8h30 à 17h). Règlementet restitution des invendus le jeudi 14 octobre de 8h30 à 11h30. Contact : 01 34 51 26 15.

MERCREDI 13 OCTOBREfDe 13h à 18h30, sur la place du Marché-Neuf : venez donner votre sang.

JEUDI 14 OCTOBREfÀ 20h30, à la salle J.-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat) : ciné-débat sur le thème

“Quand l’humour norvégien vole au secours de l’anormalité…” ; avec la projection du filmde Petter Naess, Elling. Contact : 06 85 23 27 33.

VENDREDI 15 OCTOBREfParution du Journal de Saint-Germain.

SAMEDI 16 OCTOBREfÀ 9h30, à l’hôtel L’Ermitage des Loges (11, av. des Loges) : le Mouvement Européen

des Yvelines organise un petit-déjeuner débat sur le thème “Le droit de l’Union Euro-péenne en 2010. En quoi cela concerne-t-il l’entreprise et le citoyen ?”. Le débat seraanimé par Jean-Louis Gasquet, président du Mouvement Européen des Yvelines. Réser-vation avant le 11 octobre au 06 82 34 97 22.fDe 9h à 19h : dans le cadre de la Semaine du Goût, Marché aux Saveurs sur la place

de la Victoire avec des produits du terroir des artisans/commerçants de Brassempouy etde Saint-Germain (également le 17 octobre, de 9h à 17h).f De 9h30 à 19h, sur la place du Marché-Neuf : Marché aux fleurs d’automne pour

faire le plein de bulbes et de végétaux à planter.

Des campagnes de sensibili-sation affichées en ville le rap-pellent régulièrement : la pro-preté, c’est l’affaire de tous.

La dernière en date s’adresseaux propriétaires de chiens quidoivent ramasser les déjectionsde leur animal en utilisant les“canipoches” disponibles un peupartout en ville.

Les maîtressont aussi in-vités à em-mener leurchien dansles “espa-ces canins”.

> POURUNE VILLE PROPRE

10_11_Arrêts sur images:Mise en page 1 29/09/2010 11:01 Page 2

12 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

BRÈVES> Chorale

Le chœur du Pincerais complèteses effectifs. Il est encore temps deles rejoindre !

Au programme de cette saison :le Dixit Dominus, de Haendel et di-vers répertoires classiques. Répéti-tions le mercredi soir à 20h30 et undimanche par mois.

Contact : 06 10 83 30 86 ou 01 3074 39 66.

> ConcertSamedi 16 octobre, à 20h45, à

l’église Saint-Germain (place André-Malraux) : 100 interprètes – de l’en-semble vocal Plein Chant, du chœurde l’orchestre de chambre d’Étampeset de l’ensemble orchestral Le ConcertEuropéen – sous la direction de Ro-dolphe Gilbert, interpréteront des œu-vres de Guenin (Symphonie n°3),Mozart (Symphonie parisienne n° 31),Haydn (Messe Nelson et Te Deum).Places de 12 à 23 euros.

Contact : 06 43 78 62 34.

> Histoire de l’artCours d’histoire de l’art au MAS (3,

rue de la République).Vendredi 15 octobre : introduc-

tion à l’art précolombien des Mayaset des Aztèques.

Vendredi 8 octobre, à 11h et 14het le 14 octobre, à 14h : visite du fau-bourg Saint-Antoine, l’ancien villageaux meubles. Contact : Mme Quainonau 01 39 65 10 35.

> Café-philoDimanche 10 octobre, à 10h, chez

Paul (65, rue de Pologne) : “Doit-on en-seigner la philosophie aux enfants ?”

Entrée libre contre consommation.

> Atelier d’écritureUne place est encore disponible pour

participer à l’atelier “Écrire autrement”.Vous pouvez faire acte de candidatureau 06 68 80 04 47.

> Musée Maurice-DenisJeudi 7 octobre, à 19h, au musée

Maurice-Denis (2 bis, rue Maurice-Denis) : lecture-rencontre avec lepoète Lionel Ray.

> Musée DebussyDans le cadre de sa première sai-

son entièrement consacrée auxjeunes talents, le musée Claude-De-bussy (38, rue au Pain) propose, sa-medi 16 octobre, Perpetuum Mobile(Debussy, Boulez), avec FlorenceCioccolani, lauréate du Concours in-ternational de piano d’Orléans.

> ThéâtreLes cours du Centre Inter Drama-

tique (CID), sous la direction artis-tique de Marianne Montial (ancienprofesseur des conservatoires de laVille de Paris), reprennent le mardi5 octobre.

Les ateliers de formation théâ-trale sont dispensés pour les jeunesde 16 à 25 ans (préparation auConservatoire National d’art dra-matique) et pour les amateurs (16-30 ans).

Les cours se déroulent le mardi, de16h à 20h et le mercredi, de 17h à20h, au 3, rue de la République.

Contact : 01 39 16 32 17.

I LES AMIS DU VIEUX SAINT-GERMAIN I

ux visites dans la région,voyages traditionnels et sor-ties parisiennes à l’occasion

d’expositions remarquables, LesAmis du vieux Saint-Germain ontajouté un cycle de 4 conférences, encollaboration avec l’association Hen-ri IV-2010, pour célébrer le 400e an-niversaire de la mort de ce roi, cherà Saint-Germain (lire aussi page 9).

Le temps fort de l’année sera lacélébration du centenaire de la nais-sance de Jehan Alain, mort pour laFrance en 1940, notamment autour

A

Encoreplus d’activités

de son œuvre musicale qui sera jouée,dans sa version orchestrale et pour lapremière fois au monde, lors d’unconcert exceptionnel au théâtreAlexandre-Dumas, le 25 mars 2011.

En octobre : voyage à Bruxelleset Louvain, du 6 au 8 octobre et col-loque d’histoire sur L’Économie etles transports dans les Yvelines, le 16octobre, de 9h à 18h, salle CDA àPoissy.

Programme sur :http://www.amisvieuxsaintger

main.org/index.html ❖

I AVEC SON GROUPE TZIGANE I

Le flamenco endiabléd’Yvan Le Bolloc’h

endant 4 ans, Yvan le Bol-loc’h et son compère BrunoSolo ont amusé la France

entière avec “Caméra Café”.À l’arrêt de la série, le Bolloc’h

s’est consacré à une passion dévo-rante, la musique gitane et a montéson groupe, “Ma guitare s’appelle re-viens”. Depuis, avec sa troupe, iltourne dans toute la France et s’arrê-tera le 20 octobre, au théâtre Alexan-dre-Dumas, lieu qu’il connaît bienpuisqu’il y a joué, l’an dernier, “Lesdeux canards” de Tristan Bernard.

Si vous aimez l’humour grinçant,allez donc voir “Tous les cheminsmènent aux roms”, laissez de côtévos préjugés, claquez des doigts etfrappez des pieds…

Le Journal de Saint-Germain. -Dévoilez-nous un peu du spectacleque vous proposerez, le 20 octobre,au TAD…

Yvan le Bolloc’h. - Mais c’est unesurprise ! Je peux seulement vousdire que c’est un peu mon histoire :celle d’un gadjo, c’est-à-dire un non-gitan, qui rencontre ce peuple devoyageurs et, exalté par sa musique,se met en tête de mener à bien unspectacle.

Il va évidemment rencontrer quel-ques difficultés car, à ce qu’on ra-conte, il existe quelques différencesfondamentales entre les sédentaireset les voyageurs…

Le JSG. - Comment avez-vousfait connaissance avec la musiquetzigane ?

Yvan le Bolloc’h. - Quand j’étaisjournaliste radio, j’ai interviewé lesGypsy Kings et leur musique m’atransporté. C’est un choc qui m’a te-naillé pendant des années jusqu’à ceque je décide de prendre une annéesabbatique pour apprendre la gui-tare flamenca, il y a cinq ans.

P

Les Tziganes ont un patrimoineculturel formidable et il est dom-mage qu’on n’en sache pas un peuplus sur eux. Cela éviterait des amal-games désastreux…

Le JSG. - Avez-vous des projetsen tant que comédien ?

Yvan le Bolloc’h. - “Bienvenue àBouchon”, un téléfilm tourné avecFrancis Perrin, devrait être diffusédans deux ou trois mois sur le servicepublic.

C’est l’histoire d’un maire d’uneville paumée qui, pour garder ses ad-ministrés, les subventionne en dé-tournant des fonds européen. Jusqu’àce qu’un émissaire et un contrôleurfinancier débarquent… Et puis, côtéthéâtre, je vais peut-être remontersur scène cet hiver.

Le JSG. - Êtes-vous toujours encontact avec Bruno Solo, votrecomplice, notamment, de “CaméraCafé” ?

Yvan le Bolloc’h. - Je l’ai eu la se-maine dernière au téléphone. Il veutabsolument que j’aille dîner chez luiavant qu’il n’attaque le tournage de“La vérité si je mens 3”.

Nous avons toujours le projet deretravailler ensemble. Il nous fautjuste trouver du temps. Pas cet été,en tout cas, puisque je tournerai dansdouze gros ports bretons avec le

“Bolloc’h Breizh Tour”, histoire demêler musiques bretonnes et gi-tanes ! ❖

f “Tous les chemins mènent auxroms”, mercredi 20 octobre, à 20h45,au TAD (Jardin des arts). Durée :1h30. Places : de 10 à 36 euros.

Contact : 01 30 87 07 07www.tad-saintgermainenlaye.fr

Yvan le Bolloc’hsera au TAD le 20 octobre.

12_Culture:Mise en page 1 29/09/2010 11:11 Page 1

CULTURE / ASSOCIATIONSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

13

I LA CLEF I

U-Roy et Adjalé en concertLégende parmi les légen-des, Daddy U-Roy n’estplus à présenter : véritable

pionnier Jamaïquain dans l’art detoaster le reggae dans les 70’s, il estun tel précurseur qu’il a collaboréavec les plus grands producteurs deLee Perry à Mad Professor. Il serasur la scène des A.I. (grande salle) deLa CLEF avec son backing band.

En ouverture, vous aurez l’occa-sion de (re)découvrir le reggae Ivoi-rien d’Adjalé à l’énergie contagieuseet au groove imparable !

Dimanche 10 octobre, à 18h30.Tarifs 14 € tarif plein / 12 € tarif ré-

duit / 7,5 € carte fidélité<

f Exposition Mahiou “Carica-tures de vie & Peintoph”

L’équipe de La CLEF vous pro-pose le “Peintoph” de Mahiou, mé-lange de peinture à l’huile sur photo.

F La présentation de ce projet est enaffiches et bâches, ainsi que quelquesreproductions des toiles de l’artisteen bâches. Ces “caricatures de vie”dégèlent avec tendresse et humourl’image des musiciens rock. Venuetout droit de l’île de la Réunion, Ma-hiou a coopéré avec Mikael Thuillier,photographe des scènes rock de l'île.Au final : un concentré à faire bouil-lir tout “Fluide Glacial”.

Jusqu’au 17 octobre. Entrée libre.Si vous souhaitez exposer à LaCLEF, envoyez vos dossiers (book,site…) à Caroline Dronneau au 46rue de Mareil.

f Festival des Arts urbains (lireaussi page 4)

Vendredi 15 octobre, à 19h : ver-nissage de l’exposition de Baïa.

À 20h30 : slam, musique, danse etvidéo et Eva DT dans “Exils”. “L’exilest différent de l’immigration. L’exilest définitif”. Ainsi commence lespectacle d’Eva DT.

Accompagnée d’un guitariste deblues africain, d’une violoniste tzi-gane et d’une danseuse africaine ethip-hop, l’artiste yvelinoise nous ra-conte avec générosité, de son spokenword engagé, images d’archives oupoétiques à l’appui, ce qu’on vitlorsqu’on est déraciné.

Un slam qui grandit sur le terreaude son histoire personnelle (un exilrusse sur trois générations) jusqu’à

l’analyse des politiques d'exclusionpassées et présentes dans le monde.

Un slam fier d’être féminin, d’êtred’ici, mais aussi d’ailleurs.

Plein tarif 5 € / Gratuit avec lacarte Fidélité.

f Samedi 16 octobre, à 20h : Cu-pofty / Spark Gap / The Marxmal-lows / Personne (punk rock). La“Dream Team” des punks rockersdu 78 et du 95 !

Après quelques dates en ouver-ture de Fall Out Boy, Cupofty re-vient sur ses terres pour briser lesplanches ! • Spark Gap est sur lepoint de sortir sa nouvelle galette.

Toujours punk rock, mais de plus enplus rock’n’roll, nos amis du ta-touage et de la bière vont nous fairetranspirer jusqu’à épuisement !

• The Marxmallows viennent dé-fendre leur deuxième album “WhoCares ?” à la sauce pop (Weezer) etpunk (The Ramones)

• “Faites confiance à Personne”,anciennement Fart Air Tone.

Le groupe a changé de line-uppour pouvoir bouffer de la scèneavec, entre autre, Ken (guitariste deGuérilla Poubelle) : on fait confian-ce !

Plein tarif 10 € / Tarif réduit 8 € /Carte Fidélité 5 €. ❖

> AGASEC

Lundi 11 octobre, de 19h à 21h,au Centre Saint-Léger (2 bis, rueSaint-Léger) : dîner-débat pourles parents sur le thème : “Sé-vérité, autorité… et patience !”.Sommes-nous des parents dé-bordés, menés par le bout dunez, désabusés, attendris, in-quiets et pourtant lucides ? Lapatience est-elle compatibleavec notre position de parents ?

Places limitées. Inscriptionsouhaitée avant le 7 octobre.Soirée gratuite. Buffet compris.

> LA SOUCOUPE

Club ado : Venez rencontrerl'équipe du club ado, vous ins-crire et vous informer lors desportes ouvertes le samedi 9 oc-tobre, de 14h à 18h au CentreSocio-Culturel La Soucoupe.

Diverses activités seront pro-posées dans l'année (atelierd'écriture slam/rap, multisports,foot en salle et sorties).

Nous vous attendons nom-breux !

> REGARDS CROISÉS SUR L’HOMME ET LA MER

La peintre Hélène Legrand jointson regard à ceux de CatherineRobin, reporter-photographe etpeintre et Armand Cortesi, passionnéde photo, pour une exposition croi-sée sur le thème “L’homme est enmer”.

Vernissage jeudi 30 septembreà 18h.

À ne pas manquer, du 1er au 10octobre, à l'atelier 43 (43, rue deParis).

Ouvert tous les jours, de 11h à19h (sauf le lundi). Entrée libre.

Sur rendez-vousle jeudi et le samedide 10h30 à 20h00

34 rue Saint-Pierre 78100 Saint-Germain-en-LayeTéléphone : 07 86 38 88 96

Ségolène Cadet

Vous avez envie de prendre soin de vous,de faire une pause, d’être à l’écoute de votre corps…Ce massage bien-être purifiera votre corps, facilitera

la circulation de vos énergies, éliminera fatigues et tensions.Il sera aussi un allié précieux pour préserver votre santé.

MASSAGEBien-Être

à l’huile chaude et aux plantes

U-Roy

13_Associations:Mise en page 1 29/09/2010 11:07 Page 1

14 PSGJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

Inscrivez-vous pour la saison 2010/2011

I ANNIVERSAIRE DU PSG I

40 ans d’attachementà Saint-Germain

Sous les pavés, la plage”, dit-on. Mercredi 22 septembre,c’était “sous les pavés, le

gazon (synthétique)”.Pour fêter les 40 ans du Paris

Saint-Germain, la place du Marché-Neuf s’est transformée en terrain defootball décoré aux couleurs (rougeet bleu) du club !

Disputé sous un soleil éclatantpar des poussin(e)s du PSG, duFootball Club Saint-Germain, de

“Fourqueux et de L’Etang-la-Ville /Saint-Nom-La-Bretèche, le tournoiorganisé a été remporté par… lePSG bien sûr.

Les matches ont été suivis par untrès nombreux public notammentcomposé de badauds agréable-ment surpris par cette métamor-phose du cœur de ville.

Mais il y avait surtout les incon-ditionnels du PSG venus guetterl’arrivée annoncée de leurs idoles.

PROMESSE TENUE !

Les supporters du PSG qui ont faitle déplacement n’ont pas été déçus.D’abord reçus avec leurs homo-logues féminines à l’Hôtel de Villepar Emmanuel Lamy (lire par ail-leurs), les “pros”, qu’on aperçoitd’ordinaire de très loin sur son écrande télévision, sont venus prendre unbain de foule.

Admirés pour leur talent balle au

pied, le brésilien Néné, MamadouSakho, Sylvain Armand, Jean-EudesMaurice et Marcos Ceara se sontcette fois servi de leur main pour si-gner d’innombrables autographes àdes fans ravis.

Ils ont également accepté de pren-

dre la pose pour laisser aux passion-nés un autre souvenir inoubliable.

Les animations proposées ontégalement rencontré un grand suc-cès. L’atelier tifos, le tir-radar et lebaby-foot géant ont ainsi attiré beau-coup d’enfants. ❖

I À L’HÔTEL DE VILLE I

Un moment d’émotion

Le 22 septembre,la place du Marché-Neuf

s’est transforméeen terrain de football.

Néné, Mamadou Sakho, Sylvain Armand,Jean-Eudes Maurice et Marcos Cearaétaient présents place du Marché-Neufpour signer d’innombrables autographesà des fans ravis.

ercredi 22 septembre, leParis Saint-Germain a étéreçu à l’Hôtel de Ville par

Emmanuel Lamy et plusieurs élusdu Conseil municipal pour fêter l’an-niversaire du club né dans la citéroyale il y a 40 ans.

Encadrement(1), équipe masculine,équipe féminine : personne ne man-quait à l’appel. Et Robin Leproux,son président, l’a souligné : “La pré-sence du PSG au grand complet sur lelieu de son enfance symbolise tout l’at-tachement du club à Saint-Germain”.

MTout en rappelant le doublé his-

torique en Coupe de France l’andernier, Emmanuel Lamy a con-firmé l’importance du lien “histo-rique et sentimental” qui unit lePSG à Saint-Germain. ❖

(1)Étaient notamment présents pour le PSG :Robin Leproux, président du club ; Simon Tahar,président de l’association PSG ; Jack Jacquet,président de la section amateur ; Pierre Noguès,président de la section féminine ; Bertrand Reu-zeau, directeur de la Formation et de la Pré-For-mation.

Symbole des liens qui unissent Saint-Germainet le PSG depuis 40 ans, un maillot portant

le n°40 a été offert à Emmanuel Lamy (à droite)par Robin Leproux, président du PSG.

> UNE WEB RADIOPOURSE RAPPROCHERDES FANS

Le 22 septembre n’était déci-dément pas une journée commeles autres pour le PSG. Ce jour-là, le club n’a pas seulement fêtéses 40 ans.

Il a aussi lancé sa radio nu-mérique qui sera retransmisesur Internet en partenariat avecGoom Radio.

Réalisée et animée conjointe-ment par les joueurs du ParisSaint-Germain et les équipes deGoom Radio, PSG Radio propo-sera aux auditeurs des flashsinfos actualisés toutes les heu-res, tous les matches du PSG endirect et en intégralité, des chro-niques, des interviews exclusi-ves et une programmation mu-sicale concoctée par les joueurseux-mêmes.

Accessible depuis le site in-ternet www.psg.fr et www.goomradio. com et depuis tousles téléphones 3G “Smart-phones”, PSG Radio offre à sessupporters la possibilité d’êtreau quotidien au cœur de la viedu club.

14_Sports:Mise en page 1 29/09/2010 10:56 Page 1

15PSGJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

I NAISSANCE DU PSG IL Y A 40 ANS I

oyen de la Ligue 1 qu’il adécouverte en 1974, le PSGest né le 27 août 1970 de la

fusion du Stade Saint-Germanois etdu Paris Football Club.

Bernard Guignedoux, responsa-ble technique de la section amateurqui a joué comme milieu de terrainau Stade Saint-Germanois puis auPSG, et Pierre Demazel, un Saint-Germanois membre du Conseild’administration du club entre 1970et 1974, ont accepté de revenir sur lesconditions de cette naissance.

Le Journal de Saint-Germain.-Pourquoi le Stade Saint-Germanoiset le Paris Football Club ont-ils fu-sionné ?

Bernard Guignedoux.- En 1970,le Stade Saint-Germanois sortait dedeux années exceptionnelles. En1968-1969, nous avons disputé unquart de finale de la Coupe deFrance contre Marseille et en 1969-1970 nous sommes montés en 2e di-vision (l’actuelle Ligue 2).

Alors présidé par Henri Patrelle,le club était au sommet de sa formeet attirait les regards…

Pierre Demazel.- Notamment

D

Pierre Demazelet Bernard Guignedouxracontent

Pierre DemazelBernard Guignedoux

ceux de Pierre-Etienne Guyot etGuy Crescent, deux hommes quiont eu l’idée de fusionner les clubspour former une équipe disposantdes moyens humains et financierssuffisants pour accéder au cham-pionnat de 1ère division.

C’est ainsi que le PSG est né en1970. Dès la fin de sa première sai-son, le club a terminé à la premièreplace du classement ; ce qui lui a ou-vert les portes de la 1ère division.

Le JSG.-En 40 ans, le PSG a connubeaucoup de grands moments. Com-ment voyez-vous l’avenir du club au-jourd’hui ?

Pierre Demazel.- Je viens d’avoir86 ans mais ma passion pour le footest intacte et je souffre toujours au-tant quand le Paris Saint-Germainencaisse un but. Cette année, je souf-fre moins et j’espère que cela vacontinuer.

Bernard Guignedoux.- Gérer enmême temps l’Europa League et lechampionnat de Ligue 1 n’est pas fa-cile.

Mais Antoine Kombouaré [Ndlr :l’entraîneur] dispose d’un groupeplus expérimenté cette année. Avecencore plus de complicité et de soli-darité, l’équipe a vraiment de quoifaire une belle saison. ❖

UNE QUESTIONSUR LA DISTRIBUTION

DU JOURNALDE SAINT-GERMAIN ?

INFODISTRIBUTION

01 30 87 20 37

Cela faisait presque un an que les partenaires de Claude Makelelen’avaient remporté le moindre match à l’extérieur. Le 26 septembre, lesjoueurs d’Antoine Kombouaré ont mis fin à une série de 8 défaites et 5matches nuls à l’extérieur en s’imposant 2 à 0 à Lens.

Ce succès permet au club saint-germanois de se hisser à la 5e place duclassement de Ligue 1 avec 11 points. À la fin du match, Antoine Kom-bouaré a exprimé sa satisfaction : “Ce sont trois très bons points acquisdans la difficulté. Notre première période a été décevante. Après lapause, nous avons été capables de tenir le ballon et nous nous sommesprocuré des occasions. On marque deux buts et au final, la victoire estméritée. J’espère que c’est le début d’une série”.

> LE PSG NE PERD PAS LE NORD

Poulet fermier + frites maison 9€90

15_PSG:Mise en page 1 29/09/2010 12:38 Page 1

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

Saint-Germainsolidaire

EMPRUNTS TOXIQUES :HAUSSE ALARMANTE DES PERTES DU SIDRU

Comme chaque trimestre depuis 3 ans, nous publions surinternet le bulletin qui fait le point de la situation financièredu syndicat intercommunal qui traite nos ordures (le Sidru).

La première constatation, c’est que la perte latente a en-core augmenté. En plus des 40 millions d’euros de montantemprunté restant à rembourser, il faut ajouter 43 millionsd’euros de coût d’annulation. Au total c’est 83 millions d’eu-ros qu’il faudrait payer pour rembourser toute la dette, soit400 euros par habitant des 15 communes dont Saint-Ger-main.

Les opérations spéculatives n’étant pas légales, cettesomme n’apparaît pas dans les comptes de la collectivité. Orle montant des provisions pour risque n’est que de 253 338euros, soit 0,6 % de la perte ! Nous avons expliqué au conseilmunicipal de juillet pourquoi nous considérons les comptes2009 du Sidru comme non fidèles et insincères.

Par ailleurs un article du Monde du 16 juin 2010 révèleque la perte latente de la plupart des collectivités touchéespar les emprunts “toxiques” est de l’ordre de 20% à 40% dumontant de dette. Au Sidru nous étions fin 2009 à 75%, etfin juin 2010 à plus de 100% ! Nous l’avons montré dans unarticle paru dans la Gazette des Communes : l’effet de levierdu Sidru est supérieur à celui de Plaisir ou de Mantes, descollectivités pourtant plus exposées que la moyenne.

Depuis 2007 nous le répétons : cette position implicite-ment acheteuse de dollars et vendeuse de francs suisses estinacceptable dans son principe et déraisonnable dans sonampleur. Nous n’aurons de cesse de nous impliquer poursortir de cette situation au moindre coût pour les contribua-bles.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchard,Blandine Rhoné

A lire également sur http://ps.saintgermain.over-blog.org :- Tous nos article sur la dette du SIDRU- Le risque de change des emprunts toxiques : un article de

la Gazette des Communes du 30 août 2010

Unionpour Saint-Germain

UNE VILLE PLURIELLEL’été est terminé, la ville a repris son rythme. Dans les

rues, enfants, parents et grands parents se côtoient de nou-veau. Tous sont indispensables à la collectivité. “Il faut detout pour faire un monde”, dit-on. C’est pourquoi les “se-niors” (les plus de 65 ans) doivent trouver dans notre petitmonde à la fois une possibilité de continuer à être utiles àtous à la mesure de leurs possibilités, mais aussi un climat,des activités qui leur sont propres, une ambiance où ils sesentent bien.

À Saint-Germain, beaucoup de “seniors” font ainsi vivreun terreau associatif très riche par lequel ils apportent leurscompétences, leur temps, leur souhait de servir.

La variété des activités ainsi développées s’illustre dans laplaquette du MAS, véritable florilège à la Prévert dans le-quel les seniors jouent souvent un rôle décisif. D’autrescherchent avant tout à profiter d’activités multiples.

C’est pour eux que la Carte Royale existe, qui leur permetd’accéder à des conditions privilégiées aux innombrablespropositions offertes dans la ville, qu’il s’agisse de soignerson corps, nourrir son esprit ou remplir son cœur.

Ou tout simplement de se retrouver avec d’autres, de ren-contrer de nouveaux visages.

Les deux clubs situés au nord et au sud de la ville sont lespoints d’appui indispensables d’un programme d’activitésoù chacun peut trouver son bonheur. Et puis, quand vient letemps de la solitude, leurs attentes se font différentes, et il estalors temps pour les plus jeunes d’être porteurs de la re-connaissance de la collectivité. Les repas de l’Amitié, créésde longue date, sont devenus chaque année en février la ma-nifestation tangible de ces retrouvailles entre tous les “se-niors” saint-germanois.

Au-delà des clivages politiques, notre équipe municipales’efforce d’être présente sur tous ces fronts et d’animer ainsiune ville où il fait bon vivre… même si c’est bien sûr l’affairede chacun de s’intéresser à son voisin.

Christine Usquin, conseillère municipale déléguée au lo-gement social et aux seniors

Visitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur le blog d’Emmanuel Lamy :

http://emmanuel-lamy.typepad.fr

Ensemble pour Saint-Germain

HÔPITAL INTERCOMMUNAL DE SAINT-GERMAIN,LA FIN DES ILLUSIONS !

Quel avenir pour l’hôpital de Saint-Germain ? Nous avions, déjà en 2007, interpellé le Maire, président

du conseil d’administration de l’hôpital intercommunal deSaint-Germain-Poissy, sur la situation dégradée de notre hô-pital !

Trois ans après, où en est-on ? La cour des comptes tire le signal d’alarme : dans son rap-

port public sur les comptes de la sécurité sociale, notre hô-pital est cité à 6 reprises : emprunt pour payer les salairesdes personnels, amortissements trop lents pour ne pas obé-rer la situation des comptes, retards fréquents dans l’apure-ment des créances sur les patients ou sur les organismes desécurité sociale, non prise en compte de la réalité concur-rentielle et enfin une grande inertie voire de la résistancedans l’élaboration d’un plan de redressement.

Si la situation financière délicate de l’établissement n’estpas un cas unique en France, le démantèlement progressifdes services de l’hôpital continue au profit de Poissy : le ser-vice pneumologie y sera ainsi transféré prochainement, lesurgences de Saint-Germain ne peuvent déjà accueillir queles cas les moins graves, faute de réanimation. Il en sera demême demain pour les consultations qui seront répartiesseront leur gravité.

Pourquoi les Saint-Germanois ne sont-ils pas tenus in-formés des changements majeurs à venir qui touchent àleur santé ? Pourquoi taire que l’objectif est de centraliserla quasi totalité des services sur Poissy avant leur installa-tion, toujours incertaine à ce jour, sur le futur site deChambourcy ?

Face à ce constat et dans un esprit de responsabilité,notre groupe appelle à une “opération vérité” dans le cadred’un vaste débat public : quelle qualité de soins et quels ser-vices pour nos concitoyens avant et après l’ouverture dunouveau centre hospitalier intercommunal de Chambourcyen 2015 ?

Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-Noël Blanc.

www.ensemblepoursaintgermain.fr

I LIBRES OPINIONS I

16

> MARIAGES

PAR ANNE GOMMIERSAMEDI 24 JUILLET

Pascaline GoudetCyril Salgadinho

PAR ANNE GOMMIERSAMEDI 24 JUILLET

Sophie ZellmeyerJean-Baptiste Guillemot

PAR ANNE GOMMIERSAMEDI 24 JUILLET

Caiyun YangPaul Bancal

16_Carnet_TL:Mise en page 1 29/09/2010 16:02 Page 1

CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

NAISSANCES• Germàn Lopez de la Torre• Nolan Delourme• Prune Cousin• Xavier Randall• Alyssa Serge• Louis Lambert• Arthur Vallet--Esteves

17

������������ ���������������������������

Epicerie fine

Art de la table

Décoration

13, rue Danes de Montardat

St-Germain-en-Laye

01 30 87 05 27

DÉCÈS• Bernadette Juilhard,veuve Terrasse• Gabrielle Colin, veuve Guiriec• Robert Vilaysith• Pauline Kpogogo épouse Toffoun• Hocine Chaouchi• Odile Cordier• Bernard Rozé• Pierre Mollière• Jean-Claude Bernard• René Delevingne• Alain Durand• Marie-Thérèse D’Angelo

>

PAR MAURICE SOLIGNACVENDREDI 30 JUILLET

Carine LozayTim Audoire

PAR MAURICE SOLIGNACSAMEDI 31 JUILLET

Sandrine RousseauPhilippe Hazan

PAR PHILIPPE PIVERTVENDREDI 6 AOÛT

Bénédicte BoudierOlivier Soumaré

MARIAGES

NOUVEAU DISTRIBUTEUR

Technic Auto ServicesConcessionnaire Hyundai

19, route de Fourqueux 78750 Mareil-MarlyTél. : 01 39 73 28 15

PAR PASCALE GENDRONVENDREDI 20 AOÛT

Laurence AuerBertrand Soubrier

PAR MARTA DE CIDRACVENDREDI 27 AOÛT

Natalia KosianchukAlexandre Morlet

PAR PHILIPPE PIVERTSAMEDI 28 AOÛT

Sandra PietersCyrille Lefranc

17_Carnet_07:Mise en page 1 29/09/2010 11:37 Page 1

ÉCONOMIE18JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

9, rue St Pierre78100 St Germain-en-Laye

�����������������11, rue St Pierre

78100 St Germain-en-Laye

�������� ���������

www.creperie-moulerie-larcher.fr

����������������������������������������

CREPERIE/MOULERIE

��� !"�

#"�$�#%&%10, 11 et 15€ #"�$�'(%�

15 et 20€

Côté MouleriePlus de 20 recettes

de moules de bouchotavec frites maison à volonté.

Côté Crêperie50 recettes différentes de Crêpes et

Galettes avec des produits frais.Cidres artisanaux et bières artisanales.

��������� � ������ �

Traiteur italien Épicerie fineGrande sélection de vins

21, rue de Paris78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél./Fax : 01 34 51 12 83labottega@hotmail.fr

• Formule midi• Panini• Pizza à emporter• Plats cuisinés fait maison• Préparation de buffet

pour réception

Arrivagedirectementd’Italie deMozzarellaet Burrata

le jeudi

> >

Si elle a longtemps travaillé dans la mode, Soulaf Meniai a toujoursvoué une passion à l’art du bain. Dans sa boutique, où les senteurs doucesaffluent dès l’entrée et où les boules de bain moussant se choisissentcomme des friandises, vous trouverez produits de bien-être, accessoiresde bain, une vingtaine de parfums d’ambiance et une toute nouvelle col-lection éditée spécialement pour Noël. Visitez le site facebook “L’art dubain” avec photos et description des produits et marques disponibles enboutique. Ouvert du mardi au samedi, de 10h30 à 13h et de 14h à 19h15et tous les dimanches de décembre.

I 16, RUE DES COCHES - 01 39 73 63 56 II 06 62 42 62 43

WWW.KEVINSINOQUET.COM I

I I(PRODUITS DE BAIN ET DE BIEN-ÊTRE)

IDÉES CADEAUXCONSULTATION PERSONNALISÉE

I KEVIN SINOQUET I (COIFFURE)

DEMANDES

> Professeur de piano donnecours à domicile. Pour tous ni-veaux et tous les âges. Cesu ac-cepté. Contact : 06 71 84 83 84

> Assistante maternelle agrééeavec 25 ans d’expérience chercheenfant à garder. Libre de suite.

Contact : 01 39 73 09 86ou 06 98 92 43 64

> Jeune femme, éducateur sco-laire en poste, propose cours desoutien scolaire, tous niveaux,toutes matières jusqu’à la termi-nale : maths, français, anglais.

Contact : 06 76 62 43 64ou 01 34 51 76 58

> Étudiante (22 ans) sérieuse etpatiente propose gardes d’enfantsponctuelles (soirées, nuits, week-end). Contact : 06 30 23 91 78

EMPLOISOFFRES

> Recherche personne disponibleet sérieuse 2 à 3 j/semaine pourvenir à mon domicile à 7h15/7h30et amener mes deux enfants pour8h30 à Ampère + aller les récupé-rer à 16h30 et les garder jusqu’à17h45/19 h et 1 mercredi/mois. Lesjours sont variables (planningcommuniqué à l’avance).

Contact : 06 75 49 91 51

>Atelier – Carrosserie Automobilede Saint-Germain-en-Laye recher-che un préparateur peintre / car-rossier automobile. Les deux com-pétences (peinture et carrosserie)sont indispensables. Niv5 (CAP –BEP) peinture carrosserie exigé. Ex-périence de 4 ans minimum. Sa-laire à négocier selon expérience.Se présenter directement à l’AtelierSENE – chemin du clos Magloire –78100 Saint Germain en Laye aveclettre motivation et CV.Mail : jdo-ateliersene@orange.fr

Après 10 années d’expé-rience chez les plus grandscoiffeurs (Dessange, Zouari,Toni&Guy…), Kevin Sino-quet s’installe à Saint-Ger-main-en-Laye et vous pro-pose ses services à domicile.

Particularité, ses coupes,principalement sur cheveuxsecs, “pour une meilleure vi-sion et approche du cheveu”,explique-t-il.

Un service unique, uneconsultation personnaliséedans un lieu privilégié.

BRÈVE>Saint-Germain vend aux en-chères sur internet une partie desa flotte automobile.

Engagée dans une démarchede gestion durable de son patri-moine, la Ville souhaite valoriseret donner une seconde vie à sonmatériel réformé. Accessible augrand public, associations et pro-fessionnels, cette première ventes’effectuera du 12 octobre au 2novembre sur internet selon leprincipe des enchères.

Une journée portes ouvertessera organisée durant la ventepour permettre aux futurs ac-quéreurs de se faire une idéeplus concrète de l’état des biensmis en vente en ligne. Il sera éga-lement possible sur le site deposer des questions en directaux services “vendeurs” de laVille.

Contact :www.saintgermainenlaye.fr

18_EconomieBis:Mise en page 1 29/09/2010 15:10 Page 1

19VOUS AVEZ LA PAROLE NOUVEAUX SAINT-GERMANOIS

I QUESTION - RÉPONSE I

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

DÉPOSE-MINUTE, RESTEZ AU VOLANT !>

Je m’étais réjouie des travaux deréaménagement des abords duRER qui embellissent l’endroit etdevaient, notamment, faciliter la dé-pose-minute de voyageurs.

Pourtant, lorsque j’accompagneune personne devant l’entrée “an-nexe” du RER, du côté des cafés dela place André-Malraux, je netrouve jamais de place ou presque,puisque des voitures sont tout sim-plement garées sans aucun chauf-feur à l’intérieur ! C’est vraimentdommage car il semble que cesmois de travaux n’ont servi à rien.

MME L. D.

Les stationnements situés placeAndré-Malraux, devant les terras-ses de café, sont bien des dépose-minute.

Les conducteurs doivent resterau volant lorsqu’ils s’arrêtent surces emplacements.

Un panneau portant la mention“Arrêt autorisé conducteur au vo-lant” le rappelle d’ailleurs à ceuxqui pourraient l’oublier.

En cas de non-respect de cetteconsigne, l’enlèvement du véhiculepeut être demandé.

Enfin, les contrevenants s’expo-sent à une amende de 35 euros.❖

������������� �������������������������������������

������������� �������������������� ��������� ������� �� ����

COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy

01 71 52 11 00 wwww.honda-chambourcy.com

www.groupe-courtois.net

Octobre “MOIS DE LA SANTÉ et de la Famille“-10% + 2 mois offerts (1)

+ 150 € en dentaire offerts (1) + 50 € en optique offerts (1)

+ 100 € en audioprothèse offerts (1)

+ 65 € offerts pour une formation aux gestes de 1ers secours (1)

(1) s

elon

con

ditio

ns g

énér

ales

Les conducteursdoivent rester au volant

sur les places dépose-minute.

Une après-midide découvertes

NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

ADRESSE ÉLECTRONIQUE :

TÉLÉPHONE :

Bulletin d’inscriptionÀ adresser ou à déposer à : Hôtel de Ville - Cabinet du Maire

16, rue de Pontoise - B.P. 10 101 - 78 101 Saint-Germain-en-Laye Cedexou à renvoyer par courrier électronique jusqu’au 4 octobre :

webmestre@ville-saintgermainenlaye.fr

Nombre de personnes intéressées par l’après-midi de découverte du samedi 9 octobre 2010 :

Dès réception de votre courrier, nous vous ferons parvenir le détail de la demi-journée

(dans la limite des places disponibles).

Stationnement des véhicules sous l’Hôtel de Ville (entrée par la rue de la Surintendance)

Adultes

Enfants (à partir de 6 ans, merci de préciser l’âge).

✂

es nouveaux venus le sa-vent : pour découvrir uneville où on s’installe, il faut

commencer par se procurer le gui-de de la commune.

À Saint-Germain-en-Laye, il estd’ailleurs actualisé en permanencesur le site internet :

www.saintgermainenlaye.frFeuilleter ce livret est donc un

bon début. Pour enrichir cette pre-mière visite, deux après-midi décou-verte de la ville sont régulièrementorganisées. Centrées sur un circuiten autocar, elles ont lieu deux foispar an (en octobre et en avril) etsont guidées par Emmanuel Lamyqui est entouré de plusieurs mem-bres du Conseil municipal.

INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTE-NANT POUR LE 9 OCTOBRE

La prochaine demi-journée auralieu le samedi 9 octobre. Rendez-vous à 14h30 à l’Hôtel de Ville (16,rue de Pontoise). Vous assisterez en-suite à la projection du film Saint-Germain, le charme discret d’uneville capitale, puis monterez à bordd’un autocar pour un circuit décou-verte de la ville et de ses environs.

Pour participer, inscrivez-vousjusqu’au 4 octobre en retournant lecoupon ci-dessous (qui est aussi té-léchargeable sur le site internet dela ville : www.saintgermainenlaye.fr) à l’Hôtel de Ville (16, rue dePontoise / BP 10 101 / 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex). ❖

L

19_Vous avez la parole_07:Mise en page 1 29/09/2010 11:31 Page 1

PATRIMOINEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 574

20

Le bonheur pour les visiteurs

Lors du week-enddes Journées du Patrimoine

et du cadre de vie,de nombreuses personnesont pu profiter d'une visite

commentée de l'apothicairerie(bâtiment Henri IV,

dans le Jardin des Arts)et admirer fioles

et pots anciens disposéssur de magnifiques boiseries.

Le samedi, le parc de La CLEF a accueilli orchestre et amateursde musique de tous âges pour une après-midi festive et ensoleillée.

Dimanche 19 septembre, le docteur Sliosberg a partagé son savoiravec les visiteurs et leur a dévoilé "800 ans de vie hospitalière à Saint-Germain", à l'hôpital de Saint-Germain, situé rue Armagis.

t

t

Le samedi, place du Marché-Neuf, les enfants se sont amusésgrâce aux nombreuses animations. Parmi celles-ci, une ferme grandeur natureet un échassier-acrobate-jongleur bien connu d'eux puisque Bernard Lantériest présent depuis plusieurs années sur le marché de Noël.

t

Chef d'oeuvre du musée municipal de Saint-Germain, L'Escamoteur,daté du début du XVIe siècle et attribué à Jérôme Bosch, représente une scènede prestidigitation pratiquée à la fin du Moyen-Âge sur les places publiques.Ce tableau a été présenté les 18 et 19 septembre, dans le bâtiment Henri IV.

t

t

I JOURNÉES DU PATRIMOINE ET DU CADRE DE VIE LES 18 ET 19 SEPTEMBRE I

20_Patrimoine:Mise en page 1 29/09/2010 11:28 Page 1