Bimensuel ● numéro 485 ● vendredi 24 mars 2006La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

INT-GERMAIN-EN-LAYE

VA V DREENDENVV APPARTEMENTSAALIBRES OU OCCUPÉS

GERER 19, RUE DE BERRI-PARIS VIIIPP E

I n fo rma t i on e t ven t e

0 810 508 508www.g

erer

.fr

AS au capital de 161306 € - 13, bd du Fort de Vaux - 75017 PARIS - 672 030 996 RCS Paris - Code APE 703 C - Cartes professionnelles PARIS G 4819 - T 10383 - Garanties CGIAssurances. 89, rue de la Boétie - 75008 PARIS

Belles vues dégagées18/20 rue Félicien David

Dans un magnifique parc40/42Ter rue des Ursulines

72bis, rue Maréchal Lyautey78100 Saint-Germain-en-Laye

01 30 87 08 28

Prolongationde la “Francilienne”

Non à l’autoroutedans la forêt !

Signez la pétition de la Ville contre les projetsqui massacreraient la forêt.

Page 6

Hockey-sur-gazonLes Saint-Germanoisau plus haut niveauLe terrain synthétique de hockey du stademunicipal a été inauguré par une rencontreinternationale entre la France et l’Irlande.Quatre hockeyeurs saint-germanois évo-luent en équipe nationale.

Page 8

Déchets ménagersLe tri, un geste d’avenirEn triant nos déchets ménagers, qui sont en-suite collectés et recyclés,nous participons ac-tivement à la préservation de la planète.

Pages 10 et 11

Cœur de VilleNotre parking avanceLe cinquième et dernier niveau du parkingsous la place du Marché-Neuf a pris forme.

Page 7

ÇÇaa ttoouurrnnee !!“JULIE LESCAUT”

La comédienne Véronique Genest incarne à l’écran la commissaireJulie Lescaut. La série télé prend régulièrement Saint-Germain commelieu de tournage. Récemment, le nord de la forêt lui a servi de décor.

Page 20

GREMAIN485_P01 22/03/06 12:38 Page 1

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

““““DD““““DD“ es sifflets, des cris hostiles,un brouhaha indescripti-ble… le ton a été vite donné,à Cergy-

Pontoise, lemercred i 8

mars, à l’occasion de la première ré-union publique sur le prolongementde la Francilienne [Ndlr :A104] qui aréuni environ mille cinq cents per-sonnes”, constate Le Parisien.

“Organisé par la Commission dudébat public, qui est chargée de pré-senter aux riverains concernés lescinq tracés susceptibles d’être em-pruntés par ce prolongement, le dé-bat s’est ouvert,en présence du préfetde Région Bernard Landrieu, du di-recteur régional de l’Équipement,François Rol-Tanguy, de nombreuxFFélus [Ndlr : dont Emmanuel Lamyqui défend le “tracé historique”rivedroite],décideurs,représentants d’as-sociations des Yvelines [Ndlr : dontM. Villemagne du Comité Profilequi milite comme le maire de Saint-Germain-en-Laye en faveur du“tracé historique” rive droite] et duVal-d’Oise.”VV

“Le débat va s’articuler notam-ment autour d’une série de réunionspubliques organisées dans les diffé-rentes villes concernées par le tracé (lemercredi 3 mai à Saint-Germain).

“La Commission du débat publics’est engagée à ce que tous les argu-

ce cas, la Francilienne pourrait être“bouclée”en 2015.”

• Revenant sur l’inauguration, le11 mars, du terrain synthétique dehockey du Saint-Germain Hockey-Club (SGHC),l’un des meilleurs deFrance, Le Parisien indique que“Emmanuel Lamy et Yves Renaud,le président de la Fédération fran-çaise de hockey sur gazon, nulle-ment découragés par la pluie finequi balayait le stade municipalGeorges-Lefèvre, se sont pliés à lapetite cérémonie de la coupure duruban en présence de Nicolas Lo-geay,le président du SGHC,et d’unegrande partie de ses trois cents licen-ciés, toutes catégories d’âge confon-dues.”

“Ce terrain en herbe synthétiquede dernière génération a été construiten l’espace de trois mois et pour unmontant total de 700000 euros. Il faitl’unanimité de tous pour ses qualitésintrinsèques.De belles joutes en pers-pective”(lire aussi la page 8).

• “Il n’y a pas de mal à se faire du

ments soient pris en compte. Elle enfera une synthèse en juillet à partir delaquelle l’État devra se prononcer.Soit il décidera d’abandonner le pro-jet,soit il le poursuivra en choisissantdéfinitivement l’un des tracés. Dans

▲ L’ouverture du débat public sur le prolongement de la Francilienne entre Orgeval et Méry-sur-OiseLL ▲

L’inauguration du terrain synthétique de hockey du stade municipal Georges-Lefèvre LL ▲Le quatrième salon du Vin

et de la Gastronomie au Manège Royal ▲ La modernisation des cantines scolaires de la Ville.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

SommaireN° 485 - 24 mars 2006

2 ➤ Saint-Germain à la Une.Le bouclage de la Francilienne.

3 ➤ Actualité. Agenda.

4-5 ➤ Actualité. Un self-ser-vice à la cantine de l’école Am-père.

6 ➤Actualité.La forêt a besoinde nous.

7 ➤ Actualité. L’avancée duLLparking sous la place du Mar-ché-Neuf.

8 ➤ Actualité. L’inaugurationLLdu nouveau terrain synthétiquede hockey sur gazon.

9 ➤ Actualité.

10-11 ➤À la Une.Le tri des dé-chets ménagers, un geste essen-tiel.

12 ➤ Jeunes.JJ

13-14 ➤ Loisirs - Sports.

15 ➤ PSG.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-VVnions.

17 ➤ Économie.

18 ➤ Carnet - Voisins.

19 ➤ Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité. Julie LescautJJenquête à Saint-Germain.

La première réunion publique sur le bouclage de la Francilienne (A104) a eu lieu le 8 mars, à Cergy-Pontoise, en présenced’Emmanuel Lamy (photo du haut)et M. Villemagne, du comité Profile (photo du bas), qui ont défendu le “tracé historique” rive droite.))

Du 10 au 12 mars, des bénévoles du Lions-Club ont organisé, avec le concours de laVille, le 4e salon du Vin et de la Gastronomie au Manège Royal.

bien”, remarque par ailleurs le quo-tidien.Mais quand en plus c’est pourune bonne cause… Au profit de sesœuvres, le Lions-Club de Saint-Ger-main a organisé, du 10 au 12 mars,un salon du Vin et de la Gastronomieau Manège Royal. Quarante-troisexposants ont proposé plus d’unecentaine de produits différents”, no-tamment le Vin des GrottesVV de la vi-gne de Saint-Germain/Le Pecq.

LLLLe Courrier des Yvelines rap-porte que Saint-Germain-en-Laye va moderniser les cantines en

équipantles écolesde self-ser-

vices.“Après Jean-Moulin,Frédéric-“Passy et Schnapper, les travaux dePPtransformation vont être lancés dansle groupe scolaire Ampère où un im-portant travail sera également réalisépour améliorer le confort acoustiquedes salles de restauration qui sont gé-néralement bruyantes” (lire égale-ment la page 4).

A deux pas des grilles du parc du châteaude Saint Germain en Laye,

une réalisation très exceptionnelle de caractèreAppartements du studio au 5 pièces

Coréalisation

6 r u e d e T o u r v i l l eS a i n t G e r m a i n e n L a y e 78105

01 39 73 65 0330

Une questionsur la distribution

du Journalde Saint-Germain?Info distribution :01 30 87 20 37

GREMAIN485_P02 22/03/06 7:05 Page 1

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

Retrouvez toutes nos annonces sur

VOUS VENDEZ ?

VOUS ACHETEZ ?

VOUS LOUEZ ?

Venez nous rencontrer !

Tél. 01 39 73 84 40

47, rue André Bonnenfant78100 Saint-Germain-en-Laye

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 24 marsVV• Soirée “Jazzhauderore” à La

ForestièreFF , avenue Président-Ken-nedy. Invités : Gilda Solve et le triode Patrice Galas.

Contact : 01 30 61 64 64

▲ Samedi 25 mars•De 9h à 13h,portes ouvertes au

lycée Jean-Baptiste-Poquelin (rueLéon-Désoyer).

• À 14 h, salle multimédia del’Hôtel de Ville,17e Colloque du Pa-trimoine.

▲ Dimanche 26 mars•Passage à l’heure d’été : à 2h, il

sera 3h.

▲ Mardi 28 mars• À 20h, à la salle multimédia de

l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoi-se), assemblée générale de l’Uniondu commerce et de l’artisanat deSaint-Germain-en-Laye.

▲ Mercredi 29 mars• À 8h30, au Pavillon Henri-IV,

petit déjeuner de Saint-GermainEntreprises, le club des entrepre-neurs saint-germanois, sur le thèmedes méthodes de coaching. Inscrip-tions (adhérents et futurs adhé-rents) avant le lundi 27 mars.

Contact : 01 30 87 02 20

▲ Samedi 1er avril• De 9h à 18h, dans la salle des

conférences du musée d’Archéolo-gie nationale (place Charles-De-Gaulle), colloque organisé par lesAmis du Vieux Saint-Germain surle thème : La ligne Paris-Saint-Ger-main dans le réseau ferroviaire del’Ouest parisien.

Avec le concours de laAA

Ville de Saint-Germain-en-Laye etVVen partenariat avec l’Associationpour l’histoire des chemins de feren France.

Contact : 01 39 73 73 73.• À 14h30, à l’Hôtel de Ville, ac-

cueil des nouveaux Saint-Germanois(bulletin d’inscription en page 9).

• À 20h, au Manège Royal, fest-noz, fête bretonne et celtique,orga-nisée par le Cercle celtique du Valde Seine.

• À 20h30, à La Forestière, ave-nue Président-Kennedy,soirée dan-sante (mambo, tango, disco…).

▲ Dimanche 2 avril• De 9h à 19h, sur la place Chris-

tiane-Frahier, brocante organiséepar le Rotary-Club de Saint-Ger-main au profit des œuvres sociales.

• De 14h30 à 18h,au collège No-tre-Dame (21, boulevard de laPaix), loto organisé par le Lions-Club de Saint-Germain-en-Laye auprofit des enfants atteints de can-cers et de leucémies.

▲ Jeudi 6 avril• À 19h30, à la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville, tirage au sort duTournoi des 13 ans.TT

▲ Vendredi 7 avrilVV• Parution du Journal de Saint-JJ

Germain.

▲ Mardi 11 avril• À 21h,dans la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville, réunion du con-seil municipal.Les séances sont pu-bliques et ouvertes à tous.

▲ Dimanche 16 avril• À 11h15 précises,Grande chas-

se aux œufs de Pâques en chocolatau parc forestier de la Charmeraie(bulletin d’inscription en page 14).

▲ Vendredi 28 avrilVV• Parution du Journal de Saint-JJ

Germain.

▲ Samedi 29 avril• À 20h45, à la salle municipale

Jacques-Tati (12JJ bis, rue Danès-de-Montardat, à Saint-Germain-en-Laye), concert-hommage au com-positeur Gilles Cagnard. Disparuen décembre 2005,Gilles Cagnard adirigé l’École nationale de musique,de danse et d’art dramatique Clau-de-Debussy de Saint-Germain-en-Laye pendant vingt ans. Entrée li-bre.

• À 20h45, au théâtre municipalAlexandre-Dumas (Jardin des Arts,place André-Malraux), concert del’Orchestre à vent des sapeurs-pompiers des Yvelines, dirigé parRichard Regel, et de la MusiqueTerre Île-de-France, dirigée par leTTcommandant Chartin.

▲ Mercredi 3 mai• À 20h15, à la salle multimédia

de l’Hôtel de Ville, conférence-dé-bat organisée par le Relais assis-tantes maternelles (RAM) deSaint-Germain-en-Laye sur le thè-me :Dire non à son enfant ou à l’en-fant de l’autre : pourquoi est-ce par-fois si difficile? Quand et commentle dire ? Comment se respecter enrespectant les compétences de l’en-fant qui se construit?

Avec la participation de RachelAAIzsak,somatothérapeute et psycho-thérapeute,Suzelle Hersent,éduca-trice spécialisée et directrice de lacrèche parentale Bavette & Com-pagnie,Nathalie de Courtieux,auxi-liaire de puériculture,et de ClarissePotdevin, éducatrice de jeunes en-PPfants et responsable du Relais assis-tantes maternelles.

Contact : 01 39 73 35 75

“Allô Monsieur le Maire”VVVVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy ? Depuis levendredi 18 novembre 2005, votre maire vous répond en di-rect pendant une heure. Une permanence téléphonique est mise enplace de 11h à 12h.La ligne est ouverte deux fois par mois, le premieret le troisième vendredi du mois.Il suffit de composer le 0 800 078 100(appel gratuit depuis un poste fixe). Vous pouvez aussi prendre ren-dez-vous avec Emmanuel Lamy en téléphonant au 01 30 87 20 10.

ÉDITORIAL

“No parking, no business”(Pas de stationnement, pas d’affaires !)

par Emmanuel Lamysoutiennent ce projet malgré lesdésagréments temporaires duchantier.

Outre le plaisir d’une place duMarché-Neuf dé-barrassée de sesvoitures et ren-due aux piétons,c’est bien l’avenirdu commerce decentre-ville, et àtravers lui le dé-veloppement éco-nomique de notreville, qui est undes enjeux ma-

jeurs de ce parking.Et les contribuables y trouve-

ront leur compte : non seule-ment la subvention de 1,95 mil-lion d’euros (19 % du projet)sera facilement remboursée enquelques années par les rede-vances versées par le conces-sionnaire, mais celles-ci consoli-deront l’assise financière denotre budget sur le long terme !

LLLLes Saint-Germanois se pas-LLsionnent pour le chantierLLde construction du parking sou-terrain de la place du Marché-Neuf. Le bunga-low d’observationsitué devant laPoste ne désem-PPplit pas et les mes-sages de soutiens ’ a c c u m u l e n tdans l’urne mise àdisposition des vi-siteurs.

Les quatre centquinze places dece parking apporteront uneréelle réponse aux demandes destationnement qui ont toujoursété très fortes à Saint-Germain-en-Laye.

“No Parking, no business” :cette formule anglo-saxonne ré-sume très bien les enjeux écono-miques de la construction de ceparking, et nos commerçants nes’y sont pas trompés puisqu’ils

GREMAIN485_P03 22/03/06 11:54 Page 1

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

LE NAIÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

CHAUFFAGE - NEUF - RÉNOVATIONDÉPANNAGE RAPIDE

06 07 66 31 92

A votre service depuis 1990

LAU

RE

NT

EN

Tél. : 01 34 80 18 50 Fax : 01 39 52 42 93

Attestation de conformitéOFFERTE

jusqu’au 30 avril 2006pour toute remise en conformité ou sécurité

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872070Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

Secrétariat de rédaction-révision

Roger Le Quéré

PhotographiesJacques ParayJJ

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26000 exemplairesTT

ISSN: 0293-8278

Conseil municipal

Coup de jeune dans les cantines

UUUUne minute de silence à lamémoire de MargueriteBennamias,décédée le 22

février 2006, a été observée au dé-but de la réunion du conseil munici-pal, le jeudi 9 mars, à l’Hôtel de Vil-le. Mme Marguerite Bennamias asiégé au conseil municipal de Saint-Germain-en-Laye de 1977 à 1983.

École AmpèreLa modernisation des cantines

scolaires se poursuit.Profitant de larénovation et de la restructurationd’une partie des locaux du groupescolaire Ampère, le restaurant sco-laire va être équipé d’un self-servicepour les élèves de l’école élémen-taire.

Les écoles élémentaires Jean-Moulin, Frédéric-Passy et Schnap-per sont déjà équipées, pour la plusgrande satisfaction des enfantscomme du personnel. La formuledu self-service encourage l’autono-mie et la responsabilisation de l’en-fant.

La fréquentation des restaurantsscolaires est en augmentation àSaint-Germain-en-Laye : plus de80% des enfants déjeunent à la can-tine de leur école!

Le groupe scolaire Ampère sco-larise cent cinquante-huit enfantsen maternelle et deux cent trente-six en élémentaire.

Les travaux prévus concernentaussi les petits de la maternelle. Leréaménagement améliorera le ser-vice en adaptant la surface des lo-caux au nombre d’enfants accueilliset en optimisant le confort acous-tique.

Les travaux permettront aussil’extension de la surface dédiée à lagarderie de l’école maternelle.

Piste d’athlétismeLa piste d’athlétisme, qui est

l’équipement le plus utilisé du stade

municipal Georges-Lefèvre,va êtreremplacée,dans le cadre de la réha-bilitation des installations, engagéedepuis 2002.

La piste actuelle date des années1960 et présente deux inconvé-nients majeurs : elle ne répond pasaux normes d’amorti et de sécuritépour les pratiquants et, les intempé-ries (pluie et gel) la rendent totale-ment impraticable plusieurs se-maines par an.

Cet équipement est utilisé par denombreux établissements scolaires :le Lycée international, le Lycéeagricole, le lycée Jean-Baptiste-Po-quelin, le collège Saint-Augustin,l’Institut Saint-Érembert, l’InstitutNotre-Dame, l’Institut Saint-Tho-mas de Villeneuve et l’Institut destechniques de vente et de commer-cialisation.

La piste est également l’outil detravail principal du Club athlétiquede l’ouest pour l’athlétisme et desFoulées de Saint-Germain-en-LayeFFpour la course à pied. Elle accueilleégalement les militaires du campdes Loges, la gendarmerie etl’Institut universitaire de formationdes maîtres.L’équipement accueilleenfin des pratiquants individuels et

permet aussi l’entraînement pourles autres sports pratiqués sur lestade (football, rugby, hockey ettennis). Outre la réalisation de lapiste proprement dite, les tra-

vaux prévoient la réa-lisation d’une nouvelleaire de saut et d’unenouvelle aire de lan-

cer de poids, ainsi que le renforce-ment de l’éclairage pour les entraî-nements nocturnes.

Le coût global de l’opération estestimé à 1 million d’euros, suscep-

tible d’être subventionnée par leconseil général, le conseil régionalet le Centre national de développe-ment du sport.

Fiscalité inchangéeLe conseil municipal a voté le

taux des taxes locales, qui demeu-rent inchangées cette année encore,poursuivant ainsi un objectif de sta-bilité fiscale sur le long terme.

Taxe d’habitation : 11,68%.TTTaxe sur le foncier bâti : 9,54%.TTTaxe sur le foncier non-bâti :TT37,44%.Taxe professionnelle : 10,35%.TTLe produit attendu de cette fisca-

lité directe locale se monte à 20,5millions d’euros.

L’assemblée communale a égale-LLment fixé le taux de la taxe d’enlè-vement des ordures ménagères.Pour l’année 2006, il sera de 4,32%,PPen baisse par rapport à 2005(4,44%).

Le self-servicefait déjà l’unanimitédans trois écolesde Saint-Germain(ici à l’école Schnapper).

RN 184 : respecter les riverains!

LLLLe conseil municipal a tiré leLLLLLbilan de la concertation préa-LLLLLLlable à l’aménagement de la RN184.

Près de 76 % des personness’étant exprimées sur les solu-tions proposées estiment que lescénario 1 (capacité actuellemaintenue, aménagements qua-litatifs, carrefour du Bel-Air re-travaillé pour laisser une plusgrande place aux piétons et valo-riser l’entrée de ville) est le plussatisfaisant pour la partie enforêt, et que le scénario 2, va-riante 2 (le temps de parcours estmaintenu en tenant compte del’évolution du trafic; enfouisse-ment de la RN184 sous son tracéactuel, rue Albert-Priolet), est lasolution adaptée pour la portionurbaine.

Une large majorité s’est pro-

noncée en faveur du prolonge-ment de l’autoroute 104, diteFrancilienne (A 104), qui consti-FFtue le préalable à l’opérationsoumise à la concertation.

Le conseil municipal a réaf-firmé la nécessité impérative deréaliser le plus vite possible lasection de l’A104 entre Méry-sur-Oise et Orgeval, selon letracé historique, les aménage-ments sur la RN184, objet de laconcertation, ne pouvant enaucun cas servir d’alternative àce bouclage.

Le conseil municipal de Saint-Germain-en-Laye estime qu’enforêt, le scénario 1 est le seul ac-ceptable, à condition de prévoirdes accès sécurisés à la Croix Saint-Simon et à la zone d’activitésSNCF,de renforcer la sécurité des

piétons, cyclistes et cavaliers auxabords des giratoires avec, éven-tuellement,des feux tricolores.

Il estime qu’en partie urbaine,le scénario 2, variante 2, apportele plus de satisfaction,mais il seranécessaire d’étudier de manièreplus fine la solution technique,tunnel ou tranchée couverte.

Il souligne les difficultés enphase de travaux pour les rive-rains et la circulation,mais égale-ment les incidences de l’intégra-tion des poids-lourds dans cetouvrage.

Il faudra aussi étudier les mo-difications induites sur le traficde la RN13 par la suppression dupassage en dénivelé actuel et ap-porter rapidement des solutionsd’aménagements pour le carre-four du Bel-Air.

GREMAIN485_P04 22/03/06 11:53 Page 1

C’est une méthode minceur sur mesure qui s’adresse aux femmeset aux hommes de tout âge quel que soit le type de surchargeconcerné.

Centre agréé THERAFORMNadine Chirat5, rue Ducastel

78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETél. : 01 34 51 23 63

Méthode naturelle & manuelleSans appareil ni produitAvec tonus et bonne humeurSans faim ni fatigue

Après 6 ans d'existence, le centreTHERAFORM de St-Germain-en-Laye

a déjà été élu Meilleur Franchiséde France par le Ministère

du Commerce et de l'Artisanat

La plastithérapie,c’est le choix de l’efficacité

Mincir en douceurC'est possible... avec la plastithérapie®

ACTUALITÉ 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

Résidences des “3F” au Bel-Air

La réhabilitation se poursuit

LLLLa réhabilitation des quatrecent soixante-neuf loge-ments de l’Immobilière 3F,FF

dans le quartier du Bel-Air, se pour-suit à un rythme soutenu.

La deuxième tranche des tra-vaux, qui en comptent quatre, estaujourd’hui presqu’entièrementréalisée; elle devrait prendre fin aumois de juin 2006.

Dans le cadre de cette secondetranche, les portes palières ont étéremplacées, de même que tous leséléments sanitaires des logements(baignoire, lavabo, bouches VMC,WC, meuble-évier et évier). LesWC et les salles de bains ont faitl’objet d’une remise en peinture, etde la faïence a été posée dans lessalles de bains et les cuisines. Enfin,les sols ont été changés dans lespièces humides et dans les piècessèches (s’ils étaient d’origine), etl’électricité a été réhabilitée dans lespièces humides.

Dans le cadre de la premièretranche des travaux, les radiateursavaient été remplacés dans les loge-ments, de même que les menuise-ries extérieures (fenêtres).

Les troisième et quatrième tran-ches de travaux commencerontdans la foulée, au cours du secondsemestre 2006. Ces travaux de-vraient se dérouler pendant envi-ron vingt-quatre mois.

Ils porteront pour l’essentiel surles espaces communs de la rési-dence, avec la création de cagesd’escaliers et de cages d’ascenseurscomplémentaires, au nombre detrois, qui permettront, avec la fer-meture et la séparation des cour-sives,de rendre les cages d’escaliersindépendantes les unes des autres.

Il ne sera donc plus possible detraverser les coursives de part enpart : la sécurité et le confort des lo-cataires s’en trouveront donc accrus,d’autant qu’un contrôle d’accès seramis en place dans chaque hall.

Les caves seront remises en étatet restructurées. Les ascenseurs fe-ront l’objet d’une réhabilitation.

Des travaux d’embellissementsont aussi programmés : peinturedes cages d’escaliers,des halls et deslocaux poubelles, ces derniers étantréaménagés dans certains bâti-ments.

Construit en 1974, le parc locatifde l’Immobilière 3F est constitué dehuit bâtiments implantés rues Jean-Baptiste-Lulli, Emmanuel-Cha-brier, Camille-Saint-Saëns, Fran-çois-Couperin,Arthur-Honneger etJean-Sébastien-Bach, dans le quar-JJtier du Bel-Air.

Cette réhabilitation, d’une am-pleur exceptionnelle, a été initiéepar Emmanuel Lamy et cofinancéepar la municipalité.Pour financer lestravaux, d’un montant total de 12millions d’euros,qui sont supportés a70% par l’Immobilière 3F,FF la Villede Saint-Germain-en-Laye a obte-nu un accord de l’État et du conseilrégional qui financent chacun l’opé-ration à hauteur de 10%.

De son côté, Saint-Germain-en-Laye participe aussi à hauteur de10%,soit 1,2 million d’euros sur sixans, et garantit les emprunts des“3F”.

Boursedu Rotary

Comme chaque année, leRotary de Saint Germain-en-Laye attribuera à un jeune âgéde 18 à 27 ans, demeurant outravaillant dans les communesd’Aigremont, Chambourcy,Fourqueux, L’Étang-la-Ville,LeFFPecq, Mareil-Marly, Marly-le-Roi, Le Port-Marly et Saint-Germain-en-Laye, une boursepour la réalisation d’un projeten rapport avec une activité àlaquelle il s’est déjà consacréavec continuité et succès.

Le montant de la bourse seradéterminé en fonction du pro-jet présenté et pourra atteindre1500 €.

La date limite du dépôt desdossiers de candidature estfixée au 15 avril 2006.● Renseignements : Rotary-Club de Saint-Germain - LaForestière,1,avenue Président-Kennedy - 78100 Saint-Ger-main-en-Laye.

Séjours d’étéLLLLa Ville de Saint-Germain-en-LLLaye organise des séjoursLLpour les mois de juillet et août2006 pour les enfants des diffé-rentes tranches d’âge.

Deux séjours sont proposéspour les 6-11 ans :

- À Belle-Isle-en-Terre dans lesCôtes-d’Armor, du dimanche 16au dimanche 30 juillet. Activitésproposées :orpaillage,pêche,tir àl’arc, canoë-kayak, mer-plage,randonnées, camping, activitésmanuelles, danses, chants, soiréed’animations…

- À Meymac, au cœur du Li-mousin,du lundi 31 juillet au lun-di 14 août. Activités proposées :canoë-kayak,randonnées “ânes”,poney, astronomie, baignade,camping, activités manuelles,danses, chants, soirée d’anima-tions…

Deux séjours sont proposéspour les 12-14 ans :

- Séjour Fun & Board à Bayon-ne, du dimanche 16 au dimanche30 juillet. Activités proposées :body-board,surf,plage,tennis,ac-t iv i tés manuel les, danses,chants…

- Séjour itinérant (Puy-du-Fou,Noirmoutier…),du vendredi 4 au

vendredi 18 août. Séjour ludiqueet culturel.

Deux séjours sont proposéspour les 15-17 ans :

- À Sollières-Sardières (73500)au pied du massif de la Vanoise,àla frontière italienne, du diman-che 16 au dimanche 30 juillet.Activités proposées : canyoning,randonnée aquatique,via ferrata,randonnées huskies, jeux d’inté-rieur, de plein air, activités ma-nuelles…

- Séjour itinérant tout camping(Perpignan, Carcassonne…), duvendredi 4 au vendredi 18 août.Activités proposées : plongéesous-marine, canoë-kayak, raf-ting, spéléologie, surf, body-board…

Les dossiers de pré-inscriptionsont disponibles :

- Au centre administratif, 86,rue Léon-Désoyer (Bureau P);

- À la mairie annexe du Bel-Air;- À l’Hôtel de Ville, 16, rue de

Pontoise.PPDossier de pré-inscription à re-

tirer jusqu’au vendredi 14 avril2006. Places limitées.● Renseignements : Directionmunicipale de la Vie Scolaire(tél. : 01 30 87 22 79).

Les portes palières ont été remplacées. Les travaux de sécurisation des espacescommuns sont programmés.

GREMAIN485_P05 22/03/06 12:00 Page 1

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

Non à l’autoroutedans la forêt

de Saint-GermainPromeneurs, randonneurs, cyclistes… MOBILISONS-NOUS pour pré-

server la forêt de Saint-Germain, menacée par deux des tracés envisa-gés pour prolonger la Francilienne.

Bulletin à remplir et à glisser dans les urnes à votre disposition dansles bâtiments publics communaux ou à retourner à :

Monsieur le Maire“Non à l’autoroute dans la forêt”

Hôtel de Ville16, rue de Pontoise

78100 Saint-Germain-en-Laye

* * * *

Nom (en majuscule) et Prénom :

Adresse :

Signature :

Votre adresse électronique :VV

Menacée par deux des tracés proposés pour la “Francilienne”

LLLLa réunion d’ouverture du

LLdébat public sur le prolon-LLg e m e n t à l ’ o u e s t d eLLl’A104, l’autoroute dite Francilien-ne, entre Méry-sur-Oise (Val-d’Oi-se) et Orgeval (Yvelines) s’est dé-roulée le mercredi 8 mars à Cergy-PontoisePP (lire en page 2).

Réclamé et obtenu par les élus deSaint-Germain et de sa région,cegrand débat public va permettreà toutes les parties prenantes(particuliers,associations,collec-tivités…) de s’exprimer, pen-dant quatre mois, sur les cinqtracés proposés par l’État.

La nécessité de réaliser ceprolongement, attendu depuis desdizaines d’années, n’est plus à dé-montrer, notamment pour les rive-rains de la rue Albert-Priolet.

Un grand quotidien du dimancherelevait récemment les nuisancescausées aux riverains de la rue Al-bert-Priolet, la partie urbaine de laRN184,par ce “bouclage”qui ne ditpas son nom : “En l’absence de ce

dernier chaînon de la Francilienne,des milliers d’automobilistes em-pruntent aujourd’hui la RN184, en-tre Conflans-Sainte-Honorine etSaint-Germain-en-Laye pour re-joindre l’A13. Conséquen-ce : une congestion au-tomobile.”

TousTTles amou-reux de cette fo-rêt, véritable poumonvert de l’ouest parisien, quioccupe, sur 3540 hectares, uneplace unique dans la qualité de viedes Saint-Germanois et de milliers

de Fran-ciliens, se mo-bilisent contre deuxdes tracés proposés pourle prolongement de la Franci-lienne (Autoroute 104).

En choisissant le renforcementautoroutier de la RN184, qui reliePontoise à Saint-Germain-en-LayePPen traversant le massif,ces deux tra-cés aboutiraient à tailler dans lemassif une véritable “autoroute fo-restière”(les tracés bleus et noirs surla carte ci-dessus)!

Les conséquences en termes desanté, de qualité de la vie et de pré-servation de la diversité de la fauneet de la flore locales seraient consi-dérables.

Le dossier établi par l’État expo-sant les avantages et les inconvé-nients de chaque tracé forestier neparle-t-il pas d’atteinte définitive àla forêt?

Pour exprimer votre opposition àPPces tracés,la Ville lance une pétitionque vous pouvez signer via le bulle-tin ci-contre.Découpez-le et glissez-le dans les urnes prévues à cet effetdans les bâtiments publics commu-naux. Vous pouvez également si-VVgner la pétition sur internet via lesite officiel de la Ville :

www.saintgermainenlaye.frLa forêt a besoin de vous. En si-

gnant la pétition,vous participez ac-tivement à sa défense. Les signa-tures seront collectées par la Ville

puis versées au débat public. Pourêtre entendue, la cause de la forêt abesoin de votre voix! Ne l’oubliezpas : l’importance de la mobilisa-tion sera déterminante.

Le débat publicLa Commission particulière

Francilienne est une autorité admi-FFnistrative indépendante chargée del’organisation du débat et de sonanimation. Il lui incombe de veillerà la mise à disposition du publicd’une information complète ettransparente et de permettre à cha-cun d’exprimer ses opinions com-plètement et en toute liberté.

Quatorze réunions “de proximi-té” sont prévues tout au long dudébat public. À Saint-Germain-en-Laye, une réunion se déroulera lemercredi 3 mai, en soirée, à la sallemunicipale Jacques-Tati (12bis, rueDanès-de-Montardat).

D’ici au 6 juillet, quatre réunionsthématiques seront également or-ganisées sur : les objectifs du pro-longement, l’économie et l’aména-gement du territoire; les nuisances,les risques sanitaires et la sécurité;les trafics, les tracés, les coûts et lesfinancements; et l’environnement.

La réunion de synthèse est pro-

gram-m é e

p o u r l ejeudi 6 juil-

let, à Cergy-Pontoise.PPÀ l’issue des

débats, la Commis-sion rédigera un rap-

port de synthèse qui se-ra rendu public cet été.

Ce document sera remis àl’État, le maître d’ouvrage,

pour qu’il prenne une décisionavant la fin de l’année 2006.

Forêt de protectionPièce maîtresse de notre patri-

moine vert, la forêt a toujours faitl’objet de toutes les attentions.Ainsi,notre Plan local d’urbanisme, docu-ment d’urbanisme qui réglemente ledroit des sols à Saint-Germain-en-Laye, adopté l’an dernier par leconseil municipal, a confirmé sonstatut de la forêt en “Zone natu-relle”,ce qui la rend inconstructible,et a étendu le périmètre “Espaceboisé classé”, ce qui développe saprotection.

En outre,la forêt est classée par leSDRIF (l’équivalent du Plan locald’urbanisme à l’échelle régionale)en zone naturelle d’intérêt écolo-gique, faunistique et floristique. Cequi étend la zone d’inconstructibi-lité sur une bande de 50 mètres en li-sière de massif.

Pour renforcer encore davantagePPsa protection, Emmanuel Lamy vaproposer au conseil municipal sonclassement en “forêt de protection”.

Ce classement renforcerait évi-demment la défense de notre forêtcontre toute menace autoroutière.

Le Code forestier prévoit le clas-sement en “forêt de protection”,“des forêts situées à la périphérie desgrandes agglomérations ainsi quedans les zones où leur maintien s’im-pose, soit pour des raisons écolo-giques,soit pour le bien-être de la po-pulation”.

La forêt a besoinde nous

Le tracé bleu (S2) et le tracénoir (S3) défigureraient

définitivementnotre forêt!

✂

GREMAIN485_P06 22/03/06 11:59 Page 1

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

Epicerie fineTraiteur ItalienTT

Panini,Plats à emporter,Vins et AlcoolsVV

21, rue de Paris78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél./Fax 01 34 51 12 83

OUVERTdu mardi

au samedide 9h à 20h

Le lundide 15h30 à 20h

le dimanchede 9h à 13h30

La BottegaLa BottegaLa BottegaLa BottegaLa BottegaLa Bottegada Enzoda Enzoda Enzoda Enzoda Enzoda Enzo

Cœur de ville

Des éléments préfabriqués

LLLLe cinquième et dernier ni-veau du parking sous laplace du Marché-Neuf sera

bientôt terminé.La structure intérieure du par-

king se fait en remontant.Les plan-chers en dalles alvéolaires de 15mètres de portée reposent sur desappuis ancrés aux parois et sur la

file centrale de poteaux. Ils sontpréfabriqués à l’extérieur et arri-vent sur le chantier pour y être ins-tallés.

Ce système,en évitant la fabrica-tion sur place, permet de réduiresensiblement les nuisances.

Le parking offrira quatre centquinze places sur cinq niveaux. Son

ouverture est attendue pour la finde cette année.

AMODIATIONS. - Quatre-vingt-dixplaces du parking sont mises envente pour une durée de soixante-dix ans (amodiation).Ces places se-ront situées au cinquième et dernierniveau du parking.

Contact : 01 49 10 57 57

Les dalles alvéolaires sont préfabriquées et arrivent par camion sur le chantier. Elles sont descendues à l’aide de la grue.

La construction du cinquième et dernier niveau du parking.

Portes ouvertesdans

les établissementsscolaires

LLLLes opérations Portes ouver-LLtes se poursuivent dans lesLLétablissements scolaires de Saint-Germain-en-Laye.

Le lycée général et technolo-gique Jean-Baptiste-Poquelin(72,rue Léon-Désoyer),organiseune opération Portes ouvertes lesamedi 25 mars, de 9h à 13h.

Contact : 01 30 87 44 00

L’Institut des techniques devente et de commercialisation(Itevec), 26ter, rue d’Hennemont,organise une après-midi d’orien-tation le mercredi 5 avril,de 14h à17h.

www.itevec.com

Sup de V, l’école supérieure devente de la Chambre de com-merce et d’industrie, 51, boule-vard de la Paix, organise desaprès-midi d’information lesmercredis 5 avril,10 mai et 7 juin.

www.supdev.com

Le Greta Val-de-Seine, orga-nisme de formation, 30, rueAlexandre-Dumas, organise desPortes ouvertes le mercredi 5avril et le jeudi 8 juin.

Contact : 01 30 61 84 46

Sécheresse de 2003La sécheresse de 2003 a occasionné des désordres dans différentes

propriétés de la ville. La demande de reconnaissance de l’état de catas-trophe naturelle a été rejetée par arrêté, le 20 décembre 2005.

Une procédure alternative d’aide financière est prévue par la loi deFinance (article 110) qui précise les conditions d’obtention de cette aideFFfinancière exceptionnelle.La date limite du dépôt du dossier individuelà la préfecture (bureau de la protection civile) a été fixée au jeudi 6 avril2006. Renseignements au 01 30 87 23 50.

Au fil des ruesRUE DUR BAS-HUET.TT - Pour permettre des travaux de branchement de

gaz et d’électricité, la circulation des véhicules sera alternée, réglée ma-nuellement à hauteur du numéro 30bis, de 8h30 à 16h30,du mercredi 22au jeudi 30 mars.

RUE DER LORRAINE. - Pour permettre des travaux de branchementd’eau potable,la circulation sera alternée,réglée manuellement,et le sta-tionnement sera interdit à hauteur du numéro 7 de chaque côté de lavoie, de 8h30 à 16h30, du mardi 28 au mercredi 29 mars.

Cité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Tél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05

TRAVAUX PUBLICS

GREMAIN485_P07 22/03/06 11:58 Page 1

8 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

Terrain synthétique de hockey sur gazon

“La meilleure surface de France”SSSS

amedi 11 mars,malgré la tristemétéo, il régnait une atmo-sphère de fête au stade muni-

cipal Georges-Lefèvre à l’occasionde l’inauguration du terrain synthé-tique de hockey sur gazon.

Cette nouvelle aire de jeux,ache-vée en octobre dernier, fait l’unani-mité. L’enthousiasme des joueursdu Saint-Germain Hockey-Club(SGHC) est tel qu’ils la considèrentcomme la “meilleure surface deFrance”FF (lire par ailleurs).

Une journée de fêteDans les gradins archi-combles de

la tribune installée en mars 2003,l’ambiance était également à la fêtecomme a pu le constater EmmanuelLamy qui a rappelé :

“Les résultats du SGHC sont ex-ceptionnels. Avec trois cent vingt li-cenciés, c’est le premier club deFrance. Ses équipes masculines et fé-FF

minines,qui évoluent au plus haut ni-veau, sont en tête de leur champion-nat respectif (Élite et N1A).”

L’après-midi s’est déroulée enprésence d’Yves Renaud, présidentde la Fédération française de hockeysur gazon,de Maurice Solignac,con-seiller général et maire adjoint auxFinances, de Philippe Pivert, maireFFadjoint à la Jeunesse et aux Sports,de Jérôme Ménigaux,conseiller mu-nicipal, des représentants du conseilgénéral et de la direction départe-mentale de la Jeunesse et des Sports,de Christophe Genestet et de Nico-las Logeay,respectivement vice-pré-sident et président du SGHC.

Elle a été rythmée par plusieursanimations,dont une démonstrationde l’école de hockey du SGHC.

Un match amical entre l’Irlande etla France, remporté 1 but à 0 par leshommes en vert,a également été or-ganisé.

Des joueurs au plus haut niveau

145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 3478100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Agent GénéralToutes assurances et placementsTT

Placement PLANNISTaux de rendement 2004TT 4,65%

UUTT

Journées Portes ouvertes du Greta Val de Seine 78Le mercredi 5 avril 2006

De 10 h à 17 hFormations proposées

- Métiers du secrétariat : secrétaire comptable,secrétaire commerciale bilingue, secrétaire des métiers du bâtiment

- Métiers de la comptabilité : Technicien comptable,BTS Comptabilité Gestion

- Bac Professionnel Bureautique Secrétariat- Formations service à la personne

- Bac Professionnel Option Comptabilité- CAP IEE( Formations subventionnées par le CRIF (sous réserve deconventionnement) ou en alternance (contrat de Professionnalisation)

- BP Coiffure

Au - 30 rue Alexandre Dumasà St Germain en Laye

01.30.61.10.55

Pour couper le ruban, Emmanuel Lamy était notamment entouré par (de d. à g.)Maurice Solignac, Nicolas Logeay, Yves Renaud et Jérôme Ménigaux.

Entourés par (de d. à g.) Christophe Genestet, Fabien Tornabene (entraîneur) etNicolas Logeay, les minimes du SGHC sont champions de France de hockey en salle.

Gérôme Branquart.Julien Thamin. Charles Verrier.Antoine Gouédart-Comte.

Habituée au plus haut niveau(personne n’a oublié sa participa-tion à la coupe d’Europe en 2003),l’équipe qui dispute le champion-nat Élite compte aujourd’hui qua-tre joueurs qui sont retenus en

équipe de France et vont l’accom-pagner, en avril, en Chine, où ellepréparera les qualifications pour laprochaine coupe du Monde.

D’ici là, ces quatre joueurs serendront en Irlande avec la sélec-

tion nationale pour disputer lesdeux derniers matches de prépara-tion. Martin Zylberman, le deuxiè-me gardien du Saint-GermainHockey-Club sera lui aussi duvoyage.

HHHHugo Genestet, le capitainedes minimes du SGHC, sesouviendra longtemps des 4 et 5mars 2006. C’est au cours de ceweek-end qu’il a remporté avecson équipe, à Yvetot (76), le titre2006 de champion de France dehockey en salle.

Auteur de deux des cinq buts deAAla finale gagnée face à Nantes (7 à

5), le numéro dix (centre)tient-là le plus beau sou-venir de sa jeune carrière qu’ilmène de front avec sa scolarité enclasse de 4e au collège Claude-De-bussy.

Des débuts à 3 ansÉgalement sacré champion de

France des régions avec la sélec-FF

tion fran-cil ienne,H u g o acommen-cé le hockeyà 3 ans.

“C’est le sport de la famille : monpère, Christophe, est un ancienjoueur de haut niveau. Il m’a trans-mis sa passion, comme à mes deuxfrères aînés,Tom et Martin, qui évo-luent avec l’équipe première.”

“Habileté, rapidité, souplesse,concentration”, voilà, selon lui,quelques-unes des qualités récla-mées par la pratique du hockey surgazon.

Depuis l’installation du nouveaurevêtement synthétique, le jeunecapitaine prend encore plus deplaisir à jouer.

“Les sensations sont incompa-rables. Les appuis sont stables et laballe ne rebondit pas; ce qui permetde mieux la contrôler.

Pour moi, et beaucoup d’autresPPjoueurs, c’est le meilleur terrain deFrance!”FF

HugoGenestet.

Hugo Genestet

Un minime qui donnele maximum

GREMAIN485_P08 22/03/06 7:22 Page 1

ACTUALITÉ 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

BRYCYYMAÇONNERIE GÉNÉRALE

Rénovation • CarrelageMenuiserie • Charpente

TÉL 01 30 61 00 77TÉL. 01 30 61 00 776, COUR LARCHERHER - 7810078100 STST--TTTT GERMAINGERMAIN--ENEN--LAYELAYE - - FAXFAX 01 30 61 76 12

E-mail : ent.bryc@wanadoo.fr

Grâce aux visites virtuelles 360°Visualisez à distance la réalité des biens immobiliers

Ouvert du lundi au samedi de 9 h 30 à 19 h

12, rue André Bonnenfant - 78100 St Germain en Laye

Tél. : 01 39 73 99 91 - Fax : 01 30 61 28 18E-mail : info@immoff clic360.com

Achat - Vente - LocationccL'immobilier sur internet au

www.immoww clic360.com

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

SS..AA.. TTATTATATTATATTAQQUUEETT

Bienvenue aux nouveauxSaint-Germanois

TTTTous les nouveaux Saint-Germanois sont conviés par le conseil mu-nicipal à une après-midi de découverte de la ville, le samedi 1er avrilaa2006. Cette manifestation est devenue une tradition et permet d’explo-rer des visages de Saint-Germain-en-Laye que vous ne connaissez pasencore:piscine intercommunale,Croix de Noailles,nord de la forêt, sta-de municipal Georges-Lefèvre,gare GCO,château du Val,Maison d’É-ducation de la Légion d’honneur, centre de secours principal des sa-peurs-pompiers… se trouvent sur le parcours de cette visite.

Le rendez-vous est fixé à 14h30,à l’Hôtel de Ville,16,rue de Pontoise.Après la projection d’un film de présentation de la ville à la salle multi-média,départ en autobus pour une découverte d’environ 2 heures.

Pour participer, seul ou en famille, il suffit de remplir le bulletin d’ins-PPcription ci-dessous et de l’adresser ou de le porter à l’Hôtel de Ville.

BULLETIN D’INSCRIPTIONÀ adresser ou à déposer à : Hôtel de Ville - Service culturel

16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Layeou à remplir en ligne sur le site internet de la Ville jusqu’au 28 mars :

www.saintww germainenlag yeyy .fr

À remplir en lettres majuscules

Nom :

Prénom :

Adresse :

N° de téléphone :p

Nombre de personnes intéressées par l’après-midi de découvertedu samedi 1er avril 2006 :aa

adultes

enfants (à partir de 6 ans; merci de préciser l’âge).

Dès réception de votre courrier, nous vous ferons parvenirle détail de la demi-journée (dans la limite des places disponibles).

Stationnement des véhicules sous l’Hôtel de Ville

(Entrée par la rue de la Surintendance).✂

Église Saint-Germain

Les chanteursont donné de la voix

LLLLa

LLsession de chant liturgi-

que a réuni environ centLLcinquante personnes, le sa-LLmedi 18 et le dimanche 19 mars,à laparoisse catholique Saint-Germain.

Le père André Gouzes, domini-cain, compositeur de la Liturgie

Au Manège Royalun bridge

pour la bonne causeLes bridgeurs de Saint-Germain-

en-Laye et de sa région ont répon-du nombreux à l’appel de l’associa-tion “Actions et Rencontres” àl’occasion du tournoi annuel orga-nisé depuis plus de quinze ans.

Cette manifestation permet decollecter des fonds au profit d’asso-ciations soutenant une bonne cause.

Cette année, c’est l’association“Habitat et Humanisme”, implan-tée depuis dix ans à Saint-Germain-en-Laye, qui bénéficiera de cetteaide.

“Habitat et Humanisme”, repré-sentée par Mme Cucheval, aide lespersonnes en difficulté à se loger enmettant à leur disposition un appar-tement remis en état.

chorale du Peuple de Dieuc , a animéace rendez-vous musical et spirituel.

Cette liturgie qui, par ses textes,puise aux sources communes deséglises chrétiennes d’orient et d’oc-cident,est ouverte,par le chant cho-ral et la polyphonie,à tout l’héritage

populaire de nos musiques religieu-ses.

Les stagiaires ont mis leurs ré-centes connaissances en pratique àl’occasion des offices dominicauxde 11h30 dimanche et de 17h del’église Saint-Germain.

La session de chant liturgique a attiré de très nombreux Saint-Germanois.

Journéesde la Croix-RougeLa quête annuelle organisée

par la Croix-Rouge se déroulerale samedi 20 et le dimanche 21mai 2006.

En France comme à l’étran-ger, la Croix-Rouge française estimpliquée sur le terrain.

En France, l’association réunitcinquante mille bénévoles, ré-partis dans près de mille cent dé-légations locales et cent trois dé-légations départementales.

GREMAIN485_P09 22/03/06 11:52 Page 1

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

10

UUUUn Saint-germanois crée au-tour de 450kg de déchetsménagers par an! À Saint-U

Germain-en-Laye, l’an dernier,nousavons produit au total autour de17200 tonnes de déchets ménagers,

soit un peu plus de 1 kg par jour etpar habitant,ce qui nous situe globa-lement dans la moyenne nationale.

Le développement économiqueet l’évolution de nos modes de vieont entraîné une augmentationcontinue des volumes de déchetsménagers. C’est au XIXe siècle quel’hygiène publique est devenue unevéritable préoccupation urbaine.

Tout comme l’approvisionne-TTment en eau potable et le traite-ment des eaux usées, le traitementdes déchets ménagers est de la res-ponsabilité des communes ou desregroupements de communes. ÀSaint-Germain-en-Laye, l’enlève-ment des déchets ménagers et desdéchets banals industriels et com-merciaux est organisé en distin-guant d’une part “la collecte” et,d’autre part, le “traitement”.

CollecteLa collecte consiste à regrouper

les déchets, depuis leurs sources deproduction (maisons et apparte-ments des habitants, commerces)puis à les transporter jusqu’aux cen-tres de traitement.

À votre domicile, selon les quar-tiers, sont collectés le verre (bacsverts), les emballages (bacs bleus)et les ordures non-recyclables (bacsmarron).Pour adopter les bons ges-PPtes du tri, lire la page 11.

Notre ville est divisée en neuf sec-teurs dont les horaires de collecte,deux à trois fois par semaine selonles quartiers, sont établis en fonc-tion de la situation géographique etdu type d’habitat. Les camions deramassage œuvrent en matinée,dans l’après-midi ou en soirée.

Une précision importante :le ver-re n’est pas collecté en porte-à-porte en centre-ville, en raison del’exiguïté des surfaces pour stockerles bacs. Les habitants de ces quar-tiers disposent de deux bacs rou-lants (marron et bleu) et apportentleur verre aux conteneurs prévus àcet effet sur la voirie communale.

Ce service est assuré par la sociétéVéolia Propreté (ex Onyx).

Les déchets verts (deux fois parmois à partir du mois de mars) et lesencombrants font l’objet d’une col-

lecte en porte-à-porte, sur inscrip-tion préalable auprès du servicemunicipal concerné ou par internet(lire à la fin de l’article).

L’apport volontaire est égale-ment une forme de collecte des dé-chets ménagers.

Vous pouvez apporter à la dé-VVchetterie,rue Frédéric-Bastiat :ver-re, plastique, batteries, huile de vi-dange, gravats, ferraille, carton,papier, encombrants, déchets verts,piles, aérosols.

Ces déchets doivent être déposéspar les utilisateurs eux-mêmes dansdes bennes et des conteneurs adap-tés, sous la direction du gardien dela déchetterie. Le volume maximaltotal accepté par jour est de 1 m3.

Les déchets ménagers toxiques(ammoniac, white spirit, colles, ver-nis,peintures,piles…) sont collectésneuf fois par an, dans un véhiculespécialisé.

Le centre d’apport volontaire duBel-Air, boulevard Franz-Liszt (enface du centre de secours principaldes sapeurs-pompiers), comportesix conteneurs enterrés, plus esthé-tiques et moins bruyants, recevantverre, emballages en plastique etjournaux.

Sur la voie publique, une ving-taine de conteneurs recueillent éga-lement le verre (liste à consulter surle site internet de la Ville).

TraitementUne fois ramassés, que devien-

nent nos déchets? Selon leur na-ture, ils sont dirigés vers les filièresde traitement adéquates pour êtrerecyclés ou incinérés avec récupéra-tion d’énergie.On parle alors de va-lorisation.

Ainsi, les déchets ménagers non-recyclables sont incinérés à Azalys,le centre de traitement et de valori-sation énergétique pour le Syndicatintercommunal pour la destructiondes résidus urbains (SIDRU), im-planté à Carrières-sous-Poissy.

Créé en 1983, le SIDRU, présidépar Emmanuel Lamy, regroupequinze communes du nord-est desYvelines, dont Saint-Germain.

Azalys traite chaque année115000 tonnes de déchets ménagerset assimilés qui sont incinérées.Chaque four est équipé d’une chau-dière de récupération qui produitde la vapeur. Celle-ci est envoyéevers un groupe turbo-alternateurqui transforme l’énergie mécaniquede la vapeur en énergie électrique.Le turbo d’Azalys permet de pro-duire annuellement 70000 MWh,soit la consommation en électricitéde 17000 personnes. 75% de cetteélectricité sont distribués sur le ré-seau EDF.

Qu’est-cequ’un déchet?Il existe une définition très

précise (article L. 541-1 du Co-de de l’environnement) : “Estun déchet tout résidu d’un pro-cessus de production, de trans-formation ou d’utilisation, toutesubstance, matériau, produit oubien, plus généralement toutbien meuble abandonné ou queson détenteur destine à l’aban-don.”

Il faut distinguer les déchetsdes ménages et les déchets desentreprises ou d’activités pro-fessionnelles,parmi lesquels ontrouve notamment les déchetsbanals industriels et commer-ciaux (DBIC). Toute personneexerçant une activité profes-sionnelle (commerçant,profes-sion libérale…) a le choix entreun collecteur privé ou la col-lecte municipale. Les profes-sionnels qui font appel aux ser-vices communaux pour cettetâche doivent acquitter la rede-vance sur les déchets banals del’industrie et du commerce(DBIC). Cette redevance ne sesubstitue pas à la taxe d’enlève-ment des ordures ménagères(TEOM) payée par tous lespropriétaires d’immeubles enmême temps que la taxe fon-cière.

Fiscalité en baisseLa taxe d’enlèvement des or-

dures ménagères (TEOM). estvotée annuellement par leconseil municipal. À Saint-Germain-en-Laye, le taux decette taxe sera de 4,32% pourl’année 2006. C’est un modèlede modération fiscale : ce tauxétait de 4,72 en 2001!

Que devient le contenu de nos poubelles?

La vie de nos déchets

Accéder à la déchetterieLLLLa déchetterie, rue Frédéric-Bastiat (tél. : 01 39 21 14 02), vous ac-cueille d’avril à septembre, mardi, mercredi, jeudi et vendredi, deL12h30 à 18h30; le samedi, de 9h à 13h et de 15h à 19h; le dimanche, de15h à 19h.

Jusqu’à la fin du mois de mars : mardi, mercredi, jeudi et vendredi, deJJ12h30 à 17h30; le samedi, de 9h à 13h et de 15h à 18h; le dimanche de14h30 à 17h30.

La déchetterie est fermée le lundi ainsi que les jours fériés légaux (1er

janvier, lundi de Pâques, 1er mai, 8 mai, jeudi de l’Ascension, lundi de laPentecôte, 14 juillet, 15 août, 1er novembre, 11 novembre, 25 décembre.

Son accès est réservé aux habitants des communes d’Aigremont,Chambourcy, Fourqueux, Mareil-Marly, Saint-Germain-en-Laye.

Les utilisateurs doivent obligatoirement présenter un justificatif de do-micile (quittance EDF ou Télécom,quittance de loyer, carte grise…).

Les artisans,commerçants et tout autre professionnel ne sont pas admissur le site.

Le centre de traitement et de valorisation énergétique Azalys.

Les déchets recyclables, verre,emballages en plastique, cartons,journaux, sont destinés à être triéset transformés, avec le soutiend’Éco-Emballages ; ils sont dirigésvers des centres spécialisés pour yêtre retriés et transformés.

Les emballages collectés à domi-cile à Saint-Germain-en-Laye sontacheminés, depuis septembre 2005,au centre de tri du Syndicat inter-communal de valorisation et de trai-tement des résidus urbains, à Triel-sur-Seine. Le verre est traité parSaint-Gobain, l’aluminium parAffimet, les boîtes métalliques parArcelor,les plastiques par ValorplastVVet les cartons par Socar Smurfit.

Savez-vous que le verre est recy-clable à l’infini? Et que chaque ton-ne d’acier recyclé fait économiserune tonne de minerai de fer? Cetacier recyclé sert à la fabrication detôles ou de pièces de moteur… Letri et le recyclage permettent d’éco-nomiser les ressources naturelles denotre planète.

● Renseignements : Direction muni-cipale de l’Environnement et du Ca-dre de Vie. Tél. : 01 30 87 22 50). Surl’internet :www.saintgermainenlaye.fr (vie quo-tidienne/cadre de vie).

GREMAIN485_P10_11 22/03/06 7:24 Page 1

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

A LA UNE

Ambassadeurdu tri

Saint-Germain-en-Laye vaprochainement s’attacher lesservices d’un ambassadeur dutri qui aura pour mission d’in-former les Saint-Germanois surles modalités et les enjeux du trisélectif et du recyclage des dé-chets. Il portera son effort d’in-formation en particulier dansl’habitat collectif et dans lesécoles afin d’améliorer notreperformance globale en matièrede tri.

Le saviez-vous?Les deux organismes privés

agréés par les pouvoirs publicspour recevoir la contribution fi-nancière des industriels, Éco-Emballages et Adelphe,ont crééun logo, le point vert, aujour-d’hui de plus en plus fréquem-ment présent sur les emballages.

La présence de ce logo ne si-gnifie pas qu’un produit est re-cyclable, ou recyclé, mais que leccfabricant du produit participe fi-nancièrement à l’élimination deson emballage après usage.

La contribution moyenne sefait en fonction du type d’em-ballage. Cette contribution sertà aider les communes à créer ouà développer des systèmes decollecte sélective, de tri et detraitement des déchets ména-gers.

Le point vert est présent sur95% des emballages que nousachetons.Chaque année le pointvert figure sur 400 milliards deproduits vendus en Europe et ilest vu par 220 millions d’habi-tants. Quinze pays l’utilisent enEurope.

74 Airbus A 310!

Développement durable

Le tri, un geste d’avenirbon pour la planète.Il participe à lapréservation de la planète que noussouhaitons léguer à nos enfants.C’est bien un geste d’avenir.

Pour recycler les déchets, il fautPPêtre capable de les départager parfilière de traitement.

Trier : c’est simpleTTLe premier tri est effectué dans

chaque foyer,qu’il s’agisse d’habitatindividuel ou collectif. Cela n’estpas bien compliqué et demande jus-te un petit peu d’organisation. À lamaison, il suffit d’installer au moinsdeux autres poubelles,ou des sacs,àcôté de sa poubelle habituelle.

L’une sert pour les emballages enLLcarton,les plastiques, les papiers, lesrevues, les journaux, les boîtes deconserve, les canettes… Bref, toutce qui peut être recyclé.

L’autre sert pour les déchets ordi-LLnaires, non recyclables, qui serontincinérés à Azalys et donneront del’énergie. Une troisième servirapour le verre, réutilisable à l’infini.

La commune met à votre dispo-sition des conteneurs aux couleursdifférentes.

SSSSi les comportements liés au tri

SSdes déchets sont aujourd’huiSSbien installés dans la vie quo-SStidienne des Français,trois ménagessur quatre affirmant trier régulière-ment ses déchets (enquête INSEEde janvier 2005), il reste cependantune marge de progression certaine.Des améliorations peuvent être ap-portées sur les volumes triés et surla qualité de ce tri. Concrètement :trier, c’est bien ; bien trier, c’estmieux.

Entre 2004 et 2005, le nombre dedéchets ménagers triés a sensible-ment diminué à Saint-Germain-en-Laye : 57kg par an et par habitanten 2004 mais seulement 34,5kg en2005!

La qualité du tri n’a pas évolué :environ 34,5 kg par an et par Saint-Germanois ont été collectés selonle principe du tri sélectif dont25,5 kg sont valorisables (écart sen-siblement équivalent en 2004).

Ces données indiquent bien quenous pouvons et que nous devonsmieux faire. Nous avons encorequelques progrès à réaliser pour at-teindre les bonnes performancesde certaines communes, qui valori-sent la presque totalité de leurs dé-chets triés !

À Saint-Germain-en-Laye, lacollecte sélective des déchets à do-micile a été initiée en 1994 (maisdes conteneurs à verre étaient ins-tallés dès 1986) et généralisée en2001 à l’ensemble de la commune.Nous faisons partie des 10 millionsde Franciliens,soit plus de 91% deshabitants de la région, qui ont lapossibilité de trier leurs emballagesménagers.

Pourquoi trier?Le tri des déchets est aujourd’hui

incontournable. Pourquoi trier ?Pour valoriser nos déchets, ce quiPPpermet de protéger notre environ-nement (finies les décharges à cielouvert) et aussi de limiter la con-sommation de matières premières(comme par exemple le pétrole,une énergie non-renouvelable,pour les plastiques). Le tri, c’est

• Bleu : pour les bouteilles enplastique, les briques alimentaires,les boîtes métalliques, les carton-nettes et les journaux et magazines.

• VertVV :pour les bouteilles,les potset les bocaux en verre (cette collecteà domicile ne concerne pas certainshabitants du centre-ville).

• Marron : pour les déchets mé-nagers incinérables.

Retenez qu’en cas de doute, ilfaut placer les déchets dans le bac àcouvercle marron.Les erreurs de triconduisent au refus de nos déchetspar les recycleurs.

La collecte sélective, c’est aussisimple que ça.

En plus,pour tous les déchets quenous ne pouvons pas mettre dansnotre poubelle, parce qu’ils sonttrop gros,trop encombrants ou toutsimplement polluants, nous pou-vons les faire enlever (sur inscrip-tion, lire adresse en page 10) ou nousrendre à la déchetterie.En fonctionde leur nature,les matériaux appor-tés (gravats, vieil électroménager,meubles…) y sont également ré-partis dans différents conteneurs.

Le centre d’apport volontaire du

Bel-Air, boulevard Franz-Liszt re-çoit les emballages, les papiers et leverre.

Une vingtaine de conteneurs àverre, dont certains sont enterréspour limiter les nuisances sonores,sont à votre disposition sur l’en-semble du territoire communal.

Et pour les déchets verts, dont laquantité diminue en période de sé-cheresse, ils sont enlevés à domicile(sur inscription) ou peuvent êtreapportés à la déchetterie.

Tri à la mainTTEnsuite, les déchets que nous

avons pré-triés grâce aux collectessélectives,ainsi que ceux apportés àla déchetterie, sont pris en chargepar un centre de tri.

À partir des matériaux qui sontmélangés dans les conteneurs, unnouveau tri est alors effectué à lamain,matériau par matériau.C’est-à-dire le carton d’un côté, le plas-tique de l’autre.

Sensibiliser les habitantsEmmanuel Lamy, président du

Syndicat intercommunal de des-truction des résidus urbains(SIDRU), en charge du traitementdes déchets ménagers de 200000habitants dans quinze communesdes Yvelines, a signé un nouveaucontrat de six ans entre le SIDRUet Éco-Emballages, le vendredi 23décembre 2005.

Éco-Emballages est une sociétéagréée qui a pour mission d’aider fi-nancièrement les villes en fonctionde la quantité et de la qualité desdéchets triés pour être valorisés.Unsoutien non négligeable qui permetaux villes dont les habitants trient leplus, d’équilibrer leur budget “dé-chets” et ainsi de ne pas augmenterla taxe d’enlèvement des orduresménagères (TEOM).● Éco-Emballages sur internet :www.ecoemballages.fr

La France est le 2e pays euro-péen au hit-parade des trieurs,après l’Allemagne.

En 2001, les tonnages triés etrecyclés représentaient :

• pour les emballages en acier :l’équivalent de 5,3 milliards deboîtes de conserve, soit le poidsde 36 Tours Eiffel;

• pour l’aluminium : l’équiva-lent de 400 millions de cannettesde 33 cl,soit le poids de 74 AirbusA 310 ;

• pour les papiers-cartons :l’équivalent d’1 milliard de boîtesde chaussures,soit 30 fois le poidsdes livres de la Bibliothèque na-tionale de France;

• pour les plastiques : l’équiva-

lent de 3 milliards de bouteillesd’1,5 litres, soit deux fois le vo-lume du Stade de France;

• pour le verre : l’équivalent de3 milliards de bouteilles de 75 cl,soit la moitié de chaque bouteilleproduite.

En 2002 en France,800000 ton-nes d’emballages ont été trans-formées en chaleur ou en électri-cité grâce à des incinérateurs nonpolluants, comme celui du centreAzalys du SIDRU, à Carrières-sous-Poissy.

Le tri des déchets de 100000personnes permet la création detrente emplois (agents de collec-tes et de tri, techniciens, adminis-trateurs…).

(Photo d’archives.)

GREMAIN485_P10_11 22/03/06 7:24 Page 2

12 JEUNES

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

La Clef www.laclef.asso.fr46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

ConcertsCABARET FOLK-PUNK DÉJANTÉ● Samedi 1er avrila ,à 19h.Tarifs :8,5€et 5€ (carte Fidélité).

“Jabul fout sa daouah!” avecJabul Gorba + Blood or Whiskey(Irlande) + Freddy Coudboul + Al-cormusic + Raki Balkans soundsystem…

Avant de partir en tournée (in-AAter)nationale présenter le “Cabaretdéjanté” en partenariat avec le col-lectif La Scierie (de Mulcent) etleur chapiteau,la famille jabuliennenous donnera l’eau à la bouche : unavant-goût de cabaret et une grosseodeur de “déjanté”.

http://jabulgorba.propagande.org www.bloodorwhiskey.comhttp://olioff.free.fr/The_fre.html

IMPRESSIONS D’AFRIQUE● Dimanche 2 avril,à 17h30.Tarifs :13€et 5€ (carte Fidélité et enfants).

Konono n° 1KK (République démo-cratique du Congo) + Naka (Gui-née-Bissau).

Konono n° 1 est l’un des repré-KKsentants majeurs de la musiqueélectrifiée congolaise ou “tradi-mo-derne”.

Son esprit “Do it yourself”fait dece collectif un groupe à part quijoue une musique pleine de distor-sion, rapide et puissante.

Savant mélange de percussions,de fado, de samba et de salsa, legumbé est la musique traditionnellede Guinée-Bissau, et Ramiro Nakaen est son chaleureux “serviteur”enEurope.

www.crammed.be/kononoDès 16h, conte africain (conte

seul : 5€).Kali trouve deux calebasses rem-

plies de graines, ne sachant qu’enfaire,il va prendre conseil auprès dugriot. Il va de surprise en étonne-ment au cours de son voyage qui lemène jusqu’au griot qui lui révéleraenfin son secret.

À travers cette histoire, le publicpourra découvrir différents instru-ments de la musique africaine,s’ini-tier au chant et à la danse.Un contequi s’adresse aux petits comme auxgrands. À suivre : démonstrationdes élèves des cours de danse afri-caine à l’issue du concert,possibilitéde déguster un mafé maison (repaspayant).

AVANT-PREMIÈREVV● Jeudi 6 avril, à 18h30. Entrée li-bre. “Odyssée Jamaïque” avecOrange Street.

Depuis septembre 2005, OrangeStreet a bénéficié de plusieurs se-

Agasec - Centre Saint-Léger2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Lotode printemps

● Dimanche 9 avril, à 14h, au gym-nase du Cosec (16, boulevard de laPaix, à Saint-Germain-en-Laye), lecomité d’animation de l’Agasec or-ganise son loto de printemps. Ou-verture des portes à 13h; les portesseront fermées à 14h (salle non-fu-meurs). Le super gros lot à gagnerest un chèque-voyage d’une valeurde 400€. Buvette et sandwiches surplace. Tombola. Il n’est pas néces-saire de s’inscrire.

Vide-greniers● Dimanche 30 avril, vide-greniersorganisé par l’Agasec. Les inscrip-

Expositions

● Jusqu’au vendredi 7 avrilJJ : “Mesmorceaux de Tunisie”, de SoniaLombardi.Peinture.

À son retour de Tunisie en 2003,Sonia Lombardi ramène un carnetd’images et de notes inspirées de cepays qu’elle affectionne particuliè-rement.

● Jusqu’au vendredi 7 avrilJJ : “Car-nets de voyage”.A.Neyrins,C.Gue-not, F. Clouard, G. Marot, M. Dam-blant,Simon,S.Hureau, techniquesmixtes.

Une exposition réunissant le tra-vail de sept carnettistes aux stylestrès différents, autour du souvenirde voyage.● Jusqu’au vendredi 7 avrilJJ , “MailArt”, exposition collective. N’ou-bliez pas le timbre!

L SLa Soucoupe16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél. : 0139107590

Thé dansant● Dimanche 23 avril, de 14h30 à18h30, La Soucoupe organise unthé dansant. L’orchestre des “Bien-venu”vous fera danser durant toutel’après-midi dans une ambiancemusicale très variée.Tarif : 12€ parpersonne (une boisson offerte).Renseignements et inscriptions àLa Soucoupe (Tél. :01 39 10 75 90).

Soirée africaine● Vendredi 28 avrilVV , à partir de 20h,soirée africaine organisée par l’as-sociation Les Vernes et La Soucou-pe.Cette soirée permettra aux habi-tants de se rencontrer dans uneambiance conviviale,d’échanger,dediscuter et de passer un agréablemoment pour connaître et recon-naître la culture de l’autre.

Les familles peuvent égalementapporter des gâteaux.Réservationset informations au 01 39 10 75 90.

Match de basket● Samedi 13 mai, à 20h, sortie austade Pierre-de-Coubertin, à Paris,pour assister au match Paris RacingBasket/Asuel. Tarif :1€par person-ne,transport en autocar (50 places).

Départ : 18 h 30. Inscription obliga-toire à La Soucoupe.

Séjourau Maroc

● Du dimanche 2 au dimanche 16juillet,en partenariat avec l’associa-tion Les Vernes, séjour au Marocpour les 12-15 ans. Les activités sui-vantes sont prévues : visites cultu-relles,quad,baignade,bivouac dansle désert.Camp itinérant.Le prix duséjour est fixé à 400€.

Renseignements :Mustapha,Ra-chid ou Vanessa au 01 39 10 75 90ou auprès de Houari (éducateur)au numéro 06 81 55 26 47.

PhilatélieDorénavant,les réunions de l’As-

sociation philathélique de Saint-Germain-en-Laye et environs, setiendront chaque mois (hors vacan-ces scolaires) :

- le 2e dimanche,de 10h à 12h à laMaison des Associations, 3, rue dela République, à Saint-Germain-en-Laye.

- le 4e samedi, de 14h à 16h à LaSoucoupe. Informations : Mme Po-thin-Lagoutte au 06 60 65 37 73.

maines de résidence au Sax (Achè-res) et à La Clef pour créer un spec-tacle contant la tumultueuse histoiredes musiques jamaïcaines.

Destiné aux lycéens et collégiens,le spectacle est, pour cette avant-première, ouvert à tous. Pour plusd’informations, contactez Carolineau numéro 01 39 21 54 90.

tions sont toujours ouvertes mais ilreste peu de places. Prix desstands (2 x 2,20 m) : 15€ (Saint-Germanois); 21€ (hors Saint-Ger-main-en-Laye).

Il vous est possible de demandervotre dossier par la messagerie :agasec2@wanadoo.fr

Soutien scolaire● Pour la rentrée, le centre socio-culturel recherche des personnespour assurer du soutien scolaire etcollégiens, en mathématiques, an-glais, espagnol et français (6e, 5e, 4e,3e). Renseignements auprès deMlle Lenôtre ou de M. Abdi au01 30 61 41 43 ou 01 39 73 38 84.

Stages de PâquesENFANTS● Théâtre enfants

Du lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours).5-6 ans : de 10h à 11h30.Tarif : 54€*.Découverte du théâtre pour des comédiens en herbe! Initiation à tra-

vers des petits exercices, des jeux et une première approche de l’im-provisation.

8-12 ans : de 14h à 17h.Tarif : 72€*.Découverte du jeu et de l’improvisation, travail de diction et travail

sur le texte à l’aide de petits exercices.● Bande dessinée

Du lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours, de 10h à 12h) et/ou dumardi 18 au vendredi 21 avril (4 jours,de 10h à 12h30).

7-12 ans : de 10h à 12h30.Tarif : 84€*.● Archéo :“Dans la peau d’un archéologue”

Du lundi 10 au vendredi 14 avril (5 jours).7-11 ans : de 10h à 12h.Tarif : 75€*.Initiation à l’archéologie et à ses méthodes afin de restituer la vie des

Gallo-romains : techniques de fouilles; relevés archéologiques; étudedes vestiges; expérimentation.

ADOS-ADULTES●Musique : jeu en groupe et mise en place, complicitéet complémentarité.

Du lundi 10 au jeudi 13 avril (4 jours de stages),de 10h à 13h.Stage ouvert aux batteurs,bassistes,guitaristes,“claviéristes”et souf-

flants avec deux ans de pratique minimum.Intervenants : Pascal Bihannic et Michel Lérou.Objectifs :- une plus grande sensibilisation de son rôle et de sa place au sein du

groupe.- Meilleure appréciation de la complémentarité et de l’interaction

des instruments composant le groupe.- Approfondir ses notions de “mise en place”et de régularité.- Développer une ouverture musicale propre à la créativité et à l’évo-

lution de chaque stagiaire quel que soit le style.Tarif : 100TT €*.

*Ajoutez 9€ d’adhésion pour ceux qui ne l’ont pas encore.

Deux ans de pratique au minimum pour participer au stage de musique.

27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73www.coursduprieure.com

COURS DU PRIEURÉENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ

MIXTE de la 6ème aux terminales L, ES, S, STT/STGDEMI PENSION OBLIGATOIRE

Effectifs limités - Contrôle continuCours de soutien - Études du soir dirigées

Direction : M. VIARD10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

COLLÈGE SAINT-AUGUSTINsous contrat d'association

Directeur : M. CAMBONIE

ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL (6è à 3è latin, grec)ENSEIGNEMENT TECHNOLOGIQUE (4è - 3è)

4è aide et soutien - 3è insertion

39, rue Grande-Fontaine78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. : 01.34.51.08.49Fax : 01.39.21.94.23

GREMAIN485_P12 22/03/06 7:26 Page 1

LOISIRS 13

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6 ■

Au théâtre Alexandre-Dumas

L’émotion le dispute aux riresLL

SSSSavoureuse comédie dramati-que,Amitiés sincères est l’his-toire de trois quinquagénai-

res, amis d ’enfance, qu i seretrouvent chaque mois pour déjeu-ner au cœur de Saint-Germain- des-Près dans une belle librairie tenuepar Jacques (Bernard Murat), bi-bliophile averti, célibataire aux dis-crètes relations.

Walter (Michel Leeb) blagueurWWet sympa, entrepreneur en plombe-rie qui a bien réussi professionnelle-ment, arrive le premier… Paul, au-teur à la mode est en retard.

Alors, en attendant, ils évoquentleur jeunesse et nombre de souve-nirs, interrompus par l’irruption dujeune frère à la recherche d’un édi-teur, d’une femme blessée par lavie, d’une jeune fille charmantemais secrète, d’un client bougon…et bientôt cette amitié profonde,quiles lie depuis tant d’années,va se fis-surer et plus encore… (les mercredi5 et jeudi 6 avril, à 20h45).

• Mozart (1756-1791) connaissaitbien Haydn et tous deux s’esti-

maient mutuellement. Dans les an-nées 1780,entre l’Enlèvement au sé-rail et les Noces de Figaro, ce com-positeur, né à Salzbourg, lui a dédiésix quatuors.

Formé il y a une ving-FFtaine d’années et aujour-d’hui invité dans lemonde entier (entre au-tres au Japon, aux États-Unis, en Australie… etbien évidemment danstoutes les grandes capi-tales européennes), leQuatuor Ysaÿe monterasur la scène du théâtreAlexandre-Dumas levendredi 7 avril, à 20h,pour interpréter cette in-tégrale.

• Vaudeville de Mau-rice Yvain et AlbertWillemetz écrit au len-WW

demain de la Première Guerremondiale que chacun s’efforçaitd’oublier…,Ta bouche est une opé-rette qui affiche une forme très clas-sique sous le signe du chiffre trois :trois couples et un trio de jeunesfilles, trois actes dans trois lieux àpeine différents au cours de troisétés successifs.

Son propos, servi par La compa-gnie Les Brigands, qui revisite avecfougue et talent le répertoire desopérettes et opéras bouffes,est sub-versif,parfois grivois et toujours trèsdrôle.

Sous la direction musicale deBenjamin Lévy et dans une mise enscène de Stéphane Druet, c’est unefraîcheur nouvelle qui envahit lepetit monde lyrique (le mardi 25avril, à 20h45).● Réservations du mardi au samedi,de 12h à 19h au 0130870707.

La prestation de Michel Leeb (à gauche) dans Amitiés sincères a été saluée par lacritique.

À l’Université libre

Les pamphletsde Céline

De Paris à Saint-Germainpar le train

SSSSamedi 1er avril, Les Amis du

Vieux Saint-Germain, en col-VVlaboration avec l’Associationpour l’histoire des chemins de feren France (AHICF) et avec lesoutien de la municipalité,propo-sent un colloque sur La ligne Paris- Saint-Germain dans le réseau fer-roviaire de l’Ouest parisien.

Cette journée, qui se déroulerade 9hà 18h, dans la salle de con-férences du musée d’Archéologienationale (place Charles-de-Gaulle),sera ouverte par François

71 rue au Pain • 78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 34 51 00 62

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

Rencontre-dédicaceAgrégé d’histoire,qui enseigne

à Saint-Germain-en-Laye au ly-cée Jean-Baptiste-Poquelin etpréside par ailleurs les Amis duVieux Saint-Germain, FrançoisVVBoulet vient d’écrire Leçond’Histoire de France, Saint-Ger-main-en-Laye.

Le 25 mars, de 16h à 19h, et le26 mars, de 10h à 13h, l’auteurdédicacera son ouvrage (publiépar Les Presses Franciliennes) àla librairie L’Univers du livre (1,rue de Pologne).

Musiques au templeLe printemps musical du tem-

ple de Saint-Germain (1, avenuedes Loges) se poursuit les :

- dimanche 26 mars, à 17h,avecKodama Orchestra.Au program-KKme :“la notte”de Vivaldi pour flû-te;le double concerto de J.-S.Bachpour hautbois et violon;le concer-to pour clarinette de Mozart.

- dimanche 2 avril,à 17h,Anne-Marie de Langenhagen et SylvetteMilliot (orgue et violoncelle) joue-ront des œuvres de Bach…

Entrée libre; collecte au profitde la rénovation du temple.

Caron, professeur émérite à laSorbonne et président du collo-que.

Elle s’organisera autour dedeux thèmes : De la ligne au ré-seau (le matin) et Un siècle d’usa-ges et d’usagers (l’après-midi).

L’ensemble du programme deLLce colloque est consultable sur les i t e i n t e r n e t d e l a Vi l l e(www.saintgermainenlaye.fr à larubrique agenda culturel).● Tarif : 15€. Rens. : Nicole Cam-suza au 061514 86 11.

AAAAu mois d’avril, les conférencesde l’Université libre aurontlieu les :

- Lundi 3 : cycle Les arts en Fran-ccce au XIXe siècle :Émile Gallé,le re-tour à la nature et l’invention d’unart nouveau, par Catherine Me-neux, doctorante en histoire del’art.

- Jeudi 6JJ :cycle La littérature sati-ccrique et le pamphlet : Bernanospamphlétaire, par Monique Gosse-lin,professeur à l’université de ParisX-Nanterre.

- Vendredi 7VV : cycle L’Opéra deccMozart à Richard Strauss :Opéra etopéra-comique en France :Gounod,Bizet, Massenet, par Paul Prévost,professeur d’histoire de la musiqueà l’université de Metz.

- Lundi 24 :cycle l’Occident chré-cctien au cœur du Moyen Âge duXIIIe au XVe siècle :Le brillant XVeVVsiècle italien : créativité artistique etfragilité politique à l’aube de la Re-naissance, par Patrick Boucheron,

maître de conférences à l’universitéde Paris I.

- Mardi 25 : cycle Les États-Uniscau tournant du siècle : Réflexionsd’un Américain de France sur anti-américanisme et francophobie, parMark Meigs, professeur de civilisa-tion américaine à l’université de Pa-ris VII.

- Jeudi 27JJ : cycle La littérature sa-cctirique et le pamphlet : Les pam-phlets de Céline,par Henri Godard,professeur émérite à l’université dela Sorbonne (Paris IV).

- Vendredi 28VV : cycle L’Opéra deccMozart à Richard Strauss :Du natu-ralisme au symbolisme : Bruneau,Charpentier, Debussy, par Jean-Jac-ques Velly, maître de conférences àl’université de la Sorbonne (ParisIV).

• Attention : dans le cadre du cy-cle La Russie du XIXe au XXIe siè-cle, la conférence de Mme Durandin,qui était prévue le mardi 4 avril, estreportée au mardi 23 mai.

LLLLe prix Louise Labé a été re-LLmisLL ssssamedi 11 mars,au coursde la journée “Hommage à Loui-se Labé” (1524-1566) organiséepar la Ville de Saint-Germain-en-Laye dans le cadre de la huitièmeédition du Printemps des poètes.

Ce prix francophone, qui estdestiné à donner un essor à un

poète ayant déjà publié mais quin’est pas célèbre, a été décerné àClaude Adelen.

Ce poète,qui est aussi universi-taire et journaliste,a été choisi parle jury féminin (présidé depuis1999 par Claudine Helft) pourson recueil Debussy dans les ar-bres.

Claude Adelen (au centre) a été chaleureusement félicité par les membres dujury et par Christian Besse-Saige (à droite) et Maurice Aumage qui coéditent lerecueil Florilège de Louise Labé aux Éditions Hybride.

Ta bouche est toujours très drôle.

© A

genc

e En

guer

rand

.

© A

genc

e En

guer

rand

.

Sur les tracesde Louise Labé

GREMAIN485_P13 22/03/06 7:29 Page 1

SPORTS14 LOISIRS

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n n ° 4 8 5 2 4 m a r s 2 0 0 6

Challenge d’escrime

Une moissonsaint-germanoise

S.G.M. OPELRN 13 - 78240 CHAMBOURCY

(à côté de l’Éléphant Bleu)� 01 39 22 50 50www.sgmchambourcy.fr

Capital reprise

de 2 000 €sur ASTRA

À l’Office municipal de Tourisme

Bonnes visites 2006

Classes à horaires aménagés

Inscrivez-vous vite!

LLLL’arrivée du printemps marqueLLle début desLL Bonnes visites 2006proposées par l’Office municipal deTourisme :TT

- samedi 25 mars, à 14h15, visiteguidée : Les quartiers historiques,par Catherine Marie;

- samedi 1er avril, à partir de13h50, après-midi découverte : Vil-lages, histoires et lavoirs en Val de

Galie,par M.et Mme Escande.- samedi 8 avril,à partir de 14h15:

visite guidée du Musée départemen-tal Maurice Denis-Le Prieuré, parCatherine Marie.● Durée des visites : 1h30 environ.Réservation obligatoire à l’avance àl’Office municipal de Tourisme(38, rue Au-Pain, à Saint-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 05 12.

LLLLe 6

LLe challenge d’escrime de

Saint-Germain-en-LayeLLs’est déroulé les 18 et 19LLmars au gymnase Schnapper.

Organisée par le Cercle d’escrimede Saint-Germain-en-Laye, cettecompétition nationale a été rempor-tée chez les pupillettes par MargauxThomin et Stella Ponteau (Alma Fa-TT

Philippe Pivert, maire adjoint à la Jeunesse et aux Sports, a félicité Pierre Aymerich(à gauche) et Emmanuel Broen, vainqueurs chez les poussins.

Avril sportifAALes prochains stages de découverte sportive,qui sont organisés par la

Ville de Saint-Germain-en-Laye et sont ouverts aux jeunes Saint-VVGermanois des classes de CE2,CM1 et CM2 se dérouleront du 10 au 14avril et du 18 au 21 avrilaa . Lesdisciplines proposées,de 9h30 à 12h et de14h à 16h30,sont nombreuses (tennis de table,football,badminton,ath-létisme,hockey,natation,escrime).Pour s’inscrire, les enfants doivent seprésenter au gymnase du Cosec (16,bd de la Paix), le samedi 1er avril,de9h à 12h,le mardi 4 avril,de 18h à 20h,et le mercredi 5 avril,de 9h à 12h.

Ils doivent se munir d’un justificatif de domicile,d’un certificat médicaldatant,au plus tard,de septembre 2005,et d’un bulletin d’inscription dû-ment rempli,qui est disponible dans toutes les écoles publiques et privéesde la ville,ainsi qu’au centre administratif.Aucune inscription ne pourraêtre faite par téléphone,courrier ou fax.● Rens. : service des Sports au 0130872367 les mercredis, de 9h à 12h.

Football internationalLe tirage au sort du 24e tournoi international et régional de football des

13 ans du PSG,qui est parrainé cette année par les joueurs du PSG MarioYepes et David Rozehnal,aura lieu le jeudi 6 avril,à 19h30,dans la salleYYmultimédia de l’Hôtel de Ville.

Sport et générositéEnfant du Mékong,une ONG d’aide aux enfants du sud-est asiatique,

organise un tour de France omnisports qui s’arrêtera le mercredi 5 avril,en forêt de Saint-Germain,au carrefour des Neuf-Routes (derrière la pis-cine),où une randonnée sera organisée,de 14 à 16h.Le soir,à 20h30,unerencontre avec Enfants du Mékong sera organisée à l’Institut Notre-Dame (3,rue de Témara).

280 nageursLes samedi 25 (à partir de 15h) et dimanche 26 mars (à partir de

14h30), la piscine olympique intercommunale accueillera une étape ducircuit de l’Arena Master Tour. Cette compétition regroupera quelquedeux cent quatre-vingts nageurs,dont une trentaine du CNO Saint-Ger-main,qui s’affronteront dans des épreuves de brasse,papillon,dos et nagelibre sur des distances allant de 50 à 400m.

Dimanche 16 avril 2006

Venez chasser les œufsVVLLLLa grande chasse aux œufs deLLPâques en chocolat est organi-LLsée le dimanche 16 avril 2006,dans leparc forestier de la Charmeraie,ave-nue Maréchal-Foch, à Saint-Ger-main-en-Laye.

Le départ sera donné à 11h15 pré-cises. Pour participer, les élèves degrande section de maternelle, CP etCE1 des écoles privées et publiquesdoivent remplir le bulletin ci-des-sous. Sa partie gauche devra être

présentée le 16 avril, au parc fores-tier de la Charmeraie.Sa partie droi-te est à déposer à l’accueil de l’Hôtelde Ville,du centre administratif et dela mairie annexe du Bel-Air jus-qu’au 5 avril 2006 à 17 h.

LLLLes formulaires d’inscription auxLLclasses à horaires aménagés deLLmusique (CHAM) ou de danse(CHAD) sont disponibles à l’Écolenationale de musique, de danse etd’art dramatique Claude-Debussy(ENM) de Saint-Germain-en-Layeau 3,rue Maréchal-Joffre.Ces classessont le résultat d’un partenariat en-tre l’ENM et le Collège Claude-Debussy.

De la 6e à la 3e

Elles permettent à près d’une cen-taine d’élèves de poursuivre simulta-nément des études générales et unenseignement musical ou chorégra-phique approfondi.

Les enseignants de l’ENM dispen-sent aux élèves musiciens des coursde formation musicale,d’instrument,

de déchiffrage, d’initiation à l’écri-ture,de chorale et d’orchestre.

Les élèves danseurs reçoivent,eux,des cours de danse classique,dedanse contemporaine, de formationmusicale et d’histoire du ballet. Lesclasses à horaires aménagés vont dela 6e à la 3e. Chaque année, de nou-veaux élèves, admis suite à un exa-men, viennent compléter les effec-tifs. Attention : les formulairesd’inscription doivent être rendusavant le 7 avril 2006.

• Samedi 8 avril, à 20h30, à lasalle Jacques-Tati (12bis, rue Danès-de-Montardat), la classe d’art dra-matique de Monique Fabre inter-prétera un spectacle baptisé EugèneLabiche - Georges Feydeau, les Do-mestiques s’amusent.

Entrée libre.

Autour d’un café• Le café-philo se déroule dé-

sormais au Café Jules (5,rue Saint-Pierre).Prochain rendez-vous le 9avril,à partir de 10h :“Le silence”.

• Le prochain café-sociologie,qui est organisé au même endroit,aura lieu le 2 avril :“L’élitisme est-il préjudiciable?”

• Le Café Jules sert égalementde cadre à un café généalogie quiest animé par René Lugand. Lesrencontres ont lieu le 3e jeudi dechaque mois à partir de 9h30.

Pour les enfantsLa bibliothèque multimédia or-

ganise,jusqu’au 8 avril,une rétros-pective sur l’illustratrice pour en-fants,May Angeli,qui animera le 5avril,à 14h30,un atelier graphiquepour les enfants (à partir de 7 ans).Inscriptions au 01 70 40 46 00 oupar courriel (bibliotheque@mai-rie-st-germain-en-laye.fr).

Le samedi 1er avril, à 17h,ÉdithAlbaladéjo interprétera Ta-Ka-thâ-Tei, un spectacle pour les en-fants (à partir de 4 ans) où les lé-gendes indiennes et les conteseuropéens se mêlent.

• La bibliothèque George-Sand(44, rue de l’Aurore) accueilleraaussi plusieurs spectacles : le 29mars,à 15h30 :Luciole et les lutins,comédie pour marionnettes (àparti