Bimensuel � numéro 526 � vendredi 11 avril 2008La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

DisparitionThierry Gilardi

Développement durableConnaître et préserverla forêtLe Conseil municipal junior invite tous lesjeunes Saint-Germanois accompagnés deleurs parents à participer au “Festival de laforêt” qu’il organise le samedi 12 avril.

� Page 8

EmploiCinquante entreprisesau COSOMUne cinquantaine d’entreprises seront pré-sentes au gymnase du COSOM le mercre-di 23 avril pour le “Forum de l’emploi et del’alternance”.

� Page 6

Piscine olympiqueUn centre de remise enforme plus “musclé”Musculation, cardio-training, sauna, ham-mam... Le centre de remise en forme de lapiscine olympique intercommunale vientd’être agrandi et rénové.

� Page 7

FootballCoupe de la Ligue :le PSG l’emporteEn battant les Lensois par deux buts à un,le 29 mars au Stade de France, les footbal-leurs du PSG apportent un peu d’éclat àleur terne saison.

� Page 12

Rendez-vous le vendredi 9 mai 2008

pour le prochain numéro du Journal de Saint-Germain.

Figure du sport et desmédias, né à Saint-Ger-main-en-Laye, ThierryGilardi nous a quittésle mardi 25 mars.

� Page 5

Cœur de Ville

(AFP

.)

Joyeux anniversaire !

Depuis un an, la place du Marché-Neuf fait le bonheur despiétons et des amateurs de circulations douces.

� Pages 10 et 11

LLe 21 mars, France 3 a diffuséun numéro du magazine de la

mer Thalassa qui proposait un por-trait de Christian Pétron.

Ce caméraman hors du commun,qui a fait du monde sous-marin sa

spécialité, estvenu tour-

ner plusieurs fois à la piscine olym-pique intercommunale.

“Nous avons tous vu au moinsune fois ses images. Christian Pé-tron a tourné plus de 70 films decinéma dont “Le Grand Bleu” deLuc Besson”.

“Sa spécialité, c’est le mondesous-marin. Du lagon de Rangiroaen Polynésie à l’épave du Titanic,rien n’échappe à l’œil et à la camérade Christian Pétron”.

“Ce passionné de la mer a filmédes scènes uniques de la vie sous-marine”.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 26500 exemplaires

ISSN: 0293-8278

““EEt maintenant au travail”,c’est par ces mots qu’Em-

manuel Lamy a conclu son discoursd’intronisa-tion devant leConseil mu-

nicipal le samedi 22 mars”, rapporteLe Courrier des Yvelines, “qui passeen revue les dossiers les plus impor-tants et les plus épineux du mairepour les six prochaines années”.

“Construire 610 logements, c’estl’engagement du maire d’ici à 2010.Entre les opérations du Parc de laMaison verte et de la rue Saint-Léger, qui ont déjà commencé ou nevont plus tarder, en voilà déjà plusde la moitié. Assurer vraiment l’ave-nir de l’hôpital, faire de Saint-Ger-main une “ville verte”, changer le vi-sage du Bel-Air, ne pas augmenterles impôts, améliorer la circulation,aider les familles dans leur quoti-dien, réaliser un parking sous la pis-cine et créer une intercommunalité”comptent parmi les autres objectifsd’Emmanuel Lamy.

LLe Parisien revient sur “lesobsèques à Montfort-Lamaury

de Thierry Gilardi décédé mardi 25mars à 49 ans d’un infarctus. Lors-

ailleurs le quotidien, “peu d’entreeux savent que Sylvie Brachet, 48 ans,la maire de cette localité de 4300âmes, est une ancienne habitante deSaint-Germain-en-Laye”.

“Après avoir passé son enfance audomicile familial de la rue d’Alger, elles’est installée à Fourqueux dans lesannées 1970.

DDans son numéro du 3 avril, LePoint consacre un large dossier

à Saint-Ger-main-en-Laye

qui rappelle notamment que “Emma-nuel Lamy veut un aggiornamentoenvironnemental : “la municipalité a laresponsabilité d’être pilote”. Concer-nant les comptes de la ville, l’expertisedu magazine en signale “les pointsforts : des dépenses de fonctionnementfaibles et des recettes en progression,sans hausse de la fiscalité”.

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

qu’Alexandre, le fils aîné du défunt,et marie, sa fille cadette, s’adressent àlui, post mortem, leurs mots simpleset poignants bouleversent l’assis-tance. Jérôme Revon, son ami réali-sateur, évoque “Bouillotte”, un sur-nom dû à son caractère parfoiséruptif. Il y a aussi ses soirées entreproches, ses amis d’adolescence durugby à Saint-Germain-en-Laye. Lapremière victoire fêtée dans un fast-food. Cette vie qui défile”.

� Le journal signale aussi “un pluspour les internautes saint-germanois.L’offre gratuite d’internet sans fil

gagne du ter-rain dans les

différents quartiers de la ville. Troisnouvelles bornes wi-fi ont été créées :place du Marché-Neuf, non loin de lasortie de la gare du RER, du côté desterrasses et des cafés, et dans le mail duBel-Air”.

“Ces équipements supplémentairess’ajoutent aux trois autres espaces déjàinstallés à la bibliothèque multimédia,au centre administratif et à la biblio-thèque George-Sand du Bel-Air”.

� “Si plus de quinze millions decinéphiles connaissent désormaisBienvenue chez les Ch’tis”, qui se dé-roule à Bergues, constate par

▲ Les dossiers les plus importants d’Emmanuel Lamy pour les six prochaines années ▲ L’émouvant adieu à ThierryGilardi ▲ L’offre gratuite d’internet sans fil gagne du terrain en ville ▲ La maire des Ch’tis est de Saint-Germain ▲

Un dossier du Point spécialement consacré à la cité royale ▲ Le caméraman du Grand Bleu à Saint-Germain.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

SommaireN°526 - 11 avril 2008

2 ➤ Saint-Germain à la Une.

3 ➤ Actualité.

4 ➤ Actualité.

5 ➤ Actualité.

6 ➤ Actualité.

7 ➤ Actualité.

8 ➤ Actualité.

9 ➤ Jeunes.

10-11 ➤À la Une. Joyeux an-niversaire à la place du Mar-ché-Neuf.

12 ➤ PSG.

13 ➤ Sports.

14-15 ➤ Culture.

16 ➤ Vie locale. Libres opi-nions.

17 ➤ Économie.

18 ➤ Carnet.

19 ➤ Courrier des lecteurs.

20 ➤ Actualité.

L'opération du Parc de la Maison Verte prévoit la construction de 160 loge-ments.

Christian Pétron, un caméraman spécialiste du monde sous-marin qui compte plus de 70 films à son actif, dont Le GrandBleu, est venu tourner plusieurs fois à la piscine olympique intercommunale.

OPTIC 20005 rue de Pologne - St-Germain-en-Laye

Tél. 01 34 51 12 73

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 11 avril• Chez Philippe Cazaudehore

(1, avenue Président-Kennedy),soirée Jazzaudehore : “MalouBeauvoir & Jean Chaudron Trio”.

Contact : 01 30 61 64 64.• À 20 h 30, dans l’Amphi-

théâtre du Lycée international,soirée théâtrale proposée par l’op-tion théâtre: “Ce soir on improvi-se” d’après Luigi Pirandello. Cetteoption est encadrée par FrancisDombret, Aude Merle des Isles etJean-Stéphane Perrée, en partena-riat avec le théâtre des Amandiersde Nanterre.

• Jusqu’au 19 avril, la galerieAnagama (29, rue du Vieil-Abreuvoir) présente les travauxde trois céramistes atypiques :Jacques Massard de Chateneuil,Richard Tarone et Jordi Serra.

▲ Samedi 12 avril• Jusqu’au dimanche 20 avril, à

l’Espace Paul et André Vera (2, rueHenri-IV), de 14 h à 18 h, exposi-tion du Photo-club de Saint-Germain sur le thème du dévelop-pement durable.

• De 10 h à 16 h, “Festival de laforêt” à l’initiative du Conseilmunicipal junior. Rendez-vous auparcours sylvestre, situé près de lapiscine intercommunale. Ce festi-

val est ouvert à tous les enfantsaccompagnés de leurs parents. Denombreux stands d’information etactivités seront proposés.

Contact : tél. 01 30 87 22 46• De 11 h à 20 h, au Manège

royal, “Salon des créateurs”.Exposition-vente réunissant cin-quante créateurs (objets de déco-ration et accessoires de mode).Entrée libre.

• Après-midi d’accueil desNouveaux Saint-Germanois (surinscription préalable).

• De 14 h à 17 h, grande brade-rie de vêtements et de livres d’oc-casion de la paroisse Saint-Léger(20, rue de la Maison-Verte).

• À 15 h, à la salle des confé-rences du Musée d’Archéologienationale, Bernadette Dieudonné,historienne, développera le sujetsuivant : “La collégiale de Poissyet les détenus de la prison”, à l’in-vitation des Amis du Vieux Saint-Germain.

• À 15 h, à la salle des fêtes del’Hôtel de Ville de Versailles (ruede Paris), la Saint-GermanoiseMartine Safra, Inspectrice géné-rale de l’Éducation nationale,donnera une conférence à l’occa-sion du bicentenaire de la créa-tion des Palmes académiques. Lethème : “Le niveau scolaire desélèves baisse-t-il ?”. Entrée libre.

• À 20 h 30, au temple de l’égli-

se réformée (1, avenue desLoges), concert de Pierre Lachat,auteur-compositeur-interprète.Libre participation aux frais.

• À 20 h 45, dans l’église desFranciscaines (avenue Foch), leChœur Saint-Germain, chœur dela paroisse catholique Saint-Germain, placé sous la directionde Laudine Belliard, présenterades œuvres de Mozart, Fauré,Pergolesi et Bach. Entrée libre.

▲ Dimanche 13 avril• De 9 h à 18 h 30, à la piscine

olympique intercommunale, opé-ration “Venez nager contre le can-cer” au profit de la Ligue nationa-le contre le cancer.

• De 10 h à 17 h, grande brade-rie de vêtements et de livres d’oc-casion de la paroisse Saint-Léger(20, rue de la Maison-Verte).

• De 10 h à 18 h 30, au Manègeroyal, “Salon des créateurs”.

Exposition-vente réunissant cin-quante créateurs (objets de déco-ration et accessoires de mode).Entrée libre.

• À 17 h, au temple de l’égliseréformée (1, avenue des Loges),concert spirituel violoncelle etorgue, par Sylvette Millot etAnne-Marie de Langenhagen.Œuvres de Vivaldi, Bach, Brahms,Kodaly...

Entrée libre, collecte au profitde la rénovation du temple.

▲ Vendredi 18 avril• De 11 h à midi, “Allô M. le

Maire”.

Dimanche 27 avril

Hommage aux Déportés

LLe dernier dimanche dumois d’avril est tradition-nellement consacré au

souvenir de la Déportation et àl’hommage aux Déportés.

À Saint-Germain, dimanche 27avril, une cérémonie sera orga-nisée à 10 h 45 au Monument auxMorts (Domaine national, parc duchâteau royal).

À 10 h 15 : rassemblement et for-mation du cortège officiel sur l’es-planade du château ; les porte-dra-peaux ont rendez-vous dans les jar-dins de l’Hôtel de Ville. À 10 h 30 :départ pour le Monument auxMorts. À 10 h 45 : hommage auxDéportés. Un élève scolarisé àSaint-Germain-en-Laye lira lemessage national, puis les auto-rités déposeront des fleurs au pied

du Monument aux Morts.

Justes parmi les nations

Cette journée du souvenir per-met de rappeler qu’ArmandZahler et Céline Zahler, de Mareil-Marly, ont sauvé la vie d’un Saint-Germanois, le docteur RobertWeyl, à la fin de 1942. Le Dr Weylavait été prévenu de son arresta-tion par le brigadier Couturier, ducommissariat de Saint-Germain-en-Laye. Les Zahler décidèrentalors de cacher le Dr Weyl et sonépouse à Suresnes tandis qu’ilsrecueillaient à leur domicile lestrois enfants du médecin.

Les noms d’Armand et CélineZahler sont gravés sur le “Mur desJustes”, à Paris. En 1953, l’assem-blée législative de l’État d’Israël

créait le Mémorial de YadVashem, à Jérusalem, consacréaux victimes de la Shoah, et déci-dait d’honorer “les Justes parmiles Nations qui ont mis leur vie endanger pour sauver des Juifs”.

Au 1er janvier 2007, 21 758 Justesparmi les Nations de 41 pays ontété honorés. En France, leMémorial de la Shoah a ouvert sesportes en 2005 à Paris (17, rueGeoffroy l’Asnier, dans le quatriè-me arrondissement), sur le site duMémorial du martyr Juif inconnu.Le Mémorial de la Shoah a réaliséune “Allée des Justes” avec lesnoms des 2 693 Justes de France, àproximité du Mur des Noms oùsont gravés les noms des 76 000Juifs déportés de France. Ce “Murdes Justes” a été inauguré en 2006.

ÉDITORIAL

Ardente obligationpar Emmanuel Lamy

LLe Conseil général desYvelines vient de nous

accorder un premier prix pourla qualité environnementale denotre projet de constructionsociale de la “Maison Verte”.

Il reconnaît ainsi la qualité denotre engagement en faveur dudéveloppement durable et lapriorité que nous attachons aulogement social, deux thèmescentraux de la campagne élec-torale qui vient de s’achever.

Permettre une urbanisationde qualité, accessible au plusgrand nombre et respectueusedes principes du développe-ment durable est une ardenteobligation qui s’impose à nouspour les quelques rares hec-tares urbanisables qui nousrestent (le long de la rueSaint-Léger et sur les frangesferroviaires derrière la gare deGrande Ceinture Ouest).

Le projet de Schéma direc-

teur élaboré par le Conseilrégional d’Ile-de-France, encours de négociation avec l’É-tat, prévoit d’ouvrir à l’urbani-sation de nouveaux espaces lelong de la RN 13, à l’ouest deSaint-Germain.

J’ai demandé au Préfet queles projets qui verront le jours’inspirent de cette ardenteobligation; j’espère que notreexemple sera suivi!

▲ Samedi 19 avril• Vacances scolaires.• À 20 h 45, à l’église Saint-

Germain, récital gospel de JeaneManson, accompagnée par laChorale Jean-Paul Goury, de Rouen.

▲ Dimanche 20 avril• De 14 h à 18 h, au gymnase de

l’Institut Notre-Dame, loto duLions club.

Contact : 06 74 56 01 92.(Suite de l’agenda en page 4).

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 6 � 11 a v r i l 2 0 0 8

Sur l’agenda saint-germanois…

(Suite de la page 3)

▲ Mercredi 23 avril• De 10 h à 17 h, au gymnase du

Cosom, Forum de l’emploi et del’alternance. Entrée libre.

▲ Dimanche 27 avril• À 10 h 45, au Monument aux

Morts (Domaine national, parc duchâteau royal), hommage auxDéportés.

• De 14 h à 18 h, au gymnase duCosec (boulevard de la Paix),grand loto organisé par La Liguecontre le cancer.

▲ Lundi 5 mai• Rentrée scolaire.

▲ Jeudi 8 mai• À 10 h, au Monument aux

Morts (Domaine national, parc duchâteau royal), 63e anniversaire dela Victoire du 8 mai 1945.

▲ Vendredi 9 mai• Parution du Journal de Saint-

Germain.

▲ Jeudi 15 mai• 10e Journée nationale de pré-

vention et de dépistage des can-cers de la peau. Pour connaître lecentre d’accueil le plus proche deson domicile un numéro vert estmis à la disposition du public àpartir du 15 avril : 0800 777 707 etsur internet :

www.syndicatdermatos.org

“Allô“AllôMonsieurMonsieurle Maire”le Maire”

VVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy ? C’esttrès facile : votre maire vous répond en direct pendant une

heure, ou plus si nécessaire.“Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque pre-

mier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h.Le prochain rendez-vous se déroulera le vendredi 18 avril 2008.

Attention : le rendez-vous du vendredi 2 mai 2008 est reporté auvendredi 16 mai 2008.

Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis unposte fixe).

Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ouprendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.

Conseil municipal du lundi 7 avril 2008

L’organisationde la vie municipale

LLe saviez-vous ? Les délibé-rations étudiées par leconseil municipal en séan-

ce publique font au préalable l’ob-jet d’un travail en commission, oùles oppositions sont représentées.

À Saint-Germain, quatre com-missions ont été constituées :affaires financières ; éducation-cul-ture-sport ; affaires sociales ; tra-vaux et urbanisme. Ces commis-sions n’ont pas de pouvoir de déci-sion mais émettent des avis. Ellesconstituent des instances de débatoù les idées se confrontent avantl’examen des dossiers par le conseilmunicipal.

L’ouverturevers les oppositions

Les membres de ces commis-sions ont été élus au cours de laréunion du conseil municipal dulundi 7 avril. Emmanuel Lamy asouhaité pratiquer l’ouverture enréservant des sièges aux opposi-tions, même lorsqu’elles ne pou-vaient y prétendre selon les règlesde la représentation proportion-nelle. Ainsi, deux élus du groupe“Ensemble pour Saint-Germain”et un élu du groupe “Saint-Germain solidaire” siégeront auxcôtés des sept élus de la majoritémunicipale dans la commissiondes affaires financières. Dans lestrois autres commissions, chaquegroupe d’opposition disposerad’un représentant.

47 instances !

Au total, le conseil a désigné sesreprésentants dans quarante-septinstances (associations locales oudépartementales, centre hospita-lier, neuf syndicats intercommu-naux, commission d’appel d’offres,centre communal d’action socia-le…)! Et les oppositions sontreprésentées dans plus d’un tiers(dix-huit) de ces instances.

Les représentants des opposi-tions ont toutefois estimé que desconseillers de l’opposition auraientpu représenter la Ville dans les syn-dicats intercommunaux dont elleest membre.

Emmanuel Lamy a soulignéque la volonté d’ouverture et dedialogue pour un fonctionnementharmonieux de l’assemblée com-munale ne devait pas faire perdrede vue que, dans les instancesdécisionnaires, la Ville se devait deparler d’une seule voix : “il s’agitde bien distinguer les responsabi-lités de l’exécutif qui gouverne, lamajorité désignée dès le premiertour par les Saint-Germanois, durôle de contrôle joué par l’opposi-tion. C’est une marque de respectélémentaire de la volonté expriméepar nos électeurs” a-t-il indiqué.

Défense nationale

Fabrice Ravel a été désignéconseiller municipal en charge des

questions de défense. Cette fonc-tion a été instituée par le gouver-nement suite à la professionnalisa-tion des armées et à la fin de laconscription.

Indemnités

Les indemnités de fonction dumaire, des adjoints et des conseillers

municipaux délégués, strictementencadrées par la réglementation,ont été votées à l’unanimité.

Les quatre élus de gauche sesont abstenus sur cette délibéra-tion.

L’enveloppe globale est iden-tique à celle de la précédentemandature.

Les délégations des conseillers municipaux

Après les adjoints au maire (lire Le Journal de Saint-Germainn° 525), ce sont les conseillers municipaux de la majorité qui ont reçuleur “feuille de route”.

Jean Stuckert : délégué aux Aménagements (dalle du Bel-Air, par-king piscine).

Marie-Hélène Mauvage : déléguée aux Commissions d’appelsd’offres, aux Marchés forains et au Handicap.

Fabrice Ravel : délégué aux Actions internationales et aux Relationsavec les forces armées.

Camille Pernod-Ronchi : déléguée à la Petite-enfance.Pascal Favreau : missionné au Sport.Brigitte Bèle : déléguée aux Seniors.Robert Haïat : missionné à la Culture.Marie-Christine Nicot : déléguée à la Voirie.Philippe Bazin d’Oro : missionné au Commerce.Alejandra Demaria-Pesce : missionnée à la Culture.Yves Maillard : missionné aux Anciens Combattants, aux commis-

sions d’Hygiène et de Sécurité.Mariléna Rocchetti : missionnée à la Vie scolaire.Nicolas Rousseau : missionné aux Circulations douces.Amel Karchi-Saadi : missionnée à l’Action sociale et à la Santé.Vincent Perrault : missionné à la Communication. Kéa Téa : missionnée à la Vie scolaire.Paul Charreau : missionné au Développement économique.Christine Usquin : missionnée au Logement social.

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYEj-p.gherardi@wanadoo.fr

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

ACTUALITÉ 5

Le monde du sport en deuil

Thierry Gilardi :un passionnénous a quittés

TThierry Gilardi, le célèbrecommentateur sportif, quiétait natif de Saint-

Germain, père de trois enfants, estdécédé d’une crise cardiaque à 49ans, mardi 25 mars. Fils de Roger etGisèle, qui a été maire-adjointchargée des Sports à la mairie deSaint-Germain, ce passionné desport n’a pas tardé à s’inscrire à l’é-cole de rugby du club de Saint-Germain qu’il a rejointe à 11 ans.“Thierry aimait aussi le football”,rappelle Marc Pfeiffer, le directeurartistique de l’Estival, qui a partagéles bancs de la même école que lui.“Je me souviens d’un enfant assezréservé mais qui était déjà un amou-reux du sport et faisait déjà preuved’une grande volonté”.

Il a joué au rugby jusqu’à 28 ansau poste d’arrière avec le club deSaint-Germain (devenu en 2000 leMaisons-Laffitte-Saint-Ger-main/Poissy RugbYvelines), où il acroisé des joueurs comme l’inter-national Franck Mesnel. De 1993 à1995, il a occupé la vice-présidencedu club, avant de devenir vice-pré-sident du Stade Français.

Une carrière professionnellesous le signe du sport

Après des études suivies à Saint-Germain (à Claude-Debussy etMarcel-Roby), Thierry Gilardi estentré à l’Institut d’Études Poli-tiques de Paris.

Journaliste au service des sportsde France Inter, puis responsablecommunication d’Assistance Multi-services Internationale, il est ensuitearrivé à Canal + comme journalisteau service des Sports. Directeuradjoint puis directeur de la rédac-tion, il a aussi été le conseiller deMichel Denisot. En 2004, Thierry aanimé les Matinales sur LCI auxcôtés de Mélissa Theuriau.

Apprécié pour sa chaleur et sarigueur, il a ensuite remplacéThierry Roland pour commenterles matches de football diffuséssur TF1, où il présentait d’ailleursTéléfoot et où il était devenurédacteur en chef du service desSports.

Le Journal de Saint-Germainprésente ses sincères condoléancesà sa famille et à ses amis.

En 2005, Thierry Gilardi a remplacé Thierry Roland

sur TF1 pour commenter les matches de football

aux côtés de Jean-Michel Larqué.

Hospitalisation ou consultation,4000 professionnels vous accompagnent

tout au long de votre chemin thérapeutique.

Crédit photos : Patrice Jones

Le premier hôpital public d’Ile-de-France (hors Paris)

vous accueille sur ses sites de Poissy et de Saint-Germain-en-Laye

� 01 39 27 40 50

Phot

o: A

FP

Thierry Gilardi, pris ici en photo lors de la saison 1975/1976, a joué au rugby avec Saint-Germain de 11 à 28ans.

Ets ROSSI et CieBâtiments et travaux publics

33, rue du Président Wilson - 78230 LE PECQ

Tél. 01 39 76 65 77 - Fax 01 30 15 02 66

Maçonnerie - Ravalements - Carrelages

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

Grand loto pour laLigue contre le CancerLa section de Saint-Germain de la Ligue contre le Cancer organi-

se un grand loto le dimanche 27 avril, de 14 h à 18 h, au gymnase duCosec (boulevard de la Paix). Ce loto est organisé au profit desmalades, de l’équipement hospitalier et de la recherche.

De nombreux lots seront offerts par des partenaires locaux. Unegrande tombola permettra de gagner également des lots.

Un buffet sera à la disposition des participants.Il n’y a pas d’inscription préalable. Les portes seront ouvertes à

13 h 30.

DDu 3 au 16 mars derniers, LePrintemps des Poètes a été

PPrès de deux cents personnesont rejoint la Maison d’Édu-

cation de la Légion d’honneurpour le traditionnel tournoi debridge de l’association “Actions etRencontres”, le samedi 29 mars.

Grâce à la générosité des brid-geurs, l’association “Bouée del’Espoir”, qui vient en aide auxpersonnes en très forte précarité,recevra un chèque de 5 000 €.

célébré au collège des Hauts-Grillets. À l’initiative de Véronique

Duphil, professeur de Lettres, unconcours de poésie a été organiséparmi les élèves de deux classes desixième, qui ont choisi les sixlauréats au terme d’un débatanimé et chaleureux. Une exposi-tion des poèmes a également étéorganisée au Centre de Documen-tation et d’Information du collège.

Au collège des Hauts-Grillets

Éloge de la poésie

Bridge d’ “Actions et Rencontres”

Les cartes de la solidarité

Véronique Duphil et François Proust,principal de l'établissement entourent(de g. à d.) Fatima Hassemi-Harcha,Nikolaï Berger et Oona Farchy (pourl’autre 6e, les gagnants sont ClémentVanoni, Camille Le Vernoy et LéaRzenno).

“Forum de l’Emploi et de l’Alternance” au Cosom

Des opportunités à saisirle mercredi 23 avril

TToutes les personnes à la recherche d’unemploi, d’une formation en alternance oud’un job d’été ont rendez-vous le mercre-

di 23 avril au gymnase du Cosom (boulevardHector-Berlioz), de 10 h à 17 h, pour le “Forum del’Emploi et de l’alternance” organisé par laMission locale, l’ANPE, le Point InformationJeunesse (PIJ) de la Soucoupe et le Bureau muni-cipal de l’Emploi.

50 entreprises

Une cinquantaine d’entreprises seront pré-sentes dans des secteurs très variés offrant despossibilités d’emploi comme le nettoyage, la res-tauration, la grande distribution... De nombreuxstands seront à visiter, dans d’autres domainesd’activité comme la banque, l’assurance, le bâti-

ment et les travaux publics, l’assainissement, lesservices à la personne, l’accueil, les armées, l’in-formatique, les centres de formation, l’énergie,l’interim…

Une conférence-débat sera organisée, à 14 h 30,centrée sur l’entretien d’embauche : “Le recrute-ment : enjeux et difficultés”. Cinq intervenantssont annoncés : Mme Jourdin (ANPE), Mme Kaci(Mission locale), Mme Langlais (conseillère enimage), M. Guivernau (Ford France) etM. Masson (Carrefour).

Les visiteurs trouveront sur place des possibi-lités de se restaurer. L’entrée au forum est libre.Un parking gratuit est mis à la disposition desvisiteurs en voiture. Les autobus des lignes A et S(arrêt Franz-Liszt) sont à la disposition de ceuxqui utilisent les transports en commun.

SERRES DES PRINCESSESRoute de Mantes - Saint-Germain-en-Laye

VENTEDIRECTELégumes

FruitsFleurs

Pépinière

Tél. 01 30 87 18 18

Habitat urbain innovant

Le département distinguela “Maison Verte”

DDans le cadre de sa politiquede développement de l’offre

de logements, notamment de loge-ments sociaux, la Ville de Saint-Germain a décidé la constructionde cent soixante nouveaux loge-ments aux numéros 7 à 15 de larue Saint-Léger (ancienne blan-chisserie). Ce programme immo-bilier est connu sous le nom deprojet de la “Maison Verte”.

En 2010, cent logements locatifssociaux, trente logements en acces-sion sociale et trente logements enaccession libre seront mis à la dis-position de la population.

Habitat innovant

Cette opération saint-germanoi-se a été primée par le Conseilgénéral des Yvelines dans le cadre

d’un appel à projets sur l’habitaturbain innovant.

Quatorze projets de construc-tions neuves dans les Yvelines,exemplaires et innovantes sur leplan de l’attractivité de l’habitat,de la qualité environnementale etde l’insertion urbaine ont étésélectionnés dans un premiertemps. Sept de ces projets, parmiles plus innovants, ont été désignéslauréats, dont celui de Saint-Germain-en-Laye.

Les septs projets lauréats repré-sentent 296 futurs logements dansles Yvelines, dont 121 logementssociaux et 128 en accession socia-le.

Le projet saint-germanois rece-vra une subvention exceptionnellede 350 000 € du Conseil général.

Près de 200 bridgeurs à la Maisond’Éducation de la Légion d’honneur.

Déménagements et Garde-meubles

Liaisons hebdomadaires Paris - Pays Basque

Siège social :2, chemin de Seine - 78480 VERNEUIL-SUR-SEINEFax : 01 30 06 58 51

01 30 06 58 50adresse internet : www.demenageursbasques.fr

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

ACTUALITÉ 7

Piscine olympique intercommunale

Un centre de remise en forme plus “musclé”

La salle de sport du centre de remise en forme de la piscine intercommunale et son nouvel espace réservé à l’accueilont pu rouvrir au public le 7 avril malgré les quelques menues finitions qui restaient à finir.

EEnchaîner les longueurs debassins: rien que de trèsnormal à la piscine.

Pouvoir y pratiquer de la gym-nastique et des exercices de fitnessest déjà plus surprenant. C’estpourtant ce que propose la piscineolympique intercommunale qui estimplantée en lisière de la forêt deSaint-Germain, à deux minutes dela gare du RER A.

Il faut dire que depuis 1990, l’éta-blissement dispose d’un centre deremise en forme. Étendu sur envi-ron 600 m2 d’espaces récupérés surd’anciens vestiaires situés sous lesgradins du bassin olympique (dont400 m2 réservés à la musculation etau fitness), il vient d’être agrandi etréaménagé, suite à des travaux quiont commencé en janvier dernier etviennent de s’achever. Seuls quinzejours de fermeture totale au public(du 25 mars au 6 avril) ont éténécessaires pour conduire ce chan-tier, qui représente un investisse-ment de 250 000 euros entièrementautofinancés par le syndicat inter-

communal qui gère la piscine.Pour recevoir le public dans les

meilleures conditions, l’accueil a étédéplacé et agrandi. Un espaceconfort a également été créé.L’ancien revêtement au sol a étéremplacé par un parquet en boisexotique et les peintures entière-ment refaites.

Saunas et hammams

Dans la partie réservée au fitness,de grands miroirs ont été installés.Trois rameurs de dernière généra-tion, qui peuvent se connecter entreeux en wi-fi, et des nouveaux maté-riels pour les cuisses et pour le dosvont également faire leur appari-tion. Un professeur diplômé d’étatet présent en permanence, vous enexpliquera le fonctionnement.

À la chaleur sèche des saunas, quiont d’ailleurs été complètementreconstruits, s’ajoute désormais lachaleur humide de deux hammams(un pour les femmes, l’autre pourles hommes).

Les casiers des vestiaires et les

douches ont aussi été changés.“Pour éliminer les risques de légio-nellose, les ballons d’eau chaude ontdisparu et la production est devenueinstantanée dans tout l’établisse-ment, comme c’est notamment le casdans les hôpitaux”, souligne GillesRanc, le directeur de la piscine.

“L’eau distribuée est en circula-tion et non plus stagnante. En outre,la production de l’eau, comme sadistribution, s’effectuent aujourd’huidans des tuyaux en inox qui nes’altèrent pas dans le temps. Enfin,des impulsions à 70° C ont lieu lanuit dans les douches pour suppri-mer une éventuelle bactérie”.

Grâce à toutes ces mesures,Gilles Ranc estime que le centre deremise en forme peut franchir,demain, la barre des 50 000 visiteurspar an.

D’autres travaux sont encore pro-grammés. Ils concerneront la pisci-ne avec en priorité la réhabilitationdes vestiaires, puis le réaménage-ment des espaces verts et la créationd’une nouvelle pataugeoire.

Sauna (sur notre photo) ou hammam, vous avez désormais le choix.

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 6 � 11 a v r i l 2 0 0 8

8 ACTUALITÉ

Concours 2008des Balconset Maisons fleuries

Nom Prénom

Adresse

Téléphone

❒ Maison

❒ Appartement N° d’appartement :

❒ Ensemble d’immeubles

❒ Commerce

Je souhaite m’inscrire au Concours des Balcons et Maisons fleu-

ries 2008

dans la catégorie suivante (cocher la case correspondante) :

❒ Maison avec jardin visible de la rue

❒ Fenêtres sur façade visible de la rue

❒ Balcons visibles de la rue

❒ Commerces

Point de repère particulier (exemple : balcon avec parasol vert) :

Les réalisations florales doivent absolument être visiblesde la rue.

● Bulletin à retourner avant le vendredi 13 juin 2008. Informations

et règlement disponibles auprès du service Environnement.

Tél.: 0130 872252.

✂

BULLETIN D’INSCRIPTION

N°

526

Concours communal

de fleurissementSaint-Germain-en-Laye arbore trois fleurs au concours des villes

fleuries depuis 2003. De très nombreux critères sont pris en comp-te pour décerner le label des villes fleuries : le patrimoine paysageret végétal de la commune (arbres, arbustes, fleurs, couvre-sols…),les efforts faits pour améliorer le cadre de vie et l’engagement dansles actions de développement durable (respect de l’environnement,propreté, valorisation du bâti…), l’animation et la valorisation tou-ristique (actions pédagogiques, sensibilisation et participation deshabitants, promotion…)

Ce sont donc les efforts de tous les Saint-Germanois (particuliers,entreprises, commerçants, services publics…) qui participent auxcôtés de la Ville à la qualité de notre fleurissement.

Chaque année, le concours communal de fleurissement encoura-ge les meilleures initiatives individuelles ou collectives.

Vous pouvez participer à l’édition 2008 en vous inscrivant avec lebulletin ci-dessous.

Festival de la forêt

L’importancedu patrimoine écologique

SSamedi 12 avril, de 10 h à16 h, le parcours sylvestre(en face de la piscine inter-

communale) servira de cadre à unFestival de la Forêt.

Organisée à l’initiative duConseil municipal junior, qui sou-haite ainsi souligner l’importancedu patrimoine écologique uniqueà l’ouest de Paris que constituenotre massif forestier, cette mani-festation est ouverte à tous lesenfants accompagnés de leur(s)parent(s).

La journée sera rythmée par denombreuses animations (lire parailleurs le programme détaillé)qui seront proposées avec leconcours de l’Office national desForêts, du Syndicat Interdéparte-mental d’Assainissement del’Agglomération Parisienne, de laGarde Républicaine, du lycée

Agricole et Horticole, du Centreéquestre de la Jonction et de lasociété Vert Compost.

Les associations Archéolithe,Les Amis de la forêt, les Ateliers de

l’environnement et de la démocra-tie, les Archers d’Ulysse etCapoeira Saint-Germain partici-peront également à cette journée.

Contact : 01 30 87 22 46.

Une journée bien remplie10 h : sonneurs de cors.10 h 30, 11 h 30, 14 h et 15 h : contes.11 h et 13 h 30 : balade-conférences sur l’histoire de la forêt.11 h 30 et 14 h : circuits connaissance de la végétation de la forêt par

l’ONF.12 h 30 et 16 h : remise des récompenses du rallye.14 h : démonstration de capoeira.14 h 30 : intervention sur le réchauffement climatique.15 h : chorale.Et toute la journée, de 10 h à 16 h : tir à l’arc avec Les Archers

d’Ulysse, stand sur le développement durable, livres sur la forêt, expo-sition de photos, restauration, concours de dessin, stand de jeux, pré-sence du lycée Agricole et horticole et des poneys du club de laJonction (activité payante).

Pour sensibiliser les enfants à la sauvegarde de la nature, qui nous réserve souvent de belles surprises comme ce pivertsurpris par notre photographe (à g.), la Ville a invité en novembre 2006 les enfants de l’école Giraud-Teulon à planter desarbres en forêt de Saint-Germain qui poussent régulièrement.

Une balade en pleine natureDimanche 27 avril, l’associa-

tion Les Amis de la forêt deSaint-Germain et de Marly orga-nise une sortie en forêt deCompiègne.

Le rendez-vous est fixé devantle RER à 8 heures précises.N’oubliez pas d’apporter votrepique-nique et de vous munir devos chaussures de marche.

Le trajet jusqu’à Compiègne

s’effectuera en autocar quiaccompagnera le groupe etpourra donc accueillir les per-sonnes qui ne souhaitent pasfaire tous les trajets à pied. ÀCompiègne, une associationlocale participera aux ran-données et au repas. Le retourest prévu au RER de Saint-Germain à 18 h. Cette sortie estouverte à tous.

Pour vous inscrire, adressezavant le 15 avril un chèque de 20euros (+ 5 euros de cotisationd’accueil pour les non-adhérents)à la Maison des Associations (3,rue de la République / Tel. :01 39 73 73 73) au nom de l’asso-ciation Les Amis de la forêt deSaint-Germain et de Marly.

N’oubliez pas de mentionnervotre numéro de téléphone.

JEUNES 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

La Soucoupe16-18, boulevard Hector-BerliozTél. : 01 39 10 75 90

Agasec2 bis, rue Saint-Léger Tél. : 01 39 73 38 84

BrocanteLa soucoupe organise cette

année sa brocante le 13 avril. Lesinscriptions sont déjà ouvertes àl’accueil de la Soucoupe.

Grand vide-greniersLe traditionnel vide-greniers

se déroulera le dimanche 13avril, à Schnapper. Quelquesstands sont encore disponibles.Les dossiers sont à retirer au plusvite au Centre Socio-culturelSaint-Léger.

Sortie familleLes habitants des quartiers

Saint-Léger, Bergette et Schnap-per sont informés que les inscrip-tions pour la sortie famille dudimanche 29 juin sont ouvertes.Cette année, direction Apremont-sur-Allier, magnifique village fleu-ri avec son château, son musée descalèches et son parc floral à l’an-glaise.

Les inscriptions sont prises auCentre Saint-Léger (13 € pour lesadultes et 6 € pour les enfants).

Tarif emplacement (5 m) :- Adhérents : 10 € - Saint-

Germanois : 15 € - Hors Saint-Germain : 20 € - Professionnel : 50 €.

Pour tous renseignements :01.39.10.75.90.

La Clef www.laclef.asso.fr 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

Courts-métrages“Court mais Trash” n°12Avec Watche diffusion - Vendredi 11 avril à 20h30 - Entrée libre.À la salle Jacques-Tati, Saint-Germain-en-Laye.

Alors que la “french court-métrage” cartonne à Hollywood, pourquoine pas soutenir une programmation underground à côté de chez vous ?Les soirées Court Mais Trash sont gratuites et cherchent à rassembler unpublic large, en offrant la possibilité à des réalisateurs indépendants d’êtrediffusés sur grand écran. Des explorations urbaines, du sang et du ressen-timent, de la poésie chantée et animée, des critiques médiatiques, du far-niente à la ville et à la campagne, des films cons… mais engagés ! Autantde perles à ne pas manquer. En raison des travaux, cette nouvelle sessionde projections aura lieu à la Salle Jacques-Tati. Cet ancien cinéma, avecson décor des années cinquante, son balcon, ses néons, son ambiance rétro,voilà le temple qu’il nous fallait pour vous titiller les mirettes et vousdéfroisser les feuilles, vérifier la vivacité créatrice qui habite ces réalisa-teurs de tous genres et jeter un œil (si ce n’est mettre un pied) dans un uni-vers inconnu, amusant ou inquiétant, pertinent ou intrigant.

Folk americanaMoriarty + La Maison Tellier + You and YouEn partenariat avec Radio Nova - le mercredi 7 mai, à 20h30(ouverture des portes : 20h).Au Théâtre Alexandre-Dumas, Saint-Germain-en-Laye.

Un cabaret folk américain et irlandais teinté de blues rural ou de coun-try sur fond d’instruments acoustiques et d’objets détournés (machines àécrire, valises, sonnettes d’hôtel…) : Bienvenu à Moriartyland ! Un paysimaginaire tissé autour de l’élégance de l’enivrante chanteuse Rosemary,au sein d’un univers qui fleure bon le sud des États-Unis et les années 30.Une invitation au voyage où la contrebasse, les guitares et les harmoni-cas nous renvoient à la rumeur selon laquelle ils auraient emprunté leurnom au héros d’ “On the road” de Kerouac. Si La Maison Tellier (le col-lectif rouennais) s’est fait remarquer grâce à une reprise de “Killing InThe Name” de Rage Against The Machine il y a deux ans, c’est bien dansla tradition folk de Neil Young qu’il évolue. Guitares, basse, batterie, maiségalement trompette et banjo distillent un héritage musical plutôt anglo-saxon nous transportant sur les terres d’Ennio Morricone et mettant envaleur des textes principalement français. Après s’être illustré dansTense, groupe de métal yvelinois, Félix, chanteur de Clint (rock) viendra,en ouverture, nous présenter son tout nouveau projet indie folk You andyou, accompagné d’un guitariste et de ses anciens acolytes : Samuel à labasse et Vizi l’homme-orchestre (batterie, xylo, piano).

Tarifs : 11,5 ou 10 euros (adhérents La CLEF) / Locations: La Clef, L’Univers du Livre (St-Germain, Orgeval), Fnac – Carrefour – www.fnac.com, Virgin – Cultura – www.ticketnet.fr,Digitick – www.digitick.com / Internet : http://www.myspace.com/moriartylands, http://www.mys-pace.com/ lamaisontellier, http://www.myspace.com/youandyou1978.

Jam sessionSoirée BœufLe samedi 10 mai, à 21h00.À la Petite Entreprise, avenue Jean Béranger, 78160 Marly-Le-Roi. Entrée libre.

La Clef co-organise cette soirée, désormais rendez-vous régulier à laPetite Entreprise, pour tous musiciens désireux de “taper le bœuf”.N'oubliez pas vos instruments pour un échange musical et convivialouvert à tous les styles de musique, avec une sacrée dose d'improvisa-tion. C’est bien sûr vous qui faites le spectacle.

STAGESVACANCES AVRIL 2008

- Du 21 au 25 avril – 5 jours :3 stages à l’ancienne biblio-

thèque Henri IV – Jardin desArts.

Théâtre Jeune Public :- 5/7 ans (grande section

maternelle, CP, CE1). De 10h à12h.

Découverte du théâtre à tra-vers des jeux, des exercices etdes improvisations.

Tarif : 72 €*- 8/12 ans. De 13h30 à 16h30.Découverte de l’improvisation

théâtrale et découverte d’exer-cices ludiques autour du corps,de la voix et de la respiration.

Tarif: 100 €*

Bande Dessinée- 7/12 ans. De 10h à 12h.Les enfants réaliseront collec-

tivement quelques planches deBD en découvrant toutes lesétapes à réaliser avant de finali-ser les pages : création de l’histoi-re, des personnages, du scénariopuis dessin et mise en couleur.

Tarif : 84 €*

Archéo en partenariat avecl’association Archéolithe.

La vie d’un chevalier pendantla Guerre de Cent Ans.

- 8/11 ans. De 14h à 16h.Les enfants seront invités à

découvrir l’armement, l’ha-billement et les loisirs d’unchevalier ayant participé à laguerre de Cent Ans. Le stagesera composé de 5 ateliersludiques durant lesquels lesenfants manipuleront armureset armes, composeront leursblasons et seront initiés auxjeux de la fin du Moyen-Âge.

Tarif : 75 €*

- Du 28 au 30 avril – 3 jours.Un stage aux ateliers plas-

tiques du parc de La Clef.Accès par le Conservatoire

(CRD), 3 rue Joffre.Mosaïque traditionnelle:Intergénérationnel dès 5 ans

et ados-adultes. De 14h à 16h.Spécialement consacrée aux

enfants et aux parents, cette ses-sion propose de partager unmoment privilégié de créationet de découvertes. Il n’est pasobligatoire de venir avec sonparent ou son enfant, toutaccompagnateur adulte estbienvenu.

Tarif : 45 €*

Infos pratiques*Ajouter 10€ d’adhésion pour ceux

qui ne l’ont pas encore.Inscriptions à l’accueil de La Clef,

ancienne bibliothèque Henri IV,Jardin des Arts. Les stages sont pro-posés sous réserve d’un nombre mini-mum d’inscrits. Si ce nombre n’est pasatteint, les participants seront bien sûrremboursés en totalité.

Contact : 01 39 21 54 90.

Séjours d’été avec la Ville

La Ville de Saint-Germain propose différents séjours en fonction detrois tranches d'âges.

- Tranche 6/11 ans : séjour à la Seyne-sur-Mer (Var) du vendredi 18au jeudi 31 juillet. Activités : voile, mer, plage, karting... Séjour àCiboure (Pays basque) du dimanche 3 au samedi 16 août. Activités :kayak de mer, rafting, canoë-kayak, plage...

- Tranche 12/14 ans : séjour à Hossegor (Landes) du 18 au 31 juillet2008. Activités : Surf, body-board, roller blades, VTT... Séjour àSollières Sardières (73500) du 3 au 16 août. Activités : Canyoning,accrobranches...

- Tranche 15/17 ans : séjour à Arcs-sur-Argens (83460) du 18 au 31juillet. Activités : plage, skate-board, roller, VTT, hand-ball... Séjour àBayonne, Pyrénées-Atlantiques du 3 au 16 août. Activités : bodyboard, surf, eaux airyak, hydrospeed, rafting, mer...

Le nombre de places est limité. Le séjour est facturé en fonction desrevenus des parents (réduction carte famille). Les dossiers de pré-ins-cription seront disponibles jusqu'au mardi 15 avril à la Direction de lavie scolaire, au Centre administratif.

Contact : 01 30 87 22 79.

Théâtre au Lycée international

L’option Théâtre du Lycée international propose une représentationde “Ce soir on improvise” d’après Pirandello, en partenariat avec leThéâtre des Amandiers de Nanterre. Cette représentation aura lieu levendredi 11 avril à 20h30 à l’Amphithéâtre du Château du LycéeInternational. Encadrement de Francis Dombret, Aude Merle des Isleset Jean-Stéphane Perrée.

Contact : 01 39 10 94 11.

Moriarty sera au théâtre Alexandre-Dumas le mercredi 7 mai, à 20h30.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

12 PSG

Finale de la Coupe de la Ligue

Un cinquième trophée en 7 finales de Coupe

OOn reparlera longtemps decette finale de la Coupede la Ligue, disputée le 29

mars entre le Paris Saint-Germainet le Racing Club de Lens! Toutavait d’ailleurs bien commencé: unavant match opposant les jeunespoussins Saint-Germanois à leurshomologues Sang et Or, un concertdu chanteur Cali, l’arrivée de lacoupe en parachute devant les 78000 spectateurs massés dansl’enceinte du Stade de France, puisce match entre deux équipes certesmal en point en championnat, maisune rencontre qui promettait.

L’Aigle des Açores s’envole

Reprenant une frappe deClément Chantôme à la 19e minu-te, Pedro Miguel Pauleta ad’abord ouvert le score. Son lobplein de finesse a fait grimper unpeu plus encore sa côte de popula-rité dans le cœur des fans parisiens(19e). C’était son 42e but en 39matches de Coupe.

Au retour des vestiaires, EricCarrière récompense les effortslensois, revenus avec de bienmeilleures intentions en secondepériode.

Après cette égalisation, il fau-dra attendre la 94e minute pourvoir Peguy Luyindula, bien lancédans la profondeur, s’écroulerdans la surface de réparation à lasuite d’un léger accrochage avecVitorino Hilton. L’arbitre désignealors sans hésitation le point depenalty et Bernard Mendy se char-ge en toute tranquillité de délivrerson équipe et les 35 000 supportersdu Paris Saint-Germain.

Avec cette victoire, les Saint-Germanois ont remporté un 5e

trophée pour leur 7e finale deCoupe disputée en 10 ans.

Ce faisant, les joueurs de la citéroyale respirent un peu et s’of-

frent par là même un précieuxsésame pour l’UEFA la saisonprochaine. D’ici là, il leur faudraencore préserver leur place enLigue 1 ; ce qui n’est pas encoreacquis.

Une fin de saison de tous les dangers

Lors de la 31e journée de cham-pionnat, les victoires de Sochaux etde Toulouse ont plongé le ParisSaint-Germain à l’avant dernièreplace de la Ligue 1 avant le matchequ’ils devaient jouer contre Stras-bourg le 2 avril.

Et dans ce match à forte pres-sion, les Saint-Germanois étaientdans l’obligation de prendre lestrois points pour continuer à espé-

La victoire du PSG en Coupe de la Ligue est une éclaircie dans un ciel très sombre…

rer et sortir de la zone de reléga-tion. Ce qui fut chose faite grâce àun but de Diané à la 73e minute dejeu.

Mais dimanche 6 avril, la défaite(1-0) concédée sur le terrain deNancy, malgré une rencontre sé-rieuse et appliquée, est venuereplacer le Paris Saint-Germain àla 18e place du classement de laLigue 1 ; ce qui en fait à nouveauun club relégable en Ligue 2.

Les prochaines échéances s’an-noncent donc toutes plus décisivesles unes que les autres. Chaquematch, comme celui que le club vadisputer face à Nice au Parc desPrinces le 13 avril, sera une nou-velle finale pour les joueurs saint-germanois.

7 finales en 10 ans!Coupe de France

Samedi 29 avril 2006: PSG – Marseille : 2-1 Samedi 29 mai 2004 : PSG – Châteauroux : 1-0Samedi 31 mai 2003 : Auxerre – PSG : 2-1 Samedi 2 mai 1998 : PSG – Lens : 2-1

Coupe de la LigueSamedi 29 mars 2008 : Lens – PSG :1-2Samedi 22 avril 2000 : Gueugnon – PSG : 2-0Samedi 4 avril 1998 : PSG – Bordeaux : 2-2 (4 tab à 2)

Alain CayzacChevalier de la

légion d’honneurAlain Cayzac a été nommé

Chevalier de la Légion d’hon-neur à l’occasion de la promo-tion de Pâques le 23 mars der-nier. Le président du Paris Saint-Germain reçoit ainsi le premiergrade de l’ordre national.

Cette distinction vient ainsirécompenser son implication detous les instants dans sa vie pro-fessionnelle, aussi bien à la têtedu Paris Saint-Germain depuisplus de 25 ans qu’au sein dugroupe Havas, dont il occupaitla fonction de vice-président.

Phot

o : C

.Gav

elle

/ PS

GAlain Cayzac est président du PSG depuis 2006.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

SPORTS 13

Tournois international et régional des 13 ans du PSG

La “planète football” à Saint-Germain

les 10, 11 et 12 mai

Cercle d’Escrime de Saint-Germain

16 médailles en deux jours !

JJeudi 3 avril, l’hôtel de ville aaccueilli le tirage au sort des26es tournois international et

régional des 13 ans du PSG quiaura lieu les 10, 11 et 12 mai pro-chains au stade municipal Georges-Lefèvre. Cet événement s’estdéroulé en présence du célèbrechanteur Didier Barbelivien, quiest le parrain de cette nouvelle édi-tion avec Pedro Miguel Pauleta,d’Emmanuel Lamy, de MauriceSolignac, premier maire-adjointchargé des Finances et de laCommande publique, de PhilippePivert, maire-adjoint chargé de laJeunesse, des Sports, de la Préven-tion et de la Sécurité, de SimonTahar, président de l’association duParis Saint-Germain, et de PierreNoguès, président de la sectionamateur du PSG.

Tout en soulignant la qualité des

Deux victoires précieusesAprès douze journées de championnat, le Saint-Germain

Hockey-Club (SGHC) occupe la première place du classementgénéral Élite hommes avec 36 points et devant Lille (24 points).Pour asseoir leur domination, les joueurs saint-germanois ontd’abord battu le Racing Club de France sur son terrain (2-3) puisParis Jean- Bouin (5-0).

Autant dire que le SGHC est bien parti pour gagner une nou-velle place en Euroleague qui est promise au premier du cham-pionnat régulier ; et ce, malgré une infirmerie de plus en plus rem-plie, notamment par Gérôme Branquart (fracture et déplacementde la pommette droite).

Le tirage au sort des tournois international et régional des 13 ans du PSG aeu lieu le 3 avril dans la salle multimédia de l’hôtel de ville en présence deDidier Barbelivien (à gauche), auteur, compositeur et interprète bien connu.

équipes réunies et la présence desnouveaux venus (Berlin, Sovetov,Valence et Newcastle), EmmanuelLamy et Simon Tahar ont marquéleur “indignation après les incidents

qui ont entaché la finale de laCoupe de la Ligue face à Lens”. Ilsont aussi assuré que “tout sera faitpour éradiquer ce type de débor-dement”.

UUn week-end faste : voilà com-ment le Cercle d’Escrime de

Saint-Germain a qualifié les cham-pionnats des Yvelines de fleuretqui ont eu lieu les 29 et 30 mars augymnase du Cosom. Avec 5 titres, 5deuxièmes places et 6 troisièmesplaces, le club saint-germanois estcelui qui a obtenu le plus demédailles. Chez les pupillettes etchez les cadets, Saint-Germains’est même imposé aux trois pre-mières places.

Sont champions des Yvelines :Julia Marie Penner (pupillette),

Corentin Castanié (minime),Pierre Marie Beaussant (cadet),Augustin Largenton (junior) etTimothée Largenton (senior).

Sont vice-champions desYvelines :

Antoine Finkielsztejn (poussin),Rozène Castanié (pupillette),Bertille Boiteux (minime), Anne-Sophie Partaix (cadette), HugoPrévotat (cadet).

De gauche à droite,les pupillettesRozène Castanié,Julia-Marie Penner etMathilde Prévotatsont montéessur les troispremières marchesdu podium.

Une pluie de beaux échanges

participants. Tous ont ainsi per-mis que la fête soit maintenue.Après quelques rencontres dansla matinée, entre deux averses,l’ensemble des joueurs s’estréfugié sous la tente et le para-sol pour partager un barbecuebien mérité.

Le MLSGP en

Fédérale 2

Cette fois, c’est sûr.Après leur écrasante victoire

du dimanche 6 avril face au RCFlandres 74 à 0, les joueurs duMaisons-Laff i t te/Saint-Germain/Poissy RugbYvelinessont assurés de monter la sai-son prochaine en Fédérale 2 !

À trois journées de la findu championnat, le club n’apas encore concédé lamoindre défaite mais seule-ment un match nul, le 6 jan-vier face à Chevreuse.

Tout le monde connaîtChantons sous la pluie. Ledimanche 30 mars, Saint-Germain a connu “jouons autennis sous la pluie”. Le tradi-tionnel tournoi de double sur-prise organisé chaque année parle Tennis-Club du Bel-Air a eneffet été perturbé parde fortes averses et lafinale sera jouée le 15juin prochain.

Ces intempériesn’ont toutefois pasdiminué la motiva-tion des enseignantsdu club et la détermi-nation des quelque 50

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 2 6 � 11 a v r i l 2 0 0 8

14 CULTURE

Cité du Grand Cormier - BP 826778108 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Tél : 01 34 93 03 03Fax : 01 34 93 09 05

TRAVAUX PUBLICS

Electricité Générale - Eclairage PublicHaute et basse tensionQUALIFELEC ME4 TN4 HTRT

50, rue de Sablonville78510 Triel-sur-Seine

Tél : 01 39 74 01 90+Télécopie : 01 39 70 65 23

S.A.S. TAQUET

Au théâtre Alexandre-Dumas

Une rencontre avec le peuple des Géants

CConte philosophique pourles enfants (à partir de 6ans), Les derniers géants

met en scène un vieux marin quiraconte aux enfants l’histoireincroyable d’Archibald LéopoldRuthmore, aventurier britanniquequi, se fiant à la carte gravée sur unedent géante, est parti à la découver-te d’un peuple étrange.

Après de nombreuses aventures,il va rencontrer le peuple desGéants et vivre avec eux pendantplusieurs années… À son retour enAngleterre, il fait connaître aumonde entier sa formidable décou-verte. Mais Archibald va bientôtmesurer les conséquences de sesactes… De la mise en scène, sen-sible et intelligente de ChristianDente se dégage une grande poésievisuelle avec en particulier l’imagede ces marionnettes de trois mètres,souples et élégantes, dotées debeaux visages très expressifs (lejeudi 17 avril, 10h et à 14 h 30).

● Le phénomène des “tributebands” (groupes hommage) necesse de s’amplifier en Europe

depuis quelques années, enGrande-Bretagne bien évi-demment, mais aussi enAllemagne, Belgique etPays-Bas. En France, lerépertoire des Beatles ainspiré plusieurs groupesplus ou moins profession-nels mais il faut saluer laperformance des Rabeatsdont le “look” et le son res-tituent à la quasi-perfectionle groupe mythique deLiverpool. Nostalgie et effi-cacité… Pour les découvrir,rendez-vous le vendredi 18avril, à 20 h 45. Ambianceassurée.

● Dans L’importanced’être constant, d’OscarWilde, deux jeunes dandyss’inventent chacun un amiimaginaire pour s’amuser loin dela Société victorienne très conser-vatrice à laquelle ils appartien-nent et abuser leurs proches.

Qui plus est, ils tombent tousdeux amoureux de deux ravis-santes jeunes filles… obsédées

par l’idée d’épouser un hommequi se prénommerait Constant…Or ce n’est pas vraiment leur pré-nom !

Quiproquos et situations déli-cates se succèdent (le mardi 13mai, à 20 h 30).

Revivre la magie des Beatles, c’est possible avecThe Rabeats.

Saint-Germain a du “chœur”

Dans les bibliothèques municipales

Le développement durable en photos

Savoir, connaître, comprendre

Laurent Juillet en concert en avril

Dans les terres du sud

Au musée d’Archéologie nationale

Samedi 12 avril, à 20 h 45, à l’é-glise des Franciscaines, (89 bis, ave-nue Maréchal-Foch), l’associationArts, Culture et Foi de la ParoisseSaint-Germain propose un concertdu Chœur Saint-Germain, le

Chœur de la Paroisse Saint-Germain, placé sous la direction deLaudine Belliard.

Sont prévues des œuvres deMozart, Fauré, Pergolèse et Bach.

Entrée libre.

Bibliothèque multimédia :

- le 19 avril, vous pourrezdécouvrir une exposition desdessins originaux de FrançoisPlace tirés de son album La filledes batailles. à la fin du XVIIe

siècle, dans le Sud-Ouest, unepetite Sarrasine est la seule sur-vivante d’un bateau qui s’estéchoué. Garance est recueilliepar un couple d’aubergistes. Ellegrandit et tombe amoureuse de

Bastien, un jeune musicien quidoit partir pour la guerre.

Bibliothèque George-Sand :

- le 16 avril, à 10 h 30 : Contesde gourmandise, un spectaclepour les enfants de 3 à 6 ans deCharlotte Bloch qui sort de samarmite tout ce qu’il faut pourvous donner envie de grignoter :venez vous régaler.

Du samedi 12 avril audimanche 20 avril, le Photo-Clubde Saint-Germain organise uneexposition à l’Espace Paul etAndré Vera (2, rue Henri IV) sur

le thème du développementdurable. Ouverte de 14 h à 18 h,elle réunira les plus beaux clichésdes membres du Photo-Club surcet enjeu de société. Entrée libre.

Café-Philo se tient désormaischez Paul (65, rue de Pologne)le deuxième dimanche dechaque mois, à 10 h.

Entrée libre contre uneconsommation. Dimanche 13avril : “Savoir, connaître, com-prendre”.

Orchestrateur et producteurde musiques, mais aussi bruiteuret illustrateur sonore, LaurentJuillet sera présent au théâtremusical du Châtelet, à Paris, le12 avril, à 16 h, pour un concertde l’orchestre Pasdeloup dont ila orchestré plusieurs morceaux.Au cours de ce concert sera éga-

lement présenté en création mon-diale le final Canyon tiré de labande originale qu’il a composéepour le film Fair Play réalisé parLionel Bailliu avec MarionCotillard, Benoît Magimel, EricSavin, Jérémie Rénnier, Jean-Pierre Cassel et Mélanie Dotey.

Contact : 01 40 28 28 40.

Jusqu’au 19 avril, la galerieAnagama (29, rue du Vieil-Abreuvoir) présente sa nouvel-le exposition qui accueille troiscéramistes atypiques:

- Barocco, des sculpturespolychromes baroques qui sontle fruit du travail de Jacques

Massard de Chateneuil etRichard Tarone ;

- Jordi Serra, qui perpétuel’histoire de l’atelier de céra-mique d’art de la famille Serra,une institution catalane née en1860.

Contact : 01 34 51 99 08.

Au Manège-Royal

La décoration et la mode

LLes 12 et 13 avril prochains,au Manège-Royal (placeRoyale) l’association Re-

gard Pourpre Événementiel propose“le Salon des 50 créateurs”. Cetteexposition-vente, qui réunit desobjets de décoration et des acces-soires de mode, se veut “provocatri-ce et inhabituelle”. Seront mis enlumière cette année les luminairesde toutes sortes (des lampes debureau qui ont pour abat-jour descircuits imprimés électriques, desappliques spectaculaires en acierbrossé incrustées de pierres semi-précieuses…).

Dans le domaine de la céra-mique, vous pourrez découvrir des

vases sculptés, des coupes en biscuitde porcelaine… Le mobilier, qui estdétourné, remanié, reconstruit ouentièrement réinventé, vous inter-pellera également. Valeur forteexploitée traditionnellement par lesmarqueteurs et les tourneurs, lebois sera présenté par 4 artistes.Sculpter le bois, le métal et toutmélanger, c’est aussi ce que vouspourrez découvrir.

Pour son volet “Mode”, le Salonréunira douze designers qui rivali-sent de fantaisies et d’audaces pouren finir avec “les tenues rébarba-tives et les uniformes de la rigueur”.

Le 12 avril, de 11h à 20h, et le 13avril, de 10h à 18h30. Entrée libre.

Le 12 avril, 15h, Les Amis duVieux Saint-Germain proposentune conférence de l’historienneBernadette Dieudonne sur La

collégiale de Poissy et les déte-nus de la prison (salle des confé-rences du musée d’Archéologienationale).

Pierre Lachat en concert

Auteur-compositeur-interprè-te, dont les tours de chant nousinvitent à la découverte de lavie, Pierre Lachat est tantôtdoux et poétique, tantôt directet mordant. Le samedi 12 avril, à20h30, il sera au Temple deSaint-Germain (1, avenue desLoges), dans le cadre d’unconcert organisé par l’associa-tion Thèmes et Variations (libreparticipation aux frais).

Le lendemain, à 17h, l’associa-tion propose un concert spirituelde violoncelle et d’orgue inter-prété par Sylvette Millot et Anne-Marie de Langenhagen. Sont pré-vues au programme des œuvresde Vivaldi, Bach, Brahms....Entrée libre, collecte au profit dela restauration du temple.

La danse en spectacle

Le 12 et le 16 avril, à 20h30, lecours de danse contemporainedu Conservatoire à rayonne-ment départemental Claude-Debussy propose deux spec-tacles à la salle Jacques-Tati (12bis, rue Danès-de-Montardat).Entrée libre dans la limite desplaces disponibles.

Samedi 19 avril, à 20h30, lasalle Jacques-Tati accueillera unspectacle de la classe d’Art dra-matique de Monique Fabre bap-tisé Vienne, de l’amour, d’aprèsle scénario de La Ronde de MaxOphüls et la pièce éponymed’Arthur Schnitzler. Entréelibre dans la limite des placesdisponibles.

CULTURE 1 5

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-Germain

Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant1 an soit 20 numéros au prix de 39€.

Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

✂

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

526

À l’Office municipal de tourisme

Debussy et Dumas

LLa saison 2008 des visitesguidées proposées parl’Office municipal de tou-

risme (38, rue au Pain) se poursui-vra les :

- samedi 19 avril, avec Sur lespas d’Alexandre Dumas, parHubert Charron.

Laissez-vous guider à travers lesrues de Saint-Germain-en-Laye àla découverte de ce grand écri-vain. Vous découvrirez la rue où ila séjourné, les endroits qu’ilaimait fréquenter et de nom-breuses anecdotes. Rendez-vous à14h15 à l’Office Municipal deTourisme. Réservation conseilléeau 01 34 51 05 12.

- mercredi 23 avril, avec un ral-lye Sur les pas de Claude Debussy,

piloté par Christine. Debussy estconsidéré comme l’un des compo-siteurs les plus importants du XXe

siècle. Il naquit en 1862 à Saint-Germain-en-Laye. Il s’inspirapour écrire ses œuvres demusiques venues de contrées loin-taines. Pour en savoir plus etdécouvrir la vie passionnante dece musicien venez participer à cerallye en famille ou seul. Rendez-vous à l’Office de Tourisme à14h15. Réservation conseillée.

- mercredi 30 avril, avec unevisite guidée des serres munici-pales, par Christian Marie. Lesserres municipales vous ouvrentleurs portes pour vous faire visiteret découvrir leurs 5000 m2 de ter-rain dont 600 m2 couverts. Vous

suivrez la visite avec le respon-sable des serres qui vous explique-ra les étapes qui mènent des serresaux magnifiques parterres defleurs de la ville. Rendez-vous à14h30 aux serres municipales àAigremont. Réservation obliga-toire.

- samedi 10 mai, avec une visiteguidée : Saint-Germain Royal.Suivez notre guide à travers l’his-toire des rois qui ont fait larenommée de Saint-Germain-en-Laye. Réservation conseillée.

L’Office Municipal de Tourismevient d’éditer sa nouvelle brochu-re “Bonne Visite” qui annoncetout le programme à venir. Elle estdisponible à l’Office Municipal deTourisme.

En l’église Saint-Germain

Le Gospel de JeaneJJeane Manson, la célèbre chan-

teuse américaine qui a choisi laFrance comme patrie d’adoption,se produira en l’église Saint-Germain le samedi 19 avril, à20h30, avec le Broadway GospelGroup qui est dirigé par Jean-PaulGoury. Depuis longtemps déjà,Jeane Manson rêvait de chanterles jolies mélodies spirituellesvenues du sud des États-Unis etde l’époque de l’esclavage, aussilorsque l’occasion s’est présentéeelle n’a pas hésité. Jeane venaitalors de terminer plusieurstournées avec les Chœurs del’Armée Rouge dans un répertoi-re plus classique (Puccini, Mozart,Verdi, Schubert) et c’est tout natu-

rellement qu’elle s’est tournéevers le chant gospel pour conti-nuer à se produire dans les églisesmais aussi les théâtres.

Le répertoire très riche duGospel Américain se marie avecle propre répertoire de Jeanepuisque l’un de ses plus grandssuccès “La Chapelle de Harlem”se rapproche beaucoup des chantstraditionnels gospels. Parmi lestitres que Jeane interprète, onpeut citer “Oh Happy Day”,“Jericho”, “Oh when the saints”que tout le monde connaît.

Points de vente : L’Univers dulivre (1, rue de Pologne) et lebureau de tabac La Poste (24, ruede Poissy).

- Lundi 14 avril : Cycle Leverre “dans tous ses états” : Lapâte de verre au XXe siècle à tra-vers l’œuvre de FrançoisDécorchemont par VéroniqueAyroles, docteur en Histoire del’Art, assistante de conservationau département verre au Muséedes Arts décoratifs.

- Mardi 15 avril : Cycle LaRecherche fondamentale et sesapplications à l’heure de laMondialisation : De la recherche

À l’Université librefondamentale aux applications enbiotechnologie par JérômeBibette, physicien chimiste, pro-fesseur à L’E S P C I.

- Jeudi 17 avril : Cycle Laplace et le rôle des Femmes selonles sociétés dans le Monde :Femme et société au Chili par Mme

Olmos Collin-Dellavaud, respon-sable au service audiovisuel à laBibliothèque de Documentationinternationale et contemporainede l’Université de Nanterre.Au musée Maurice-Denis

Des activités pendant les vacances

PPendant les vacances de prin-temps, le Musée départemental

Maurice Denis Le Prieuré, organisedes mini-stages d’arts plastiquespour les enfants à partir de 6 ans.

Les animateurs du musée propo-sent trois après-midi pour explorertrois techniques différentes : le des-sin (pastel, fusain, sanguine), la cou-leur (encre, gouache), le volume(terre, plâtre, carton).

Les sessions auront lieu mardi22, mercredi 23, jeudi 24 avril (de14 h à 17 h) et le mardi 29, mer-credi 30 avril et vendredi 2 mai de14 h à 17 h.

Réservation obligatoire. Forfait :18 € pour les trois séances.

Le musée organise aussi un mini-stage de gravure pour adultes etjeunes à partir de 12 ans : en troisséances de deux heures, les partici-pants, guidés par un graveur pro-fessionnel vont concevoir et exécu-ter des estampes originales et per-sonnelles, inspirées par les œuvresdes collections du musée.

La session aura lieu le mardi 22,mercredi 23, jeudi 24 avril de 10 h à12 h.

Réservation obligatoire. Forfait :18 € pour les trois séances.

Il est également proposé desateliers “créer en famille” pour lesadultes et les enfants à partir de 5ans. Thème des vacances : les

motifs décoratifs. Les partici-pants sont invités à créer desmotifs s’inspirant des tableaux.mais aussi des éléments naturelsdu jardin (fleurs, feuillages, écor-ce). À partir de ces motifs, ils réa-liseront leur propre compositionplastique.

Mercredi 22 avril, vendredi 25avril, mercredi 30 avril de 14 h 30 à16 h 30.

Réservation obligatoire. Tarif : 6 €.

Enfin, un atelier “arts asia-tiques” est destiné aux adultes et

Le musée Maurice-Denis, dont le nom est désormais mieux visible, proposede nombreuses activités pour les enfants pendant les vacances de Pâques.

Le 30 juin 2007, l’associationC’est notre histoire a proposé unspectacle “sons et lumières” bap-tisé Les Clefs du château. Pourvous faire vivre ou (re)vivre, cettebelle aventure, l’association lancejusqu’au 15 juin une souscriptionpour le DVD de ce spectacle auprix de 20 euros au lieu de 25. Lecoupon-réponse est disponible à

Revivez un moment inoubliablela Maison des Associations (3, ruede la République – 01 39 73 73 73).

Par ailleurs, pour vous fairedevenir acteur de votre ville enparticipant aux projets d’anima-tions de C’est notre histoire, l’asso-ciation vous convie à une réunionle 14 avril, à 19h30, au quartiergénéral des Loges (salle Gal-liéni).

jeunes à partir de 12 ans.Ce nouvel atelier propose la

découverte de l’art asiatique àtravers les œuvres des artistesnabi. Les participants étudierontdes motifs et sujets d’œuvres ori-ginales inspirées directement desestampes japonaises. Ils réalise-ront ensuite une estampe en gra-vure sur bois avec applicationdes motifs sur papier de riz.

Dimanches 20 et 27 avril (de 14h 30 à 17 h 30).

Réservation obligatoire. Tarif :12 €.

Au musée Claude-Debussy

De la musique légère comme l’airSSamedi 12 avril, à 17 h, le musée

Claude-Debussy servira decadre à un concert sur le thème deL’Air… interprété par StéphaneLabeyrie (tuba) et EmmanuelCurt (percussions).

Stéphane Labeyrie étudie letuba avec Marc Ursule auConservatoire national de régionde Toulouse où il obtient trois ansplus tard la médaille d’or à l’una-nimité du jury, en 1991. En 1995, ilacquiert son Diplôme nationald’études supérieures de musique

avec mention “Très bien” à l’una-nimité du jury au Conservatoirenational supérieur de musique deLyon.

Il occupe le poste de Tuba Solo àl’Orchestre de Paris sous la direc-tion de Christoph Eschenbach etest le Professeur de Tuba auConservatoire national supérieurde Lausanne (Suisse).

La percussion est une détonation,une révolution sonore, et les percus-sionnistes, des aventuriers. La preu-ve avec Emmanuel Curt, Premier

Prix de percussions et de musiquesde chambre au Conservatoire natio-nal supérieur de musique de Parisen 1996, successivement membre del’Orchestre des concerts Lamou-reux et de l’Ensemble orchestral deParis, puis super-soliste del’Orchestre national de France, quine se contente pas de cette voieroyale. Son contentement, juste-ment, c’est aussi de goûter aux fan-fares, à la rue latine, aux musiques“impures”, au sein du marchingband “Los Amarillos”.

16 VIE LOCALE

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

L I B R E S OP I N I O N S

Saint-Germainsolidaire

Et la santé ?Le premier Conseil Municipal a procédé à l’élection

des Adjoints au Maire sans précision sur la répartition deleurs missions. Il a fallu attendre la publication du journalde Saint-Germain pour connaître les responsabilitésconfiées à chacun. À la lecture attentive des fonctions,nous constatons que personne ne suit les problématiquesde santé dans la ville.

Et pourtant, c’est un champ de compétences d’actua-lité, avec le suivi du dossier de l’hôpital Poissy/Saint-Germain, combiné aussi avec l’arrivée d’un nouveaumaire à Poissy. Il y a en France une implication croissan-te des municipalités pour être moteurs et facilitateurs despolitiques territoriales de santé. La ville a vocation àintervenir de façon concrète sur notre réalité quotidien-ne : interventions sur les facteurs d’environnement quiinfluencent la santé (bruit, sécurité de la circulation, qua-lité de l’habitat), sur les problèmes de violence et de toxi-comanie, sur la qualité de l’alimentation dans les restau-rants scolaires.

Au-delà du suivi du chantier du futur Hôpital Public dePoissy/Saint-Germain, ainsi que de l’avenir du site mêmeen centre ville de notre Pôle Santé, des pistes concrètessont à étudier. Créer un atelier Santé/Ville pour identifierles besoins Santé des habitants. Imaginer la mission d’unCentre de Santé municipal pour participer à des actionspubliques ainsi qu’à des actions de prévention et d’édu-cation pour la santé. Définir la place du CCAS dans lapolitique Santé de la commune. Mettre en place un espa-ce Santé Jeunes, dédié exclusivement à la santé et aubien-être des jeunes, conçu principalement pour eux,d’accès libre, gratuit et garantissant confidentialité et ano-nymat. De tels sujets méritaient un adjoint à la santé.

Pascal Lévêque, conseiller municipal socialiste.Vous pouvez aussi nous retrouver sur

http://ps.saintgermain.over-blog.org

Ensemble pour Saint-Germain

Au travail !Quatre semaines après avoir été élue, notre équipe

s’apprête à participer aux différentes commissions muni-cipales : finances, environnement, éducation, sports et cul-tures, affaires sociales. Nous avons également souhaitéêtre représentés au sein de la commission d’appel d’offrespour y exercer un contrôle vigilant.

Malgré le rythme lent imposé par la Municipalité - lespremières commissions ne se réuniront que le 21 avrilprochain- nous souhaitons mettre toute notre énergie auservice des Saint-Germanois. “Mieux vivre” dans notreville sera notre fil conducteur pour les années à venir.

Première priorité : augmenter le nombre de places encrèches pour les familles car avec près de 10 000 habitantsde plus, notre ville compte autant de places en crèchesque Chatou ! Et ce alors même que le nombre d’habitantsde notre ville a quasiment changé de moitié depuis plusde 10 années : de nouvelles populations, de nouvellesfamilles, de nouvelles attentes. Saint-Germain, c’est unfait indiscutable, n’a pas su anticiper ces évolutions et s’ypréparer. Il ne suffit pas d’imaginer demain, il faut le réa-liser ! Car c’est entre 80 et 100 places de crèches qu’il fau-drait créer en urgence pour combler ce retard. Un pre-mier projet vient d’être annoncé dans le secteur ducentre-ville mais il sera insuffisant au regard des besoins.Nous avions proposé pendant notre campagne la des-truction du bâtiment désaffecté du “Luxembourg” auniveau de l’école Giraud-Teulon : voila un emplacementqui pourrait par exemple, accueillir à l’avenir une nouvel-le crèche, dans un périmètre sécurisé et dédié tout entierà la petite et moyenne enfance.

Arnaud Péricard

Unionpour Saint-Germain

C’est (re) parti !

La nouvelle municipalité est en ordre de marche.Chaque membre de l’équipe disposant d’une déléga-

tion de fonction a désormais connaissance de sa “feuillede route” pour les six prochaines années et un séminairemunicipal, à la fois studieux et convivial, a permis de créerune vraie dynamique de groupe.

Ces derniers mois, des décisions urgentes n’ont pascessé d’être prises : ainsi, en pleine campagne électorale,la municipalité a fait jouer son droit de préemption pouracquérir, rue des Écuyers, un immeuble destiné àaccueillir notre prochaine crèche, de soixante berceauxenviron.

Grâce à ce nouveau projet, ce seront cent soixante-sixberceaux supplémentaires qui auront été créés depuis2001, contre seulement cent vingt-sept au cours des vingt-deux années précédentes, correspondant à quatre man-datures (1977-1999), ce qui donne la mesure de l’accélé-ration considérable réalisée dans ce domaine.

La rénovation de l’accueil du Centre administratifvient également d’être lancée, le chantier devrait durerjusqu’en septembre prochain.

Le terrain de football de la Colline, au Bel-Air, dispo-sera bientôt d’une tribune, qui est en cours d’achèvement.

Comme cela avait été promis pendant la campagne, lestationnement de surface est désormais gratuit ledimanche et les jours fériés. Et la récente mise en placed’un réseau Wi-Fi municipal vous permet de surfer sur lenet dans plusieurs espaces de notre ville.

Construire l’avenir, ce n’est pas demander toujoursplus, c’est prendre les bonnes décisions au bon moment !

L’équipe de “l’Union pour Saint-Germain”elamy78@yahoo.fr

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURELundi de 14h à 18h.

Mercredi de 9h à 12h.Mardi - Jeudi - Vendredi

de 9h à 12h et de 14h à 18h.Samedi de 9h30 à 11h30.

(permanence d’un administrateur)

Collectes de sangPlace du Marché-Neuf : samedi 12

avril, de 10 h à 13 h 30 et de 15 h à 18 h 30 et mercredi 7 mai de 12 h 30à 15 h 30.

Devant le château royal : same-di 17 mai de 14 h à 19 h.

Contact : 01 39 73 73 73.

Bibliothèque pour tous

Le Mardi des Lecteurs : le 15avril, à 14 h 30.

Cette rencontre est ouverte à tous.Bibliothèque pour Tous : 4, rue

de Pontoise.Contact : 01 34 51 84 66.

Amis du Vieux Saint-Germain

Les passionnés de l’associationd’art et d’histoire viennent de sedoter d’un site internet :www.amisvieuxsaintgermain.org

- 12 avril 2008 : conférence deBernadette Dieudonné, historienne,“La Collégiale de Poissy et les déte-nus de la prison”, salle des confé-rences du Musée d’Archéologienationale, 15 h.

- 5 mai 2008 : réunion du jury duhuitième concours scolaire d’HistoireClaude Petit.

- 13 mai 2008 : une journée àBoulogne-Billancourt ; “Des années30 aux jardins Albert Kahn”. Les ins-criptions sont en cours.

- 15 mai 2008 : conférence deDelphine Grivel, docteur en musico-logie, “Maurice Denis, peintre mélo-mane”, salle des conférences duMusée d’Archéologie nationale, 15 h.

Un voyage en Autriche à Vienne,ville d’Art et d’Histoire, est prévu du5 octobre au 11 octobre 2008. Lesinscriptions sont en cours.

Contact : 01 39 73 73 73

AVFL’équipe de l’Accueil des Villes

Françaises (AVF) rappelle ses pro-chains rendez-vous.

- Samedi 12 avril : marche enforêt.

- Mardi 15 avril : visite de l’expo-sition “Arts d’Afrique et d’Océanie-100 ans de la collection Barbier-Mueller” au Musée Jacquemart-André (sur inscription).

- Jeudi 17 avril : de 14 h à 16 h, auMAS, “Initiation à l’œnologie” dansle cadre des animations des cafésd’accueil inscription préalable.

- Mardi 27 mai : Sortie annuelle :

Visite du Domaine de Chaalis prèsde Senlis : Abbaye Royale, MuséeJacquemart-André et son Parc : lesinscriptions sont ouvertes.

L’animation du jeudi 13 mars“Découverte de l’Orgue de Bar-barie” a été suivie avec beaucoupd’enthousiasme et de “chœur” parune nombreuse assistance.

Venez rencontrer les bénévoles :cafés d’accueil et inscriptions les jeu-dis de 14 h à 16 h à la Maison desAssociations (MAS : 3, rue de laRépublique) hors vacances scolaires.

Cafés d’accueil les 2e et 4e mardisdu mois de 14 h à 16 h à la Soucoupe(16-18, boulevard Hector-Berlioz).

Contact : 06 81 48 14 91.avfsaintgermain@hotmail.comwww.avf-saintgermainenlaye.org

Grande braderie de la paroisse Saint-Léger

La braderie de vêtements et delivres d’occasion de la paroisseSaint-Léger se déroulera le same-di 12 avril de 14 h à 17 h et ledimanche 13 avril de 10 h à 17 h.Rendez-vous au 20, rue de laMaison Verte.

Relais Jeunes et Familles 78

Le Relais Jeunes et Familles 78sera fermé pendant les vacances duprintemps du vendredi 18 avril, à19 h, au lundi 5 mai. Reprise desactivités le mardi 5 mai.

Le Relais est ouvert du mardi au

vendredi, de 10 h à 19 h, horsvacances scolaires.

Équipes “Saint-Vincent”

Les équipes “Saint-Vincent” lan-cent un appel urgent afin derépondre à des nouvelles demandespressantes pour le soutien scolaire enprimaire et collège ainsi qu’au lycée.

Ce soutien à lieu au Centresocial (2 bis, rue Saint-Léger) ouau MAS (3, rue de la République).

Contact : 06 77 94 54 57.

Association desParalysés de France

L’association recherche desaccompagnateurs bénévoles sai-sonniers qui se mettent à la dispo-sition des personnes en situationde handicap durant les séjoursorganisés par “APF Évasion”.

Contact : 01 40 78 00 00.

Danses traditionnelles

L’Association “Musiques etDanses Traditionnelles” de Saint-Germain anime un atelier dedanses régionales de cinq séances.Cet atelier est ouvert à tout publicadulte, non-débutant en danse.

Les séances auront lieu les mer-credis 7, 14, 21, 28 mai et 4 juin 2008,de 19 h 30 à 21 h 15, au gymnase deI’IUFM, rue Claude-Chappe à Saint-Germain.

La participation pour l’ensembledes cinq séances est fixée à 25 €.

Contact : J. Pigeyre, 01 39 73 76 06.

Club “Questions pour un Champion”

Le Club “Questions pour unChampion” vous invite à participerà l’une de ses soirées du lundi soir,de 20 h 30 à 23 h, et les vendredis de14 h à 16 h 30 dans une ambianceconviviale et intergénérationnelle, àla Maison des Associations deSaint-Germain.

Contact : Gilles Brindejonc, 06 22 12 19 89.

Association “Enfants du Mékong”

L’association “Enfants du Mé-kong” fête son cinquantièmeanniversaire (1958-2008), notam-ment au cours d’une grandesoirée-conférence, le 17 avril, àVersailles. Rendez-vous à partirde 20 h 30, salle Odéon, groupescolaire Saint-Jean-Hulst, 26, rueDe-Lattre-de-Tassigny. L’entréeest libre et ouverte à tous. YvesMeaudre, directeur de l’associa-tion, introduira cette soirée.“Enfants du Mékong” est pré-sente dans six pays d’Asie. Letémoignage d’une filleule desPhilippines et la présentation dunouveau film-reportage, tournéen novembre 2007 sur l’actiond’“Enfants du Mékong” sontnotamment annoncés.

Contact : Françoise Zink, 06 08 74 64 20.

ECONOMIE 17

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

Offres d’emploi• Professeur d’espagnol (languematernelle) ayant de l’expériencedonne des cours aux collégiens,lycéens et adultes.

01 34 51 56 84 ou 06 31 50 49 54• Quartier Pereire, recherche étu-diant(e) pour aller chercher 2enfants à l’école Ampère et lesgarder jusqu’à 20h30 (sauf mer-credi) à partir de début mai.

06 16 66 94 39• Famille sympathique et chaleu-reuse aimerait beaucoup accueillirune personne âgée à son domicile àtitre permanent pour lui faire par-tager une vie de famille.

06 23 09 06 49• Professeur des grandes écolesdonne cours de maths à domicilepour niveau lycée et prépa Éco, pré-paration aux examens de fin d’année.

06 78 19 42 48• Deux familles habitants le mêmeimmeuble rue Diderot (centre-ville) recherchant nourrice pourgarde partagée à temps plein : unenfant à partir de septembre puisdeux enfants (3 mois et 13 mois) àpartir de novembre. Références etexpérience souhaitées.

01 34 51 13 04 ou 06 87 63 61 80• Famille recherche assistante ma-ternelle agréée pour garde partagéeà partir du mois de septembre.

06 11 42 50 99 ou 06 70 17 81 11

Demandes d’emploi• Jardinier professionnel avec sonmatériel propose ses services.Chèque emploi service.

01 34 51 96 71 ou 06 24 99 09 32

• Étudiant (20 ans) sérieux à Paris10e en psychologie habitant Saint-Germain cherche garde d’enfantsle jeudi et le week-end et tous lesautres jours pour les sorties d’écoleet les soirées.

nicolas.soccard@yahoo.fr01 39 73 82 09 ou 06 61 76 34 98

• Dame sérieuse avec références re-cherche des heures de ménage. Leslundis, jeudis et vendredis à partir de14h. Disponible à partir de mai.

06 75 43 93 09 (à partir de 18h00)•Cabinet dentaire à Saint-Germain,formé par quatre praticiens, situé aupied du RER A, recherche une as-sistante dentaire (qualifiée ou pourun contrat de qualification).

01 34 51 22 22

À la folie (fleuriste)

Des fleurs qui tiennent

PPrésent depuis plus de onze ans à Saint-Germain, le fleuristeA la folie vient de quitter l’impasse des 4 fils Aymon, dans la

rue de Poissy pour emménager au 16, rue de la Salle, où il resterajusqu’à la fin des travaux de l’école Les Écuyers. Tulipes de larégion parisienne, roses des jardins, pivoines, renoncules et autresfleurs de saison vous y attendent du mardi au samedi, de 8 h 30 à19 h 30.

16, rue de la Salle - Tel. : 01 30 61 00 31.

Nicolas (vins - champagnes - spiritueux)

Le spécialiste du vin

DDes vins de pays (les P’tits fûts, les Grains de cépage, lesPetites récoltes...) aux très grands crus (Bordeaux,

Bourgogne...) , vous trouverez chez Nicolas tous les vins qui sontdoux à votre palais. Jusqu’au 29 avril, la boutique vous fera décou-vrir “10 pays du monde entier à travers des bouteilles sympa-thiques”. Du mardi au samedi, de 10 h à 13 h 30 et de 16 h à 20 h.Le lundi, de 16 h à 20 h.

9, rue l’Aurore - Tel. : 01 30 61 00 31.

Assurtis (conseil en assurances et crédits)

Allégez vos mensualités

CConseil en assurances et en crédits, Assurtis (155, rue Président-Roosevelt) vous propose des solutions personnalisées pour

optimiser la gestion de votre budget, de vos crédits et de vos produitsd’assurance. Lors d’un premier rendez vous, votre conseiller établitun bilan et un diagnostic de votre situation pour apporter la solutionqui vous correspond. Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de14 h 30 à 18 h 30. Le samedi de 10 h à 13 h et sur rendez-vous.

155, rue Président Roosevelt - Tel. : 01 39 04 19 88.

Cabinet Evolutive (coaching scolaire)

Réussir sa scolarité

PPour que les adolescents et les étudiants préparent leur vied’adulte dans les meilleures conditions en réussissant leur scola-

rité et leurs études supérieures, Sylvie Dangibeaud propose un “coa-ching” individuel. Cet accompagnement s’effectue en séances indivi-duelles et permet de lever les blocages qui empêchent l’adolescentou l’étudiant d’atteindre ses objectifs. La première et la dernièreséance se déroulent en présence des parents.

30 bis, rue du Vieil-Abreuvoir - Tel. : 06 33 51 34 80.

Nouveaux commerces / Nouvelle activité

Institut de formation

des manipulateurs de Saint-GermainL’Institut de formation des

manipulateurs de Saint-Ger-main est rattaché à l'hôpital. Ilinforme de son concours d’en-trée. Clôture des inscriptions : 9mai 2008. Date du concours : 24mai 2008.

Pour l’admission à la forma-tion préparant au Diplôme d’É-tat de manipulateur d'électrora-diologie médicale, permanencedu lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30. Contact : IFMEM, 50,rue Maréchal-Joffre. Tél : 01 3973 88 12.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

18 CARNET

Décès

Georges Florence.Giovanni Bernabino.Liliane Peillex.

Naissances

Gabriel Korbuly.Nicole Anne.Léopoldine Clergeot.

Mariages Nécrologie

Rosita Faure et Patrick Thiebaut,le samedi 29 mars.

Par Emmanuel Lamy,Maire

Guillemette de Courtois d’Arcollieres et Guillaume Costrel de Corainville,

le samedi 29 mars.

Par Armelle de Joybert,Maire adjoint

Installation

Marie-Claude

Lubin-Martin

Psychothérapeute Praticienne en Soins Énergétiques

vous informe de l’ouverture de son Cabinet au :

27, rue du Vieil Abreuvoir 78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél. : 01 39 21 92 26

Une question sur la distribution

du Journal de Saint-Germain ?

Info distribution :01 30 87 20 37

Docteur ès-LettresPsychologue CliniciennePsychanalyste

Alice TIBI

La Psychanalyse est une théorie,une méthode et un traitement.

Le processus psychanalytiqueest un processus naturel,

qui comporte un début, un milieu et une fin.

Il permet l'élaboration des troubles de l'esprit,par la parole.

Il apporte une initiation à la réalité psychique,par laquelle l'enfant joue, l'adulte crée.

Enfants, adolescents et adultessont reçus sur rendez-vous

11, rue Raymond Gréban78100 St-Germain-en-Laye

Tél. : 01 34 51 45 85

Juliette LejeuneOn nous prie d’annoncer la dispa-

rition de Juliette Lejeune le 13 mars2008. Née le 13 septembre 1922 rueWauthier, à Saint-Germain-en-Laye,Mme Lejeune, née Ramo, s’est mariéeavec Robert Lejeune, mécanicienauto. Le couple a eu quatre enfants.M. et Mme Lejeune étaient huit foisgrands-parents. Juliette Lejeune étaitbien connue des Saint-Germanois :elle a longtemps travaillé chez le cho-colatier Lecestre puis chez Yvin, rueAu Pain. Elle avait quitté notre villepour vivre à Héry, dans l’Yonne, prèsde sa fille aînée.

Le Journal de Saint-Germain pré-sente ses condoléances les plusattristées à son mari, à toute safamille ainsi qu’à ses amis.

Une bourse du Rotary pour les Jeunes

Le Rotary de Saint-Germain et des environs aide les jeunes grâce à“Passion Plus”, une bourse destinée à donner un coup de pouce à leursprojets. Le Rotary attribuera à un jeune de 18 à 27 ans, travaillant ouhabitant à Saint-Germain ou dans les communes voisines, une boursepour la réalisation d’un projet en rapport avec une activité à laquelle ils’est déjà consacré avec continuité et succès.

Il peut s’agir d’une activité scientifique, technique, artistique, sporti-ve, artisanale ou autre. Ce projet devra de préférence favoriser unemeilleure insertion professionnelle. Le montant de la bourse sera fonc-tion du projet et pourra s’élever à 2 000 euros. La date limite du dépôtdes dossiers de candidature est fixée au 15 avril 2008.

Pour obtenir les modalités de participation à ce concours, écrivez auRotary club, La Forestière, 1, avenue Président-Kennedy, 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Loto du Lions clubLe loto du Lions Club de Saint-Germain, au profit des adolescents en

difficulté, aura lieu le dimanche 20 avril, de 14 h à 18 h, au gymnase del’Institut Notre-Dame.

Le succès du loto de l’année dernière a obligé les organisateurs àchanger de lieu de manière à pouvoir accueillir près de cinq cents per-sonnes. Cette année, il se déroulera donc au gymnase de l’InstitutNotre-Dame, dans le quartier du Bel-Air.

Le premier lot est un séjour pour deux personnes à Agadir, d’unevaleur de 2500 euros, offert par le Club Med de Saint-Germain-en-Laye.

Cette année, le Lions Club de Saint-Germain innove et lance “l’opé-ration 1000 enveloppes gagnantes”. Pour 2 €, les visiteurs pourrontacheter une enveloppe avec la certitude d’emporter un lot.

Les bénéfices de ce loto serviront à aider les institutions qui s’occu-pent des adolescents en difficulté (les Nouvelles Charmilles, Saint-Vincent …). Il est conseillé de s’inscrire au préalable.

Contact : 06 74 56 01 92.

COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ Le succès des stages de découverte sportive ▲ Comment faire collecter ses encombrants par la Ville ? ▲ Les cyclistes ont des devoirs

comme les autres conducteurs.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 � 11 a v r i l 2 0 0 8 ■

▲ Stagesde découverte sportive

SSaint-Germain est une ville de40 000 habitants, avec de nom-

breux groupes scolaires. Pour lesdernières vacances d’hiver, lesstages sportifs n’ont proposéqu’un nombre de places très ré-duites. Seules vingt places étaientoffertes sur les deux semainespour le tir à l’arc par exemple.

M.G. C.Rue Schnapper

Les stages de découverte sporti-ve sont proposés gratuitement auxenfants de CE2 à CM2 scolarisésdans les écoles de Saint-Germain.Ils sont organisés en collaborationavec des clubs saint-germanois quimettent gracieusement des moni-teurs à la disposition de la Ville,comme ce fut le cas cette année enfévrier de l’association “Les Ar-chers d’Ulysse”. Les éducateurssportifs de la Ville, qui sont déta-chés dans les écoles élémentairesen période scolaire pour les acti-vités sportives, participent active-ment à la réussite de ces stages,très appréciés des Saint-Germa-nois.

Un nombre limité d’enfant parstage est recommandé pour favo-riser une approche de qualité dusport pratiqué. Chaque année, etce depuis 9 ans, ce sont quelque600 enfants qui bénéficient desstages de découverte sportive aucours des vacances de février, dePâques et au mois de juillet.

laye.fr), à la rubrique “démarches enligne”. Vous serez alors informé(e)de la date du jour de collecte, quivarie en fonction du quartier danslequel vous habitez.

Pour que Véolia puisse collec-ter les encombrants à l’intérieurde votre co-propropriété, il fautque le syndic lui accorde une au-torisation écrite. Les encombrantsdoivent en outre être sortis dulocal afin d’être évacués.

Les personnes qui le souhai-tent peuvent naturellement ap-porter eux-mêmes leurs encom-brants à la déchetterie de la rueFrédéric-Bastiat (du mardi auvendredi de 12 h 30 à 18 h 30, lesamedi de 9 h à 13 h et de 15 h à19 h, et le dimanche de 15 h à19 h). Elle est seulement ouverteaux habitants de Saint-Germain,Fourqueux, Aigremont, Mareil-Marly et Chambourcy. N’oubliezpas votre justificatif de domicile.

▲ Les cyclistesaussi ont des devoirs

ÀÀla lecture de votre numéro524 du Journal de Saint-Ger-

main (sorti le 14 mars 2008), je vou-drais répondre à un courrier deslecteurs concernant la circulationdes vélos dans notre ville.

Je devrais avoir honte d’être au-tomobiliste si j’en crois la générali-sation un peu excessive faite par cecourrier.

Et puisque l’on généralise, jepeux dire qu’il n’est pas rare,lorsque “j’ai le culot” de circuleren voiture de voir des vélosgriller impunément les feuxrouges, circuler sur les trottoirs etemprunter sans aucun scrupuleles sens interdits.

Je peux même citer une dame,avec deux enfants, circulant àvélo, en sens interdit, rue Maré-

programmés. Mais ce nécessairerééquilibrage de l’espace publicentre les différents modes detransports ne doit pas faire ou-blier aux cyclistes qu’ils sont sou-mis aux mêmes règles de circula-tion que les autres conducteurs.Ils doivent donc notamment res-pecter les feux tricolores, les pan-neaux de “stop”, les sens inter-dits et ne pas rouler sur les trot-toirs, comme le rappelle l’afficheque nous publions ci-dessous.Contrevenir à ses obligations estpassible d’une contravention.

▲ La collecte des encombrants

JJ’habite dans une résidence del’avenue Kennedy. Pourriez-

vous me dire comment s’organisela collecte des encombrants ?Faut-il la demander individuelle-ment à la commune ? Est-ce aubailleur de notre résidence de lafaire lui-même ?

Le local des encombrants qui setrouve à l’intérieur de notre rési-dence déborde depuis plus d’unmois. Il est vraiment temps defaire quelque chose.

Mme Z.-BAvenue Kennedy

La collecte des encombrantsauprès des particuliers est un ser-vice que la municipalité a mis enplace pour tous les Saint-Germa-nois, en particulier ceux qui nepeuvent se rendre à la déchette-rie (rue Frédéric-Bastiat, derriè-re la gare de Grande CeintureOuest) pour transporter leurs en-combrants.

L’enlèvement des objets en-combrants a lieu gratuitementdeux fois par mois, les jeudis enfonction des quartiers, après ins-cription (au mois 72 heures avantle jour de collecte) auprès de ladirection de l’Environnement etdu Cadre de vie.

Pour vous inscrire, il suffit detéléphoner au 01 30 87 22 50. Lesdemandes de collecte sont égale-ment accessibles à partir de lapage d’accueil du site internet denotre ville (www.saintgermainen-

chal-Joffre, qui m’a insulté parceque je le lui faisais remarquer.

J’en conclus qu’à Saint-Ger-main-en-Laye, les vélos ont desdroits et pas de devoirs et que lesautomobilistes ont des devoirsmais aucun droit (...).

M. J.-C. R.

Promouvoir les circulationsdouces non polluantes, comme levélo, est une priorité absolue àSaint-Germain. Un “réseau vert”de quinze kilomètres existe déjàet des projets d’extension sont

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

Chaque année depuis 9 ans, ce sont quelque 600 enfants qui bénéficient des stages de découverte sportive au cours desvacances de février, de Pâques et au mois de juillet.

L’enlèvement des encombrants a lieu gratuitement deux fois par mois, les pre-miers et troisièmes jeudi de chaque mois, comme ici rue Maréchal-Joffre, aprèsinscription auprès de la direction de l’Environnement et du Cadre de vie.

(pho

to d

’arc

hive

s.)

20 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 2 6 ● 11 a v r i l 2 0 0 8

Foulées de Saint-Germain

Un club qui ne manque pas

de souffleComptant parmi les plus anciennes associations sportives saint-germanoises,

les Foulées de Saint-Germain viennent d’avoir trente ans. Retour en images sur lesmilliers de kilomètres parcourus par ce club de passionnés.

“C’est à l’initiative d’un petit groupe de coureursvétérans, mais toujours “jeunes”, que le club est néen 1977”, rappelle Roger Gicquel, qui en fut le prési-dent de 1977 à 1983. “L’objectif de l’association, quis’appelait alors le Vétérans Club, était d’encouragerla course à pied dans un esprit d’amitié et de cama-raderie entre sportifs saint-germanois. Il s’agissaitaussi d’attirer le plus de jeunes possible”.

La Foulée Royale, qui a été créée en 1982par Roger Gicquel et dont la 27e éditionaura lieu le 8 juin prochain, est une belleréussite des Foulées de Saint-Germain.Avant de se dérouler sur la Terrasse de LeNôtre et en forêt, elle avait lieu en villeavec un départ donné sur la place duMarché-Neuf.

Président des Foulées de Saint-Germain depuis sep-tembre 2007, Jean-Pierre Herbette souhaite “tra-vailler dans la continuité tout en préparant l’avenir”,avec l’aide notamment de Jean-Claude Barthel, quiest aujourd’hui vice-président.

Licenciée depuis 2001 aux Foulées deSaint-Germain, Mireille Mull-Jochem estl’athlète-phare du club. Troisièmefrançaise du marathon de New-York en2005, elle a remporté cinq fois de suitela Foulée Royale et a notamment étésacrée championne des Yvelines (semi-marathon, 15 km) en 2007. En 2008, ellea reçu le Soleil d’Or du maire.

En organisant un relais pédestre entre Saint-Germain etAschaffenburg, Les Foulées de Saint-Germain ont contribué

au rapprochement de nos villes, qui ont d'ailleurs fêté leur trente ans de jumelage en 2005. Le 7 juin 1983, une trentaine de sportifs, dont Jean-Claude Barthel

et Roger Gicquel, sont ainsi partis de l’hôtel de ville de Saint-Germain pour parcourir 650 kilomètres

et porter un message de fraternité à notre ville jumelle” :De mains en mains,

De cœur en cœur,Franchissons nos frontières

Et œuvrons pour la paix.

Depuis octobre 2006, les coureurs des Foulées de Saint-Germainpeuvent s’entraîner au stade municipal Georges-Lefèvre sur unepiste en “tartan”, souple, adhérente et praticable toute l’année,contrairement à la “cendrée” qui existait auparavant.