20 07

2016À deux pas de Vallorcine, l'étape suisse du Tour de France Berne /Finhaut-Emosson (184.5 km) promet d'être exceptionnelle!Le meilleur moyen pour rejoindrel'itinéraire est de venir à vélo, à pied ou en train.

A stone's throw from Vallorcine, the Swiss stage of the Tour de France, Berne/Finhaut-Emosson promises to be exceptional!The best way to join the route is either by bike, by train or on foot.

Piéton Pedestrians

Fermeture du barrage d'Emosson aux piétons de 15h à minuitEmosson dam with be closed to pedestrians from 3pm to midnight

Pour rejoindre l'itinéraire du Tour de France, le meilleur moyen c'est le vélo !Infos au dos.The best way to reach the Tour de France itinerary is by bike. Information overleaf.

CyclistesCyclists

CirculationTraffic

TrainTrains

• un départ toutes les heures avec le Mont Blanc express entre Chamonix et Vallorcine• toutes les demi-heures et uniquement sur réservation avec le TMR entre Vallorcine et Finhaut.• Hourly with the Mont Blanc Express between Chamonix and Vallorcine• Half-hourly, with the TMR between Vallorcine and Finhaut (reservation necessary)

Fermeture à la circulation de la frontière et du col des Montets depuis Argentière de 6h à 22h (des badges d'accès seront disponibles à la mairie pour les riverains de Trélechamps et de Vallorcine)Road closure from Argentière to the Col des Montets and the Swiss bor-der between 6am and 10pm (access badges available at the Town Hall for residents of Trelechamps and Vallorcine).

Vivez la 17ème étape du Tour de France !

Follow the 17th stage of the

Tour de France !

Points InfosInformation points

• Parking du Grépon (Chamonix)• Office de Tourisme d'Argentière• Grepon car park (Chamonix)• Argentière Tourist Office

Suivez l'étape du Tour depuis la place de la Gare!

La fête à VallorcineParty with Vallorcine

• Ecran géant • Buvette • Restauration • Jeux pour enfants • Concerts

+ Vendredi 22 juillet à 18h.Spectacle Jeune public • Pôle culturel Jojo et Billie's Tour de France par la Cie Animotion

Parking relais et temps estimé en vélo jusqu’à VallorcinePark and ride. Estimated time by bike to Vallorcine

La fête à ArgentièreParty with Argentière

• Animations • Entertainment

AnimationsEntertainment

Vivez la 17ème étape du Tour de France !

Follow the 17th stage of the

Tour de France !

Ne

pas

jete

r su

r la

voie

pub

lique

| Im

pre

ssio

n : I

mprim

erie

mun

icip

ale

Please

do n

ot lit

ter th

e p

ublic

hig

hway

| Docum

ent

prin

ted b

y th

e m

unic

ipalit

y.

Follow the tour from the station square

• Giant screen• Refreshments• Catering• Children's games• Concerts