437
{@088A}z, ,î-C_-ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU-RÈ-NE-RÈ, cEc-îc-NE-q E-G”T-c‰Uc-NR]-NE-]SCc-R-IP-MÈc-MUc-FN-`-pC-]W`-`È, ,CE-C…c-UGÈC-Lfi-]Oÿ`-T-U‰N-î‡-c‰Uc-F P-]Oÿc-R-©N-R-^…, ,c‰Uc- l…-M…Tc-RÈ]Ã-PE-Oÿ-éU-R_-î‡-T-Q÷T-R_-nŸ_-R-^…, ,U—P-R-N‰-^…-§ÈTc-l…c-U-`“c-R-`-mT-R_-]H“C-R-NC ,] Oÿ`-T-I…N-U]Ã-]ÈN-\‰_-`C-Rc-éU-Cc`-N‰-`-pC-]W`-`È, ,NÈP-CE-CZ…-NE-zP-WÍCc-ljE-CZ…-c…`-T“-`- ^ÈN-éU-R_-]q‰N-`c-CE-Cc“Ec- NE. ,CE-NC-ò-R-NE-P…-TF“-x⁄C-R-NE-I‰-T-]BÈ_-n…c-[÷c-`c-TaN-R-NE-, ,CE-NC-{U-\‰]Ã-T“-UÈ-NE-P…-]Oÿ `-q‰N-N‰-TZ…P-CE-NC-U-UÈ-`c-TaN-R, ,_…P-G‰P-^ÈP-KP-]ÈN-]T_-TZ…P-Oÿ-^ÈP-KP-]T_-T-N‰-NC-]N…_-P…- _…U-TZ…P-TZC ,cÈ-cÈ_-M_-R-Z‰c-q- T-P…-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“-U-IUc-R-G”E-E“]Ã-^E-G”E-E“-`-cÈCc-R]Ã-éU-R-`c-a…P-Lfi-M_-R_-q‰N-Rc-cÈ-cÈ_- M_-R]È, ,MÈc-R-Z‰c-q-T-P…-WÀC-NE-NÈP-é-T]Ã-éU-R_-a‰c-R-NE-, N‰]Ã-ä‰c-`c-qŸE-T]Ã-^…N-l…-éU-R_-a‰c-R c-^ÈEc-c“-TFN-R]È, ,ã‰N-R_-N@]- Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-Tî-`U-Tî-`U-P-]qŸE-T-NE-TN‰-]uÈ-`-cÈCc-R-ã‰N-R_-N@]-T]Ã-p…_-_È, ,Tˇ`-R- q‰-T-éUc-c“-Z‰c-q-T-P…-Tˇ`-T-G‰P-RÈ-q‰-T_-^E-U…-ã‰N-`-Tî-`U-P-üC-R_-^E-U…-ã‰N-Rc-UE-Oÿ-T§P-R ]Ã-p…_-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,C\“E-T-Z‰c-q-T-P…- WÀC-NE-NÈP-a‰c-_T-l…c-åÈCc-R]È, ,]XÀP-R-]E-Z‰c-q-T-P…-xP-Rc-N‰-I…N-B-KÈP-q-T-`-cÈCc-R]Ã-W”`-n…c- ^“P-_…E-Oÿ-U…-Tä‰N-R_-q‰N-R]È, ,T±„T-R-Z‰c-q-T-P…-N‰]Ã-NÈP-`“c-NE-NC-NE-^…N-éUc-l…-PP-KP-Oÿ-q‰N-R]È, ,

{@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@088Az, ,î-C_-ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU-RÈ-NE-RÈ, cEc-îc-NE-q

E-G”T-c‰Uc-NR]-NE-]SCc-R-IP-MÈc-MUc-FN-`-pC-]W`-`È, ,CE-C…c-UGÈC-Lfi-]Oÿ`-T-U‰N-î‡-c‰Uc-FP-]Oÿc-R-©N-R-^…, ,c‰Uc- l…-M…Tc-RÈ]Ã-PE-Oÿ-éU-R_-î‡-T-Q÷T-R_-nŸ_-R-^…, ,U—P-R-N‰-^…-§ÈTc-l…c-U-`“c-R-`-mT-R_-]H“C-R-NC ,]Oÿ`-T-I…N-U]Ã-]ÈN-\‰_-`C-Rc-éU-Cc`-N‰-`-pC-]W`-`È, ,NÈP-CE-CZ…-NE-zP-WÍCc-ljE-CZ…-c…`-T“-`-^ÈN-éU-R_-]q‰N-`c-CE-Cc“Ec- NE. ,CE-NC-ò-R-NE-P…-TF“-x⁄C-R-NE-I‰-T-]BÈ_-n…c-[÷c-`c-TaN-R-NE-, ,CE-NC-U-\‰]Ã-T“-UÈ-NE-P…-]Oÿ`-q‰N-N‰-TZ…P-CE-NC-U-UÈ-`c-TaN-R, ,_…P-G‰P-^ÈP-KP-]ÈN-]T_-TZ…P-Oÿ-^ÈP-KP-]T_-T-N‰-NC-]N…_-P…-_…U-TZ…P-TZC ,cÈ-cÈ_-M_-R-Z‰c-q- T-P…-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“-U-IUc-R-G”E-E“]Ã-^E-G”E-E“-`-cÈCc-R]Ã-éU-R-`c-a…P-Lfi-M_-R_-q‰N-Rc-cÈ-cÈ_-M_-R]È, ,MÈc-R-Z‰c-q-T-P…-WÀC-NE-NÈP-é-T]Ã-éU-R_-a‰c-R-NE-, N‰] Ã-ä‰c-`c-qŸE-T]Ã-^…N-l…-éU-R_-a‰c-Rc-^ÈEc-c“-TFN-R]È, ,ã‰N-R_-N@]- Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-Tî-`U-Tî-`U-P-]qŸE-T-NE-TN‰-]uÈ-`-cÈCc-R-ã‰N-R_-N@]-T]Ã-p…_-_È, ,Tˇ`-R-q‰-T-éUc-c“-Z‰c-q-T-P…-Tˇ`-T-G‰P-RÈ-q‰-T_-^E-U…-ã‰N-`-Tî-`U-P-üC-R_-^E-U…-ã‰N-Rc-UE-Oÿ-T§P-R]Ã-p…_-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,C\“E-T-Z‰c-q-T-P…- WÀC-NE-NÈP-a‰c-_T-l…c-åÈCc-R]È, ,]XÀP-R-]E-Z‰c-q-T-P…-xP-Rc-N‰-I…N-B-KÈP-q-T-`-cÈCc-R]Ã-W”`-n…c-^“P-_…E-Oÿ-U…-Tä‰N-R_-q‰N-R]È, ,T±„T-R-Z‰c-q-T-P…-N‰]Ã-NÈP-`“c-NE-NC-NE-^…N-éUc-l…-PP-KP-Oÿ-q‰N-R]È, ,

Page 2: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

a…P-Lfi-ã‰N-R_-N@]-Z‰c-q-T-P…-PP-KP- FP-n…c-lE-WÍCc-G‰P-RÈc-ã‰N-R]Ã-p…_-_È, ,N‰]Ã-p…_-WÀCc-c“-TFN-R-]N…c-`“E-NE-åÈCc-R-`c-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-ã‰N-R_-N@]-T-T§P-K‰, MÈc-R-NE-C\“E-T-NE-]XÀP-R-P…-`“E-`c-cÈ, ,±„T-R-P…-åÈCc-R-`c-cÈ, ,cEc-îc-éUc-P…-]qŸE-T-TN‰, ,Z‰c-q- @088Bq-T-P…-ü‚Uc-c“-[÷Cc-R]Ã-Oÿc-cU-TõU-R]Ã-Oÿc-P-cEc-îc-]qŸE-T]È, ,p…c-]qŸE-T]Ã-W”`-n…c-qE-G”T-c‰Uc-NR]-`-cEc-îc-Z‰c-q]È, ,^E-P-UEÈP-R_-íÈCc-R_-qE-G”T-R]Ã-Oÿc-P-cEc-îc-]qŸE-T-§‰, N‰]Ã-WÂ-cEc-îc-Z‰c-q-T]Ã-î‡-MUc-FN-Um‰P- R-I…N-MÈT-R]Ã-p…_-_È, ,éU-R_-uÈ`-P-NC]-T-NE-TN‰-T]Ã-î‡_-]nŸ_-T]Ã-p…_-CVÍ_-P…-N‰-TN‰-T-§‰, U…-TN‰]È-Z‰c-q-T-TZ…P-PÈ, ,GÈc-T§P-R-Z‰c-q-T-P…-UNÈ-`-cÈCc-R-Cc“E-_T-^P-`C-TF“-CI…c-TaN-R]È, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-´‰c-T“-G‰P-RÈ-CE- \C-TîN-NÈ, ,UM—P-R-Z‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-NE-, õ-T-NE-, GÈ-C-NE-, ]WÍ-T-UW”Ec-R-§‰, q-T-CF…C-R-NE-, M-U…-NN-R-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,UM—P-R-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-^ÈEc-c“-ÆÈE-T]Ã-p…_-_È, ,N@]-M—T-F‰c-q-T-P…- TÜT-R-Cc“U-T±„T-R-§‰-IÈP-UÈEc-R-COÿE-T_-q‰N-Rc-N@]-M—T-TÈ, ,N‰-Tc-P-WÀCc-c“-TFN-R-]N…c-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-]qŸE-T-N‰-P…-TN‰-T]Ã-î‡_-T§P-KÈ, ,WÀCc-c“-TFN-R-Cc“U-Rc-P…-NC‰-T]Ã-Ta‰c-CI‰P-T§‰P-R-NE-, U…-NC‰-T]Ã-uÈCc-RÈ-ßÈE-T-TN‰- T]Ã-î‡_-§ÈP-KÈ, ,p‰N-CÈE-U-NE-p‰N-]ÈC-U-NE-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,•…C-R-éUc-`c-_…E-Oÿ-cÈE-Tc-]SCc-R-Z‰

Page 3: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-q-T]È, ,NU-R-NC-F‰c-q-T-P…-]SCc-R-N‰-I…N-N‰-`‰Cc-cÈ-Z‰c-§ÈP-R]È, ,q…c-R-éUc-Z‰c-q-T-P…-]SCc-R-U-^…P-R-§‰-•…C-R-q‰N-R- éUc-cÈ, ,WÀCc-c“-TFN-R-TZ…-Rc-P…-NC‰-T]Ã-Ta‰c-CI‰P-n…-_T-Lfi-Nq‰ -T§ÈP-KÈ, ,]SCc-R-P…-éU-R-CI…c-K‰-Tç_-TKCc-R-NE-NÈP-NU-R]È, ,AÿP-íÈT-l…-^E-éU-R-CI…c-K‰, Z…-CPc-l…-^P-`C-`-CPc-R-NE-, üC-UMÈE-C…-^P-`C-`-CPc-R]È,, N‰-`, W”`-t…Uc-úP-R-UMÈE-Tc-TN, ,Z‰c-q-T-P…-Z…-CPc-l…-^P-`C-`-CPc-R-§‰, AÿP-]qŸE-T-ßEc-Rc-•…C-R-éUc-`c-_…E-Oÿ-cÈE-T]Ã-p…_-AÿP-íÈT-l…-]SCc-R]È, ,UE-Oÿ-MÈc-R-UMÈE-T-TN‰, ,Z‰c-q-T-P…-üC-UMÈE-C…-^P-`C-`-CPc-R]È, ,p‰N-]ÈC @089A", ,Uc-P…-Z…-CPc-NE-üC-UMÈE-C…-UM]-`-CPc-R-NÈP-NU-R]Ã-]SCc-R-§‰ -NC‰-T]Ã-Ta‰c-CI‰P-Oÿ-§ÈP-KÈ, ,Nu-TFÈU-R-P…-]BÈ_-T_-U‰-]qŸE-T]Ã-GÈc-l…-UWP-I…N-N‰-^E-~…N-R-`c-éU-R_-u`-T_-§ÈP-KÈ, ,CZP-`c-éU-R_-uÈ`-T-P…-S“E-RÈ]Ã-üC-U-U‰N-R]È, , Z‰c-]qŸE-T-P…-•‡C-T¢`-n…-TN‰P-R]Ã-_E-TZ…P-S“E-RÈ-NE-TFc-Rc-IÈP-UÈEc-R]Ã-]G…E-T-`c-éU-R_-uÈ`-`È-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,]H“C-NÈCc-TN‰-T]Ã-G”-ŇE-TN‰, ,Z‰c-q-T-`-éU-R_-uÈ`-T-P…, G”-ŇE-§‰-N‰-UM]-CI…c-éU-R_-ßEc-R]Ã-`U-n…c-MÈT-R]Ã-p…_, ]H“C-NÈCc-TN‰-Z‰c-q-T-NR‰-I‰-T_-T§P-R]Ã-WÀC-]N…-T§P-K‰, H…-õ_-G ”-ŇE-TN‰-T]Ã-î‡-^…P-Rc-TN‰-T-N‰-TZ…P-Oÿ-cEc-îc-]qŸE-T-`-cÈCc-R]È, ,N‰-Tc-P-]N…c-CÈE-Oÿ-TaN-R]Ã-NTE-C…c-MÈT-R_-q-T-P…-TN‰-T]Ã-î‡_-T§P-KÈ, ,GÈc-l…c-î`-T]Ã-´‰-TÈ-TN‰, ,

Page 4: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È, ,NÈP-]N…-I…N-p‰N-]ÈC-U-`-§ÈP-K‰, a‰c-_T-l …-_`-u…c-E-î`-n…-î`-UWP-TFN-R]Ã-p…_-_È, ,WÀCc-c“-TFN-R-x⁄C-R-`c- P…-±„T-R-NE-úP-R-N‰-I…N-ÆEc-R]Ã-^ÈP-KP-S“P-c“U-WÍCc-R-NE-úP-Rc-TN‰-T]Ã-î‡_-T§P-KÈ, ,E‰c-R_-qc-Z‰c-q-T-P…-TcU-R-E‰c-R_-]XÀP-R]Ã-p…_-ÆEc-R]Ã-^ÈP-KP-n…-MÈC-U]Ã-NC-R-§ÈP-KÈ, ,UE-Oÿ-MÈc-R-Z‰c-q-T-]N…c-P…-]c-T“-NE-TFc-R_-§ÈP-K‰, UE-Oÿ-MÈc-R-P…-N‰]Ã-]c-T“-NE-úP-R-^…P-n…-CZP-P…-U-^…P-PÈ, ,NTE-RÈ-Oÿ`-T-NC-F‰c-q-T-P…-^ÈEc-c“-≠ÈN-R-CVE-T-§‰, NTE-RÈ-•ÈU-R-NE-úP-R]Ã-p…_-_È, ,Z…-T-éUc-c“-Z‰c-q-T-P …-CPc-S“P-c“U-WÍCc-R-éUc-cÈ, ,NCÈP-R-éUc-c“-Z‰c-q-T-P…- CPc-R-TN‰-Z‰c-q-T-N‰-NE-]‰`-KÈ, ,àc-nŸ_-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…, CE-Oÿ-Z‰-P-PCc-éUc-c“, ,Z‰c-q-T-]N…-NE-]‰`-KÈ, ,N‰-Tc-P-]N…c-P…-^ÈEc-c“-U-IUc-R]Ã-NEÈc-RÈ_-T§P-KÈ, ,àc-nŸ_-éUc-l…c-Z‰c-q-T-N‰-I…N-l…-NÈP-P…, ,N_-`-T-Tc-R-^È`-éUc-l…, , @089BZ‰c-q-T_-T§P-KÈ, ,ljE-CZ…]Ã-T•‡c-R]Ã-NÈP-P…-`“E-NRÈC-T-NE-U…-]O ÿ-T-NCC-R-NE-, U…-]Oÿ_-CPE-T-NE-, UGÈN-R]Ã-GÈ-C-NE-, ^E-NC-R_-]XÀP-Oÿ-C[÷C-R-NE-, ^E-NC-R_-]XÀP-R]Ã-SP-^ÈP-NE-, ^E-NC-R_-U…-]XÀP-R]Ã-I‰c-NU…Cc-NE-, ^E- NC-R_-T°È-T-NE-, ]BÈ_-éU-R_-NC-R]È, ,N‰-`-`“E-NTÈC-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, ]Nc-R-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, M`-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,cÈ-C-éUc-l…-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-Cc“U-`c-CE-^E-_“E-§‰-CF…C-F…C-cÈ-cÈ_-M_-R-]NÈP-R]Ã-G‰-TäÈN-

Page 5: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NÈ. ,uE-T-NE-, xÈ-T-NE-, uE-T-^E-U-^…P, xÈ-T-^E-U-^…P-R-`c-Oÿc-Cc“U-Oÿ-éU-R_-CZC-CÈ, ,H…-VU-n…-±-P…-WN-VU-§ÈP-K‰, Oÿc-N‰-NE-UM—P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,üC-U-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-N‰]Ã-üC-U-H…-VU-Oÿ-`“c-R-N‰]Ã-WN-TäÈN-R_-q-T-§‰, MUc-FN-l…- U…E-≠…]Ã-±c-WN-l…-≠…-TäÈN-NÈ, ,UEÈP-R_-]ÈE-Z‰c-q-T-P…-]ÈE-T]È, ,à-T-NE-]G…-T-P…-à-a…]È, ,F…]Ã-p…_-~…N-R]Ã-^P-`C-CF…C-R“-Cc“Ec-l…-~…N-R]Ã-^P-`C-r-EP-`-cÈCc-R-I‰c-NU…Cc-CZP-éUc-P…-U-^…P-Z‰-P, WEc-R_-≠ÈN-R-S“P-c“U-WÍCc-R_- ]nŸ_-T]Ã-î‡]Ã-CVÍ-TÈ-^ÈEc-c“-IUc-R-TäÈN-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-R-^…P-R]Ã-p…_-_È, ,CI…c-l…c-P-WEc-R_-≠ÈN-R-S“P-c“U-WÍCc-R_-]nŸ_-K‰, `“c-NE-´‰-T]Ã-CPc-cÈ, ,N‰-`-à-T-NE-]G…-T-CI…c-l…c-P…-`“c-^ÈEc-c“-IUc-R-§ÈP-K‰, ÆÈ_-T-U…-T\ÈN-R-NE-, î‡P-GN-R-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,´‰-T]Ã-CPc-^ÈEc-c“-IUc-R-P…-§ÈP-R]Ã-T§P-R-]H…C-R_-T§P-R]È, ,T§P-R-]H…C-R-H…-õ-T“-Z‰-P, ±„T-R-`-^ÈEc-c“-IUc-R]È, ,NÈP-p…P-F…-U-`ÈC-R_-§ÈP-Rc-§ÈP-R-§‰-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]È, ,T§P-R-P…-Cc“E- _T-^P-`C-TF“-CI…c-K‰, N‰c-TFÈU-úP-]Nc-ü-NE-U…-NE-ü-U-^…P-Oÿ-TFc-R]Ã-]H…C-å‰P-`-§ÈP-KÈ, ,CE-C…-p…_-N‰-õ_-CI…-C-^ÈEc-c“-IUc-R-N‰]Ã-p…_-TC-^ÈN-R-`-C\“N-R_-TZ‰N-Rc, WÂ-NE-úP-R-NC-C…c-TC-^ÈN-Rc-é`-]qÈ_-Oÿ-q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, , @090A", ,TC-^ÈN-R_-Z‰c-Cc“Ec-R]Ã-NÈP-P…-NC‰-T]Ã-GÈc-MUc-FN-T°ÈU-R-T•‡-T]Ã-NÈP-KÈ, ,é`-]qÈ_-F‰c-Cc“Ec-R-P…-]H…C-å‰P-`c-]Nc-R]Ã-`U-`-ÆÈ_-T_-C\“N-R]Ã-NÈP-K‰, Z…-CPc-NE-, üC-UMÈE-\“E-Oÿ-

Page 6: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]‰`-T_-]uÈ-T]Ã-`U-P…-é`-]qÈ_-F‰c-q]È, , TC-^ÈN-Rc-]MÈT-TÈ-Z‰c-q-T-P…-TFÈU-úP-]Nc-l…c-M—Cc-c“-G”N-Pc-TÜT-R]Ã-WÍCc-TFc-K‰-Z‰c-q-T-CZP-^E-M—Cc-c“-G”N-Pc-T§P-KÈ-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-Z‰c-q-T-P…-H…-õ_-]uÈ-T_-q-T-N‰-TZ…P-Oÿ-Ca‰Cc-Rc-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]È, ,CE-\C-MUc-FN- l…c-UGÈN-R_-]Èc-Rc-Nu-TFÈU-R]È, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…-p…P-F…-U-`ÈC-R_-AÿP-Pc-M—Cc-c“-G”N-R]Ã-p…_-_È, ,qE-G”T-l…-pÈCc-éUc-Z‰c-q-T-P …-N‰-NC-lE-TC-^ÈN-Rc-]MÈT-TÈ-Z‰c-q-T-NE-]‰`-KÈ, ,qE-G”T- ´‰N-R_-q‰N-R]Ã-NC‰-T]Ã-GÈc-CE-^…P-R-N‰-NC-MUc-FN-P…-]N…_-qE-G”T-l…-pÈCc-éUc-c“-]NÈN-NÈ, ,U…-]Oÿ-T-NCC-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, NC‰-]OÿP-n…-H…-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰ -U‰N-NÈ-Z‰c-q-T]Ã-WÀC-C…-NÈP-KÈ, ,¢_-F…-Z…C-q-Z‰-P, CE- U-qc-R-N‰c-U…-UM—P-Rc-U…-]Oÿ]È, ,N‰-Tc-P-NÈP-JfiE-T-Z‰c-q-T-Cc“Ec-cÈ, ,CZP-NC-P-_‰-CcÈ-Æ…P-q‰N-Rc-MÈC-U_-q-NCÈc-R]Ã-p…_-CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-CPc-c“-´E-Q÷`-NE-pC-N_-q-T-`-cÈCc-R-P…-MÈC-U_-q-T]È-Z‰]È, ,NÈP-JfiE-T-q-T-JfiE-T-Z‰c-q-T-`- ]NÈN-R-G”E-T]Ã-î‡-UM—P-R-P…-NÈP-JfiE-T]È, ,N‰-`-^…N-P…-NÈP-JfiE-T]È, ,`“c-NE-EC-P…-q-T-JfiE-T]È, ,TFÈU-úP-]Nc-Z‰c-q-T-P…-TOÿN-TZ…-TFÈU-R]Ã-p…_-TFÈU-úP-]Nc-Z‰c-q]È, ,CZP-n…-±]Ã-ä‰c-c“-]uÈ-Tc-CZP-`c-MÈc-R-P…-IP-MÈc-cÈ, , N‰-NC-]Oÿc-R-U…-p‰N-Rc-IP-MÈc-l…-NC‰-]OÿP-PÈ, ,U…-]Oÿ_-CPE-T]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, U-üC-R-éUc-Z‰c-q-

Page 7: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-CPc-c“-U-p…P-R-éUc-cÈ, ,WÂ-NE-úP-R-NC-F‰c-q-T-P…-^E-P-CZÈP-R-^E-P- @090BàP-R]È, ,TFÈU-úP-]Nc-l…c-P…-CZÈP-Q÷c-NC‰-ÜÈE-àP-R-`-U…E-EU-_“c-Pc-NqŸE-T_-U…-q]È, ,WÂ-NE-úP-R-Z‰]U, TV“P-R-Z‰c-TäÈN-R_-q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-P…-^ÈP-KP-n…-WÀC-Lfi-TäÈN-R_-q]È, ,]OÿP-R-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-CE-P-T_-]nŸ_- R]U, NC‰-T]Ã-pÈCc-mN-R_-FP-`-ÆÈ_-T-N‰c-É-CÈc-zC-R-CF…C-Lfi-C\_-K ‰, UG…`-üU-CI…c-S“N-`-F…-_…Cc-c“-qc-Pc-VÍC-VÍC-RÈ_-]OÿC-§‰, M`-UÈ-Æ_-T-TLfiN-Pc-]N…-ˇN-Oÿ, W Â-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-P…-Z‰c-Tn…-T-PN- WTc-G‰-T-]U, NC‰-R]Ã-pÈCc-`-ÆÈ_-K‰, NC‰-]OÿP-GÈc-TZ…P-Oÿ-UXN-R-]OÿP-R-NT“`-`È, ,]OÿP-R-^E-TäÈN-NÈ, ,TäÈN-R-^E-_…C-R_-Tn…N-EÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc, `“c-l…c-CÈ-T_-q‰N-R-]U, EC-C…c- CÈ-T_-q‰N-R-q…P-P-]OÿP-R-S“`-T-^…P-PÈ, ,H…-§‰-]OÿP-R-U-S“`-P-NC‰-]OÿP-N‰_-]NÈN-T_-q]È, ,^E-P-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-NDÿC-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,^ÈEc-c“-NC-R-Z‰c-q-T-P…-]OÿP-R-TZ…P-Oÿ-TäÈN-R_-q-§‰, N‰- `-q‰-C-P…-N‰E-NC‰-]OÿP-n…-CcÈ-ÆÈE-TFÈ-ò-R-`Cc-`, TNC-NC‰-ÜÈE-U …E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-CcÈ-ÆÈE-^E-TFÈ-ò-R-`Cc-K‰, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-T_-GN-l…-GÈc-éUc-^ÈEc-c“-NC-CÈ-Z‰c-TNC-I…N-UG…]È, ,TNC-C…c-CcÈ-Æ…P-NE-^ÈEc-c“-

Page 8: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NC-R-^E-TäÈN-NÈ, ,TäÈN-R-^E-_…C-R_-Tn…N-NÈ-Z‰c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑ-T_-q]È, ,]OÿP-R-S“`-Tc-P…-NC‰-]OÿP-NE-UM—P-R_-]nŸ_-_È, ,^ÈEc-c“-NC-R-S“`-Tc-P…-CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-WÂ-TNC-I…N-¶ÈN-Oÿ-nŸ_-R_-T§P-R-^…P-K‰, CI…-C-NT“`-T_-q]È, ,x…c-a…C F‰c-q-T-P…-CE-C…c-]OÿP-R-NE-^ÈEc-c“-NC-R-NT“`-T_-q-T-N‰-NT“`-Oÿ -C[÷C-R-§‰-N‰-Æ…P-R_-q-T]Ã-p…_-_È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,TäÈN-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-CE-C…c-]OÿP-R-NE-^ÈEc-c“-NC-R-ÉEc-R-N‰-ÑÈc-c“-C[÷C-R-§‰, N‰-a‰c-R_-q-T]Ã-p…_-_È, ,]OÿP-R-NE@091A", ,^ÈEc-c“-NC-R-`‰P-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-x⁄E-Oÿ-]OÿC-R-`, WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, N‰E-NC‰-]OÿP-n…-CcÈ-Æ…P-TFÈ-ò-R-`Cc-`, CPc-C-C‰-UÈ-Z…C-P-NC‰-ÜÈE-È-]W`-T-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-CcÈ-Æ…P-^E-TFÈ-ò-R-`Cc-K‰, CPc- C-C‰-UÈ-Z…C-P-NC‰-ÜÈE-È-]W`-T-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-T_-GN-l…-GÈc-éUc-^ÈEc-c“-NC-CÈ-Z‰c-TNC-I…N-UG…]È, ,CcÈ-Æ…P-NE-^ÈEc-c“-NC-R-^E-TäÈN-NÈ, ,TäÈN-R-^E-_…C-R_-Tn…N-NÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,]OÿP-R-NE-^ÈEc-c“-NC-R-F…]Ã-p…_-CE-\C-`- TÑc-l…-NC‰-]OÿP-`-U-^…P-Z‰-P, _…E-Oÿ-MÈCc-R-`-cÈCc-R]Ã-I‰c-R-ßEc-R]Ã-p…_-_È, ,`‰-`È]Ã-p…_-_U-`c-EP-Rc-‰`-K‰-]OÿP-R-`-S“`-P-I‰c-qÈc, ,CPc-R_-nŸ_-KU, P-]U, P_-NÈCc-cU, PN-cÈc-Pc-_…E-RÈ_-U-`ÈP-PU, PN-C^ÈC-q‰N-NU, E`-`U, Z…Cc-cU, Ts‰c-cU, ˇÈU-UU, Ö‡E-NE-I…-Uc-I‰P-KU, ê’Cc-R-G‰P-RÈ-NE-, CI…N-§flC-RÈc-AÿP-Pc-Ns…c-R-c‰`-F…E-NC‰-T]Ã-pÈCc-q‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-`-[÷Cc-R_-nŸ_-KU, N‰-I…N-l…-NÈP-IP-P-õflE-T-U‰N- NÈ. ,N‰-U…-Tä‰N-R_-q-T]Ã-p…_-WÀC-CVÍ_-q‰N-R-NE-, N‰]Ã-NÈP-U…-Tä ‰N-R_-q-T]Ã-p…_-W”`-TZ…P-c‰Uc-P-õflE-T-

Page 9: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U‰N-NÈ, ,^…N-`-q‰N-R-CÈUc-R-MÈT-Pc-_…E-RÈ_-U-`ÈP-K‰, N‰]Ã-ä‰c-c “-T~⁄E-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,qE-G”T-l…-pÈCc-l…-GÈc-éUc-`-î‡P-Oÿ-T˛ÈP-]u⁄c-˛ÈU-R-`- T˛ÈP-R_-nŸ_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TN‰P-R-UMÈE-T_-nŸ_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-]OÿP-R-NT“`-T-P…-UE-, ]Oÿ-T-P…-JfiE-P-N‰]Ã-WÂ-NC‰-ÜÈE-àP-R-éUc-l…c-lE-NC‰-T]Ã-pÈCc-CZC-§‰-]Oÿ-T_-q]È, ,]OÿP-R-NE-RÈ-^ÈEc-c“-NC-R-`‰P-Rc-N‰-NC-ÉEc-Pc- Tî‡C-R_-U…-q, EU-uÈC-NE-, TE-_…U-`-UGÈE-T_-U…-q, PU-UB]-`-CPc-R_-U…-q, UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q, CÈU-R-CF…C-C…c-ˇc-l…-CNE-T“-CI…c-NE-M‰U-ˇc-l…-M‰U-R-CI…c-`-MÈN-à`-Oÿ-]HÈC-R_-U…-q, CI…N-`ÈC-R_-U…-q, £ÈUc- @091BR_-]H“C-R_-U…-q]È, ,]OÿP-T-NE-^ÈEc-c“-NC-R-ÉEc-Pc-C`-K‰-`U-n…-NT“c-c“-p…P-R-]U, NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-U-p…P-T_-Oÿc-`-TT-TU, ]t‹`-`U, NC‰-W”`-`-cÈCc-R_-NU-TFc-P-]OÿP-R-NE-, ^ÈEc-c“-NC-R-ÉEc-R-U-^…P-PÈ, ,TäÈN-R-NC-Q÷c- P-CF…C-C…c-lE-Oÿ-U-NC-C…-]OÿP-R-NE-^ÈEc-c“-NC-R-ÉE-T_-q]È, ,c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R-`]U, TÑÈC-Rc-lE-Æ…P-R]U-ÉE-T_-U…-q]È, ,]OÿP-R-NE-^ÈEc-c“-NC-R-CF…C-Pc-CF…C-Lfi-Tî‡N-N‰-S“`-T-U-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, , TÜT-R-q…P-Rc-]OÿP-R-ÉE-T_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-^…P-Rc-NT“`-T_-U…-q]È, ,UWUc-l…-PE-P-CPc-Rc-UWUc-l…-PE-P-CPc-R-`-]OÿP-R-NT“`-T_-q]È, ,N‰-`-UWUc-éU-R-CI…c-K‰ , G‰P-RÈ-NE-, G”E-Oÿ]È, ,N‰-`-G‰P-RÈ-P…-C`-K‰-G”-U‰N-

Page 10: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-Z…C-P-P…-§‰E-`ÈCc-c“-NRC-WN-p‰N-NE-Cc“U-UÈ, ,]ÈC-`ÈCc-c“-]E-N ‰-VU-BÈ-P]È, ,G”-]m…`-T-^ÈN-lE-§‰E-`ÈCc-c“-]E-N‰-VU-BÈ-P]È, ,C`-K‰-N‰]Ã-WN-VU-n…-a…E-NE-, _…-Z…C-^ÈN-R_-nŸ_-P-^E-^ÈN-NÈ, ,C`-K‰-U‰N-P-a…E-NE-_…]Ã-˛‰-UÈ-]Ã-T_-Oÿ]È, , UWUc-T“-G”E-P…-N‰-W”P-GN-Pc-Nl…`-]BÈ_-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰-`-UWUc-G‰P-RÈ-CFN-R-P…-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-ÜÈE-CJfiC-U_-CPc-R---éUc-l…c-¢_-pÈCc-TZ…]Ã-UWP-U-TV“Cc-`-NC‰-]OÿP-MUc-FN-`-TäÈN-R_-q]È, ,UWUc-l…-`c-l…-WÂ-P…- ]OÿP-R-NT“`-T-U‰N-NÈ, ,N‰-Pc-CcÈ`-T-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, ]N…-õ-§‰-CPc-]N…-P…-NC‰-ÜÈE-éUc-CPc-R-NE-, CJfiC-U_-CPc-R-éUc-l…-UWUc-G‰P-RÈ]Ã-pÈCc-TZ…]Ã-UWP-U-TåP-RÈ-^ÈEc-c“-TäÈN-`Cc-P, C`-K‰-NC‰- ]OÿP-n…-Oÿc-`-TT-F…E-T\ÈN-P-NC‰-]OÿP-n‰c-CPE-T_-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-UWP-U-TåP-RÈ-]N…-éUc-l…-PE-Oÿ-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-uÈE-NE-uÈE-C…-I‰-]BÈ_-U-CKÈCc-R-NCÈP-R-`-M—C-R-Pc-CPc-U`-`-M—C-R]Ã-T_-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c- @092A", ,UWUc-G‰P-RÈ-TFN-NÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,`c-P…-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, CPc-]N…-P-Z‰c-q-T-Pc, uÈE-NE-uÈE-C…-I‰P-]BÈ_-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-¢-U-TZ…P-PÈ, ,WÂ-NE-úP-R-CE-NC-UWP-U-]N…-éUc-l…-PE- Oÿ-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-uÈE-NE-uÈE-C…-I‰P-]BÈ_-U-CKÈCc-R-NCÈP-R-`-M—C-R-Pc-CPc-U`-`-M—C-R]Ã-T_-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ_-CFN-R_-T\ÈN-R-N‰-NC-P …-FE-U-Cc“E-a…C ,CE-NC-U…-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-Cc“Ec-a…C ,NC‰-]OÿP-n…c-

Page 11: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T\ÈN-F…E-CPE-Pc-NC‰-]OÿP-n…c-UWP-U-]N…-éUc-l…-PE-Oÿ-CcÈ-ÆÈE-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-uÈE-NE-uÈE-C…-I‰P-]BÈ_-U-CKÈCc-R, NCÈP-R-`-M—C-R-Pc-CPc-U`-`-M—C-R]Ã-T_-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-`Cc-K‰, ]N…-õ_-FE-U…-Cc“E-Tc-N‰-N‰-TZ…P-Oÿ- ]XÀP-KÈ, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-]NÈN-P-GÈc-CÈc-NE-]`-T_-U…-]nŸ_-T]Ã-CPE-T-^E-Æ…P-R_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, CPc-]N…_-NC‰-]OÿP-UM—P-Rc-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-NC‰-]OÿP-n…-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-`Cc-P, C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…---- Oÿc-`-TT-F…E-T\ÈN-P, NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T_-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-R]Ã-PE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-NE-]`-T_-U…-]nŸ_-T]Ã-•ÈU-R-™È`-KÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,`c-P…-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc- CcP-Oÿ-CcÈ`, CPc-]N…_-NC‰-]OÿP-UM—P-Rc, CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-`Cc-K‰, N‰]Ã-ÜN-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…-UWUc-G‰P-RÈ]Ã-PE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-NE-]`-T_-U…-]nŸ_-T]Ã-•ÈU-R-™È`-Pc, WÂ-NE-úP- R-CE-NC-UWUc-G‰P-RÈ]Ã-PE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-NE-]`-T_-U…-]nŸ_-R]Ã-•ÈU-T-™`-T_-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-FE-U-Cc“E-a…C ,CE-NC-U…-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-Cc“Ec-a…C ,NC‰-]OÿP-n…c-T\ÈN-F…E-CPE-Pc-NC‰-]OÿP-n…-UWUc-G‰P-RÈ]Ã-PE-Oÿ- @092BNC‰-ÜÈE-NC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-NE-]`-T_-U…-]nŸ_-T]Ã-•ÈU-R-™`-`Cc-K ‰, ]N…-õ_-FE-U…-Cc“E-Tc-N‰-TZ…P-Oÿ-]XÀP-KÈ, ,UWUc-T“-G”E-H…-õ_-CFN-R_-q-Z‰-P, UWUc-G‰P-RÈ-CZ…C-CÈ, ,N‰-^E-]N…-õ

Page 12: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-CZ…C-R_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP- Oÿ-CcÈ`, CPc-]N…_-NC‰-]OÿP-UM—P-Rc-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-R]Ã-•ÈU-Rc-NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-`Cc-P, C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-Oÿc-`-TT-F…E-T\ÈN-P-NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-CZ…C-CÈ, , ]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,`c-P…-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ -CcÈ`, CPc-]N…_-NC‰-]OÿP-UM—P-Rc-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-R-N‰]Ã-ÜN-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-CZ…C-R_-UXN-P, WÂ- NE-úP-R-CE-NC-UWUc-G‰P-RÈ-CZ…C-R_-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-FE-U-Cc“Ec-a…C ,CE-NC-U…-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-Cc“Ec-a…C ,]N…-P…-`c-TäÈN-R-NE-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-UÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-T\ÈN-F…E-CPE-Pc-NC‰-]OÿP-n…c-UWUc-G‰P-RÈ-Ta…C `Cc-K‰, ]N…-õ_-FE-U…-Cc“E-Tc-N‰-N‰-TZ…P-Oÿ-]XÀP-KÈ, ,N‰]Ã-]ÈC-L fi-]WUc-T“-G”E-CFN-R_-q, ^E-P-E-Nl…`-]BÈ_-T-CFN-R_-q-§‰, CZP-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,q‰-C-Lfi-P…-UWUc-T“-G”E-NE-Nl…`-]BÈ_-T-TFN-NÈ-Z‰c-]T]-Z…C-TäÈN-R_-q]È, , N‰]Ã-]ÈC-Lfi-^E-¢-U-TZ…P-Oÿ-CcÈ-Æ…P-CF…C-R]Ã-CPc-l…-•ÈU-Rc-UWUc-G‰P-RÈ-TFN-Pc-GÈc-CÈc-NE-U…-]`-T]Ã-CPE-T-Æ…P-T_-q]È, ,UWUc-T“-G”E-NE-UWUc-G‰P-RÈ-CI…-C_-^E-UWUc-CI…-C_-WÍCc-B-CI…c-c“-TZC-Pc-`c-q‰N-R-CF…C-C…c- CcÈ`-T-CF…C-NE-`c-CF…C-C…c-CFN-F…E-NuÈ`-K‰, ,UWUc-CI…c-l…-WÀCc-c“-_‰-ú‰-`-cÈCc-R-TK…E-`-N‰]Ã

Page 13: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-§‰E-Oÿ-`c-q‰N-R-]OÿC-§‰, CcÈ`-T-`-cÈCc-R-TäÈN-R_-q]È, ,UWUc-¢-U-U-Ta…C-R_-UWUc-p…-U-CFÈN-R_-I‰c-qc-cÈ, ,¢-U]Ã-CPc-I…N- @093A", ,UWUc-^…P-K‰, UWUc-c“-UWUc-l…c-TˇÈ_-T_-U…-q]È, ,tÈP-R]Ã-G”-NE-, Nl…`-]BÈ_-T-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-éUc-U-CKÈCc-R_-UWUc-c“-UWUc-l…c-CZP-TˇÈ_-T_-U…-q]È, ,a…E-C…-UWP-U-T\E-RÈ-CF…C-C…c-lE-CPc---- UE-RÈ]Ã-UWUc-CFN-R_-q]È, ,UWP-U-éUc-TäÈN-Pc-`c-S`-G‰_-qc-R]Ã-]ÈC-Lfi-C`-K‰-`c-q‰N-R-a…P-^E-UWUc-TFN-R-I…N-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,Ñ-T-NE-I…-Uc-UWUc-CFN-R_-U…-q]È, ,¨„-Uc-UWUc-CFN-R_-U…-q]È, ,í’-]z⁄`- n…c-U-^…P, ˇ_-U-éUc-l…c-U-^…P, G”-ÖTc-éUc-l…c-U-^…P-PÈ, ,CPc-§ÈE-T_-NC‰-ÜÈE-ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R-NC-C…c-I…-U-TOÿP-PU-TîN-CJfiC-U_-CPc-R-`U-T•N-R_-UWUc-CFÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-¢-U-I…N-UWUc-^…P-K‰, p…-U-P…-U-^…P-PÈ, , ŇE-NE-^“_-T-\U-R-NE-TFc-R-U-CKÈCc-R_-ŇE-NE-^“_-T-CZP-n…-S-_È`-P…-CFN-R]Ã-U…-_…Cc-cÈ, ,\U-R-GN-P-\U-T-Ü_-^E-CNCc-R_-]NÈ_-P-ZC-TOÿP-n…-T_-Oÿ-UWUc-CFN-R-TZ…P-Oÿ-CPc-cÈ, ,I…-U-TîN-R-`-P…-Z…C-R_-]nŸ_-_È, ,\U-R-CNCc- R_-U…-]NÈN-P-P…-GN-U-MC-Lfi-Z…C-R_-]nŸ_-_È, ,òc-P…-UWUc-Z…C-R_-]nŸ_-K‰, NC‰-]OÿP-MUc-FN-UWP-nŸ_-R-NE-, NC‰-]OÿP-MUc-FN-NÈE-T-NE-, _T-Lfi-qŸE-T-`c-TT-R-NE-, a…-T-NE-, CcÈ`-T]Ã-`c-I…N-P…-ò-R]È, ,UWUc-`c-U…-]N]-T_-q-T]Ã----

Page 14: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CPc-ò-§‰, NC‰-ÜÈE-C…-UWUc-NE-Nl…`-]BÈ_-T-NE-, G”]Ã-õ‰E-@-NE-, UWUc-CZP-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-EÈ, ,NCÈP-R]Ã-CPc-UWUc-U-TFN-R-Z…C-^…P-P-îE-uC-CF…C-W”P-GN-UWUc-^…P-PÈ, ,uÈE-`-P…-˛…C-R]Ã-PE-W”P-GN-UWUc-^…P---- PÈ. ,N‰-`-Tõ_-¶E-T]Ã-CPc-P-]BÈN-R-éUc-CF…C-Lfi-]Oÿc-R-`c-éUc-q]È, ,H…-õ_-CÈE-Oÿ-îc-R_-TaN-R-N‰-`-MUc-FN-Oÿ-H…-ˇN-TäÈN-R-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,UGÈN-R]Ã-GÈ-C]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, c‰P-UÈ-TF“-^…-M`-Æ_-K‰, ,Z‰c-q-T-`-cÈCc-R- @093BCc“Ec-cÈ, ,N‰-`-§ÈP-R-`-TAÿ_-§…-q-T_-ÆÈ_-T-NE-, pC-]W`-T-NE-, T§ÈN-R]È, ,N‰-`-M`-UÈ-CI…-C-Æ_-T-P…-pC-]W`-T]È, ,bl-R‰E-C-Z‰c-q-T-P…-T§ÈN-R]È, ,bl-Z ‰c-q-Tc-P…-m…U-R]Ã-pÈCc-c“-_…Cc-^ÈEc-c“-NC-R_-TäÈN-R-^…P-PÈ, ,c‰E-C‰-Z‰c- q-Tc-P…-_T-Lfi-qŸE-T]Ã-pÈCc-c“-U…-]H…Cc-R-éUc-l…-U—-§‰Cc-FP-n…-W ÍCc-MUc-FN-∞C-R_-UXN-R]È, ,cÈ-cÈ_-M_-R-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-§ÈP-R-`-TAÿ_-§…-q-T_-ÆÈ_-T]È, ,cÈ-cÈ_-M_-R-Z‰c-q-T]Ã-±c-IÈP-UÈEc-R-`c-M_-R-MÈT-R_-q‰N-R]Ã-^ÈP-KP-TäÈN- R-^…P-PÈ, ,]z`-Oÿ-]NÈN-GCc-`-cÈCc-R-AÿP-Pc-Ns…c-R-]Oÿ`-T]Ã-p…_-]Oÿ`-T]È, ,^E-NC-R_-]XÀP-Oÿ-C[÷C-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, N‰-P…-IÈP-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, IP-R-NE-, p…P-F…-U-`ÈC-R_-T±„T-R-NE-, U…-C^‰`-T_-ÆÈ_-T-NE-, õ-T-`-GCc-c“-U…-C[÷C-R_-ÆÈ_-T]È, ,IÈP-Z‰c-q-T-P…-]N…c-IP-Oÿ-C[÷C-R]È, ,MÈc-Pc-lE-T±„T-R_-q-Z‰c-q-T-P…-p…P-F…-U-`ÈC-R_-T±„T-R-`c-K‰, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-Rc-H…-ˇN-Cc“Ec-R-N‰-TZ…P-Oÿ-±„T-R]Ã-p…_-_È, ,xE-~ÈE-G‰P-RÈ-P…-TFÈU-úP-]Nc----

Page 15: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

K‰. W”`-t…Uc-l…-EE-W”`-FP-^…P-R]Ã-p…_-_È, ,]H…C-å‰P-R-NE-, Nu-TFÈU-R-NE-, _E-cEc-îc-l…-xE-~ÈE-éUc-`c-mN-R_-]SCc-Rc-G‰P-RÈ]È, ,z-éUc-`c-Z‰c-q-T-P…-TFc-R]Ã-B-P-U-MÈ-T-éUc-`-§‰, N‰-NC-`-Tå·P-F…E-q‰N-R-I…N-Oÿ-n…c-Z‰c- q-T-T§P-Rc-_E-TZ…P-n…c-B-P-U-MÈ-T-éUc-`-^E-T§P-R-^…P-PÈ, ,^E-Z‰c-q-T]Ã-±-U…-UEÈP-R_-T§P-R_-Tõ-T_-q]È, ,NU-R-éUc-l…c-©N-R]Ã-p…_, B-P-U-MÈ-T-P…-•…C-R]È, ,Tå·P-F…E-Z‰c-q-T-P…-Dÿc-R_-q‰N-R]È, ,n…c-Z‰c-q-T-P…-^E-NC-R_---- ]XÀP-Oÿ-C[÷C-R]È, ,]N…c-P…-U…-C^‰`-T_-ÆÈ_-T-`-C\“N-R-T§P-KÈ, ,]TN-R-Z‰c-q-T-P…-E‰c-N‰C-R]Ã-GÈc-éUc-`-T˛ÈP-]u⁄c-T˛Uc-R-CE-^…P-R]È, ,N‰-õ-Tc-P-]N]-T-Z‰c-q-T-P…-]H…Cc-R]È, ,åC-Lfi-Z‰c-q-T-P…-B-É-P-N@]-T-Z‰c-q-T-]N…---- @094A", ,NE-]‰`-K‰, Oÿc-MUc-FN-Oÿ-^“`-`-_T-Lfi-GCc-R-`c-•‡C-T¢`-n…c-TÑÈC-NCÈc-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,]N…c-P…-c‰Uc-COÿ]-N@]-T_-T§P-KÈ, ,c‰Uc-©Èc-Rc-P …-c‰Uc-]T]-Z…C-]Oÿ`-T]Ã-NÈP-KÈ, ,N‰-P…-AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-éU-T_-ÆE- C…. TNC-P…-U-^…P-n…-N‰-P…-AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-R-NE-, éU-R_-NC-R-NE-U…-úP-R]Ã-p…_-PU-UB]-TZ…P-Oÿ-]nŸ_-T-U‰N-R]È, ,~T-F‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-]G`-T-]Oÿ`-T-U-^…P-R-`-[÷Cc-Rc-B-N‰-ÉP-R_-q-T]Ã-NÈP-KÈ, ,UM—P-R-Z‰c-q-T-P…-_…C-R]Ã-éU---- R-§‰, d-FE-NÈC-R-NE-, d-FE-^Ec-R-U-^…P-R]È, ,TNC-OÿT-R-`-ÆÈ_-T]Ã-UM]-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-d-FE-NÈC-R-^E-U-^…P-PÈ, ,]NÈN-R-TcÈN-IUc-`-ÆÈ_-T]Ã-UM]-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-d-FE-^Ec-R-^E-U-^…P-PÈ, ,

Page 16: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-P-CE-\C-ɇP-RÈ]Ã-]H“C-R-`-cÈCc- R-NE-UM—P-R_-T§P-Rc-UM—P-R]È, ,C\‰_-T“-Tî-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-`c-]N]-T-éUc-UMÈE-T]Ã-GÈc-]N…-I…N-`-°È-UE-RÈ-Pc-]nÈN-F…E-U…-TN‰-T]Ã-p…_-_È, ,éÈP-RÈ-Z‰c-q-T-P…, WÂ-CZP-P-B-P-U-MÈ-T-]qŸE-T-CFÈN-R]Ã-NÈP-K‰, éU-R-]N…-I…N-l…c-N‰-I…N-~T-Lfi-T§P-KÈ, , ]N…c-P…-õ-T-`-GCc-c“-U…-C[÷C-R-^E-T§P-KÈ, ,^E-NC-R_-]XÀP-R]Ã-SP-^ÈP-n…-NTE-Oÿ-UXN-Pc, CE-NC-U…-]N]-T-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, ]N]-T_-U…-q‰N-R]È, ,UWUc-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R]È, ,EC-VU-n…c-úÈC-F‰c-q-T-P…-Nq…C R-NE-UWÍP-Gc-U-^…P-PÈ, ,G‰-T-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R-]NÈN-R-éUc-cÈ, ,N ‰-EC-P…-å-T\E-RÈ-Z‰c-q-T-P…-´‰c-T“-FE-a‰c-R-éUc-cÈ, ,IÈP-UÈEc-R]Ã-C^“`-Z‰c-q-T-P…-IÈP-UÈEc-R-NE-]MT-R]È, ,E‰c-à`-]nŸ_-Z‰c-q-T-P…-Nu-TFÈU-R]Ã-Oÿc-P]È, ,^E-NC---- R_-U…-]XÀP-R]Ã-I‰c-NU…Cc-l…-NTE-Oÿ-UXN-Pc, c“-NC-`-]N…-U‰N-NE-Z‰c-q-T-Cc“Ec-K‰, U—-§‰Cc-FP-éUc-NE-, ]NÈN-R-`-`ÈEc-≠ÈN-R-éUc-cÈ, ,U…-]NÈN-R]E-Z‰c-q-T-P…-^ÈEc-c“-r-EP-`c-U…-]N]-T]Ã-GÈc-FP-éUc-cÈ, ,IÈP-UÈEc-C^“`-n…c---- @094BNs⁄Cc-Z‰c-q-T-P…, IÈP-UÈEc-R]Ã-C^“`-`c-SU-R_-nŸ_-R]È, ,]HÈC-`-Z‰c-q-T-P…-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-~T-éU-R_-ßEc-T]Ã-p…_-_È, ,éU-R_-]mU-R_-]nŸ_-Z‰c-q-T-P…-]uÈ-T-ò]Ã-]BÈ_-T_-¶-WÍCc-c“-]mU-R]È, ,^E-NC-R_-T°È-T]Ã-NTE-Oÿ-UXN---- Pc. CcP-Oÿ-CcÈ`-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, c‰Uc-CZP-`c-IP-R-UEÈP-Oÿ-q‰N-Oÿ-C[÷C-R]Ã-M-WÀC-

Page 17: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CÈ, ,CcP-Oÿ-CcÈ`-Z‰c-q-T-P…, Dÿc-R_-q‰N-Oÿ-C[÷C-U]È, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-éU-R-ò-§‰, TZ…-]Oÿc-R-NE-, ò-]Oÿc-R-NE-, TF“---- ]Oÿc-R-NE-, I…-b÷-]Oÿc-R-NE-, I…-b÷-`c-üC-R_-]Oÿc-R]È, ,N‰-`-TZ…-]Oÿc-Rc-P…-NCC-Nq‰-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-T-NE-, NqŸN-T-U-CKÈCc-R]Ã-`c-MUc-FN-q]È, ,ò-]Oÿc-Rc-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-T-NE-, NqŸE-T-U-CKÈCc- R]È. ,UM]-BÈT-Lfi-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R-^E-q]È, ,TF“-]Oÿc-Rc-P…-NqŸE-T-U-CKÈCc-R]È, ,I…-b÷-]Oÿc-R-NE-, I…-b÷-`c-üC-R_-]Oÿc-Rc-P…-`c-MUc-FN-q]È, ,TF“-TZ…-R-Z‰c-q-T-P…, CcÈ-Æ…P-n…-Oÿc-a‰c-R_-q‰N-R]È, ,N‰-`-NDÿP-NE-p…_- NE. Nq_-éUc-l…-Ñ-T-p‰N-R-Cc“U-R-NE-, TOÿP-R-P…-CcÈ-Æ…P-TF“-TZ…-R]È, ,N‰-`c-CZP-R-P…-TFÈ-ò-R]È, ,`È-CF…C-`-CcÈ-Æ…P-TF“-TZ…-R-P…-x⁄C-CÈ, ,TFÈ-ò-R-P…-TFÈ-TîN-NÈ, ,CcÈ-Æ…P-n…-I…-U-^ÈEc-c“-a‰c-R_-q-T-NE-, ]H…C-å‰P-`c-T£N-R]Ã- p…_-N‰E-P…-Ñ-T-p‰N-l…-WÂc-]N…-^…P-PÈ-Z‰c-NC‰-]OÿP-`-WÂc-uEc-TäÈN-F…E-CV“C-`C-BE-C…-TNC-RÈ-NE-CV“C-`C-BE-C…-ü-éUc-l…-p…_-WÀCc-c“-TFN-R-_‰-_‰-TäÈN-F…C-F‰c-q]È, ,I …-U-NE-Ñ-T-NE-ˇ_-U-P…-î`-RÈ-NE-UM—P-R_-q]È, ,Oÿc-`-TT-F‰c-q-T-P…-CcÈ-Æ…P- n…-Oÿc-cÈ, ,T\ÈN-F‰c-q-T-P…-]BÈ_-N‰_-CcÈ-Æ…P-q-T-]NÈP-R]È, ,CPE-T_-UXÍN-F…C-F‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…c-TNC-]NÈP-Oÿ-CPE-T_-UXÍN-F…C-F‰c-q-T]È, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-MUc-FN-a‰c-R_-q-T]Ã-UM]-§ÈP-KÈ, ,F…]Ã-p…_----

Page 18: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@095A", ,MUc-FN-l…c-U…-]NÈP-F‰-P, MUc-FN-l…c-CNÈP-R_-U…-q-§‰, MUc-FN-UM—P-R_-MÈP-R-U-^…P-`-GÈc-IP-R]Ã-W”`-Oÿ-^E-U…-_“E-EÈ, ,_E-_E-C…-CPc-c“-cÈ-cÈ-Pc-]NÈP-P-P…, N‰-õ-P-^E-CcÈ-Æ…P-qc-R-U-^…P-R]Ã-I‰c-R-NE-, NU-R]Ã-GÈc---- UIP-R]Ã-q-T-U-^…P-R]Ã-I‰c-R_-]nŸ_-_È, ,U-Z…T-Oÿc-_…E-Oÿ-MÈCc-R]Ã-I‰c-R-NC-Lfi-^E-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-^ÈN-R]Ã-CPc-P-TÜT-R-q…P-Rc-cÈ-cÈ_-M_-R-CNÈP-R_-U…-q]È, ,WÂ-NE-úP-R-NC-TNC-FC-CcÈc-q…P-qc-K‰-Z‰c-q-T-`, F…]Ã-p…_-CcÈ- Æ…P-Z‰c-q, N‰-q-T-P…-F…-õ-T“-Z‰-P, c‰Uc-`-NC‰-T-CcÈ-T-Æ…P-Rc-CcÈ-Æ…P-PÈ, ,CE-Oÿ-M-P-TZ…-WÍCc-R-N‰_-UM—P-R-éUc-l…c-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-]NÈP-R_-q-T-P…-CcÈ-Æ…P-q-T]È, ,CE-P-NC‰-ÜÈE-TZ…C-Pc-R-N‰_-P…-]OÿP-R-U…-ÉE-EÈ, ,pÈCc-CE-P-UGÈN- å‰P-T~⁄E-T-U-^…P-R-NE-, ]H…C-å‰P-NE-d-FE-¶E-^`-G‰-T-NE-, U…-CVE-T]Ã-CPc-NE-, NÈC-R-N‰_-CcÈ-Æ…P-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-RÈ-N‰-NC-`c-pÈCc-CZP-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,I`-T-NE-PE-Oÿ-^E-NC-]HÈC-R-NE-, TcÈN-£ÈUc-`‰P-R-NE-, \c- \Èc-Pc-ˇÈU-R-c‰`-T-NE-, N‰-õ-T“-q‰N-R-NE-, É-U-`-T£‰P-TAÿ_-q‰N-R]Ã-Oÿc-P-CcÈ-Æ…P-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-Oÿc-CZP-P-T_-GN-qŸE-T-õ-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,î`-RÈ-`-cÈCc-Rc-T\“E-§‰, UWUc-l…-PE-P-CPc-P-U…-UM—P-Rc-CcÈ-Æ…P-U…-q]È, N‰-M_-R_-q-T]Ã-p…_-U‰-ÆÈ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,U…-UM—P-R]Ã-I‰c-R-^ÈEc-c“-ßN-R]Ã-p…_-ØÈc-R-`-ØÈc-R]Ã-•ÈU-R-Æ…P-PÈ, ,CcÈ-Æ…P-q‰N-R]Ã-I…P-UÈ-TNC-`-Ñ-p‰N-W”P-GN-õflE-T-qŸE-EU-U-qŸE-£U-Oÿ-c‰Uc-`-TåC-R_-q]È, ,CE-Ñ-T-p‰N-l…-PE-Oÿ-c“-I‰c-R-qŸE-

Page 19: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-xP-R_-N‰c-GÈc-TZ…P-Oÿ-q-§‰, §P-`c-`Ec-K‰-UG…`-üU-NC-S“N-N‰, ÉÈ-CÈc-zC-R-CF…C-Lfi-C\_-K‰, pC-]W`-Pc-VÍC-VÍC-RÈ_-]OÿC-§‰, M`-UÈ-Æ_-T-TLfiN-Pc-TNC-NE-õflE-T]à -U…E-Pc-©Èc-K‰, õflE-T-TaCc-R_-q]È, ,WÂ-NE-úP-R- @095BNCÈEc-c“-CcÈ`, ,TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z…E-Tn…-T-`-õflE-T-]N…-NE-]N…-õ-T“-qŸE-§‰, N‰-TNC-C…c-WÂ-NE-úP-R]Ã-UOÿP-Oÿ-NC-R]Ã-UM]-Pc-T\“E-§‰, UM`-UÈ, ,]GCc-cÈ, ,U…-]GT-TÈ, ,UMÈ`-Z…E-TaCc-Pc-TNC-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-]nŸ_-n…, U- UMÈ`-U-TaCc-P-P…-U…-]nŸ_-_È, ,N‰c-]N…-ˇN-Oÿ-õflE-T_-UMÈE-EU, UMÈE-EÈ, ,p…P-GN-•ÈU-UU, U…-Tn…N-NÈ-Z‰c-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc-T_-q]È, ,^…N-CI…c-\-Tc-P…-]Oÿ`-T-]XÀP-R-`-cÈCc-R-éUc-`-^…N-CI…c-Tc`-K‰-p…c- TaCc-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-õflE-T-TaCc-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-`-P…-U-^…P-K‰, ]GCc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,õflE-T-]x-T]Ã-UOÿP-Oÿ-TaCc-R_-U…-q]È, ,SU-R_-]nŸ_-T-NE-SU-T_-]nŸ_-R_-P…- ]x-§‰-Z‰c-q-T-Pc-I‰c-qc-NE-I‰c-qc-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,C`-K‰-NC‰ -]OÿP-n…-PE-Oÿ-xP-P-N‰c-q…P-n…c-TÖT-R_-q-§‰, N‰E-NC‰-]OÿP-n…-CcÈ-Æ…P-TFÈ-ò-R-^…P-K‰, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-q-T-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-õflE-T-xP-P-TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…---- NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-õflE-T-]N…-_E-C…-c‰Uc-l…c-q…P-n…c-TÖTc-`-N‰E-CcÈ-Æ…P-q]È, ,p…c-NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-õflE-T-N‰-GÈc-TZ…P-Oÿ-q]È-Z‰c-qc-`-N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CcÈ-Æ…P-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-]NÈP-Rc-lE-q…P

Page 20: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-n…c-TÖT-R_-q]È, ,M‰-WÍU---- \-Tc-lE-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-MUc-FN-õflE-T-NE-TFc-R_-nŸ_-P, CE-CPc-CZP-Oÿ-p…_-TFÈc-R-qc-Pc-]ÈE-T_-NC‰-ÜÈE-CF…C-≥È-T_-q]È, ,F…-§‰-U-u⁄T-P-NuÈ`-T]Ã-CcÈ`-]T]-Z…C-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, N‰E-NC‰-]OÿP-n…-CcÈ-Æ…P-TFÈ-ò-R-`Cc-`, TNC-FC-NC‰-]OÿP-MUc-FN-P …-õflE-T-NE-TFc-R_-nŸ_-P-CE-C…-UOÿP-Oÿ-õflE-T-N‰-GÈc-TZ…P-Oÿ-Ü_-Tn…-T-TNC-FC-`c-NC‰-ÜÈE-CPc-CZP-Oÿ-UG…c-`-NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-õflE-T-N‰-GÈc-TZ…P-Oÿ-Tn…N-R_-≥È-T-c“-^E@096A", ,U-UG…c-cÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CcÈ-Æ…P-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-õflE-T-`-^…N-CI…c-\-Tc-lE-q]È, ,NC-]OÿP-MUc-FN-õflE-T-NE-TFc-R_-U…-xP-`-C`-K‰-NC‰-ÜÈE-CF…C-F…C-õflE-T-U‰N-R_-nŸ_-P, N‰c-NC‰-ÜÈE-Ta‰c-R- Tˇ‡`-K‰-F…-Pc-lE-N‰-NC-MÈc-Pc-]GC-R_-]nŸ_-T-N‰-õ-T“_-NC‰-ÜÈE-éUc-l…-UOÿP-Oÿ-õflE-T-]GCc-c“-C[÷C-CÈ, ,Ta‰c-R-U‰N-P-U…-µ-T_-]OÿC-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ-ljE-Z…E-xP-R_-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,TåCc-R-VU-n…c- ]Oÿ-a‰c-cU, U…-UM—P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-TZ…P-CcÈ-Æ…P-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,M-NN-Oÿ-q‰N-]NÈN-Rc-q‰N-P-NC‰-]OÿP-n…-Nq‰P-Oÿ-CKÈCc-R]Ã-õflE-T-®ÈU-R È_-]nŸ_-_È, ,U-üCc-R-éUc-NE-^E-^E-CcÈ -T-qc-`- CcÈ-Æ…P-q]È, ,UM—P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,CcÈ-Æ…P-q‰N-R]Ã-WÂ-C`-K‰-CE-NC-U-]Oÿc-R-N‰-P…-JfiE-P-N‰-NC-NÈE-`-C`-K‰-NC‰-]OÿP-WÍCc-R_-nŸ_-P-N‰-I…N-Oÿ-CcÈ-Æ…P-q]È, ,C`-K‰-N‰-õ_-U-nŸ_-P, Nl…`-]BÈ_-T_-]NÈE-T_-q]È,,

Page 21: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

H…-§‰-UE-T_-nŸ_-P-N‰-NC-C…c-lE-CcÈ`-T-qc-`-^E-CcÈ-Æ…P-q]È, ,NCC-Nq‰-T]Ã-WÂ-P…-CcÈ-Æ…P-qc-R_-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-lE-`ÈCc-a…C ,NC‰-ÜÈE-U-éUc-lE-`ÈCc-a…C-Lfi-CcÈ-Æ…P-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-éUc-§ÈP-R-`-CcÈ`-T-]N‰Tc- P-`P-CNT-l…c-]Èc-R_-U…-q]È, ,CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-I…P-T_-NC‰-ÜÈE-U-`-§ÈP-R-°È-CE-Oÿ-]OÿC-R_-q]È, ,ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R-éUc-l…c-CJfiC-U_-CPc-R-éUc-NE-uEc-UIU-R-NE-, ÇÈ-T“_-O ÿ-üCc-R-UE-R-éUc-NE-I…-U-UM—P-R_-q]È, , JfiE-Oÿ-éUc-l…c-P…-U-^…P-PÈ, ,CE-P-`c-MUc-FN-q-T_-a‰c-R-P…-CPc-^…P-PÈ, ,CE-P-U…-a‰c-R-P…-CPc-U-^…P-PÈ, ,CE-P-B-F…C-P…-a‰c-`-B-F…C-P…-U…-a‰c-R-P…-CPc-lE-^…P-`-CPc-lE-U-^…P-R]È, ,NC‰-ÜÈE-^ÈN-R-N‰-õ-T“-`c-NC‰-ÜÈE-UM—P- @096BR_-CPc-R-^ÈN-R-N‰_-CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-I…P-R_-cÈE-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-˛ÈN-R-^ÈN-R_-cÈE-P-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-N‰_-cÈE-P-TN‰-T-`-_‰C-R_-]nŸ_-T-õ-P-NC‰-ÜÈE-U‰N-R_-cÈE-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,H…-§‰-TN‰-T-`-_‰C-R_-U…-]nŸ_-P-]uÈ-T_-U…-q]È, ,NC‰- ]OÿP-MUc-FN-cÈE-EU-T_-GN-I‰-T_-CPc-R_-]nŸ_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CPc-R_-q‰N-R-CcÈ-Æ…P-n…-I…P-UÈ-^“`-CZP-Oÿ-]uÈ-P-U…-CKE-EÈ, ,^E-P-CcÈ-Æ…P-q‰N-R-NE-TFc-R]Ã-CPc-c“-cÈE-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,N‰_-U-cÈE-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, , NC‰-ÜÈE-C…-CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-I…P-UÈ-UNÈ-]NÈP-R-U‰N-R]Ã-CPc-c“-T•N-F …E-]OÿC-R_-U…-q]È, ,Nq_-¢-U_-]H“C-R_-U…-q]È, ,I‰-T_-[÷Cc-P-^E-CI…c-R_-I‰-T_-]H“C-R_-U…-q]È, ,m…U-R-`-cÈCc-R-CPc-NE-CcÈ-Æ…P-U…-q

Page 22: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]È, ,UM—P-R_-CPc-R---- ^ÈEc-c“-NC-R-õ-T-UW”Ec-R-éUc-NE-CcÈ-Æ…P-q]È, ,]ÈP-R-NE-UM]-]BÈT-R-uEc-WE-^E-CcÈ-Æ…P-U…-q]È, ,CE-CF…C-R“_-nŸ_-R-N‰c, ´E-Q÷`-NE-, pC-N_-q-T-NE-§P-T-aU-T-`-cÈCc-R-Pc-qc-K‰, GÈc-UIP-R-q…P-`, ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc- R]Ã-NC‰-ÜÈE-Tõ-T_-q]È, ,C`-K‰-U‰N-P-N‰c-TNC-I…N-§P-`-]OÿC-§‰, ]N…-õ_-c‰Uc-T´‰N-R_-q-Z…E-WÀC-Lfi-^E-TäÈN-R_-q-§‰, N‰-^E-NC‰-]OÿP-n…-CcÈ-Æ…P-TFÈ-ò-R-^E-^…P-`, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-q-T]Ã-CcÈ-Æ…P-^E-TFÈ-ò-R-^…P-K‰, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E- ]N…-Z‰c-q-T-R_-GN-l…-GÈc-éUc-^ÈEc-c“-NC-CÈ-Z‰c-lE-TNC-I…N-µ-§‰, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-q-Tc-W”`-t…Uc-l…-S“E-RÈ-^ÈEc-c“-íÈCc-R_-q-T]Ã-p…_-N‰E-CcÈ-Æ…P-n…c-q…P-n…c-R-ÖT-RÈ, ,CE-C…-WÂ-NC‰-]OÿP-WÍCc-`-ã‰N-R-N‰]Ã-WÂ, NC‰-]OÿP-UM—P-R---- NE-CcÈ-Æ…P-q]È-Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-T-Ñc, N‰-TZ…P-Oÿ-CE-P-CI…c-cU-Cc“U-]BÈN-R-N‰_-^E-W”`-]N…-õ-T“c-CF…C-`-CF…C-TäÈN-R_-q]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-`c-B-F…C-uÈE-Oÿ-NÈE-, B-F…C-p…-_È`-P-]BÈN-`-CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-Oÿc- @097A", ,`c-]Nc-P-N‰-NC-C…c-cÈ-cÈ_-CcÈ-Æ…P-q]È, ,p…-_È`-P-CPc-R-éUc-l…c-P…-uÈE-NE-I‰-T]Ã-CPc-ßE-T_-q]È, ,C`-K‰-UuÈP-RÈ-S`-RÈ-G‰-U…-•ÈN-R-õ-P-]uÈ-TZ…P-Oÿ -CcÈ-Æ…P-q]È, ,F…-§‰-¶ÈN-P-^…N-l…c-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,c‰Uc-T´‰N- R-VU-n…c-u⁄T-R-P…-x⁄C-§‰, GÈc-CÈc-q…P-n…c-TÖT-R-NE-, GÈc-CÈc-NqŸE-T-NE-, GÈc-CÈc-TåC-R-NE-, CE-\

Page 23: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-C…c-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-, CcÈ-Æ…P-NE-, NCC-Nq‰-q]È, ,CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-Oÿc-c“-CcÈ-Æ…P-U…-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, , CcÈ-Æ…P-q-T]Ã-Oÿc-U-^…P-R_-CcÈ-Æ…P-q‰N-P-^E-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,Ts-a…c-l…-CcÈ-Æ…P-P…-U-CKÈCc-K‰, NC‰-]OÿP-Nq‰-T]Ã-•‡Uc-q-T]Ã-NÈP-KÈ, ,UM—P-R_-Tn…-T]Ã-CcÈ -Æ…P-K‰, CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c-qc-R-`-NC-R_-q-Z…E-UM—P-R_- q-T]Ã-CcÈ-Æ…P-q-T_-CcÈ`-T-]N‰Tc-R]È, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-Z‰c-q-T-`-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-P…-éU-R-ò-§‰, ljE-CZ…-TäÈN-Pc-üC-U-CcP-R-`Cc-cÈ-Z‰c-CÈ-T_-q‰N-R-NE-, H…-õ_-ljE-CZ…-NE-, SU-R_-]nŸ_-T-TäÈN-R-NE-, N‰- TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-T_-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-U-E‰c-R]Ã-T_-Oÿ-TäÈN-`, üC-U-P…-CcP-R-`Cc-cÈ-Z‰c-CÈ-T_-q‰N-R-NE-, TZ…-RÈ-]N…-NC-NE-MUc-FN-CNÈP-R-P…-ò-R]È, ,c“c-CNÈP-Z‰-P, NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-cÈ, ,N‰c-U…-Q÷c-P-CPc- TåP-CI…c-R-`-cÈCc-R-§‰, _‰c-l…c-CNÈP-R_-q]È, ,^E-P-CcÈ`-T-TKT-Rc-cÈ, ,C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-ljE-CZ…-P…-MÈP-`-üC-U-P…-U-MÈP-P-N‰-U-^…P-R-NC-C…c-SU-R_-]nŸ_-T-`-cÈCc-R-TäÈN-R_-q]È, ,ØÈP-Rc-TKÈP-R-^E- cÈ-cÈ_-M_-R-TKÈP-R-^…P-PÈ, ,]BÈ_-éU-R_-NC-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-m‰N-FC-c“-`-õflE-T-^ÈN-R-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-K‰, õflE-T-qŸE-T-CE-^…P-R-N‰-p…_-TFÈc-R-U-qc-R-P…-^ÈN-R-Z‰c-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-]BÈ_-]N…-õ-T“_-Z‰c-q-T-]N…-P…-T§ÈN-R-

Page 24: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@097BTäÈN-R]È, ,xP-Z‰c-q-T-P…-õflE-T-^ÈN-lE-U…-xP-P-Tí’P-Oÿ-U…-]nŸ_-_ È, ,WÀC-C…c-CÈ-T_-q-T]Ã-NÈP-UWP-Uc-CÈ-T]Ã-p…_-FN-U…-µ-Tc-lE-Tí’P-Oÿ-]nŸ_-_È, ,T_-Oÿ-CFÈN-R-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-CI…c-c“-§‰, UMÈE-T]Ã-GÈc-]N…-I…N-`-NC‰-T]Ã-GÈc-éUc-NE-, WÂ-_Tc- CZP-P-TN‰-]uÈ_-]uÈ-T-`]È, ,éU-R_-NC-R_-]NÈN-Rc-Z‰c-q-T-P…-r-EP-`c-]Nc-R_-]NÈN-Rc-cÈ, ,Tˇ‡`-T-NE-, ©-NTT-R-NE-, T∞N-R-]NÈN-Rc-P…-U-^…P-PÈ, ,`P-Cc“U-Z‰c-q-T-P…-d-FE-JfiE-T-^E-U-^…P, d-FE-UE-T-^E-U-^…P-PÈ, ,d- FE-JfiE-G‰c-P-P…-C^‰Ec-R-B-F…C-C…c-I‰-T_-UWÍP-R_-U…-]nŸ_-_È, ,UE-P-P…-Oÿc-^“P-_…E-Oÿ-MÈCc-R_-]nŸ_-_È, ,UMÈ`-P-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-]nŸ_-_È-Z‰c-q-T-P…-éU-R-ò-§‰, `‰-`È]Ã-CI‰P-RÈ_-T˛ÈP-]u⁄c-˛ÈU-R-NE-, B-P-U-MÈ-T-qŸE-T]Ã---- CI‰P-RÈ_-B-P-U-MÈ-T-U‰N-R-´‰N-R-NE-TÜT-R-mN-Oÿ-CcÈN-R]Ã-CI‰P-RÈ_-Dÿc-R-NE-TFc-R-NE-, ]nÈN-R]Ã-CI‰P-RÈ_-]nŸ_-R-U‰N-R-NE-, éU-R_-U-NC-R]Ã-CI‰P-RÈ_-K…E-E‰-]XÀP-NE-, ^E-NC-R-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-a‰c-R-éUc-l…c-éU-R_-NC-R]È, ,ljE---- CZ…-Z‰c-q-T-P…-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R_-nŸ_-R]Ã-p…_-K‰, N‰]Ã-] ÈC-Lfi-N‰]Ã-]NÈP-R-qŸE-EÈ, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-]NÈP-R-NE-RÈ-íÈCc-cÈ,, ,,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-TÜT-R]Ã-CZ…-_‰-_‰-`-]E-éU-R-I…-b÷-˛-CF…C-C…c-TaN-R_-q]È, ,éU-R-I…-b÷-˛-CF…C-P…-]N…-õ-§‰, ljE-CZ…-NE-, CE-\C-NE-, I‰c-R-NE-, CZ…-NE-, IÈP-UÈEc-R-NE-, WÀC-C…-NÈP-NE-, õflE-T_-]nŸ_-T-NE-, õflE-T_-U…-]nŸ_-T-NE-, ^P-`C-éUc-NE-, AÿP-Pc-ÜÈE-T-NE-, Tç-NE-, î‡P-GN-R-NE-, î‡P-U-GN-R-NE-, B-P-U-MÈ-T-NE-, q-T-

Page 25: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE. U…-q-T-NE-, ≠N-R-NE-, U-≠N-R-NE-, ô…-T-NE-, ^E-T-I…N-NE-, ≠ …]Ã-UWP-I…N-NE-, úE-T_-q‰N-R-[~DNAG,]-IÈP-UÈEc-R-FP-NE-, IÈP-UÈEc-R-FP-U-^…P-R-NE-, õflE-T-]qŸE-T]Ã-î ‡]È, ,uÈE-m‰_-CE-Oÿ-TFc-R-N‰-P…-ljE-CZ…]È, ,CE---- @098A", ,`-Tå‰P-K‰-TÜT-R-TFc-R-N‰-P…-CE-\C-CÈ, ,I‰c-R-P…-CE-\C-C…-`“c-NE-EC-C…c-CE-^…P-R-N‰-P…-I‰c-R]È, ,CZ…-P…-éU-R-CI…c-K‰, c‰Uc-FP-NE-c‰Uc-FP-U-^…P-R_-TäÈN-R]È, ,îc-R_-qc-P-éU-R-x⁄C-F“-˛-ò]È, ,]N…-õ-§‰, ]t…C-R]Ã-CZ…-NE-, ^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-CZ…-NE-, U…-T\ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, ^…N-G‰c-a…E-ã‰N-R-NE-TAÿ_-§…]Ã-CZ…-NE-, CPc-l…-CZ…-NE-, GEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, NC‰-]OÿP-n…-CZ…-NE-, \E-\…E-`-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, GÈc-`-`ÈEc---- ≠ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, NC‰-T£‰P-U]Ã-CZ…-NE-, AÿP-Oÿ-NCT-R]Ã-CZ…-NE-, I‰-T_-NCT-R]Ã-CZ…-NE-, TˇE-T]Ã-CZ…-NE-, UWP-U]Ã-CZ…-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-CZ…-NE-, GÈc-CÈc-l…-CZ…-NE-, úE-T_-q‰N-R]Ã-CZ…-NE-, Æ…P-R-NE-U…-Æ…P-R]Ã-CZ…-NE-, Oÿc-U- ^…P-R_-`‰P-R]Ã-CZ…-NE-, I‰c-R_-CZC-R]Ã-CZ…-NE-, T¢Èc-R-¨„_-T]Ã-CZ…-NE-, P-T]Ã-©P-n…-CZ…-NE-, õflE-T]Ã-CZ…-NE-, _T-Lfi-qŸE-T]Ã-CZ…-NE-, ]BÈ_-T]Ã-CZ…-NE-, ˛ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, §ÈP-R]Ã-CZ…-NE-, CE-\C-T£‰P-R_-íÈCc---- R]Ã-CZ…-NE-, cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-CZ…-NE-, •ÈU-R]Ã-CZ…-NE-, c-TÈP-NE-]qŸE-RÈ]Ã-CPc-l…-CZ…-NE-, ö…N-l…-CZ…-NE-, U…-Dÿc-R]Ã-CZ…-NE-, CPc-`U-n…-CZ…-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-CZ…-NE-, TcÈN-£ÈUc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-C

Page 26: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z…-NE-, G”-^ÈEc- c“-]XÀP-R]Ã-CZ…-NE-, m…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T]Ã-CZ…-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-CZ…-NE-, NUC-C…-CZ…-NE-, uÈCc-RÈ]Ã-CZ…-NE-, U‰]Ã-CZ…-NE-, ]OÿP-R]Ã-CZ…-NE-, I`-T]Ã-CZ…-NE-, W”`-TZ…P-U-^…P-R-`-I‰-T_-åÈC-R]Ã-CZ…-NE-, UWÍP-n…---- CZ…-NE-, _“E-T-U-^…P-R-`‰P-R]Ã-CZ…-NE-, _E-NTE-U‰N-R]Ã-CZ…-NE-, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-l…-CZ…-NE-, ˛‰-T]Ã-CZ…-NE-, T“N-U‰N-l…-^“`-n…-CZ…-NE-, `U-Oÿ-]H“C-R]Ã-CZ…-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-CZ…-NE-, c-`‰P-R]Ã-CZ…-NE-, §ÈTc- @098BR]Ã-CZ…-NE-, TÜT-R]Ã-CZ…-NE-, ©ÈN-R]Ã-CZ…-NE-, ]MT-R]Ã-CZ…-NE-, ]‰`-T]Ã-CKU-éU-R_-E‰c-R]Ã-CZ…-NE-, UuÈP-Oÿ-TÈc-R]Ã-CZ…-NE-, uÈE-Oÿ-]H“C-R]Ã-CZ…-NE-, B-T-_`-n…-CZ…-NE-, CPc-U`-n…-WN-l…-CZ…-NE-, GÈc-CÈc-l…-WN-l…-CZ…-NE-, GÈ-C]Ã-CZ…-NE-, ljE-T]Ã-CZ…]È, ,IÈP-UÈEc-R-P…-éU-R-CI…c-K‰, üP-F…C-´‰c-R-NE-, AÿP-Oÿ-TåCc-R]È, ,îc-R_-q‰N-P-éU-R-I…-b÷-˛-ò]È, ,]N…-õ-§‰, ]NÈN-GCc-NE-, Z‰-•E-NE-, CK…-U—C-NE-, ]t…C-R]Ã-IÈP---- UÈEc-R-NE-, ^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ^…N-G‰c-a…E-ã‰N-R-NE-, TAÿ_-§…]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ˛ÈN-R-`c-qŸE-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, `c-EP-R-`-NC]-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, a‰c-q-`-åÈC-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, m…U- `-c_-¶-q‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, _E-NTE-U‰N-R-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ]C`-WTc-FP-n…-IÈP-UÈEc-

Page 27: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-NE-, SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ì‰P-`-õÈc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ]GT-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ]BÈ_-]XÀP- R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ö…N-l…-IÈP-UÈEc-R-NE-, U…-Dÿc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ©ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, £…E-ä‰-U‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, `‰-`È]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, WÍ_-T-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, WÀC-C…-NÈP-P…-TÜT- R]Ã-NEÈc-RÈ-éUc-l…-UWP-I…N-T§P-R-§‰, ^E-Z‰c-q-T]Ã-±-P…-`c-NE-RÈ -`-õflE-T-U‰N-R_-§ÈP-KÈ-Z‰c-TaN-R-õ-T“]È, ,õflE-T_-]nŸ_-T-]N…-õ_-qc-P-õflE-T_-]nŸ_-_È-Z‰c-T§P-R]È, ,õflE-T_-U…-]nŸ_-T-P…-]N…-õ_-qc-P-õflE-T_-U…-]nŸ_-_È-Z‰c-T§P-R-éUc- cÈ. ,^P-`C-P…-^P-`C-]N…-éUc-NE-úP-P-õflE-T_-]nŸ_, ]N…-éUc-NE-U…-úP-P-õflE-T_-U…-]nŸ_-_È-Z‰c-T§P-R-éUc-cÈ, ,AÿP-Pc-ÜÈE-T-P…-éU-R-x⁄C-§‰, `“c-NE-EC-NE-, `“c-NE-c‰Uc-NE-, EC-NE-, EC-NE-c‰Uc-NE-, `“c-NE-EC-NE-c‰Uc- @099A", ,cÈ. ,Tç-P…-SU-R_-]nŸ_-T-`-cÈCc-R-éUc-cÈ, ,î‡P-GN-R-NE-, î‡P-U-GN-R-`-CI‰P-RÈ-`-Tå‰P-R-P-I‰c-R]Ã-î‡P-GN-R]Ã-p…_-î‡P-GN-R-Z‰c-q]È, ,N‰-`c-TÑÈC-R-P…-î‡P-U-GN-R]È, ,B-P-U-MÈ-T-P…-]N…_-_E-TZ…P-n…-B-P-U-MÈ-T]U- TFc-R]Ã-B-P-U-MÈ-T-]U, F…-Z…C-§‰, IÈP-UÈEc-Rc-üC-R_-≠N-R-CE-^…P-R-N‰-P…-_E-TZ…P-n…-B-P-U-MÈ-T]È, ,IÈP-UÈEc-R-U-^…P-Rc-CE-^…P-R-N‰-P…-TFc-R]Ã-B-P-U-MÈ-T]È, ,q-T-NE-U…-q-T-P…-CE-F…-qc-P-õflE-T-]qŸE-T-NE-, ÆÈ_-T-U-qc-lE-]qŸE-

Page 28: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T]È. ,≠N-R-P…-I‰c-R_-U-nŸ_-Pc-TFc-R-CE-^…P-R]È, ,U-≠N-R-P…-I‰c-R_-U-nŸ_-lE-TFc-R-CE-^…P-R]È, ,ô…-T-NE-^E-T-I…N-P…-éU-R-x⁄C-§‰, TFc-R-NE-CZ…-NE-, IÈP-UÈEc-R-NE-, T±„T-R-NE-, CE-\C-NE-, Oÿc-cÈ, ,N‰-`-TFc-R-P…-TÜT- R-TFc-Pc, _E-TZ…P-NE-ßEc-R]Ã-B-P-U-MÈ-T-qŸE-T]È, ,CZ…-P…-]N…-õ-§‰, NR‰_-P-OÿN-]uÈ]Ã-~ÈC-TFN-R]Ã-õflE-T-P…-ô…]Ã, NC‰-]OÿP-üC-U-P…-N‰-õ-U-^…P-PÈ, ,IÈP-UÈEc-R-P…-TåC-R-U-^…P-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-`c-qŸE-T]Ã-ô…-T]È, ,T±„T-R-P…-î‡P-Oÿ- qŸE-T-CE-^…P-R]È, ,CE-\C-P…-NC-R]Ã-˛-Tc-U-TåP-R-ɇP-RÈ]Ã-î‡N-N‰ -ô…-T]È, ,N‰-I…N-`c-CZP-R-P…-^E-T]È, ,]N…-õ-§‰-NR‰_-P-G”]Ã-î‡P-G”N-Oÿ]Ã-»c-lE-ÑÈCc-cÈ, ,G‰P-RÈc-P…-a…E-C…-S“E-RÈ-G‰P-RÈ-^E-m‰_-_È, ,Oÿc-P…-^“P-_…E-RÈ_-TFc-R-P…-ô…-T]È, , N‰-NC-`c-úÈC-R-P…-éU-R-x⁄C-§‰-^E-T]È, ,≠…]Ã-UWP-I…N-P…-MUc-FN-lE-CE-`“c-NE-EC-C…-UWP-I…N-NÈ, ,úE-T-P…-éU-R-TZ…-§‰, GN-R]Ã-`c-G‰P-RÈ]Ã-úE-T-P…-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,GN-R]Ã-`c-]…E-C…c-úE-T-P…-NC‰-]OÿP-üC-U]È,, GN-R]Ã-`c-G”E-E“]Ã-úE-T-P…-ßE-T]È, ,GN-R]Ã-`c-U‰N-Rc-úE-T-P…-N‰ -U-^…P-R-CZP-NC-CÈ, ,]NÈN-GCc-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-FP-n…-AÿP-Pc-TÜE-T-CE-^…P-R-N‰-P…-AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-R-FP-^…P-PÈ, ,N‰-U-^…P-R-CZP-NC-P…-IÈP- @099BUÈEc-R-FP-U-^…P-R]È, ,éU-R-òc-õflE-T-qŸE-§‰, EÈ-W-U…-a‰c-R-I…N-NE-, U…-Dÿc-R-NE-, TC-U‰N-R-NE-, CK…-U—C-U…-G”E-T-NE-, xP-R-IUc-R]È, ,N‰-`-`È-TF“-CI…c-l… -T_-Oÿ-NC‰-ÜÈE-NC‰-]OÿP-´ÈP-U‰N-R_-nŸ_-KÈ, ,`È-TF“-Cc“U-R-`-TT-R-P-TFÈU----

Page 29: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

úP-]Nc-^“`-ßÈE-q‰N-NC-P-@-`P-N-@]Ã-uÈE-P-T[÷Cc-cÈ, ,@-`P-N-@]Ã-T“-T\E-Æ…P-Uc-c-TÈP-n…-p…_-I‰c-R-F…-^E-UN-NÈ-Z‰c-T܇c-K‰, ]t…C-R-T§P-KÈ, ,]t…C-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-O ÿ-UXN-N‰, SP-^ÈP-TF“-^E-NC-R_-C\…C-Pc, ]t…C-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc---- SU-R_-]nŸ_-T-NE-RÈ-TFc-cÈ, ,]N…-õ-§‰, NC‰-]OÿP-T•‡-T_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-î`-_…Cc-Pc-NUEc-_…Cc-l…-T_-n…-_…Cc-l…-T“-NE-_…Cc-l…-T“-UÈ-NC-lE-C\“N-R]È, ,NC‰-]OÿP-`‰Cc-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-[÷Cc-R-éUc-`‰Cc-R_-Cc“Ec-R]Ã-GÈc-]Oÿ`- R-^ÈEc-c“-≠ÈN-R_-q‰N-R]È, ,U-NN-R-éUc-NN-R_-q-T_-q]È, ,NC‰-]OÿP-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…, NC‰-T]Ã-GÈc-éUc-`-Tå‰P-Pc-NN-Rc-q…P-R-^ÈEc-c“-≠ ÈN-R_-q‰N-R]È, ,U-NN-R-éUc-NN-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-m…U-R- NN-R-U-ã‰N-R-éUc-NN-R-ã‰N-R_-q-T]È, ,NN-R-éUc-p…_-Z…E-]S‰`-T_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…, NN-R-ã‰N-R-éUc-l…-c‰Uc-~⁄E-T_-q‰N-R]È, ,CPÈN-U…-TAÿ_-T]Ã-CE-\C-éUc-W_-CFN-R]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-]G`-T-éUc-TÜT-R-`-ä‰c-c“-U…-ÜÈT-R]Ã---- CE-\C-éUc-PP-Lfi_-n…-`c-l…c-p…_-T∞N-R_-q]È, ,EÈ-W-a‰c-R-éUc-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-EÈ-W-a‰c-R-Z‰c-q-T-P…-cÈ-cÈ]Ã-´‰-TÈ]Ã-NC‰-T-éUc-K‰ , N‰-NC-U…-]MT-R-NE-, UWE-U…-]x⁄-T-NE-, U…-˛ÈN-R-NE-, U…-]n‰N-R_-q-T]È, UMÈE-T]Ã-GÈc-l…-\C-R-éUc-T•U-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-`, UMÈE-T]Ã-G Èc-l…-\C-R-éUc-Z‰c-q-T-P…-AÿP-Pc-Ns…c-R-§‰-N‰-ßE-T_-q-T]È, ,WÂ-_Tc-p…-U]Ã-\C-R-éUc-TÑÈC-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-`-WÂ-_Tc-p…-U]Ã

Page 30: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-\C-R-éUc-Z‰c-q-T-P…-TC-`-I`- @100A", ,K‰-N‰-ßE-T_-q-T]È, ,E]Ã-WEc-R_-≠ÈN-R-´‰-TÈ-UE-RÈ-`-SP-R-^Ec-R_-nŸ_-R, ü-NE-U…]Ã-T_-NC-`-^E-NC-R_-_T-Lfi-T§P-R-^“P-_…E-Oÿ-CPc-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…, •‰-¶ÈN-CF…C-Pc-CF…C-Lfi-Tî‡N-R]Ã-W”`-n…c-T§P-R-^“P-_…E-Oÿ-CPc- R]È, ,^E-NC‰-ÜÈE-CE-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-éU-R-ò-§‰, U…E-C…-NC‰-ÜÈE-P…-CE-M-£N-Oÿ-NC‰-ÜÈE-Z‰c-U…E-TKCc-R]È, ,Bc-UG‰-T]Ã-NC‰-ÜÈE-P…-CE-NC‰-ÜÈE-U-^…P-R_-NC‰-ÜÈE-Z‰c-Bc-]G‰c-R]È, ,ÜÈE-T]Ã-p…_-NC‰-ÜÈE-P…-CE-GÈc-l…c-ÜÈE-UÈ-q‰N-F…E-]WÍ-T]È, ,IÈP- UÈEc-R-TFÈU-R]Ã-p…_-NC‰-ÜÈE-NE-, CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-P…-ò-R]È, ,]N…-P…-ò-R_-]NÈN-N‰, NC‰-ÜÈE-Oÿ-]nŸ_-T]Ã-î‡-éUc-îc-R_-]GN-NÈ, ,N‰-P…-NC‰-ÜÈE-NE-úP-R-MUc-FN-`-TäÈN-R_-q-§‰, ^E-TäÈN---- R_-U…-q]È, ,TÜT-R-UW”Ec-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R-UIU-R-MÈT-R-§ ‰, T£‰P-R_-íÈCc-Pc-`È-Tî-`‰P-Rc-CE-`-TÜT-R_-q-T-N-`-N‰]Ã-I…P-UÈ-T£‰P-R_-íÈCc-Rc-lE-TÜT-R]È, ,TÜT-R-U-S“`-T-Z‰c-q-T-P…-ˇN-Tç-U…-zN-R-NE-, ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-WÍ_-Tc-I‰P-R-NE-, ljP-R-NE-, ñ‡Cc-R-NE-, ]ÈP-R-NE-, CI…N-l…c-`ÈC-R-NE-, £ÈUc-R_-[÷Cc-R-NE-, U…-U-^…P-R-NE-, ü-NE-, ≥„`-R-NE-, OÿN-]uÈ_-CKÈCc-R-NE-, C\“Cc-TãP-`-cÈCc-R]Ã-UOÿP-Oÿ-S“P-P- TÜT-R-S“`-T-U-^…P-PÈ, ,tÈc-R-NE-, ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, WÍ_-Tc-I‰P-R-NE-, U…-NT‰P-R-`-NT‰P-

Page 31: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, NT‰P-R-`-U…-NT‰P-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, F-FÈ-]NÈP-R]Ã-tÈN-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-CE-`-^E-CÈ-T_-U-qc- T-P…-S“`-T-U-^…P-PÈ, ,NC‰-ÜÈE-NC‰-ÜÈE-éUc-NE-, üP-F…C-Lfi-TÜT-R-UW”Ec-R_-]nŸ_-T-`c-TÜT-R-U-S“`-Z‰c-q-T-`-U—-TZ…-^ÈN-N‰, U—-NE-RÈ-P…-UEÈP-R_-NC]-T]Ã-NC‰-ÜÈE-EÈ , ,CI…c-R-P…-CcÈ-Æ…P-NE-U—-§‰Cc-FP-NE-_…Cc-x⁄C-`-UEÈP-R_-U…-NC]-T]È, @100BCc“U-R-P…-UEÈP-R_-U…-NC]-T]Ã-NC‰-ÜÈE-EÈ, ,TZ…-R-P…-éU-R-]N…-NC-U-CKÈCc-R]È, ,TÜT-R-IUc-R_-U-qc-Z‰c-q-T-`-TÜT-R-S“`-^E-TÜT-R-IUc-R_-U-qc-R- ÈN-N‰, U —-TZ…]È, ,U—-NE-RÈ-P…-CE-NT“`-T_-]NÈN-Rc-´‰c-T“-Tç-zN-R]Ã-UOÿP-Oÿ-]N…---- ˇN-F‰c-WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-ÜT-R-]T“`-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-N@ÈP-UGÈC-éUc-NE-, •‰-¶ÈN-Cc“U-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ-^E-EÈ-Z‰c-\‰_-P, CF…C-CU-MUc-FN-lE-_“E-§‰-TÜT-R-S“`-T-Z‰c-q-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TNC m…U-R-NE-, NC‰-W”`-`U, \-U-]U, U-P…E-EU, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-]U, UWUc-U‰N-R-ò-q‰N-R-]U, U—-§‰Cc-FP-PU, U—-§Cc-FP-[÷Cc-R-]U, áfl-MTc-c“-CPc-R-]U, M-NN-Oÿ-CPc-R-]U, CPc-R_-U…-q-T_-C\“E-Oÿ-CcÈ`---- Z‰-]U, M-P-]N…-ˇN-F‰c-GÈc-UM—P-R-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-m‰N-FC-õ-T“-U…-NCÈc-cÈ-Z‰c-\‰_-P-S“`-T-^…P-PÈ, ,CE-tÈc-cU, ÇÈ-T“_-Oÿ-C\“Cc-`-GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-TÜT-R-S“`-Tc, N‰c-C`-K‰-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-U-T§‰P-n…c-åc-R_-nŸ_-P-NC‰-ÜÈE-

Page 32: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

I…N-NÈ, ,T§‰P-P-P…-NC‰-ÜÈE-^E-U-^…P-`-SU-R_-]nŸ_-T-^E-U-^…P-PÈ, ,NT“`-T]Ã-TcU-Rc-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-q‰N-R-NE-, U…-]H…Cc-R-NE-, áfl-T]Ã-c‰Uc-U‰N-R]Ã-p…_-CÈ-_…Uc-TZ…P-K‰, TÜT-R-q…P-R-TZ…P-PÈ, ,U—-CI…c-R-P…-TTc-R-]NÈN-Pc-åCc- éUc-µ-Z…E-NC‰-ÜÈE-C…-q-T-P…-q-N@]-T]È-Z‰c-\‰_-`-TÜT-R-]T“`-`È-Z ‰c-P…-U…-\‰_-T]È, ,`-`-P-_‰-c“-TNC-I…N-l…c-TNC-TÜT-R-éUc-BÈE-Oÿ-G”N-R_-q‰N-U…-Q÷c-K‰, NT“`-T_-^E-]NÈN-`, N‰-C`-K‰-TÜT-R-U-S“`-T_-TC-U‰N-Rc-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-T§‰P- P. TÜT-R-U-S“`-^E-SU-R_-]nŸ_-T-U-^…P-K‰, H…-õ_-TÜT-R-S“`-T-TZ…P-Oÿ-N‰-^E-_T-Lfi-NqŸE-Oÿ-_“E-EÈ, ,F…]Ã-p…_-Z‰-P-`‰Cc-R_-Cc“Ec-R]Ã-GÈc-]Oÿ`-T-`-TÜT-R-NE-, TÜT-R_-TFc-R-`-ÅP-@c-M-£N-U-TKCc-R]Ã-p…_-_È-Z‰]È, ,@101A", ,Cc“U-R-P…-C`-K‰-CI…C-q‰N-R]È, ,TZ…-R-P…-NC‰-ÜÈE-UEÈP-R_-NC]-T]È, ,T§P-P-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R-^E-S“`-`-IUc-R_-^E-qc-`-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-]t…C-R]Ã-GÈc-T§‰P-P-Z‰c-q-T-U—-TZ…-§‰, NE-RÈ-P…-ÜÈE-UÈ-≠ÈN-R-NE-, EP-EÈP-`-≠ÈN-R-NE-, _E-NTE-U‰N-R_-≠ÈN-R-NE-, U…-T\ÈN-F…E-TÜT-R]Ã-CPc-ò-R-WEc-R_-≠ÈN-R-NE-^E-NC-R_-]XÀP-]NÈN-Rc, U…-WEc-R_-≠ÈN-R-P…-U…-T§‰P-`-TÜT-R-S“`-T]È, ,U—-CI…c-R-P…-]H …Cc-R-U‰N-R]Ã-c‰Uc-NE-, áfl-T]Ã-c‰Uc-l…c-U…-WEc-T_-≠ÈN-R-q‰N-R]È, ,Cc“U- R-P…-W”`-TZ…P-Oÿ-TÜT-R-S“`-Pc-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-q‰N-R]È, ,TZ…-R-P …-NC‰-ÜÈE-UEÈP-R_-NC]-T]È, ,M-P-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-´‰c-R-Z‰c-q-T-P…-≥-UÈ-NE-, ≥-UÈ-NE-]x-T_-nŸ_-R]È, ,SU-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-u⁄T-R_-qc-U-MC-Lfi-õflE-T-NE-©N-R-§‰, NC‰- ÜÈE-C…-NEÈc-RÈ-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-^E-EÈ, ,CPc-R_-U…-q]È-Z‰c-q-T-P…-N‰-NC‰-ÜÈE-NC-CcÈ-Æ…P-`-cÈCc-R

Page 33: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]Ã-PE-Oÿ-U…-CPc-R]È, ,SU-R_-nŸ_-P-^E-CPc-R_-U…-q-T-U-^…P-R-^E-^ÈN-N‰, U—-TZ…]È, ,U—-NE-RÈ-P…-p…_-U…-]ÈE-T-N‰-SU-R_-nŸ_-R-^…P-K‰, CZ…-IÈP-UÈEc- R-SU-R_-qc-Rc-SU-R_-nŸ_-R]È, ,CI…c-R-P…-CE-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c-qc-R]È, ,Cc“U-R-P…-õflE-T_-nŸ_-R]È, ,TZ…-R-P…-NC‰-ÜÈE-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]È, ,éU-uEc-CZP-Oÿ-P-CE-Z‰c-q-T-≠…]Ã-±c-P…-NC‰-ÜÈE-`c-CZP-R-éUc-`-^E-ä‰c-c“-]‰`-R_- ]H“C-R-^…P-UÈN-l…-SU-R_-]nŸ_-T-I…N-§ÈP-K‰, NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T]Ã-±c-P…-CZ…-UM—P-R]Ã-NTE-Oÿ-U-qc-R]Ã-p…_-_È, ,^E-Z‰c-q-T-P…-N‰-`c-CZP-R-§‰, ]N…c-P…-`c-NE-RÈ-`-õflE-T-U‰N-R_-§ÈP-K‰, NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-C…-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-^…P-Rc- NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-P…-U-CKÈCc-cÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-^E-CE-NC‰-]OÿP-NE-, UWUc-NE-, `c-NE-, CE-\C-C…-I‰c-R-U‰N-R_-NC‰-ÜÈE-C…-`U-cU, NC‰-ÜÈE-U]Ã-`c-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,_E-qŸE-`-cÈCc-R]Ã-î‡-NE-úP-Rc-T£‰P-R_-íÈCc- @101BR-éUc-P…-TÜT-R-TFc-R]Ã-NTE-Oÿ-U-qc-R]Ã-p…_-_È, ,]Oÿ`-T]Ã-_…Cc-I ÈP-UÈEc-R]Ã-NTE-Oÿ-cÈE-Pc-T˛Uc-K‰-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T]Ã-±c-P…-¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-`-^E-uCc-Rc-N‰-éU-R_-TFN-R]Ã-p…_, NC‰-ÜÈE-éUc-NE-Z‰c-q-T-`-cÈCc- R-Cc“Ec-cÈ, ,]N…-õ-§‰-NC‰-ÜÈE-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-Tn…c-lE-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-õflE-T_-U…-]nŸ_-T-UG…c-cU-Z‰c-CcÈ`-R-NE-, ^ÈE-N‰, ¢ÈP-õflE-T-qŸE-T]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,NC‰-Ü ÈE-éUc-NE-Z‰c-q-T-P…, NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-CZP-NE-P…-U-^…P-K‰,

Page 34: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰-NC-NE-TÜT-R-UE-JfiE-^ÈN-R]Ã-p…_-_È, ,NC‰-ÜÈE-U-UWP-nŸ_-K‰, NC ‰-ÜÈE-Oÿ-nŸ_-R-N‰-F…-õ_-N‰-NC-NE-TÜT-R-UW”Ec-R-U-^…P-Z‰-P, nŸ_-Pc-P…-TÜT-R-M—P-UÈE-U-^…P-R-î‡P-GN-R]Ã-p…_-_È, ,üP-F…C-F‰c-q-T-P…-N‰-`c-CZP-R]Ã-NÈP-éUc-`c-TÑÈC-Pc- üP-F…C-R]Ã-NÈP-P…-Cc“U-R]Ã-NÈP-Oÿ-T§P-KÈ, ,TÜT-R-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R-Cc“U-§‰, üC-R]Ã-W”`-t…Uc-NE-, üC-R]Ã-c‰Uc-NE-, üC-R]Ã-a‰c-_T-TÈ, ,]N…_-P…-üC-R]Ã-W”`-t…Uc-`-TÜT-R-Z‰c-C\“E-EÈ, ,nŸ_-F‰c-q-T-P…-c“-ü‚E-T-q‰N-R- P…-CcÈ`-T]Ã-`c-U-íÈCc-R-§‰-SU-R_-nŸ_-R-Z‰c-U…-TäÈN-N‰, CE-NC‰-W ”`-n…-NEÈc-RÈ_-^E-U-qc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]È, ,TÜT-R-U-S“`-Z‰c-q-T-P…, •ÈU-R-CKÈE-T_-]nŸ_-T]Ã-î‡-éUc-l…c-•ÈU-R-U-CKE-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, , N‰]Ã-î‡-P…-TZ…-§‰, TÜT-R-S“`-T-NE-, UWP-CI…c-qŸE-T-NE-, NC‰-T]à -˛-T-GN-R-NE-, a…-]SÈc-R]È, ,•ÈU-R-î‡P-TFN-R-P…-TÜT-R-UW”Ec-R-U-^…P-PÈ-Z‰c-q-T]Ã-NÈP-P…-¢_-^E-U-T§P-KU-Z‰-P, nŸ_-F‰c-Cc“Ec-Rc-CE-C…c-nŸ_-Pc-S“`-T-N‰-P…-nŸ_-R-I…N- NÈ-Z‰c-TäÈN-Q÷c-K‰, ]N…-`-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,TÜT-R-IUc-R_-U-qc-Z‰c-q-T-P…-TÜT-R-éUc-`-U…-Q÷c-R_-E‰c-R_-U-qc-R]È, ,]N…-^E-F…]Ã-p…_-Z‰-P, CZP-NC-`-P…-TÜT-R-]T“`-T]Ã-î‡-_T-Lfi-T§P-R]Ã-p…_-_È, ,CE-TÜT-R-U-S“`-^E-TÜT-R-éUc- @102A", ,`-U…-Q÷c-R_-E‰c-R_-qc-`-TcU-Rc-lE-CKÈE-]NÈN-Rc-qc-P-N‰-SU-R_-]nŸ_-T-U-^…P-R_-T§P-R]Ã-p…_-_È-Z‰c-]GN-NÈ, ,U…-WEc-R_-≠ÈN-F‰c-q-T-`-WEc-R_-≠ÈN-R-P…-]SCc-R]Ã-`U-UÈ, ,r-EP-`c-]Nc-R]Ã-UWP-I…N-P…-WEc-R-§‰,

Page 35: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰c-WEc-R_-q‰N-R]Ã-p…_-_È, ,N‰]Ã-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-c“-nŸ_-Rc-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-§‰, TcÈN-PUc-U-^…P-R-NE-, U…-£P-R-TZ…P-PÈ, ,]t…C-R-Z‰c-q-T-P…-T“N-U‰N-NE-´‰c-R-ÆÈ_-T-§‰, N‰-`c-`c-c“-nŸ_-R-N‰-P…-]tC-R]È-Z‰c-S`-G‰_-µ-§‰, _E-C…-B-`---- cÈCc-R_-^E-SU-R_-]nŸ_-_È, ,WÀC-]N…-CI…c-l…c-P…-CI…c-l…c-CI…c-zN-R-I‰c-NU…Cc-NE-TFc-R_-§ÈP-KÈ, ,^E-P-TÜT-R-U-T\“E-Tc-]t…C-R-qc-R-`c-q‰-C-Lfi-T§P-R]Ã-p…_-U …-WEc-R_-≠ÈN-R]Ã-WÀC-C\“E-EÈ, ,éU-uEc-CZP-Oÿ-_E-C…-B-NE-TaN- R]Ã-`U-Oÿ-q‰N-R-P…-U…-WEc-R_-≠ÈN-R]È, ,CZP-`-q‰N-R-P…-]t…C-R]È, ,GÈc-Z‰c-q-T-P…-_E-C…-UWP-I…N-]XÀP-R]Ã-p…_-K‰, ]N…c-P…-NEÈc-RÈ-U‰N-R]Ã-ê…-`U-n…-]t…C-R-éU-R_-CFÈN-NÈ, ,T§‰P-P-Z‰c-q-T-P…-rÈE-T-NE-TFc-R_-qc-R]È, ,M-P-Z‰c-q-T-P…-OÿN- ]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-cÈE-T-NUP-R]Ã-p…_-_È, ,a-\-UÈ-NE-c‰Uc-FP-Nr`-T]Ã-T“N-U‰N-P…-]…E-EÈ, ,ü-NE-U…]Ã-T“N-U‰N-P…-UGÈC-CÈ, ,OÿE-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-Z‰c-q-T-P…-S`-G‰_-OÿN-N‰-]uÈ-Tc-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-K‰-N‰_-CKÈCc-R-`]È, ,UÈ-åCc-P…---- ]N…_-UEÈP-R_-TäÈN-R-VU-§‰, ´‰c-R-`-^E-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-_È, ,lE-Z‰c-q-T-P…-]…E-NE-UGÈC-lE-EÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-Z‰c-q-T-P…-UWP-I…N-l…c-UEP-c“U-Oÿ-nŸ_-R]Ã-p…_-_È, ,NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T-P…-¢ÈP-nŸ_-R_-a‰c-R-]U-uCc-R]È, , SU-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-TOÿN-l…-•‰c-NU-R]Ã-GÈc-l…-î`-RÈ]Ã-~c-`c-IUc-R_-qc-R]Ã-p…_-K‰, H…-õ_-NC‰-ÆÈE-Oÿ-U…-_“E-T_-]nŸ_, bl]Ã-~c-l…_-U…-_“E-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,CPc-R_-U…-q]È-Z‰c-q-T-P…-WEc-R-UW”Ec-

Page 36: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-≠ÈN-R-éUc-l…c-T∞N-R]Ã-p…_-]N…-P…- @102BUMÈE-T]Ã-GÈc-l…-I‰c-NU…Cc-§ÈP-KÈ, ,pÈCc-]N…c-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-l…-WÀC-C…-Q÷c-R-TäÈN-R_-q]È, ,UEc-l…c-NÈCc-Pc-MUc-FN-`-P…-U-TäÈN-NÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-T“N-U‰N-NE-U-P…E-éUc-l…-\“C-q‰N-NE-, B- NE. TaE-T]Ã-`U-éUc-c“-\C-q‰N-TF“C-`, TF“C-Pc-IUc-c“-rÈE-Pc-NEÈc-CZ…]Ã-õflE-T]È, ,\C-q‰N-Oÿ-RCc-R-`c-PÈ_-T“-]Nc-P-TF“C-R-Z‰c-q]È, ,B_-P…-PÈ_-T“-cÈ-`c-]Nc-P]È, ,TaE-T]Ã-`U-Oÿ-P…-]X“U-R-`c-]Nc-P]È, ,IUc-c“-rÈE- T-P…-]NÈN-GCc-´‰c-Pc-`“c-l…-éU-R_-a‰c-R-NE-, ^…N-l…-éU-R_-a‰c-Rc-cÈ, ,U…]Ã-T“N-U‰N-NE-, ´‰c-R-NE-, U-P…E-CcÈP-RÈ-]U, a…-T-]U, CI…N-l…c-`ÈC-R-]U, CI…N-l…c-U-`ÈC-R-]U, £ÈUc-R_-[÷Cc-R-]U, ØÈc-R-]U, c‰Uc-]t‹Cc-R-]U, WÍ_-Tc- IP-R-]U, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-éUc-`-T_-NE-TFc-Rc-T_-GN-NE-TFc-R-NE-, T_-NE-TFc-Rc-T_-GN-U‰N-R-NE-, T_-U‰N-Rc-T_-GN-NE-TFc-R-NE-, T_-U‰N-Rc-T_-GN-U‰N-R-NE-, ê-Cc“U-NE-, ê-CI…c-lE-_“E-§‰, éU-R_-U-IUc-R- `-TF“C-U-MC-Lfi-T§‰P-R_-CZÈ`-T-`-NEÈc-CZ…_-]nŸ_-_È, ,éU-R_-IUc-R-`-P…-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U…-U-^…P-R]Ã-T“N-U‰N-NE-, ´‰c-R-NE-, U-P…E-éUc-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-éUc-`]È, ,T“N-U‰N-l…-NTE-RÈ-CE- CI…-C-C\“E-Oÿ-UM—P-R-N‰-éU-R_-U-IUc-R]È, ,p…-]U-PE-_“`-R-]U, ~…P-T“c-\Èc-R-CE-^…P-R-N‰-P…-éU-R_-

Page 37: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

IUc-R]È, ,B-NE-]ÈC-U-P…-AÿP-Oÿ-Z…C-P-éU-R_-IUc-cÈ, ,TÑÈC-R-P…-éU-R_-U-IUc-R]È, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈCc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-`- cÈCc-R-I`-T]U, GE-C…c-rÈc-R-`-˛È`-T_-q‰N-P-T£…`-T_-q]È, ,C`-K‰-NE-RÈ-NE-, T_-U-NE-, M-U_-U…-a‰c-cU, IUc-c“-U-rÈE-P-T£…`-T_-U…-q]È, ,IUc-c“-rÈE-P-T£…`-T_-q]È, ,n-WÍU-Oÿ-T\“E-§‰-˛È`-T_-q‰N-P-^E-T£…`-T_-q]È,, @103A", ,˛È`-T_-q‰N-F…E-C`-K‰-]H“C-R-P-TNC-C…c-q‰N-NU, ]q…P-R-P-IUc-c“-rÈE-P-T£…`-T_-q]È, ,_…C-¢Cc-NE-CcE-¢Cc-l…c-TNC-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-T¨„_-^E-_“E-U-T¨„_-^E-_“E-`ÈC-R_-[÷Cc-R]È, ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-U…- q-T-q‰N-NÈ-£U-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,ÑÈC-R-P…-I‰c-R-ßÈU-RÈ]È, ,á‰N-O ÿ-TFN-R-]U, UCÈ-TFN-R]Ã-TaE-T]Ã-`U-NE-, \C-q‰N-l…-`U-Oÿ-^E-SU-R_-]nŸ_-_È, ,B_-P…-ßÈU-RÈ]È, ,`“c-l…-ê-]U, cÈ]Ã-p…-_È`-`U, UG”]Ã-T_-_U, ¨‰]“-]U, U-_‰C R]U, CÈc-§flC-R]U, uÈ-T]U, RCc-Rc-C^ÈCc-R-]U-]NT-U-]U, ]ÈN-U]Ã-® ‡-Dÿ_-TF“C-R]U, I…c-õT-Lfi-qc-R]U, PÈ_-T“]Ã-RCc-R-TF“C-P-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È, ,T@c-R]Ã-UWUc-Æ_-K‰-qc-P, C`-K‰-UWUc-UEÈP-R-P…-®ÈU-RÈ]È,, UWUc-U…-UEÈP-P-P…-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,CI…N-l…c-`ÈC-R-`-SP-W”P-`ÈC-R_-]H“C-`-NC‰-ÜÈE-C…-]Oÿ-a‰c-MÈT-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,CZP-Oÿ-P-I‰c-R-ßÈU-RÈ]È, ,ÇE-RÈ-G‰]Ã-z⁄-Dÿ-UÈ-]Ec-U-MC-R-`-U-G”N-R-P-ßÈU-RÈ]È, ,ÇE-RÈ-G‰-UÈ-NE-, Y-UÈ-NE-, _È-

Page 38: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE. Ň]Ã-T“-UÈ-NE-, CPÈN-Æ…P-n…-T“-UÈ-`-q‰N-R-P, ]H…Cc-R-´‰c-R-P-®ÈU-RÈ-§‰, ]H…Cc-P-GCc-R-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-`-EÈ-W-T_-nŸ_-P-®ÈU-RÈ-§‰, EÈ-W-P-GCc-R-U‰N-NÈ, ,a…E-`-cÈCc-R-`c-qc-R]Ã-C\“Cc-TãP-C`-K‰-U…-U-^…P-Rc-C\“E-T- `-^P-`C-MUc-FN-l…c-_‰C-R_-nŸ_-P]È, ,F…-§‰-NTE-RÈ-I…-WÂ-≥ÈN-P-®ÈU-RÈ]È, ,ü-U-^…P-n…-T“-UÈ]Ã-`U-Oÿ-áE-R-TF“C-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-Oÿ-P-CZP-n…-^P-`C-C…-éU-R-TF“C-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U…-WEc-R_-≠ÈN-T-P-`c-c“U-_“E-Pc-^P-`C-C…- éU-R-TF“C-R-NE-, ^P-`C-C…-éU-Rc-^P-`C-C…-éU-R-`-_‰C-R_-qc-R-NE-_È]Ã-UWP-TFN-R-NE-, UWP-~…P-T“c-CE-T_-`ÈC-R_-]H“N-P-®ÈU-RÈ]È, ,B-CNEc-K‰-ÇE-T]Ã-B_-CZP-n…-^P-`C-C…-éU-R-TF“C-R-NE-, PU-UB]-Cc`-T-`-±‰P-UÈ_- @103B^ÈEc-c“-`c-q‰N-R-`c-CZP-n…c-_E-C…-B_-TF“C-R]Ã-p…_-NC]-T_-IUc-c“-rÈE-P-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,Ç`-P-N‰-õ_-U…-q]Ã-GÈc-CÈc-l…-M-U]U, `C-Rc-NCT-R_-q]È, ,PU-UB]-Cc`-T-`-±‰P-UÈ_-`c-U…-q]È, ,îT-UI‰P-NE---- UWP-_…Ec-l…c-_E-C…-B-]U-TaN-R]Ã-`U-`-^E-EÈ, ,UXÂc-NC]Ã-p…_-PE-Oÿ-Ø„Cc-K‰-p…-_È`-Oÿ-SÈ-T-NE-, p…-_È`-Lfi-Ø„Cc-K‰-PE-Oÿ-SÈ-P-^P-`C-C…-éU-Rc-^P-`C-C…-éU-R-`-TF“C-U-MC-Lfi-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,UOÿP-

ÈCc-c“-`c-qc-`-îT-`ÈCc-c“---- RÈ-T-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,SÈ]Ã-PN-l…c-TKT-§‰, T“N-U‰N-l…-B_-TF“C-P-SP-PÈ-Z‰c-T“N-U‰N-l…-B_-TF“C-P-^E-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,N-TZ…P-Oÿ-SU-R_-]nŸ_-T-U-^P-R-SU-R_-]nŸ_-T_-]Oÿ-a‰c-P]È, ,±‰P-UÈ_-I`-T-`-WÍCc-FP-UÈ-àP-U‰c-UPP-R-`c-

Page 39: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰-CI…N-l…c-PÈP-Rc-_‰C-Rc-IUc-c“-U-rÈE-Rc-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-IUc-R_-nŸ_-P-®ÈU-RÈ]È, ,uÈE-C…-UM]-P-CPc-R-ÇÈc-ST-§‰-I`-P-°È-CKP-C[÷C-R_-q]È, ,^E-P-NC‰-ÜÈE-CZC-CÈ, ,^E-P-UOÿN-R-TÈ_-T_-q]È, ,NC‰P-R-Rc-TcU-CKP- MÈT-R-NTE-RÈ-`c-c“-_“E-T-`-ô…-M—P-Uc-UPP-R]Ã-p…_-]NÈN-GCc-NE-`-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,NCÈP-R-R-°È-U‰N-R_-^`-C-`-cÈCc-Rc-c-pÈCc-N‰-N‰]Ã-_…U-Rc-TˇÈ-T_-q]È, ,]NÈN-GCc-NE-U-`-T-P…-òc-NTE-RÈ-`c-c“-_“E-T_-]nŸ_-K‰, TaN-T-NE-, CF…-T-NE-, Ö‡E-C…c-I‰-T_-PÈP-R-NE-, ~ÈC-GCc-e—-F-K…E-Cc-\…P-R-NE-, ]NÈN-R]Ã-]NÈN-GCc-cÈ, ,]NÈN-GCc-NE-`-Tc-P…-éU-R-TZ…c-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-`-TLfic-R-`-Bc-ÉEc-l…-]ÈC-Lfi-]nÈN-N‰-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ- B‘-T-pŸE-T-NE-, IUc-c“-U-rÈE-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-Bc-ÉEc-R-`c-p…c-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ-qc-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…-]U-F…-UÈc-_E-C…-CPc-c“-I‰-T_-t…N-N‰-UPP-R-NE-, ]Oÿ-a‰c-NE-`-T-]nŸ_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-]x-T]Ã-pÈCc-c“-CPc-R_-U…---- @104A", ,q]È. ,CF…C-CF…-T]Ã-WÂ-l…c-\…P-P-∞C-Rc-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰]Ã-UOÿP-Oÿ-CF…-T_-U…-q]È, ,G”-]TÈC-R]Ã-WÂ-Ic-\…P-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,CE-P-N‰-õ-T“]Ã-]H…Cc-R-^ÈN-R-N‰_-±‰P-UÈ_-G”-]TÈC-R_-U…-q]È, ,`U-`-`U-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-^…N- CI…c-\-T-NE-, `U-^…P-R-`-`U-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R_-qc-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,`U-U-^…P-R-`-`U-NE-^…N-CI…c-\-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…-WEc-R_-≠N-R_-c‰Uc-T´‰N-P-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,aU-MTc-nÈP-K‰-]uÈ-T-P-

Page 40: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`“c-l…-CPc-EP-`‰P-éU- R_-nŸ_-T]Ã-R_-NC-`-cÈCc-R-q‰N-P-TaCc-R_-q-T]È, ,q-T_-T˛Uc-K‰-PÈ_-T“c-PÈ_-T“-`-U-_‰C-R]Ã-T_-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,߇-]U-^È-qN-]C]-Z…C-CU-^P-`C-C…-éU-R]U-^P-`C-CU-I …N-`C-`-qŸCc-R-`c-TCc-l…c-NC]-T-IUc-c“-rÈE-P-^E-N‰-TZ…P- PÈ. ,C`-K‰-_C-R]Ã-TN‰-T_-P…-U-TcUc-l…-U…-WEc-R_-≠ÈN-R]Ã-TcU-Rc-_‰C-P-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰-_‰C-R]Ã-TN‰-T_-TcUc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,`“c-l…-T “-C-]U-N‰-`c-CZP-R_-U…-WEc-R_-≠ÈN-R_-TcUc-K‰-C`-K‰-B‘-T-pŸ_-P- ^E-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,®ÈU-RÈ-I…N-NÈ, ,PÈ_-T“c-PÈ_-T“-`c-]Nc-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,TcUc-K‰-CI…N-l…c-`ÈC-Pc-T“N-U‰N-R_-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-T§‰P-P-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,CcE-¢Cc-NE-, ©P-NE-, ¨„-Uc-c‰Uc-FP-n…-C\“Cc- qc-R-éUc-`-P…-®ÈU-RÈ]È, ,CE-TÜT-R-éUc-NE-]C`-T-`-]H…Cc-R-U‰N-R-NE-, NN-Rc-q…P-R-`-áfl-T]Ã-c‰Uc-^ÈN-N‰, c‰Uc-éU-R-CI…c-U-ã‰N-R-N‰-P…-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-TÜT-R-Æ…P-R_-q]È, ,B-F…C-P-_‰-N‰-TZ…P-Oÿ-T“N-U‰N-C-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-`- `ÈC-R_-]H“C-CÈ-£U-R-`c-C`-K‰-´‰c-R]U, U-P…E-EU-T“N-U‰N-CZP-Z…C-`-`ÈC-R_-[÷Cc-P-N‰-`-^E-TÜT-R-Æ…P-R_-q-§‰, C`-K‰-CZP-U-^…P-R-`-`ÈC-R_-]H“C-CÈ-£U-Oÿ-TcU-R]Ã-p…_-P-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-õflE-T-®ÈU-RÈ-`-TÜT-R-q…P-R-^…P-PÈ-Z‰c- @104B]GN-NÈ, ,N‰]Ã-GN-R]Ã-`c-P…-]N…-^…P-K‰, GN-R-q‰N-Rc-q-T-MUc-FN-q-§‰, H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-q…

Page 41: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-`‰P-Æ…P-R_-q-T-NE-, N‰c-lE-q…P-`‰P-q…P-Pc-T\]-T_-q-§‰, N‰-P…-q‰-C-CÈ, ,Nu-TFÈU-MÈT-P-u`-_…Uc-CE-Oÿ-TT-R_-]OÿC-R_-q-§‰, CZP-NC-P-_‰-Ñ- T-x⁄C-C…-T_-Oÿ-CNÈP-U…-\-T_-NC‰-]OÿP-`-T£‰P-TAÿ_-q]È, ,CPc-TåP-`-T£‰P-TAÿ_-q]È, ,õflE-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-l…-`c-`-cÈCc-R]Ã-uÈCc-q]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CE-C…-WÂ-NC‰-]OÿP-UI‰c-R_-nŸ_-R-P-TcU-R-S“P-c“U-WÍCc-R_-åÈCc-Pc-ä‰c-c“-C\“E---- T_-q-§‰, N‰-õ_-N‰-CcÈ-T-^…P-PÈ-Z‰c-]GN-NÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, áfl-MTc-c“-CPc-R-NE-, NE-RÈ_-]t‹Cc-R-NE-, \-U-NE-, U-P…E-NE-, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-Tc-IUc-R_-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-Rc-P-^E-SU-R_-]nŸ_- K‰. ]N…-õ-§‰, TÜT-R-q…P-R]È, ,©P-Rc-`“E-SÈC-Rc-©P-Uc-CKÈE-T-P-IUc-c“-rÈE-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,`c-NE-RÈ-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-`-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-^ÈN-NÈ, ,ØÈc-R-`-õflE-R-U‰N-NÈ, ,I‰-Oÿ-`-cÈCc-R-\N-òc-ØÈc-R]È, ,c‰Uc---- ]t‹Cc-R-P…-U…-U-^…P-R-éUc-l…c-CE-C…-c‰Uc-Ns⁄Cc-R]È, ,WÍ_-Tc-I‰P-R-P…-C`-K‰-NC‰-ÜÈE-C…-]Oÿ-a‰c-U‰N-R]È, ,N‰-NC-`c-ljE-CZ…-`-cÈCc-R-éUc-`-TîN-P…-TaN-\…P-KÈ, ,üC-U-éUc-TäÈN-R_-q]È, ,TÜT-R-ÉEc-R-NE-, N‰-U-TKE-T-NE-, `U-U-IUc-R-NE-, NTE-RÈ-]H“C-R-NE-, IUc-c“-rÈE-T-NE-, c‰Uc-M-U`-R-NE-, c‰Uc-CI…c-I‰-T_-U…-CPc-R-§‰, ^P-`C-TOÿP-PÈ, ,AÿP-Pc-ÜÈE-T-P…-CI…c-K‰, `“c-NE-c‰Uc-NE-, `“c-NE-EC-NE-c‰Uc-cÈ, ,C`-K‰-WÀC-TZUc-K‰-q‰N-P-^E-EÈ, ,NC‰-

Page 42: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T]Ã-GÈc-l…-Q÷c-R-SÈEc-R_-q‰N-R-NE-, EP-cÈE-T]Ã-B-P-U-MÈ-T-T´‰N-R]Ã-p…_-SU-R_-]nŸ_-T-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-T∞N-R]Ã-p…_-NC‰-]OÿP-üC-U-^E-^…P-K‰, N‰-õ_-I‰c-R-N‰-qŸE-P-NC‰-]OÿP-n…c-T£…Cc-K‰-T°È-T]Ã-p…_-_È, ,EP-cÈE-éUc-c“-~‰C-R-NE-, ]G‰N- @105A", ,R-NE-, õflE-T_-q‰N-R]Ã-p…_-õflE-q‰N-lE-^…P-PÈ, ,U-TaCc-P-B-P-U-MÈ-T-a…P-Lfi-UE-Oÿ-T´‰N-N‰, TaCc-R_-q-T]Ã-p…_-cÈ-cÈ_-TaCc-R-^E-^…P-PÈ, ,EP-R_-qc-Rc-©N-R]Ã-p…_-I‰c-qc-lE-^…P-PÈ, ,î‡P-U-GN-R-^E-^…P-PÈ, ,TÜT- R-q…P-R]Ã-õflE-T-nŸ_-R-CE-^…P-R-P…-î‡P-GN-R]È, ,_E-TZ…P-n…-B-P-U-MÈ-T]È, ,C`-K‰-G‰N-Oÿ-q‰N-R-P…-q-T_-ÆÈ_-T]È, ,C`-K‰-T˛`-T-P-TKE-£ÈUc-c“-]HÈC-R-P…-U…-q-T_-ÆÈ_-T]È, ,≠N-R-NE-U-≠N-R-NE-, ô…-T-NE-, ^E-T-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,NEÈc-c“-PU- `-cÈCc-R-`-q‰N-R-P…-ô…-T]È, ,`“c-l…-`c-cÈ, ,úE-T-P…-TÜT-R-q…P-R-H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-PÈ, ,I‰c-R-®ÈU-RÈ]Ã-ô…-T-P…-CE-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…-UOÿP-Oÿ-TaCc-R_-q-T]È, ,^E-T-CE-^ …P-R-P…-M-P-TZ…-]Oÿc-R-`]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-N‰-`c-CZP-R]Ã- SU-R_-]nŸ_-TNC-C…c-I‰c-R-®ÈU-RÈ-^E-TäÈN-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-I‰c-R-®ÈU-RÈ-ô…-T-P…-M-P-TZ…-]Oÿc-R-`]È, ,^E-T-P…-CE-\C-CF…C-`]È, ,_E-TZ…P-n…-B-P-U-MÈ-T-NE-TFc-R-^…P-Rc-IÈP-UÈEc-R-FP-I…N-NÈ, ,TFc-R]Ã-B-P- U-MÈ-T-NE-TFc-R-P…-éU-R-CI…c-c“-]nŸ_-_È, ,éU-R-òc-õflE-T-]qŸE-§‰, ]N…_-pÈCc-T§P-R]Ã-p…_-éU-R-MUc-FN-Æ_-_È, ,N‰-`c-CZP-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-_‰-_‰-`-^E-NE-RÈ]Ã-éU-R-TîN-TäÈN-R_-q]È, ,üC-U-éUc-lE-Æ_-T_-q]È, ,ljE-CZ…-

Page 43: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CE-\C-I‰c-R-NE-, ,CZ…-NE-IÈP-UÈEc-NÈP-I…N-NE-, õflE-T_-]nŸ_-NE-õflE-U…P-NE-, ,^P-`C-éUc-CZP-AÿP-ÜÈE-NE-, N‰-TZ…P-Tç-NE-î‡P-GN-NE-, ,B-P-U-MÈ-U…-q-NE-, ≠N-NE-≠N-U…P-ô…-^E-NE-, ,UWP-I…N-NE-P…-úE-T-NE-, ,IÈP-UÈEc-]nŸ_- NE-IÈP-UÈEc-U…P, ,î‡-NE-éU-R-I…-b÷-CF…C ,TÜT-R-AÿP-`-TäÈN-R_-q, ,UWP-I…N-ÉÈ-úP-éU-R_-Nq‰, ,SU-R_-]nŸ_-T-NE-RÈ]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R-TU-RÈ-CI…c-R, î`-RÈ]Ã-BT-P-PÈ_-FP-n…-cU-´‰c-Nu]Ã-a…E-m‰_-T-NE-, N‰c-N‰-`- @105BTcN-R]Ã-_…Cc-cÈ-Z‰c-nÈN-Oÿ-êc-cÈ, ,N‰-Pc-H…-VU-n…c-à`-RÈc-áflP-R È-GN-Rc-CFÈN-F‰c-]SCc-R-AÿP-NC]-TÈc-µc-K‰, ^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-R-TFc-cÈ, ,uÈE-Oÿ-]OÿC-R]U-Z‰c-q-T-P…, UM]-_Tc-Tc-TˇÈ_-T]È, ,NCÈP-R-P-]OÿC-R-Z‰c-q-T-P…-_-T]Ã-p…-_È`-`È, ,CZP-NC-C…-Z‰c-q-T-P…, U…-^…N-CF“Cc-R-U-^…P-R-éUc-l…]È, ,U-q…P-R-Z‰c-q-T-P…-CE-N‰c-CZP-`-U-q…P-R-NE-, CZP-n…c-lE-N‰-`-U-q…P-R]È, ,áfl-T]Ã-uEc-c“-CKÈCc-R- Z‰c-q-T-P…-áfl-T]Ã-c‰Uc-cÈ, ,^…N-CF“Cc-R-U-^…P-R]Ã-c‰Uc-cU, p…_-Æ…P-R_-U…-]NÈN-R]È, ,ÉEc-P-Z‰c-q-T-P…-TNC-CU-CZP-n…c-TNC-C…_-qc-R]È, ,H…-VU-Z‰c-q-T-P…-U-a-@-ò-]U-N‰-`c-üC-R]È, ,P-P-@-F…-]x-Tc-a‰-P, WÀCc-I…-b÷-^ÈN- R]È, ,U-a-@-F…-]x-Tc-a‰-P, ]uÈP-T“-I…-b÷-zC-TZ…]È, ,N‰-õ_-P-AI‡-R-j]Ã-TZ…-G-CF…C-`-P…-U-a-@-ò]È, ,^“

Page 44: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-NE-Oÿc-CE-P-AI‡-R-j_-]nŸ_-T-CE-^…P-R-N‰]Ã-CZ…-TFc-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-P-P-@-G…Cc-TF“-CI…

c-c“-]nŸ_-P-U-a-@-Cc“U-n…-õflE- T_-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-WÀCc-TZ…-TF“_-]nŸ_-P-U-a-@-ò-`c-üC-lE-NEÈc-CZ…_-U…-]nŸ_-_È, ,î`-RÈ-]U-Z‰c-q-T-P…-]N…-õ-§‰, T“N-U‰N-î`-~…N-`-NTE-Tˇ‡_-Tc-NTE-R-ˇ‡_-T_-nŸ_-P-N‰-^E-î`-RÈ-î`-_…Cc-≠…-TÈ-Pc-NTE-Tˇ‡_-T-^…P-PÈ, ,ÉÈP-RÈ-Z‰c-q-T-P…- î`-RÈ-NE-, üP-F…C-ÉÈ-uÈc-l…c-]WÍ-T]È, ,CcÈN-NU-Z‰c-q-T-P…-U-NN-R-]U-CLfiU-Rc-CcÈN-R]È, ,]G…E-EU-≠„Cc-lE-_“E-Z‰c-q-T-P…-U-NN-R-NE-CLfiU-R-I…N-l…c-cÈ, ,N‰-`-]N…-ˇN-F‰c-\‰_-P-Z‰c-q-T-P…-NN-Rc-cÈ, ,l‰-U…-mÈN-F‰c-q-T-P…-Tãc-R]Ã-WÀC-CÈ, , áflP-U]È-Z‰c-q-T-P…-T§P-R]È, ,N‰-`c-CZP-R-éUc-P…-N‰]Ã-éU-uEc-K‰, ljE-CZ…-NE-TFc-R]Ã-`c-l…c-áflP-RÈ_-T§P-R]Ã-p…_-TaN-R]È, ,ljE-CZ…-P…-UMÈE-T]Ã-GÈc-l…-]H…Cc-R-U-UMÈE-T-NE-, WÂ-p…-U]Ã-]H…Cc-R-U-UMÈE-T-§‰, N‰-P…-q…c-R-Z‰c-q-T-NE-, ɇP@106A", ,R-Z‰c-q-T-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-§ÈP-KÈ, ,áflT-P…-`c-N‰-CE-C…-p…_-áfl-T]È-Z‰c-\‰_-Z…E-Z‰c-q-T]È, ,N‰-^E-Z‰c-q-T-`-^E-C…-±-P…-T•‡-T]Ã-NÈP-KÈ, ,TÜT-R-U-S“`-TÜT-R-IUc-R_-U-qc-Z‰c-q-T-P…, N‰-MUc-FN-TÜT-R]Ã-CPc-éUc-c“-ä‰c-c“-]H“C-R_- _…C-R_-q-§‰, ˇTc-^…P-Rc-TFÈU-úP-]Nc-l…c-^E-U-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…_-]nŸ_-Z‰-P, TNC-CU, SÈ-I-CKÈE-T-]U, q…P-n…c-TÖTc-K‰-NE-, áfl-c‰Uc-NE-, N‰_-ÆÈ_-T-NE-, CZP-n…c-^ÈEc-c“-C\“E-T-NE-, N‰_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, _…P-ME- WE-T-NE-, CPc-Pc-ßÈc-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,c‰Uc-T´‰N-R-P…-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,cÈE-Pc-U-_‰C-

Page 45: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C…-T_-Oÿ-P…-TaCc-R_-qc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,_‰C-`-CPc-Pc-U-ßCc-P-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È, ,ßCc-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,U-WE-T-P…-®ÈU-RÈ]È,, N‰_-ÆÈ_-R-P…-I‰c-qc-K‰, ,I‰c-R-®ÈU-RÈ-U-^…P-PÈ, ,CPc-CE-Pc-ÉEc-R]Ã-c-N‰]Ã-_…P-ME-C…c-cÈ, ,ÆÈ_-T]Ã-NTE-C…c-lE-]nŸ_-K‰, C`-K‰-ÆÈ_-T-CF…C-C…c-WE-P]È, ,F…-§‰-UE-RÈ-Z…C-C…c-WE-T-P…-ÆÈ_-T]Ã-uEc-£‰N-l…-®ÈU-RÈ]È, ,NEÈc-RÈ-N‰-^E-¶ÈN-Oÿ- TF“C-R-`-cÈCc-R-M-NN-Rc-éU-R-Oÿ-U]È, ,N‰-`-c-NE-, ¶ÈN-NE-, çÈ-NE-, ßE-`‰T-NE-, ˛…C-êE-NE-, ˛…C-R-NE-, §‰E-NE-, C^ÈCc-U-NE-, _…U---R-NE-, GÈc-CÈc-NE-, CNE-NE-, GÈc-CÈc-l…-CNE-B‘E-NE-, \“E-NE-, t…-NE-, t…]“-NE-, eP-t…]“-NE-, °È-´‰c-`-CZC-R]È, ,C`-K‰-c-`-cÈCc-R-N‰-NC-]HU-`-U— -CF…C-R-^…P-P-CPc-CF…C-R]È, ,C`-K‰-nÈE-u⁄Cc-cU, Cc-R-]U-UWUc-FP-PU, ^…-C‰-…c-R-Z…C-P-CPc-M-NN-R]È, ,C^“`-P-^ÈN-R]Ã-]c-T“-P…-B-NÈC-MN- NN-Rc-CPc-M-NN-R]È, ,NÈE-Oÿ-TF“C-R]Ã-P…-C`-K‰-B-N-GN-Oÿ-CE-P-MUc-FN-lE-CPc-CF…C-R]È, ,C`-K‰-CE-P-a…E-EU-_-ú‰-]U, c‰C-`-cÈCc-R-T_-GN-qc-R-Z…C-P-CPc-M-NN-R]È, ,TsU-R]Ã-c-`-^ÈN-R]Ã-P…-»]Ã-B-NÈC-M-NN-P]È, ,TZÈP- @106BR-`-^ÈN-R-P…-CÈc-l…-B-NÈC-M-NN-P]È, ,~E-C…-B_-T\Ec-lE-N‰-TZ…P-P È, ,ÇE-RÈ-G‰-`-^ÈN-R-P…-C`-K‰-ÇE-RÈ-G‰-GÈP-RÈ-Z…C-P-P…-MUc-FN-lE-CPc-CF…C-R]È, ,F…-§‰-_…N-R-Z…C-P-pÈCc-l…-NTE-C…c-CPc-M-NN-R]È, ,N‰-`-CPc-R]Ã-BE-R-T˛‰Cc-R-NE-, å]Ã-TZÈP-

Page 46: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-NE-, a…E-å]Ã-TZÈP-R-NE-, áE-C…c-]uÈ-T-NE-, \“E-mÈCc-NE-, a…E-å-G”E-E“-NE-, mÈCc-≠…`-NE-, q…c-R]Ã-TZÈP-R-`-^ÈN-R-éUc-lE-N‰-TZ…P-K‰, H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-Oÿ-UM—P-UM—P-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,u⁄-S“_-R-`-TåÈN-R-T´ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,î‡P-TZ…P-Oÿ- t…N-NU-ME-`-^E-_“E-§‰-U…-¶E-T_-nŸ_-P-õflE-T]È, ,î‡P-`c-TÑÈC-P-u⁄ -W”Uc-]Nc-P]È, ,ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈc-GÈc-CÈc-CKN-R-éUc-áfl-c‰Uc-l…c-CV“C-`C-BE-Pc-CPc-BE-Oÿ-[÷Cc-cU, ,CPc-BE-Pc-mUc-c“-]U, mUc-Pc-°È-BE-Oÿ-]U, N‰-Pc-p…-_È`- n…-TE-_…U-Oÿ-]U, N‰-Pc-CaÈE-Oÿ-]U, CaÈE-Pc-ME-`-]U, ME-Pc-M…Tc-RÈ_-_U, N‰-Pc-É-CT-U‰N-T_-_U, `U-Oÿ-]uÈ-P-CÈU-R-T~…-Z…E-]uÈ-]U, CKÈN-N‰-]uÈ-^E-_“E-§‰-U…-¶E-T_-nŸ_-P-õflE-T]È, ,BE-§‰E-P-^ÈN-R-]U, TVÍ-ÉC-UBP-n…-CÈc-Ö‡E-C…c- Tçc-R-m‰_-P-õflE-T]È, ,BE-R-T˛‰Cc-R-NE-, N‰]Ã-T-CU-`-^ÈN-R-^E-EÈ , ,Ç-°E-`-cÈCc-R-]U, a…E-öÈP-R-pŸE-P-^E-EÈ, ,ljCc-TU-^E-EÈ, ,NR‰-…-T]Ã-p…_-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ˇ‡-COÿE-^ÈEc-c“-C\“E-T-NE-TFc-R-Z…C-]WÍ-T]Ã-p…_-áflc-P-UM_- ]nŸ_-_È, ,Z‰-•E-C…-p…_-P-I‰c-T-•ÈU-RÈ]È, ,UGÈN-R]Ã-NÈP-Oÿ-]N…-P …-TNC-C…-§ÈP-R-^…P-K‰-UGÈN-NÈ-£U-R]Ã-]Oÿ-a‰c-I…N-l…c-UGÈN-R_-qc-R]Ã-p…_-P-I‰c-qc-cÈ, ,ü-BE-NE-UGÈN-å‰P-NE-, x…-CVE-BE-éUc-l…-îP-U…]Ã-T~⁄Ec-R-Z…C-áflP-õflE-T]È, ,U…-U---- ^…P-Rc-T~⁄Ec-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-NC-Cc-T~⁄Ec-R-U-^…P-R-Z…C-`-ü-]U-CPÈN-Æ…P-`-cÈCc-R-U‰N-NÈ-£U-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-Rc-^ÈEc-c“-C\“E-T-Z…C-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…]Ã-íc-Z…C-N‰c-m‰_-K‰-]ÈE-`, C`-K‰-

Page 47: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@107A", ,U…]Ã-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-Táflc-P-NEÈc-TZ…]È, ,C`-K‰-q]Ã-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-P-®ÈU-RÈ]È, ,áE-R-U‰N-R-NE-, áE-CI…c-R-NE-, áE-TZ…-R-NE-, áE-UEc-cÈ, ,áE-R-U‰N-R-P…-¥„`-NE-RN-R-`-cÈCc-R]È, ,áE-CI…c-R-P…-U…-NE-q]È, , N‰-`-U…-P…-^“`-pÈCc-NE-Tç-NE-UWP-Uc-áfl-T]È, ,q-áfl-T-`-P…-éU-R-CI…c-K‰, TNC-NE-߇_-T-§‰, N‰-NC-I…N-lE-]GC-c-`-cÈCc-R_-]ÈEc-K‰-TTc-R]È, ,GÈU-áflP-R-éUc-l…c-üP-F…C-CPc-R-NTE-Oÿ-qc-R-Táflc-P-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T_-]nŸ_- _È. ,TNC-`-áfl-T-U‰N-NÈ, ,áE-TZ…-R-P…-ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-§‰, N‰-NC-m‹-`c-T@_-KU, TåÈN-R-`c-áfl-T-§‰-N-õ_-¶E-C…-T_-Oÿ-I‰P-@È_-_È, ,áE-UEc-P…-•…C-R-`-cÈCc-R-§‰, N‰-NC-lE-CPÈN-R-q‰N-R-NC-NE-, uÈE-m‰_-~⁄E-T]Ã-¶-G‰P-RÈ-`-CKÈCc-R-NC-NE-, n- UWÍ_-]H“C-R]Ã-WÍE-R-NC-C…c-^ÈEc-c“-C\“E-T-éUc-cÈ, ,TNC-RÈ-NE-TFc-R]Ã-CK‰_-Z…C-CcE-¢Cc-l…c-TAÿC-`, C`-K‰-N‰-I…N-MÈT-`-NEÈc-CZ…]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-®ÈU-RÈ]È, ,TNC-RÈ-U‰N-R]Ã-PÈ_-Z…C-`-ÆÈ_-`-CI…c-@-MÈT-P-^E-®ÈU-RÈ]È, ,õ_-¶E- T_-nŸ_-P-Táflc-R-Z‰c-q]È, ,G_-U…-]TT-R]Ã-WÂ-TNC-C…-Z…E-Oÿ-G”-TKE-§‰, CZP-n…-TFN-`-`È-`‰Cc-R_-nŸ_-P-_…P-ME-T˛…-T_-q]È, ,G_-G‰P-RÈ]Ã-WÂ-T¶È`-K‰-qc-P-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TäÈN-NÈ, ,CE-P-G”-T¢Èc-K‰-Æ…P-R-N‰_-C`-K‰-U…]Ã-ˇ`-T-Táflc-P-N‰-I…N-l…-_…P- ME-C…c-NEÈc-CZ…_-]nŸ_-_È, ,F…-§‰-U…-U-^…P-R-TZ…P-P-®ÈU-RÈ]È, ,G”-TFN-N‰-Táflc-P-G”]Ã-S“E-RÈ-NE-RÈ-ST-R-Pc-T\“E-§‰, M-U]Ã-T_-Oÿ-_…P-ME-T˛…-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U‰-KÈC-G” -`c-´‰c-R-NE-, ME-`c-´‰c-R-^E-EÈ, ,@È

Page 48: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-VÂ-NE-, ZCc-R- NE. î-NE-ã…c-T\“E-T]Ã-~ÈC-GCc-NE-, GÈU-áflP-n…c-TKCc-R]Ã-T-`E-`-cÈCc-R-TsÈ`-P-NEÈc-CZ…]È, ,CI…-C-`-SP-P-^E-É-£U-P-®ÈU-RÈ]È, ,£…E-ä‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,âÈP-Rc-]Nc-R]Ã-_…-NCc-©c-lE-_“E-U-©c-lE-_“E-, C`-K‰-CV“C-`C @107BBE-Oÿ-]ÈEc-P-U-q…P-^E-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-©c-R-Z…C-]ÈEc-K‰-a…-P-N‰-NC-`-Æ…P-R_-q]È, ,ŇE-`-cÈCc-R]Ã-PE-Oÿ-q…E-T-]U, §‰E-P-]OÿC-R-]U-CPc-T´ÈN-R-NE-, ]NU-TáÈc-P-Táflc-R-Z‰c-q]È, ,CZP-n…-Z…E-CF…C-CV“C-`C-BE-NE- TNC-C…-p…_-TáÈc-R-]Oÿ-T]Ã-c_-TaCc-Tl‰-§‰, C`-K‰-m…U-R-î`-P-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-î`-P-m…U-Rc-ÆÈ_-T]Ã-î‡P-U-TFN-P-®ÈU-RÈ]È, ,ÆÈ_-T]Ã-î‡P-TFN-P-NEÈc-CZ…]È, ,î`-RÈ]Ã-SÈ-E-Oÿ-aCc-Tl‰-P-î`-U-MC-Lfi-SU-R_-]nŸ_-T]Ã- õflE-T_-]nŸ_-K‰, î`-RÈ-P…-˛ÈN-R-MUc-FN-`-NTE-T]Ã-p…_-_È, ,^`-C-`-cÈCc-R]Ã-_…T-Uc-TˇÈ_-T-]U, S“_-T“-T¶‡_-P-UWUc-l…-°È-NE-°È_-U-zN-l…-T_-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,¶-zN-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,GÈU-áflP-R-éUc-`-m…U-T§P-`-TCÈ- ˇ`-`-_‰-Tc-lE-TCÈ-ˇ`-TNC-C…_-q‰N-P-cÈ-cÈ]Ã-ˇ`-R]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,C`-K‰-]nÈN-N‰-m…U-N‰_-cÈE-Pc-TC-^ÈN-R_-±„Tc-a…C-F‰c-T°È-]U, N‰-NC-lE-TÑÈC-P-Táflc-lE-®ÈU-RÈ] È, ,T°È-ˇ`-TNC-C…_-U-qc-P-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,áflP-RÈ-`-Gc- R-`c-`U-Pc-p…_-`ÈC-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈP-CF…C-`-`U-T~⁄Ec-K‰-N‰-NC-C…c-Táflc-P-^E-õflE-T]È, ,C`-K‰-

Page 49: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`U-Oÿ-]H…Cc-a…E-]uÈ-`, TNC-CcÈN-Oÿ-]ÈE-EÈ-£U-Pc-áfl-c‰Uc-lE-U‰N, TNC-C…_-q-T]Ã-TcU-R-^E-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-C…c-F…-ã‰N-R-N‰- NTE-T_-qc-K‰-Táflc-P-TNC-C…c-ÉEc-R]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-áfl-T]Ã-WÂ-N‰c-uÈCc-RÈ-éUc-`c-N‰-VU-UU-G”E-T-]U-U-MÈT-lE-_“E-§‰, TCÈ-ˇ`-n…-NEÈc-R È]Ã-NTE-C…c-õflE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-TNC-C…c-CZP-`-TFÈ`-KU, CZP-n…-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-aÈ-CU-n…-CPc-`c-TÑc-P-N‰-NC-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-õ_-U…-q]È, ,CE-C…c-qc-R-N‰-P…-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,aÈ-CU-`c-qÈ`-T-éUc-`-WÂ-NE-úP-R-NC-W”_-aÈC-]NÈE-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,MTc-l…c-µc-P- @108A", ,I‰c-R_-µc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,CE-NC-C…c-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-aÈ-CU-n…-c_, U-p…P-R_-N‰-NC-C…-aÈ-CU-N‰-`c-qÈ`-T_-q-T]Ã-p…_-`U-CZP-T§P-P-®ÈU-RÈ]È, ,N ‰-NC-C…-TNC-C…c-ˇ`-T-U-ÉEc-R_-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,c_-U-p…P-P- ˇ`-R-]U, ˇ`-R-p‰N-NU-ˇ`-T-WE-T_-ÉEc-K‰-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,c_-p…P-P-aÈ-CU-p‰N-NU, aÈ-CU-MUc-FN-lE-_“E-§‰, C`-K‰-N‰-ˇ`-T-WE-T_-nŸ_-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,TNC-C …-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-m‰_-_U-m‰_-Oÿ-TF“C-P-NEÈc-RÈ-H…-õ-T- TZ…P-PÈ, ,TNC-C…-]N…-P…-U-`-cÈCc-R]Ã-^…P-PÈ-£U-Oÿ-T¢Èc-`U-µc-R_-PU-UB]-]U, B]Ã-PE-EU, WÂU-T“]Ã-zC-R-]U, `U-CÈ`-T-Pc-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-G”E-T-I…N-l…c-_…P-ME-CNT-R_-q-T_-U…-Q÷c-R]È, ,CE-G‰-T-I…N-l…c-_…P-ME-CNT-

Page 50: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-q-T_-U…-Q÷c-K‰, CZ`-Oÿ-U‰N-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-WÍE-R-éUc-l…c-ñÈC-Lfi-CLfi_-T“-`-cÈCc-R]Ã-PE-Oÿ-TF“C-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,íc-l…-¶ÈN-éUc-^`-T_-CZC-R_-U…-q]Ã, NC‰-ÜÈE-CI…c-TZC-§‰-N‰-CI…c-`-TcÈN-£ÈUc-Æ…P-PÈ, , C`-K‰-TÑÈC-lE-TF“C-P-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-TNC-I…N-l…c-S“E-§‰-CZC-R_-q]È, ,m‰_-_E-C…-PÈ_-a‰c-R_-n…c-a…C-F‰c-q]È, ,CF…C-R“-]uÈ-`-TcÈN-£ÈUc-`-cÈCc-R]Ã-p…_-]uÈ-NCÈc-P-UWP-U-CNT-R_-q]È, ,Ü_-]ÈEc-Pc-lE-N‰-TåC-R_- q]È. ,U-NE-S-NE-, N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-p…_-m‰_-P-N‰-NC-C…-T¢Cc-R-TäÈN-R_-q]È, ,U…-]NÈN-P-q…P-K‰-]uÈ-T_-q]È, ,CPÈN-R-]qŸE-E“-NÈCc-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-ˇ‡-ˇ`-`c-CF…C-`c-Æ…P-R_-q-§‰, p…c-UIU-R_-TCÈ]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-P-NC‰- ÜÈE-CZP-`-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-U‰N-uE-Z‰c-x…c-K‰-ÉE-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-`-`U-Oÿ-Tˇ‡_-T_-U…-q]È, ,_c-c_-R-Z…C-P-P…-M-P-B-G_-NE-S“P-W_-TFN-N‰-T-`E-C…-ô…-T-TVÀ_-Tc-B-T¨„_-`-Tˇ‡_-T_-q]È,, @108B^È-qN-n…-CÈc-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-P…-B-W_-NE-TFc-cU-B-U-T¨„_-^E-PN-R]Ã-©P-\ÈE-Oÿ-Tˇ‡_-T_-q, TVÍE-T_-q]È-Z‰c-CPE-NÈ, ,C`-K‰-CZP-`-_“E-T_-q‰N-Oÿ-TFÈ`-P-qc-cU-U-qc-Z‰c-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,aÈ-CU-`-qÈ`-T-aÈ- CU-T-`-CKN-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,m…U-Rc-U-T°È-T_-N‰]Ã-WÀC-C…c-N‰]Ã-G”E-U-`-TÜEc-P, NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,UE-RÈ-Z…C-C…c-GÈc-CÈc-CF…C-Táflc-P-_E-C…-ˇ`-R]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,GÈc-CÈc-l…-CLfi_-T“-`c-áfl-T_-]NÈN-

Page 51: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-]NU-R]Ã-WÂ-®ÈU-RÈ]È, ,CE-]NÈN-R-N‰-pŸE-T]Ã-WÂ-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,\“E-NE-TFc-K‰-Táflc-P-®ÈU-RÈ]È, ,CE-C…-WÂ-\“-E-NE-`-T_-nŸ_-R-N‰]Ã-WÂ-NEÈc-CZ…]È, ,GÈc-CÈc-l…-CNE-`-cÈCc-R-`-^E-N‰-õ_-TäÈN-R_-q]È, ,CZP-n…c-T°È-T-`-^E-áfl- c‰Uc-l…c-ÉEc-P-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,]N…-P…-N‰]Ã-^…P-n…c-TNC-C…-U-^…P-PÈ-£U-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-T°È-T_-CZP-n…-p…_-Táflc-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-P…-N‰]Ã-^…P-PU-U-^…P-£U-Oÿ-M‰-WÍU-\-TZ…P-Oÿ-Táfl-P-®ÈU-RÈ]È, ,T£P-R_-íÈCc-R]Ã-p…_-ÆÈ_-T-q‰N-`-T£‰P- R_-íÈCc-R-P-áfl-P-®ÈU-RÈ]È, ,TÑÈC-R-P-^E-®ÈU-RÈ]È, ,Cc“U-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-^E-U—-TZ…-§‰, T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-p…_-C\“E-`, T£‰P-R_-íÈCc-R-P-CPc-Pc-ßCc-P-®ÈU-RÈ]È,, N‰-TZ…P-Oÿ-TÑÈC-R-P-^E-EÈ, ,Cc“U-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,áfl-T-òc-õflE-T_-]nŸ_-K‰, ]N…-õ-§‰, UM—c-áfl-T-NE-, NÈ_-qc-K‰-áfl-T-NE-, CKUc-R-áfl-T-]U, ¨„c-áfl-T-NE-, p…_-Æ…P-R-áfl-T]È, ,x⁄C-R-GÈc-áfl-T-`-P…-õflE-T- U‰N-NÈ, ,a…E-KÈC-`-ÇÈC-F…E-áfl-P-ÆÈ_-T-CF…C-C…-WN-Oÿ-nŸ_-P-õflE-T]È, ,a_-n…-`“c-]SCc-NE-, Q÷T-l…-T-`E-≠ÈN-lE-c-N‰-I…N-l…-AI‡-R-jc-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,qE-C…-±-U…-£P-P-P…-^ÈEc-c“-]XÀP-R-U‰N-Rc-U-q…P-R_-`‰P-

R-U‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T-P-áfl-T]Ã-]Oÿ- @109A", ,a‰c-^ÈN-P-®ÈU-RÈ]È, ,_E-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-õflE-T-U‰N-NÈ, ,áfl-c‰Uc-l…c-P-NEÈc-CZ…]È, ,TÑÈ

Page 52: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-R-P…-®ÈU-RÈ]È, ,]c-l…-S“E-RÈ-`-]⁄-Z…E-áfl-P-ÆÈ_-T-CF…C-C…c-NEÈc-CZ…]Ã-WN-Oÿ-nŸ_-P-õflE-T]È, ,´‰-TÈ-UE-RÈ]Ã-PÈ_-áfl-P-CF…C-C…-ˇ`-T-CE-^…P- R-N‰]Ã-WN-l…c-cÈ, ,AI‡-R-j-ôCc-`c-qc-lE-C`-K‰-_…P-G‰P-NEÈc-CZ…]È, ,U-a-@-TZ…]Ã-ÆÈ_-Tc-Táflc-P,

AI‡-R-j-§ÈE-^E-NEÈc-CZ…_-U…-]nŸ_-_È, ,I‰c-R-®ÈU-RÈ-P…-UE-EÈ, ,áfl-c‰Uc-l…c-C\“E-`-TNC-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-

≠N-P-®ÈU-RÈ]È, ,, TÑÈC-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,_…P-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-c]Ã-]ÈC-Lfi-TF“C-R-G”N-C\ÈP-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-P…-MUc-FN-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,ÇÈ-T“_-n…-MÈT-R-U…-NTE-T_-NTE-EÈ-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,MÈT-Pc-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,CZ…-U‰N-R]Ã- TcÈN-£ÈUc-`‰P-P-®ÈU-RÈ]È, ,UuÈP-Oÿ-U-TÈc-R_-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,UBP-RÈ-uÈE-CZP-Oÿ-cÈE-T]Ã-MÈT-R-`‰P-lE-`‰P-R]Ã-WÂ-CZP-`-a‰c-R_-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UX]-TÈ]à -^E-EÈ, ,U-TFÈ`-T_-U…-ÉE-EÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,]N…-P…- E‰c-R]È, ,PN-R]Ã-p…_-ÉEc-`-C`-K‰-PN-R-a…-R]Ã-CPc-ˇTc-P-P…-Æ…P-TNC-I…N-`-Æ…P-R_-q]È, ,F…-§‰-]WÍ-T]Ã-CPc-ˇTc-l…-P…-C…-T]Ã-^È-qN-NÈ, ,GÈU-áflP-R-]U-UXÍN-`-cÈCc-R]à -~⁄E-Uc-C`-K‰-q…P-P, N‰-`-P…-TNC-C…-c‰Uc-I‰- T_-CZC-R_-q]È, ,GÈU-áflP-R-NC-CPÈN-Rc-]H…Cc-K‰-Èc-R]Ã-WÂ-q…P-P-U…-ÉE-EÈ, ,ÉEc-lE-Táflc-R]Ã-ì‰P-n…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈU-áflP-n…-î`-UWP-FP-n…-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UWÍP-n…c-xc-R-B-NÈC-EP-R_-qc-K‰-TFE-T_-q]È, ,C`-K‰-PÈ_-

Page 53: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TNC-I…N-ÜÈE-P-Æ…P-R_-q]È, ,≥…E-^…C-NE-`C-^…C-NE-`C-R]Ã-pC-î-`-cÈCc-R]Ã-M-£N-éUc-l…c-lE-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,AI‡-R-j]Ã-M-£N-Oÿ-U…-q‰N-R-Z…C-Táflc-P-_E-C…-NEÈc-RÈ]Ã-_…P-ME-TZ…P-Oÿ-q]È, ,N‰-TZ…

P-Oÿ-AI‡-R-j-âÈ-âÈ-NE-, M-£N-U…-

@109Bq‰N-R-NE-, ôCc-`c-qc-R-Táflc-P-^E-_…P-ME-C…-NTE-C…c-õflE-T]È, ,N‰ -TZ…P-Oÿ-AI‡-R-j-T\E-

RÈ-NE-UM—P-R-Z…C-áfl-T_-ÆÈ_-T-q‰N-R-P-C`-K‰-TNC-RÈc-]N…-P…-Ec-mÈN-`-Æ…P-PÈ-Z‰c-µc-`, TKE-T]Ã-]Oÿ-a‰c-c“-nŸ_-P-®ÈU-RÈ]È, ,Cc‰_-_U-NE“`-`-ôCc-c“- T¨„_-K‰-aÈ-CU-n…-CPc-Pc-]Nc-P-®ÈU-RÈ]È, ,_…P-RÈ-G‰]U-_…P-RÈ-G‰_-©Èc-R-G”N-CcP-K‰-Táflc-P-_…P-ME-T˛…c-`-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,CKUc-R-TéÈCc-K‰-E‰c-R_-qc-R]Ã-Oÿc-c“-C`-K‰-NEÈc-RÈ-^ÈN-R-CZP-NC-C…-UIU-R-U‰N-P-N‰c-R-§‰-NEÈc- CZ…]È, ,CKUc-R-¢_-E‰c-R-qc-`-p…c-CPc-Pc-P-ßC-U-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰ -MÈC-U-Pc-ßCc-P-NEÈc-CZ…]È, ,]WÍ-T]Ã-p…_-ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-TcN-P-NEÈc-CZ…]È, ,CI…c-@-`-U-SP-^E-É]È-£U-P-®ÈU-RÈ]È, ,îP-RÈ-]n‰N-R]Ã-WÂ-uEc-TKT- Pc-®‰N-R-`-cÈCc-Rc-Táflc-P-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,CZP-áfl]È-£U-R-`c-CZP-NE-CZP-n…-P-®ÈU-RÈ]È, ,Æ_-U]Ã-PE-Pc-N_-_…P-ME-G‰P-RÈ-qŸE-§‰, p…c-UMÈP-P-Æ_-U]Ã-NEÈc-RÈ-BÈ-Pc-õflE-T]È, ,^P-`C-C…-t‹c-q‰N-R-P…-_…P-RÈ-G‰]Ã-\-U- KÈC-UMÈE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰]Ã-TNC-RÈ-]NÈN-P-Æ…P-R_-q]È, ,áfl-c‰Uc-l…c-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-CPc-

Page 54: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Pc-CPc-CZP-Oÿ-®ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,q-WE-TFc-K‰-^ÈEc-c“-T\“E-T-~‰C-CU, TVÍ-ÉC-`-cÈCc-R]Ã-p…_-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,q…-Tc-m‰_- T-TNC-C…-CE-^…P-R-N‰-ÉE-C…-N‰]Ã-U-^…P-PÈ, ,q…-Tc-m‰_-K‰-]ÈEc-P-N‰c-q…P-R]Ã-NTE-C…c-≠N-R_-q]È, ,F…-^E-_“E-T-Z…C-`-]N…-P…-]N…-õ_-Táfl]È-£U-§‰-`“c-T¨„_-P-®ÈU-RÈ]È, ,PN-Rc-AI‡-R-j-CKN-N‰-]N…-NE-]N…-õ-T“-

n…c-`-NC‰-]OÿP-`-S“`-F…C-F‰c-T°È-T- `-N‰-õ_-U-qc-R_-_E-NC_-TCÈc-P-®ÈU-RÈ]È, ,a…-T]Ã-ã‰N-R-U-TCÈc-R-cEc-îc-l…-ÜÈT-U-éUc-UWUc-l…-PE-E“-üCc-R-MUc-FN-NTE-T-Táflc-K‰-^ÈEc-c“-WE-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,N ‰]Ã-]N…-TCÈ-T_-q-T-P…-Oÿc-ò]Ã-WÂ-UWUc-l…-PE-Oÿ-üCc-P-a…-T---- @110A", ,N‰]Ã-ã‰N-R-NTE-T_-]nŸ_-K‰, a‰-T]Ã-C°Ê≥-TçflE-T-NE-, î‡P-GCc-Cc“U-R-]NÈP-R-NE-, UGÈ

N-å‰P-`-pC-]W`-T-NE-, W”`-TZ…P-]x…U-R-NE-, CcÈ`-T-q‰N-R]Ã-WÂ]È, ,N‰-^E-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-U—P-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, ,CPc- ]N…-P-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-T-n…-T-Oÿc-`c-]Nc-K‰-DÿU-R-]N…]Ã-^È-qN-¶E-T-NE-U…-¶E-T-^ÈN-R-]N…-C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-Oÿc-`-T-TF…E-T\ÈN-P-NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T_-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-NC‰-ÜÈE-DÿU-R-U…E-]N…-Z‰c-q-T-DÿU-R]Ã-^È-qN-¶E-T-NE-U…-¶E- T-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,CE-P-NC‰-]OÿP-‰`-KU-`c-q‰N-R-U‰N-R-N‰_-NE-RÈ-NE-M-U-q-§‰, NC‰-]OÿP-`-àP-R-F…C-NE-CZÈP-R-F…C-`-F“E-\N-F…C-q…P-`-õC-U-P…-PU-TN‰-T-P-T-CÈ]È, ,NE-RÈ-NE-M-U-]Nc-\…P-R]Ã-]ÈC-Lfi-]ÈEc-R-`-P…-U…-

Page 55: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Æ…P-PÈ, ,a…-T]Ã-ã‰N-R-m…U-CZP-P-^ÈN-R-P…-CE-¢_-]ÈEc-R-N‰-NTE-EÈ , ,UIU-Oÿ-]ÈEc-P-CE-NE-RÈ_-ÜÈE-T-NTE-EÈ, ,N‰-`-UIU-P-m…U-Rc-CE-`-Æ…P-R-N‰-NTE-§‰, CE-`-NN-Rc-q…P-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R]Ã-p…_-_È-Z‰c-q-T]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-íc-NC‰-ÜÈE-^ÈN- P-NC‰-ÜÈE-U-NE-U…-TCÈ]È, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-íc-lE-N‰-N‰-NC-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-éUc-NE-U…-TCÈ]È, ,UWUc-l…-T_-Oÿ-a…-P-UCÈ-CE-Oÿ-Tõc-R]Ã-UWUc-P-CPc-R-éUc-NTE-EÈ, ,CI…-C-_-Tõc-P-CI…-C-NTE-EÈ, ,CE-P-TF“-`-cÈCc-R]Ã-≠…_-ã‰N-R-≠…P- R_-qc-`-N‰_-C`-K‰-U-TCÈc-R_-NC‰-ÜÈE-a…-P-•‰-WÂP-N‰-NC-I…N-NÈ, ,C`-K‰-TCÈc-P-NC‰-]OÿP-MUc-FN-NTE-EÈ, ,CPc-Pc-pŸE-T-]U-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-éUc-l…-a…-T]Ã-íc-P…-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-éUc-NTE-EÈ, ,N‰-U‰N-P-CPc-Pc-pŸE-T-éUc-NTE-EÈ, , N‰-P-P…-c“c-¢_-õ-T-TKE-T-NTE-EÈ, ,Bc-ÉEc-R]Ã-CPc-c“-NC‰-ÜÈE-Bc-U-ÉEc-R-]U, NC‰-W”`-`U, ∞-‰Cc-R]Ã-a…-T]Ã-ã‰N-R-Bc-ÉEc-Rc-TCÈc-P-TCÈc-R_-U…-G”N-NÈ, ,pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-`-T¢Èc-P-P…-`‰Cc-R_-T•Èc-R-^…P-PÈ, ,Bc-U---- @110BÉEc-R]Ã-CPc-c“-Bc-ÉEc-R]Ã-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TçN-R_-q]È, ,ü-Æ…P-n…c-CZ…-ò-RÈ-TFc-R-Bc-ÉEc-R-P…-Bc-ÉEc-R-Z‰c-T]È, ,PN-C^ÈC-q‰N-R-NC‰-ÜÈE-EU-m…U-R]Ã-T_-Oÿ-^E-_“E-§‰-CZP-Oÿ-C^_-CPc-R-N‰]Ã-G‰N-`-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-cÈE-P-P…-]N…-õ-§‰, ^È-qN-x⁄C-R È- GÈc-CÈc-Cc“U-NE-, õflE-T\‰N-NE-, G”-WCc-NE-, CN…E-T-§‰-]…E-`c-Æ…P-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-E-a…-P-]N…-P…-]N…-NTE-Z‰c-q…P-R-N‰-P…-q…P-R-U-^…P-K‰, a…-T]Ã-ã‰N-R-^…P-n…c-TCÈ-T_-q]È, ,m…U-Rc-N‰-P…-q…P-R_-G”N-N‰,

Page 56: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

m…U-R-N‰-P…-õÈc-R-NE-TFc-K‰- ]G…]È, ,_T-Lfi-qŸE-T-P…-õÈc-R-U‰N-R]È, ,a…-T]Ã-_È-pŸE-§‰-UGÈN-`-GÈc-TaN-Pc-a…-T]Ã-ã‰N-R-TCÈ-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,NEÈc-RÈ-NE-]x-T]Ã-NTE-C…c-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,CE-\C-CE-íc-CZC-R-N‰-P…-NEÈc-RÈ-NE-]x-T-Z‰c-q]È, ,`C C…-É-a…-T]Ã-íc-]GÈ`-T_-qc-R-Z…C-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-TCÈ]È, ,UWUc-l…-p…-_È`-`-UWUc-l…-PE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-TZ…P-Oÿ-TCÈc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,p…c-^E-UWUc-l…-PE-Oÿ-üCc-R-éUc-NE-üP-F…C-TCÈ-T_-q]È, ,´‰c- Tˇ‡_-T-CI…-Cc-U-Tˇ‡_-T_-CI…-C-a…-T]Ã-Oÿc-qc-P, CE-`-Tˇ‡_-T]Ã-a…-T]Ã-ã‰N-R_-q…P-n…c-TÖT-TÈ,,CZP-n…c-^ÈEc-c“-CKE-P-CE-C…c-]ÈEc-c“-U-TKE-T-N‰]Ã-^…P-R_-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,CI…-C-NC-C…c-^ÈEc-c“-TKE-P-Æ…P-TNC-C…-^…P-PÈ, ,Æ…P- TNC-a…-^E-N‰]Ã-]z…P-n…-NTE-C…c-PÈ_-ÉE-T_-q]È, ,N‰E-PÈ_-TNC-ÜÈE-P-^E-N‰]Ã-PE-Pc-N‰-I…N-Æ…P-R_-q]È, ,JfiE-P-^E-NC‰-]OÿP-`-cÈCc-R-`-UE]-T-`c-P…-U…-Æ…P-PÈ, ,N‰]Ã-TNC-RÈ-a…-P-S-_È`-n…c-_c-F…-]x-T-q…P-lE-ÉE-EÈ, ,`C-C…-Éc-NC‰-]OÿP-n…- p…_-´…P-RÈ-qc-R-`c-N‰-a…-P-NC‰-]OÿP-n…c-CZ`-T_-q]È, ,àP-_…Uc-àP-_…Uc-c“-x…c-`-N‰-ÉE-T_-q-§‰-]NT-U-^…-C‰-…-T_-q]È, ,GÈc-áflP-Rc-zÈCc-R-PP-B‘Cc-l…c-]DÿCc-R_-q‰N-P-CZ…-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,]N…-õ-§‰, N‰-CE-C…c-zÈCc-R-@111A", ,N‰]Ã-^…P-PÈ-Z‰c-Cc“Ec-R-^…P-PÈ, ,]z`-Oÿ-PP-B‘Cc-l…c-NDÿC-R_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-WÀC-C…c-T•…Cc-R_-q]È, ,GÈU-áflP-î`-RÈ]à -SÈ-E-]BÈ_-éUc-c“-U…-NT“`-`È, ,¢_-GÈc-TaN-Rc-TÜE-T_-q]È, ,C`-K‰-U…-§‰_-P-_…P-p‰N-

Page 57: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…c-cÈ, ,ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-qc-\…P-R-P…-ã‰N-R_-N@]-T]Ã-p…_-M-P-_…-T]Ã-_…P-n…c-cÈ, ,éU-pŸE-T_-TNC-C…c-ê-pŸE-EU, CZP-ê-]q…P-Oÿ-TF“C-§‰-pC-N_-tÈN-ÉE-T_-U…-q-UÈN-l… -]ÈP-lE-CE-M-P-uÈC-Uc-ê-pŸE-T-^…P-PÈ, ,^ÈEc-c“-C\“E-T-NE- TFc-R]Ã-Oÿ_-tÈN-Pc-pC-N_-tÈN-ÉEc-P-®ÈU-RÈ]È, ,GÈU-áflP-Rc-m‰_-T-U-M‰C-Pc-`U-T_-Oÿ-TÈ_-T-U…-ÉE-EÈ, ,C`-K‰-F…-TN‰_-qc-R-^…P-P-P…-ü‚E-T-U‰N-NÈ, ,SC-a-NE-, T“-_U-a…E-NE-, _-`]Ã-]c-T“-`-cÈCc-R-GÈU-áflP-Rc-m‰_-R-£…Cc-K‰-TÈ_- R-Z…C-P-´‰-TÈ]Ã-UEÈP-c“U-Oÿ-ÉE-EÈ, ,UNÈ_-P-pC-N_-tÈN-MUc-FN-P…-a…P-Lfi-TåCc-K‰-ÉE-EÈ, ,pC-N_-tÈN-l…-]Oÿ-a‰c-^ÈN-R]Ã-p…_-_‰-Aÿ-T]Ã-ì‰P-n…c-õflE-T-U‰N-NÈ, ,pC-N_-tÈN-l…-CÈc-U…-CVP-Tc-_‰C-R-U…-[~'BSREL]-n…-`‰Cc-R_-TAÿ_-T-NE-, `‰Cc- R_-]G‰N-R-NE-, `‰Cc-R_-B-NÈC-T¨„_-T_-q]È, ,_È]Ã-CÈc-P…-I…-U-TOÿP-PU-R-NC-C…c-]C]-Z…C-]ÈEc-P-Æ…P-R_-q]U-Z‰c-x…-T_-q]È, ,q…P-F…C-F‰c-\‰_-T-`c-C`-K‰-q…P-PU-m‰_-P-`‰Cc-R_-m‰_-T-^…P-PÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-WE-T_-Æ…P- ]nŸ_-_È, ,C`-K‰-^E-q…P-P-ÉE-EÈ, ,ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R-NE-, CJfiC-U_-CPc-R-NC-C…c-]C]-Z…C-]ÈEc-P-Æ…P-R_-q]U-Z‰c-x…-T_-q]È, ,q…P-F…C-F‰c-\‰_-T-`c-C`-K‰-q…P-PU-m‰_-P-`‰Cc-R_-m‰_-T-^…P-PÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-WE-T_-Æ…P- R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-î‡c-U…-a‰c-R_-E`-cÈ_-C[÷C-R_-q]È, ,G”-à`-T-`-cÈCc-R]Ã-WÂ, `‰Cc-R_-C\“E-EU-Z‰c-µc-P, q…P-R-`-aÈ_-T-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,TÑÈC-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,F…-~…N-CPU-C\‰_-NE-, °È-ô

Page 58: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-NE-, °È-ôCc-±…`-U- @111BNE. ]z‰N-CKP-NE-, ]BÈ_-CKP-^ÈN-`, CV“C-`C-BE-´ÈE-C…c-°È-CKP-U-TF“C-§‰, ,§È_-P-P…-H…-£‰N-R-N‰-£‰N-l…-´…P-R-CZ`-T_-q]È, ,c“-]N…-P-CPc-R-N‰-`-Ec-Æ…P-PÈ-Z‰c-E‰c-R_-qc-R-`c-CZP-Oÿ-m‰_-K‰-\c-`-cÈCc-R-`ÈEc-≠ÈN-P-_…P-ME-WE-T_-qc- K‰-Æ…P-R_-q]È, ,TNC-C…-ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-`-cÈCc-R-áfl-c‰Uc-l…c-ÉEc-P-¢ÈU-RÈ]È, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈCc-R]Ã-GÈc-CÈc-ü‚E-T-c“]Ã-^…P-R-N‰-`P-uE-Z‰c-@-T]Ã-T_-Oÿ-T@`-K‰-CZC-CÈ, ,PN-R-`-U-x…c-R_-N‰]Ã-WÀC-C…c-]C]-Z…C-Pc-©P-ÉE-T_-U…-q]È, , UWP-T\E-C…c-PÈ_-n…c-q…P-`-ü‚E-T\‰N-G”E-E“-Ü_-Æ…P-R_-qc-R-N‰]Ã-WÂ-P…-N‰]Ã-q-T-q-T_-Bc-U-ÉEc-l…-TNC-C…-NCÈc-R]Ã-p…_-cÈE-§‰, N‰-^E-qc-Pc-N‰]Ã-ü‚E-T\‰N-G”P-C-E“-TNC-C…-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-ÉEc-Rc, TNC-C…-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-P-N‰-`-õflE-T-U‰N-NÈ- Z‰c-Cc“Ec-K‰, Ç-âP-n…-p…_-`c-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-`C-RÈN-l…-`c-q-T-]U-^E-P-TcÈN-PUc-l…-ÉÈc-lE-EÈ, ,UCÈP-U‰N-\c-Æ…P-n…-T“-GÈU-áflP-n…c-m‰_-T-]SCc-R-UÌN-C`-n…-T “c-TKE-T-NE-, ]SCc-R-RÈ-`…E-N-TN-c]Ã-T“c-~…E-UÈ]Ã-T“-NE-ü-]TEc- TKE-T-õ-T“]Ã-£…E-ä‰cÓ…-TcU-Rc-í’-]z⁄`-T§P-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,¢Cc-cN-NÈ-£U-R]Ã-TcU-Rc-lE-N‰-TZ…P-PÈ, ,CZP-n…c-^ÈEc-c“-\…P-R-`-CZP-n…c-^ÈEc-c“-\…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-SU-R_-]nŸ_-_È, ,CZP-n…c-^ÈEc-c“- U-T\“E-T-`-CZP-n…c-^ÈEc-c“-T\“E-T_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-T-^E-®ÈU-RÈ]È, ,CZP-n…c-^ÈEc-c“-U-T

Page 59: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

\“E-T-`-CZP-n…c-^ÈEc-c“-U-T\“E-T_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TNC-C…-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-_‰-Z…C-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, ^…N-CF“Cc-R]Ã-]Oÿ- a‰c-NE-, `‰P-R-P-CZP-`-a‰c-R_-q‰N-R-NE-, áfl-c‰Uc-U‰N-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,^…N-CF“Cc-R-ò]Ã-ÉE-T_-q-§‰, •‡C-R-NE-^…N-Oÿ-]MN-R-NE-, UGÈN-R_-]Èc-R-NE-, T§ÈN-R_-] Èc-R-NE-, É-U]Ã-NE-, T±„T-R_-]Èc-R-NE-, xP-R_-q-T-NE- @112A", ,MÈc-Pc-^E-NC]-T_-]nŸ_-_È, ,uÈCc-RÈ-P…-Cc“U-§‰, M-U-NE-, ]…E-NE-, _T-RÈ, ,N‰-`-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-M-U-NE-, ]…E-NE-_T-Lfi-^…N-TåP-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-qc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,`c-NE-RÈ-R-`-cÈCc-R-`- õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-P…-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q-§‰, ^E-U…-]GN-NÈ, ,c “-ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-K‰-E`-cÈ_-TF“C-R-`-N‰c-T-`E-C…-ô…-T-NE-, TNC-íc-NE-, G”-NE-cÈ-a…E-NE-c-F…-TN‰_-qc-R-^…P-Rc-N‰c-N‰-ÉE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…-CZP-n…-^…P-R-NE-, áfl---- T]Ã-ÉÈ-NE-, WE-T-NE-, ÆÈ_-T-CF…C-R-NE-, ßCc-R-NE-, TNC-C…-U-^…P-R-NE-, TÜT-R-ÉEc-R-P…-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-î‡-^…P-PÈ, ,SU-R_-]nŸ_-T-CI…c-R]È,, ,,^“`-ßÈE-q‰N-NC-P-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-U…-•‡C-TaN-R-MÈc-Pc, `“c-_“`-Tc- a…P-Lfi-EÈ-W-§‰, _…-NCc-ÑÈC-NC‰-ÜÈE-®‰N-l…c-TNC-NE-CZP-CF…8≥c-CF…C-TcN-Rc-U…-[~BHOOHOOOO

OOPOOOOHOOOOOOOOOO]-[~OOAAOOOOPPAAOOAAHOAAOOOOOO]-[~OOOOOOPAAPPPOOOOOOOOOOSBOM]-RÈ]È, ,TNC-RÈ-U‰N-R]Ã-PÈ_-Z…C-`-ÆÈ_-`-CI…c-@-MÈT-P-^E-®ÈU-RÈ]È , ,õ_-

Page 60: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

¶E- T_-nŸ_-P-Táflc-R-Z‰c-q]È, ,G_-U…-]TT-R]Ã-WÂ-TNC-C…-Z…E-Oÿ-G”-TKE-§‰, CZP-n…-TFN-`-`È-`‰Cc-R_-nŸ_-P-_…P-ME-T˛…-T_-q]È, ,G_-G‰P-RÈ]Ã-WÂ-T¶È`-K‰-qc-P-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TäÈN-NÈ, ,CE-P-G”-T¢Èc-K‰-Æ…P-R-N‰_-C`-K‰-U…]Ã-ˇ`-T-Táflc-P-N‰-I…N-l…-_…P- ME-C…c-NEÈc-CZ…_-]nŸ_-_È, ,F…-§‰-U…-U-^…P-R-TZ…P-P-®ÈU-RÈ]È, ,G”-TFN-N‰-Táflc-P-G”]Ã-S“E-RÈ-NE-RÈ-ST-R-Pc-T\“E-§‰, M-U]Ã-T_-Oÿ-_…P-ME-T˛…-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U‰-KÈC-G” -`c-´‰c-R-NE-, ME-`c-´‰c-R-^E-EÈ, ,@ÈC-VÂ-NE-, ZCc-R- NE. î-NE-ã…c-T\“E-T]Ã-~ÈC-GCc-NE-, GÈU-áflP-n…c-TKCc-R]Ã-T-`E-`-cÈCc-R-TsÈ`-P-NEÈc-CZ…]È, ,CI…-C-`-SP-P-^E-É-£U-P-®ÈU-RÈ]È, ,£…E-ä‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,âÈP-Rc-]Nc-R]Ã-_…-NCc-©c-lE-_“E-U-©c-lE-_“E-, C`-K‰-CV“C-`C @107BBE-Oÿ-]ÈEc-P-U-q…P-^E-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-©c-R-Z…C-]ÈEc-K‰-a…-P-N‰-NC-`-Æ…P-R_-q]È, ,ŇE-`-cÈCc-R]Ã-PE-Oÿ-q…E-T-]U, §‰E-P-]OÿC-R-]U-CPc-T´ÈN-R-NE-, ]NU-TáÈc-P-Táflc-R-Z‰c-q]È, ,CZP-n…-Z…E-CF…C-CV“C-`C-BE-NE- TNC-C…-p…_-TáÈc-R-]Oÿ-T]Ã-c_-TaCc-Tl‰-§‰, C`-K‰-m…U-R-î`-P-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-î`-P-m…U-Rc-ÆÈ_-T]Ã-î‡P-U-TFN-P-®ÈU-RÈ]È, ,ÆÈ_-T]Ã-î‡P-TFN-P-NEÈc-CZ…]È, ,î`-RÈ]Ã-SÈ-E-Oÿ-aCc-Tl‰-P-î`-U-MC-Lfi-SU-R_-]nŸ_-T]Ã- õflE-T_-]nŸ_-K‰, î`-RÈ-P…-˛ÈN-R-MUc-FN-`-NTE-T]Ã-p…_-_È, ,^`-C-`-cÈCc-R]Ã-_…T-Uc-TˇÈ_-T-]U, S“

Page 61: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-T“-T¶‡_-P-UWUc-l…-°È-NE-°È_-U-zN-l…-T_-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,¶-zN-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,GÈU-áflP-R-éUc-`-m…U-T§P-`-TCÈ- ˇ`-`-_‰-Tc-lE-TCÈ-ˇ`-TNC-C…_-q‰N-P-cÈ-cÈ]Ã-ˇ`-R]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,C`-K‰-]nÈN-N‰-m…U-N‰_-cÈE-Pc-TC-^ÈN-R_-±„Tc-a…C-F‰c-T°È-]U, N‰-NC-lE-TÑÈC-P-Táflc-lE-®ÈU-RÈ] È, ,T°È-ˇ`-TNC-C…_-U-qc-P-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,áflP-RÈ-`-Gc- R-`c-`U-Pc-p…_-`ÈC-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈP-CF…C-`-`U-T~⁄Ec-K‰-N‰-NC-C…c-Táflc-P-^E-õflE-T]È, ,C`-K‰-`U-Oÿ-]H…Cc-a…E-]uÈ-`, TNC-CcÈN-Oÿ-]ÈE-EÈ-£U-Pc-áfl-c‰Uc-lE-U‰N, TNC-C…_-q-T]Ã-TcU-R-^E-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-C…c-F…-ã‰N-R-N‰- NTE-T_-qc-K‰-Táflc-P-TNC-C…c-ÉEc-R]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-áfl-T]Ã-WÂ-N‰c-uÈCc-RÈ-éUc-`c-N‰-VU-UU-G”E-T-]U-U-MÈT-lE-_“E-§‰, TCÈ-ˇ`-n…-NEÈc-R È]Ã-NTE-C…c-õflE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-TNC-C…c-CZP-`-TFÈ`-KU, CZP-n…-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-aÈ-CU-n…-CPc-`c-TÑc-P-N‰-NC-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-õ_-U…-q]È, ,CE-C…c-qc-R-N‰-P…-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,aÈ-CU-`c-qÈ`-T-éUc-`-WÂ-NE-úP-R-NC-W”_-aÈC-]NÈE-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,MTc-l…c-µc-P- @108A", ,I‰c-R_-µc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,CE-NC-C…c-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-aÈ-CU-n…-c_, U-p…P-R_-N‰-NC-C…-aÈ-CU-N‰-`c-qÈ`-T_-q-T]Ã-p…_-`U-CZP-T§P-P-®ÈU-RÈ]È, ,N ‰-NC-C…-TNC-C…c-ˇ`-T-U-ÉEc-R_-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,c_-U-p…P-P-

Page 62: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ˇ`-R-]U, ˇ`-R-p‰N-NU-ˇ`-T-WE-T_-ÉEc-K‰-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,c_-p…P-P-aÈ-CU-p‰N-NU, aÈ-CU-MUc-FN-lE-_“E-§‰, C`-K‰-N‰-ˇ`-T-WE-T_-nŸ_-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,TNC-C …-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-m‰_-_U-m‰_-Oÿ-TF“C-P-NEÈc-RÈ-H…-õ-T- TZ…P-PÈ, ,TNC-C…-]N…-P…-U-`-cÈCc-R]Ã-^…P-PÈ-£U-Oÿ-T¢Èc-`U-µc-R_-PU-UB]-]U, B]Ã-PE-EU, WÂU-T“]Ã-zC-R-]U, `U-CÈ`-T-Pc-TÑc-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-G”E-T-I…N-l…c-_…P-ME-CNT-R_-q-T_-U…-Q÷c-R]È, ,CE-G‰-T-I…N-l…c-_…P-ME-CNT- R_-q-T_-U…-Q÷c-K‰, CZ`-Oÿ-U‰N-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-WÍE-R-éUc-l…c-ñÈC-Lfi-CLfi_-T“-`-cÈCc-R]Ã-PE-Oÿ-TF“C-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,íc-l…-¶ÈN-éUc-^`-T_-CZC-R_-U…-q]Ã, NC‰-ÜÈE-CI…c-TZC-§‰-N‰-CI…c-`-TcÈN-£ÈUc-Æ…P-PÈ, , C`-K‰-TÑÈC-lE-TF“C-P-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-TNC-I…N-l…c-S“E-§‰-CZC-R_-q]È, ,m‰_-_E-C…-PÈ_-a‰c-R_-n…c-a…C-F‰c-q]È, ,CF…C-R“-]uÈ-`-TcÈN-£ÈUc-`-cÈCc-R]Ã-p…_-]uÈ-NCÈc-P-UWP-U-CNT-R_-q]È, ,Ü_-]ÈEc-Pc-lE-N‰-TåC-R_- q]È. ,U-NE-S-NE-, N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-p…_-m‰_-P-N‰-NC-C…-T¢Cc-R-TäÈN-R_-q]È, ,U…-]NÈN-P-q…P-K‰-]uÈ-T_-q]È, ,CPÈN-R-]qŸE-E“-NÈCc-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-ˇ‡-ˇ`-`c-CF…C-`c-Æ…P-R_-q-§‰, p…c-UIU-R_-TCÈ]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-P-NC‰- ÜÈE-CZP-`-¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-U‰N-uE-Z‰c-x…c-K‰-ÉE-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,¶ÈN-aÈ-CU-CZ`-NCÈc-R-`-`U-Oÿ-Tˇ‡_-T_-U…-q]È, ,_c-c_-R-Z…C-P-P…-M-P-B-G_-NE-S“P-W_-TFN-N‰-T-`E-C…-ô…-T-TVÀ_-Tc-B-T¨„_-`-Tˇ‡_-T_-q]È,,

Page 63: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@108B^È-qN-n…-CÈc-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-P…-B-W_-NE-TFc-cU-B-U-T¨„_-^E-PN-R]Ã-©P-\ÈE-Oÿ-Tˇ‡_-T_-q, TVÍE-T_-q]È-Z‰c-CPE-NÈ, ,C`-K‰-CZP-`-_“E-T_-q‰N-Oÿ-TFÈ`-P-qc-cU-U-qc-Z‰c-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,aÈ-CU-`-qÈ`-T-aÈ- CU-T-`-CKN-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,m…U-Rc-U-T°È-T_-N‰]Ã-WÀC-C…c-N‰]Ã-G”E-U-`-TÜEc-P, NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,UE-RÈ-Z…C-C…c-GÈc-CÈc-CF…C-Táflc-P-_E-C…-ˇ`-R]Ã-WN-l…c-õflE-T]È, ,GÈc-CÈc-l…-CLfi_-T“-`c-áfl-T_-]NÈN- P-]NU-R]Ã-WÂ-®ÈU-RÈ]È, ,CE-]NÈN-R-N‰-pŸE-T]Ã-WÂ-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,\“E-NE-TFc-K‰-Táflc-P-®ÈU-RÈ]È, ,CE-C…-WÂ-\“-E-NE-`-T_-nŸ_-R-N‰]Ã-WÂ-NEÈc-CZ…]È, ,GÈc-CÈc-l…-CNE-`-cÈCc-R-`-^E-N‰-õ_-TäÈN-R_-q]È, ,CZP-n…c-T°È-T-`-^E-áfl- c‰Uc-l…c-ÉEc-P-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,]N…-P…-N‰]Ã-^…P-n…c-TNC-C…-U-^…P-PÈ-£U-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-T°È-T_-CZP-n…-p…_-Táflc-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-P…-N‰]Ã-^…P-PU-U-^…P-£U-Oÿ-M‰-WÍU-\-TZ…P-Oÿ-Táfl-P-®ÈU-RÈ]È, ,T£P-R_-íÈCc-R]Ã-p…_-ÆÈ_-T-q‰N-`-T£‰P- R_-íÈCc-R-P-áfl-P-®ÈU-RÈ]È, ,TÑÈC-R-P-^E-®ÈU-RÈ]È, ,Cc“U-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-^E-U—-TZ…-§‰, T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-p…_-C\“E-`, T£‰P-R_-íÈCc-R-P-CPc-Pc-ßCc-P-®ÈU-RÈ]È,, N‰-TZ…P-Oÿ-TÑÈC-R-P-^E-EÈ, ,Cc“U-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,áfl-T-òc-õflE-T_-]nŸ_-K‰, ]N…-õ-§‰, UM—c-áfl-T-NE-, NÈ_-qc-K‰-áfl-T-NE-, CKUc-R-áfl-T-]U, ¨„c-áfl-T-NE-, p…_-Æ…P-R-áfl-T]È, ,x⁄C-R-GÈc-áfl-T

Page 64: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-`-P…-õflE-T- U‰N-NÈ, ,a…E-KÈC-`-ÇÈC-F…E-áfl-P-ÆÈ_-T-CF…C-C…-WN-Oÿ-nŸ_-P-õflE-T]È, ,a_-n…-`“c-]SCc-NE-, Q÷T-l…-T-`E-≠ÈN-lE-c-N‰-I…N-l…-AI‡-R-jc-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,qE-C…-±-U…-£P-P-P…-^ÈEc-c“-]XÀP-R-U‰N-Rc-U-q…P-R_-`‰P-

R-U‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T-P-áfl-T]Ã-]Oÿ- @109A", ,a‰c-^ÈN-P-®ÈU-RÈ]È, ,_E-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-õflE-T-U‰N-NÈ, ,áfl-c‰Uc-l…c-P-NEÈc-CZ…]È, ,TÑÈC-R-P…-®ÈU-RÈ]È, ,]c-l…-S“E-RÈ-`-]⁄-Z…E-áfl-P-ÆÈ_-T-CF…C-C…c-NEÈc-CZ…]Ã-WN-Oÿ-nŸ_-P-õflE-T]È, ,´‰-TÈ-UE-RÈ]Ã-PÈ_-áfl-P-CF…C-C…-ˇ`-T-CE-^…P- R-N‰]Ã-WN-l…c-cÈ, ,AI‡-R-j-ôCc-`c-qc-lE-C`-K‰-_…P-G‰P-NEÈc-CZ…]È, ,U-a-@-TZ…]Ã-ÆÈ_-Tc-Táflc-P,

AI‡-R-j-§ÈE-^E-NEÈc-CZ…_-U…-]nŸ_-_È, ,I‰c-R-®ÈU-RÈ-P…-UE-EÈ, ,áfl-c‰Uc-l…c-C\“E-`-TNC-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-

≠N-P-®ÈU-RÈ]È, ,, TÑÈC-R-P…-NEÈc-CZ…]È, ,_…P-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-c]Ã-]ÈC-Lfi-TF“C-R-G”N-C\ÈP-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-P…-MUc-FN-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,ÇÈ-T“_-n…-MÈT-R-U…-NTE-T_-NTE-EÈ-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,MÈT-Pc-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,CZ…-U‰N-R]Ã- TcÈN-£ÈUc-`‰P-P-®ÈU-RÈ]È, ,UuÈP-Oÿ-U-TÈc-R_-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,UBP-RÈ-uÈE-CZP-Oÿ-cÈE-T]Ã-MÈT-R-`‰P-lE-`‰P-R]Ã-WÂ-CZP-`-a‰c-R_-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UX]-TÈ]à -^E-EÈ, ,U-TFÈ`-T_-U…-ÉE-EÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,]N…-P…-

Page 65: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E‰c-R]È, ,PN-R]Ã-p…_-ÉEc-`-C`-K‰-PN-R-a…-R]Ã-CPc-ˇTc-P-P…-Æ…P-TNC-I…N-`-Æ…P-R_-q]È, ,F…-§‰-]WÍ-T]Ã-CPc-ˇTc-l…-P…-C…-T]Ã-^È-qN-NÈ, ,GÈU-áflP-R-]U-UXÍN-`-cÈCc-R]à -~⁄E-Uc-C`-K‰-q…P-P, N‰-`-P…-TNC-C…-c‰Uc-I‰- T_-CZC-R_-q]È, ,GÈU-áflP-R-NC-CPÈN-Rc-]H…Cc-K‰-Èc-R]Ã-WÂ-q…P-P-U…-ÉE-EÈ, ,ÉEc-lE-Táflc-R]Ã-ì‰P-n…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈU-áflP-n…-î`-UWP-FP-n…-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UWÍP-n…c-xc-R-B-NÈC-EP-R_-qc-K‰-TFE-T_-q]È, ,C`-K‰-PÈ_- TNC-I…N-ÜÈE-P-Æ…P-R_-q]È, ,≥…E-^…C-NE-`C-^…C-NE-`C-R]Ã-pC-î-`-cÈCc-R]Ã-M-£N-éUc-l…c-lE-NEÈc-RÈ-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,AI‡-R-j]Ã-M-£N-Oÿ-U…-q‰N-R-Z…C-Táflc-P-_E-C…-NEÈc-RÈ]Ã-_…P-ME-TZ…P-Oÿ-q]È, ,N‰-TZ…

P-Oÿ-AI‡-R-j-âÈ-âÈ-NE-, M-£N-U…-

@109Bq‰N-R-NE-, ôCc-`c-qc-R-Táflc-P-^E-_…P-ME-C…-NTE-C…c-õflE-T]È, ,N‰ -TZ…P-Oÿ-AI‡-R-j-T\E-

RÈ-NE-UM—P-R-Z…C-áfl-T_-ÆÈ_-T-q‰N-R-P-C`-K‰-TNC-RÈc-]N…-P…-Ec-mÈN-`-Æ…P-PÈ-Z‰c-µc-`, TKE-T]Ã-]Oÿ-a‰c-c“-nŸ_-P-®ÈU-RÈ]È, ,Cc‰_-_U-NE“`-`-ôCc-c“- T¨„_-K‰-aÈ-CU-n…-CPc-Pc-]Nc-P-®ÈU-RÈ]È, ,_…P-RÈ-G‰]U-_…P-RÈ-G‰_-©Èc-R-G”N-CcP-K‰-Táflc-P-_…P-ME-T˛…c-`-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,CKUc-R-TéÈCc-K‰-E‰c-R_-qc-R]Ã-Oÿc-c“-C`-K‰-NEÈc-RÈ-^ÈN-R-CZP-NC-C…-UIU-R-U‰N-P-N‰c-R-§‰-NEÈc- CZ…]È, ,CKUc-R-¢_-E‰c-R-qc-`-p…c-CPc-Pc-P-ßC-U-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰ -MÈC-U-Pc-ßCc-P-NEÈc-CZ…]È, ,]WÍ-T]Ã-p…_-ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-TcN-P-NEÈc-CZ…]È, ,CI…c-@-`-U-SP-^E-É]È-£U-P-®ÈU-RÈ]È, ,îP-RÈ-]

Page 66: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

n‰N-R]Ã-WÂ-uEc-TKT- Pc-®‰N-R-`-cÈCc-Rc-Táflc-P-NEÈc-RÈ-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,CZP-áfl]È-£U-R-`c-CZP-NE-CZP-n…-P-®ÈU-RÈ]È, ,Æ_-U]Ã-PE-Pc-N_-_…P-ME-G‰P-RÈ-qŸE-§‰, p…c-UMÈP-P-Æ_-U]Ã-NEÈc-RÈ-BÈ-Pc-õflE-T]È, ,^P-`C-C…-t‹c-q‰N-R-P…-_…P-RÈ-G‰]Ã-\-U- KÈC-UMÈE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰]Ã-TNC-RÈ-]NÈN-P-Æ…P-R_-q]È, ,áfl-c‰Uc-l…c-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-CPc-Pc-CPc-CZP-Oÿ-®ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,q-WE-TFc-K‰-^ÈEc-c“-T\“E-T-~‰C-CU, TVÍ-ÉC-`-cÈCc-R]Ã-p…_-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,q…-Tc-m‰_- T-TNC-C…-CE-^…P-R-N‰-ÉE-C…-N‰]Ã-U-^…P-PÈ, ,q…-Tc-m‰_-K‰-]ÈEc-P-N‰c-q…P-R]Ã-NTE-C…c-≠N-R_-q]È, ,F…-^E-_“E-T-Z…C-`-]N…-P…-]N…-õ_-Táfl]È-£U-§‰-`“c-T¨„_-P-®ÈU-RÈ]È, ,PN-Rc-AI‡-R-j-CKN-N‰-]N…-NE-]N…-õ-T“-

n…c-`-NC‰-]OÿP-`-S“`-F…C-F‰c-T°È-T- `-N‰-õ_-U-qc-R_-_E-NC_-TCÈc-P-®ÈU-RÈ]È, ,a…-T]Ã-ã‰N-R-U-TCÈc-R-cEc-îc-l…-ÜÈT-U-éUc-UWUc-l…-PE-E“-üCc-R-MUc-FN-NTE-T-Táflc-K‰-^ÈEc-c“-WE-P-SU-R_-]nŸ_-_È, ,N ‰]Ã-]N…-TCÈ-T_-q-T-P…-Oÿc-ò]Ã-WÂ-UWUc-l…-PE-Oÿ-üCc-P-a…-T---- @110A", ,N‰]Ã-ã‰N-R-NTE-T_-]nŸ_-K‰, a‰-T]Ã-C°Ê≥-TçflE-T-NE-, î‡P-GCc-Cc“U-R-]NÈP-R-NE-, UGÈ

N-å‰P-`-pC-]W`-T-NE-, W”`-TZ…P-]x…U-R-NE-, CcÈ`-T-q‰N-R]Ã-WÂ]È, ,N‰-^E-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-U—P-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, ,CPc-

Page 67: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]N…-P-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-T-n…-T-Oÿc-`c-]Nc-K‰-DÿU-R-]N…]Ã-^È-qN-¶E-T-NE-U…-¶E-T-^ÈN-R-]N…-C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-Oÿc-`-T-TF…E-T\ÈN-P-NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T_-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-NC‰-ÜÈE-DÿU-R-U…E-]N…-Z‰c-q-T-DÿU-R]Ã-^È-qN-¶E-T-NE-U…-¶E- T-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,CE-P-NC‰-]OÿP-‰`-KU-`c-q‰N-R-U‰N-R-N‰_-NE-RÈ-NE-M-U-q-§‰, NC‰-]OÿP-`-àP-R-F…C-NE-CZÈP-R-F…C-`-F“E-\N-F…C-q…P-`-õC-U-P…-PU-TN‰-T-P-T-CÈ]È, ,NE-RÈ-NE-M-U-]Nc-\…P-R]Ã-]ÈC-Lfi-]ÈEc-R-`-P…-U…- Æ…P-PÈ, ,a…-T]Ã-ã‰N-R-m…U-CZP-P-^ÈN-R-P…-CE-¢_-]ÈEc-R-N‰-NTE-EÈ , ,UIU-Oÿ-]ÈEc-P-CE-NE-RÈ_-ÜÈE-T-NTE-EÈ, ,N‰-`-UIU-P-m…U-Rc-CE-`-Æ…P-R-N‰-NTE-§‰, CE-`-NN-Rc-q…P-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R]Ã-p…_-_È-Z‰c-q-T]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-íc-NC‰-ÜÈE-^ÈN- P-NC‰-ÜÈE-U-NE-U…-TCÈ]È, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-íc-lE-N‰-N‰-NC-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-éUc-NE-U…-TCÈ]È, ,UWUc-l…-T_-Oÿ-a…-P-UCÈ-CE-Oÿ-Tõc-R]Ã-UWUc-P-CPc-R-éUc-NTE-EÈ, ,CI…-C-_-Tõc-P-CI…-C-NTE-EÈ, ,CE-P-TF“-`-cÈCc-R]Ã-≠…_-ã‰N-R-≠…P- R_-qc-`-N‰_-C`-K‰-U-TCÈc-R_-NC‰-ÜÈE-a…-P-•‰-WÂP-N‰-NC-I…N-NÈ, ,C`-K‰-TCÈc-P-NC‰-]OÿP-MUc-FN-NTE-EÈ, ,CPc-Pc-pŸE-T-]U-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-éUc-l…-a…-T]Ã-íc-P…-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-éUc-NTE-EÈ, ,N‰-U‰N-P-CPc-Pc-pŸE-T-éUc-NTE-EÈ, , N‰-P-P…-c“c-¢_-õ-T-TKE-T-NTE-EÈ, ,Bc-ÉEc-R]Ã-CPc-c“-NC‰-ÜÈE-Bc-U-ÉEc-R-]U, NC‰-W”`-`U, ∞-‰Cc-R]Ã-a…-T]Ã-ã‰N-R-Bc-ÉEc-Rc-TCÈc-P-TCÈc-R_-U…-G”N-NÈ, ,pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-`-T¢Èc-P-P…-`‰Cc-R_-T•Èc-R-^…P-PÈ, ,Bc-U----

Page 68: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@110BÉEc-R]Ã-CPc-c“-Bc-ÉEc-R]Ã-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TçN-R_-q]È, ,ü-Æ…P-n…c-CZ…-ò-RÈ-TFc-R-Bc-ÉEc-R-P…-Bc-ÉEc-R-Z‰c-T]È, ,PN-C^ÈC-q‰N-R-NC‰-ÜÈE-EU-m…U-R]Ã-T_-Oÿ-^E-_“E-§‰-CZP-Oÿ-C^_-CPc-R-N‰]Ã-G‰N-`-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-cÈE-P-P…-]N…-õ-§‰, ^È-qN-x⁄C-R È- GÈc-CÈc-Cc“U-NE-, õflE-T\‰N-NE-, G”-WCc-NE-, CN…E-T-§‰-]…E-`c-Æ…P-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-E-a…-P-]N…-P…-]N…-NTE-Z‰c-q…P-R-N‰-P…-q…P-R-U-^…P-K‰, a…-T]Ã-ã‰N-R-^…P-n…c-TCÈ-T_-q]È, ,m…U-Rc-N‰-P…-q…P-R_-G”N-N‰, m…U-R-N‰-P…-õÈc-R-NE-TFc-K‰- ]G…]È, ,_T-Lfi-qŸE-T-P…-õÈc-R-U‰N-R]È, ,a…-T]Ã-_È-pŸE-§‰-UGÈN-`-GÈc-TaN-Pc-a…-T]Ã-ã‰N-R-TCÈ-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,NEÈc-RÈ-NE-]x-T]Ã-NTE-C…c-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,CE-\C-CE-íc-CZC-R-N‰-P…-NEÈc-RÈ-NE-]x-T-Z‰c-q]È, ,`C C…-É-a…-T]Ã-íc-]GÈ`-T_-qc-R-Z…C-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-TCÈ]È, ,UWUc-l…-p…-_È`-`-UWUc-l…-PE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-TZ…P-Oÿ-TCÈc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,p…c-^E-UWUc-l…-PE-Oÿ-üCc-R-éUc-NE-üP-F…C-TCÈ-T_-q]È, ,´‰c- Tˇ‡_-Td‰c-cÈ, ,UMÈE-T-Z‰c-q-T-P…-ü-`-cÈCc-R-UMÈE-T-`-cÈCc-R]È, ,_‰C-R_-≠ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-TcU-CKP-Pc-T\“E-§‰-UIU-R_-CZC-R]Ã-cÈ-cÈ]Ã-^ÈP-KP-MUc-FN-NÈ, ,]N…-a‰c-cÈ-Z‰c-q-T-@116A", ,P…-TN‰P-R-`-cÈCc-R]È, ,]N…-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-P…-ü-`-cÈCc-R]È, ,TNC-I…N-l…c-Tí’P-Oÿ-µc-cÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-`-U-µc-P-SU-R_-U…-]nŸ_-_U-Z‰-P, CE-C…-p…_-N‰-Oÿc-CZP-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-©Èc-a‰-P, TN‰P-K‰-U-µc-lE-SU----

Page 69: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-]nŸ_-T-^…P-UÈN-l…, NCÈc-R-VU-n…c-CPc-R_-U…-q-T_-U…-Q÷c-K‰, N ‰]Ã-p…_-]N…-©Èc-cÈ, ,x…c-lE-_“E-Z‰c-q-T-P…-CZP-NC-C…c-cÈ, ,U-x…c-lE-_“E-Z‰c-q-T-P…-TNC-I…N-]nÈN-R-´‰c-T_-nŸ_-R]È, ,µc-cÈ-Z‰c-\‰_-P-Z‰c-q-T-P…-l`-R]Ã-WÀC-I…N- NÈ. ,UEÈP-R]Ã-E-î`-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-UEÈP-R]Ã-E-î`-TZC-§‰]È, ,N‰-^E-Z‰c-q-T-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,CcÈ-T-F‰c-q-T-P…-N‰]Ã-WÀC-TäÈN-R_-q-T]Ã-NÈP-n…c-§ÈN-R]Ã-p…_-_È, ,CcÈC-F‰c-q-T-P…-N‰]Ã-\E-\…E-VU-n…-p…_-NCÈc-R]Ã-£…E-RÈ-U‰N-R]È,, Tí’P-Z‰c-q-T-P…-]Oÿ-a‰c-T¨„_-K‰-µc-cÈ, ,qŸE-T-Z‰c-q-T-P…-N‰]Ã-NEÈc-RÈ]È, ,éU-R_-NC-R_-]NÈN-Pc-Z‰c-q-T-P…-úE-T_-]NÈN-R]È, ,]N…-ˇN-F‰c-q-T-P…-TäÈN-R]È, ,WÂ-NE-úP-R-NC-TNC-C…c-P…-U…-a‰c-R-a‰c-cÈ-Z‰c-q-T-P…-^…N-l…-éU-R_-a‰c-Rc-cÈ,, U-UMÈE-Tc-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-K‰-Z‰c-q-T-P…, U…C-C…-éU-R_-a‰c-Rc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ü-NE-, Ň-NE-, CPÈN-Æ…P-NE-, x…-\-NE-, ü-U-^…P-NE-, PU-UB]-ú…E-NE-, U…-]U-F…-NE-, õÈ-]p‰-G‰P-RÈ-NE-, `“c-~⁄`-RÈ-NE-, u⁄`-T“U-NE-, ^…-NCc-NE-, a-\-UMÈE-EÈ, ,Tõ-T]Ã-p…_-]uÈ]È, ,N‰-NC-C…-±-^E-MÈc-cÈ, ,N‰-NC-lE-TNC-Tõ-T]Ã-p…_-]ÈE-EÈ, ,CKU-]x‰]È, ,TNC-lE-N‰-NC-NE-CKU-]x‰]È-Z‰c-U…-N ‰-]U-CZP-NC-`-CE-`“E-T§P-R_-]NÈN-N‰, ]Oÿ-a‰c---- T¨„_-Pc-S-_È`-`-CÈ-T_-q‰N-P-NC‰-ÜÈE-SU-R_-]nŸ_-_È, ,çfl`-tÈN-l…-a-\-NE-, éU-R-N‰-NE-N‰-õ-T“]È-Z‰-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TNC-C…c-U…-åC-R-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-I…-b÷-§‰ , U…-åC-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, U…-åC-R-`-•‡C-T¢`-T]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, •‡C

Page 70: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@116BT¢`-T-`-TNC-U‰N-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, \c-`-U…-UM—P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, ]H…C-å‰P-MUc-FN-`-UEÈP-R_-U…-NC]-T]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, I‰c-NU…Cc-NE-, ßÈE-T-NE-, ]NÈN-GCc-NE-`-T-NE-, ]CÈC-R-NE-, ]G…-T-NE-, U…-•‡C-R-NE-, éU-R_-T¢Èc-R-NE-, éU-R_-éCc-R-NE-, éU-R_-TU-R-NE-, éU-R_-]T“c-CZ…C-R-NE-, éU-R_-\ Èc-R-NE-, éU-R_-NU_-T-NE-, éU-R_-]MÈ_-R-NE-, _“c-CÈE-NE-, §ÈE-R-I…N-Oÿ-cÈ-cÈ_-åÈC-R]Ã-]Oÿ-a‰c-MÈT-TÈ-Z‰c-_‰-_‰-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,TcU-CKP-TZ…-NE-, WN---- U‰N-R-éUc-NE-, C\“Cc-U‰N-R-éUc-NE-, ]c-T“-éUc-NE-, UEÈP-T_-a‰c-R-x⁄C-RÈ-éUc-TNC-C…c-MÈT-TÈ-Z‰]U-NCÈP-R]Ã-CPc-P-U…-U-^…P-R-éUc-l…c-NC‰-ÜÈE-NC-CVÂc-P, N‰-P -]SCc-R-CE-^…P-R-N‰-`-P…-U…-]WÂ-§‰, N‰_-TNC-`-^E-U…---- ]WÂ]È-Z‰-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-]SCc-R-CE-^…P-R-N‰-P…-§P-t-TÈ-MÈT-§‰, TNC-C…c-lE-MÈT-TÈ-Z‰c-µc-R-P-MUc-FN-lE-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,_E-C…-UWP-I…N-]XÀP-R]Ã-^…N-`-q‰N-Rc-TNC-C… -IÈP-UÈEc-R-T~Tc-cÈ-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,U-MÈT-R]Ã-^ÈEc---- c“-IUc-R-`c-TcUc-K‰, `P-F…C-p…_-]ÈE-T-`-cÈCc-R]Ã-]c-T“-Cc“U-`c-TNC-^ÈEc-c“-IUc-cÈ-Z‰c-µc-cU, N‰-TZ…P-Oÿ-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-•ÈU-R-`-ÜÈT-R]È, ,]Oÿ`-T-`-cÈCc-R_-TÜTc-Rc-U…-ÜÈT-R]È, ,ü‚E-T\‰N-üC-U-`-cÈCc-R---- F“E-\N-`-F“E-\N-U‰N-R]È, ,]Nc-R-`-õÈc-K‰-´‰-T-M-U-`-]N…-P…-TNC-C…-M-U]È, ,ÅC-R-NE-B-NÈP-q-T-`-cÈCc-R]Ã-]c-T“-NE-, a…E-e-|-`-cÈCc-R]Ã-]c-T“-ã‰N-R-`c-_…U-uÈ-`-cÈCc-R_-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R]Ã-]c-T“-

Page 71: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-cÈCc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]Nc- R-éUc-`c-TNC-]H…Cc-R-U‰N-NÈ, ,]H…Cc-R-ò-ßEc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]Nc-R-éUc-ßEc-R-`c, TNC-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T-`-cÈCc-R-`c-uÈ`-T]È, ,`“E-AÿP-G”T-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NTE-RÈ]Ã-°È-T•Uc-R-`c-IP-MÈc-l…-MÈT-R_-q-T-CE-^…P-R-N‰---- @117A", ,MÈT-R]È, ,GÈc-]GN-R-`c-TNC-P…-§ÈP-R]È, ,•…C-R]Ã-GÈc-P…-BÈE-Oÿ-G”N-R-`c-TNC-P…-cEc-îc-cÈ, ,cEc-îc-MUc-FN-`c-´Tc-c“-cÈE-T-`c-TcUc-K‰, TNC-P…-éU-R_-C\…Cc-l…-IP-MÈc-cÈ-Z‰c-µ-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, , C`-K‰-±-H…-TZ…P-Oÿ-U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-`c-TcUc-P-MUc-FN-Oÿ-NEÈc-CZ…]È, ,TNC-P…-NC‰-ÆÈE-C…-]c-T“-TZ…-`c-^ÈEc-c“-IUc-cÈ-Z‰-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-NC-C…c-UOÿP-P-E-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-^…P-PÈ-Z‰c-c“-\‰_-Z‰]È, ,]c-T“-CZP-`“E- T§P-£U-R-`c-CZP-`“E-§ÈP-R-NE-, ]SCc-R-éUc-l…-m…U-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-N‰-P…-TNC-C…-m…U-^E-^…P-K‰, TNC-P…-]SCc-R-U-^…P-PÈ-Z‰-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-éU-uEc-CZP-Oÿ-î‡P-Oÿ-[ ÷Cc-R-éUc-l…c-p…_-S“`-T]Ã-GÈc-CÈc-`-cÈCc-R-TNC-`‰P---- K‰. TNC-P…-N‰-õ-U-^…P-PÈ-Z‰-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R]Ã-]c-T“_-`“E-§ÈP-R_-]nŸ_-UÈN-l…, TNC-P…-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-U-^…P-PÈ-Z‰-]U, ]c-T“-MUc-FN-`-^E-EÈ, ,TNC-N‰E-]H…C-å‰P-R]Ã-TcU-CKP-`-£ÈUc-R_-[÷Cc-cÈ-Z‰-]U, p…P-GN-lE-PU-^E---- £ÈUc-R_-U…-]H“C-CÈ-Z‰]U, TNC-P…-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R]Ã-]c-T“c-TN‰-§‰, TNC-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-U-^…P-PÈ-Z‰-]U,

Page 72: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CPc-U-`-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-q-T_-TcU-CKP-NE-RÈ-T´‰N-N‰-qE-G”T-l…-^P-`C-NE-úP-R-P…-U-^…P-PÈ, ,TNC-C…c-^…-C‰-…c-Pc-^…-C‰_-…c-R-]N…- `c-TNC-`-mÈN-P…-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R]È-Z‰c-]qŸE-Z‰c-\‰_-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,H…-ˇN-Oÿ-µc-R-TZ…P-P…-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,NEÈc-RÈ-NC-`-TNC-T§P-R]Ã-p…_-CE-]N…-NE-]N…-]x-T]Ã-NC‰-ÜÈE-^ÈN-NÈ-Z‰c-µc-`, TNC-P…-U-^…P-PÈ-Z‰c-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,I‰c- R-®ÈU-RÈ]Ã-NEÈc-RÈ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-S-_È`-CÈ-T_-U…-q‰N-R-^E-éU-R-CI…c-c“-Nq‰-T_-q]È, ,mÈN-P…-Nu-TFÈU-R-§‰-UGÈC-éUc-]Èc-cÈ-Z‰c-µc-P, U…-µ-Tc-Bc-`‰P-P-®ÈU-RÈ]È , ,N‰-TZ…P-Oÿ-mÈN-P…-WEc-R-§‰, •…C-R-Tc`-R]È-Z‰-]U, mÈN- @117BP…-NTE-RÈ-x⁄C-RÈ-®c-R-^…P-PÈ-Z‰-]U, C`-K‰-mÈN-Nu-TFÈU-R-^…P-P-TcÈN-£ÈUc-`ÈEc-a…C-F‰c-qc-P, FE-U…-µ-T_-nŸ_-K‰-`‰P-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CPc-U`-`-cÈCc-R-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,B-F…C-P-_‰-WÀC-C…c-CÈ-T_-q‰N-R]Ã-NÈP-`c-l…c-CÈ---- T_-q‰N-NU, x…c-P-FE-U…-µ-P-SU-R_-]nŸ_-T]È-Z‰-]U, U…-`-U…_-]Oÿ-a ‰c-R-NE-, ^…N-CI…c-\-T-`-^E-NEÈc-CZ…]È, ,U…-U-^…P-R-`c-U…_-]Oÿ-a‰c-R-]U, U…_-^…N-CI…c-\-T-`-®ÈU-RÈ]È, ,IP-R-U‰N-R-`-^ÈN-R_-]Oÿ-a‰c-R]U, I`- T-]U-U…-UBc-R]U, U-TåCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-ÇÈ-T“_-Oÿ-µc-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…-UBc-Rc-`c-NE-RÈ-R-^…P-P-P…-¢-U-TZ…P-Oÿ-TÜT-R-Æ…P-R_-q]È, ,]SCc-R-UÌN-C`-n…-T“c-]N…-õ-T“]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-uÈE-m‰_-^Ec-R-FP-R-éUc-î`-`È-Z‰c-`“E-T§P-R-NE-,

Page 73: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

G_-U…-]TT-R_-]TT-R-NE-, CF‰_-R“-R]Ã-IP-MÈc-l…-G”E-U-`c-T“-qŸE-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-î`-RÈ]Ã-BT-l…-G”-xÈP-UWÍ-G‰P-RÈ-U-xÈc-R-`c-]ÈEc-cÈ-Z‰c-q-T-NE-, TNC-F…-^E-U‰N-R]Ã-´ ‰-UG‰N-`-£ÈUc-R_-[÷Cc-Pc-í…E-T“-N`-n…c-]TT-l…-]uU-P-ÇE-RÈ-G‰]Ã- ±-ˇN-MÈc-cÈ-Z‰c-`“E-T§P-R-`-N‰-õ-T“]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-`“E-§ÈP-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-NE-, N‰_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, µc-R-NE-, U…-NE-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, N‰-BÈE-Oÿ-G”N-R-NE-, N‰-NE-CZP-^E-_“E-§‰-^P-`C-TOÿP-PÈ, , SU-R_-]nŸ_-T-TZ…-R]È,, ,,~ÈC-CFÈN-R-NE-, U-q…P-R_-`‰P-R-NE-, U… -WEc-R_-≠ÈN-R-NE-, Tí’P-Oÿ-µ-T-]N…-P…-CÈ-_…Uc-^…P-P-F…]Ã-p…_-P-SU-R_-]nŸ_-T-NE-RÈ-Cc“U-U…-UM—P-R_-T§P-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-qŸE-Tc-CÈ-_…Uc-cÈ, ,F…]Ã-p…_-N‰-TZ…P- Oÿ-qŸE-Z‰-P, _T-Lfi-CPÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-CE-^…P-R-N‰-MÈC-U-I…N-Oÿ -G”-T“_-Oÿ-qŸE-Tc-lE-CPÈN-R]È, ,¢-Uc-p…-U-T´‰N-R]Ã-p…_-^E-CÈ-_…Uc-K‰, N‰-õ_-U…-WEc-R_-≠ÈN-R]Ã-p…_-U-q…P-R_-áfl]È, ,áfl-Tc-N‰-NE-U…-UM—P-R-CcÈN-NÈ, ,CcÈN-Rc-Tí’P-Oÿ-µ]È, , @118A", ,úÈC-R-NE-, U…-T\ÈN-R-NE-, BÈE-Oÿ-U…-G”N-R-P…-SU-R_-]nŸ_-T-éUc-l…-`“c-^…P-PÈ, ,úÈC-R-N‰-^E-]t…C-R-CVÍ-TÈ-NE-, ^ÈEc-c“-`‰P-R-`c-cÈ, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-CI…c-R-íÈCc-cÈ,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R-TU-RÈ-Cc“U-R, UIP- ^ÈN-P-]G_-@c-]NÈN-GCc-l…-NTE-C…c-_E-C…-^P-`C-C…-éU-R-`c-c“-_“E-T_-qc-K‰, B‘-T-pŸE-Tc-]t…C-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, IÈP-UÈEc-R-N‰c-NC‰-]OÿP-üC-U-NE-RÈ]È, ,CZ…-NE-IÈP-UÈEc-R-NC-§‰, N‰-NC-I…N-P…-N‰-U-MC-R-TZ…-RÈ----

Page 74: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

éUc-l…-PE-Oÿ-^E-]GN-NÈ, ,]t…C-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-P…-éU-R-TZ…-`c-K‰, ]N…-õ-§‰-NR‰_-P-CZ…-U‰N-R_-B‘-T-]q…P-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-P…-T“N-U‰N-l…-CZ…-`-U…-õÈc-Rc-NE-RÈ-BÈ-P-^…P-PÈ, ,B‘-T-]q…P-R]Ã-CZ…-`c-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-IÈP- UÈEc-R-CI…c-RÈ-P…-T“N-U‰N-N‰-N‰]Ã-CZ…-N‰-`-`“c-NE-EC-C…c-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-Z‰c-q-T]È, ,N‰]Ã-CZ…-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-ljE-CZ…]Ã-ÆÈ_-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-P…-TZ…-§‰, N‰-P…-B ‘-T-]q…P-R]Ã-CZ…-WÍ`-T]È, ,ò-R-N‰-P…-CZP-n…-p…_-ÆÈ_-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-§‰, N‰-P…-CZP-]t…C-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-p…_-ÆÈ_-T]È, ,B‘-T-Z‰c-q-T-P…-éU-R-ò-§‰, ]BÈ_-`Èc-¨„_-T-NE-N‰]Ã-T“-NTE-Tˇ‡_-T]Ã-P…-¢ÈP-RÈ]È, ,N‰]Ã-T“-N‰-`c-CZP-R-éUc-l…-P…-c‰_-RÈ]È, ,¶-G‰P-RÈ-`-CKÈCc-R]Ã-]BÈ_-`È]Ã-UM]-R-éUc-l…-P…-NU_-RÈ]È, NTE-RÈ-^ÈEc-c“-©…P-R-éUc-l…-P…-Tˇ-T]È, ,NTE-RÈ-^ÈEc-c“-U-©…P-R-éUc-P…-Ü-T-§‰, ≠…_-M-U`-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-Pc-]N…-TäÈN-NÈ, ,T“N-U‰N-l…c-OÿT-R-`-cÈCc-R-`-^E-B‘-T-éU-R-ò-^ÈN-NÈ, ,ê…-`U-n…-U-CKÈCc-R-Z‰c-q-T-P…, ê…-`U-`c-CZP-R-]N…- P…-GÈ-C]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-P-c‰Uc-R-^ÈN-UÈN-l…, M-£N-U-^…P-K‰, ]N…c-P…-]q…P-R]Ã-TcU-Rc-CI…N-l…c-`ÈC-Pc-qŸE-T-N‰-`-NEÈc-CZ…]Ã-I‰c-R-U‰N-R_-§ÈP-KÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-`-_C-`c-R-NE-, üC-U-NE-TFc-R]Ã-p…_-_È, ,N‰- @118B`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-TN‰-T_-q-T]Ã-p…_-NE-c-TÈP-n…-p…_-NE-, _…C-¢Cc-l…-p…_-NE-, ©P-n…-p…_-NE-, TåC-R]Ã-p…_-PE-C…-C\“Cc-I‰-T_-`‰P-F…E-, p…-_È`-c‰Uc-FP-Oÿ-TuE-Rc-cÈ, ,B-F…

Page 75: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-P-_‰-c‰Uc-FP-Oÿ-TuE-T-U-^…P-R-^E-Z‰]È, ,c‰Uc- R_-q‰N, ˛È`-T_-q‰N, _…`-n…c-]GN-R_-q‰N, NU-Oÿ-]GE-T_-q‰N, ]qŸE-`-M—C-R]Ã-TN‰-T]U, q‰-C-E‰c-R_-rÈE-T]Ã-TN‰-T-rÈE-T_-B‘-T-pŸE-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,U-pŸE-P-®ÈU-RÈ]È, ,CI…N-l…c-U-`ÈC-R-P-T˛`-`-CI…N-l…c-`ÈC-Pc-qŸE-T-NE-, TÑÈC-R-^E-_“E-§‰, C`-K‰-]nŸ_-T-T§P-R-NE-, T˛`-U-MC-Lfi-TKE-T-NE- , CPc-Pc-]SCc-Pc-TKE-T-§‰, CPc-Pc-]SCc-U-MC-Lfi-î‡-T-NE-, ®‡Tc-c“-[÷Cc-R-]q…P-R-NE-, C_-q‰N-R-NE-, _T-Lfi-C_-q‰N-R-NE-, PU-UB]-`-á‰N-R-T´ÈN-R- NE. b÷Cc-TKE-T-NE-, AÿP-Oÿ-I‰N-R-NE-, q‰-C-E‰c-R_-rÈE-T-NE-, ©P-NE-, C^P-R-z⁄Cc-R-NE-, p…c-R-NE-, UWP-C\“E-T-NE-, î‡P-`c-TÑÈC-§‰-˛È`-T-NE-, `-T-NE-, p…N-R-`-cÈCc-R-NE-, âÈ-T-`-cÈCc-R-NE-, T“U-R]Ã---- B-`-cÈCc-R-NE-, a]Ã-OÿU-T“c-pŸE-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,U-pŸE-P-I‰c-qc-cÈ, ,CI…N-l…c-`ÈC-R-P-T˛`-`-cN-R-P-pŸE-§‰-]nŸ_-T-U…-Tå‰P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-P-ÆÈ_-`-T£‰P-R_-íÈCc-R-P-pŸE-T-^E-U—-TZ…-§‰, CF…C-P…-NC‰---- ]OÿP-üC-U]È, ,CI…c-P…-®ÈU-RÈ]È, ,CF…C-P…-I‰c-qc-cÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-U—-TZ…_-TäÈN-R_-q]È, ,UCÈ-TÈ-NE-, zC-R-NE-, é-T-NE-, ¶-`-cÈCc-R-^P-`C-NE-, I…N-`C-MUc-FN-l…c-P-NEÈc-CZ…]È, ,éU-R_- T¢Èc-R-NE-éU-R_-éCc-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,H…-VU-n…c-B‘-T-pŸE-T-Z‰c-q-Z‰-P, CE-C…-p…_-®‡Tc-c“-]ÈEc-R]È,

Page 76: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,CZP-n…-^P-`C-C…-éU-R-`c-]q…P-R-NE-, _E-C…-^P-`C-C…-éU-R-`c-]H`-T-NE-, TFEc-Rc-cU-UI‰c-cU-q‰-C-E‰c-R_-rÈE---- @119A", ,EU. ^P-`C-C…-éU-R-`c-c“-_“E-T-`-`C-Rc-UPUc-P-®ÈU-RÈ]È, ,GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-^P-`C-C…-éU-R-`-õ-P-I‰c-qc-cÈ, ,C^P-R-`-cÈCc-R-z⁄Cc-R-NE-, ]ÈTc-`-UGÈE-T-NE-, Tî‡C-R-P-TÖ-NE-, CÈc-`-_‰C R-NE-, GCc-R_-]nŸ_-T]Ã-C\“Cc-éUc-UMÈE-T-NE-, ¢ÈP-≠N-R]Ã-^“`-ä‰c-c“-xP-R-NE-, I‰N-R]Ã-`c-TNC-C…_-q‰N-R-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-T“N-U‰N-`-_‰C-Rc-qŸE-T-NC]-T-õ-T“-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,IÈP-UÈEc-R-xC-R-NC-C…c-_-NE-_…-NCc-NE-SC-éUc-l…- ì`-T“-TFE-T_-q]È, ,UI‰c-R-ˇTc-Z‰P-R-`-M`-T-]U, q‰-Uc-ɇCc-R_-q]È, ,N‰-MÈCc-R]Ã-WÂ-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,UGÈN-å‰P-`-^E-pC-U…-q-UÈN-l…-]È-P-lE-G”c-Ts⁄-T]Ã-q-T-I…N-l…c-cÈ, ,CI…c-R-TFEc-K‰-Oÿc-Oÿc-c“- Ts⁄-T_-q-T-TˇU-R_-q]È, CI…N-l…c-`ÈC-R-`-˛È`-T-NE-, CI…N-l…c-`ÈC-R-P-pŸE-T-NE-, U-`-cÈCc-Rc-]m‹N-R-NE-, ÇÈ-T“E-Oÿ-pŸE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R]Ã-TÜT-R]Ã-CPc-MUc-FN-`-P…-I‰c-qc-c“-TäÈN-R_-q]È, ,TÜT- R-q…P-R-P…-NC‰-ÜÈE-NE-]x]È, NC‰-]OÿP-üC-U-NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-]G_-@c-CV“C-`C-BE-Tõ_-]ÈEc-R]Ã-T“N-U‰N-l…-^“`-`-GÈc-TaN-R-NE-, AÿP-Oÿ-GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-^P-`C-NE-I…E-`C-Pc-UPUc-Rc-CI…c-R-TFc-cÈ, ,x`-F…E-

Page 77: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

nŸ_-Rc-Z‰c-q-T-P…-x`-F…E-nŸ_-R-U-^…P-R-^E-^ÈN-N‰-U—-TZ…]È, ,U—-NE-RÈ-P…-AÿP-Pc-Ns…-R]Ã-c‰Uc-CE-^…P-R]È, ,CI…c-T-P…-c‰Uc-õÈc-R-NE-TFc-R]È, ,Cc“U-R-P…-CI…-C-NE-úP-R]È, ,TZ…-R-P…-N‰-NC-U-CKÈCc-R]È, ,éU-uEc-CZP-Oÿ-P-x`-T-P…---- WÍ`-T_-qc-R]È, ,nŸ_-R-P…-]NÈN-GCc-l…c-AÿP-Pc-Ns…c-R]È, ,T“N-U‰N-l…-^“`-Z‰c-q-T-P…-U…]Ã-T“N-U‰N-]t…C-R-T§‰P-R_-T\ÈN-R, `“c-U-IUc-R]È, ,`C-R-Pc-T\“E-Z‰c-q-T-P…-U-t…C-U-UP-GN-NÈ, ,NR“E-T-Pc-C\“E-Z‰c-q-T-P…-U-t…C-U-^P-GN- @119BNÈ. ,`‰P-T“-Pc-C\“E-Z‰c-q-T-P…-`‰P-T“-P…-∞-NE-N‰-NE-]‰`-R]Ã-CÈc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CZ…-NDÿ]Ã-õflE-T_-]nŸ_-K‰, GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-U…]Ã-T“N-U‰N-T§P-T\ÈN-R-CE-^E-_“E-T]Ã-^P-`C-NE-, I…N-`C-CÈc-l…c-T_-Oÿ-U-GÈN-R-`-PÈU-R-NE-, _T-Lfi-PÈU-R-NE-, ≥ÈN-R_-q‰N-R-NE-, ]XÀP-R_-q‰N-R-NE-, ]x‰P-R_-q‰N-R-NE-, AÿP-Oÿ-]x‰P-R_-q‰N-R-NE-, ]ÈC-Pc-]m‹N-R_-q‰N-R-NE-, §‰E-Pc-]m‹N-R_-q‰N-R-NE-, NU-Oÿ-ÆÈ_-T_-q‰N-Rc-cÈ, ,P ÈU-R-P…-MÈC-U-`P-F…C-`“c-l…-IÈP-UÈEc-Rc-cÈ, ,_T-Lfi-PÈU-R-P…-^E---- NE-^E-`“c-l…c-IÈP-UÈEc-Rc-cÈ, ,≥ÈN-R-P…-]m‹N-R]Ã-TcU-Rc-T_-Oÿ-G ÈN-R_-≥ÈN-R]È, ,]XÀP-R-P…-]m‹N-F…E-`C-R-Pc-]XÀP-R]È, ,]x‰P-R-P…-MC-_…E-RÈ-Pc-]x‰P-R-§‰, Tˇ`-R]Ã-pÈCc-Pc-]x‰P-R]È, ,^ÈEc-c“-]x‰P-R-P…-I‰-T]Ã-pÈCc-Pc-^ÈEc-c“---- ]x‰P-R]È, ,]ÈC-Pc-]m‹N-R_-q‰N-R-P…-]ÈC-Pc-]OÿC-R-`c-§‰E-`ÈCc-c“ -]OÿC-R]È, ,§‰E-Pc-]m‹N-R_-q‰N-R-P…-CÈE-Pc-]ÈC-Lfi-]T‰Tc-R]È, ,NU-Oÿ-ÆÈ_-T_-q‰N-R-P…-NU-Oÿ-]m‹N-R-`-cÈCc-R-q‰N-R]È, ,T“N-U‰N-l…c-NC‰-ÜÈE-`-CZ…-NDÿ-RÈ-]N…-NC-q‰N-R-`, N‰-

Page 78: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-IUc-c“-rÈE-Z…E-N‰_-`“c-TLfiN-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,CÈc-l…c-GÈN-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…-WEc-R_-≠ÈN-R_-TcUc-R-`-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-®ÈU-RÈ]È, ,CI…c-@-]U-CE-^E-_“E-T]Ã-`“c-l… -NTE-IUc-R-^…P-K‰, b÷-T-NE-C^P-R-NE-m…-âÈc-cÈ, ,CZP-`---- GCc-`-CZP-`-_‰C-R-NE-, c‰P-UÈ-NE-, cÈ-NE-, ߇-éUc-l…c-c‰P-UÈ-NE-cÈ-NE-߇-NE-, _“c-R-ˇU-RÈ-éUc-NE-, CE-`-GCc-R-N‰-]N…-^…P-PU, U-^…P-Z‰c-^…N-CI…c-\-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CI…c-`-GCc-`-CZP-`-_‰C-R_-q]È-£U-R-`c, CZP- `-_‰C-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-]CÈC-R]Ã-£ÈUc-R_-[÷Cc-R-NE-, éU-R_-T¢Èc-R-Pc-@‰E-_“c-l…-T_-NC-`-_‰C-R-NE-, _‰C-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-T“N-U‰N-NU-NC‰-ÜÈE-EU, CI…-C-^E-_“E-§‰-UWP-nŸ_-Pc, ´‰c-R_-nŸ_-R-N‰-`-_‰C-R-NE-, TNC-T“N-U‰N-Oÿ-nŸ_-lE- @120A", ,_“E-§‰, MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T§P-R_-U…-Q÷c-R-`-T_-Oÿ-U-GÈN-R-NE-, ´‰c-R-NE-, U-P…E-T§‰P-R_-Q÷c-R-`-T_-Oÿ-U-GÈN-R-éUc-`-®ÈU-RÈ]È, ,T_-Oÿ-GÈN-R-éUc-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,´‰c-R-NE-U-P…E-T§‰P-R_-U…-Q÷c-R-`-^E-T_-Oÿ---- GÈN-R-NE-T_-Oÿ-U-GÈN-R-NE-, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-cÈE-T-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,´‰c-R-NE-_‰C-R-`c-N‰-UWP-nŸ_-K‰, T“N-U‰N-Oÿ-nŸ_-R-`-_‰C-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,TNC-UWP-nŸ_-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,NC‰-ÜÈE-U-N‰-CZP-NE-üP-F…C R-`-^E-î-G‰_-TäÈN-R_-q]È, ,U…-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-]U-^…N-CI…c-\-^E-_“E-§‰, _‰C-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,U…-U-^…P-R-`-U…_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-]U-U…-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-^E-®ÈU-RÈ]È, ,UWP-CI…c-^ÈN-R-T“

Page 79: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N-U‰N-l…-a‰c-G‰-T-`-NC‰-]OÿP- üC-U]È, ,N‰-`c-CZP-Oÿ-P-®ÈU-RÈ]È, ,U-NE-~…N-UÈ-`-_‰C-R]Ã-TN‰-T-]NÈN-N‰-_‰C-P-®ÈU-RÈ]È, ,B-F…C-P-_‰-`c-NE-RÈ-R-U-^…P-R-`-U…-a‰c-Rc-_‰C-P-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È-Z‰]È, ,N‰-F…]à -p…_-Z‰-P, CE-TÜT-R-TFc-R-U…-WÍ`-T-N‰-`-I‰c-R_-C`-]nŸ_, TÜT- R-`-Dÿc-R_-U…-q‰N-Rc-I‰c-R-G‰P-RÈ-U-^…P-PU, N‰-a‰c-R_-U-qc-Rc-N‰]Ã-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-`-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,`c-NE-RÈ-R]Ã-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,U—P-R]Ã-PE-Oÿ-T“N-U‰N-]OÿC-R-`-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-K‰-_‰C-P-®ÈU-RÈ]È, ,GCc-R-U‰N-R]Ã-c‰Uc- l…c-U—P-R]Ã-PE-Oÿ-_‰C-R_-q]È-£U-R-`c, U-_‰C-P-I‰c-qc-cÈ, ,^…N-CI…c-\-T-`-I‰c-qc-cÈ, ,T“N-U‰N-`-áE-R-]U-zC-Rc-T°‡`-`U-cÈ_-UÈc-cU, ]n‰`-T-ÜÈE-EU, N‰]Ã-§‰P-`-^P-`C-C…c-S“`-`-GCc-R]Ã-c‰Uc-U‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,T“N---- U‰N-l…c-NC‰-ÜÈE-`-N‰-q‰N-NR-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,T“N-U‰N-l…-^P-`C-C…-éU-R_-TÈE-OÿU-UU-UM‰-TÈ-TF“C-P-®ÈU-RÈ]È, ,T“N-U‰N-l…-_…-UÈ-]x…-P-I‰c-qc-cÈ, ,c‰Uc-FP-n…-W”`-CZP-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,_È]Ã-C\“Cc-cU-UCÈ]Ã-MÈN-R-]x…-T-NE-, ®Èc-`-cÈCc- @120BJfiC-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-NE-~…N-UÈ-NE-T“-UÈ-éUc-`-N‰-NC-Lfi-]Oÿ-a‰c-R-NE-, c-õ-T“]Ã-c‰Uc-l…c-xÈ-T]U, ]HU-R-]U-UI‰P-£U-c‰Uc-R-NE-, U‰_-õflE-T-NE-, OÿC-\Èc-R-NE-, UWÍP-n…c-]N‰Tc-R-NE-, C^E-Oÿ-õflE-T-NE-, G”c-m‰_-T-]XÀP-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ,, AÿP-Oÿ-≠N-R_-q-T-P…-]N…-ˇN-Oÿ-MÈE-a…C-F‰c-\‰_-P, C`-K‰-UM—-^ÈN-R-^…P-P-CKE-T_-q]È, ,GCc-R-U…-T´‰N

Page 80: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-NÈ, ,U-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-T´‰N-N‰-NqŸE-T_-q]È, ,C`-K‰-C^È-T-U‰N-R_-nŸ_-P-q‰-U-`-B-®‡T-Lfi-CZC-CÈ, T~⁄E-T_-^E-q]È, ,TÈ_-K‰---- ]uÈ-T_-U…-q]È, ,d-FE-I‰-T_-^E-]OÿC-R_-U…-q]È, ,B-KÈP-q‰N-R-NC-C…c-P…-B-KÈP-q]È, ,TcU-CKP-R-NC-C…c-P…-^…N-`-q-Z…E-]OÿC-R_-q]È, ,T-`E-í…-TÈ-`-cÈCc-R-`-TFÈ`-K‰-TcÈE-£ÈUc-`-]uÈ-T_-q]È, ,^E-]G…-]U-]WÍ-Z‰c-Tõ-T_-q]È, , T]Ã-UH“C-U-`-]H“c-K‰-à`-T_-U…-q]È, ,ÇE-RÈ-G‰-NE-, å-NE-, m‹-UGÈC-NE-, U-d‰-NE-, C^C-NE-ò]Ã-UH“C-U-`-]H“c-K‰-à`-T_-q]È, ,^E-P-T-U-CKÈCc-R-~ÈC-GCc-MUc-FN-l…]È, ,î`-T-B-NÈC-Oÿ_-µ…C-CU-UÈP-~P-•‰-]“]Ã-B-NÈC-õ-T“---- TFN-R_-q-§‰, t-t-TÈ_-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-~ÈC-C…-T_-GN-Oÿ-]nŸ_-T-MUc-FN-`c-pŸE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Uc-]m‹N-R-NE-, T“-UÈ-RE-P-CZC-R-NE-, ]t‹`-K‰-T“N-U‰N-l…-§‰E-Oÿ-]n‰`-T-NE-, `U-]Oÿ-]NU-§‰-UG”-NE-UG”_-~N-R-^E-EÈ,, a‰c-TZ…P-U‰N-R_-TcÈN-£ÈUc-`-]H“C-R_-U…-q]È, ,T“N-U‰N-GCc-R-`-_E-C…-`C-Pc-G”-ɇN-P-î‡P-CFN-F…E-CFN-F…E-ɇN-NÈ, ,£…U-R-BÈE-`-]M—E-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,GCc-R]Ã-c‰Uc-U‰N-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰---- ]OÿP-üC-U-CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-]G_-@c-T“N-U‰N-CV“C-`C-BE-Oÿ-] ÈEc-R-`-GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-CPc-EP-`‰P-NE-úP-R]Ã-WÀC-µc-Rc-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,T“N-U‰N-l…-^“`-Z‰c-q-T-P…, U…]Ã-T“N-U‰N-`‰Cc-R_-µc-R-NE-I‰c-R_-µc-R]Ã-

Page 81: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@121A", ,NÈP-AÿP-a‰c-R_-Q÷c-R-`-I‰c-R-NE-, ≠…]Ã-UWP-I…N-NE-_E-C…-UWP-I…N-NE-NR‰]Ã-WÀC-^ÈEc-c“-TäÈN-R]È, ,N‰-`-I‰c-R-P…-CPc-EP-`‰P-n…-WÀC-•…C-R-FP-Z‰c-Cc“Ec-R-§‰, EÈ-TÈ-I…N-`c-NE-, AÿP-Pc-ÜÈE-T-`c-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-CPc-EP---- `‰P-KÈ, ,EP-]uÈ_-õflE-T]Ã-p…_-•…C-R-FP-PÈ, ,N‰-õ_-P-UMÈE-T]Ã-GÈc-l…-NE-, WÂ-p…-U]Ã-I‰c-NU…Cc-^ÈEc-c“-TäÈN-R-^…P-PÈ, ,≠…]Ã-UWP-I…N-P…-WÍCc-R_-U…-]qŸE-T-Z‰c-q-T-Cc“Ec-R-§‰, W”`-NE-U…-UM—P-R]Ã-WÀC-MUc-FN-P…-WÍCc-R_-U…-]qŸE-T-Z‰c-q]È, , _E-C…-UWP-I…N-P…-]t…C-R-NE-úP-R-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,NR‰-P…-´‰c-T“c-P-G”E-`-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T_-Cc“Ec-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, TZ…-NDÿc-õflE-T_-]nŸ_-K‰, NC‰-ÜÈE-GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-U…]Ã-T“N-U‰N-NÈP-AÿP-a‰c-R_-Q÷c-R-`, T¢Cc-R-NE-T¢Cc-R-U-^…P-R-NE-, CcÈ`-R-NE-, I‰-T_-CcÈ`-T-NE-, ]x… -T-NE-^ÈEc-c“-]x…-T-NE-, TäÈN-R-NE-, ©ÈP-R-NE-, Ca‰-T]È, ,CZ…-NDÿ-RÈ-]N…-NC-`c-CZ…-_‰-_‰-NE-, î-é-_“-Z‰c-q-T-©Èc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,N‰-U-©Èc-P-®ÈU- RÈ]È. ,G‰P-UÈ-^…P-^E-NÈP-AÿP-a‰c-R_-U…-Q÷c-R-NE-, U…-IP-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T“N-U‰N-l…c-NC‰-ÜÈE-`-CZ…-NDÿ-RÈ-]N…-NC-C…c-üC-R_-≠N-`, N‰-^E-GCc-R]Ã-c‰Uc-l…c-N‰-õ-N ‰-õ-T“_-`P-]N‰Tc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,N‰-`-T¢Cc-R-Z‰c- q-T-P…-mÈN-l…c-ê]Ã-°È-Cc“U-RÈ-P…-`‰Cc-R_-NÈN-R]È-Z‰c-\‰_-T]È, ,T¢Cc-R-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-mÈN-l…-ê]Ã-°È-Cc“U-RÈ-P…-`‰Cc-R_-NÈN-R-U-^…P-PÈ-Z‰c-\‰_-T]È, ,CcÈ`-T-Z‰c-q-T-P…-W”_-aÈC-NE-, üP-F…C-N‰-NE-N‰-q]È-Z‰c-\‰_-T]È, ,I‰-T_-CcÈ`-T-Z‰c-

Page 82: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

q-T-P…, TNC-C…-NC]-T-NE-^…N-Oÿ-]ÈE-EU-Z‰c-NC]-T-§ÈP-R-§‰, T£‰P-R_-I‰-T_-§ÈP-R]Ã-M-WÀC-CÈ, ,]x…-T-P…-T“N-U‰N-`-CE-]N…-q‰N-R-N‰-`-N‰-NC]-§‰, TNC-lE-qc-P-NC]-T_-]nŸ_-T-£U-Z‰c-\‰_-T]È, ,^ÈEc-c“-]x…-T-Z‰c-q-T-P…-T“N-U‰N-`-CE---- @121B]N…-q‰N-R-N‰-NC]-T_-]nŸ_-K‰, TNC-C…c-lE-qc-P-NC]-T_-]nŸ_-_U-U…-]nŸ_-Z…C-Dÿ, ]N…-`-mÈN-F…-£U-Oÿ-c‰Uc-Z‰c-\‰_-T]È, ,^ÈEc-c“-]x…-T-P…-^ÈEc-c“-a‰c-R_-q-T]Ã-p…_-]x…-T]È, ,]N…_-T-¢-U-P…-E‰c-R]È, ,TäÈN-R-P…-C-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-Z…C-TNC-NE- ]N…-õ-T“-qc-cÈ, ,N‰_-C`-K‰-mÈN-lE-]ÈE-T-õ-P-mÈN-NE-^E-q]È-Z‰c-\ ‰_-T]È, ,©ÈP-R-P…-~…E-UÈ-NE-üP-F…C-C`-K‰-]N…-qc-P-TN‰-T_-]nŸ_-Z…E-UMÈ-_…c-MÈT-R_-]nŸ_-Z‰c-\‰_-T]È, ,Ca‰-T-Z‰c-q-T-P…-UC`-OÿU-NE-TÈE-T“-NE-åÈ`-UÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-Ca‰---- T]È. ,éU-R-]N…-NDÿc-I‰-T_-§ÈP-R]Ã-p…_-éU-R-NDÿc-©Èc-cÈ, ,]t…C-R-NE-úP-R]Ã-éU-R-CZP-NC-C…c-lE-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,CZP-n…-p…_-AÿP-Oÿ-µ-T-NE-, SÈ-Ic-NE-, CF…C-Pc-CF…C-Lfi-Tî‡N-Rc-NE-, CZP-n…c-I‰-T_-§ÈP-R-NE-, ≥…E- ^…C-C…c-NE-, `C-^…C-C…c-NE-, `C-˛…c-l…c-NE-, mÈN-l…-ê]Ã-°È-TFN-R-Z‰-]U, •…C-R-FP-PÈ-Z‰-]U, E-NE-zN-R_-n…c-a…C-F‰-]U, I`-`È-Z‰-]U, E-`-Tå‰P-F…C-F‰-]U, Pc-Z‰c-q-T-`-©Èc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-]CÈC-R]Ã-£ÈUc-R_-]H“C R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-~…E-UÈ-Pc-q…P-F…C-F‰c-qc-`-N‰c-lE-Tç-zN-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-`-]NÈN-R-NE-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-G-qN-FP-Z…C-UMÈE-Pc-~…E-UÈ-´‰c-R-éUc-`-Tå‰P-R]Ã-W”`-Oÿ-≠N-R-≠ÈN-Oÿ-cÈE-Z‰c-\‰_-T-NE-, T“-UÈ-`È

Page 83: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-R_-≠ÈN-R-C`-K‰-~⁄E-U…-Q÷c-P-UC`-OÿU---- n…c-T¶‡P-P-F…-I‰c-Z‰c-\‰_-T-NE-, CcÈ`-T-]N‰Tc-R-P-mÈN-TÈE-T“-NE-, N‰-õ-T“-n…c-a…C-F‰c-\‰_-T-NE-, ~…E-UÈ-mÈN-l…-UOÿP-P-UÈ-CE-^…P-R-N‰-q…P-F…C-F‰c-\‰_-T-NE-, mÈN-l…-^ …N-Oÿ-]ÈE-T-CE-^…P-R-N‰-q…P-F…C-F‰c-\‰_-T-NE-, ~…E-UÈ-q…P-F‰c-qc-R-NE-, N‰c-lE-Tç-zN---- N‰-§-CÈP-]W`-`È-Z‰c-\‰_-T-NE-, TNC-`-G”-q…P-F…C-mÈN-I…N-TNC-C…-G”]È-Z‰c-q-T-Pc-TF]-T]È-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-N‰-TZ…P-K‰, N‰c-lE-Tç-zN-R-NE-T“N-U‰N-l…c-mÈN-l…-^…N-Oÿ-] ÈE-T-F…-^…P-Z‰c-x…c-P-mÈN-I…N-E-`-•‡C-CÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, _E-TZ…P-n…c-CPc-EP-`‰P-n…- @122A", ,GC-µ-T-NE-, ´‰c-R-NE-, U-P…E-T§P-R_-Q÷c-R-NE-, T“N-U‰N-U‰N-R_-T“N-U‰N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-K‰-µ-T-P…-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,´‰c-R-NE-U-P…E-T§‰P-R_-U…-Q÷c-R-NE-, OÿN-]uÈ_-nŸ_-R-MUc-FN-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,T“N-U‰N-^ÈN-R-`-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c- R-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,]N…-`-µ]È-Z‰c-E‰c-R_-U-qc-R_-CZP-`-µ-P-NEÈc-CZ…]È, ,CZP-`-µ-T_-TcUc-R-`c-CZP-`-P-®ÈU-RÈ]È, ,CPc-EP-`‰P-`-CPc-EP-`‰P-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CPc-EP-`‰P-`-CPc-EP-`‰P-Oÿ-]Oÿ-a‰c- R-`-NEÈc-CZ…]È, ,C`-K‰-NEÈc-RÈ-^ÈN-R-`-åÈCc-R-NE-, CPc-EP-`‰P-`-CPc-EP-`‰P-^…P-PU, U-^P-£U-Oÿ-^…N-CI…c-\-T]Ã-]Oÿ-a‰c-R-`-^E-NEÈc-CZ…]È, ,U‰N-P-®ÈU-RÈ]È, ,U…-UÈ-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-T-`-^E-NEÈc-CZ…]È, , U…-U-^…P-R-`-U…_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, ^…N-CI…c-\-T-NE-, N‰_-]Oÿ-a‰c-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,`-`-P-_‰-U…-q‰N-R-`-ÆÈ_-

Page 84: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-^E-NEÈc-CZ…]È-Z‰]È, ,C`-K‰-CZP-\_-Oÿ-TF“C-`-`P-]N‰Tc-R-P-IUc-c“-rÈE-P]È, ,Pc-NE-»]Ã-U…E-]XÀP-R-NE-, öÈEc-l…-E‰c-R]Ã---- WÀC-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-N‰ -TZ…P-Oÿ-]G_-@-`c-T˛Uc-K‰, NC‰-]OÿP-üC-U-TZ…-R-TFc-cÈ, ,`“c-l…c-T£‰P-TAÿ_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…, `“c-l…c-_…U-uÈ-q-T]È, ,W”`-t…Uc-NE-úP-R---- Z‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-l…-S“E-RÈ-NE-úP-R]È, ,NC‰-T]Ã-GÈc-FP-Z‰c-q-T-P…-K…E-E‰-]XÀP-n…-S“E-RÈ-NE-úP-R-§‰, N‰-^ÈEc-c“-NC-R]Ã-p…_-^ÈP-KP-MUc-FN-¨„_-T_-q‰N-R-§‰, Cc‰_-T\E-RÈ-TZ…P-Oÿ-NC‰-T]Ã-GÈc-NE-úP-R]È, ,WEc-R_-≠ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-a‰c-_T-l…- S“E-RÈ-NE-úP-R]È, ,N‰c-P-r-EP-`c-]Nc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-WEc-R_-≠ÈN-R-§‰-]uÈ-T]È, ,B-F…C-P-_‰-]NÈN-R-G”E-T-`-cÈCc-R]Ã-^ÈP-KP-NE-úP-R]Ã-p…_-NC‰-T]Ã-GÈc-FP-PÈ-Z‰]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CZ…-éU-R-TFÈ-TîN-l…c-õflE-T_-]nŸ_-K‰, UGÈC @122BNE. S“`-NE-, mN-R_-Oÿ-]SCc-R-NE-, T\E-T-NE-, UXÂc-R-NE-, NC‰-T-NE-, UGÈN-R_-]Èc-R-NE-, T§ÈN-R_-]Èc-R-NE-î-G‰-T-NE-, G‰c-UGÈC-NE-, G‰c-S“`-NE-, G‰c-mN-R_-Oÿ-]SCc-R-NE-, G‰c-T\E-T-NE-, G‰c-UXÂc-R-NE-, G‰c-NC‰-T-NE-, G‰c-UGÈN-R_-]Èc-R-NE-, G‰c-T§ÈN-R_-]Èc-R-NE-, G‰c-î-G‰-T-§‰, N‰-`-_E-TZ…P-n…c-S“P-c“U-WÍCc-R]Ã-p…_-AÿP-Oÿ-≠N-R-CZP-NC-`c-UGÈC-Lfi-nŸ_-R-NE-, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-`-cÈCc-Rc-^ÈP-KP-AÿP-Oÿ-T±C-R-NE-, N‰-U-CKÈCc-

Page 85: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-NC‰-ÜÈE-C…-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-MUc-FN-`c-mN-[÷Cc-R-NE-, TcU-R-xC-RÈc-T´‰N-R-NE-, TcU-R-Cc`-Tc-T´‰N-R-NE-, GÈc-]NÈN-Rc-AÿP-Pc-TÜE-T-NE-, N‰-NE-úP-R-P…-î`-RÈ-`-cÈCc-R-`c-UGÈN-R-MÈT-R-NE-, pÈCc-c“-uCc-R-]qŸE-T-NE-, ^ÈP-KP-NE-úP-R-P…-NEÈc-RÈ-n-PÈU-R]Ã-CPc-^…P-R]Ã-p…_-K‰, éU-uEc-NDÿ-NE-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,NÈP-NDÿ-RÈ-]N…-NC-I…N-ac-G‰-T]Ã-p…_, éU-uEc-NDÿ_-_…C-R_-q]È, ,CZ…-éU-R-TFÈ -TîN-RÈ-]N…-NC-`c-_‰-_‰-NE-, UNÈ-`c-Cc“Ec-R]Ã-±-NE-üP-F…C---- µc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,W”`-t…Uc-NE-úP-R]È-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“U-`c-CE-^E-_“E-T-NE-, H…-ˇN-Cc“Ec-R]Ã-±-NE-üP-F…C-Lfi-µc-P-[~DNGOQ]-CZ…]È, ,]t…C-R-NE-úP-R-Z‰c-q-T]Ã-WÀC-N‰c-§ÈE-P-MUc-FN-lE-®ÈU-RÈ]È, ,E-õ-T“-Z‰c-q-T]Ã-WÀC---- C…c-§ÈE-P-^E-®ÈU-RÈ]È, ,]t…C-R-NE-úP-R-NE-E-õ-T“-Z‰c-q-T]Ã-WÀC-N‰-CI…-Cc-§ÈE-P-I‰c-qc-cÈ, ,T§‰P-R_-Q÷c-R-`c-NEÈc-CZ…_-]nŸ_-T-CE-^…P-R-N‰-P…-T§‰P-R_-U…-Q÷c-R-NE-, ´‰c-R-NE-U-P…E-T§P-R_-Q÷c-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,´‰c-T“-NE-U-P…E-T§‰P---- R_-U…-Q÷c-R-NE-, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-cÈE-T-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,T§‰P-R_-Q÷c-R-`-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-T-CE-^…P-R-N‰-U-^…P-R-CZP-MUc-FN-`-I‰c-qc-cÈ, ,T§‰P-R_-Q÷c-R-`-I‰c-qc-c“-]nŸ_-T-CE-^…P-R-N‰-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc---- @123A", ,NÈ. ,üC-U-P…-Cc“U-R-NE-]x]È, ,NC‰-]OÿP-üC-U-TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-_…-NCc-]XÀP-n…-T“-PC-RÈ-¢ÈP-]x…c-Rc-ØP-q‰N-N‰, N‰]Ã-WÂ-N‰-`-£P-R-NE-U…-£P-R-F…C-F_-uCc-Rc-U—-§‰Cc-FP-éUc-]p-§‰, ˛ÈN-R-qŸE-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-

Page 86: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ò-R]È, ,TNC-RÈ-E‰c-R-NE-, NEÈc-RÈ-E‰c-R-NE-, Oÿc-E‰c-Rc-ØP-Oÿ-n Ÿ_-R-TäÈN-P]È, ,N‰-`-T“N-U‰N-`-´‰c-R]Ã-WÀC-NE-´‰c-R-`-T“N-U‰N-l…-WÀC-C…c-Z‰c-q-T-P…, ´‰c-R-NE-T“N-U‰N-z…P-´‰`-T]Ã-TNC-RÈ_-nŸ_-Rc-TNC-RÈ-E‰c-R]È, ,G”E-U-NE-UX]- P-UÈ-Z‰c-q-T-P…-NEÈc-RÈ-E‰c-R]È, ,ME-]C]-zN-R-`-^E-Z‰c-R-P…-Oÿc-E‰c-R]È, ,ØP-q‰N-F‰c-q-T-P…-z…P-´‰`-R]È, ,G”E-U-P…-TOÿP-PÈ, ,UX]-P-UÈ-P…-TF“]È, ,G”E-U-P…-TOÿP-CE-Z‰ -P, G”-WÀCc-l…c-q…P-R-§‰, CE-S-Uc-G”-WÀCc-l…c-TKE-T---- NE. _…P-Gc-IÈc-R-§‰, CE-S-Uc-_…P-Gc-TKE-T-NE-, î`-UWP-n…c-zÈCc-R-§‰, î`-RÈ-î`-UWP-Oÿ-qc-Pc-CZP-n…-^“`-]BÈ_-TFÈU-§‰-m‰_-T-NE-, GÈU-áflP-R-NC-C…c-_E-C…-UCÈ -î`-UWP-Oÿ-qc-K‰-uÈE-TFÈU-Pc-zÈCc-R-NE-, NEc-cU---- ]Oÿc-R-§‰, CE-TNC-I…N-NC]-Pc-CZP-`-TLfiN-R-NE-CÈc-\c-l…c-]WÍ-T-§ ‰, CE-T\]-T-NE-TCÈ-R_-G”E-U_-Bc-`‰P-R-NE-, B-OÿU-R-§‰, CE-TNC-FC-CI…c-l…c-PÈ_-CE-^…P-R-N‰c-üP-F…C-]WÍ]È-Z‰c-mÈ_-Bc-`‰P-R]È, ,ME-]C]-zN-R-P…- CE-^“N-VU-R]È, ,UX]-P-UÈ-TF“-CE-Z‰-P, U-NE-, S-NE-, U…E-RÈ-NE-, S“-Q÷-UÈ-NE-, ¨„C-UÈ-NE-, nÈc-RÈc-T~⁄Ec-R-§‰-x⁄C-NE-, N‰-U-^…P-R-U‰N-N‰, _‰-_‰c-T~⁄Ec-R]È, ,I‰-Oÿc-T~⁄Ec-R-P…-CÈE-U-`-cÈCc-R-U‰N-N‰, I‰-Oÿ-üC-U-éUc-l…c---- T~⁄Ec-R]È, ,_…Cc-l…c-T~⁄Ec-R-P…-CE-_E-_E-C…-_…Cc-CF…C-R-U-\‰-`-cÈCc-R]È, ,_“c-l…c-T~⁄Ec-R-P…-

Page 87: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Æ-_-ª-X-`-cÈCc-R]Ã-_“c-éUc-cÈ, ,éU-R_-]t‹C-R-U‰N-R-P…-NC‰-ÜÈE-U-NE-, ≠ÈN-R-FP-UÈ-NE-, AÿP-Oÿ-î‡-UÈ-N

E-, GÈc-NE-UM—P-R_---- @123B≠ÈN-R-§‰, •ÈU-Rc-T•Uc-R]Ã-p…_-_È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-T“N-U‰N-NE-´‰c-R]Ã-z…P-PÈN-R-NE-, ´‰`-T-NE-, p…_-´‰`-T-NE-Cc“U-C`-K‰-TNC-I…N-q‰N-NU, SÈ-I-NE-, SÈ-Ic-lE-SÈ-I-^E-_“E-§‰, CF…C-TNC-C…c-qc-`, CI…c-CZP-n…c- qc-cU, CI…c-TNC-C…c-qc-`, CF…C-CZP-Oÿ-q‰N-lE-_“E-, MUc-FN-Oÿ-Cc“U-G_-TNC-C…c-qc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,CF…C-TNC-C…c-qc-lE-_“E-, CZP-q‰N-Oÿ-TF“C-lE-_“E-§‰ -®ÈU-RÈ-CF…C-CÈ, ,CI…c-q‰N-lE-_“E-q‰N-Oÿ-TF“C-lE-_“E-®ÈU-RÈ---- CI…c-cÈ, ,C`-K‰-SÈ-I-NE-SÈ-Ic-^E-SÈ-I-q‰N-R-NC‰-ÜÈE-^…P-P-CI…c-@-`-õflE-T]È, ,NTE-pŸC-P…-T“-UÈ-CE-CKÈE-T-NE-, U…-CKÈE-T]Ã-NTE-^ÈN-R-SÈ-E-]BÈ_-`-cÈCc-R-P-^E-WÀC-UIP-R-NE-, NTE-RÈ-U-^…P-R-P…-TÑÈC-R]È, ,C`-K‰-Cc“U-G_---- TNC-RÈ-`-q‰N-P-NEÈc-CZ…]È, ,F…-§‰-CF…C-TNC-RÈ-`-CI…c-TNC-RÈ-U-^ …P-R-`]U, CI…c-TNC-RÈ-`-CF…C-TNC-RÈ-U-^…P-R]U, MUc-FN-lE-_“E-§‰, TNC-RÈ-`-H…-£‰N-qc-R-®ÈU-RÈ-^E-N‰-£‰N-NÈ, ,TNC-RÈ-U-^…P-R-`-H…-£‰N-qc-R-I‰c-qc-lE-N‰-£‰N-NÈ, , TNC-RÈ-U-^…P-R-`c-U-MÈT-§‰, TNC-RÈ-`-§ÈP-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-õ-§‰, NC‰-ÜÈE-NE-, m…U-R-NE-, T“N-U‰N-]uÈCc-R-`c-N‰-CI…c-l…-WÀC-´‰`-KU, p…_-´‰`-P-NEÈc-CZ…]È, ,Cc“U-n…c-P-p…_-´‰`-T-^…P-n…, ´‰`-T-U-^…P-K‰, ^“`-pÈCc-NE-, Tç-NE-,

Page 88: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

UWP-U]È, ,CE-C…-WÂ-TNC-^“`-pÈCc-N‰-õ-T“-Z…C-P-]OÿC-R-UMÈE-T-NE-, q-T-qc-R_-a‰c-R_-n…c-a…C-F‰c-q-T-P…-^“`-pÈCc-cÈ, ,Oÿc-H…-VU-P-Z‰c-q-T-P…-Tç]È, ,CE-C…-WÂ-TNC-∞-‰Cc-K‰-`C-P-ü‚E-T\‰N-MÈCc-R-UMÈE-Z‰c-q-T-P…-UWP- U]È. ,WÀC-NE-, ≥…E-^…C-NE-, `C-˛…c-éUc-l…c-PÈN-R-NE-, ´‰`-T-NE-, p…_-´‰`-T-§‰, C`-K‰-_‰-_‰c-Cc“U-G_-q‰N-NU-]x‰P-U_-^E-_“E-§‰-MUc-FN-Oÿ-NEÈc-CZ…]È, ,G”E-U-NE-RÈ -Cc“U-RÈ-]MTc-U-MC-R-ç‰]“-Cc“U-U-CKÈ_-T-NE-, GÈ-C-U-TKE- @124A", ,T-NE-, OÿU-R-U-TFN-R-NE-, G”E-U-U-^…P-R_-U-T±Cc-R-NE-, x…`-U-T±Cc-R-N…-NC-C…c-T•‡Uc-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈ_-T]Ã-î‡-NE-RÈ-qc-R-`-qc-P-®ÈU-RÈ-CF…C-CÈ, ,CI…c-RÈ-NC-`-CI…c-cÈ, ,Cc“U-R-éUc-NE-TZ…-R-éUc-`-NC‰-]OÿP- üC-U]È, ,N‰-`c-CZP-TF“-TZ…-P…-]MTc-U-MC-Lfi-T•‡Uc-qc-P-NEÈc-CZ…] È, ,UE`-P-]OÿC-R]Ã-m‰]“-NE-T“-UÈ]Ã-G‰N-NE-, CI…-C-T“N-U‰N-NE-, U-P…E-CI…c-NE-, U-P…E-CE-^E-_“E-T-NE-, CI…-C-U…-U-^…P-R-NE-, CF…C-lE-_“E-T-NE-, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-NE-, U…_-^E-_“E-T-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE-, N‰-`c-CZP-R-WEc-R_-≠ÈN-R-MUc-FN-NE-, TNC-C…-p…_-ØP-q‰N-R-NE-, CZÈP-Q÷-U-NE-, CI…C-`-q‰N-R-P-CI…-C-]U, CE-^E-_“E-T-Z…C-UWP-nŸ_-R-NE-, z…P-PÈN-R-`-cÈCc-R- CF…C-CU, CI…c-qc-Pc-NC‰-ÜÈE-UWP-nŸ_-R-NE-, CF…C-C…-WÂ-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-NE-, CI…c-l…-WÂ-c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, Cc“U-G_-n…-WÂ-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-U-CKÈCc-R-éU-R-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,m…U-Rc-NC‰-]

Page 89: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

OÿP-MUc-FN-`- CcÈ`-R-NE-, N‰-éUc-l…c-lE-_E-EU-TˇÈc-Tc-T±„Tc-lE-_“E-§‰, NC‰-]OÿP-MUc-FN-`-NEÈc-CZ…]È, ,C`-K‰-CF…C-F…C-]NÈN-N‰-q‰N-P-N‰-I…N-`]È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-z…P-PÈN-R-`-cÈCc-R-U—-TZ…]È,, C`-K‰-Cc“U-G_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-P-NEÈc-CZ…]È, ,CZP-NC-P…-CE-T£‰P-R_-íÈCc-R-P-qc-R-N‰-`-®ÈU-RÈ]È, ,CE-N‰-`c-CZP-R-`-I‰c-qc-cÈ, ,T“N-U‰N-IÈc-Z‰c-µ-P-I‰c-qc-cÈ, ,U…E-Pc-pŸE-§‰-IÈc-Z‰c-cU, IÈc-\…P-R]Ã-ØP-q‰N- P-®ÈU-RÈ]È, ,B-F…C-P-_‰-`c-NE-RÈ-R-U-^…P-`-U…-a‰c-R-`-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È-Z‰]È, ,T“N-U‰N-CcÈ`-T-TKT-R-`c-U-u⁄T-R-NE-, C\“Cc-]WÍN-U-`-CcÈ`-T-TKT-R-`-C^È-]C]-Z…C-qc-K‰-U-]ÈEc-R-NE-, S-Uc-UE`-Oÿ-]OÿC-R]Ã-WÂ-q…P-`-p…c- @124BU…-§‰-_T-`-ÆÈ_-T-NE-, z…P-NE-z…P-`P-´È`-T]Ã-]ÈC-Lfi-CF…C-CU-CI…-Ca‰-R-`-cÈCc-Rc-TC-U-U-ÉEc-R-NE-, CPÈN-R-qc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-`-T[÷N-R-]N…-P…-mÈN-l…-m…U-UÈ, ,]N…-P…-mÈN-l…-U…]È-Z‰c-Cc“Ec-a…C-F‰c-qc-R-NE-, N‰c-lE-NC‰- ]OÿP-`-GÈc-§ÈP-CcÈ`-T]Ã-p…_-µc-R-NE-, ´‰c-Rc-Oÿc-TKT-R-Z…C-C…c-x…c-R-NE-, ˛…C-x⁄E-Z…C-P-]OÿC-R-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,¢_-Oÿc-TKT-\…P-R-`c-TFÈ`-T-Z…C-C…-p…_-´‰c-R-`-B‘-W”_-T¶‡P-P-I‰c-qc-cÈ, ,`c-NE- TÈ-R-`-T•Uc-R_-qc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ -`-^E-EÈ, ,T“-UÈ-]N…-F…]Ã-p…_-TC-U_-

Page 90: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U…-TKE-, m‰]“-]N…-F…]Ã-p…_-m…U-U…-NT“T-F‰c-\‰_-P-I‰c-qc-cÈ, ,T“ -UÈ-NE-m‰]“-]N…-F…]Ã-p…_-nÈc-RÈ]Ã-m…U-Oÿ-U…-Ts…-Z‰c-q-T-Pc-F“E- \N-N‰-NE-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-T_-n…-WÀC-E‰c-R_-≠ÈN-Oÿ-]H“C-R-F…-µc-P-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,U…-q‰N-R-`-ÆÈ_-T-]N…-^E-õflE-T-§‰, N‰-TÈc-Pc-ÜÈT-U-`-FE-U-qc-R_-CZC-R-NE-, UBP-RÈ-T[÷Cc-a…C-TNC-UG…c-K‰-Tn…]È-Z‰c-\‰_-T-^E- N‰-TZ…P-PÈ, ,´‰c-R-NE-U-P…E-`-cÈCc-R-`-P…-¢-U-TZ…P-Oÿ-õflE-T-éU-R_-Nq‰-T_-q]È, ,Tç-qc-R_-U-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,T“N-U‰N-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-]c-GP-]WÂN-Oÿ-B‘C-F…C-F‰c-\‰_-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-`-¢-U- TZ…P-Oÿ-T£‰P-TAÿ_-q‰N-P-q]È-Z‰c-µc-K‰, zN-R_-nŸ_-lE-õflE-T-U‰N-N È, ,T“N-U‰N-l…c-`c-q‰N-R-]DÿCc-c“-TFÈ`-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,TZ…-RÈ-NC-CÈ-_…Uc-TZ…P-K‰-_‰-Z…C-NE-RÈ-P …-C`-K‰-T“N-U‰N-´‰c-R-]NÈN-R_-åÈCc-Pc-`C-R-Pc-T\“E---- T-NE-C`-K‰-T\ÈN-Pc-NR“E-R-Pc-]XÀP-R-NE-, N‰-Pc-`C-Rc-UDÿ`-Pc-]m‹N-R-NE-, `‰P-T“-Pc-]XÀP-R-NE-, N‰-Pc-UG”-NE-Q÷-U-NE-, á‰N-R-`-cÈCc-R]Ã-^P-`C-éUc-`-PÈU-R-NE-, C`-K‰-U…-T\ÈN-P-]t…C-R-NE-úP-R]Ã-WÀC-C…c---- @125A", ,TZN-CN-q‰N-R]È, ,T“N-U‰N-l…-^“`-U-NN-R-`-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,NN-R-`-P…-TcÈN-PUc-]NÈN-R_-_…C-Pc-AÿP-Oÿ-≠N-R]Ã-T¢Cc-R-TäÈN-R-TNC-C…-N ÈP-Oÿ-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,CZP-n…-\E-\…E-F“E-\N-VU-n…-p…_-CZP-n…-NÈP-Oÿ-]OÿP-R_-q‰N-R-^E-N‰-

Page 91: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TZ…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-NC-BE-R]Ã-`c-EP-Rc-C^‰Ec-K‰-NC‰-T]Ã-pÈCc-TKE-Pc-m…U-R-éUc-p…_-Z…E-]p-T_-nŸ_-Pc-CPc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰ , `c-EP-R-`-NC]-T-NE-, ˛ÈN-R-qŸE-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-x⁄C-R]È, , TNC-C…c-ÉEc-R-Z‰c-q-T-P…-]NÈN-Rc-`-`-`c-P…-a…E-, `-`-`c-P…-»-`-cÈCc-R]È, ,N‰c-P-Æ…P-TNC-`c-ÉEc-R-^…P-PÈ, ,B-F…C-P-_‰-Æ…P-TNC-U-^…P-PÈ-Z‰]È, ,CE-C…-p…_-î‡-NE-CZ…-ã‰N-Rc-N‰-VU-n…c-P-TNC-C…c-ÉEc-R-^…P-PÈ-Z‰]È, ,˛…C-P-Z‰c- q-T-P…-TNC-CU-CZP-n…c-cÈ, ,TNC-RÈ-U‰N-R-Z‰c-q-T-P…-CE-C…-TNC-RÈ -U‰N-R]È, ,B-F…C-P-_‰-TNC-RÈ-CZP-U‰N-R-Z‰]È, ,TNC-C…-p…_-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-p…_-U-^…P-R]È, ,WN-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-`c-EP-R-`-NC]-T-ßE-T]Ã-p…_-üC-U-^E-U-^…P-PÈ, , IU-E-T-ßE-T]Ã-p…_-CE-C…-d-FE-G”E-T-^E-U-^…P-PÈ, ,TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-UMÈ-Z‰c-q-T-P…-c“U-]nŸ_-^…P-Rc-t‹-WN-U-TFÈ-TîN-N‰-N‰-P…-WN-NÈ, ,Z‰E-Oÿ-UMÈ-TOÿP-Z‰c-q-T-P…-TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-UMÈ-I…N-N‰, N‰-NC-lE-t‹-WN-U-p‰N-NE-TF“-CF…C-CÈ, ,NC‰-ÜÈE- NC-Ts…-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-˛ÈN-R-]qŸE-T-ßE-T]Ã-p…_-_È, ,B-F…C-P-_ ‰-NC‰-]OÿP-n…-^…P-PÈ-Z‰c-˛ÈN-R-CE-^E-U…-]qŸE-T_-q-T]Ã-p…_-_È-Z‰]È, ,H…-~…N-Oÿ-NEÈc-RÈ-N‰-TNC-C…-U…C-C…c-U-TåCc-R-N‰-~…N-Oÿ-Ts…-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-^E-¥„`-NE-, •…C-R-NE-, ˛Ec- T-NE-, uÈC-UÈ]Ã-WN-^ÈN-P-_“E-T-U-^…P-Rc-T§P-R_-U…-q]È, ,^E-TåC-R_-q-§‰, C`-K‰-î`-RÈ-NE-, m…U-TNC-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-CZ…-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-^ÈN-EU, N‰_-a…E-öÈP-R-TFN-Oÿ-U…-_“E-T-Z…C-P, ˛ÈN-R-NE-TFc-R-

Page 92: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@125B^…P-Rc-T§P-R_-U…-q]È, ,^E-TåC-R_-q-§‰, C`-K‰-]NÈU-CE-W”P-GN-P-t ÈP-R-^ÈN-NU, `U-UU, EP-uÈC-^ÈN-P-˛ÈU-Oÿ-_“E-T-U-^…P-Rc-T§P-R_-U…-q]È, ,N‰-Pc-CV“C-`C-BE-Oÿ-cÈE-§‰-CcÈ`-T-q]È, ,^E-P-NC‰-]OÿP-MUc-FN-]NÈE-T_-q]È, ,^E-P- TˇÈc-R-éUc-cÈ, ,N‰-`-NN-Rc-]uÈ-T_-U…-q]È, ,N‰-Pc-UMÈE-Pc-C`-K‰-NC-R-^…P-P-àP-_Tc-l…-UOÿP-Oÿ-]OÿC-§‰, CPc-TåP-NC-CZ…-N‰-P…-_“E-T-`Cc-l…c, N-N‰]Ã-Oÿc-`-TT-R_-Um‰P-R_-UXÍN-F…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-CcÈ`-T-qc-K‰-`c-q]È, ,˛ÈN- R-U‰N-R-Z‰c-q-T-P…-B-F…C-P-_‰-T˛Uc-R-U-qc-R]È, ,N‰-I…N-éU-R_-≥Èc-R-§‰, T˛U-Oÿ-_“E-T-Z‰c-q-T-P…-˛…C-R-U-T˛…Cc-R]È, ,˛…C-R-T˛…Cc-R-P-S-_È`-Oÿ-]uÈ_-U…-_“E-Tc-T˛U-Oÿ-U…-_“E-T-^…P-PÈ-Z‰]È, N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, MUc-FN- `c-]Nc-R_-qc-cU, CE-C…-WÂ-CPc-l…-]Èc-R-U-^…P-R-N‰]Ã-WÂ-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,˛ÈN-R-NE-TFc-R-NE-, T˛U-Oÿ-U…-_“E-T-NE-, U-T§P-R-NE-, WN-`c-]Nc-R_-qc-R-I‰c-R-éU-R-TZ…-`c-CE-^E-_“E-T-CF…C-`c-]Nc-R_-q‰N-P-®ÈU-RÈ]È, , CZ…-TÜEc-`-U…-q‰N-R-NE-, T§P-R-NE-, T˛Uc-Pc-]zÈ-TÈ_-T-NE-, CZP-`-zÈCc-K‰-]zÈ-Pc-q‰N-R-NE-, MÈC-U-S“T-R-NE-, T˛Uc-Pc-TNC-a…-T-NE-, ]t‹`-R-NE-, NC‰-W”`-`-cÈCc-R_-NU-TFc-R-NE-, CI…c-l…c-CF…C-q‰N-R-NE-, T_- U-C\“E-§‰-q‰N-R-NE-, CZ…-CE-\C-C…-^…P-R-§‰, MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-TNC-P…-´ÈP-TZ…-ßEc-R]Ã-BE-R-T˛…C-CÈ-Z‰c-µc-`, ´ÈP-NE-TFc-R-q‰N-R-`-õflE-T_-]nŸ_-n…, q‰N-Oÿ-TF“C-R-`-P…-U-^…

Page 93: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-PÈ, ,C`-K‰-q‰N-Oÿ-TF“C-Rc- ]N…-ˇN-Oÿ-Ec-TˇÈc-R-TZ…P-Oÿ-mÈN-l…c-`‰Cc-R_-qc-cÈ-Z‰c-µc-R-NE-, N‰_-a…E-`-cÈCc-q…P-P-CI…-C-`-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,ÆÈ_-T-CF…C-R“c-TF“-q‰N-P-õflE-T-TF“]È, ,q‰N-Oÿ-C[÷C-CU-U…-C[÷C-£U-Oÿ-cÈU-I…-\-TZ…P-Oÿ-TˇÈc-R-`c-CZP@126A", ,n…c-qc-P-®ÈU-RÈ]È, ,qc-\…P-R-ã‰N-R-NE-, `ÈEc-≠ÈN-R-NE-, ¥E-T“-UG”-_…Ec-l…-p…_-BE-R-˛…C-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-x⁄C-R]È,, ,,uÈE-m‰_-@Ì-b#Ë≥-P-x⁄C-•‰-éUc-l…c-

]OÿC-R]Ã-a…E-öÈP-R-CFÈN-Oÿ-TF“C-§‰, N‰_---- CV“C-`C-BE-˛…C-Lfi-TF“C-Rc-CPc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ˛ÈN-R-qŸE-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TOÿP-R]È, ,G‰P-RÈ-Z‰c-q-T-`-G‰P-RÈ-P…-CI…c-K‰, Æ…P-R_-q-T-NE-WN-l…c-cÈ, ,`-`-P-_‰-]N…_-P…-Æ…P-R_-q-Tc-G‰-T-`-q]Ã, ,WN-l…c-P…-U-^…P-PÈ-Z‰]È, ,F…]Ã-p…_-]N…- G‰P-RÈ_-CPE-Z‰-P, ]N…-`-P…-`c-EP-R-`-NC]-T]Ã-I‰c-R-U‰N-N‰, N‰-I …N-N‰]Ã-NC‰-T]Ã-pÈCc-^…P-PÈ, ,CV“C-`C-BE-Z‰c-q-T-P…-¢ÈP-n…c-cEc-îc-éUc-l…-IP-MÈc-éUc-lE-CV“C-`C-BE-éUc-c“-CPc-R_-nŸ_-Tc-cEc-îc-l…c-ä‰c-c“-CPE-§‰, NC‰-T-T\E-RÈc-MÈC U_-CV“C-`C-BE-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-éUc-l…-CV“C-`C-BE-P…-c“U-˛‰C-CÈ, ,x…-CVE-BE-NE-°È-BE-P…-ò-˛‰C-CÈ, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-CV“C-`C-BE-P…-I…c-˛‰C-CÈ, ,N‰-`c-CZP-R-P…-c“U-˛‰C-CÈ-Z‰c-N‰-ˇN-T@]-™`-KÈ, ,N‰-Pc-UCÈP-U‰N-\c-Æ…P-n…c-î`-T“-î`-q‰N- `c-î`-q‰N-l…-W`-q‰-T-Ts-T-IÈc-K‰, NC‰-]OÿP-`-S“`-`È, ,Æ…P-TNC-CZP-n…c-NC‰-]OÿP-n…-p…_-q‰N-Oÿ-TF“C-P-BE-R-`-cÈCc-R]Ã-c-Æ…P-PÈ, ,CE-\C-C…-NÈP-Oÿ-P…-Æ…P-TNC-`-x…]È, ,U-]x…c-R-ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-R-SÈEc-R]Ã

Page 94: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-p…_-CV“C-`C-BE-C…-PE-Oÿ-CPc- a…C-U…-T°È-T_-CZC-CÈ, ,CPc-R-CÈc-\…P-R]Ã-]ÈC-Lfi-]ÈEc-P-Nq_-p…-U_-Nq_-I‰-T_-CPc-R_-q]È, ,Cc“U-R_-U-^…P-PÈ, ,CE-NC-CI…c-R_-[÷Cc-R]Ã-]ÈC-Lfi-üCc-R-N‰-NC-P…-]x…c-R-éUc-l…c-E`-cÈ_-C[÷C-R_-q]È, ,N‰-NC-`-B-\c-l…-ã‰N-R-Æ…P-n…, PÈ_-n…-ã‰N-R-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-NC-`c-c“-TˇÈ-T_-U…-q]È, ,CZP-^E-`c-c“-TˇÈ-T_-U…-q-T-ò-§‰, UNÈ-•‰-NE-, ]Oÿ`-T-NE-, U-UÈ-]XÀP-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-NE-, ]Oÿc-a…E-Å ÈC-R]È, ,CE-P-CPc-BE-UE-R-N‰_-uEc-l…c-TFN-N‰, _‰- @126B_‰-`-^E-WN-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-CI…c-CI…c-cU-Cc“U-Cc“U-TCÈc-R-MUc-FN-CFN-R_-q-§‰, B-F…C-Lfi-¢-xÈ-CPc-R_-q]È-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R]È, ,q‰N-Oÿ-TF“C-CU, NC‰ -]OÿP-n…-^E-_“E-§‰, F…-Q÷c-l…c-TFÈc-R_-q]È, ,^`-T_-U…-NÈ_-_È, ,CE-P-CPc-JfiE-T_- N‰_-P…-G”-¶ÈN-T“U-R-NE-, T-`E-C…-ô…-T-NE-, ©P-NE-ü‚E-T\‰N-NE-, cÈ-a…E-CZC-R]Ã-CPc-U-CKÈCc-R_-CN…E-T]Ã-WN-l…c-TCÈ-T_-q]È, ,]Oÿ-T]Ã-CPc-c“-P…-TCÈ-T_-U…-q]È, ,NCÈP-R-R-éUc-l…-¶ÈN-≠N-CZC-R-Cc`-T]Ã-pÈCc-c“-CPc-NRÈC CÈ. ,CE-\C-C…-CV“C-`C-BE-C…-ã‰N-R-CE-C…c-ÉEc-R-N‰-I…N-l…c-TFÈc-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-PU-UGÈN-å‰P-n…-q-T-`-cÈE-T-`-P…-CPc-àP-_…Uc-TZ…P-Oÿ-Æ…P-PÈ, ,CZP-P…-CE-H…-õ_-]ÈEc-R]Ã-u`-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,Æ…P-TNC-C…c-ã‰N-R-E‰c-R_-qc-R-CV“C---- `C-BE-C…-Nq_-n…-ã‰N-R-P…-CE-C…-CPc-c“-TˇÈc-R-N‰-NTE-EÈ, ,N‰-P-CPc-R-N‰-`-Æ…P-TNC-NN-N‰-q…P-R-CE-

Page 95: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…P-R-N‰-^E-N‰-NTE-EÈ, ,CE-\C-C…-p…_-BE-R-qc-R]Ã-ã‰N-R-^E-N‰-I…N-NTE-EÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-ã‰N-R-^E-Æ…P-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Æ…P-TNC-C…c- qc-R]Ã-CPc-BE-C…-ã‰N-R-P…-N‰-P-CPc-R-NC-NTE-EÈ, ,àP-_…Uc-TZ…P-O ÿ-MUc-FN-l…c-CPc-BE-TCÈ-T_-q]È, ,NCÈP-R-R-éUc-l…c-P…-CV“C-`C-BE-~⁄E-T]Ã-NC‰-ÜÈE-CZC-`-TcÈN-£ÈUc-`-]H“C-R_-q]È, ,N‰-`-^E-TcÈN-£ÈUc-Æ…P-PÈ, , Tçc-°È-Nq‰-T_-q]È, ,m…-^E-CcÈ-T_-q]È, ,m…-CcÈ-T]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P …, UGÈN-å‰P-n…-]BÈ_-c-NE-, CV“C-`C-BE-`-c‰P-UÈ]Ã-ä‰c-pŸE-T-N‰c-UIU-R_-q]È, ,CF…P-NE-å·C-R-^E-pC-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,CFP-C\P-tÈ-TÈ---- NE-CPÈN-Æ…P-UE-T]Ã-CPc-c“-CPc-R_-U…-q]È, ,CV“C-`C-BE-CI…c-c“-I‰ -T_-CPc-R_-U…-q]È, ,C`-K‰-Nq_-I‰-T_-CPc-R-CI…-C-T•Uc-K‰, N‰-`c-CZP-R]Ã-NC‰-ÜÈE-NE-ã‰N-R-UIU-R_-Æ…P-PÈ, ,ã‰N-R-`-üC-R_-GCc-R_-U…-q]È, ,MT-sÈ`-q‰N- @127A", ,R_-]ÈE-T_-_…C-P-CPc-U`-TˇÈ-T_-q-T-P…-Cc“U-§‰, NDÿP-n…-NE-, No…N-l…-NE-, Nq_-n…]È, ,CPc-U`-C\“E-T-P…-x⁄C-§‰, CV“C-`C-BE-MUc-FN-NE-, N‰]Ã-I‰-]BÈ_-NE-, BE-zP-NE-, N‰]Ã-I‰-]BÈ_-NE-, AÿP-NC]-_-T-NE-, N‰]Ã- I‰-]BÈ_-_È, ,C`-K‰-MT-sÈ`-q‰N-R-P-_‰-CV“C-`C-BE-TˇÈc-a…C-F‰c-\‰_-P, MUc-FN-T°Èc-\…P-KÈ-Z‰c-cÈ, ,N‰-Ü_-cÈE-T-NE-, N‰-NC-àP-_…Uc-TZ…P-Oÿ-TCÈ-T_-q]È, ,MT-sÈ`-q‰N-R-U-^…P-R-`-N‰-õ_-q‰N-P-Ic-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CPc-T¢Èc-K‰, ]N…-P…-

Page 96: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰E-C…-]N…-P…-cE-C…-Z‰c-q-T-Pc, ]N…-P…-¢-xÈ-R-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-ˇN-F…C-R-NE-, ]Oÿ-T]Ã-Oÿc-l…-]N…-P…-ÜÈT-NRÈP-n…]È-Z‰c-TCÈc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-PN-R]Ã-CPc-U…-NÈC-R_-Æ…P-PÈ, ¨„-q‰N-R-`-P…-U-^…P-PÈ, ,àP-_…Uc-l…c---- N‰]Ã-CPc-U…-NÈC-CÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-UWP-UÈ-CPc-U`-TCÈ-T_-U…-q]È, ,CE-C…-p…_-TCÈ-T-NE-, CE-NC-]CÈN-R-CI…-C-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-UWP-UÈ-üCc-P-]x…c-R]Ã-]x…c-R-NC-C…c-E`-CcÈ-T_-q]È, ,N‰-TZ…P- Oÿ-Q÷-T-CF…C-CPc-R]Ã-p…_-P-CI…-C-`-I‰c-R]È, ,UCÈP-U‰N-\c-Æ…P-n…c-E`-TcÈ-T]Ã-CPc-qc-R-éUc-c“-TcÈN-£ÈUc-R]Ã-p…_-q…P-R-ã‰N-R]Ã-PE-Oÿ-x⁄C-•‰-[÷Cc-Rc-CZP-n…-ã‰N-R]Ã-PE-Oÿ-]H“C-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,NÈP-CZP-Z…C-C…-p…_---- CV“C-`C-BE-CZP-Oÿ-cÈE-T-`c-C`-K‰-Oÿc-`-TT-P-\c-T\]-T_-q]È, ,\Èc-K‰-]ÈEc-Pc-^E-]NÈN-`-C`-K‰-WN-`c-üC-R_-]x…-U-P…-¢_-U-ÉEc-R-CE-^…P-R-N‰-T\]-T_-q]È, ,F…-§‰-NC‰-ÜÈE-NC-C…-WN-l…c-qc-R-^…P-R-N‰-T\]-T_-U…-q]È, ,H…-õ_-CV“C `C-BE-àP-_…Uc-c“-TˇÈ-T-TZ…P-Oÿ-]n‰N-Rc-a…E-öÈP-R-NE-, °E-R“-NE-Cc…E-U-^ÈN-R]Ã-pÈCc-lE-N‰-TZ…P-PÈ, ,N‰-^E-GÈc-ò-NE-úP-R-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…c-TˇÈ-T_-q]È, ,CPc-BE-TˇÈ-T-NE-N‰-TZ…P-Oÿ-\c-`-TˇÈ-T-NE-, Pc-M—C-]x…U-R-NE-, @127BTF]-T-]x…-U-R-NE-, zP-WÍCc-]x…U-R-NE-, ¶ÈN-≠N-®‰N-R-NE-, CÈc-®‰N-R-NE-, CÈc-]C‰N-R-NE-, Nq_-n…-CÈc-_c-G‰P-®‰N-R-NE-, Nq_-n…-CÈc-_c-G‰P-]C‰N-R-NE-, UEC-C[÷C-R-NE-, UXÂc-GÈc-R-NE-, CE-\C-TF“-CI…c-RÈ-]N…-NC-lE-EÈ, ,

Page 97: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

\c-U‰N-R]Ã-p…_-CV“C-`C-BE-§ÈE-R_-TÈ_-K‰-MUc-FN-]NÈE-T_-U…-q]È, ,TcÈN-£ÈUc-`-cÈCc-Rc-`È-ò]Ã-T_-Oÿ-]OÿC-R_-q]È, ,C`-K‰-^E-U-]ÈEc-P-UWUc-M-NN-R]Ã-CV“C-`C-BE-éUc-NE-ã‰N-R-CF…C-Lfi-q]È, ,CcÈ-ÆÈE-P…-M-NN-R_-_È, ,]ÈE-P- P…-Æ…P-TNC-F…-NC_-q]È, ,CV“C-`C-BE-Ta…Cc-Pc-¢-UBÈ-VU-UU-G‰-T_-q]Ã-G”E-T-P…-U-^…P-PÈ, ,Æ…P-TNC-Q÷c-R-U‰N-P-G”E-Oÿ-q]È, ,UGÈN-å‰P-NE-, x…-CVE-BE-`-cÈCc-R-P…-UIU-R]U-G‰-T_-q]Ã-G”E-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,_…-UÈ-q‰N-R_-]Oÿc-qc-R_-]NÈN---- Rc-´‰c-R]Ã-_Tc-N‰-I…N-`-cÈCc-R-…-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-cEc-îc-l… -Cc“E-C…-ljCc-TU-…-T-^E-EÈ, ,Oÿc-N‰-~…N-BE-R-qc-R-]uÈ-B_-U…-CZ…C-CÈ, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-P…-_“E-T]Ã-BE-R-TˇÈ-T_-q]È, ,N‰-^E-ò-§‰, TK‰C-R]Ã-UM]-`c-qŸE-T-NE-, c‰Uc-T•‡c-R]Ã-UM]-`c-qŸE-T-NE-, T-`E-C…-üc-õ-T“-NE-, ]z`-`-qŸE-T-NE-, TˇÈc-R-§‰-ò-R]È, ,TK‰C-R]Ã-UM]-`c-qŸE-T-Z‰c-q-T-P…, CE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-`C-C…-É-]U-m…U-TNC-lE-_“E-§‰, MÈC-U_-cÈ-SC-TK‰C-R-P, c‰Uc-T´‰N-Pc-WÀC-Lfi-^E- TäÈN-R_-q-§‰, CZ…-]N…-P…-NC‰-]OÿP-n…-_“E-T]Ã-BE-R_-]nŸ_-T]È-Z‰c-q-Tc-cÈ, ,c‰Uc-T•‡c-T]Ã-UM]-`c-qŸE-T-P…-CE-Oÿ-N‰-I…N-l…c-CZP-`-c‰Uc-T•‡c-a…C-F‰c-q-T_-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,T-`E-C…-CPc-õ-T“-P…-CE-°È-M-NN-Oÿ-CPc-R]È, ,]z`-`-qŸE- R-P…-CPc-CE-ßEc-R]È, ,TˇÈc-R-P…-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-TˇÈc-R-§‰, CPc-MUc-FN-u⁄T-R-PE-UWUc-NE-p…-_È`-I‰-]BÈ_-]NÈU-CE-TFc-R-]N…-Z‰c-N‰-ˇN-TäÈN-Rc-`c-qc-R]È, ,CE-]ÈC-U-TˇÈc-R-N‰]Ã-§‰E-

Page 98: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U-NE-EÈc-lE-EÈ, ,CE-`C @128A", ,C…-É-]U-NC‰-]OÿP-n…c-q…P-n…c-U-TÖTc-R_-N‰-NE-RÈ_-CPc-R-éUc-l…c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-NC-C…c-U-TäÈN-P-CJfiC-U_-CPc-R-éUc-l…c-cÈ, ,N‰-éUc-l…c-U-TäÈN-P-ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R-éUc-l…c-cÈ, ,NC‰-]OÿP-U‰N-P-CE-\C-C…c-a‰c-R-G”E-Oÿc-_“E-T_- q-T-NE-, ]H“C-R-U…-ZP-Rc-_“E-T_-q-T-I‰-T_-C\“E-§‰-≠N-R_-q]È, ,N ‰-`-a‰c-R-JfiE-E“c-_“E-T_-q-T-P…-]N…-^…P-K‰, c‰Uc-T´‰N-R_-q-Z…E-WÀC-Lfi-^E-TäÈN-R_-q-§‰, TNC-P…-TÜT-R-éUc-`-U…-Dÿc-R-U-^…P-PÈ, ,H…-õ_-cEc-îc-TFÈU-úP-]Nc-UmP-R- NE-úP-R, C\…Cc-R-NE-úP-R-NC-C…c-_“E-T]Ã-BE-R-NE-, \c-l…-BE-R-^ÈEc-c“-≠ÈN-R-P-Um‰P-F…E-C\…Cc-R-N‰-õ_-]N…-TNC-C…-p…_-xP-R-I‰-T_-]HÈC-CÈ, ,N-TNC-C…-WEc-R_-≠ÈN-R-ä‰c-c“-]XÀP-R_-nŸ_-F…C-F‰c-q-Tc-cÈ, ,N‰c-]H“C-R-U…-ZP-Tc- _“E-T_-q-T-P…-]N…-^…P-K‰, TNC-P…-TÜT-R-éUc-`-U…-Dÿc-R-U-^…P-PÈ-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-¢-U-TZ…P-PÈ, ,]H“C-R-U…-ZP-R-_E-NTE-U‰N-R-éUc-l…c-ä‰c-c“-UM—P-R-NE-TÜT-R-ä‰c-c“-T~⁄E-T_-q-T]Ã-p…_, cEc-îc-TFÈU-úP-]Nc-l…c-H…-VU-Oÿ-TÜT-T-_“E-T- CE-F“E-\N-TFc-cÈ, ,TNC-P…-_E-NTE-U‰N-R-§‰, F…-õ_-cEc-îc-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-¢-U-TZ…P-PÈ, ,_“E-T]Ã-CPc-l…-PE-Oÿ-TVÍc-R-NE-, ZC-`ÈP-R-^E-F…-TN‰_-≠N-R_-q-§‰, _“E-T-U-^…P-R]Ã-NEÈc-RÈ-T±„Tc-R]Ã-I‰c-R_-U…-]nŸ_-_È, ,_“E-T-U- ^…P-R]Ã-CZ…-TF“-§‰, ÉC-T-U‰N-R-NE-, °È-BE-NE-, mUc-NE-T~È-BE-NE-, t‹c-BE-NE-, î`-RÈ]Ã-CZ…-NE-, U

Page 99: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

GÈN-å‰P-n…-CZ…-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-CZ…-NE-, m…U-TNC-C…-CZ…-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-NE-, ]N…-éUc-c“-\c-TFÈc-P-I‰c-qc- cÈ. ,CV“C-`C-BE-C…-ˇTc-c“-î-G‰_-TäÈN-R-NC-H…-ˇN-TäÈN-R-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,Z_-`-TäÈN-R-éUc-P…-íÈCc-K‰, NlŸc-U-TäÈN-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-NC-Ts…-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-]N…-CE-\C-C…-^…P-n…-EC-]OÿP-n…-P…-U-^…P-Z‰c-Oÿc- @128BCZP-P-˛ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-]qŸE-T-ßE-T]Ã-p…_-_È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, WN-U-CKÈCc-R_-õflE-T-CZP-P…-¢-U-TZ…P-Oÿ-P…-éU-R_-Nq‰]È, ,cÈ-cÈ_-E‰c-R]Ã-NC‰ -]OÿP-n…-p…_-CV“C-`C-BE-˛…C-R]Ã-^È-qN-≠_-T-NE-NC‰-ÜÈE-NC-Ts…-T_-q]È, ,U-t…N-P-ßÈU-RÈ]È, ,Æ…P-TNC-C …c-NC‰-ÜÈE-]MT-sÈ`-FP-NE-, m…U-c“P-pŸE-T-NE-, q-T-NE-U…-úP-R]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-_E-C…-CV“C-`C-BE-Pc-T∞N-R_-q]È, ,q-T-NE-úP-R-CZP-NDÿC-R_-q]È, ,C`-K‰-U…-]ÈE-P-CE-P-CPc-R-N‰-I…N-Oÿ-N‰-NC-C…c-^È-qN-Æ_-T_-q]È, , C`-K‰-NC‰-T-NC-Ts…_-U‰N-P-N‰_-U…-~…N-R_-TåC-R]Ã-éU-uEc-l…c-U-T§P-R_-qc-P-õflE-T-U‰N-N‰, a‰c-R-G”E-T-NE-, ɇP-RÈ]Ã-î‡N-l…c-_“E-T_-q-T-P…-NC‰-]OÿP-`-T§P-R-U-qc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P-_‰-NC‰-ÜÈE-NC-Ts…-T_-]NÈN-`, C`-K‰-TC-U‰N-R-NE-, Tä‰N-N‰-U-t…N-P-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ-Z‰]È, NC‰-]OÿP-üC-U-TOÿP -R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-UX]-RÈ-NE-c-`c-´‰c-NC-nN-T“-PÈ_-NE-WÂ-_Tc-Pc-WÂ-_Tc-l…-BÈP-^ÈN-Rc-NC‰-ÜÈE-U-UX]-UÈc-NC‰-ÜÈE-nN-T“-PÈ_-`-SU-R_-]nŸ_-Tc-ljEc-K‰, _E- C…-G‰-TZ‰-S“`-Pc-WEc-T-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U… -T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TîN-R]È, ,Z‰-•E-R_-Z‰c-q-T-P…-Z‰-•E-U-ßEc-R]È, ,tÈc-a…E-Z‰c-q-T-P…-Z‰-•E-C…c-AÿP-Pc-Ns…c-R]È, ,nŸ_-Pc-Z‰c-q-T

Page 100: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-P…-N‰-CZP-`-CPÈN-R_-q- R_-TcUc-R]È, ,CZ…-U‰N-R_-Z‰c-q-T-`-CZ…-P…-éU-R-Cc“U-K‰, UMÈE-T-NE-, MÈc-R-NE-, NÈCc-R]È, ,N‰-U‰N-R-P…-CZ…-U‰N-R]È, ,ˇ‡_-F‰c-q-T-P…-ˇ‡_-R-TKT-R]È, ,˛ÈN-R-N‰-^E-CZ…-U‰N-R-^…P-`-Z‰c-q-T-P…, C`-K‰-CZ…-NE-TFc-R_-nŸ_-P- P…-NN-]OÿP-üC-U_-U…-]nŸ_-_È, ,˛ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-]N…_-õflE-T]Ã-˛ÈN -R_-C\“E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-^E-Z‰-•E-`-CPc-R-Z‰c-q-T-P…-]Oÿ-a‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-U-^…P-R]È, ,]Oÿ-a‰c-N‰-TZ…P-O ÿ-nŸ_-T-`-P…-tÈc-K‰-µc-cÈ-Z‰c-q-T_-U…-]nŸ_-_È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_- @129A", ,]nŸ_-Z‰-P, CE-\C-éU-R-TZ…-§‰, NC-R-NE-, NC-R-`-U-NC-R-õ-T“] Ã-CZ…-NE-, U-NC-R-NE-U-NC-R-`c-NC-R-õ-T“]Ã-CZ…]È, ,N‰-`-NE-RÈ-CI…c-`-ˇ‡_-R-TKT-P-TZ…-TF“c-õflE-T_-]nŸ_-K‰-U-UMÈE-T-NE-, U-MÈc-R-NE-, U…-NÈCc-R`-U- UMÈE-T-`-cÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-lE-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-µc-P-WÀC-NE-WÀC-C…c-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,]N…-NC-P…-CZ…-Cc“U-UÈ, ,MÈc-lE-Tä‰N-R-NE-, NÈCc-lE-Tä‰N-`, Tä‰N-R_-]Oÿ-a‰c-TZ…P-Oÿ-U-Tä‰N-NÈ-Z‰c-\‰_-T-N‰-NC-P…-CI…c-cÈ, ,MÈc-R-`- ^…N-G‰c-R-NE-MÈc-R-`-^…N-U-G‰c-lE-UMÈE-EÈ-Z‰c-\‰_-T-N‰-NC-P…-CZ…-CI…c-cÈ, ,MÈc-R-`-NÈCc-R-NE-, MÈc-R-`-U…-NÈCc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NÈCc-R-`-UMÈE-EÈ-Z‰c-\‰_-P-WÀC-NE-WÀC-C…-NEÈc-CZ…-§‰, N‰-NC-P…-CZ…-Cc“U-UÈ, ,CZ…-òc-õflE-T-U‰N-N‰, U-U‰-MÈE-T-NE-, U-MÈc-R-NE-, U…-NÈCc-R-`-U…-UMÈE-T-`-cÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-Rc-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-U-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc

Page 101: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-Rc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-NC-P…-CZ…-Cc“U-UÈ, ,MÈc-`-Tä‰N-R-NE-, N ÈCc-`-TäÈN-R-`c-U-äÈN-R_-]Oÿ-a‰c-K‰, U-TäÈN-NÈ-Z‰c-\‰_-T-]N…-NC-P…--CZ…-CI…c-cÈ, ,CZP-^E-CE-\C-CI…c-ˇ‡_-R-TKT-P, TZ…-TF“-CF…C-C…c-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,õflE-T_-U…-]nŸ_-T-P…-CZ…-x⁄C-CÈ, ,UMÈE-T-`-Tä‰N-R-Z‰c-q-T-]N…-P…-TZ…-R]Ã-]ÈC-Lfi-TäÈN-R_-q]È, ,CZP-P…-N‰-NC-I…N-NÈ, ,CE-\C-NE-RÈ-CI…c-`-P…-õflE-T-U‰N- Tc-UMÈE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P-_‰-U-µc-lE-]N…-õflE-T_-]nŸ_-K‰, ]N…-õ-§‰, G‰-TZ…-`-µc-R_-Z‰-•E-C…c-FE-U…-µ-T_-NÈP-N‰-§ÈP-R-õ-T“]È-Z‰]È, ,¥…E-^…C-C…c-NE-`C-^…C-éUc-l…c-NE-, `C-˛…c-l…c-NE-, SÈ-I-NE-, CF…C-Pc-CF…C-Lfi-Tî‡N-R-NE-, CZP- n…c-I‰-T_-§ÈP-R-NE-, ^…-C‰_-…c-`-^…-C‰_-…c-R-]N…-`c-]N…-ˇN-]qŸE-EÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, ØÈP-R-`-cÈCc-R-NE-, ljP-R-`-cÈCc-R-NE-, CI…N-l…c-`ÈC-R-NE-, £ÈUc-R_-[÷Cc-R-NE-, ¢ÈP-Oÿ-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-NE-, TÜT-R-q…P-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U- @129B`-ˇ‡_-R-TKT-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…-NT“c-c“-SU-R]Ã-GÈc-c“-nŸ_-KÈ-Z‰c-µc-`, CE-\C-C…-U…E-U-pŸE-T-NE-, ˇ‡_-R-TKT-`-ˇ‡_-R-U-TKT-R_-]Oÿ-a‰c-cU, M‰-WÍU-\-T-NE-, ]N…-õ-§‰, tÈc-Pc-]N…-ˇN-F‰c-mÈN-pÈCc-]N…-õ-T“-Z…C-P-]N…-Z‰c-q-T-Z…C-NE-`ÈC R_-[÷Cc-K‰-U…-WEc-R_-≠N-NÈ-Z‰c-H…-E-µ]U-Z‰c-\‰_-T-õ-T“-NE-, ˇ‡_-R-U-TKT-R_-ˇ‡_-R]Ã-]Oÿ-a‰c-cU, M‰-WÍU-\]U, ]N…-õ-§‰-tÈc-Pc-mÈN-WEc-R_-≠ÈN-R]È, ,mÈN-NC‰-ÜÈE-`c- ÈEc-c“-U-IUc-cÈ-Z‰c-q-T-õ-T“-NE-, U-P…E-C…c-cU, U-P…E- `]U, U-P…E-UÈc-cÈ-Z‰c-üP-F…C-ˇ‡_-R-TKT-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-NEÈc-CZ…]È, ,B-F…C-P-_‰-NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-`-P…-I‰c-R-®ÈU-RÈ]È-Z‰]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-UWUc-

Page 102: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U‰N-R-úc-ˇ‡_-R-TKT-P-N‰- NC-MUc-FN-NC‰-ÜÈE-U-^…P-R_-]nŸ_-Tc-NEÈc-CZ…]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-I‰c-R-®ÈU-RÈ]Ã-õflE-Tc-P-^E-NC‰-ÜÈE-U-^…P-Rc-ljEc-P-NC‰-]OÿP-P-üC-U]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-^E-NC‰-ÜÈE-TZ…P-O ÿ-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈT-U-`-cÈCc-R-`-P…-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, , NC‰-T£‰P-n…c-ˇ‡_-R-TKT-P-CcÈ`-T]Ã-`c-l…c-ü‚E-T\‰N-Bc-®‡T-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Ca‰-Z…E-ÆÈ-T-`-^E-EÈ, ,N‰-NC-C…-m…U-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,§P-`-`ÈEc-≠N-R_-U…-q]È, ,TcÈN-£ÈUc-`-`ÈEc-≠N-R_-U…-q]È, ,GÈc-TaN-R_-U…-q]È, ,CcÈ`-T- TKT-§‰-c‰Uc-UDÿ-T_-qc-P, CcÈ`-T]Ã-`c-l…c-ü‚E-T\‰N-Ü_-TÑÈC-R_-q] È, ,Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]Ã-m…U-Oÿ-ü‚E-T\‰N-Bc-T“T-R-P…-Bc-S“T-R_-U…-G”N-N‰, N‰-TZ…P-Oÿ -TÑÈC-R-`-^E-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CPc-Pc-pŸE-T-`-cÈCc-R-M-NN-R_-CPc-R]Ã- m…U-éUc-c“-Bc-S“T-R-^E-EÈ, ,UWUc-c“-t…-`-cÈCc-R-CZC-§‰, CcÈ`-T-CF…C-C…c-lE-Bc-S“T-R-UE-Oÿ-q]È, ,NC‰-]OÿP-üC-U-TîN-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-UX]-RÈ-NE-c-`c-´‰c-NC-C…c-_…-NCc-CI…c-]t…C-R-q‰N-R-UMÈE-Pc-TC @130A", ,VU-n…c-NC‰-ÜÈE-nN-T“-PÈ_-`-ˇ‡_-R-TKT-§‰, WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-NDÿ-R]È, ,CZP-n…-WU-^…P-R-Z‰c-q-T-`-CZP-Z‰c-q-T-P…-r-EP-`c-]Nc-R]È, ,N‰]Ã-G-U-^…P-R-P…-SU-R_- ]nŸ_-T-TZ…]È, ,]N…c-P…-CE-C…-p…_-éU-R-CZP-n…-˛ÈN-R-N‰-§ÈP-KÈ, ,N‰-F…]Ã-p…_-Z‰-P, éU-R-CZP-Oÿ-]nŸ_-T]Ã-

Page 103: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

p…_-_È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-SU-R]Ã-õflE-T-qŸE-T-UMÈE-`-N‰c-N‰-õ flE-T-U‰N-R_-UMÈE-T-NE-, N‰-`c-CZP-R]Ã-õflE-T-UMÈE-T-NE-N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰- ]OÿP-üC-U-`-N‰c-N‰-`-õflE-T-U‰N-R_-UMÈE-T-NE-, õflE-T-N‰_-UMÈE-T-NE-, õflE-T-N‰-U-^…P-R_-UMÈE-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-õflE-T-NE-cÈ-cÈ_-TaCc-R_-q-T-NE-, I‰c-qc-éUc-NE-, MUc-FN-`-]Oÿ-a‰c-T¨„_-K‰, TNC-C…c-NC‰-ÜÈE-SU-R]Ã-õflE-T-UMÈE- NÈ-Z‰c-µc-P-MUc-FN-Oÿ-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,SU-R-qŸE-T-TN‰P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-NDÿ-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-ü-Æ…P-n…c-\E-\…E-F“E-\N-VU-n…-p…_-í’-]z⁄`-UEÈP-R_-T±„Tc-Pc-U-´‰c-Nu-UDÿ-T_-q-§‰, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã- IP-MÈc-l…-NC‰-]OÿP-CcÈ`-R-NE-U-MÈT-TÈ, ,uÈCc-@È-@-`…-@-NE-, B°-xT-q-NE-@-h-UÈ-_-@-K…-R-NE-, î-UWÍ

c-q…P-NE-T•ÈEc-P-TÑÈC-lE-NC‰-]OÿP-n…-Nq‰P-q‰N-R_-T˛Uc-Rc-NC‰-]OÿP-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-Z‰c-q-T-`ÈC-R_-åÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-TF“-NE-TF“-CF…C R-TFc-cÈ, ,UM—P-R-Z‰c-q-T-P…-åCc-NE-, `c-NE-, W”`-t…Uc-NE-, õ-T-NE-, GÈ-C-NE-, ]WÍ-T-NE-, éU-R-x⁄C-UM—P-Rc-_È-CF…C-Lfi-nŸ_-R]È, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-NDÿ -§‰-EÈ-W-U‰N-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, EÈ-W-a‰c-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, EÈ-W-U‰N-R- R-NE-EÈ-W-a‰c-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, _…Cc-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, U…-_…Cc-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, _…Cc-R-NE-U…-_…Cc-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, U-uÈ`-T]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, uÈ`-T]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, uÈ`-T-NE-U-uÈ`-T]Ã-NC‰-]OÿP-PÈ, ,CE-Nq‰-T]Ã-p…_-Z‰-P, NE-RÈ-NE-M-U-

Page 104: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@130BCI…c-U-CKÈCc-K‰, üC-U-éUc-cÈ, ,NE-RÈ-R-P…-q‰-\…P-R-I…N-NÈ, ,M-U-CI…c-P…-U…-p‰N-NÈ, ,Nq‰-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-åCc-NE-]WÍ-T]Ã-T_-Oÿ-M-NN-Oÿ-q-T]Ã-p…_-_È, ,]N…-õ_-N‰c-]q‰N-R_-q‰N-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-ò-TFc-K‰, ZÈ-NE-]È-U-U…-TLfiE-§‰-T‰]“-`-CPÈN-R]Ã-p…_-_È-Z‰c- q-T-`, a-U…-T\]-§‰, N‰]Ã-CZ…-`c-~ÈC-GCc-CcN-NÈCc-R]Ã-p…_-_È, ,`P-Ω-U…-T\]-§‰, B‘-T-`c-nŸ_-R]Ã-p…_-_È, ,_c-B-W_-TFN-R-U…-TCÈ-§‰, ´‰c-T“]Ã-˛`-TFÈU-R]Ã-p…_-_È, ,NCÈP-R_-CPc-R_-U…-q-§‰, N‰-õ_-qc-P-Æ…P-R]Ã-GÈc-`-`ÈEc-≠ÈN-R- U-^…P-R]Ã-p…_-_È-Z‰c-q-T]È, ,å·`-T-Z‰c-q-T-P…-Nq‰-T_-q-T]Ã-p…_-T˛ÈP-R]È, ,Nq‰N-T_-nŸ_-R]Ã-˛ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-CE-C…-WÂ-Nq‰-T_-uÈc-q‰N-R-NE-, uÈCc-lE-•‡N-R]È, ,N‰c-P…-NC‰-]OÿP-F…-]x-T-q‰-T-NE-, H…-õ_-q‰-T]Ã-õflE-T-N‰-^ÈEc-c“-T§P-KÈ, ,F…-]x-T- Z‰c-q-T-P…-UM—P-R]È, ,H…-õ_-Z‰c-q-T-P…-Nq‰-T_-q-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-`-[÷Cc-R-éUc-cÈ, ,]N…-ˇN-F‰c-TCÈ-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TZUc-K‰-T°È-T_-q-T-§‰, NC‰-]OÿP-PU-NC‰-]OÿP-n…c-TˇÈc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-MUc-FN-l…c-CcÈ`-T]Ã-`c-U…-NCÈc-R_-CF…C-C…c- CF…C-T§P-R]Ã-WÀC-C…c-TÑÈC-R_-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,NC‰-]OÿP-UM—P-R-Z‰c-q-T-P…-UM—P-R-éU-R-x⁄C-C…c-cÈ, ,U…-p‰N-F‰c-q-T-P…-\E-\…E-`-`ÈEc-≠ÈN-UM—P-R]È, ,AÿP-Oÿ -NC]-Z‰c-q-T-P…-NC‰-T]Ã-pÈCc-UEÈP-R_-]S‰`-T-`-NC]-T]È, ,U…-˛ÈN-F‰c-q- T-P…-SP-W”P-õ-T-NE-, ]NÈN-R-U…-UM—P-R]Ã-˛ÈN-R-^ÈEc-c“-ßEc-R]È, ,UGÈC-CF…C-F‰c-q-T-P…-c‰Uc-UIU-R_-U-TZC-R-`-UIU-R_-CZC-R_-q-T-NE-, UIU-R_-TZC-R-éU-R_-uÈ`-T_-q-T_-ÆÈ_-T]È, ,]NÈP-R-C

Page 105: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

F…C-F‰c-q-T-P…-UNÈ-NE-, NqEc- l…c-T£N-R-`-cÈCc-R-^P-`C-TF“-CI…c-]NÈP-R-UM—P-R-NE-, CF…C-`-CF…C-]NUc-R]È, ,G”-NE-]È-U-CF…C-Lfi-]x‰c-R-Z‰c-q-T-P…-CZP-Oÿ-Ts…_-U…-TLfiT-R]È, ,§ÈP-R]Ã-T§P-R-Cc`-T_-q‰N-R-Z‰c-q-T-P…-]NÈN-GCc-NE-, Z‰-•E-NE-, CK…-U—C@131A", ,]Oÿ`-T-_T-Lfi-§ÈP-R]È, ,TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-]nŸ_-Z‰c-q-T-`, N‰-`-TN‰-T-Z‰c-q-T-P…-UMÈE-T]Ã-GÈc-`-TN‰-T_-CPc-R-éU-R-TZ…c-cÈ, ,_‰C-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-`-Tå‰P-R]Ã-^ÈP-KP-]c-T“-`-cÈCc-R]È, ,`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-Z‰c-q-T-P…- CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-cÈ, ,Oÿc-CZP-l…-WÂ-q]Ã-Oÿc-N‰-I…N-l…-WÂ-P…-U-^…P-PÈ, ,d-FE-T•‡c-R-NE-îc-R-U-^…P-R]Ã-p…_-`P-CI…c-`P-Cc“U-UÈ, ,^E-NC-R_-T°È-T_-q-Z‰c-q-T-P…-AÿP-]x…-T]È, ,^E-NC-R_-T§P-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TÑÈC-R_-q-T]È, ,NC‰- ]OÿP-üC-U-TF“-R]È, ,CI…c-R-`-P…-^…-C‰]Ã-NÈP-I…-WÂ]È, ,NC‰-^E-_“E-Z‰c-q-T-P…-]N…-SP-R]È, ,•…C-lE-_“E-Z‰c-q-T-P…-]N…-U…-SP-R]È, ,GÈc-µ-T-Z‰c-q-T-P…-^…-C‰-S“P-c“U-WÍCc-R-µ-T]È, ,]Oÿ`-T-µ-T-Z‰c-q-T-P…-NÈP-S“P-c“U-WÍCc-R_-µ-T]È, ,éU-uEc- CZP-Oÿ-P-^E-NC-R]Ã-NÈP-NE-úP-T_-µ-Tc-P, GÈc-µ-T]È, ,]HU-Z…E-UX]-T-õ_-µ-T]Ã-p…_-]Oÿ`-T-µ-T]È, ,]N…-P…-a‰c-TZ…P-Oÿ-µ-Z‰c-q-T-P…-åÈCc-Pc-^…P-n…c-U-åÈCc-R_-U-^…P-PÈ, ,N‰-`-TNC-FC-]NÈN-F…E-Z‰c-q-T]Ã-T_-n…c-P…-NCC-R-NE-, CZC-R- NE. ÉÈ-CF…C-R-^E-T§P-KÈ, ,WÂ-NE-úP-R-NC-m‰N-FC-U-µ-F…C-F‰c-q-T-P…-NCC-R]È, ,GÈc-µ-T-Z‰c-q-T-P…-CZC-R]È, ,TNC-FC-lE-Z‰c-q-T-P…-ÉÈ-CF…C-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, H…-VU-Oÿ-F“E-\N-å·`-T-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,TZUc-

Page 106: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

K‰-TCÈ-T]Ã-WÂ-U…-CKÈE-P-I‰c-qc-cÈ, ,CcÈ`-T-q‰N-R-NE-, `c-TäÈN-R-NE-RÈ-NE-CI…c-R]Ã-WÀC-íÈCc-Pc-®ÈU-RÈ-§‰-_‰-_‰]È, ,Cc“U-RÈ-éUc-íÈCc-K‰-GÈc-H…-õ-T-NE-, ]Oÿ`-T-H…-õ -T-TZ…P-Oÿ-T°È-P-NEÈc-CZ…]È, ,C`-K‰-UM—P-R-éUc-NE-GÈc-U-^…P-Rc- T°È-T_-q‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…-UM—P-T-éUc-NE-GÈc-l…c-T°È-T_-q‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-U-^…P-Rc-U…-UM—P-R-éUc-NE-, GÈc-U-^…P-R-õ_-TFÈc-Rc-UM—P-R-éUc-NE-, GÈc-õ_-TFÈc-Rc-U…-UM—P-R-éUc-NE-, TZUc-K‰-T°È-Tc-T°È-T_-U…- @131Bq‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-H…-õ-T-NE-, ]Oÿ`-T-H…-õ-T-NE-, §ÈP-R]à -T§P-R-H…-õ-T-N‰-õ_-T°È-T_-U…-q‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰c-N‰-I…N-Oÿ-õflE-T-N‰-UMÈ`-T_-q]È, ,éU-R-CZP-P-N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CcÈ`-T-`-cÈCc-R]Ã-`c-IUc-c“-rÈE-P-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, , WÀC-Lfi-U…-µ-P-^E-]N…-õflE-T-§‰, C`-K‰-MUc-FN-]NÈN-NÈ-Z‰c-µc-P-Bc-`‰P-R]È, ,Nq‰-T_-U-[÷Cc-R-`c-Nq‰-T_-]Oÿ-a‰c-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,]N…-õ-§‰-NR‰_-P-Nq‰-T_-]NÈN-`-Nq‰-T-NE-ä‰c-c“-UM—P-R_-µc-R-õ-T“]È, ,Nq‰-T_-[÷Cc-R-`-Nq-T_-[÷Cc- R_-]Oÿ-a‰c-R-`-NEÈc-CZ…]È, ,Nq‰-T_-[÷Cc-R-`-Nq‰-T_-U…-[÷Cc-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-N‰, ,]N…-õ-§‰-NR‰_-P-Nq‰-T_-U…-]NÈN-`, Nq‰-T-NE-ä‰c-c“-UM—P-R_-µc-R-õ-T“]È, ,Nq‰-T_-U-[÷Cc-R-`-Nq‰-T_-U-[÷Cc-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N- NÈ. ,M‰-WÍU-\-T-`-®ÈU-RÈ]È, ,F…]Ã-p…_-ÆÈ_-T-U-TKE-T_-õflE-T_-TZC-`, NC‰-]OÿP-q‰-\…P-Pc-U-^…P, NC‰-]OÿP-Nq‰-\…P-Pc-P…-CE-\C-N‰-UWUc-U‰N-R-q‰N-R-^…P-Rc-T£…`-T_-]Èc-R-^…P-PÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-Tc-P-Oÿ

Page 107: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-N‰-`-NC‰-]OÿP-üC-U_-U…- CZC-CÈ, ,õflE-T-qŸE-C…-]ÈC-Lfi-C\“Cc-FP-£…E-RÈ-CcÈN-Oÿ-TF“C-F‰c-uC-CÈ, ,NC‰-]OÿP-q‰-`-NC‰-]OÿP-M-NN-R-U-^…P-R-^E-^ÈN-N-U—-TZ…]È, ,Nq‰-T_-q‰N-R]Ã-CZ…-I‰-T_-CZC-R-P…-M-NN-R]È, ,NC‰-]OÿP-q‰-T-`-NC‰-]OÿP-éU-R_-CPc-R-U-^…P-R-^E- ^ÈN-N‰-U—-TZ…]È, ,UWUc-M-NN-Oÿ-CPc-R]Ã-p…_-NC‰-]OÿP-éU-R_-CPc-R]È, ,NC‰-]OÿP-q‰-T-`-NC‰-]OÿP-CPc-M-NN-R-^E-U-^…P-R-^E-^ÈN-N‰-U—-TZ…]È, ,CPc-M-NN-R-P…-M-NN-R]È, ,CE-P-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-NDÿ-^ÈN-R-N‰_-NC‰-]OÿP-n…-Nq‰-P- ]qŸE-EÈ, ,CE-P-CF…C-^ÈN-R-Pc-TîN-l…-T_-Oÿ-]BÈN-R-N‰_-P…-U…-]qŸE-EÈ, ,H…-VU-n…c-NC‰-]OÿP-Nq‰-T_-]nŸ_-Z‰-P, CE-C…-p…_-NC‰-ÜÈE-TZ…-NC‰-]OÿP-n…c-Nq‰P-q‰N-R]Ã-ä‰c-c“-pÈCc-R]È, ,TÜT-R-q…P-R-`-cÈCc-Rc-W”`-a…E-…Uc-R-NE-, NE-RÈ-]t‹Cc- @132A", ,R-`-P…-NC‰-]OÿP-n…-Nq‰P-Oÿ-U…-]nŸ_-_È, ,TZN-CN-Nq‰-T]Ã-p…_-W”`-a…E-`‰P-Oÿ-TF“C-CU-CcÈ`-T-q‰N-P-®ÈU-RÈ]È, ,C`-K‰-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…-`c-q‰N-R-`-CPE-T-q…P-P-MUc-FN-Oÿ-®ÈU-RÈ-§‰, NC‰-]OÿP-q‰-T-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-q‰-T-CZP-n…- pÈCc-éUc-UWUc-P-CPc-lE-U…-UM—P-R-U‰N-NÈ, CcÈ-ÆÈE-q-T-`-cÈCc-R-CZP-NE-M-NN-Oÿ-CPc-R]Ã-p…_-GÈc-©-Tc-UWUc-Ta…C-P-Ta…C-R-^…P-PÈ, ,ˇU-`-CPc-R-éUc-P…-TNC-I…N-l…-pÈCc-éUc-c“-^E-]uÈ-T_-U…-q, GÈc-U-^…P-R]Ã-pÈCc-c“-^E-U-^…P-K‰, UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-NÈE-§‰-CcÈ-ÆÈE-`-cÈCc-R-q]È, ,GÈc-µ-R-éUc-l…c-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-CNUc-R_-q]È,

Page 108: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,N‰-U‰N-P-C\“-TÈ-ˇU-`-CPc-R-éUc-l…c-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-NÈE-§‰]È, ,C\“-TÈ-§‰-pÈCc-CI…-C_-U-ü‚E-T-P…-ˇU-`-CPc-R-Z‰c-q]È, , NC‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-q‰-P-ä‰c-c“-T§P-R_-U…-q-§‰, ~…E-UÈ-NC-_‰-Z …C-UM—P-R_-n…c-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-éUc-`ÈCc-a…C-Lfi-]BÈ_-`È-]X“Cc-P-®ÈU-R]È, ,NC‰-W”`-`-c ÈCc-R-©-ST-R-`-SP-]NÈCc-cU-•‡N-P-]BÈ_-]q‰N-Rc-®ÈU-RÈ]È, ,uÈE- m‰_-@Ì-b"Â≥-R-éUc-pÈCc-CI…c-c“-CPc-lE-N‰-`-U…-CPc-Rc-NC‰-]OÿP-q‰-T-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-TF“

-CF…C-R]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU-RÈ-TZ…-R, ljE-CZ…-P…-UIP-^ÈN-P-§‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-NC‰-ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈE-U-m…U-c“P-pŸE-T-éUc- `-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-T∞N-R]Ã-`c-q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,U…-CPc-R-P…-T∞N-R]È, ,NC‰-ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈE-U-]MT-sÈ`-q‰N-R-]N…c-T•…Cc-Rc-C`-K‰-p…_-U…-úÈC-P-mÈN-N-NC‰-]O ÿP-n…c-åÈC-Lfi-C[÷C-§‰, N‰-õ_-T•…Cc-R_-q]È, ,CE-õflE-T-q‰N-R-N‰-`-mÈN- P…-NC‰-]OÿP-n…c-GÈc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,éU-R_-CKP-`-]T‰Tc-R_-q‰N-Rc-qŸE-T]Ã-˛ÈN-R-éUc-`-P…-U…-q-§‰, ÜÈT-NRÈP-`-cÈCc-Rc-TÑÈC-R_-q]È, ,^E-P-˛ÈN-R-Z…-T_-q-Tc-Z…-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-õflE-T-î‡P-Oÿ-]qŸE-T- @132BNE. N‰-`c-CZP-R-NC-`-^E-]N…c-©N-R]Ã-p…_-H…-~…N-Oÿ-U…-úÈC-R-N‰-~ …N-Oÿ-CPc-TF]-T_-q]È-Z‰c-©N-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-m…U-TNC-`-Tãc-MTc-q‰N-R-NE-, NC‰-ÜÈE-NE-, N‰-`c-CZP-R-NC-`-Tãc-MTc-q‰N-R-`-P…-p…_-]n‰N-R_-q]È, ,N‰c-m…U-TNC-CU-CZP-

Page 109: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-_“E-T-T\ÈN-R_-CcÈ`-T_-q]È, ,N‰-I…N-p…_-]n‰N-R-qc-Pc-N‰-I…N-l…-WÂ]È, ,õflE-T-U-UMÈE-T-NE-, p…_-TFÈc-R]Ã-`c-U…-q‰N-R-NE-, õ-T-U…-§ÈE-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-PE-Pc-M-NN-O ÿ-q-T]Ã-p…_-CPc-Pc-NqŸE-T_-q]È, ,CPc-Pc-pŸE-Tc-CPc-Pc-]q…P-R_- q‰N-R]Ã-UM—-NE-uÈCc-l…-UM—-a‰c-Pc-NC‰-]OÿP-NE-]MT-R_-nŸ_-R-ßE-T]Ã-p…_-õflE-T-GÈc-TZ…P-Oÿ-p…_-TFÈc-R_-q]È, ,CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-Rc-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-éU-R-N‰-õ-T“_-_…C-Pc-U…-]NÈN-P-ljE-T_-U…-q, xP-R_-U…-q]È, ,N‰-õ-T“-CPc-Pc-]q…P-T_- q‰N-P-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-NC-lE-UNÈ-•‰-]XÀP-R-NE-, ]Oÿ`-T-]XÀP-R-NE-, U-UÈ-]XÀP-R-NE-, UE-Oÿ-MÈc-R-NE-, pÈCc-UE-T-NE-, C^ÈC-]BÈ_-UE-T-a‰c-R-NE-, TcÈN-PUc-G‰-T]È, ,àÈ`-T-NE-, p…_-àÈ`-T-m…U-n…-PE-Oÿ-§P-R_-U-TZC-R-`-]OÿC-R_- q]È. ,T_-U-`-C\“-TÈ-CZC-R_-q]È, ,N‰]Ã-WÂ-C\“-TÈc-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-CcÈ-ÆÈE-q]È, ,pÈCc-CZP-NE-C`-K‰-CcÈ-ÆÈE-qc-P-qc-R-I…N-N‰, N‰-`-I‰c-qc-l…-õflE-T-^ÈN-NÈ, ,pÈCc-CZP-n…c-pÈCc-CZP-`-qc-P-qc-R-U-^…P-PÈ, ,`c-]N…-NC-P…-ljE-T_-U-qc-R- NE. xP-R_-U-qc-R-NE-, CZ…-U‰N-R-NE-, õflE-T-U-qŸE-T-NE-, Bc-U…-`‰P-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-Bc-U…-`‰P-R-NE-, UEÈP-c“U-Oÿ-U-nŸ_-T_-qc-P-GÈc-U-^…P-R-§‰, NC‰-]OÿP-`-I‰c-qc-cÈ, ,TÑÈC-R-P…-GÈc-NE-úP-R]È, ,NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-`P-Cc“U-n…- T_-Oÿ-Bc-`‰P-P-Bc-ÉEc-R_-Tõ-T_-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R]Ã-`c-qc-R-éUc-l…c-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-P…-_T-Lfi-NqŸE-T_-U…-q]È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-U…-q]È, ,CPc-Æ…P-R-NE-, NC‰-W”`-I‰-T_-CZC-R_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-

Page 110: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CNUc-EC-NRÈC-R_-U…- @133A", ,]È. ,N‰c-CNUc-EC-NTÈC-R-TˇÈ-T_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-ljE-T_-U…-q]È, ,CNUc-EC-`-cÈCc-R-CZC-R_-U…-q]È, ,N‰-GÈc-I…-b÷-NE-úP-P-U…-CKÈE-§‰, E-î`-U…-CKÈE-Tc-NC‰-]OÿP-`-߇-U…-£È`-R-NE-, GN-R]Ã-`c-H…-ˇN-T§P-R- éUc-U…-CKÈE-Tc-]qŸE-T_-U…-T´ÈN-R-NE-, F…-õ_-]Èc-R-TZ…P-Oÿ-UGÈN-R]Ã-GÈ-Cc-•‡N-R_-U…-§ÈP-R-NE-,, UWUc-l…-PE-Oÿ-CPc-`-NqŸE-T_-CcÈ`-T-U…-]N‰Tc-R-NE-, H…-õ_-qc-R]Ã-I‰c-R-`c-U…-úÈC-R-NE-, î`-RÈ-NE-, TˇÈc-R-]Oÿ-T]Ã-c-NE-, U—- §‰Cc-FP-NE-, CE-\C-`-åÈP-R-NE-, NC‰-]OÿP-`-U…-åÈP-R-NE-, m…U-R-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-î`-UWP-MÈCc-R-NE-, U—-§‰Cc-FP-`-Tå‰P-R-NE-, õflE-T-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-NE-, NC‰-ÜÈE-C…-TÜT-R-`-U…-ÜÈT-R-NE-, NC‰-ÜÈE-éUc-`-Ca‰-T-NE-, tÈ-T-NE-, UWE-]x⁄-T-NE-, NC‰-]OÿP-n…-ã‰N-R-U‰N-R_-q‰N-R-NE-, CPc-U‰N-R_-q‰N-R-c‰Uc-K‰, ]N…-NC-`c-TÑÈC-R-I…-b÷-NE-úP-P-T\ÈN-R-CcÈ`-T_-q-§‰, ]N…-õ_-éU-R_-CPc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã-T@c-]SCc-R-AÿP-NC]-TÈ-NE-, uÈCc-NC‰-ÜÈE-CPc- TåP-n…c-`U-n…-T_-Oÿ-ljE-T-RÈ-GÈc-ò-NE-úP-R-TˇÈc-K‰, _‰-ò‰-_…-`-]uÈ-UnÈCc-NE-, PTc-cÈ-m…U-c“P-pŸE-§‰-T∞N-R]Ã-`c-qc-R-NE-, N‰-NC-NE-UIU-Oÿ-≠ÈN-R-NU_-c‰_-FP-NC-C…c-`U-Oÿ-MÈc-Pc-UIP-^ÈN-Oÿ-NE-§‰-õflE-T-GÈc-TZ…P-Oÿ-qc-cÈ, ,N‰-NC C…c-N‰-NC-UMÈP-Pc-WÂ-NE-úP-R-`c-q‰N-R-P…-]OÿP-Rc-]uÈ-T-§‰, õflE-T-]x-T-`c-E‰N-`-P…-qc, ]N…-NC-`-

Page 111: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P…-U-qc-cÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,N‰-NC-`-NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-TÑÈC-R]Ã-p…_-TZUc-K‰-T°È-T-NE-, CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-P…-U-TÑÈC-Rc-\E-\…E-`-`ÈEc- ≠ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-m…U-`-c‰_-¶-q‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TF“ -CI…c-R-TFc-cÈ, ,uÈE-Z‰c-q-T-P…-CE-P-WÍE-BE-NE-_-Tc-TˇÈ_-T-`-cÈCc-R-U‰N-R]È, ,CE-P-_-T-`-cÈCc-R-U‰N-R-N‰-P…-uÈE-ç`-`È, ,éU-R]Ã-NÈP-n…c-cU-Z‰c-q-T]Ã-±c-P…-uÈE- @133Bm‰_-^E-C\“E-§‰, CE-P-_-T-`-cÈCc-R-^ÈN-R]È, ,m…U-c“P-]q…P-R-Z‰c-q-T-P…-CI…c-l…-p…_-m…U-éUc-c“P-]q…P-§‰, TNC-lE-•…C-R-`-≠ÈN-R-NE-, CZP-NC-`-^E-U…-£P-R_-TäÈN-R]Ã-p…_-_È, ,•…C-R-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-H…-õ-T“-Z‰-P-T“N-U‰N-l…-^“`-NE-, üP-F…C §P-CF…C-`-cÈCc-R-`-Tå‰P-R-§‰-]x-T-NE-, U‰-KÈC-NE-]c-T“-`-cÈCc-R-Æ…P-R-§‰, `ÈEc-≠ÈN-Rc-cÈ, ,U…-£P-R-±ÈCc-R-H…-õ-T“-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-éUc-l…-W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-`ÈC-R_-[÷Cc-R-éU-R-TZ…-RÈ-MUc-FN-l…c-K‰-U…-£P-R_-±ÈCc-R]È, , •…C-R]Ã-GÈc-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-m…U-c“-]q…P-R_-q‰N-Rc-B-P-U-MÈ-T-]S‰`-T]È, ,UMÈE-Z‰c-q-T-P…-U…C-C…-éU-R_-a‰c-Rc-cÈ, ,MÈc-Z‰c-q-T-P…-é-T]Ã-éU-R_-a‰c-Rc-cÈ, ,_T-Lfi-a‰c-Z‰c-q-T-P…-éU-R_-a‰c-R]Ã-WÍCc-N‰-`c-CZP-R-éUc-l…c-cÈ, , N‰-éUc-l…c-P…-UMÈE-T-NE-MÈc-R-NE-, NÈCc-R-T§P-KÈ, ,N‰N-a…C-F‰c-q-T-P…-T∞N-T_-q-T]Ã-`c-§ÈP-KÈ, ,]OÿP-Rc-]uÈ-Z‰c-q-T-P…-CE-NC-U-T∞N-R-N‰-NC-`-GCc-Rc-]uÈ-T]Ã-p…_-_È, ,Z‰-•E-C…c-]uÈ-T-Z‰c-q-T-P…-CE-NC-T∞N-R-N‰-NC-`-Z‰-•E-C…c-

Page 112: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

AÿP-Pc-Ns…c-R]Ã-p…_-_È, ,CK…-U—C-C…c-]uÈ-T-Z‰c-q-T-P…-CE-NC-U-T∞N-R-N‰-NC-`-m…U-c“P-pŸE-T_-U…-a‰c-R-§‰-êÈEc-R]Ã-p…_-_È, ,]H…Cc-Rc-]uÈ-T-Z‰c-q-T-P…-U-NÈE-R-N‰-NC-I…N-`-]H…Cc-Rc-`P-U…-q‰N-R]Ã-p…_-_È, ,B-F…C-P…-∞ÈN-R_-U…-q‰N-F‰c-q- T-P…-NU_-c‰_-FP-`-cÈCc-R]È, ,T°È-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TZUc-K‰-T°È-T_-q]È, ,`P-CI…c-`P-Cc“U-Z‰c-q-T-P…-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-cÈ, ,c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R]U, ,TÑÈC-R]U, UWUc-l…-p…-_È`-P-]OÿC-§‰-T°È-P-T°È-T-U- ^…P-R]È-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,CcÈ`-T-U-qc-R_-`c-q‰N-P-T°È-T-U-^…P-P È, ,MÈC-U-I…N-Oÿ-]OÿP-Rc-]uÈ-T-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,TZUc-K‰-T°È-T]Ã-WÂ-U-TKE-P-^E-I ‰c-qc-I…N-NÈ, ,CcÈ`-T]Ã-WÂ-®ÈU-RÈ]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-`c-TäÈN-T-NE-RÈ-íÈCc- @134A", ,R-NE-, CI…c-R-NC-NE-, Cc“U-R-éUc-íÈCc-`-C`-K‰-GÈc-TZ…P-Oÿ-T°È-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-õflE-T_-U…-]nŸ_-_È, ,]OÿP-Rc-]uÈ-T-éUc-`-]OÿP-Rc-]uÈ-T-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-T]Ã-]Oÿ-a‰c- P-^E-®ÈU-RÈ]È, ,]OÿP-Rc-]uÈ-T_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]OÿP-Rc-]uÈ-T-U-^…P-R-éUc-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,]OÿP-Rc-]uÈ-T_-]Oÿ-a‰c-R -`-I‰c-qc-cÈ, ,T∞N-R]Ã-`c-U-qc-R_-]OÿP-Rc-]uÈ-T-Z‰c-µc-P-I‰c-qc- cÈ. ,NC‰-]OÿP-c“P-]q…P-R-`-õflE-T-]N…-éU-R_-CZC-C…-,_…Cc-c“P-]q…P-R-`c-U…-úÈC-R-`c-P…-U-^…P-PÈ, ,m…U-c“P-pŸE-T-Z‰c-q-T-P…-]N…_-éU-R-CF…C-`-^E-õflE-T-CZ…-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,CI…c-R-`-P…-^E-NC-R_-]Oÿ-a‰c-P]È, ,IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-

Page 113: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…c-NC‰-ÜÈE-z-U-q‰N-P-õflE-T]È, ,^E-NC-R-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-P… -Tí’P-NE-z-U]È, ,NC‰-]OÿP-üC-U-TF“-CI…c-R]È,, ,,uÈE-m‰_-@Ì-b"Â≥_-]OÿP-R]Ã-p…_-GÈc-`-`ÈEc-≠ÈN-R_-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, _E-NTE-U‰N-

R_-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TF“- Cc“U-R-TFc-cÈ, ,T@]-ÉÈ-U…-TN‰-T]Ã-_E-TZ…P-FP-Z‰c-q-T-P…-WÀC-U…-T\ÈN-R]È, ,CNÈP-R_-CKÈCc-R-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-p‰N-p‰N-F…N-TäÈN-R]È, ,TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-UNÈ_-CKÈCc-R-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-l…c-TFc-R-éUc-l…c-cÈ, ,GÈc-NE-UM—P- T-Z‰c-q-T-P…-UMÈE-T-NE-, MÈc-R-NE-, NÈCc-R]Ã-WÀC-C…-`U-Cc“U-n…c-cÈ, ,]Oÿ`-T-NE-UM—P-R-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-NE-, ^E-NC-R-NE-, NÈP-NE-úP-R-NE-, ]HU-RÈ-NE-, UX]-T-õ-T“c-cÈ , NC‰-^E-_“E-, •…C-lE-_“E-Z‰c-q-T-P…-]N…-SP-R-NE-U…-SP-R-§‰-CÈ-_…Uc- TZ…P-PÈ, ,m‰N-`-^E-TNC-C…c-µc-Rc-F…-Z…C-q-Z‰c-q-T-P…-WÀC-C…-`U-qŸE-T-TÑÈC-R]È, ,WÂ-NE-úP-R-NC-C…c-TNC-`-WÀC-C…-`U-MÈE-Z…C-F‰c-q-T-P…-U-]ÈEc-R]Ã-Oÿc-l…-WÀC-]CÈC-R_-q‰N-R]È, ,TNC-`-U-µ-a…C-F‰c-q-T-P…-µc-R-VU-CE-^…P-R-N‰-T\ÈN-NÈ-Z‰c- @134Bq-T_-§ÈP-KÈ, ,CF…C-`-CF…C-TäÈN-R_-q-T-Z‰c-q-T-P…-ˇTc-Nq‰-T]Ã-p…_-K‰, N‰-õ_-P-µ-T_-]Èc-R-^…P-PÈ, ,CF…C-`-CF…C-]NÈUc-a…E-ä‰c-c“-§ÈP-F‰c-q-T-P…-õflE-T-`c-ljE-T]È, ,N‰-^E-ü]Ã-U…C-NE-é-Tc-UMÈE-EU-MÈc-Pc-ljE-T_-q-T-P…-U-^…P-PÈ, ,U- TˇÈc-R_-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-NT“c-c“-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-NT“c-c“-õflE-T-q‰N-R-`-ljE-T-P…-õflE-T-U‰N-

Page 114: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NÈ, ,c“-`-NT‰P-R_-ljEc-R-P…-U…-xP-P-N‰-xP-R_-q]È, ,xP-P-]t‹Cc-R-õ-P-ˇTc-p‰-a…C-F‰c-q]È, ,C`-K‰-U…-p‰N-P-U…-µ-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-^E- CZP-Pc-CZP-Oÿ-q‰N-P-CNUc-EC-CZP-R_-q]È, ,CcÈ-ÆÈE-NE-NCC-Nq‰-q-T-^E-EÈ, ,N‰E-C…-I…-U-`-TNC-C…c-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-CcÈ-ÆÈE-NCC-R_-Tn…-§‰, U…E-]N…-Z‰c-q-T-UG…c-P-NC‰-]OÿP-CcÈ-ÆÈE-U…-UXN-NÈ-Z‰c-q-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NCC-Nq‰-q-T-`-^E-EÈ, , C`-K‰-CZ…-U‰N-R]Ã-õflE-T]Ã-CPc-qc-lE-_“E-, U-qc-lE-_“E-, CI…-C-^E-_“E-, üC-U-NE-TFc-R-^E-_“E-, üC-U-U‰N-R-^E-_“E-§‰, TZC-P-GÈc-U-^…P-Rc-CZC-R-^…P-PÈ, ,ü]Ã-U …C-C…c-cU, é-Tc-cU, ]ÈP-R-`-]U, UM]-]BÈT-R-`-]U, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]U, TÑÈC-R-]U, c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R-`]U, [~BZLOGPA]-`-TZC-P-TZC-R-U-^…P-R]È, ,üC-U-U‰N-R]Ã-T_-Oÿ-CZ…-NE-TFc-Tc-P-G Èc-TZ…P-PÈ, ,`‰Cc-R_-U-UMÈE-T-NE-, U-MÈc-R-NE-, U…-NÈCc-R_-TZC P-I‰c-qc-cÈ, ,UWUc-UPP-K‰-CPc-UE-RÈ-Z…C-Lfi-CF…C-C…c-UE-RÈ-TZC-P]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-TˇÈc-R]Ã-ljE-T-RÈ]Ã-GÈ-C-P…-N‰c-CPc-ò-`-CPc-R_-q]È, ,§P-`c-`Ec-`-UG…`-üU-NC-S“N-N‰, É-CÈc-zC-R-CF…C-Lfi-qc-`, àP-_…Uc-TZ…P-Oÿ- pC-]W`-K‰, NC‰-]OÿP-`-M`-UÈ-Æ_-T-TLfiN-Pc-éU-R-òc-TåC-R_-q-§‰, F …-TNC-W”`-t…Uc-NE-úP-PU, EÈ-W_-a‰c-cU, ]nÈN-R-NE-úP-PU, T•Uc-cU, TÜT-R-]NÈN-NU-£U-Oÿ-éU-R-òc-cÈ, ,^E-NC-R-^…P-PU-^E-NC-R-U-^…P-£U-R-`-

Page 115: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@135A", ,cÈCc-R-éU-R-ò-xP-T_-q]È, ,N-Pc-mÈN-`-]N…-õ-T“-ljE-P-ˇTc-p‰-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰c-lE-TNC-`-CE-C…c-ljE-Z‰c-õflE-T]Ã-Nq‰-T-î-G‰_-TäÈN-R_-q]È, ,ljE-T_-q-Tc-lE-CPc-ò-`-CPc-Pc-W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-`-TåCc-K‰-ˇTc- Nq‰-T_-q]È, ,CZP-`c-^E-NC-Rc-ljEc-R-`-cÈCc-R-]N…-NC-C-`-ã‰N-£U-Oÿ-N‰-õ_-xP-R_-q]È, ,N‰-Pc-TNC-`-CE-C…c-ljEc, éU-R-F…-õ-T“-Z‰c-Nq‰-T-Oÿ-U-µc-`, mÈN-`-ˇTc-Nq‰]È-Z‰c-q]È, ,N‰-Pc-ljE-R-RÈc-mÈN-l…c-]t‹`-R-]U, ñÈC-Pc-µc- R]U. ÇÈ-T“_-Oÿ-µ-T]U, åTc-K‰-µ-T-U…-C\“E-C…, ,mÈN-l…c-µc-CE-^…P-R-N‰-NC-C…c-mÈN-`-`P-Cc“U-TÑc-cÈ-Z‰c-N‰]Ã-TC-ST-§‰, N‰]Ã-]ÈC-Lfi-U…E-]N…-Z‰c-q-T-mÈN-IÈP-F…C-TNC-P…-NC‰-]OÿP-n…c-mÈN-`-T°È-T_-TˇÈc-K‰, `c-CE-q-T_-]Èc-R]Ã-`c- N‰-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,H…-õ_-TNC-`-CPÈN-R_-U…-]nŸ_-T-NE-, CZP-`-CPÈN-R_-U…-]nŸ_-R-NE-, NC-R-éUc-`-ˇ‡_-R-U…-CNT-R-NE-, cÈ-cÈ_-M_-R-`-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-U…-®E-T-NE-, CPc-TåP-éUc-`-Tãc-MTc-U…-q-T-N‰-õ_-n…c-a…C-F‰c-T°È-T_- q]È, ,GÈ-C-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,CF…C-C…c-CF…C-õflE-T-`c-ÜÈE-T-Z‰c-q-T-P…-õflE-T-åÈCc-Pc-]q…P-R_-]NÈN-R-éUc-cÈ, ,N‰-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, F…-VU-Oÿ -TNC-C…c-U…-µ-T_-G”E-\N-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TZUc-K‰-T°È- T]Ã-WÂ-U…-CKÈE-P-^E-NÈ, ,CcÈ`-T-]U, `c-TäÈN-R-NE-RÈ-]U-CI…c-R-NC-íÈCc-P-®ÈU-RÈ]È, ,Cc“U-R-éUc-íÈCc-P-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,U-ljEc-R_-T@]-ÉÈ-U…-TN‰-Tc-TNC-C…c-]HÈC-P-I‰c-qc-cÈ, ,üC-U-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,TKÈP-\…P-KÈ-Z‰c-q-T-P…-IP-

Page 116: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-éUc-NT“Cc-NqŸE-T]Ã-p…_-^ÈEc-c“-íÈCc-R_-§ÈP-KÈ, ,NDÿ-P…-õflE-T-NE-RÈ-NC-I…N-l…c-cÈ-Z‰c-q-T-P…-TÑÈC-lE-_“E-, U-TÑÈC-lE-_“E-qc-R-VU-I…N-l…c-õflE-T-éU-R_-CPc-R]È, ,CZ…-P…-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-NqP-Pc-T˛Uc-K‰]È, ,`P-Cc“U-n…- @135BT_-Oÿ-Z‰c-q-T-TÑÈC-§‰-U…-úÈC-P-`c-TäÈN-R-Cc“U-íÈCc-P-õflE-T-éU-R_-CPc-cÈ, ,N‰-NC-`c-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-éU-R-òc-õflE-T-`c-úE-T_-^ÈEc-c“-§ÈP-K‰-I‰c-R-§‰, õflE-T-CE-^E-_“E-T-Z…C-qc-`-Z‰c-T@]-™`-R-CE-^…P-R]È, ,TcUc-R-§‰-F…-~…N-Oÿ-a‰c- TZ…P-Oÿ-]GT-R-Z‰c-T@]-™`-R-CE-^…P-R]È, ,I‰c-R]Ã-GN-R]Ã-`c-P…, ZC-x⁄C-C…-T_-Oÿ-Z‰c-T@]-™`-R-CE-^…P-R]È, ,≠N-R-§‰-NC‰-]OÿP-n…-c‰Uc-UDÿ-T_-qc-Z‰c-T@]-™`-R-CE-^…P-R]È, ,CE-\C-§‰, CE-P-I…-b÷]Ã-WÍCc-^ÈN-R-Z‰c-T@]- ™`-R-CE-^…P-R-§‰, ,W”P-GN-l…-uEc-TFN-R]Ã-p…_-uEc-I…-b÷-C\“E-EÈ, ,N‰-`-^ÈEc-c“-ßÈ-T-P…-TFTc-R]Ã-õflE-T-`c-UWP-UÈ]Ã-UM]-NE-c‰Uc-l…c-TFTc-R-§‰, TFTc-R_-c‰Uc-T´‰N-Pc-´-_‰Ec-a_-P-UWP-UÈ-CF…C-[~BBCABS]-R_-]nŸ_-_È, ,CE-]N…- õflE-T_-U…-a‰c-cU-Tä‰N-R_-^E-_“E-§‰, TFTc-R]Ã-c‰Uc-U‰N-Rc-N‰-`-UWP-UÈ-]Nc-R]Ã-TFTc-R]Ã-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]GCc-R_-]NÈN-R-`c-TäÈN-N‰-U-TaCc-P-I‰c-qc-UE-RÈ-[~RBSHAGS]-R_-q]È, ,]ÈP-R-NE-ˇN-Tç-U…-zN-R-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R- U-^…P-R-`-P…-TäÈN-R-U-^…P-K‰-I‰c-qc-lE-EÈ, ,PU-UB]-`-CPc-Rc-c-`-]OÿC-R-`-TäÈN-P-TäÈN-R-U-^…P-K‰-I‰c-qc-lE-EÈ, ,_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-UWUc-l…-PE-Oÿ-]OÿC-R-`c-TFTc-R_-]qŸE-EÈ, ,]ÈP-R-`-cÈCc-R-

Page 117: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE-ˇN-U…-a‰c-R-NE-, UWUc- l…-p…-_È`-P-CPc-R-NE-, ]t‹Cc-R-NE-, CPc-R_-U…-q-T-`-cÈCc-R-NE-, m…U-R-éUc-`-P…-U-^…P-PÈ, ,CE-I…P-UÈ-NC‰-ÜÈE-NE-üP-F…C-CPc-`, UWP-UÈ-NC‰-ÜÈE-U‰N-R]Ã-CPc-c“-CPc-R-N‰-H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-CPc-lE-TFTc-R_-U…-]nŸ_-_È, ,õflE- T-CI…c-qŸE-T-`-Ñ-T-CI…c-TFTc-K‰-CF…C-ßÈ-T-q‰N-R-P-CI…c-R-TFTc-R-Bc-`‰P-P-P…-Ñ-T-N‰-CI…c-l…c-ßÈ-T-Æ…P-R_-q]È, ,TFTc-R-`c-TFTc-R_-Bc-`‰P-P-N‰-üC-R_-Ñ-T-CI…c-cÈ, ,TFTc-R]Ã-GCc-R_-]NÈN-R-xP-R-IUc-Pc-Oÿc@136A", ,CZP-n…c-GÈN-N‰-xP-R-`c-^E-TFTc-P-xP-R-IUc-R-U-CKÈCc-R-î‡P-CI…-C]Ã-ßÈ-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,U-TFTc-R-`-TFTc-R-P…-î‡N-p…-U]È, ,TFTc-R-`-U…-]GT-R-P…-î‡N-¢-U]È, ,TFTc-R-`-U…-]GT-R-P…-UDÿ-T_-q-T_-\N-N‰- ßÈ-T-U‰N-NÈ, ,N‰-õ_-NRC-Lfi-^ÈN-R-NE-úP-PU, NRC-Lfi-U‰N-R-NE-úP-R -§‰, õflE-T-CF…C-CU, CI…c-cU, UE-RÈ-^E-_“E-TFTc-cU-U-TFTc-lE-_“E-§‰, TTc-cU-NC‰-W”`-`-cÈCc-R]Ã-NEÈc-RÈ_-Bc-ÉEc-Pc-^E-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, T\ÈN-R-CcÈ`-T-^E-_“E-§‰, TFTc-R-NE-U-TFTc-R-TäÈN-F‰c-q-T-P…-U—-TZ…_-TäÈN-R_-q]È, ,CE-UWP-UÈ]Ã-UM]-NE-õflE-T]Ã-UM]-U…-a‰c-R-N‰-P…-NRC-Lfi-U‰N-R-NE-úP-R]È, ,CE-ßÈ-T-≠ÈN-R-NE-, UDÿ-T_-q-T_-≠ÈN-R-NE-, UDÿ-T-qc-\…P-Pc- NC‰-]OÿP-üC-U-`c-NqŸE-T-NE-TT-R-NE-, NC‰-W”`-`-cÈCc-R]Ã-NEÈc-RÈ_-Bc-ÉE-T-P…-U-qc-R-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,CE-UWP-UÈ]Ã-UM]-U…-a‰c-R-N‰-P…-NC-R]Ã-UM]-Pc-I‰-T_-T\“E-§‰-ßÈ-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-§‰-CZ…-Pc-T˛U-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,CZP-

Page 118: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P…-H…-õ_-TFTc-R-TZ…P-PÈ, ,CE-ßÈ-T-q‰N-R-`c-õflE-T-¢-U-NE-]x-T-CI…c-R-qŸE-T-N‰-W_-TFN-R]Ã-p…_-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-CZ…-Pc-TÜE-§‰-ßÈ-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,CZ…-Pc-T˛Uc-K‰-^E-CPc-R_-q-T-P…-CZ…-Pc-TÜE-§‰-ßÈ-T-Z‰c-q]È, ,`P-CI…c-Cc“U- Oÿ-TÑc-R-N‰-^E-CZ…-Pc-TÜE-§‰-ßÈ-T-§‰, CZ…-Pc-q‰N-R-`-^E-CZ…-Pc-TÜEc-K‰-q‰N-R]È, ,CE-\C-ßÈTc-R-x⁄C-§‰, MUc-FN-CPC-R-P…-CE-MUc-FN-GÈc-U-^…P-R-qc-R]È, ,S`-G‰_-CPC-R-P…-CE-ßÈ-T-P…-GÈc-TZ…P-`, CZP-MUc-FN-P…-GÈc-U- ^…P-R]È, ,p‰N-CPC-R-P…-CE-CZ…-Pc-TÜE-T]Ã-ßÈ-T-P…-GÈc-TZ…P-`-CZP-MUc-FN-P…-GÈc-U-^…P-R]È, ,pÈCc-CF…C-CPC-R-P…-CE-^E-CZ…-Pc-TÜE-T-^E-GÈc-TZ…P-`, CZP-GÈc-U-^…P-R]È, ,pÈCc-CPC-R-P…-UDÿ-T_-q-T-^E-GÈc- @136BTZ…P-`, pÈCc-CF…C-GÈc-U-^…P-R]È, ,PC-RÈ-U‰N-R-P…-NqŸE-T-^E-GÈc-TZ…P-R-§‰, ]N…-P…-õflE-T-`c-qŸE-T-^…P-n…, ¢-U-P…-U-^…P-PÈ, ,ßÈ-T-≠N-\…P-R-P…-UDÿ-T_-q-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,CE-U-TFTc-R-N‰-P…-MÈC-U-I…N-Pc-UDÿ-T_-q-T-q‰N-Oÿ- C[÷C-§‰, N‰c-NC‰-ÜÈE-éUc-l…-^…N-NC]-R_-q‰N-Rc-UDÿ-T_-q-T]È, ,CE-N‰-Pc-CPc-R-`c-CI…c-R-N‰-NE-_…Cc-UM—P-R-^E-qŸE-P-N‰-CZ…-Pc-UDÿ-T_-q-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,CE-`P-Cc“U-qŸE-T-N‰-P…-^E-CZ…-Pc-TÜE-§‰-UDÿ-T_-q-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ,, ßÈE-T-NE-, UDÿ-T_-q-T-≠N-R-C`-K‰-NC‰-]OÿP-üC-U-qŸE-^E-, U…-]x-T-^…P-P-P…-NEÈc-RÈ-ÆEc-`-I‰c-qc-TaCc-R_-q-§‰, N‰-NC-P…-ßÈ-T-q‰N-R-NE-UDÿ-T-q‰N-R-I…N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-NE-RÈ-C`-K‰-ZC-CF…C-TFT

Page 119: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-R-`c-ZC-TF“-Cc“U-R-TFTc- R]Ã-T_-Oÿ-nŸ_-P-N‰-`-CE-U-_“Ec-R-NE-, ô…-T-NE-, xC-RÈ-NE-, U…-T\N-Rc-qc-R-N‰]Ã-NTE-C…c-ßÈ-T]È, ,ßÈ-T-≠ÈN-R-NE-, UDÿ-T_-q-T-≠ÈN-R]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-`c-pC-q-T-TNC-C…_-U…-q]È, ,§P-CF…C-`-]OÿC-R_-U…-q]È,, §P-UMÈ-T-]U-UIU-R-`-U-^…P-PÈ, ,üP-F…C-CU-UOÿP-Oÿ-]GCc-R_-U…-q]È , ,p…-TZ…P-]E-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…-W”`-n…c-]uÈ-T_-q]È, ,C^ÈCc-R-CF…C-C…-PE-Oÿ-CPc-R_-U…-q]È, ,_T-Lfi-qŸE-T-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-T-NE-, CPc- TF]-T-Æ…P-R-NE-, NC‰-W”`-I‰-T_-T•‡-T]Ã-`c-éUc-U…-q]È, ,`c-q‰N-R_-TˇÈ-T_-U…-q]È, ,TˇÈc-lE-NC‰-ÜÈE-U-`-CNUc-EC-NTÈC-R_-U…-q]È, ,N‰-CNUc-EC-NTÈC-R_-TˇÈ-T_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-`-ljE-T_-U…-q]È, ,CNUc-EC-`- cÈCc-R_-CZC-R_-U…-q]È, ,°È-Nq‰-T-NE-U_-U‰-NqŸE-T-NE-, CV“C-`C-BE-´E-Q÷`-q-T-NE-, pC-N_-q-T-NE-, TaE-CF…-c]Ã-Y-Ts⁄-T-NE-, c-NE-`È-U-NE-, uE-T-NE-, xÈ-T-Tc`-T-NE-, TOÿC-R-NT“`-T-NE-, T§ÈN-R-NE-, C°Ê≥- @137A", ,TçflE-T-NE-, Ö‡E-C^T-l…c-C^T-R-`-cÈCc-R-q]È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R-MUc-FN-l…-]ÈC ,T£‰P-R_-UíÈCc-R-éUc-l…-P…-CE-Oÿ-T\]-T_-q]È, ,U`-G-NE-§P-ÉC-T-^ÈN-R_-ßÈ-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-l…-CZ…-Tc`-T_-q]È, ,

Page 120: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

UGÈN-å‰P-NE-x…-CVE-BE-C…-pC-N_-pCc-R-`-cÈCc-R-WÍCc-R_-q]È, ,I…-U-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-H…-õ_-]Oÿc-R-éUc-l…-PE-Oÿ-ßÈ-T-NE-, UDÿ-T_-q-T-qc-R-TäÈN-R_-q]È, ,_‰-_ ‰]Ã-x⁄E-Oÿ-P…-U-^…P-PÈ, ,ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R-ü‚E-T\‰N-NE-GÈc- CÈc-UBÈc-c“-U-ST-R-`-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-ÜÈE-U‰N-R]Ã-CV“C-`C-BE-O ÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,]uÈ-P-^E-CPc-R_-U…-q]È, ,Oÿc-a‰c-Pc-G”-uE-UÈ]U, xÈP-UÈc-NC‰-ÜÈE-éUc-l…-áE-T-éUc-Ts⁄-T_-q]È, ,]NÈN-P-]⁄-U_-^E-Æ…P-R_-q]È, , CV“C-`C-BE-NE-ã‰N-R-M-U_-TˇÈ-T_-q]È, ,ßÈ-T-≠ÈN-R-]U, UDÿ-T_-q-T-≠ÈN-R-]U, ßÈ-T-qc-\…P-R-]U, ^…N-UDÿ-T_-q-T-qc-\…P-R-]U, TÜT-R-q…-P-R-`-cÈCc-R]Ã-WÍCc-cU, N‰c-WEc-R_-U…-]nŸ_-T]Ã-WÍCc-l…-PE-Oÿ-CPc-R_-U…- q]È. ,UDÿ-T_-q-T-≠N-R_-U…-q]È, ,CV“C-`C-BE-§ÈE-R-NE-, CF…C-NE-CI…c-NE-, Cc“U-`-U-^…P-n…, ^ÈEc-c“-NC-R-TZ…]Ã-UOÿP-Oÿ-H…-ˇN-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CE-P-`c-U-qc-lE-]MT-sÈ`-q‰N-R-]ÈE-T-MÈc-P-NC‰-ÜÈE- C…-UOÿP-Oÿ-CKE-T_-q]È, ,_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-I…N-Oÿ-CPc-R_-q]È, ,cÈE-T]Ã-]ÈC-Lfi-NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-ÉE-T_-q]È, ,UDÿ-T_-q-T-qc-\…P-Rc-P…-ßÈ-T-`-cÈCc-R-q‰N-Oÿ-U…-C[÷C-§‰, UDÿ-T_-q-T-qc-R]Ã-]ÈC-Lfi-NqŸE-T_-q]È, ,N‰-I…N-ßÈ- T-≠ÈN-R-NE-, ßÈ-T-≠N-`Cc-R-NE-, UDÿ-T_-Tn…-T-≠ÈN-R-NE-, UDÿ-T_-Tn…-T-≠N-`Cc-R-UG…c-cU, ^ÈN-N‰, NR‰_-P-UDÿ-T_-q-T-≠N-`-õflE-T-U-TFTc-R]Ã-UDÿ-T_-q-T-≠ÈN-R-NE-, UDÿ-T_-q-T-≠ÈN-R-S`-G‰_-≠N-`, õflE-T-qŸE-T-CF…C

Page 121: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@137BZC-CF…C-TFTc-R-NE-, CI…c-R-ZC-CI…c-TFTc-R-N‰-CI…c-@]Ã-ßÈ-T-UPÈc-Pc-ZC-CF…C-]Ec-R-`-TZ…-F_-éU-R_-CZC-CÈ, ,CE-\C-éU-R-x⁄C-C…c-P…-NC‰-ÜÈE-CF…C-C…-UOÿP-Oÿ-TaCc-R_-q-§‰, UNÈ-•‰-\N-R_-]XÀP-R-NE-, ]Oÿ`-T-\N-R_-]XÀP- R-NE-, U-UÈ-\N-R_-]XÀP-R-NE-, a…P-Lfi-EÈ-W-T-^ÈN-R-§‰, CE-ì‰P-N‰c-]G…-T_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-NE-, a‰c-R-NE-, TcÈN-PUc-G‰-T]È, ,TcU-Rc-õflE-T-`-úE-C…-GN-R]Ã-`c-l…c-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-M—P-UÈEc-U-^…P-R-P…- UWP-nŸ_-Rc-lE-úE-EÈ, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-Cc“U-R-íÈCc-cÈ,, ,,UIP-^ÈN-P-]G_-@c-߉N-U-NE-, ´Tc-^ÈN-R_-TÖ-NE-TÖ-NC-≥N-N‰-]OÿC-Pc-GÈc-§ÈP-R-c-Cc-UMÈE-§‰, µc-Pc-NC‰-T£‰P-U]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]t…C-R]Ã-IÈP- UÈEc-Rc-U-E‰c-R-NE-RÈ-TFc-cÈ, ,NEÈc-RÈ-NE-, pÈCc-NE-, TcU-R-NE-, G‰-TZ…]Ã-p‰-T-`c-`“c-éU-R_-CZC-CÈ, ,^E-NC‰-ÜÈE-CE-T“N-U‰N-l…-^“`-NE-üP-F…C-]OÿC-F‰c-q-T-P…-NEÈc-RÈ]È, ,CF…C-R“-CF…C-NE-NT‰P-R-´Tc-^ÈN-RP-Z‰c-q-T- P…-pÈCc-cÈ, ,]NÈN-R-q_-_“E-T-Z‰c-q-T-P…-TcUc-R]È, ,N‰-`-C`-K‰-^…N-G‰c-R]Ã-WÀC-C…c-Z‰c-q-T-P…-G‰-TZ…-T§P-R]È, ,NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T-P…-]NÈN-R]Ã-]NÈN-GCc-l…c-AÿP-Pc-Ns…c-R]È, ,T“N-U‰N-l…-^“`-Z‰c-q-T-P…-U…]Ã-T“N-U‰N-]t…C-R-T§‰P-R_-Q÷c- R]È, ,CF…C-R“-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-U-]U, ´‰c-R-]U-m‰]“-U‰N-R]È, ,CF…C-NE-Z‰c-q-T-P…-T“N-U‰N-CZP-PU-T“-UÈ-U‰N-R]È, ,NT‰P-R-Z‰c-q-T-P…-´‰-TÈ]Ã-î‡P-`“Cc-U‰N-R]Ã-pÈCc-c È, ,´Tc-^ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-TˇÈ_-T-NE-TF

Page 122: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-R]È, ,N‰-^E-éU-R- Cc“U-§‰, ˛…C-R-NE-, cT-UÈ-NE-^È`-Tc-T´Tc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-±…T-R-T§P-R-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-^E-N‰-NE-I‰-T_-]uÈ-`, N‰-^E-N‰]Ã-UOÿP-Oÿ-]ÈEc-R-^…P-PÈ, ,§P-`-]OÿC-R-`c-Z‰c-q-T-P…-]NÈU-CE-C…-PE-`ÈCc-c“-áflT-TFÈc- @138A", ,CZC-R]È, ,B-F…C-P-_‰-NÈP-^ÈN-R-NE-, NÈP-U‰N-R-NE-, NÈP-U‰N-R-U…-]NÈN-TZ…P-Oÿ-§P-F…C-`-üP-F…C-]OÿC-R]È-Z‰]È, ,^…N-G‰c-R]Ã-WÀC-F‰c-q-T-P…-TN‰P-R-UMÈE-T]È, ,cÈ-cÈ]Ã-´‰-TÈ_-nŸ_-lE-NC‰-Z…E-≠ÈN-R-`c-UIUc-R-CE-^…P- R-N‰c-lE-UMÈE-Pc-µc-R]È, ,CE-N‰-NE-üP-F…C-]OÿC-R_-q‰N-R-N‰-I…N-B-F…C-P-_‰-N‰-P…-üP-F…C-U…-T\ÈN-Tc-U-x…c-lE-TNC-I…N-µ-T]Ã-p…_-_È-Z‰]È, ,`-`-P…-NC-ÜÈE-`-ä‰c-c“-T~⁄E-Tc-x…c-P-TNC-I…N-U…-µ-^E-G‰-TZ…-x…c-P-µ]È, ,SU-R_-]nŸ_-T-Z‰c- q-T-P…-TZ…-RÈ-éUc-`c-CE-^E-_“E-T-§‰, C`-K‰-CI…c-NC-CU, Cc“U-éUc-cU, TZ…-RÈ-éUc-l…c-lE-_“E-µ-P-q‰N-Oÿ-C[÷C-R_-U…-q]È, ,B-F…C-P-_‰-C`-K‰-PP-n…c-c“P-pŸE-T-^…P-PÈ-Z‰]È, ,NC‰-]OÿP-üC-U-]U-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-AÿP-Oÿ-PÈU-R-NE-, U…- WEc-R_-≠ÈN-R-q-T_-TcUc-R-NE-TF“-Cc“U-`c-CE-^E-_“E-T-§‰, C`-K‰-CI…c-Pc-TF“-Cc“U-n…-R_-Oÿ-µP-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,õflE-q‰N-NU-Z‰c-q-T-P…-ßE-T-NE-, õflE-T-]T]-Z…C-`c-CE-^E-_“E-T]È, ,B-F…C-P-_‰-CF…C-RÈ-CF…C-NE-CPc-NT‰P-R-P-C`- K‰-§P-CF…C-`-N‰-P…-]OÿC-`-N‰-P…-`Ec-cÈ-Z‰]È, ,]OÿC-R_-Bc-ÉEc-P-Z‰c-q-T-P…-U…-WEc-R_-≠ÈN-R]Ã-T°ÈU-

Page 123: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Rc-cÈ, ,CE-^E-_“E-Z‰c-q-T-P…-üC-R_-I‰c-R-®ÈU-RÈ]Ã-GÈc-l…c-cU, cÈ-cÈ_-TaCc-R_-q-T]Ã-GÈc-l…c-cU, I‰c-qc-l…-GÈc-l…c-cÈ, , ]U-Z‰c-q-T]Ã-±-P…-éU-R_-TåC-R]Ã-NÈP-KÈ, ,C`-K‰-_…c-]ÈC-U-TZ…-RÈ -éUc-µ-P-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,U…-WEc-R_-≠ÈN-R_-q-T_-ÆÈ_-T-NE-üP-F…C-]OÿC-R_-^E-ÆÈ_-T-P…-ßÈU-RÈ]È, ,üP-F…C-Lfi-]OÿC-TFU-Oÿ-≠È_-T-P…-I‰c-qc-cÈ, ,GCc-R-U‰N-R]Ã---- c‰Uc-l…c-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-§P-CF…C-R-`-üP-F…C-P-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,^E-P-GÈc-CE-^E-_“E-T-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-NC‰-T£‰P-U-õflE-T]Ã-EÈ-TÈ-I…N-NE-, ljE-CZ…-`-UBc-R-U-^…P-P-^E-NC‰-ÜÈE-§P-CF…C-`-]OÿC-R-NE-, ¶ÈN-CF…C-C…-PN- @138BOÿ-\-T-NE-, SÈ_-T“-CF…C-C…-PE-Oÿ-GE-]M—E-T-`-cÈCc-R-UMÈE-T-§‰, N‰-NE-N‰c-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,N‰-P…-U-E‰c-R]Ã-GÈc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-CPc-ˇTc-K‰, ]N…_-õflE-T-]N…-I…N-NÈ-Z‰c-q-T_-E‰c-R-U‰N-R]Ã-p…_, N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ]uÈ-T-NE-]u‰E-T-NE-, ]OÿC-R- CE-Bc-`‰P-R-N‰-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,Cc“U-G_-Bc-U…-`‰P-P-CcÈ`-T-NE-, TZ…]Ã-`c-l…c-N‰]Ã-EÈ-TÈ-I…N-WÍ`-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,N‰c-_T-Lfi-NqŸE-T_-U…-q-T-Pc-CNUc-EC-`-cÈCc-R_-CZC-R]Ã-T_-Oÿ-U…-q]È, ,]Oÿ`-T-]XÀP-R-^ÈN-R]Ã-NC‰-]OÿP-n…-NT“c- c“-]Oÿ`-T-T§P-R_-U…-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ -I‰c-qc-cÈ, ,B-NÈC-NE-, Nq…Tc-NE-, ≠ÈN-`U-NE-`U-M-NN-Rc-µ-P-N‰-P-CI…c-R-^ÈN-NU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,C`-K‰-CI…-C-UM—P-P-N‰]Ã-WÀC-C…c-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-

Page 124: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Bc-`‰P-P-Bc-`‰P-R-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,õflE-T-CZP-PU, õflE-T-U‰N-R-`-õflE-T-CZP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-_E-C…-Bc-ÉEc-R-q‰N-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,U-E‰c-R-NE-RÈ]È, ,U-E‰c-R-CI…c-R]Ã-q‰-C-P…-î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-NC‰-ÜÈE-a…-_…-@-CcÈ-ÆÈE-]SCc-NE-üP-F…C-Lfi- ]OÿC-R-`‰Cc-´‰c-Uc-UMÈE-§‰, pÈCc-N‰_-]NÈN-R-q_-_“E-T-U-^…P-Rc-SU-R_-]nŸ_-T-U…-~…N-R]Ã-p…_-_È, ,U-E‰c-R-CI…c-R]È, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-TZ…-R-íÈCc-cÈ,, ,,UIP-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰, GÈc-CÈc-UE- RÈc-NC‰-T]Ã-pÈCc-CKE-Tc-NCT-R-TZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-NE-, SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-GÈc-CÈc-l…-WÍCc-ßE-T-NE-RÈ-TFc-cÈ, ,GÈc-CÈc-\…P-R-Z‰c-q-T-P…-]WÍ-q‰N-`-Tå‰P-K‰-m…U-TNC-C…-CÈc-éUc-ä‰c-c“- CPE-EÈ, ,E-UGÈC-Lfi-_T-Lfi-CZÈP-P-^E-GÈc-CÈc-Cc“U-n…c-GÈC-P-E]Ã-IP-MÈc-éUc-`-F…]Ã-p…_-U…-GÈC-F‰c-GÈc-CÈc-Cc“U-BÈ-P_-TFc-cÈ, ,_“E-T-U-^…P-R-^E-T@C-§‰, ]N…-õ-§‰, CcÈ-U]Ã-GÈc-CÈc-NE-, â-T`-n…-NE-, `-T-NE-`È-U]Ã-GÈc-CÈc- @139A", ,NE. _‰-NCc-l…-TCc-R-NE-, CcÈ-_c-c‰E-T-§‰, e-c-R-v]Ã-éU-uEc-c“-CKÈCc-R-NE-, ^P-`C-C…-®‡Tc-NE-, MUc-FN-¢ÈP-RÈ-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-î`-UWP-±‰P-UÈ-NE-, ∞-]T`-T-NE-, ]“C-R]Ã-CaÈC-R-NE-, ±]Ã- `-T-NE-, U…-µ-T-^E-NC-R_-`‰P-P-®ÈU-RÈ]È, ,]N…_-U—-§‰Cc-FP-n…-î`-UWP-CZP-P…-I‰c-qc-cÈ, ,B-W_-_…E-RÈ-NE-, CN‰Ec-@-NE-, _`-@-NE-, CV“C-KÈ_-NE-, MÈN-NE-, §ÈN-C^ÈCc-NE-, ©N-C^ÈCc-P…-m…U-R]Ã-î`-UWP-^…P----

Page 125: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Rc-I‰c-qc-cÈ, ,CÈc-t-TÈ-NE-, îP-MÈCc-R-NE-, UGÈN-Æ…P-n…-NC-q‰N-MÈCc-R-NE-, `C-R-`-~N-T“-]G…E-T-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,©P-Rc-`“E-SÈC-Rc-¢Cc-éUc-l…c-TKT-R-P…-U…-UEÈP-R]Ã-pÈCc-c“-TKCc-K‰, cÈc-Pc-lE-C_-TT-TT-Lfi-U…-NÈ_-n…c, C-T-NE-˛…C-R]Ã-Cc‰T-Lfi-CZC-CÈ, ,F…]Ã-p…_-GÈc-CÈc-Cc“U-BÈ-P-Z‰P, CF…C-P…-CV“C-`C-BE-Oÿ-≠N-R]È, ,CF…C-P…-uÈE-Oÿ-AÿP-Oÿ-≠N-R]È, ,¶U-Æ_-P…-CI…-C_-AÿP-Oÿ-≠N-R]È, ,G Èc-CÈc-Cc“U-Rc-P…-M-U-CI…c-CNÈP-U…-\-T_-xc-Pc-TFE-T_-q]È, ,CZP-n…c- P…-CNÈP-U…-\-T_-M-U]È, ,CF…C-P…-¶U-zP-ò-R-NE-, ljCc-T“-p‰N-NE-CI…c-R]È, ,CI…c-R-P…-¶U-zP-]OÿP-R-NE-, ljCc-T“-p‰N-NE-Cc“U-R]È, ,Cc“U-R-P…-¶U-zP-NDÿ-R-§‰, N‰-^P-GN-H…-£‰N-qc-lE-UIU-R_-]nŸ_-_È, ,ljCc-T“]Ã-WN-E‰c-R- P…-p…c-TäÈN-R_-q]È, ,F…]Ã-p…_-U-xc-R_-uÈE-Oÿ-AÿP-Oÿ-≠N-R-U-^…P-Z‰-P, _T-Lfi-qŸE-T-NE-m…U-R]Ã-G-`“Cc-U…-]x-T]Ã-GÈc-éU-R-CI…c-l…c-NC‰-ÜÈE-Oÿ-éU-R_-CPc-K‰, B-NÈC-NE-Nq…Tc-l…c-cÈ, ,N‰-NC-C…c-CÈc-N@_-T-NE-, ]HU-R]È, ,N‰-`c- TÑÈC-R-P…-NC‰-ÜÈE-éUc-n…-GÈc-CÈc-xc-R-NE-, B-NÈC-EP-R-qc-R-NE-TFc-K‰, GÈc-CÈc-P…-N‰-ˇN-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-\…P-R-P…-Ts⁄-T-NE-, B-T¨„_-T-NE-, TVÂU-Rc-cÈ, ,N‰-`-Ts⁄-R]à -AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-TVÍ-ÉC-UBP-`-CÈc-éUc-]t‹_-C[÷C-R_-U…-q]È,, @139BTVÍ-ÉC-UBP-n…-]GC-c_-cÈE-§‰-_E-C…c-a…E-NE-˛…C-R-`-cÈCc-R-`-CNT-R_-U…-q-§‰, CZÈE-R]Ã-PE-Oÿ-G”-TN‰-Tc-`C-R-éUc-l…c-NE-áE-R-éUc-l…c-UM_-n…c-N`-T“c-Ts⁄-T_-q]È, ,CE-ßÈc-NE-p‰-U

Page 126: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-éUc-Tˇ‡c-R-N‰-≥„Cc-R-§‰-≠N-R_-q]È, ,CE-UGP-B‘E- C…-¶‡U-n…c-CÈc-R-N‰-P…-~P-p‰-`-cÈCc-Rc-NqŸE-EÈ, ,TVÍ-ÉC-q-T]Ã-A ÿP-Oÿ-≠N-R-P…, CLfiP-`-cÈCc-R_-GU-GÈc-Oÿ-TçflEc-`-TˇUc-K‰-TˇÈ`-P-WÍP-]qŸE-C…-Ca‰_-T-`c-P…-U-^…P-PÈ, ,WÍP-^E-T“U-R-`-cÈCc-R_-NE-RÈ-NE-, ]…E-NE-M-U-cÈ-cÈ_-CZC-CÈ, , MÈC-U_-P…-NE-RÈ]Ã-PE-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,T_-Oÿ-P…-]…E-RÈ]È, ,M-U-P…-M-U]Ã-PE-Oÿ]È, ,CZÈE-R_-qc-R]Ã-PE-Oÿ-WÍP-U…-UE-R_-_P-VU-n…-PE-Oÿ-C[÷C-R_-q-§‰, WÍP-MUc-FN-l…-PE-Oÿ-P…-C[÷C-R_-U…-q]È, ,~N-T“-‰c-R-`-NTE-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,^E- NE-^E-Oÿ-TÑÈC-R_-q]È, ,¶U-Æ_-G‰P-RÈ-P…-a…E-TsU-R]Ã-§‰E-Oÿ-TÑÈC-F…E-TˇU-R_-q]È, ,CÈc-c_-R-P…-WÍP-c_-R]Ã-PE-Oÿ-TVÍ-T_-q-§‰, I…-U-`-TˇU-R_-q]È, ,ã…E-R-P…-ã…E-R]Ã-PE-Oÿ-§‰, u…T-U-`-TˇU-UÈ, ,M-UE-G”]Ã-PN-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,CV“C `C-BE-Oÿ-TVÍ-ÉC-q-§‰, c-WÍP-n…c-U-_“E-T_-]nŸ_-T-P…-´E-Q÷`-q]È, ,âÈ-M`-FP-n…-pÈCc-P…-Ts⁄-T_-q]È, ,TVÂU-R]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-Z…E-C…-¶E-TZ…P-Oÿ-x-T_-q]È, ,¶È`-U]Ã-MÈC-U-P…-EÈc-CI…c-l…-UM]-ˇÈ_-n…-]ÈC-Lfi-C[÷C-CÈ, ,UM]-ˇÈ_-P…-Cc“U- §‰. G‰P-RÈ-NE-, ]…E-NE-, G”E-Oÿ]È, ,G‰P-RÈ-P…-cÈ_-TZ…-]U, q-_ÈC-C…-UMÈ-CE-EÈ, ,G”E-Oÿ-P…-cÈ_-CI…c-cÈ, ,]…E-P…-N‰]Ã-T_-U]È, ,CE-C…-UGÈC-R-E‰c-W`-T“c-ÇP-R_-q]È, ,ljCc-T“-p‰N-R-NE-, ljCc-T“-G‰P-RÈ-éUc-UIU-R_-CFN-R_-q]È, , U…-UIU-R_-U-^…P-PÈ, ,N‰]Ã-WN-P…-a…E-T“c-CZ`-`È, ,UM]-éUc-lE-TˇÈ_-T_-q-§‰, Ö‡E-NE-ä‰c-c“-UM—P-R

Page 127: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]Ã-éU-uEc-c“-CKÈCc-cÈ, ,UM]-ˇÈ_-cÈ_-TZ…]Ã-]ÈC-Lfi-±ÈC-å‰P-ÇP-K‰-EÈc-CI…c-@_-±ÈC-C\“Ec-CNCc-R_-q]È, ,UM]-°ÈE-n…-x⁄E-Oÿ-±ÈC---- @140A", ,å‰P-ÇP-K‰-EÈc-CI…-C_-±È-Dÿ-CNCc-cÈ, ,±È-Dÿ]Ã-UOÿN-R-Cc“U-§‰, a…E-KÈC-@-K-C]Ã-]c-T“-õ-T“-NE-, ôU-R]Ã-]c-T“-õ-T“-NE-, @-KU-R]Ã-U‰-KÈC-õ-T“]È, ,U …-x-T-ò-§‰, T‰]“-_c-MUc-FN-NE-, `-T-MUc-FN-NE-, p…E-R-MUc- FN-NE-, üU-MUc-FN-NE-, c‰E-T-MUc-FN-NÈ, ,W`-T“c-ÇP-K‰-TFE-T_-q] È, ,a…E-`‰T-U‰N-R]Ã-c_-P…-T-`E-C…-ô…-Tc-qŸC-CU-`È-Uc-Tˇ‡]È, ,N‰-U‰N-P-GC-GC-TKT-§‰, pC-N_-qc-`-x-T-NE-x⁄T-R_-q]È, ,¶U-Æ_-P…-a…E-EU-]ÈN-U]Ã-u⁄-TZ…- TåP-RÈ-`-TîEc-K‰-I…-_…U-`-cÈCc-R-x⁄T-TÈ, ,CKP-R-N‰-^E-GÈc-CÈc-Cc“U-NE-UM—P-R_-éU-R-Cc“U-Oÿ-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R-éUc-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,üC-U-TäÈN-R_-q-§ ‰, ~-TìE-qŸE-P-Z‰c-q-T-P…-F…-õ_-CN…E-T-NE-, GÈc-CÈc-F…- ]x-T-NE-, CE-\C-CE-^…P-R-NE-, SP-^ÈP-CE-^…P-R-NE-, F…-õ_-pŸE-T-N‰-VU-Z…C-~-TìE-`-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-`-F…-õ_-CN…E-Z‰-P, MÈC-U_-]Oÿc-R-P-TäÈN-R_-q]È, ,I…-U-CZP-`-NC‰-]OÿP-MUc-FN-]Oÿc-K‰, CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c- q]È. ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-~-TìE-CN…E-T-GÈc-ò-NE-úP-R-`-CcÈ`-T-NE-CI…c-l …-`c-l…c-TˇÈ-T_-q]È, ,N‰-`-^E-~-TìE-CcÈ`-T-q-§‰, CKE-T_-q]È, ,N‰c-MUc-FN-Oÿ-Ts⁄-T-`-cÈCc-R-¢ÈP-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,M-P-BT-~⁄Tc-CI…c-cU-Cc“U-Z…C-lE-x⁄T-

Page 128: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-q]È, ,c‰Uc-CI…c-cU-Cc“U-T´‰N-R_-q-§‰, GÈc-CÈc-]N…-NC‰-]OÿP-n…-~-TìE-Oÿ-]N…E-T_-]nŸ_-_È, ,]N…E-EÈ-TK…E-EÈ, ,£U-Oÿ-c‰Uc-Cc“U-UÈ, ,M-U-CI…c-l…c-lE-TK…E-T-^…P-K‰, ]N…E-T-`-I‰c-qc-cÈ, ,Nq_-CZP-Oÿ-CPc-`-TK…E-P-TK…E-T- ^…P-PÈ. ,N‰-Pc-~-TìE-]N…E-Tc-§ÈP-Ñ-]…E-RÈ-^_-n…-EÈ]Ã-WÂ-TFÈ-ò-`, WÂ-NE-úP-R-NC-cE-TNC-~-TìE-]N…E-T_-]nŸ_-n…c, ,N…_-m‰N-FC-C…c-_E-_E-C…-GÈc-CÈc-éUc-cÈ-cÈ_-pŸE-`, NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-Ca‰Cc-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-ßÈc- @140BNE-U‰-KÈC-NE-, TOÿC-Tc-~-TìE-UGÈN-N‰-àP-R]Ã-UM_-m‰_-`-C\“E-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-T-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, GÈc-CÈc-]N…-P…-NC‰-]OÿP-n…-~-TìE-Oÿ-TZ‰N-N‰, TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-^E-~-TìE-]N…E-T_-TˇÈc-`Cc-K‰, ~-TìE-]N…E-T-TNC-U…E- ]N…-Z‰c-Tn…-Tc-GÈc-CÈc-]N…-NC‰-]OÿP-n…-~-TìE-Oÿ-]N…E-T_-]nŸ_-_È -Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-NC‰-]OÿP-n…c-CPc-TåP-n…-UOÿP-Oÿ-TK…E-`Cc-cÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰c-lE-`‰Cc-R_-TK…E-EÈ, ,a…P-Lfi-TK…E-EÈ, ]N…-`- ã‰N-U-NE-SP-^ÈP-CE-^…P-R-N‰-TNC-C…-^…P-PÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-Cc_-T“]Ã-T_-Oÿ]È, ,~-TìE-]N…E-Tc-~-TìE-MÈCc-K‰, TaE-CF…-c-NE-, m…U-Oÿ-T-FP-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,É-CT-U‰N-R-`-CZC-R_-U…-q]È, , UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-]uÈ-P-^E-CPc-R_-U…-q]È, ,NCC-Nq‰-qc-R]Ã-]ÈC-Lfi-C`-K‰-î`-RÈc-Nq_-aÈ`-TÈ_-P, Nq_-H…-õ_-CPc-R-TZ…P-~-TìE-]N…E-T_-q]È, ,NC‰-]OÿP-q‰-P-GÈc-µ-T-éUc-l…c-cÈ, ,C`-K‰-CI…-Cc-TK…E-P-CPc-l…c-ã‰N-R-P…-

Page 129: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

GÈc-µ-T-éUc-NTE-EÈ, ,GÈC-CÈc-F…-]x-T-CN…E-T_-q-Z‰-P, NC‰-]OÿP-n …-Nq_-n…-PE-`ÈCc-l…-ã‰N-R-CE-^…P-R]È, ,C`-K‰-CÈc-UE-Z…C-ã‰N-P, CF…C-CN…E-T_-q]È, ,üC-U-P…-NC‰-]OÿP-n…-ã‰N-R_-]nŸ_-T]È, ,CÈc-U-≠N-R-§‰-c_-T-CE-^…P-R]È, ,U-≠N-R-_“E-T-§‰, B-NÈC EP-R_-qc-R-CE-^…P-R]È, ,c_-R-MÈC-U_-TK…E-T-P…-p…c-U…-CN…E-EÈ, ,CÈc-CE-ZC-TF“-U-]Nc-R]È, ,¶U-Æ_-NE-, É-CÈc-NE-UME-CÈc-éU-R-MUc-FN-Oÿ-\…P-R]È, ,U-\…P-R-P…-TK…E-T-I…N-U-^…P-PÈ, ,ò]U-ú-`c-üC-R-P…-_“E-EÈ, ,WN-Rc-W”E-T-P…-TK…E-T-I…N-U-^…P-PÈ, , `-zN-NE-üP-R-FP-U…-_“E-EÈ, ,cÈE-Pc-]ÈEc-R-U…-_“E-§‰, ,Oÿ_-tÈN-Oÿ-m‰_-Pc-Ü_-ÉEc-R-CE-^…P-R]È, ,UM—N-U-FP-U…-_“E-§‰, CÈc-_…Cc-U…-UM—P-R-`c-qc-R-CE-^…P-R]È, ,CÈc-üP-R-G”-T“_-FP-U…-_“E-§‰, CÈc-ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-õ-T“-CE-^…P-T]È, ,CÈc-¶U-zP@141A", ,FP-U…-_“E-§‰, CÈc-¶U-zP-Oÿ-qc-R-`-ljCc-T“-U‰N-R-CE-^…P-R]È, ,CÈc-UM]-U-TˇÈ_-T-U…-_“E-§‰, CE-_Ec-R_-U-TˇÈ_-T]È, ,ã…E-R-U…-_“E-§‰, CE-¢ÈP-TK…E-T]È, ,TZC-R-U…-_“E-§‰, ZC-TF“-`c-]Nc-R]U, ZC-CF…C-`-T]U, ßE-T]Ã- CÈc-MUc-FN-NÈ, ,a…-T]Ã-GÈc-CÈc-U…-_“E-§‰, a…-T]Ã-q…P-R-CE-^…P-R]È, ,É…Ec-R-U…-_“E-EÈ, ,GÈc-CÈc-ò-RÈ-éUc-ã‰N-R-NE-, SP-^ÈP-U‰N-NÈ, ,Oÿc-U-^…P-R]Ã-CÈc-U…-_“E-§‰-Ñ-T-Cc“U-W”P-GN-l…]È, ,CE-\C-C…-¶U-Æ_-NE-, É-CÈc-NE-, UMÈE-CÈc-U…-_“E-EÈ, ,NC‰- ]OÿP-`-U-S“`-T-CZP-^E-U…-_“E-EÈ, ,_“E-T-U-^…P-R-U…-_“E-§‰, CE-_E-TZ…P-n…c-U…-]Èc-R]È, ,U-T•Èc-R-U…-_“E-EÈ, ,UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-T•Èc-R-U…-_“E-EÈ, ,c‰E-T-U…-_“E-EÈ, ,Nq_-]Nc-Pc-ã‰N-R-U…-_“E-EÈ, ,C`-K‰-WÂc-TFÈ-ò-`-ã‰N-R-ÇÈ-T“_-Oÿ-UE-Z…C-üCc-R-N‰-NC-WÂc-TF“-

Page 130: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TZ…_-T˛…-T-`-ã‰N-R-CN…E-Oÿ-_“E-EÈ, ,Oÿ-U-ã‰N-R-^E-_“E-§‰, Ñ-T-üC-U-`-ã‰N-R]È, ,CE-C…-CN…E-T-^…P-Z‰-P, CE-~-TìE-TK…E-T-P-]OÿC-R-]U, ]OÿP-R-S“`-T]È, ,_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-N‰-NC-C…c-TK…E-T-`-ä‰c-c“-^…-_E-T_-q]Ã, CPc-Pc-S“E-Tc-P…-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰- ä‰c-c“-^…-_E-P-^E-ä‰c-c“-^…-_E-T-U-^…P-PÈ, ,ßEc-R-éUc-l…c-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]Ã-CPc-c“-CN…E-T-TK…E-T-U-^…P-PÈ, ,CE-\C-TF“-RÈ-éUc-l…c-TK…E-R-U-^…P-K‰, Nq_-U‰N-R-NE-, Nq_-_`-T-NE-, Nq_-p…-U_-[÷Cc-R-NE-, Nq_-CZP-Oÿ-CPc-R-NE-, ~-TìE-TK…E-T- P-U‰N-R-NE-, ßÈ-T-≠ÈN-R-NE-, ßÈ-T-≠N-\…P-R-NE-, UDÿ-T_-q-T-q‰N-R-NE-, UDÿ-T_-q-T-qc-R-NE-, TÜT-R-q…P-R]È, ,Nq_-CZP-Oÿ-CPc-R]Ã-CPc-c“-NC‰-W”`-TF“C-§‰, TF“-RÈ-]N… -NC-^ÈN-l…-SP-^ÈP-U‰N-NÈ, ,ò-RÈ-P…-ã‰N-R-^E-U‰N-SP-^ÈP-^E-U‰N-NÈ, ,CPc- Pc-S“E-T-Cc“U-NE-, Nq_-CZP-Oÿ-CPc-R-NE-, NC‰-]OÿP-q‰-Pc-GÈc-U-^…P-R]Ã-pÈCc-cÈ, ,SP-^ÈP-F…-^ÈN-F‰-P, ZC-TF“-`c-]Nc-R-U‰N-NÈ, ,Ñ-T-CF…C-`c-]Nc-R-U‰N-NÈ, ,UWP-UÈ-]`-T-U‰N-NÈ, ,§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-I…-WÂc-öÈEc-î‡-Z…E- @141B]uÈ-T-NE-, CÈc-éUc-U-TåCc-R-F…-VU-ã‰N-R-]GE-T-NE-]Oÿc-a…E-\-T-U ‰N-NÈ, ,^E-^E-\-T-U‰N-NÈ, ,m…U-n…-CPc-c“-]uÈ-T-I…N-NE-, î‡-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CÈc -H…-VU-Oÿ-ã‰N-T-TV`-Oÿ-_“E-EÈ, ,§ÈP-Ñ-M-G”Ec-Pc-T˛Uc-K‰, No…N-Ñ-_-T]Ã-T_-n…-ã‰N-R-P…- ~-TìE-TK…E-T-éUc-l…]È, ,]N…_-TÜT-R_-CZC-R-P…-U-^…P-n…-]N…-P…-CPE-T]È, ,NqŸE-T-H…-õ-T“-Z‰-P, MÈC-U_-No…N-Ñ-_-T-^_-n…-EÈ]Ã-WÂc-TFÈ-ò-`-~-TìE-]N…E-Tc-WÂ-NE-úP-R-NC ,cE-~-TìE-]q…P-R_-]nŸ_-n…, m‰N-FC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-q…P-n…c-ÖÈTc-

Page 131: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,I…-U-CZP-`-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-NqŸE-T_-q]È, ,GÈU-áflP-n…c-TFÈU-R-éUc-l…-p…_-P…-¢_-NqŸE-T_-q]È, ,ã‰N-R-^E-TCÈc-`-TNC-C…-ˇ`-T-`c-F…-NC_-TCÈ-T_-q]È, ,U-UÈ-TîN-l…-TZ…c-~-TìE- pŸE-T_-]nŸ_-K‰, cÈE-T-NE-, íÈCc-R-NE-, E‰c-R-NE-, IUc-R-NE-, MÈc-R-NE-, UWUc-`c-]Nc-R-NE-, _‰-MC-GN-R-NE-, pŸE-T]È, ,N‰-`-cÈE-T]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, GÈc-CÈc-\…P-R-NE-, õÈc-R-U‰N-R-NE-, ^“`-ä‰c-c“-õ-T]U, CPc-CZP- õ_-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-]uÈ-T]È, ,íÈCc-R]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, GÈc-CÈc-U-qc-R-]U, GÈc-CÈc-U-\…P-R_-GÈc-CÈc-l…-ã‰N-R-GCc-R]Ã-î‡N-Oÿ-CPc-Rc-GCc-Rc-cU, GCc-R-U‰N-R]Ã-î‡N-lE-_“E-, _‰-T-^ÈN-NU-_‰-T-U‰N-R]Ã-q-T-Z…C-C…-p…_-_U, WÍ`- T]Ã-p…_-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-cÈE-§‰-Ü_-U…-]ÈE-EÈ, ,GÈc-CÈc-q]È-£U-Oÿ-E‰c-cU-M‰-WÍU-\-^E-_“E-§‰-]N…-P-]U, N‰_-cÈP-R-P-]N…-£U-Oÿ-Ü_-U…-]ÈE-§‰, ]ÈP-lE-GÈc-CÈc-q]È-£U-R]È, ,E‰c-R]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, ]Nc-U-MC-R-TZ…P-Oÿ-MUc-FN-©Èc-`-N‰-]N…-£U-Oÿ- Ü_-^E-U…-]ÈE-Z…E-GÈc-CÈc-lE-U…-q]È-£U-c“-c‰Uc-R]È, ,IUc-R]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, ,MUc-FN-©Èc-`-N‰]Ã-Oÿc-c“-˛ÈU-Z…E-§‰-T˛Uc-R-^E-IUc-R]È, ,MÈc-R]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, MUc-FN-©Èc-`-NC‰-]OÿP-n…c-TìE-S“E-T-MÈc-Pc-ä‰c-c“-^…-_E-T]È, , @142A", ,UWUc-`c-]Nc-R]Ã-UM]-FP-CE-Z‰-P, GÈc-CÈc-U-\…P-R-`c-Ü_-]ÈE-T-`-cÈU-I…-\-TZ…P-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-cÈE-T-`c-UWUc-N‰-UWUc-`c-]Nc-R-I…N-P…-S“E-T]È, ,_‰-MC-GN-R-CE-Z‰-P, Ü_-

Page 132: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U…-]ÈE-Z…E-GÈc-CÈc-q]È-£U-§‰-cÈE-T-`c-GÈc-CÈc-l…- _‰-T-MUc-FN-Oÿ-GN-R]È, ,~-TìE-pŸE-T-I…N-P…-TîN-R-§‰, C`-K‰-]ÈEc-Pc-~-TìE-pŸE-T-P-IUc-c“-rÈE-T]È, ,NC‰-]OÿP-T-P-pÈCc-CE-C…c-pŸE-T-N‰-I…N-l…-~-TìE-pŸE-C…c-CI…c-R-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-I…N-l…-WÂ-TKE-T-N‰-I…N-l…-WÂ-CcÈ`-T-NE-, `c-U-Tn…c- R_-pŸE-T-UG…c-`Cc-cU, T@]-™`-R, ^ÈN-N‰-C`-K‰-WÂc-CF…C-`-ÇÈ-T“_-Oÿ-UE-Z…E-üCc-R-éUc-l…c-WÂc-uEc-T˛P-R_-CcÈ-≠‰N-q‰N-P-~-TìE-S“E-T_-TäÈN-R_-q]È, ,MÈc-R]Ã-UM]-FP-P…-C`-K‰-GC-R-U‰N-P-N‰-õE-NqŸE-EÈ, ,C`-K‰-_‰-T-^ÈN-N‰-GÈc-CÈc-lE-q‰N- R]Ã-]zÈ-^…P-P-î‡P-GCc-R-^ÈN-R-Z‰c-q-§‰, N‰-I…N-N‰-`-CPE-T]È, ,F …]Ã-p…_-~-TìE-Z‰c-q-Z‰-P, £…E-RÈ-^ÈN-R-NE-, Tå‰P-R]Ã-p…_-K‰, N‰-õ_-GÈc-CÈc-N‰-NC‰-]OÿP-n…c-GÈc-CÈc-q…P-n…c-TÖT-R-]XÀP-R_-Q÷c-R]È, ,Z_-`-qŸE-T-íÈCc-cÈ,, ,,ZC-TF“]Ã-T_-Oÿ-Z‰c-q-T-N…- ZC-TF“]Ã-UM]È, ,CÈc-üC-R-Z‰c-q-T-P…-q…P-n…c-TÖTc-R-NE-, N‰-U-^…P-R-ä‰c-c“-CPE-T-`c-CZP-R-_“E-T-TåC-R_-]ÈEc-R-CE-^…P-R]È, ,_“E-T-P…-TFÈU-úP-]Nc-l…c-U-T@C-R]È, ,N‰-`-^È-qN-TF“-Cc“U-P…-q…P-n…c-TÖTc-R-§‰, ¶U-Æ_-NE-, ÉÈ-CÈc-NE-, UMÈE-C…c-NE-, CN…E-T-NE-, aU-MTc-NE-, aU-MUc-l…-C\P-NE-, â’`-C\P-NE-, â’`-C\P-n…-C\P-NE-, CNÈE-p…c-NE-, C^P-R-NCT-R-NE-, Nq_-n…-CÈc-_c-G‰P-NE-, ^È-qN-l…-CÈc-cÈ, ,N‰-NC-P…-_E-_E-C…-¢Cc-n…c-q…P-n…c- TÖTc-R_-q-§‰, GÈc-CÈc-Tn…c-`Cc-R-_“E-T-AÿP-Oÿ-≠N-R_-]Èc-R-]N…-G Èc-CÈc-¶U-Æ_-Oÿ-q…P-n…c-TÖT-RÈ

Page 133: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc-cÈ, ,N‰-TZ…P-^È-qN-l…-CÈc-l…-T_-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,U-xc-R-P…-]N…-õ_-q…P-n…c-TÖT-R_-q-§‰, U…E-]N…-Z‰- @142BTn…-T-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-]N…-GÈc-CÈc-G‰P-RÈ_-q…P-n…c-TÖTc-K‰, ]W`-P-¶U-zP-NDÿ-R_-Tn…c-K‰, ljCc-T“-p‰N-NE-Cc“U-R_-Tn…]È, ,T_-GN-U-qŸE-P-Ts⁄]È, ,x]È, ,Tå‰T-TÈ, ,B-T¨„_-_È, ,C\“Ec-CNT-RÈ, ,T´E- EÈ. ,x⁄T-RÈ, ,^E-P-]N…-`-üP-MTc-c“-ÇP-PÈ, ,ì‰P-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-Tn…c-K‰-GÈc-CÈc-]N…-_“E-T-AÿP-Oÿ-≠N-R_-]Èc-R]È-Z‰c-`P-n…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc-cÈ, ,GÈc-CÈc-]N…-É-CÈc-c“-q…P-n…c-TÖTc-K‰-]W`-P-¶U-zP-TOÿP-R-NE-, ljCc-T“-p‰N-NE- Cc“U-R_-Tn…]È, ,T_-GN-U-qŸE-P-Z‰c-q-T-Pc-GÈc-CÈc-]N…-_“E-T-AÿP-Oÿ-≠N-R_-]Èc-R]È-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc-cÈ, ,GÈc-CÈc-]N…-UME-CÈc-c“-q…P-n…c-TÖT-K‰, ]W`-P-¶U-zP-ò-R-NE-, ljCc-T“-p‰N-NE-CI…c- R_-Tn…]È-Z‰c-q-T-Pc-üC-U-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,_…Cc-ò-NE-üP-F…C-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,߇-FP-NE-§flC-RÈ-q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q]È, ,߇-G”E-T-CE-^…P-R-N‰-NC-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,§flC-RÈ-CE-^…P-R-N‰-NC-P…-Æ…P-TNC-`-^…N-TåP-K‰-TFE- R_-q]È, ,N‰-`c-CZP-R-ä‰c-c“-CPE-T-CE-Z‰-P, ]N…-õ-§‰, â’`-Tc`-T]Ã-p…_-T`-NE-, \_-U-NE-, »-Oÿ-Dÿ-`-NE-, _c-T`-`c-qc-R-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,R_-KE-t-TÈ-P…-ˇ‡N-R-¶-TOÿP-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-߇c-]m‹N-NE-éC-\C-R]Ã-`“c-p…-R-§‰, N‰-

Page 134: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-Oÿc-Oÿc-c“-Ts⁄-T_-q, B-T¨„_-T_-q]È, ,CLfi_-T“-P…-~…N-Oÿ-t‹-Cc“U-Z‰E-Oÿ-t‹-p‰N-NE-NÈ-R-`c-I…c-TõT-Lfi-qc-K‰-UM]-CI…c-Pc-TVÂUc-`, NT“c-c“-B-TKÈN-N‰-U…C-B_-áflN-Rc-x-T_-Tî‡]È, ,CÈc-CE-^ÈEc-c“-≠N- NCÈc-R-N‰-NC-P…-B-`ÈCc-c“-CZC-CÈ, ,CZP-P…-ZTc-c“-CZC-CÈ, ,•c-PE-WEc-FP-P…-~…N-Oÿ-t‹-TZ…-Z…E-Oÿ-t‹-NÈ-R-`c-I…-c-TõT-Lfi-qc-K‰-TVÂUc-`-a…E-T`-_“E-Tc-NCÈE-EÈ, ,GÈc-CÈc-zC-R]Ã-pÈCc-c“-x…-U-GCc-R_-nŸ_-P-zC-R]Ã-EÈc-õÈc-I…-C_-üP- @143A", ,MTc-c“-~…N-Oÿ-t‹-p‰N-NE-NÈ-Z‰E-Oÿ-UMÈ-CE-C…-WN-VU-ˇ‡N-R]Ã-C\“Ec-l…c-Æ_-T_-q]È, ,N‰-^E-Oÿc-Oÿc-c“-Ts⁄-T_-q]È, ,B-T¨„_-T_-q]È, ,¥E-´Tc-l…-_c-P…-TZ…-NE-CI…c-R]È, ,EÈc-M—E-Oÿ-CI…c-a…E-`c-TîEc-K‰, _c-t‹-TF“-CI…c- Rc-AÿP-Oÿc-Ns…-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-Cc“U-Rc-lE-t‹c-_c-q…P-n…c-TÖTc-K‰-TFE-T_-q]È-Z‰c-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,]N…-NC-`c-CZP-R-P…-\…P-lE-_“E-, U-\…P-lE-_“E-TåC-R_-]Èc-R-§‰-N‰-P…-ÜÈT-NRÈP-NE-É-U-NE-UBP-RÈ-§‰, N‰-NC-C…-É-U-CE-^…P-R-NE-, É-U]Ã-CPc-õ-T“-§‰, Tˇ‡_-§‰-q-T-CE-^…P-R-éUc-l…]È, ,C`-K‰-N‰]Ã-W ”`-t…Uc-NE-, MÈc-R-NE-, NE-T-`-cÈCc-R-^ÈP-KP-G”E-T_-U-nŸ_-P-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-CZP-n…-U…E-C…c-TåC-R_-q]È, ,U-UÈ-`c-lE-_…c-TOÿP-`-^E-TåC-R_---- q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-CÈc-üC-R-_“E-T_-U-Tn…c-R-_“E-T_-Tn…-T_-]Èc-R-]N…-UBP-RÈ]Ã-`Cc-R_-_“E-T_-Tn…]È, ,UBP-RÈ-`-^…N-TåP-K‰-TFE-T_-Tn…]È-Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TÑc-

Page 135: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈ. ,^…N-TåP-R-P…-î-UWÍ]Ã-S-_È`-P-]OÿC-R-`-^E-TåC-R_-q]È, ,CE-`-CcÈ-TåC-R-N‰c-U…-Tˇ‡_-_È, ,^…N-TåP-R-a…-P-a…-T]Ã-^È-qN-F‰c-NC‰-]OÿP-n…c-q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q]È, ,_“E-T_-q-T]Ã-p…_-TåC-C…-Æ…P-R_-q-T]Ã-p…_-P…-U-^…P-PÈ, ,^…N-TåP- R-a…-P-H…-~…N-U-MÈc-R-N‰-~…N-Oÿ-TåC-R-N‰-I…N-NÈ, ,MÈc-Pc-CZP-`-TåC-R_-q]È, ,ò-R-NE-TOÿP-R-^E-TåC-R_-q]È, ,¶U-Æ_-P…-U-^…P-K‰, CZP-n…-p…_-P…-FE-T_-q]È, ,TåC-R-^E-IÈP-UÈEc-R-CI…c-l…-CI‰P-RÈ_-¶E-§‰, U-TåCc-R- T~‰`-P-]C`-WTc-FP-n…-IÈP-UÈEc-R_-]nŸ_-T-NE-, U…-]GE-P-SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R_-]nŸ_-T]Ã, ,N‰-CI…c-l…c-]NÈN-R]Ã-TN‰-T-NE-, TNC-OÿT-R-`-ÆÈ_-Tc-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,G Èc-CÈc-l…-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-P…-CE-\C-NE-ÉE-T-NE-, ßE-T-NE-, @143B^ÈE-c“-ßE-T-NE-, xP-R-I‰-T_-CZC-R]È, ,CE-\C-F…E-]x-Tc-GÈc-CÈc-üC-R-TFE-T_-q-Z‰-P, ]MÈT-R-JfiE-T-NE-, TN‰-T-T´‰N-R-NE-, ü-`c-]G…-]SÈc-Rc-^…N-Oÿ-]ÈE-T-]NÈN-R-NE-, P-T-NE-, x…-U-NE-, a…C-NE-, ~È-U-UE-T-NE-, ]t‹C-R-UE-T]Ã-^“`-P-CPc-R-NE-, ZC-K-q‰N-R-`c-l…-UM]-UE-T-NE-, GÈc-CÈc-N‰-`-IÈP-UÈEc-R-G”E-T-NE-, IÈP-UÈEc-R-]…E-NE-, G‰-T-cÈ-cÈ_-åÈC-R]Ã-§ÈTc-FP-n…c-cÈ, ,CE-`-ÉE-T_-q-Z‰-P, NT“`-RÈ-CKÈE-SÈN-Rc-P…-T§Tc-lE-ÉE---- T_-U…-q-§‰, CE-q…P-R-N‰c-N‰-SÈEc-R_-]nŸ_-_È, ,q…P-^E-å‰P-^ÈN-P-U…-ÉE-EÈ, ,m…U-R-`-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-ã‰N-R-G”N-Oÿ-`c-lE-N‰-TZ…P-PÈ, ,ØÈc-R-CE-U-`-cÈCc-Rc-P…-a‰c-R-`c-lE-U…-ÉE-EÈ, ,CÈE-U-`-cÈCc-Rc-a‰c-R-]U, _E-C…-

Page 136: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

m…U-Pc-q…P-R-`c-P…-ÉE-EÈ, ,GÈU-áflP-R-C^ÈP-FP-NE-, _T-Lfi-GCc-R-NE-, ]MT-UÈ-`-~…N-R-NE-, ]MT-UÈ-c‰Uc-R-NE-, åC-Lfi-CPÈN-R]Ã-`c-q‰N-R-NE-, åC-Lfi-CPÈN-R]Ã-`c-c‰Uc-R-NE-, áflP-U-NE-, Ca‰N-U-NE-, ]H…C-å‰P-P-a…P-Lfi-©N-R- CNÈ`-T-NE-, C^“E-RÈ-`-cÈCc-R-`c-ÉE-T_-U…-q-§‰, N‰-`c-CPÈN-R]Ã-I ‰c-R-]qŸE-Z…E-U-NN-R]Ã-I‰c-R_-^E-]nŸ_-_È, ,NC‰-]OÿP-`-cÈCc-Rc-TNC-C…_-qc-R-Z…C-P-Z`-K-q‰N-R-`c-ÉE-T_-U…-q]È, ,F…-]x-T-ÉE-T_-q-Z‰-P, R_-c…C-C…-^“`- n…-`-T-P…-NC‰-]OÿP-n…c-ÉE-C…-,CE-\C-C…c-P…-U-^…P-PÈ, ,`-T-NE-T‰]“-_c-P…-CI…-Cc-cÈ, ,_c-T`-n…-CÈc-U…-ÉE-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T-`E-C…-߇-NE-, @È-ùCc-l…-CÈc-lE-U…-ÉE-EÈ, ,NÈU-`-cÈCc-R]Ã-RCc-R-]GE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CZP- n…-`-≠ÈN-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P-_‰-CPc-U`-ä‰c-c“-T~⁄E-T-U…-ßE-T]Ã-p…_-RCc-R]Ã-CÈc-NE-, á‰N-G…Ec-TFE-T-F…-TN‰_-`ÈEc-≠N-R_-q]È-Z‰]È, ,UM]-]BÈT-Lfi-@È-ùCc-TFE-§ ‰, UG…`-ü-U-_…U-R-CF…C-R-q]Ã, I…c-_…U-NE-c“U-_…U- @144A", ,P…-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-çfl`-P-çÈCc-Rc-ÇP-K‰-TFE-T_-q]È, ,`…-B_-WE-WÀE-e—-a…-_, ,N‰-TZ…P-uÈE-NE-I‰-T]Ã-uÈE-, ,G”-ŇE-]NU-T“-UN]-î‡-§‰, ,a_-NE-qE-pÈCc-cÈCc-éUc-c“, ,]N…-P…-UM]-]BÈT-UGP-I…N-NÈ, ,^“`- n…-NT“c-c“-P…-@È-ùCc-U…C-PE-§‰, I‰-T_-CZC-R_-U…-q, q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q, TåC-R_-U…-q]È, ,âÈP-R-`c-NÈU-ùCc-ÉE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ÉEc-Pc-lE-x…-CVE-BE-C…-°È_-TF]-R]U, áE-R]Ã-UM_-_È, ,NÈU-ù

Page 137: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-MUc-FN-P…-U…C-`-SP-PÈ, , m…U-R]Ã-m…U-Oÿ-TK…E-R-`-]OÿC-R_-q]È, ,I`-T_-P…-U…-q]È, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-P…-CI…-C-U…-q]È, ,CZP-]⁄U-P-T-NÈU-ùCc-߇-n‰P-Oÿ-T§P-K‰-]OÿC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,uÈ-TZ…P-´‰c-q‰-T-I…-b÷-R-`-Tå‰P-K‰, ^“`-n…-NT“c-c“-UG…`-üU-_…U-R-CF…C-R- ]GE-Oÿ-CPE-EÈ, ,àP-[÷Cc-l…-p…_-U-CPE-§‰, U`-G-NE-§P-ä‰c-c“-T~⁄E-T]Ã-p…_-p…c-^E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,_…U-R-UE-^E-m…U-Rc-`ÈEc-≠N-R-^…P-P-TFE-T_-q-§‰, CE-CÈU-R-TOÿP-PU-TîN-TÈ_-T-P…-m…U-Rc-`ÈEc-≠N-R-^…P-PÈ, ,sÈC-sÈC-NE-, t…C t…C-\‰_-T-NE-, `“C-Oÿ-õ-T“-NE-, qE-G”T-a…E-NE-, a…E-R-K-`]Ã-`È-U-õ-T“-NE-, CZP-^E-t-t-TÈ-NE-, I‰-T_-Ts-T-TFE-T_-U…-q]È, ,ÇE-RÈ-G‰-MUc-FN-NE-, å-MUc-FN-NE-, UG‰-T-FP-MUc-FN-NE-, c‰E-C…-NE-, §C-NE-, C\…C-C…-RCc-R-TFE-T_---- U…-q]È, ,N‰-NC-C…-î‡c-Rc-TVÍU-R_-U…-q]È, ,CÈE-C\“Ec-c“-CKE-T_-P …-q]È, ,¶-®‡Tc-FP-NE-, å…E-®‡Tc-FP-U-^…P-PÈ, ,UDÿ`-GN-Oÿ-U-^…P, ^“]“-M—E-Oÿ-U-^…P, ±È-Dÿ-FP-Oÿ-U…-q]È, ,U…C-Tå·`-T]Ã-p…_-NÈU-ùCc-l…-UG…`-üU-ä‰c-c“-CPE- §‰. ߇-n‰P-Oÿ-T§P-R_-q]È, ,Cc‰Cc-c“-TF…E-R-ä‰c-c“-CPE-§‰, ¶-®‡Tc-FP-NE-, å…E-®‡Tc-FP-NE-, UDÿ`-GN-NE-, ^“]“-M—E-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,^“`-B-T-FP-Oÿ-P…-üU-±È-Dÿ-FP-ä‰c-c“-CPE-§‰, CE-P-G”-¶ÈN-Oÿ-G”-]mC-R-N‰-^“`-B-T-FP-Z‰c- @144Bq]È. ,a…E-C…-UG…`-üU-TFE-T_-U…-q]È, ,ã‰N-R-ÉEc-K‰-TaE-T-NE-, CF …-T]Ã-c_-CZC-R_-

Page 138: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

q]È, ,m…U-CZP-Oÿ-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]ÈN-U]Ã-`È-U-NE-, ,»-U—N]Ã-UG…`-üU-TFE-T_-U…-q]È, ,M-Dÿ]Ã-UG…`-

üU-U-^…P-PÈ, ,x‰C-PE-FP- `-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UG…`-üU-`-UBc-P-^E-N‰-NT‰P-R]Ã-pÈCc-c“-q]È, ,T£‚E-NE-, u…-Dÿ-TFE-T_-q]È, ,Z_-`-]ÈEc-R-íÈCc-K‰-ÉE-T-P…-N‰-õ-T“]È, ,ßE-T-P…-F…-õ-T“-Z‰-P, CÈE-P-~ÈC-GCc-éUc-~…`-éUc-cU, T‰]“c-P…-\-T-NE-, C^E-Oÿ-U…- õflE-T-NE-, U‰-NE-G”-NE-, Ö‡E-C…-U-_“E-T_-U…-]nŸ_-T-NE-, GÈU-áflP-Rc-U…-áfl-T-N‰_-CÈc-CZC-R_-q]È, ,H…-ˇN-Oÿ-T-`-_…P-RÈ-G‰-TCÈc-K‰, NCÈP-R_-]uÈ-T_-U…-q]È, ,uÈE-Oÿ-I‰-T_-CZC-CÈ-Z‰c-Cc“Ec-R-õ-T“]È, ,T-a-@]Ã-`È-U-`-cÈCc-R-TK…E-§‰-CNT- T_-q]È, ,Oÿc-Oÿc-c“-TˇU-R_-q]È, ,°È-ljCc-U‰N-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U‰N-R]Ã-CPc-c“-Nq_-I‰-T_-CPc-R_-U…-q]È, ,I‰-T_-CPc-P-¶U-Æ_-U‰N-R_-CÈE-Oÿ-^E-]uÈ-T_-U…-q]È, ,¶U-Æ_-I‰-T_-CZC-R_-_“E-T-éU-R-ò-§‰, NC‰-ÜÈE-NE-TFc-a…E-°È- ljCc-NE-TFc-R]Ã-CPc-NE-, G_-]TT-TU, TT-Lfi-NÈCc-R-NE-, G”-ŇE-à`-T-NE-, ~-TìE-TK…E-T]Ã-CPc-NE-, ¶U-Æ_-n…-CPE-T-MÈT-R]È, ,M]-\‰Cc-P-UM]-ˇÈ_-n…c-ÇP-Z…E-p…_-TFÈc-cÈ, ,T£‚E-WÂUc-õ-T“-NC-C…c-C\“Ec-CNT-TÈ, , ]OÿC-R]Ã-WÂ-a…E-NE-, çÈ-˛ŸT-RÈ-NE-, c-çfl`-FP-n…-pÈCc-c“-\ÈP-^ÈN-R_-]OÿC-F…E-T~⁄E-T_-q]È, ,CZ…-U‰N-R_-c-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,§P-^E-q]È, ,»-`-cÈCc-R]Ã-G”P-RÈ-qc-K‰-_c-l…-OÿU-T“c-Ns…-T_-q]È, ,`c-q‰N-R-P-íT-NE-çfl`-n…c-U…-SÈC----

Page 139: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-T~⁄E-EÈ, ,]uÈ-T-P-WÂ_-U-NE-, WE-WÀE-`c-TC-q-Z…E-aU-MTc-lE-d-FE-U…-]HÈ`, ,d-FE-U…-Ns…-T_-T~⁄E-T_-q]È, ,x…-U-GCc-cU, ¶‡U-n…c-SÈC-CU, U…-CVE-Tc-SÈC-Ts⁄-T_-]Èc-P-Ts⁄]È, ,x⁄T-TU-B-T¨„_-T_-]Èc-P-x⁄T-TÈ, ,B-T¨„_- @145A", ,_È. ,`c-q‰N-R]Ã-WÂ-¶U-Æ_-U…-TCÈ]È, ,»-`-cÈCc-R-U…-C[÷C-CÈ, ,I‰-T_-UPP-Pc-]OÿC-R_-U…-q]È, ,I`-T_-U…-q]È, ,a-UM]-`-_‰C-R_-U…-q]È, ,Oÿc-Cc“U-Oÿ-TCÈ-T_-q-§‰, TcÈN-£ÈUc-`-]H“C-R-NE-, \P-\-T]Ã-CPc-NE-, UGÈN-å‰P-`-pC-]W`-T]Ã- Oÿc-c“]È, ,É-CÈc-P…-F…-TN‰_-≠N-N‰, ,]ÈP-lE-N‰]Ã-§‰E-Oÿ-]OÿC-R_-U…-q, I`-T_-P…-q]È, ,cÈ-cÈ_-CN…E-T-U‰N-P-^“P-_…E-Oÿ-U…-I`-T_-q-§‰, F“E-Z…C-I`-T_-q]È, ,C_-TT-Lfi-I`-T_-U… -q]È, ,CE-ê…-`U-CPÈN-R-UE-T-N‰c-P…-_c-l…-]ÈC-Lfi-_c-Uc-Ns…- R_-q]È, ,GÈc-CÈc-éUc-U…-CVE-T]Ã-pÈCc-c“-CZC-R_-U…-q]È, ,MTc-CZP-^ÈN-P-B‘_-ô…-T-UPP-R_-U…-q]È, ,T‰]“---_c-NE-, `-T-߇-FP-PE-Oÿ-T§P-K‰-TCÈ-T_-q]È, ,CZP-Oÿ-P-N‰-TZ…P-Oÿ-≠N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-a…C-`-cÈCc-R]Ã-I‰-T_-]WÂ-T- ßE-T]Ã-p…_-P…-_“E-EÈ, ,≠N-R-U-^…P-Rc-F“E-\N-lE-≠N-R_-U…-q]È, ,G Èc-CÈc-Cc“U-P…-N‰]Ã-_E-C…c-≠N-Rc-≠N-R_-q]È, ,Oÿc-Oÿc-c“-GÈc-CÈc-Tõ-T_-q]È, ,CE-^…P-TåP-R-N‰-`-CZC-R_-q]È, ,ßE-T-P…-N‰-õ-T“]È, ,^ÈEc-c“-ßE-T_-q-T-U…-õ-T“-Z‰-P, N‰]Ã-EÈ-TÈc-GÈC-CÈc-`-GCc-Rc-c‰Uc-C^‰Ec-R_-]nŸ_-Tc, GÈC-cÈ-UE-RÈ-`-GCc-Rc-CÈc-üC-R-ßE-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-T\E-RÈ-`-GCc-Rc-pC-N_-tÈN-TCÈ-T_-q-§‰, CZP-P…-NÈ_-T_-q]È, ,CÈc-]HU-RÈ-_‰C-R-`-G

Page 140: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-Rc-T`-CÈc- TCÈ-T_-q]È, ,CZP-NÈ_-T_-q]È, ,pC-NE-tÈN-R-NE-, Oÿ_-tÈN-Rc-lE-CÈc-NC‰-]OÿP-n…-NEÈc-RÈ-T\E-RÈ-ßE-T_-q-§‰, N_-NE-\-]ÈC-C…-§P-`-cÈCc-R-≠N-R_-U…-q]È, ,Oÿ_-tÈN-l…-C Èc-nÈP-K‰-CV“C-`C-BE-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,UGÈN-å‰P-`-pC U…-q]È, ,C`-K‰-pC-]W`-P-]NÈU-CE-BÈ_-^“C-S-\N-Pc-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-CV“C-`C-BE-C…-U`-G-NE-§P-`-≠N-R_-U…-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-]OÿC-R_-U…-q]È, ,m…U-R-üCc-R-éUc-`-GÈc-T§P-R_-U…-q]È, ,m…U-éUc-c“-]uÈ-T_-U…- @145Bq]È. ,C`-K‰-]uÈ-P-°È-B_-T•N-R_-q]È, ,C`-K‰-[~NANGDU]-[÷Cc-a…C-F‰c-\‰_-P-TNC-P…-Oÿ_-tÈN-R]È-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-PE-Oÿ-cÈE-Z‰c-\‰_-P-]uÈ-T_-q]È, ,U-T°È-T_-§P-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,NÈP-n…-NTE-Cc“U-UMÈE-Pc-ÆEc-R]Ã- ^ÈP-KP-^E-NC-R_-ÉE-T_-q-§‰, CE-IÈP-UÈEc-R-N‰c-CPÈN-Rc-AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-R-ßE-T]Ã-p…_-NE-, ^È-qN-T£‚Ec-R]Ã-NÈP-NE-, ´‰-TÈ-p…-U-éUc-`-¶E-T-qc-R_-]nŸ_-T]È, ,NE-RÈ-P…-CNÈP-U…-\-T_-q]È, ,GÈc-CÈUc-U-xc-R_-uÈE-Oÿ-]H“C-R_-U…- q]È. ,U-UOÿN-R_-U-^…P-PÈ, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-F…C-qŸE-P-U-CKÈCc-cÈ, ,U-xc-R_-m…U-n…-PE-Oÿ-]OÿC-R_-U…-q]È, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-F…C-qŸE-P-U-CKÈCc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-AÿP-Oÿ-î‡-T]Ã-m…U-Oÿ-^E-EÈ, ,AÿP-Oÿ-î‡-éUc-p…-_È`-Oÿ-qŸE-\…P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, , aU-MTc-ˇ-_Cc-l…c-U-TF…Ec-R_-uÈE-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,^ÈEc-c“-ßE-T_-q-T-P…-N‰-õ-T“]È, ,xP-R-I‰-T_

Page 141: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-CZC-R-F…-õ-T“-Z‰-P, I‰-T_-CZC-R-NE-, ^ÈEc-c“-≠N-R-NE-, xP-Rc-CZP-n…-`-^ÈEc-c“-≠N-N‰, TNC-CÈc-éUc-`-^È-qN-T£‚Ec-R_- q]È-£U-Oÿ, Oÿc-Oÿc-N‰-õ_-xP-R-I‰-T_-CZC-R_-q]È, ,MUc-FN-Oÿ-F…-ˇN-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-`-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`c-]Nc-R_-Z‰c-q-Tc-P…-ZC-TF“]Ã-´-_‰Ec-a_-T]à -Oÿc-`c-CZP-Oÿ]È, ,]GE-P-Z‰c-q-T-P…-U-TåCc-R-]U, q…P- n…c-U-TÖTc-R]È, ,ßE-T]Ã-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-q-T-P…-NEÈc-RÈ-N‰-ßEc-Pc-õflE-T-TaCc-R_-q-T]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, WÂ-CF…C-`-CÈc-CF…C-CU-UE-RÈ-Z…C-ã‰N-lE-_“E-ZC-TF“-W”P-GN-Oÿ-q…P-n…c-TÖT-R_-q, CKN-R_-q, éU-R_- TåC-R_-q]È, ,CZP-Oÿ-ZC-TF“-CF…C-T]Ã-I…P-R_-ßE-T_-]nŸ_-_È, ,GÈc-CF…C-`-ã‰N-`, WÂc-TF“]Ã-T_-Oÿ-Oÿc-l…c-GÈN-Pc-CZP-^E-CF…C-CU-UE-RÈ-Z…C-ã‰N-lE-_“E-, ¢-U-]U, p…-U-CF…C-P…-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,CZP-Oÿ-P…-ì‰P-H…-õ@146A", ,T-TZ…P-Oÿ-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-ZC-TF“-CF…C-R]Ã-I…P-R_-¢-U]Ã-î‡N-l…c-ßE-T_-]nŸ_-_È, ,TåCc-R-`-U-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,ßE-T_-P…-U-^…P-K‰, GN-R]Ã-`c-U‰N-NÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,CZP-n…---- `-TNC-C…_-]Oÿ-a‰c-K‰-U-TåCc-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,U-TåCc-R-`-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TåCc-R-`-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-^E-EÈ, ,U-TåCc-R-`-U-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E---- ßE-T_-]nŸ_-_È, ,TåCc-R-`-^…N-CI…c-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,U‰N-R-`-^ÈN-R_-]Oÿ-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,^ÈN-R-`-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N@ÈP-UGÈC-Cc“U-`-cÈCc-R]Ã-î‡-UWP-Oÿ-]GE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Æ…P-TN

Page 142: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C C…c-]N…-E]Ã-^…P-n…c-F…-NC_-n…c-Z‰c-T°È-§‰-U-TåCc-R-NE-, ZC-]N…-£‰N-F…C-P-q…P-n…c-TÖT-TÈ-£U-Oÿ-TcUc-P-N‰-W”P-GN-Oÿ-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-TcUc-P-I…P-_‰-I…P-_‰_-I‰c-qc-_‰-_‰]È, ,Tä‰N-N‰-ZC-TF“_-U-`ÈP-R_-TFEc-R-NE-, ì‰P-H…-õ- T-TZ…P-Oÿ-q]È-£U-Oÿ-UEÈP-R_-]Oÿc-qc-Pc-ZC-TF“-W”P-GN-Oÿ-]GE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]C]-Z…C-`-T¢Èc-R-`c-TNC-C…_-qc-`, I…P-UÈEc-R-UE-T-GCc-R-]U-Z‰-•E-T-]U, ]C]-Z…C-`-CK…-U—C-R-]U, T§P-TFÈc-EP-R-`-cÈCc-R- c‰Uc-R]Ã-´ÈP-NE-, IÈP-UÈEc-Rc-xEc-Rc-TäÈN-N‰, U-TåCc-P-NEÈc-CZ…]È, ,N-TZ…P-Oÿ-IÈP-UÈEc-Rc-\…`-n…c-PÈP-Rc-xEc-R]Ã-U-Dÿc-R-`-^E-EÈ, ,B-F…C-P-_‰-`c-NE-RÈ-U-^…P-R]Ã-U…-a‰c-R-`-I‰c-qc-cÈ, ,É-U-`-P…-T•U-R_-q]È, , N‰-TZ…P-Oÿ-N‰-`c-CZP-R]Ã-TC-U‰N-R-`-^E-EÈ-Z‰]È, ,CE-\C-TåCc-R_-U…-]Èc-R-NE-, NE-T-NE-úP-R]Ã-c‰Uc-I‰-T_-U-TZC-R-`-I‰c-qc-cÈ, ,CE-F…C-BÈ-P_-TÜT-R-`-U…-Dÿc-R-`-cÈCc-R]Ã-õflE-T-c“-`-^ÈN-R-N-`-CPE-T-U‰N-NÈ, ,î‡]U- $@146BcR“P-PU-CI…-C-]U, â-UÈ]Ã-T`-`-cÈCc-R-NE-T~‰c-R-NE-, _“E-T-U-^…P-R-]U, MCc-c“-U-TKCc-R-P…-ZC-TF“-`c-]Nc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-MUc-FN-P…-GÈc-CÈc-NE-, U`-G-NE-, §P-NE-úP-R-éUc-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,CE-C…c-ßE-T---- ~…`-`-cÈCc-Rc-\Èc-cU-WÀC-CU-TÖC-R-N‰c-õflE-T-]T]-Z…C-TaCc-R_-q]È, ,N‰]Ã-OÿU-T“-CE-^…P-R-N‰-N

Page 143: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-P…-ßE-T-U…-]MÈT-R]È, ,N‰-I…N-N‰-NC-C…c-q…P-n…c-TÖT-R]È, ,]N…-MUc-FN-P…-ßE-T-éUc-`-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-ZC-TF“-U-`ÈP-R- W”P-GN-Oÿ-TÖC-CU-G”N-\Èc-P-ßE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-G”E-T-^E-EÈ , ,`ÈE-Tc-MÈc-cU, ,`C-R]U, RE-T_-CZC-`-]N…-TNC-C…-^…P-PÈ-£U-R]Ã-]Oÿ-a‰c-qŸE-P-ã‰N-R-Z‰c-q-§‰, N‰ -Pc-TuE-T_-q]È, ,]ÈP-R-P…-UMÈE-Pc-K‰, N‰-P…-q‰-C-CÈ, , ØÈc-R-P…-PU-_E-C…-c‰Uc-ã‰N-R-Pc-cÈ, ,ã‰N-P-ZC-ò-`ÈP-K‰, c‰Uc-]t‹Cc-P-_E-C…-c‰Uc-ã‰N-R-Pc-ZC-TF“_-TuE-EÈ, ,CÈc-üC-R-ZC-TF“-`c-]Nc-R_-]GE-^E-ßE-T]Ã-õflE-T_-U…-]nŸ_-T-^ÈN-NU, ,^ÈN-N‰-U—-TZ…]È, ,U—-NE-RÈ-P…-TåCc-R_- ]Oÿ-a‰c-R]È, ,U—-CI…c-R-P…-N‰-U-^…P-R-^E-ßE-T-MÈT-R]È, ,Cc“U-R-P…-IÈP-UÈEc-Rc-xEc-R]Ã-U-Dÿc-R-NE-, xP-R-IUc-Rc-cÈ, ,TZ…-R-P…-ZC-TF“-I…N-P-TåC-R_-q‰N-R]È, ,U—-TZ…-RÈ-N‰-NC-P…-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-`-UWP-I…N-TåC-F…E- TäÈN-R_-q]È, ,ßE-T-NE-RÈ]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU-RÈ-ò-R, UIP-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰-§ÈN-C^ÈCc-NE-, ©N-C^ÈCc-NE-TFc-Rc-]uÈ-Z…E-U-®c-`, c“-NC-`-CZC-R-N‰-NC-lE-q-T-UE-Oÿ-nŸ_-Tc-NCT-R]Ã- CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-]C`-WTc-FP-NE-SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-CI…c-R-TFc-R]È, ,CZ…-NE-IÈP-UÈEc-R-]N…-NC-P…-TîN-RÈ-éUc-`-^E-Tõ-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-GÈc-CÈc-\…P-R-~-TìE-pŸE-P-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-GÈc-CÈc-\…P-`-

Page 144: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@147A", ,~-TìE-U-pŸE-T-^ÈN-N‰-Z‰c-U—-TZ…]È, GÈc-CÈc-\…P-`-CÈc-q…P-n…c-TÖTc-R-`c-cÈ, ,N‰-`c-CZP-R-q…P-n…c-TÖTc-R-TNC-`-P…-]`-T-U‰N-NÈ, ,CN…E-T-`-]`-T-U ‰N-Oÿ-\…P-lE-N‰-U‰N- R_-CV“C-`C-BE-CZP-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,I…P-UÈ-CPc-R-NE-, ≠ÈN-^“`-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-I…N-Ü_-úÈC-CÈ-£U-§‰-cÈE-T-`c-C`-K‰-cÈP-R-NE-, q-T-Z…C-C…c-MÈCc-@_-nŸ_-P-Tãc-K‰-I`-T_-q]È, ,É-CÈc-CN…E-T-P…-GÈ-C-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, , UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-]`-T_-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-CZP-Oÿ-´-_‰Ec-a_-§‰, N‰-cÈE-EU-GÈc-CÈc-CZP-Oÿ-m‰_-T]È, ,]`-T-P…-éU-R-Cc“U-§‰, TZC-R-NE-]`-T-NE-, Tä‰N-N‰-]`-T-NE-, ≠N-R-NE-`-T]È, ,N‰-`-NE-RÈ-P…-pÈCc-N‰-õ-T“- Z…C-Lfi-TZC-R-`c-P…-¶E-T_-nŸ_-R-]U, N‰-Pc-áflP-RÈc-m‰_-T]È, ,CI…c-R-P…-N‰_-TZC-R-`c-TcUc-lE-C_-TZC-U…-xP-R]È, ,Cc“U-R-P…-pÈCc-N‰-õ-T“-Z…C-Lfi-cÈE-T-`c-CE-Oÿ-´-_‰Ec-l…c-GÈN-N‰-N‰]Ã-I…P-UÈ-CÈc-≠N-U-Q÷c-R]È, , pÈCc-N‰-õ-T“-Z…C-Lfi-]uÈ-`, N‰_-GÈc-CÈc-ã‰N-uE-£U-Oÿ-TcUc-Pc-`-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-Pc-ã‰N-Oÿ-\…P-lE-GÈc-CÈc-xc-R-CF…C-E‰c-R_-m‰_-T_-q]È, ,C`-K‰-uÈE-Oÿ-U…-]H“C-P-U-m‰_-P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T-U-CKÈCc-K‰-Zc- q-T-P…-]SCc-R-a]-_…]Ã-T“-NE-, ]ÈN-~⁄Ec-G‰P-RÈ-`c-T˛Uc-K‰, ¶U-Æ_-n…-CPE-T-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,àP-RÈ-àc-cU-_…N-R-NE-, PN-R-ÆÈ_-U…-Q÷c-R-`]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, GÈc-CÈc-l…-CPc-m…U-CF…C-R-`-cÈCc-R-ò-TF“-˛-TîN-NÈ, ,

Page 145: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T_-•ÈU-P…, m…U-CF…C-R-NE-m…U-CI…c-NE-, WÍCc-NE-˛…C-R-_…T-U-NE-, ]ÈTc-l…-I‰_-@È_-NC-NE-P…, ,uÈE-m…U-WÍE-BE-WÍE-ç`-NE-, ,Nu-CE-C^“`-NE-C^“`-WÍUc-NE-, ,U—-§‰Cc-]BÈ_-`È-a…E-å-NE-, ,u⁄-NE-AÿP-NC]-a…E---- @147BöÈP-NE-, ,I‰-T-]BÈ_-n…c-[÷c-R]È, ,N‰-_‰-_‰-^E-éU-R-TZ…_-Æ_-T_-q-§‰, N‰-`c-I‰-T-]BÈ_-n…c-[÷c-R]Ã-CPc-Cc“U-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,N‰-`-m…U-CF…C-R]Ã-uÈE-P…-_…-tÈN-R-`-cÈCc-K‰, N‰]Ã-I‰P-@È_-P…-PE-MUc-FN-NE-, p…-_È`- ]NÈU-CE-NE-CE-Oÿ-E‰c-R_-åC-Lfi-q-T-éUc-q‰N-R]È, ,MUc-FN-Oÿ-^E-mN-R_-U‰N-N‰-W”`-N‰-TZ…P-PÈ, ,CE-`-mN-R_-^ÈN-R-N‰-P…-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-m…U-CI…c-NE-, m…U-n…-WÍCc-lE-EÈ, ,CE-°È-M-NN-Oÿ-]OÿC-R-N‰-I‰- ]BÈ_-cÈ-cÈ-T-§‰, M—P-UÈE-T-F…-^E-U‰N-R]È, ,˛…C-Rc-TˇÈ_-T]Ã-I‰-]BÈ_-P…-q-CC-®‡_-T-`c-CE-Oÿ-TTc-R-]U, ,´‰c-T“-_E-TZ…P-n…c-EÈ-W-NE-úP-R-p…-_È`-Oÿ-TaE-T]Ã-c_-]CÈ-T]È , ,_…T-Uc-TˇÈ_-T-P…-ˇc-t‹-TF“-CI…c-Rc-CE-Oÿ-p…P- F…E-܉Tc-R-]U, Ø…C-U]Ã-a_-Tc-T@E-T]Ã-a…E-åc-TˇÈ_-T]È, ,]ÈTc-l…c-TˇÈ_-T-`-P…-CE-Oÿ-T-`E-NE-, _-`“C-C…-ê…C-Rc-TÜE-T]Ã-çfl`-CE-Oÿ-TTc-R-]U, pC-N_-n…-S“E-RÈ]Ã-§‰E-Oÿ-SÈ-T-`c-TN-R-_Cc-R-]x…`-T-CE-Oÿ- GCc-R]È, ,uÈE-I‰-]BÈ_-CF…C-R-P…-CE-P-´‰N-UÈc-W`-CF…C-R-NE-, ]OÿP-c-NE-, ü]Ã-CPc-M-U…-NN-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-uÈE-_T-Lfi-UE-RÈ-I‰-]BÈ_-CF…C-R-^E-EÈ, ,uÈE-I‰-]BÈ_-M-NN-R-P…-CE-P-´‰N-UÈc-W`-UE-RÈ-^ÈN-`-°È-M—P-

Page 146: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

UÈE-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-uÈE-_T-Lfi-UE-RÈ-I‰-]BÈ_-M-NN-R-^E-EÈ, ,N‰-`-M—P-UÈE-F“E-\N-lE-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-m…U-n…-Æ_-T-^E-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-WÍE-BE-NE-, WÍ`-ç`-NE-, Nu-CE-NE-, C^“`-NE-C^“`-WÍUc-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-m…U- NE. ]BÈ_-`È-q‰N-R]Ã-m…U-§‰, CE-Oÿ-COÿCc-`-cÈCc-R-q‰N-R]È, ,a…E-å-NE-, u⁄-NE-, AÿP-NC]-_-T-NE-, a…E-öÈP-R-^E-EÈ, ,U—-TZ…_-TäÈN-R_-q-§‰, °È-NE-, §P-T\E-RÈ-NE-, ^-CN-NE-, U—-§‰Cc-FP-n…-m…U- NE. ]BÈ_-`È-q‰N-R]Ã-m…U-§‰, CE-Oÿ-COÿCc-`-cÈCc-R-q‰N-R]È, ,a…E-å-NE-, u⁄-NE-, AÿP-NC]-_-T-NE-, a…E-öÈP-R-^E-EÈ, ,U—-TZ…_-TäÈN-R_-q-§‰, °È-NE-, §P-T\E-RÈ-NE-, ^-CN-NE-, C^“`-n…-õ‰-T-NE-, @148A", ,°È-NE-, ü]Ã-CPc-NE-, î`-UWP-NE-, B-`È-T¨„_-T]Ã-§P-NE-, u⁄-CNÈE-NE-, tÈP-R-NE-, ˛-T-^E-M—P-UÈE-T-§‰, CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,CE-U…-CF…C-C…-]U, ߇P-éUc-PÈ_-U-TCÈc-R-P…-I‰-]BÈ_-CF…C-R]È, , TÑÈC-R-P…-I‰-]BÈ_-M-NN-R]È, ,U—-§‰Cc-FP-n…-m…U-P-CE-õ-T-M-NN-R-NE-, Ü_-TÑÈC-R]È, ,a…E-öÈP-R-^`-C-NE-, ]NT-U-]‰`-T-NE-, TÑÈC-R]È, ,C^“`-NE-a…E-öÈP-R]Ã-I‰-]BÈ_-n…-mN-R_-P…-CE-Oÿ-]⁄-]p_-T-`c-Ö‡E-C…c-m‰N- R]Ã-S“T-U-C_-ü‚E-T]È, ,No…N-l…-Ñ-T-M-U]Ã-I…-U-p‰N-R]Ã-u…T-U-NE- , Ö‡E-C…c-U-T´ÈN-R]Ã-]NT-U-NE-, G_-R-GN-Pc-M…Cc-R-G‰P-RÈ-c-`-C_-ü‚E-T]È, ,ßÈc-l…-WÍE-BE-U-CKÈCc-R-CZP-MUc-FN-P…-WÍE-BE-Oÿ-Tõ-T_-q]È, ,CPc-

Page 147: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰-NC-`c-NC‰-ÜÈE-C…-PE-EU, I‰-]BÈ_-Oÿ-GÈc-CÈc-TZC-`, CI…-C-`c-CZP-Oÿ-´-_‰Ec-a_-P-ßE-T]È, ,´-_‰Ec-U-a_-n…-T_-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,CI…-C-`c-CE-Oÿ-^E-_“E-´-_‰Ec-a_-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,UWUc-U-TFN-R-`-]uÈ-P---- ]NÈU-TZ…-TF“-˛-NDÿ]Ã-T_-Oÿ-I‰-]BÈ_-_È, ,]u‰E-T-NE-, ]OÿC-R-NE-, I`-T-`-P…-]NÈU-CE-EÈ, ,UWUc-CI…c-l…c-UWUc-c“-I`-T_-q‰N-P-GÈc-CÈc-l…-UM]-`“c-`c-U-`-T]È, ,GÈc-CÈc-NE-U…-]`-T]Ã-UWUc-cU, p…-_È`-n…-c-`-TZC-§‰-PU-UB]-`-]OÿC-CU, ,CÈ-TÑÈC-lE-_“E-§‰-`-T-Z‰c-q]È, ,UWUc-U-TFN-R]Ã-CPc-c“-˛…C-Rc-TˇÈ_-T-NE-, ]ÈTc-l…c-TˇÈ_-T-`c-]Nc-P-]`-T]È, ,éU-R_-E‰c-R-P…-IÈP-UÈEc-R-UE-Z…E- N‰c-U-Dÿc-R-`c-ßE-T]È, ,U…-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰]Ã-UBP-RÈ-`-cÈCc-R-éUc-l…-]E-I‰c-qc-cÈ, ,`“E-Oÿ-U…-§ÈP-R]Ã-c‰Uc-l…c-TC-U‰N-R_-qc-R-P…-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,NC‰-T-`-ÆÈ_-Tc-‰`-Tc-‰`-K‰-qŸE-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U‰N-R-NE- @148BzÈCc-R-^…P-R-`-`-`È-£U-Oÿ-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,^ÈN-R-`-U-`-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CZP-Tˇ‡_-_È-£U-R-`c-CZP-m‰_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,_E-C…-£U-R-`c-CZP-n…-m‰_-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-m‰_-T-`c-m‰_-_È-£U-R- NE. `-T-`c-U-`-T_-]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-`-T-`-`-T_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, ÉEc-R-`c-U-ÉEc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-§‰, ®N-R-P…-U-^…P-PÈ, ,U-ÉEc-R-`-U-ÉEc-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, `-T-`-`-T_- ]Oÿ-a‰c-P-ßE-T]È, ,U-`-T-`c-^…N-CI…c-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,cEc-îc-NE-GÈc-NE-NC‰-]OÿP-NE-É-U-NE-,

Page 148: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

É-U]Ã-CPc-õ-T“-éUc-l…-NÈP-üC-R-Z…C-C…-p…_-‰`-K‰, `-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-B-F…C-`-£…E-ä‰-§‰, •‡C-T¢`- G‰P-RÈ-`c-M_-T_-q‰N-NU, B-F…C-`-IÈP-UÈEc-R-G‰P-RÈ-`c-`-T_-q‰N-R-]E-N‰-TZ…P-K‰, N‰-NC-P…-B-F…C-C…c-]NÈN-NÈ, ,]zÈC-R_-_…C-CU-T_-GN-TîN-RÈ-éUc-`-`-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-Oÿ-N‰E-I…N-Oÿ-p…_-úÈC-CÈ-£U-§‰-cÈE-P-C`-K‰- cÈE-T-`c-N‰-]x-T]Ã-NÈP-Z…C-qŸE-P-¢-U-c‰Uc-l…c-TKE-`-Tãc-K‰-GÈc-CÈc-Cc“U-Oÿ-q…P-n…c-TÖT-RÈ, ,F…-§‰-B-NÈC-T¨„_-T-]U-xc-R-U‰N-P-^E-N‰-`c-CZP-R-`-^E-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,CE-SÈEc-R]Ã-ä‰c-c“-CPE-T-N‰-TN‰-T_-CPc-ˇTc-c“- U…-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-^E-q…P-n…c-TÖT-Lfi-_“E-§‰-C`-K‰-N‰-NE-`-P-õflE-T-]T]-Z…C-TaCc-R_-q]È, ,`U-n…-UWUc-PÈP-K‰-´-_‰Ec-a_-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-I…N-ZC-TF“-]Nc-`-N‰-I…N-UWP-UÈ-]`-T_-]nŸ_-T-UG…c-cU, ^ÈN-N‰-î‡P- ä‰c-c“-]`-T-^ÈN-R-NE-, ZC-TF“-R]Ã-I…P-R_-ã‰N-R-q…P-n…c-TÖTc-R-P…-`-T]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-P…-GÈc-CÈc-ò]Ã-]`-T]È, ,C`-K‰-a…E-^`-C-éUc-]NT-]‰`-P-îE-uCc-CF…C-C…-T_-O ÿ-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ßE-T-CI…c-T]È,, ,, @149A", ,UIP-^ÈN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰-Ñ-T-CF…C-`c-]Nc-lE-GÈc-C Èc-éUc-]GE-Tc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,ã‰N-`-Z‰c-q-T-P…-CZP-`c-cÈ, ,Oÿc-U-^…P-R]Ã-CÈc-Z‰c-q-T-P…-~-TìE-TK…E-T]Ã-CPc-P-§ÈP-Ñ-M-G”Ec-Pc-

Page 149: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T˛Uc-K‰-No…N-Ñ-_-T]Ã-T_-NE-, ~-TìE-U-TK…E-T-P…-§ÈP-Ñ-M-G”Ec-I…N-CÈc-l…-Oÿc-cÈ, ,N‰-`c-CZP-R-Oÿc-U-^…P-PÈ, ,GÈc-CÈc-üC-R-^ÈEc-c“-B-U…-`Ec-R-]C]-Z…C-ã‰N-R-N‰-P…-Oÿc-U-^…P-R]Ã-CÈc-cÈ, ,]NÈN-P-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰- N‰-`c-ÉE-EÈ-£U-Oÿ-c‰Uc-R]È, ,CZC-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TFE-T_-q]È, ,CÈc-`-_‰-T-^ÈN-P-Z‰c-q-T-P…-U-`-cÈCc-R-]U, ÜÈT-NRÈP-`-cÈCc-R-]U, `È-ò-R-`-cÈCc-R-`c-ã‰N-Oÿ-_‰-T]È, ,B-F…C-P…-U…-`Ec-T-]N…c-`Ec- R_-Tä‰]È-Z‰c-c‰Uc-cÈ, ,U…-`Ec-`-B-U-`Ec-R-Z‰c-q-T-P…-üC-U-T±„Tc-Pc-`Ec-R_-q]È-£U-R]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-CÈc-¢ÈP-RÈ-]U, c‰_-RÈ-]U, NU_-RÈ-]U, §flC-RÈ-]U-~T-UÈ-]E-_“E-WÂc-CF…C-`-ã‰N-`, N‰c-N‰]Ã-U…- `Ec-K‰, _‰-T-U‰N-lE-_“E-§‰, ]N…-NE-]x-T-Z…C-ã‰N-P-q]È-£U-Pc-N‰c-N‰-CZC-CÈ, ,WÂc-TF“-W”P-GN-_‰-T-`c-C`-K‰-ã‰N-N‰-TF“-`c-P-ßE-T]È, ,Ñ-T-CF…C-W”P-GN-ãN-R]Ã-I…-U-`c-]Nc-P-ßE-T]È, ,CZC-R_-TcUc-R- N‰]Ã-TcU-R-N‰-IUc-R_-nŸ_-T-NE-, ]nEc-R-NE-, IU-G”E-T_-nŸ_-KU, U-MÈT-TU, U‰N-R_-nŸ_-T-^E-U-^…P-K‰, Ñ-T-CF…C-W”P-GN-Oÿ-ã‰N-R-]Nc-P-ßE-T]È, ,C`-K‰-_‰-T-N‰-^ ÈEc-c“-GN-P-ZC-TF“-`c-]Nc-R-NE-õflE-T]È, ,U- GN-P-^E-C`-K‰-Ñ-T-CF…C-W”P-GN-Oÿ-ã‰N-P]È, ,C`-K‰-Ñ-T-CF…C-W”P-GN-U-ã‰N-`, ã‰N-P-^E-Ñ-T-CF…C-`c-]Nc-P-ßE-T]È, ,CE-`-GÈc-CÈc-Cc“U-^ÈEc-c“-íÈCc-R_-U‰N-R-N‰c-P… -_…E-P-Ñ-T-CF…C-Lfi-CZC-R_-q]È, ,CZP-n…c-P…-

Page 150: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@149BU-^…P-PÈ, ,CÈc-`-éU-R-CI…c-K‰-CE-î‡N-TåCc-R-U-TCÈc-R-c_-R-NE-, CE-Oÿc-Cc“U-Oÿ-CE-^E-_“E-T]Ã-Ñ-T-N‰-NC-Lfi-CZP-`ÈEc-≠N-R]È, ,CÈc-`-éU-R-ò-§‰, Æ…P-TNC-^ÈN-R-§‰, CE-C…c-Æ…P-TNC-Lfi-a‰c-R-NE-, Æ…P-TNC-U‰N-R- NE. CE-C…c-U…-a‰c-R-NE-, m‰_-Pc-Ü_-]ÈEc-R-§‰, CÈE-E“_-tÈN-Oÿ-m‰_-Pc-Ü_-m‰_-K‰-]ÈEc-R-NE-, Oÿ_-tÈN-l…-§‰E-CE-Oÿ_-tÈN-Oÿ-TÈ_-T-^ÈEc-c“-]XÀP-R-U‰N-R-NE-, pC-N_-tÈN-NE-ò-§‰, N‰-`-^E-éU-R-ò]È, ,`U-RÈ-G‰]Ã-pC-N_-tÈN-NE-, G”-NÈCc-l…-NE-, NCÈP-R_-TÈ_-T-NE-, U…-CVE-R]Ã-pC-N_-tÈN-NE-, Z…Cc-R-NE-ò-§‰-Z…Cc-R-P…-CE-a…P-Lfi-ã…Ec-R]È, ,CZP-^E-ò-§‰, T‰]“-NE-, q…-T-NE-, ~…`-n…c-\Èc-R-NE-, U‰c-WÀC-R-NE-, U-U]Ã-CÈc-NE-ò]È, ,F…-§‰-U- TCÈc-R-ã‰N-`-Q÷c-P-Ts⁄-R-`-cÈCc-R-qc-K‰-¶U-Æ_-P…-I…c-_…U-NE-CN…E-T-]N‰-I…c-_…U-Oÿ-q]È, ,É-CÈc-P…-G…C-ìE-NE-, UME-CÈc-lE-G…C-ìE-Oÿ-q]È, ,U-TCÈc-R-`c-¶U-Æ_-NE-, CN…E-T-c“U-_…U-NE-, É-CÈc-NE-, UME-CÈc-I…c-_…U-Oÿ-q]È- £U-P-I‰c-qc-cÈ, ,ZC-TF“-CF…C-`ÈP-P-ßE-T]È, ,CZP-Oÿ-Æ_-_È-£U-Pc-_…U-R-CI…c-R-p…P-I‰c-qc-cÈ, ,ZC-TF“-CF…C-]Nc-P-ßE-T]È, ,F…-§‰-T∞„c-a…E-TVÍc-K‰-]N…-I…N-Oÿ-Ü_-Æ_-_È-£U-Oÿ-TcUc-Pc-p‰-P-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,p‰-Tc-N‰-ZC TF“-CF…C-R-`c-]Nc-P-ßE-T]È, ,N‰c-NCÈc-R-Z…C-ã‰N-P-¶U-Æ_-NE-CN…E-T-P…-TZ…-_…U-Oÿ-q]È, ,É-CÈc-P…-I…c-_…U-NE-, UME-CÈc-lE-I…c-_…U-§‰, N‰-`-^E-Æ_-T-NE-, p‰-T-^E-¢-U-TZ…P-K‰, F…-õ_-_…Cc-R-TZ…P-Oÿ-Æ_-

Page 151: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_È. ,GÈc-CÈc-`-E‰c-R_-qc-R-éU-N‰-TZ…]È, ,pC-N_-tÈN-l…-P…-F…-VU-GÈC-R_-q]È, ,GÈc-CÈc-EP-R-NE-, G”E-T-`-P…-üC-R_-ÇP-PÈ, ,¶U-Æ_-n…-éU-R-P…-NDÿ-§‰, NDÿ-R-NE-, TF“-CF…C-R-NE-, TF“-Cc“U-R-NE-, TFÈ- @150A", ,ò-R-NE-, TF“-TOÿP-R-NE-, TF“-NDÿ-R-NE-, I…-b÷-˛-CF…C-R-NE-, I…-b÷-˛-Cc“U-R-NE-, I…-b÷-˛-ò-R]È, ,NE-RÈ-Cc“U-P…-ljCc-T“-p‰N-NE-Cc“U-R]È, ,CI…c-R]Ã-Cc“U-P…-ljCc-T“-p‰N-NE-TZ…-T]È, ,Cc“U-R]Ã-Cc“U-P…-ljCc- T“-p‰N-NE-ò-R_-q]È, ,¶U-Æ_-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-Æ_-T_-q]È, ,N‰-SP-GN-P …-WÂU-T“]È, ,GÈc-CÈc-¶U-Æ_-`-éU-R-Cc“U-§‰, G‰P-RÈ-P…-ò-NE-Cc“U-R]È, ,G”E-E“-P…-p‰N-NE-ò-NE-p‰N-NE-Cc“U-R]È, ,]…E-P…-N‰-CI…c-l…-T_-_È, ,É-CÈc- P…-éU-R-Cc“U-§‰, G‰P-RÈ-`-P…-ò-NE-Cc“U-R]È, ,G”E-E“-P…-p‰N-NE-ò-NE-Cc“U-R]È, ,G”E-E“-P…-p‰N-NE-ò-NE-Cc“U-R]È, ,]…E-P…-N‰-CI…c-l…-T_-_È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UME-CÈc-`-^E-éU-R-CI…c-K‰, ò-NE-CI…c-NE-TZ…-NE-CI…c-cÈ, ,q…P-n…c-TÖTc-R]Ã-PE-P-M- U-CE-Z‰-P, CE-]BÈ_-Cc“U-B‰Tc-R]È, ,ßE-T]Ã-PE-P-M-U-CE-Z‰-P, CE-t‹-CE-BÈ_-^“C-R]È, ,`“c-G‰-`-t‹-M—E-P-`“c-l…-WN-Oÿ-GÈc-CÈc-q]Ã, t‹]Ã-WN-Oÿ-U…-U-^…P-PÈ, ,Ü_-TÑÈC-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,CE-`-WN-TZ…P-n…c-U…-`E- P. N‰c-_`-B-NR“E-GN-Oÿ-qc-`-TFE-T_-q]È, ,H…-ˇN-Cc“Ec-R]Ã-WN-`c-G‰-]U-G”E-E“c-qc-K‰-]GE-P-I‰c-qc-cÈ, ,WN-`c-G”E-R-Z…C-Ñ-T-CF…C-`c-]Nc-R_-TZC-P-I‰c-qc-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-

Page 152: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

§‰. ]G_-@c-B‘-Tc-U-_“E-R]Ã-CÈc-ã…E-R-NC‰-ÜÈE-U-®‰N-U-`-]t‹_-TF“C-R]Ã-p…_-p…P-R-NE-, N‰c-lE-B‘-T-N‰-ɇCc-R-P-]C`-WTc-FP-n…-IÈP-UÈEc-R-NC-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-NE-, ]N…-õ_-°È-N‰-Pc-a…P-Lfi-]H“C-R_-UMÈE-T-NE-, SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-^E-]N…-õ_-I‰-Oÿ-`-ä‰c-c“ -CPE-T-NE-, CZP-NC-U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-I‰c-R_-]nŸ_-T-^ÈEc-c“-ßE-T-NE-, ì‰P-`-TåP-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-`-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-NE-, p…-p…_- @150BzN-R]Ã-ì‰P-n…c-]NÈN-GCc-]qŸE-T_-U-nŸ_-F…C-F‰c-q-T]Ã-p…_-TZ…-R-TFc-cÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-U]Ã-S-NE-, U]Ã-S-\“E-î‡N-`c-TOÿP-R-W”P-GN-P…-I‰-Oÿ]È, ,SP-GN-P…-I‰-Oÿ-U-^…P-PÈ, ,]N…-õ-§‰-NR‰_-P-U-NE-, T“-UÈ-NE-, U-NE-, S]Ã-î‡N-NU, ~⁄-UÈ-]U, ~…E-UÈ-]U, W-UÈ-]U, P‰-P‰-UÈ-]U, CE-mÈN-E]Ã-U]È-Z‰c-U_-C\“E-T-NE-, mÈN-E]Ã-~…E-UÈ]È-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-NE-, CE-àP-R]U, PN-l…-^“P-_…E-Oÿ-I‰P-K‰ -_…N-F…E-B-NÈC-nŸ_-R-]U-a‰c-R]U-^ÈP-KP-Oÿ-úP- R-^E-_“E-N‰c-lE-NC‰-ÜÈE-N‰-^ÈP-KP-úP-R-]U, ÜÈT-NRÈP-PU, N‰]Ã-UBP-RÈ-]U, É-U]Ã-CPc-õ-T“-]U, üP-F…C-CPc-R]Ã-I‰-Oÿ-U-]U, ÜÈT-U_-nŸ_-T]U, NC‰-]OÿP-n…c-N‰-`-m‰N-FC-C…-]N…-õ_-q]È-Z‰c-GN-R]Ã-`c-q‰N-Oÿ-TF“C-lE- _“E-T-N‰-I…N-N‰-]x-T]Ã-T\È-TÜT-R_-nŸ_-KU, àP-R-Pc-T˛Uc-Pc-F…-õ_-]N…-NC-C…c-lE-I‰-Oÿ-TZ…P-Oÿ-N‰-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-Z‰c-q-T-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,NC‰-ÜÈE -U_-CKÈCc-R-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,CÈc-ã…E-R-Z‰c-q-T-P…-

Page 153: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TNC-C…-§‰, _“E-T-Oÿc-c“-q…P-n…c-TÖTc-R-§‰, T`-NE-, \_-U-NE-, ú‡U-T“-a-P-NE-, _c-T`-NE-, »-Oÿ-Dÿ`-NE-, »-@È-KU-R-NE-, I…-]ÈC-C…-CÈc-K‰, cÈ-cÈ_-p‰-T]È, ,t-t-TÈ-`-cÈCc-R-^E-N‰-TZ…P-K‰-I‰c-qc-cÈ, ,]B‘_-Z‰c-q-T-P…-M-P-G”]Ã-PE-Oÿ-TF`- R]È. ,N‰-TZ…P-Oÿ-]H…-T-`-cÈCc-Rc-_‰C-R-Ts⁄c-P-^ÈE-EÈ, ,]WÂN-F‰c-q-T-P…-M-P-WÍP-n…-PE-Oÿ-üP-F…C-TF`-T]È, ,TFC-F‰c-q-T-P…-M-P-`C-UM…`-Oÿ-TçTc-R]È, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-]t‹-T-`-cÈCc-R-CE-^E- _“E-T-q‰N-Oÿ-TF“C-P-ßE-T]Ã-õflE-q‰N-NÈ, ,I‰-Oÿ-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-]E-_“E-q‰N-Oÿ-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,F…-§_-]t‹_-TF“C-R]Ã-õflE-T-N‰-TZ…P-Oÿ-TìE-Oÿ-TF“C-R-NE-, ]x⁄T-Lfi-TF“C-R]È, ,B-F…C-P-_‰-GÈc-CÈc-¶ÈN-NE-UXÍN-R-`-CZC-R@151A", ,NC‰-ÜÈE-U-`-TFÈ`-T-`c-C`-K‰-UWP-nŸ_-KU, éU-R_-]mUc-Pc-q‰N-R-]U, NC‰-ÜÈE-N‰-õ-T“_-nŸ_-P-^E-ÆÈ_-T]Ã-p…_-I‰c-qc-K‰-ßE-T-P…-U-^…P-KÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-TFÈ`-T-`c-I‰-Oÿc-qc-cU, CZP-]t‹-T-`-cÈCc-R-]B‘_-TF“C P-õflE-T-§‰-ßE-T-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-n…-^E-EÈ-Z‰]È, ,ÆÈ_-T-Pc-F…-~…N-]t‹-T-`-cÈCc-R-U-\…P-n…-T_-N‰-~…N-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,ÜÈT-U-`-TFÈ`-P-UBP-RÈc-N‰-^E-TKE-£ÈUc-qc-P-T°ÈT-U-qc-R_-Æ_-Tc-P-õflE-T]È, ,TNC-NE- CZP-n…-]U-NC‰-]OÿP-n…-]E-_“E-Ts⁄c-\…P-R-]U, ßE-T-qŸE-T]U, c‰E-_c-cU, ≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-TFÈ`-P-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, áfl-MTc-c“-CPc-R-NE-, NTE-RÈ-]t‹Cc-R-NE-, U-P…E-UÈ-NE-,

Page 154: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-`-TFÈ`-P-I‰c-qc-cÈ, ,ò-RÈ-N‰-NC-P…-NC‰-ÜÈE-U-NE-úP-R_-TäÈN-R-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-cÈ-TäÈN-R_-q]È, ,cEc-îc-`-cÈCc-R]Ã-p…_-_U-FN-R]Ã-`c-c“-q‰N-NU, UW”Ec-R_-q‰N-R-Z…C-P-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TNC C…-I‰-Oÿ-]U, UBP-RÈ-`-cÈCc-R-]U, üP-F…C-CPc-T-]U, NC‰-]OÿP-n…c-_“E-T_-CPE-T-q…P-PU-NC‰-ÜÈE-U]U, NC-W”`-U-]U, NC‰-T£‰P-U-^E-_“E-, ]t‹-T-`-cÈCc-R]Ã-p…_-TFÈ`-T-`c-N‰-NC-lE-T£‰P-R_-íÈCc-K‰-qc-R-NE-, NC‰-W”`-`U, NC‰-T£‰P- `-TFÈ`-T-`c-N‰-CI…c-UWP-nŸ_-K‰-T£‰P-R_-íÈCc-Pc-qc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-CZÈP-Q÷-`-TFÈ`-K‰, N‰-^E-UWP-nŸ_-K‰-qc-R-NE-, I‰-Oÿ-`-TFÈ`-T-`c-I‰-Oÿ-U-^…P-Rc-qc-lE-_“E-§‰, õflE-T-U‰N-NÈ, ,Ts⁄-T-`-cÈCc-R]Ã-üC-U-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-CÈc- `-éU-R-TZ…-§‰, U-Ts⁄c-R-NE-, F“E-\N-F…C-Ts⁄c-R-NE-, `Cc-R_-Ts⁄c-R-NE-, a…P-Lfi-`‰Cc-R_-Ts⁄c-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]GÈN-R-NE-, TFCc-R-^E-EÈ, ,WÍP-`-éU-R-ò-§‰, ˛-T-NE-, b÷P-ùCc-NE-`È-U-NE-, U‰-KÈC-NE-, ]c-T“]Ã-WÂP-PÈ, ,N‰-`- @151BB-NÈC-U-T¨„_-T-P…-U…-_“E-T]È, ,°‰C-R]Ã-p…_-F“E-\N-F…C-B-T¨„_-T-^E-U…-q]È, ,WÍP-U‰N-P-P…-_“E-T]È, ,a…P-Lfi-B-T¨„_-T-`-éU-R-CI…c-cÈ, ,WÍP-G‰P-RÈ-éU-R-TîN-l…c-K‰, UM…E-a…E-NE-ßE-`…-t…-NE-, ,`‰-TàP-˛…-NE-Dÿ_-DÿU-NE-, ,î-´‰Cc-NE-P…-ê-a…E- TVÍN. ,UW`-NE-]N…-NC-U…-_“E-T]È, ,WÍP-a…P-Lfi-UE-Tc-`P-TF“-`c-üC-R_-T£‚Cc-Rc-B‰Ec-a…E-B-NÈC-PC-RÈ_-nŸ_-R]È, ,CI…c-@c-lE-üC-T_-B-T¨„_-P-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-Æ…P-TNC-NC]-T]Ã-p…_-Oÿ_-µ…C-C…-WÍP-UE-Oÿ-qc-`-WÍP-G‰P-RÈ-T~‰c-K‰-B-

Page 155: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T¨„_-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-Ts⁄c-R-NE-, F“E-\N-Ts⁄c-R-NE-, a…P-Lfi-Ts⁄c-R-õflE-T]È, ,CZP-^E-TFCc-R-^E-EÈ, ,Ts⁄-T-`-cÈCc-R-MUc-FN-`-c‰Uc-éU-R-Cc“U-ßE-T_-q-§ ‰, °‰C-R]Ã-c‰Uc-NE-, a…P-Lfi-Ts⁄c-R-NE-, a…P-Lfi-B-T¨„_-K‰, F…-Z…C-q-Z‰c-U-Dÿc-R]Ã-c‰Uc-NE-, GÈc-CÈc-B-NÈC-U…-T\E-P-TNC-`-Oÿ`-Z…E-^ÈP-KP-Oÿ-úP-R_-]XÀP-KÈ-£U-Oÿ-W”`-]GÈc-R_-c‰Uc-R]È, ,N‰-`-CÈc-TNC-I…N-l…c-Ts⁄-T-Z‰c-q-T-Pc-TFC-R]Ã-T_-Oÿ]È, ,üP-F…C-CPc-R-]U, I‰-CPc-cU-WEc-R---- UW”Ec-R_-≠ÈN-R-]U, m…U-TNC-CU, t‹c-UBP-C`-K‰-NC‰-T£P-^…P-PU, Æ…P-TNC-C…c-T°È-T-]U, ^…N-CF“Cc-R-§‰, CE-a…P-Lfi-Z…Cc-R_-U…-q‰N-R-NE-, a…P-Lfi-U…-çÈT-T-NE-, U…-nÈP-R-`]È, ,âP-Rc-U-^…P, C`-K‰-T‰]“-z⁄C-NE-, `-T-`-cÈCc-R-ô…-T-Z…C ^…P-P-çP-Tc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UBP-RÈ-]U-ÜÈT-NRÈP-TNC-I…N-Ts⁄-T-`-cÈCc-R-q‰N-R-`-C`-K‰, üP-F…C-CPc-R-]U, I‰-CPc-lE-_“E-M-NN-Oÿ-cÈE-Pc-ˇTc-U-]q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-I…N-U…-NCÈc-cÈ-Z‰c-\‰_-_U-ÆÈ_-U…-Q÷c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Ts⁄c-R-`-^ÈP-KP-ò-§‰, x…-U…-Z…U-R-U‰N-R_-]nŸ_-T-NE-, a…C-NE-~È-U]Ã-I‰c-R-NN, x…-U-NE-C^P-T]Ã-I‰c-R-U‰N-R-NE-, WÍP-]H‰P-R_-]nŸ_-T-NE-, `ÈEc-≠N-Oÿ-T\ÈN-R]È, ,B-T¨„_-T-`-^ÈP-KP-ò-§‰, ]SCc-R-NE-UM—P-R]Ã-G-`“Cc-c“-qc-R-^…P, àÈN-F…E-x‰Cc-R-]Oÿ`-T]Ã- @152A", ,î‡_-qc-R-^…P, x…-U-U…-]CÈ-T_-]nŸ_-T-NE-, a…C-NE-~È-U-U…-GCc-a…E-TN‰-T_-_‰C-R-NE-, TN‰-T_-≠N-R]È, ,a…P-Lfi-Ts⁄c-R-`-I‰c-NU…Cc-ò-§‰, rŸ_-Oÿ-N‰Ec-R]Ã-GÈc-c“-]nŸ_-T-NE-, T~⁄T-Lfi-U…-T\È

Page 156: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N-R_-]nŸ_-T-NE-, `ÈEc-ÆN-Oÿ-U…- T\ÈN-R-NE-, E`-Z‰E-•‡C-T¢`-R-NÈP-U‰N-R_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-T]Ã-pÈCc-l…-T_-GN-Oÿ-]nŸ_-T]È, ,a…P-Lfi-B-T¨„_-P-^E-I‰c-NU…Cc-ò-§‰, PE-C…-àÈN-F…E-x‰Cc-R]Ã-î‡_-]nŸ_-T-^…P, p…]Ã-åÈC-R-qŸE-T_-]nŸ_-T-NE-, NCÈc-R]Ã-NÈP-U‰N-F…E-E`- Tc-•‡C-T¢`-T_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-T]Ã-pÈCc-l…-T_-GN-Oÿ-CFÈN-R_-q‰N-R-NE-, WÍP-n…c-\Èc-Rc-CcÈ-≠N-Oÿ-U…-T\ÈN-R_-]nŸ_-T]È, ,a…P-Lfi-TFCc-R-`-^E-I‰c-R-éU-R-ò-§‰, B-T¨„_-T]Ã-NE-RÈ-TZ…-TZ…P-PÈ, ,ò-R-P…-`ÈEc-≠N-Oÿ-U…-T\ÈN-R-^…P-PÈ,, B-F…C-P-_‰-a…P-Lfi-TFCc-R-cÈ-cÈ_-T@C-R_-]nŸ_-K‰, NC]-RÈ]Ã-NTE-Oÿ -UXN-N‰-CÈc-TFCc-R-TÑÈC-F…E-TFCc-R-TFE-R_-U…-q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,C`-K‰-Æ…P-R-RÈ-`c-ã‰N-P-]WÍ_-T-U‰N-R_-q]È, ,N‰_-U…-Q÷c-P-\…`-R-`-TZC-§‰-U‰N-R_-q]È, ,N‰_---- ^E-U…-Q÷c-P-G”]Ã-PE-Oÿ-TF“C-`-U‰N-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-ã‰N-lE-_…U-R-N‰-TZ…P-Oÿ-q]È, ,N‰-Pc-_…P-T´‰N-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-C`-K‰-]N…_-TFCc-R-VU-T@C-P, TÑÈC-F…E-TFCc-R_-Cc“Ec-R]Ã-]c-T“-F…_-]nŸ_, C`-K‰-Æ…P-R-RÈ- `c-ã‰N-`, N‰-^E-C`-K‰-]WÂ_-T-U-^…P-P, TCÈ-R_-q]È-Z‰c-Cc“Ec-R-^…P-K‰, n…-P-MÈC-U-I…N-Oÿ-]WÂ_-T-U‰N-R_-q]È-Z‰c-Cc“E-T-U…-_…Cc-cÈ, ,a…P-Lfi-TFCc-R-I…N-NCC-R-N‰-`-CÈ-_…Uc-N‰-TZ…P-Oÿ-TåC-R-T§P-KÈ-Z‰c-CNÈP-KÈ, ,B-F…C-P-_‰-U---- TFCc-R-I…N-H…-ˇN-qc-R]Ã-C[÷E-WN-U-^…P-K‰, CE-Pc-lE-TFCc-R-ä‰c-c“-CPE-T_-U…-]qŸE-EÈ-Z‰c-\‰_-_È

Page 157: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, ,AÿP-Oÿ-≠N-R-H…-õ_-Cc“Ec-R-TZ…P-U-qc-P, IÈP-UÈEc-Rc-Z‰P-Rc-MUc-FN-I‰c-qc-c“-]nŸ_-K‰-TaCc-R_-q]È, ,CZP- @152BOÿ-P-T•U-R_-q]È, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-NC‰-ÜÈE-U-e—W`Ó…-UNÈC-`-GÈU-áflP-R-é

Uc-l…c-q…P-R]Ã-_c-ÉEc-R-P-N‰]Ã-ì‰P-`-Tå‰P-R-NE-, U-NN-R-NC-C…c-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-ò-R-TFc-cÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-Z‰c-q-T-`-I‰-Oÿ-U-^…P- R-P…-NC‰-ÜÈE-U-`c-CÈc-WE-T_-^ÈN-NU-Z‰c-U…-åÈC-C…-,I‰-Oÿ-P…-q…P-^E-U…-`‰P-KÈ, ,Tä‰c-R-U-CKÈCc-K‰-Z‰c-q-T-`, N‰-Tä‰c-R-P…-F…-£‰N-ÉEc-T-N‰-£‰N-q…P-R-NE-, NEÈc-RÈ-]U, _… -P-PU, ]x-T-]U, U…-]x-T-]U, U…-`Ec-T-]U, `Ec-R]U, JfiE- Oÿ]U, UE-Oÿ-]U, EP-R]U, T_-U-]U, n-PÈU-R-]U-CÈ-TÑÈC-R-^E-_“E-, C`-K‰-NC‰-ÜÈE-U]Ã-c‰Uc-F…-VU-n…c-UDÿ-T-]U, SP-TKCc-R-]U, GÈc-l…c-cU, q-T-T±„T-R]Ã-p…_-ÉEc-R-N‰-^E-Tä‰c-R]È, ,N‰]Ã-WÂ-I…N-E‰c-R_-`P-q-T-U-^…P-UÈN-l…-]ÈP---- lE-`P-q]È-Z‰c-R-^E-Tä‰c-R]È, ,°‰C-R-NE-, U-Dÿc-R-NE-, ܇-T]Ã-c‰Uc-l…c-Tä‰c-K‰-ÉEc-cU-U-ÉEc-lE-_“E-I‰c-qc-cÈ, ,§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-U…-ÉE-C…-üC-R_-ÉEc-P-ßE-T]È, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N- CI…c-\P-^E-_“E-§‰, ÉEc-P-ßE-T]Ã-õflE-q‰N-NÈ, ,I‰-Oÿ-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-^E-_“E-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU-uÈE-]N…-Z‰c-q-T-P-CÈc-^ÈN-R-N‰-Æ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-K‰-UEÈP-c“U-Oÿ-U-nŸ_-lE-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈT-

Page 158: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U]U, NC‰-W”`-Uc-NC‰-]OÿP-`-_c-^“C-G‰P-S“`-T-NE-, ä‰c-c“-UM—P-R_-Æ…P-R-NE-, `‰Cc-R_-µ-T-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R-NE-, _…P-PU-Tä‰c-R-^E-_“E-q…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-TcÈN-PUc-G‰-T-]U, a‰c-R-^E-_“E-§‰, UOÿP-Oÿ---- TZC-Pc-]N…-ˇN-Oÿ-TNC-`-NEÈc-RÈ-]N…-õ-T“-Z…C-UG…c-l…c-M—Cc-T˛‰-Tc-I‰-T_-T\“E-Pc-TZ‰c-a…C-F‰c-µc-Pc-õÈc-R-U‰N-R_-cÈE-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-^…N-CF“Cc-R-`-_‰-Z…C-C…-Oÿc-c“-ÉEc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ò-R]È,, ,, @153A", ,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-GÈc-`‰Cc-R_-UIP-Oÿ-TF“C-R-`c-m…U-TNC-C…-G”E-Uc-_c-\“E-Oÿ-q…P-R]Ã-^-CF…C-§ÈTc-l…c-zÈCc-Rc-P-IÈP-UÈEc-R-Cc“U-n…-p…_-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,ì‰P-`-Tå‰P-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-U-CKÈCc-K‰, IÈP-UÈEc-R-CZP-P…-CE-TZ…-R-`c-B‘-Tc-U-_“E-T-]t‹-T]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…]Ã-õflE-T-`c-]qŸE-§‰, ]C`-WTc-FP-NE-, SÈEc-R-NE-, U-NE-R]Ã-IÈP-UÈEc-R]È, ,õflE-T-]N…-^E-ÜÈE-T_-U…-_…Cc-R-`c-ÜÈE-R-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-ÜÈE-T]Ã- p…_-TFc-cÈ, ,m…U-TNC-F‰c-q-T-P…-´‰c-R]È, ,U-P…E-EU, UWP-CI…c-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,m…U-TNC-C…-G”E-U-Z‰c-q-T-P…-T“N-U‰N-N‰, U-P…E-UÈ-NE-, UWP-CI…c-UÈ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,U—-§‰Cc-FP-n…-´‰c-T-NE-, T“N-U‰N-P…-U…- C\“E-§‰, N‰-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,W”`-]N…-õ-T“-P…-CZP-Oÿ-^E-_…C-R_-q-§‰, ^E-U…-TäÈN-NÈ, ,ÉEc-P-Z‰c-q-T-P…-TNC-C…c-cU-CZP-n…c-cÈ, ,CÈc-zÈCc-cU-Z‰c-q-T-P…-GÈU-áflP-R]U, CE-C…c-q…P-R-N‰-I…N-l…c-zÈCc-R]È, ,CÈc-

Page 159: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TÖC-F‰c-q-T-P…-CE-C…c-Tä‰N-Pc-õflE-T-]U, ~…`-`-cÈCc-Rc-\Èc-R]È, ,CÈc-WÀC-F‰c-q-T-P…-U‰c-cÈ, ,CÈc-Ö‡E-C…c-m‰_-Z‰c-q-T-P…-Ö‡E-C…c-m‰_-T]È, ,CÈc-G”c-m‰_-Z‰c-q-T-P… -G”c-m‰_-T]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, _…P- ME-NE-, B-NÈC-NE-t‹-WN-NÈ, ,AI‡-R-j-ò-`-cÈCc-R-_…-T-]U-¢ÈP-RÈ-]U, c‰_-RÈ]U, N-U_-RÈ]U, N@_-RÈ-]

U, §flC-RÈ-NE-, ~T-UÈ-`c-CE-^E-_“E-T-NE-, t‹-ò-`-cÈCc-R-CE-^E-_“E-T-ÜE-T-`c-C`-K‰-N‰-I…N-MÈT-P-ÜÈE-T]Ã- WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,U-MÈT-P-ßE-T]È, ,]ÈP-K‰-CZP-MÈT-TU-JfiE-T-]U-üC-R_-^E-_“E-§‰, ÜÈE-T]Ã-WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-I‰-Oÿ-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-`-cÈCc-R-¢-U-TZ…P-K‰, U—-TZ…_-TäÈN-R_-q]È, , @153B`“c-l…-éU-R_-a‰c-R_-q‰N-NU, ≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU, WN-`c-G”E-R]U, î‡-]U-߇P-Z…C-TÜE-cU, `‰P-R-`c-N‰]Ã-UWP-nŸ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-Rc-TÜEc-R-`-U—-TZ…-§‰, CF…C-P…-ßE- T]È. ,CI…c-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CF…C-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-`-^E-Tä‰N-R_-q]È, ,Oÿc-c“-ÜÈE-T-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-W”`-]GÈc-NE-B-CcC-NE-, CZÈCc-ÜÈE-NE-, MÈT-l…c-]H`-n…c-ÜÈE-P-I‰c-qc- cÈ. ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-éUc-`-CÈc-Æ…P-R_-[÷Cc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-W_-TÜEc-R-`c-_c-U-MÈT-R-NE-,

Page 160: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_c-U-TÜEc-R-`c-_c-cU, _c-^“C-G‰P-MÈT-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,≥E-´Tc-l…-CÈc-cU, Nq_-n…-CÈc-_c- G‰P-PU, NC‰-]OÿP-n…-p…_-TÜEc-cU, U…-U-^…P-R-NE-, OÿN-]uÈ-`c-TÜEc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-l…c-uÈE-m‰_-z‰E-T-FP-R]Ã-TZ…-TF“-TFÈc-R]Ã-p…_-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-`c-üC-R_- TÜEc-Rc-P, N‰]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-ßE-R-TOÿP-R-TFc-K‰, WN-U…-]XÀP-R_-`‰P-Rc-cÈ, ,ßE-R-õC-U-éUc-`-^E-IÈP-UÈEc-T-N‰-I…N-NÈ, ,§ÈTc-R-Z‰c-q-T-P…-^E-^E-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, a…P-Lfi-§ÈTc-R-NE-, G”E-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, £…E- Pc-§ÈTc-R-NE-, £…N-Pc-U…-§ÈTc-R-NE-, UGÈC-Lfi-mN-R_-U‰N-R_-§ÈTc-R-NE-mN-R_-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, ä‰c-c“-UM—P-R_-§ÈTc-R-NE-, ]H…C-å‰P-n…-M-£N-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, TLfiN-N‰-§ÈTc-R-NE-, U-TLfiN-T_-§ÈTc-R-NE-, _E-C…-íc-`-§ÈTc- R-NE-, CZP-n…c-T§P-R-`c-§ÈTc-R-NE-, cÈE-T-`c-§ÈTc-R-NE-, ]ÈEc-R-`c-§ÈTc-R-NE-, WÀC-UE-RÈc-§ÈTc-R-NE-, WÀC-CF…C-C…c-§ÈTc-R-NE-, tÈc-Pc-§ÈTc-R-NE-, NC]-Pc-§ÈTc-R-NE-, î‡P-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, î‡P- @154A", ,Oÿ-U-^…P-R_-§ÈTc-R-NE-, UWP-U-VU-Oÿ-§ÈTc-R-NE-, _E-C…-±c-§ÈTc-R]È, ,ä‰c-c“-UM—P-R-NE-, ]H…C-å‰P-n…-M-£N-NE-, tÈc-R-NE-, £…E-Pc-U…-§ÈTc-R-`c-U…-ÉE-T-§‰, ÉEc-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,§ÈN- C^ÈCc-NE-, ©N-C^ÈCc-Z‰c-q-T-P…-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-`-éU-R-CI…c-K‰, NC‰-ÜÈE-C…-§ÈN-C^ÈC

Page 161: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-NE-©N-C^ÈCc-P…-U-TCÈc-R-Z…C-P-¶U-Æ_-I…c-_…U-NE-, _c-ò-NE-CI…c-R]È, ,m…U-R]Ã-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-P…-_c-^“C G‰P-t‹-TF“-CI…c-R-NE-, _c-TOÿP-R-NE-, CI…c-R]È, ,B-F…C-P-_‰-UME-CÈc-Z‰c-TäÈN-R-P…-aU-MTc-NE-çfl`-C\P-PÈ, ,É-CÈc-Z‰c-q-T-P…-GÈc-CÈc-`-q-T-§‰, É-CÈc-NE-UME-CÈc-P… -Cc“U-R-NE-úP-R]Ã-T•‡-T-§‰, É-CÈc-NE-UME-CÈc-Z‰c-q]È- Z‰c-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-ÉEc-R-`c-N‰-I…N-MÈT-TU, m…U-R]Ã-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-lE-_“E-üC-R_-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-m…U-R]Ã-§ÈN-C^ÈCc-NE- ©N-C^ÈCc-MÈT-R-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,m…U-R]Ã-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-ÉEc-R-`c-N‰-I…N-N‰-U-`Ec-P-^E-TÜE-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-ÉEc-P-ßE-T]È, ,üC-U-Æ…P-R_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-§ÈN-C^ÈCc-NE-©N-C^ÈCc-TÜEc- R-`c-N‰-I…N-MÈT-§‰, U-ÉEc-P-TÜE-T_-q]È, ,üC-R-Æ…P-R_-q]È, ,Ü_-U-q…P-P-ßE-R]È, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-PP-n…c-´…P-RÈ-q‰N-Oÿ-TF“C-§‰, CÈc-_…P-ME-G‰P-RÈ-m‰_-T]Ã-p…_-m…U-TNC-`-ST-§‰, N‰-^E- N‰]Ã-p…_-C\“E-Tc-P, N‰-P-]H…C-å‰P-R-éUc-U-NN-R-NE-, mN-R_-FP-U-^…P-R-mN-R_-FP-Oÿ-q‰N-R]Ã-p…_-TîN-R-TFc-cÈ, ,CÈc-l…-_…P-NC-F‰c-q-T-`-P…-CÈc-l…-_…P-Nq…C-CU-Cc‰_-_È, ,]N…-õ-T“-NE-]N…-õ-T“-Z…C-F‰c-q-T-P…-AI‡-R-j-ò-_…-T]U,

Page 162: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@154BAI‡-R-j-ò-TF“-_…-T-^E-_“E-, ¢ÈP-RÈ-`-cÈCc-R-t‹-ò-R-Pc, t‹-ò-TF“-R]Ã-T_-Oÿ]È, ,IÈc-`-Z‰c-q-

T-P…-IÈ-T]È, ,Oÿc-c“-Z‰c-q-T-P…-CE-C…c-WÂ-]NÈN-R-NE-, `‰P-Oÿ-CPE-T]Ã-Oÿc-CE-^…P-R]È, ,_“E-T-Z‰c-q-T-P…-â-UÈ]Ã-T`-n…-¶U-T“-`-cÈCc-R- U-CKÈCc-R-`ÈEc-≠ÈN-Oÿ-T\ÈN-R]È, ,¢_-U-T§Tc-R_-Z‰c-q-T-P…-¢_-UuÈP-Oÿ-CI‰_-Oÿ-CI‰_-T-U-qc-R]È, ,éU-R_-åÈC-R-]C]-Z…C-qŸE-§‰-Z‰c-q-T-P…, WÍ`-T-]U, mN-R_-Oÿ-åÈCc-R-P…-éU-R_-åÈC-R]È, ,T\E-RÈ-]NÈN-R]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…, ^E- üC-R_-]NÈN-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, _…P-ME-NE-, PP-n…c-NE-, UIU-R-NE-, B-NÈC-NE-, t‹-WN-lE-_“E-, H…-õ-T“-MÈT-R-N‰-`c-üC-R_-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßE-T]Ã-õflE-q‰N-NÈ, ,¢-U-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CZP-c“-^E- _“E-T]Ã-p…_-_U, CI…c-`-TcUc-K‰-CZC-R-]U, ^È-qN-CZP-^E-_“E-§‰, m…U-R-NE-T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-p…_-UEÈP-R_-]Oÿc-qc-R-`c-_T-Lfi-]qŸE-EU, T£‰P-R_-íÈCc-R_-ÜÈE-T_-TcUc-P-I‰c-qc-cÈ, ,ü-`-cÈCc-R-éUc-l…-p…_-P…-õflE-T-U‰N-NÈ,, B-W_-`-cÈCc-R-TÜEc-R-`c, _c-U-`-cÈCc-R-MÈT-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TîN-R]È,, ,,NDÿ-R-ljE-CZ…-^E-N‰-I…N-N‰, õflE-T]Ã-éU-R_-Nq‰-T-^E-N‰-TZ…P-K‰, mN-R_-P…-CÈc-l…-_…P-CI…c-l…c-cÈ-cÈ-Pc-ßCc-R]È,, ,,NDÿ-T]È, ,UIP- ^ÈN-P-§‰, I‰-NCc, Nq_-W”`-n…c-CÈc-l…-_…P-q…P-R, WÍE-R]Ã-`C-Lfi-TZC-Pc, WÍE-R-N‰c-rŸ_-Oÿ-U-p…P-R]Ã-p…_, AI‡-T-j-x⁄C-F“-GN-Rc-TFN-R-P, U…-_“E-T]Ã-CZ…-`‰P-`, CZP-n…-c‰Uc-ä‰c-c“-U…-T~⁄E-Z…E-, ã‰N-R-MÈT-P-

Page 163: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-TKE-£ÈUc-q‰N- R-ßE-T]Ã-p…_-TF“-T-TFc-cÈ, ,î`-RÈ-Z‰c-q-T-P…, CE-î`-RÈ]Ã-NTE-Tˇ‡_-Tc-NTE-Tˇ‡_-T]È, ,î`-RÈ]Ã-ÉÈP-RÈ-Z‰c-q-T-P…, N‰-NE-üP-F…C-uÈc-l…c-]WÍ-T]È, ,U-\‰-Z‰c-q-T-P…, CVE-¥-FP-PÈ, ,m…U-TNC-F‰c-q-T-P…-pŸC-RÈ]È, ,uÈE-ç`-n…-U…-]N…-Z‰c-q- @155A", ,T-P…-uÈE-m‰_-n…-U…]È, ,^“`-U…-Z‰c-q-T-P…-^“`-n…-U…]È, ,PÈ_-FP-Z‰c-q-T-P…-PÈ_-q‰-Tc-pŸC-R]È, ,WÍE-NTÈP-Z‰c-q-T-P…-FÈN-RP-TF…Ec-R]È, ,N‰N-NRÈP-Z‰c-q-T-P… -CE-C…c-`P-CI…c-`P-Cc“U-^E-_“E-]xÈP-R-UE-RÈ-T±`-T]È, , WÂ-NE-úP-R-NC‰-ÜÈE-NC-`-P…-GÈc-CÈc-l…-_…P-NC-U…-_“E-§‰-Z‰c-q-T-P…-CE-ÉE-Oÿ-_“E-, CE-ÉE-Oÿ-U…-_“E-Z‰-P, c-`‰-¥U-NE-, NE“`-P…-U…-_“E-EÈ, ,î`-~…N-NE-, î`-~…N-l…-p‰N-NE-I ‰-T-NE-, ]NÈN-R-NE-úP-R-MUc-FN-U…-ÉE-EÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-p…_-^E-U…- _“E-EÈ, ,]⁄-ä‰P-R-`‰P-R-NE-, Z…E-ÉE-T-NE-, uÈE-ÉE-T-NE-, T-`E-`-cÈCc-R-ÉE-T-TNC-C…-p…_-P…-U…-_“E-C…-,NC‰-]OÿP-n…-p…_-P…-_“E-EÈ, ,Z…E-ÉEc-P-P…-MÈC-ac-c“-ä‰c-c“-Æ…P-R_-q]È, ,P-UÈ-NE-, P-SÈ-CE-\C-C…-p…_-P…-U…-ÉE-UÈN-l…, ]ÈP-lE-NC‰-]OÿP-n…-p…_-P…-ÉE-EÈ, ,¶ÈN-≠N-éUc-P…-NC‰-]OÿP-`-_“E-C…-CE-\C-`-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-`-AÿP-Oÿ-≠N-R_-q-T-P…-¶ÈN-≠N-®‰N-R-TˇÈ-T_-q-§‰, CE-U-]TCc-R-N‰-NC-Ts⁄-T-NE-, ]p…-T_-q‰N-R]È, ,]TCc-R-P…-I‰-CPc-l…c-cÈ, ,]BÈ_- U‰N-R-P…-NC‰-TˇÈc-I…N-l…c-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-B_-T]Ã-¶ÈN-]GE-P-I‰c-qc-cÈ, ,õflE-T-U‰N-R-P…-B-C\_-NE-, S“`-T

Page 164: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]Ã-TLfiE-SÈ_-NE-, Ω-B‘C-]GE-T]È, ,_“E-T]Ã-ü‚E-T\‰N-NE-, GÈc-CÈc-NE-, U`-G-NE-, §P-NE-, P-T]Ã-©P-éUc-P…-ÉE-T_- q]È. ,Z`-K-q‰N-R-Z‰c-q-T-P…-T§P-R]Ã-G…C-§‰, N‰-CE-Z‰-P, µc-R, AÿP-NC]-_-T-R-§‰. CE-_“E-T_-q‰N-R]È, ,NC‰-T£‰P-Z‰c-q-T-P…-Cc“U-`-´Tc-c“-cÈE-T]U, TÜT-R]Ã-CZ…-ò-`-CPc-R]È, ,FE-U…-µ-T_-pÈCc-c“-T•N-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…- pÈCc-TZ…-NE-, Tˇ‡`-T]Ã-°È-x⁄C-CÈ, ,pÈCc-TZ…-RÈ-NC-CE-Z‰-P, ]TÈN-CPc-P…-í-UBP-n…-CPc-cU, ]x‰C-UBP-n…-CPc-cÈ, ,m…U-CPc-P…-m…U-I…N-NU, G”]Ã-CPc-cÈ, ,`c-l…-UM]-P…-T“-_U-a…E-C…-`c-l…-UM]-NE-, cÓ-`“]Ã- @155BNE. `P-Ω]Ã-`c-l…-UM]È, ,`c-l…-CPc-P…-WÍE-BE-NE-, WÍE-ç`-`È, ,Tˇ‡`-T]Ã-°È-x⁄C-RÈ-NC-CE-Z‰-P, ]NÈc-cU, `‰Cc-R_-]ÈEc-cU, mÈN-§P-]N…-`-]OÿC-a…C ,TF]-T-]GÈ-a…C ,T\]-T-\È-a…C ,TLfiE-T-]M—E-a…C-F‰c- \‰_-P-MUc-FN-Oÿ-^E-NÈP-N‰]Ã-p…_-_È-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-P…-Tˇ‡`-T]Ã-°È-x⁄C-CÈ, ,C`-K‰-d-FE-rŸ_-Oÿ-µc-Rc-S-_È`-RÈ]Ã-WÀC-C…-ˇTc-U‰N-R_-q‰N-P-U-íÈCc-R-Z‰c-q-§‰, CÈ-TÑÈC-R-P…-íÈCc-R]È, ,^…N-TåP-R]Ã-SÈ-I-Z‰c-q-T-P…-üP-F…C-CPc-R- NE-I‰-CPc-§‰, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, Tˇ‡`-T_-]NÈN-N‰-]uÈ-T-`-cÈCc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,Tˇ‡`-T-éU-R-x⁄C-`c-]Nc-Pc-õflE-T]È, ,u⁄T-P-ßE-T]È, ,B-F…C-P-_‰-U…-q‰N-R_-ÆÈ_-P-^E-õflE-T-§‰, N‰-]N…-ˇN-\‰_-_È-Z‰c-CZP-Z…C

Page 165: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

µc-R-N‰c-TKE-£ÈUc-c“-TZC-P-õflE-T_-]nŸ_-_È-Z‰]È, ,Z`-K-q‰N-Rc-]SCc-R-CÈc-¶ÈUc-a…C-F‰c-\‰_-P-N‰-`-N‰c-Ec-P…-TKE-\…P-n…c-N‰-I…N-`-q…P-F…C-F‰c-T°È]È, ,N‰-^E-TNC-C…c-N‰]Ã-c‰Uc-T•‡-T_-n…c, ¶ÈUc-a…C-F‰c-\‰_-P-^E- CÈ-_…Uc-N‰-õ-T“-U-qc-R_-CÈc-l…-_…P-ÉEc-P-MUc-FN-Oÿ-^E-ßE-T]Ã-õflE-T]È, ,Tí’P-R-`-cÈCc-R]Ã-WÀC-C…-`U-n…c-Tˇ‡`-P-I‰c-qc-cÈ, ,Æ…P-TNC-`-U-¥P-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,U…c-q…P-`, SÈ-I-^E-U…-_“E-R_-q‰N-Rc-lE-U…c-K‰- ]N…-õ-T“-`-cÈCc-R-éUc-x⁄C-C…-T_-Oÿ-Tˇ‡`-T-`-P…-MUc-FN-Oÿ-õflE-T-U‰N-NÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-NC‰-ÜÈE-C…c-U…-`-NCÈc-l…-_…P-éU-R_-a‰c-R_-q‰N-NU, U…-U-^…P-R-NE-, Ň-^E-_“E-§ ‰, éU-R_-a‰c-R_-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßE-R]È- SÈ-I-NE-, `C-˛…c-NE-, ≥…E-^…C-C…c-éU-R_-åÈCc-R_-q‰N-P-õflE-T-§‰, I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßE-T]È, ,Æ…P-R-U…-U-^…P, SÈ-I-^E-U…-U-^…P-`, U…-U-^…P-Rc-_“E-T_-q‰N-P-I‰c-qc-Cc“U-UÈ, ,Æ…P-R-^E-U…-U-^…P, SÈ-I-^E-U@156A", ,U-^…P-`, _“E-T_-q‰N-R-U…-^…P-P-I‰c-qc-CI…c-cÈ, ,Æ…P-R-U…-^…P, SÈ-I-^E-U…-^…P, _“E-T_-q‰N-R-U…-U-^…P-P-P…-I‰c-qc-CF…C-R]È, ,m…U-Rc-U…-U-^…P-R]U, U— -§‰Cc-FP-`-TFÈ`-`U-U—-§‰Cc-FP-PU, U…- U-^…P-Rc-m…U-R-`c-TFÈ`-T-`c-N‰-`c-N‰-`c-üC-R_-ÆÈ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P-_‰-C`-K‰-CZP-Z…C-C…c-N‰]Ã-p…_-ÉEc-R-NE-, N‰-P-_‰-^E-Æ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-T-`c, N‰c-lE-E-SÈEc-l…c-p…P-F‰C-F‰c-µc-lE-qc-\…P-R]Ã-ä‰c-c“-q‰N-R_-\N-Rc-õflE-T- U‰N-NÈ-Z‰]È, ,CÈc-l…-WÍCc-NE-RÈ-íÈCc-cÈ,, ,,TF“-R-CI…c-R-`-I‰-T_-NC-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-R-ò-NE-, C

Page 166: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

I…c-P…-UEÈP-R_-]Oÿc-qc-R-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-]HÈC-R-NE-, UEÈP-R_-]Oÿc-qc-R]È, ,Cc“U-P…-N‰-NC-C…- UWP-U]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ã‰N-R-NE-, ÆÈ_-T-NE-, IÈ-Z…E-]WÍE-T-NE-Cc“U-K‰, MUc-FN-lE-]C`-WTc-FP-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-Cc“U-RÈ-éUc-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-_È, ,TOÿP-R-P…-ì‰P-`-Tå‰P-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-ßE-R]Ã-p…_, UIP- ^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰, ~ÈC-GCc-UE-RÈ-CcÈN-EÈ-Z‰c-U— -§‰Cc-FP-NC-©ÈN-F…E-U…-£P-R_-\‰_-T-NE-, T\E-RÈ-`-GCc-a…E-WÍ`-R]Ã-I‰c-R-ßE-T]Ã-p…_-§P-n…-WÍCc-NE-RÈ -TFc-cÈ, ,c_-R-Z‰c-q-T-P…-c_-R-`-CI…c-K‰, qc-R-NE-ã‰N- R]È. ,N‰-`-]N…_-qc-R-`-q]È, ,~…P-T`-n…-§P-Z‰c-q-T-P…-~…P-T`-]T]-Z…C-`c-qc-R]Ã-§P-K‰-cÈ-cÈ_-CN…E-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,§P-`-éU-R-CI…c-K‰, TKCc-R-NE-ÉEc-R]È, ,N‰-`-]N…_-P…-TKCc-R-`c-q-T_-]NÈN-N‰-î‡-`c-TKCc-R]Ã- Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰-`c-CZP-R-TÜT-R]Ã-CZ…-TZ…-RÈ-P…-É…Ec-R-§‰ , p…E-T]Ã-éU-uEc-cÈ, ,q‰N-F‰c-q-T-P…-TNC-CU-CZP-n…c-lE-_“E-§‰, T\E-RÈ-`-GCc-R-]U, H…-õ-T“-ã‰N-R-]U-_“E-T-]U, ^ÈN-q‰N-l…-UGÈC-C…-p…_-_U, @156B°‰C-T]Ã-p…_-_U, ã‰N-R]Ã-p…_-_U, G”P-RÈ-]U, ]N]-T-]U-S“E-RÈ-`c-K ‰, ]q‰N-R_-q‰N, ]H…C-R_-q‰N, ê‰`-T_-q‰N-F…E-F…-~…N-U-\…P-n…-T_-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,\…P-P-ßE-T]È, ,~…P-T`-`-~…P-T`-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-^E-_“E-

Page 167: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

§‰-ßE-T]È, ,~…P-T`-U-^…P-R-`-~…P-T`-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-õflE-T-§‰, ßE-T-P…-U-^…P-PÈ, ,~…P-T`-`-~…P-T`-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-\…P-T-\…P-R_-qc-cU, U-\…P-R_-TÈ_-_U, CZP-n…-p…_- _U. G‰N-Oÿ-]U, T`-NE-, CcÈ-U-NE-, \_-U-NE-, a…E-T`-NE-, »-Oÿ-Dÿ -`-NE-T~‰c-cU, U…-_“E-T-NE-T~‰c-cU, TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-WN-TZ…P-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,qc-\…P-R-ã‰N-NU, qc-\…P-R-`-^ÈEc-c“-`ÈEc- ≠ÈN-NU, ã…N-R-UEÈP-R_-]Oÿ-q‰N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CÈc-l…-_…P-Oÿ-~…P-T`-ã‰N-R-N‰-`c-qc-P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-^“`-n…-U…]Ã-TcU-Rc-N‰-`-N‰_-NCÈc-R-^ÈN-R-`c-_…P-ME-G‰-G”E-Z…C-Lfi-åÈC-R_-]nŸ_-K‰, ~…P-T`-ã‰N-Ü-`, CZP- ã‰N-N@]-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TKE-£ÈUc-c“-]HÈC-Rc-õflE-T]È, ,C`-K‰-CZP-Z…C-N‰]Ã-p…_-]N…-õ-T“-]NÈN-NÈ-Z‰c-ÜÈE-T-`c, N‰-^E-]NÈN-R]Ã-p…_-TKE-£ÈUc-c“-]HÈC-R_-q‰N-P-^E-EÈ, ,NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰, q-T-UE-RÈ-`c-TÑÈC-R-NE-, T\E-RÈ-`-GCc-a…E-WÍ`-T]Ã-I‰c-R-ßE-T]Ã-p…_-ßE-T-CI…c-R]È, ,PC-RÈ-]T]-Z…C-F‰c-q-T-P…-]WÂ_-T-NE-, ]HU-R]Ã-p…_-_È, ,PC-RÈ-]T]-Z…C-F‰c-q-T-P…-PC-RÈ-`-TZ…-§‰, _E-TZ…P-n…c-CPC-R-NE-, ¢ÈP- RÈ-NE-, ]NU-B-NE-, BU-R]È, ,c_-R-Z‰c-q-T-P…-q‰N-R-`c-q]Ã, ã‰N-T-`c-P…-U-^…P-PÈ, ,§P-Z‰c-q-T-P…-É…Ec-R-§‰, p…N-R]Ã-éUc-uEc-cÈ, ,q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,T`-PC-RÈ-]T]-Z…C-C…-G”P-RÈ-]U, ]NT-U-]U, S“E-

Page 168: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@157A", ,RÈ-]q‰N-R_-q‰N, ]H…C-R_-q‰N, ê‰`-T_-q‰N-F…E-F…-~…N-U-\…P-n… -T_-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,\…P-P-ßE-T]È, ,üC-U-éUc-P…-õflE-T-¢-U-TZ…P-PÈ, ,CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰, T\E-RÈ-`- GCc-a…E-WÍ`-T]Ã-I‰c-R-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,N@_-RÈ -Z‰c-q-T-P…-˛…-T-`ÈCc-l…-T`-NE-, îT-l…-T`-NE-, CI]-T]Ã-T`-K‰, B-NÈC-C…-éU-uEc-c“-P…-]x-UÈN-l…, Cc“E-_T-`-U…E-CZP-Oÿ-qc-cÈ, ,BÈT-T`-Z‰c- q-T-P…-UCÈ-NE-, áE-R-NE-, õÈ-T]Ã-T`-K‰, ^“`-P-≠ÈN-R]Ã-p…_-N‰-ˇN-Oÿ-q]È, ,U-TF“C-P-Z‰c-q-T-P…-U-q…P-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, §P-~E-TF“-R-Z…C-q‰N-P-T`-PC-RÈ-]T]-Z…C-`c-~E-ò-`c-C[÷C-R_-q]È, ,N@_-RÈ-`c-~E-p‰N- NE-Cc“U-NE-, ]BÈT-T`-`c-gE-p‰N-NE-Cc“U-NE-, WN-éU-R_-Nq‰-T-P…-pÈCc-]N…c-_…C-R_-q]È, ,N‰-H…-V

U-Oÿ-q‰N-lE-G-TZ…_-TäÈN-R_-q]È, ,G-CI…c-P…-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-H…-~…N-F“E-\N-N@_-RÈ-NE-, ]BÈT-T`-~E-CF…C-CU, ~E-p‰N-lE-_“E-, T´Ec-cU, PC-RÈ-]T]-Z…C-`c-§P-Oÿ-qc-P-ßE-T]È, ,ÆÈ_-T]Ã-WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-PC-RÈ-]T]-Z…C-q‰N-P-N‰-`-P…-WN-]N…-E‰c-R-^…P-n…, N@_-RÈ-NE-]BÈT-T`-`c-q‰N-P-P…-WN-]N…-E‰c-R-P…-U-^…P-PÈ, ,CZP-n…-p…_-P…-MUc-FN-CÈE-U-TZ…P-PÈ, , PC-RÈ-]T]-Z…C-ã‰N-R_-Ü-`-CZP-P…-ã‰N-R_-N@]-P-NõflE-T-U‰N-NÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰, q-T-UE-T-`c-]`--NE-, U…-]NÈN-TZ…P-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R]Ã-I‰c-R-ßE-T]Ã-p…_-TZ…-R

Page 169: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-TFc-cÈ, ,U…-]NÈN-TZ…P- Z‰c-q-T-P…-U…-]NÈN-lE-EÈ, ,`È-CE-`-§P-qc-R-Pc-CI…c-R-^E-N‰-Pc-`È-ò]Ã-T_-Oÿ-q‰N-P-T˛Uc-cU, \…P-^E-_“E-§‰, ˛ÈU-R]Ã-WÂ-P-I‰c-qc-cÈ, ,\…P-P-ßE-T]È, ,¢-U-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,`È-ú-W”P-GN-Oÿ-CI…c-R-Z…C-qc-P-¢-U-aÈc-q…P-n…c- @157BTÖTc-P-p…-U-aÈc-CKE-T_-q]È, ,p…-U-aÈc-q…P-n…c-TÖTc-P-¢-U-aÈc-CKE-T_-q]È, ,CI…c-R-N‰-q‰N-R]Ã-WÂ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,\…P-P-ßE-T]È, ,•-U-`-õflE-T-U‰N-N È, ,`È-CE-C…-WÂ-§P-qc-R-N‰]Ã-WÂ-CI…c-R-qc-T-`c-U-\…P-K‰-TÈ_-T-NE-, N‰- TZ…P-Oÿ-ò]Ã-T_-Oÿ-^E-I‰c-qc-•-§‰, ¢-U-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CZP-l…-p …_-q‰N-R-`-cÈCc-R-¢U-TZ…P-PÈ, ,T˛Uc-R-`c-TTc-K‰, Ü_-^E-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-NU, UWP-nŸ_-R-`c-Ü_-^E-nŸ_-KU, N‰]Ã-CPc-ˇTc-c“-`c- qc-K‰, \…P-P-I‰c-qc-cÈ, ,`È-x⁄C-R]Ã-EÈ-`c-q‰N-R-NE-, `C-C…-É-`-NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T-q…P-R-NE-, N‰-^E-`P-Cc“U-n…-T_-Oÿ-CcÈ`-P-NN-Rc-]uÈ-T_-U…-q]Ã-NC‰-]OÿP-MUc-FN-N‰_-]uÈ-T_-q]È, ,^E-P-§P-N‰-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-ÉEc-`- C`-K‰-a…P-Lfi-_…E-EU-Z…E-G‰-T-Z…C-Lfi-nŸ_-P-CFN-R_-q]È, ,C`-K‰-a…P-Lfi-a‰E-G”N-NU, M—E-EU, GN-NU, çÈ`-P-T`-Æ…P-R_-q]È, ,C`-K‰-Z…Cc-cU, Ü_-]Oÿc-q-T_-U…-T\ÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CcÈ`-R-NE-CI…c-l…-`c-l…c-q]È, , TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-Oÿ-CPc-TåP-éUc-`-qE-`U-Pc-üCc-R]Ã-WÍN-T-éUc-l…c-CN…E-T]Ã-p…_-_c-^“C-

Page 170: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ò-Tî-q…P-R-NE-, CN…E-T-ã…E-T-éUc-TÈ_-T-TFÈU-úP-]Nc-l…c-C\…Cc-Pc-U-Dÿc-R]Ã-I‰c-R-ßE-T-NE-, Ü_-]Oÿc-q-T]Ã-p…_- ò-T-TFc-cÈ, ,CN…E-T-Z‰c-q-T-P…-cÈ-cÈ_-CN…E-T]È, ,CN…E-T-ã…N-T-A ÿP-Pc-]BÈ_-T_-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-N‰-`-CI…c-R-^ÈN-P]È, ,AÿP-Pc-Z‰c-q-T-P…-UM]-]BÈ_-T_-K‰, N‰-`-P…-~-T_-q-T-^…P-K‰, N‰-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-xc-`-Æ_-T_-q]È, ,TN‰-T_- Ca‰Cc-R]Ã-UMÈ-CE-Z‰c-q-T-P…-U…-WN-U]Ã-t‹-p‰N-NE-NÈ]È, ,ÇP-R_-q] È-Z‰c-q-T-P…-Æ_-T_-q]È, ,c_-R-B-NÈC-U…-•‡C-R_-q-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-~-T_-q-T]Ã-p…_-_È, ,N‰-õ_-P-N‰ -~-Z…E-TåP-`-`ÈEc-≠ÈN-T\ÈN-R_-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-C`-K‰-ã…N- @158A", ,Tc-B-NÈC-EP-R_-U-qc-cU, TN‰-T_-Ca‰Cc-T]Ã-UMÈ-CE-`c-F…-VU-F“E-\N-cÈ_-CF…C-CU, cÈ_-p‰N-`c-G”E-Oÿ-ÇP-PU-U-ÇP-lE-_“E-, N‰-MUc-FN-`-^E-ßE-T]à -õflE-T_-]nŸ_-_È, ,ã…E-R-`-ã…E-R_-]Oÿ-a‰c-R-•-U- TZ…P-K‰, U-TZ…_-Æ_-_È, ,CN…E-T-ã…E-R-F…-Pc-Ü_-MUc-FN-Oÿ-]Oÿc-q_-U…-TLfiT-TU, N‰-VU-Z…C-`c-U‰N-NU, C`-K‰-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CN…E-T]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-CN…E-T-`-I…-c-_…U-Oÿ-qc-K‰, ¢ÈP-RÈ-]U, TVC-CU, Oÿ_-µ…C-Lfi- q]È. ,t-TÈ-I‰-T_-Ts-T_-U…-q]È, ,]ÈC-pÈCc-c“-c“U-G-CF…C-`-ljCc-T “]Ã-]zÈ-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-T`-^“`-n …-`U-Oÿ-a…E-å]Ã-~ÈC-a…E-GC-R]Ã-T`-NC-ã‰N-N‰,

Page 171: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T`-B‘_-G‰P-RÈ-qc-K‰-m‰_-Tc-UGÈN-]Èc-éUc-cÈ-Z‰c-]H…C-å‰P-R-éUc-U-NN-R_-nŸ_-Rc-P-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,`U-Oÿ-[÷Cc-Rc-Z‰c-q-T-P…-NCÈP-R]Ã-`U-Oÿ-[÷Cc-R]È, ,ã‰N-`-Z‰c-q-T-P…-CZP-`c-ã‰N-R]È, ,]NÈN-P-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-NCÈc-R_-nŸ_-R]È,, ÉE-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-ÉE-T_-q-T]È, ,TAÿ_-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TAÿ_-T]È, ,m‰_-T-U‰N-P-Z‰c-q-T-P…-_“E-T_-q‰N-R-U‰N-P]È, ,N‰-`-õflE-T_-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, çfl`-z-_T-x⁄C-`-ç fl`-z-UÈ]È, ,N‰-x⁄C-`-G”-çfl`-`È, ,N‰-x⁄C-`-ôCc-çfl`-`È, ,N‰-x⁄C-`- _…-TÈE-C…-çfl`-`È, ,N‰-x⁄C-`-`“C-C…-çfl`-`È, ,N‰-x⁄C-`-T-`E-C…-çfl`-`È, ,N‰-x⁄C-`-ˇ_-B‘E-C…-I…-\‰_-n…-â’`-`È, ,N‰-x⁄C-`-~È-U]È, ,N‰-x⁄C-`-a…C-CÈ, ,N‰-x⁄C-`-Pc-cÈ, ,N‰-x⁄C-`-cÈE-CF…C-CÈ, ,cÈ_-TZ…-R-x⁄C-`-t‹-CE-EÈ, ,t‹-TZ…-`-C[÷-CE- EÈ. ,C[÷-ò-Tî-`-îE-uCc-K‰, N‰-P…-NCÈP-R]È, ,NC‰-ÜÈE-`“C-C…-T`-mÈ_-Pc-`U-Oÿ-[÷Cc-a…E-]uÈ-P, îE-uCc-_‰-_‰c-T_-Oÿ-GÈN-R]Ã-uÈE-TOÿP-K‰, uÈE-T_-q‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,uÈE-_‰-_‰-Z…E-ßE-T]Ã-õflE-T]È, ,uÈE-Pc-NCÈP-R]Ã-`U- @158BOÿ-[÷Cc-P-îE-uCc-p‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,îE-uCc-_‰-_‰-Z…E-õflE-T]È, ,PU-UB]-`c-cU, ≥„`-R-Z…C-C…c-m‰_-P-I‰c-qc-cÈ, ,æ-NE-üU-±ÈC-Dÿ-FP-NE-, §ÈN-@È_-PE-WEc-FP-NE-, ôC-RÈN-NE-, b÷_-T“-z]“-`-cÈCc-R]Ã-p…_-®c-K‰, m‰_-T- `-õflE-T-U‰N-NÈ, ,x⁄C-R]È, ,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-´‰-NDÿ]Ã-TNC-U… -G‰P-UÈ-CÌ-K-U-`-T`-n…-`c-q‰N-Oÿ-TF“C-R-P-TOÿP-TOÿP-R]È, ,]t‹-Z‰c-q-T-P…-M-P-G”]Ã-PE-Oÿ-`P-F…C-TF`-T]È, ,]WÂN-F‰c-q-T-P…-M-P-WÍP-n…-PE-Oÿ-`P-F…C-TF“C-R]È, ,

Page 172: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ê‰`-Z‰c-q-T-P…-M-P-]NT-U-CF…C-CÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-I‰-Oÿ-U-^…P-R]Ã-NC‰-ÜÈE-U-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, Cc“U-`c-CE-^E-_“E-q‰N-Oÿ-TF“C-P-ßE-T_-]nŸ_-`-I‰-Oÿ-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ- a‰c-cU-^…N-CI…c-\-^E-_“E-§‰, q‰N-Oÿ-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,I‰-Oÿ-]U-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-^E-_“E-I‰-Oÿ-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Ts⁄c-R-]U-]t‹-T-]U, ≥…E-^…-C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU, CZP-n…-p…_-_U, TNC-NE-CZP-n…-^E-_“E-, NC‰-]OÿP-n…-]U, ßE-T-qŸE-T-]U, â-UÈ]Ã-T`-`U, _…-NCc-l…-T`-`U, ]x‰c-R-^E-_“E-, ]t‹_-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,üC-U-éUc-P…-H…-õ_-GÈc-CÈc-ã…E-R-]t‹_-TF“C-R]Ã-TÜT-R]à -CZ…]Ã-TZ…P-PÈ, ,TOÿP-R]Ã,, ,,î`-RÈ]Ã-BT- P-§‰. uÈE-NRÈP-CV“C-P-PÈ_-T“-Z‰c-q-Tc-CcÈ`-T, bl]Ã-~c-l…-NC‰-Æ ÈE-éUc-c-`‰-¥U-NE-, NE“`-`‰P-K‰-CE-N‰-`-_“E-T-N‰-NC-`-]NÈN-R]Ã-^ÈP-KP-ú-^E-_“E-T_-]nŸ_-_È, ,a…E-NE-, »-NE-, a…E-å]Ã-`c-NE-, U…-Éc-`-cÈCc-Rc-]NÈN-T- éUc-l…c-»-`-cÈCc-R-I…N-^ÈEc-c“-TV`-T_-q]È-Z‰c-µ]Ã, ]N…-ˇN-F‰c-éU-uEc-CE-C…c-lE-c-`‰-U-NE-, NE“`-`-cÈCc-R-TNC-C…_-q-T_-P…-U…-µ]È-Z‰c-cÈ-cÈ_-T@C-R-NE-, UIP-^ÈN-Oÿ-x⁄C-•‰-éUc-l…c-_E-C…-`C-C…c-CZP-`‰P-Oÿ-TF“C-Tc- @159A", ,U—-§‰Cc-FP-U…-£P-R-\‰_-T]Ã-p…_-TîN-T-TFc-cÈ, ,_E-C…-`C-C…c-Z‰c-q-T-P…-`C-Rc-`C-R_-K‰, TNC-I…N-l…c-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,`‰P-R-Z‰c-q-T-P…-mN-R_-^…P-n…-]N…_-`‰P-Oÿ-TF“C-R-P…-U-^…P-

Page 173: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

PÈ, ,N‰-`-Cc‰_-_U, NE“`-Z‰c-q-T-P…-Cc‰_-NE-Nq…C-CÈ, ,C`-K‰-UWP-U-TKT-P-N‰-^E-NÈP-]N…_-P…-c-`‰-¥U-NE-NE“`-Z‰c-q]È, ,`‰P-KU-Z‰c-q-T-P…-TNC-I…N-l…c-cÈ, ,`‰P-Oÿ-TF“C-P-Z‰c-q-T-P…-CZP-PÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, Cc‰_-NE-NE“`-CK‰_- _U. õflE-T-]U, ¢-Pc-ã‰N-R-]U, Æ…P-TNC-`c-MÈT-lE-_“E-T-U-qc-T_-_E-C…c-ÉEc-cU, CZP-`‰P-Oÿ-TF“C-P-ßE-T]È, ,CZP-n…c-TZC-R-`c-TNC-C…_-qc-lE-_E-C…c-U-ÉEc-l…-T_-Oÿ-ßE-T_-U…-]nŸ_-_È, ,`“c-l…-`c-K‰-S-_È`-SÈ-`‰P- Oÿ-TF“C-P-õflE-T]Ã-CZ…-TFÈ-TîN-Oÿ-]nŸ_-K‰, ]N…-`ÈEc-a…C-]N…-VU-`ÈEc-a…C ,]N…-m‰_-aÈC ,]N…-P…-m‰_-aÈC ,]N…-VU-m‰_-aÈC ,]N…-ZÈC-a…C ,]N…_-ZÈC-a…C ,]N…-VU-ZÈC-a…C ,]N…-NC-P…-UEÈP-c“U-Oÿ-]nŸ_-T]Ã-NÈP-±c-MÈC U_-q‰N-R]Ã-CZ…-NDÿ-§‰, q-T-éU-R-Cc“U-`c-q-T-_‰-_‰-`-^E-NEÈc-RÈ-NE-, ¶ÈN-NE-, WN-l…c-p‰-T]È, ,^E-UEÈP-c“U-Oÿ-U-^…P-R-éU-R-Cc“U-NE-, ±ÈC-`-N‰-Z‰c-q-T]Ã-±-MÈC-U_-qc-P-N‰-`c-CZP-^E-NÈP-éUc-R-NDÿ_-]nŸ_-K‰, N‰-õ_-P-CZ…-TFÈ- TîN-Oÿ-]nŸ_-_È, ,CZ…-TFÈ-TîN-RÈ-N‰-NC-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-R]Ã-pÈCc-a…C-Lfi-T°È-P-I‰c-qc-cÈ, ,ÉEc-P-ßE-T_-]nŸ_-_È, ,UEÈP-c“U-Oÿ-U…-]nŸ_-TZ…C-P-CI…-C-^E-I‰c-qc-I…N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-Cc‰_-_U, Nq…C-CU, N‰-CI…c-C]U, TçflEc-T-]U, U-TçflE-R-^E-_“E-, Cc‰_-NE-, Nq…C-NE-, PÈ_-T“-NE-, U—-K…C-NE-, TË-[~d'AUR+YA]-§‰-C

Page 174: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c“U-`-_‰C-P-ßE-T]È, ,^“`-n…-M-£N-FP-`-_‰C-P-ßE-T]È, ,£N-CNCc-c“ -_“E-T-§‰, Cc-R-NE-, GCc-R-NE-, OÿU-T“-NE-, WÀC-R-NE-, TFÈc- @159BR-NE-, C^“`-n…-M-£N-FP-U-^…P-R-NE-, UWP-NE-U…-úP-R-I‰-T_-`‰P-P-I‰c-qc-cÈ,, ,_-CP-éU, éÈ-T]Ã-_-CP-P, \Ec-cU, éÈ-\Ec-cU, ôCc-cU, _È-I‰-]U, WÍP-UÈ-§ ‰E-EU, tÈ-G”-`-_‰C-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,_“E-T]Ã-NEÈc-RÈ_-U-T¢Èc-R_- E‰c-T_-m…U-R-`‰P-Oÿ-TF“C-P-]E-ßE-T]È. ,TNC-C…c-ÉEc-cU, NC‰-ÜÈE-CZP-`‰P-Oÿ-TF“C-P-E‰c-lE-_“E-U-E‰c-lE-_“E-MUc-FN-ßE-T]È, ,CZP-n…-p…_-P…-õflE-T_-]nŸ_-n…, ßE-T-P…-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-_…U-uÈ-q‰N-R-`-cÈCc-R]Ã-éU-uEc-l…c-CZP-n…- p…_-TˇÈc-R-N‰c-ÉEc-P-CI…c-@-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ME-EU, G”-`-Cc‰_-NE-NE“`-ü‚E-T-CE-C…-^…P-R-N‰-I…N-m‰_-uE-£U-Oÿ-N‰-õ-T“_-Tc“Uc-`-ÉE-T_-q]È, ,TNC-RÈ-U‰N-R]Ã-CK‰_-ÉEc-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-`-NT“`-T_-q]È, ,H…-§‰-TNC-RÈ-^ÈN-R]Ã-CK‰_---- _U. CZP-F…-^E-_“E-T-ü‚E-T-Z…C-ã‰N-P-N‰-CZP-`-éU-uEc-l…c-uCc-R_-q]È, ,C`-K‰-NP-åCc-`-TT-R_-µ-P-Æ…P-R_-q]È, ,C`-K‰-U‰N-P-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…_-I‰-T_-Æ_-T_-q]È, ,U-Dÿc-R]Ã-c‰Uc-l…c-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,c-`‰- ¥U-`c-c-`‰-¥U-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-]E-_“E-§‰-ßE-R]È, ,B-F…C-P-_‰-^…N-CI…c-\-T-`-I‰c-qc-cÈ-Z‰]È, ,c-`‰-¥U-U-^…P-R-`c-`‰-¥U-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-n…-ßE-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,^…N-CI…c-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,c-`‰-¥U-NE-c-`‰-¥U-U-

Page 175: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…P-^E-c-`‰-¥U-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TNC-C…-`-P…-õflE-T-]N…_-]nŸ_-n…, ,CZP-n…-`-P…-U-^…P-PÈ, ,TNC-NE-ZP-n…-`-^E-U-^…P-K‰, N‰-`-õflE-T_-]nŸ_, ßE-T_-U-^…P-PÈ, ,éU-uEc-l…c-éU-uEc-c“-nŸ_-R-NE-, CE-TNC-C…-CZP- n…c-zÈCc-R-`c-Ü_-zÈCc-R-NE-, q…P-n…c-TÖTc-R_-TåCc-R-§‰, C`-K‰-T§‰P-R_-U-íÈCc-R-CZP-n…c-TÖTc-R-NE-, åC-Lfi-≠ÈN-T]Ã-^È-qN-Oÿ-I‰-T_-Æ_-T_-CZC-R-`-TåCc-R-NE-, C`-K‰-ljCc-TU-`-cÈCc-R_-Æ_-T_-nŸ_- @160A", ,R-NE-, ô…-R-^E-^E-R-õ_-_“E-T_-qc-R-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CI…- NÈ, ,_“E-T_-q-T-]N…-P…-AÿP-Lfi-mT-R-^…P-K‰, CE-Oÿ-U-TäÈN-R_-N‰_-^E-_…C-R_-q]È, ,MTc-U‰N-R-P-_“E-T_-q-T-^…P-K‰, C`-K‰-_…Ec-R-Z…C-^…P-P, CZP-m‰_-Oÿ- TF“C-R-U‰N-P-õflE-T-U‰N-N‰, F…-ˇN-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…-]U, UGÈN-å‰P-n… -^E-_“E-§‰, Cc‰_-NE-, NqC-GÈU-áflP-n…-]H…Cc-R]Ã-ì‰P-n…c-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-TNC-I…N-l…c-B‘E-TáÈc-`-®c-K‰-]uÈ-T_-q]È, ,p…_-]ÈEc-Pc-¢_-TZ…P-Oÿ-Ü_-NqŸE- T_-q]È, ,SÈEc-R]Ã-ä‰c-c“-CPE-T-CZP-Oÿ-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,õflE-T-U‰N-R-P…-Æ…P-TNC-C…c-_“E-T-§‰, F…-õ_-Nq_-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-éUc-`-GÈc-CÈc-`-cÈCc-R]Ã-_…P-q…P-P-N‰-ÉE-T_-q]È, ,ÉEc- Pc-Æ…P-TNC-N‰-I…N-`-^…N-TåP-K‰-TFE-T_-q]È, ,CZP-^E-NC‰-ÜÈE-C…c-AÿP-NC]-_T-R-]U, NC‰-T£‰P-^E-_“E-MUc-FN-≥È-T_-q]È,, N‰-`-Tå‰P-Pc-U…-_“E-T-MUc-FN-lE-ÉE-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-]N…_-N‰-_…E-Oÿ-c

Page 176: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ÈE-^E-U…-_“E-T-CE-F…-£‰N-lE- N‰-`-^…N-Tå‰P-K‰, N‰-F…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-ÉE-Z…E-TFE-T_-q]È, ,C`-K‰-ÆÈ_-U…-TLfiT-Pc-`‰-¥U-NE-NE“`-ÉE-T-I…N-l…c-NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-]OÿC-§‰-TäÈN-R_-q]È, ,WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-Tc-NEÈc-RÈ-_“E-T- U-`Cc-R-]N…-ã‰N-N‰, NEÈc-RÈ-_“E-T-U-`Cc-R-]N…c-TNC-C…c-NEÈc-RÈ-_“E-T-T±„T-R_-Tn…]È-Z‰c-N‰-õ_-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ]È, ,c-`‰-¥U-ã‰N-`-C`-K‰-NCÈc-R_-nŸ_-P-TZC-R]à -_“E-T_-q]È, ,N‰-^E-éU-R-CI…c-l…-p…_-^ÈEc-c“-NC-R-U- ^…P-K‰, CE-\C-U-TåCc-R-`-CZC-R-NE-, U…-_“E-T]Ã-NEÈc-RÈ-`-c‰Uc-GCc-R]È, ,NE-RÈ-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CI…c-R-`-P…-ßE-T]È, ,C`-K‰-c-`‰-¥-U-N‰-I…N-`-c‰Uc-GCc-R_-nŸ_-K-U, CZP-Oÿ-P-_“E-T-U-^…P-R-§‰, _“E-T]Ã-NEÈc-RÈ- @160B]C]-Z…C-Lfi-U-E‰c-P-]ÈP-lE-_“E-T]Ã-NEÈc-RÈ_-N‰c-T_-q]È, ,H…-ˇN-O ÿ-c-`‰-¥U-NE-, NE“`-F…-õ-T“_-_“E-T_-q-Z‰-P, U‰-_“E-T]Ã-NEÈc-RÈ-]N…c-CE-^E-_“E-T-ã…N-R_-]nŸ_-T-N‰-TNC-C…_-q-§‰, U…E-]N…-Z‰c-q-T]Ã-^…P-PÈ-Z‰c-Cc“Ec-R-õ-T“]È, , NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-`-©P-éUc-T§Tc-K‰, Æ…P-R-RÈc-A-[~RsH'A]-R-j-WÍE-Oÿc-c“-TZC-R-NE-, E‰c-WÍE-T-N‰-I…N-`-^…N-TåP-K‰, CE-]NÈN-R-N‰-Æ_-T-`-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,`U-T“-[÷Cc-R-`c-Nq…C-`-cÈCc-R-`U-TîCc-ã‰N-R-ÉE-T_-q]È, , _“E-T_-q‰N-Rc-m‰_-T_-q]È, ,N‰-U…P-P-NC‰-W”`-n…c-cÈ, N‰-`-c-`‰-¥U-TNC-C…_-q‰N-R-ßE-C…, `‰P-R-P…-U-^…

Page 177: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-PÈ, ,TîN-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰N-Cc-CF…_-T“-R-`c-`-T-T\E-RÈ -ÉEc-R-NE-, x⁄C-•‰-NC-UEÈP-UWP-FP-n…- ≠ÈN-R-éU-R-¶-WÍCc-±„T-Rc-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,éU-R-¶-WÍCc-Z‰c-q-T-P…-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T_-q‰N-R-`-cÈCc-R-éU-R-¶-WÍCc-cÈ, ,UEÈP-UWP-FP-n…-≠ÈN-R-Z‰c-q-T-P…-¨„_-T_-q‰N-R-§‰, UEÈP-UWP-n…-≠ÈN-Rc-^ÈEc-c“-¨„_-T_-q‰N-R]È, ,q‰N-F‰c-q-T- P…-üC-R_-±„T-R]È, ,]uÈP-T“-]U, T-P-]U, N…-P-_-]U, _c-T-`-`U, ˇ‡N-R]U, ]c-cU, NEÈc-RÈ-F…-NE-F…c-lE-_“E-, ã‰N-R-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T_-q‰N-R-]N…-P…-UEÈP-UWP-FP-n…-≠ÈN-R-q‰N-R-^…-PÈ, ,N‰-`-õflE-TF…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-ã‰N- R]Ã-p…_-^“`-n…-M-£N-CNCc-c“-_“E-T-AÿP-Lfi-ÆÈ_-T]È, ,a…E-å-`-cÈCc-R-WÍ`-T-NE-Nq…C-NE-Cc‰_-ÆÈ_-T-NE-, NTE-RÈ-`-cÈCc-R-WÍ`-T-NE-, Pc-cU-]Tc-´‰N-Oÿ-CKÈE-T-§‰, q‰-NE-‰]“-G”E-`-cÈCc-R-WÍ`-T-NE-, OÿE-C…-WÍCc-l…-p…_-PÈ_-T“]Ã-WÍCc-CKÈE-T_-q‰N- R-NE-, PÈ_-T“]Ã-WÍCc-l…-p…_-U…-WÀC-C…-WÍCc-CKÈE-T_-q‰N-F…E-NTE-RÈ-`-cÈCc-R-WÍ`-T-NE-, Nq…C-NE-, Cc‰_-U-TçflEc-Rc-TçflEc-R-NE-, TçflEc-Rc-U-TçflEc-R-CKÈE-T_-q‰N-R-NE-, TçflEc-Rc-TçflEc-R-NE-, U-TçflEc-Rc-U-TçflEc-R-`‰P-P-§‰, H…-~…N-ã‰N@161A", ,T-TNC-C…_-U…-q‰N-l…-T_-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,ã‰N-P-ßE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-´‰N-l…-p…_-Nq…C-`-cÈCc-R-CKÈE-T_-q‰N-P-H…-~…N-´ ‰N-NU, ˛-T-U-ã‰N-l…-T_-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,ã‰N-P-CI…-C-^E-ßE-T]È, ,N‰-U-åÈCc-lE-ã‰N-R-ßE-T]È, , C`-K‰-NEÈc-RÈ-p…_-q…P-Pc-´‰N-p…c-Æ…P-PÈ-Z‰c-Bc-`‰P-R-`-N‰_-U…-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-C…-p…_-U…E-C…c-CZP-߉`-T_-q‰N-`, N‰-I…N-TKE-£ÈUc-q‰N-F…E-, N‰-^E-]NÈN-`-ã‰N-R-N‰-^E-TNC-C…_-q‰N-P-ßE-T]È, ,E-`-SP-R

Page 178: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-]nŸ_-uE-£U-K‰-´…P-RÈ_-q…P-R-NE-, , CZP-Oÿ-߉`-T-NE-, CZP-Oÿ-߉`-T-`c-CZP-Oÿ-߉`-T-NE-, CZP-n…-^E-_“E-§‰, õflE-T]Ã-NEÈc-CZ…_-P…-U…-]nŸ_-_È, ,UEÈP-UWP-FP-n…-≠ÈN-R-`-N‰]Ã-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-^E-_“E-ßE-T]È, ,B-F…C-P-_‰-^…N-CI…c-\-T-`-I‰c-qc-a‰]È, ,N‰_-]Oÿ-a‰c-U‰N-P-õflE- T-U‰N-NÈ, ,UEÈP-UWP-FP-n…-≠ÈN-R-U-^…P-R-`-UEÈP-UWP-n…-≠ÈN-R_-]O ÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-n…-ßE-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,¢ÈP-U-≠N-R-]U-U…-U-^ …P-R-]U-OÿN-]uÈ_-nŸ_-R-]U-I‰-Oÿ-]U, ØÈc-R-`-cÈCc-R-]U, ¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-]U, C^È- q‰N-R-`-^E-_“E-, N‰-NC-NE-üP-F…C-q‰N-EU, UWP-CZP-R-`c-T˛Uc-K‰, UWP-CZP-Oÿ-nŸ_-T-P-u⁄T-P-I‰c-qc-cÈ, ,IÈ-Z…E-]WÍE-T-`-^E-N‰-ˇN-TäÈN-R_-q-§‰, ^E-P…-U…-§ÈP-K È, ,N@ÈP-UGÈC-Cc“U-`-Æ…P-TNC-C…c-U…-\N-R_-q-T]Ã-p…_-q…P-R-N‰]Ã-WÀC-C…c- ߉`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-N‰]Ã-CK]Ã-I…-_…_-ÉE-T_-q]È, ,NTE-î-…-T_-q]È, ,N‰-`-`È-WÀCc-l…-_…U-R-NE-, I…-U-NE-, NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-NE-, NC‰-ÜÈE-C…-U…E-^E-…]È, ,NC‰-T£‰P-`-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-q]È, ,C`-K‰-m…U-R]Ã-`C-Lfi-]N…-mÈN-`-CKUc- cÈ-Z‰c-qc-R-`c-N‰-^E-N‰]Ã-p…_-_E-IU-߉`-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K ‰-߉`-T-`c-p…_-]nÈN-R_-nŸ_-P-ã‰N-R-P…-U…-ÉE-C…-˛-T-P…-U-^…P-PÈ, ,]C]-Z…C-C…-p…_-ÉEc-K‰-MÈT-R-N‰-NC‰-ÜÈE-EU-m…U-T-TF“Cc-R]Ã-`C-CKP-Oÿ-Æ…P-R_-P…-U-^…P-n…, _“E-T_-q-T]Ã-p…_-ßE- @161BT_-q]È, ,C`-K‰-^…N-CF“Cc-R_-nŸ_-P-CE-`c-ÉEc-R-N‰-I…N-`-ßE-T_-q]È, ,Tä‰N-N‰-U-q…P-P

Page 179: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-Tˇ‡`-T_-q]È, ,CE-C…c-lE-ã‰N-R-I…N-P…-U…-ÉE-EÈ, ,C`-K‰-ÉEc-P-˛-T-I…N-lE-CF“Cc-R-`-ßE-T_-q]È, ,NDÿ-R]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU-RÈ-x⁄C-R, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-IÈ-WÍE-q‰N-Rc-P-TF“-R-TFc-cÈ, ,éU-R-¶-WÍCc-Z‰c-q-T-P…, éU-R-Oÿ-U-§‰, ]N…-õ-§‰, ^“`-CE-P-_…P-G”E-T-`c-m‰_-K‰-]ÈE-T-`-CPc-_…P-ME-G”E-E“-Pc-]q…P-R_-q‰N, `È-`‰Cc-R-P-IÈ`, `È-I‰c-R- P-]WÍE-EÈ, ,IÈ-WÍE-Z‰c-q-T-F…-Z‰-P, _c-T`-NE-ˇ‡N-R-NE-, CÈc-NE-, U_-NE-, ]⁄-U_-NE-, ¥E-˛…-NE-, T“-_U-n…-NT“-T`-cÈCc-R]Ã-B‘-T-éUc-NE-, ]c-NE-, ôCc-NE-, NE“`-NE-, Cc‰_-NE-, PÈ_-T“-NE-, _…P-RÈ-G‰-`-cÈCc-R]È, , UWÍP-NE-, OÿC-NE-, GE-NE-, c‰Uc-FP-NE-, î-´‰Cc-`-cÈCc-R-éUc-]WÍE-P-B-P-U-MÈ-T-TFc-R-G‰P-RÈ_-]nŸ_-T-§‰, N‰]Ã-NEÈc-RÈ-P…-CKP-Oÿ-ßE-T_-q]Ã, _“E-T_-q-T]Ã-p…_-P …-U-^…P-PÈ, ,q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-±„T-R_-q‰N-R]È, ,CE-ã‰N-R]Ã-p…_-IÈ-Z…E- ]WÍE-P-N‰-IÈ-T]Ã-WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,]WÍE-T-P-ßE-T]È, ,N‰-ã‰N-R]Ã-p…_-IÈc-`-ã‰N-R-U‰N-R_-IÈc-`-ã‰N-R]Ã-p…_-]WÍE-P, IÈ-T-`-õflE-T-U‰N-N‰, TVÍEc-P-ßE-T]È, ,ã‰N-R]Ã-p…_-U-^…P-P-CI…C-qc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-IÈ-R_-ÆÈ_-T-NE-, ]WÍE---- T_-ÆÈ_-T-^E-I‰c-qc-K‰, N‰-IÈ-T]Ã-Oÿc-I…N-P-õflE-T]Ã-UM_-]nŸ_-_È, ,NEÈc-RÈ-N‰-^E-ßE-T_-q-T-^…P-K‰, õflE-q‰N-l…-õflE-T]È, ,TVÍEc-P-ã‰N-R-NE-NEÈc-RÈ-CI…-C-ßE-T_-q-§‰, õflE-q‰N-P…-N‰-I…N-N‰-IÈc-R-`c-üC-R-P…-U‰N-NÈ, ,IÈ-WÍE-`-IÈ-WÍE-U-^…P-R_-

Page 180: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]Oÿ-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,IÈ-WE-U-^…P-R-`-IÈ-WÍE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T_-]nŸ_-n…-ßE-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,]N…-õ-§‰, TNC-C…-^…P-`-CZP-n…_-]Oÿ-a‰c-a…E-]WÍE-T]È, ,IÈ-WÍE-`-IÈ-WÍE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-ßE-T]Ã-õflE-q‰N-NÈ, ,IÈ-WÍE-U-^…P-R-`-IÈ-WÍE-U-^…P-R_- @162A", ,]Oÿ-a‰c-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-N‰]Ã-U…E-Pc-©Èc-a…E-N‰-]N… -ˇN-\‰_-_È-Z‰c-K‰, IÈ-WÍE-P…-CZP-q‰N-`-N‰-^E-N‰-`-]NÈN-Rc-TKE-£ÈUc-c“-qc-P-ÆÈ_-T_-U…-q‰N-lE-õflE-T]È, ,IÈ-T-]U-]WÍE-T-^E-_“E-C`-K‰-‰-NE-, ~E-^E-_“E-CZ`-T- `-C^È-q‰N-P-_…P-ME-T˛…-T_-q]È, ,C`-K‰-WE-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,UWE-P-®ÈU-R]È, ,N-TZ…P-Oÿ-Tí’P-Oÿ-µ-Tc-Táflc-P-Tí’P-Oÿ-µ-T]Ã-õflE-T-`C-R_-^E-]nŸ_-K‰, ã‰N-R]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-_…P-ME-WE-P-SU-R_-]nŸ_-T]È, ,U-MÈT-P-^E-Tí’P-Oÿ-µ-T-NE-, C^È- qc-Rc-ÆÈ_-T-®ÈU-RÈ]È, ,üC-U-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,C`-K‰-ã‰N-R]Ã-p…_-U-^…P-R_-IÈc-K‰-_…P-ME-G‰_-TVÍEc-`, _…P-N‰c-_…P-n…-NCÈc-R-éUc-c“-Æ_-n…, ã‰N-R]Ã-p…_-U-^…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,^“`-CZP-Oÿ-ÆÈ_-Z…E-¢ÈP-n…-GCc-R-CZ`-`È-£U-R-`-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,NC‰- ÜÈE-C…c-q‰N-R]Ã-p…_-U-^…P-^E-CÈc-`-cÈCc-R]Ã-_…P-ME-CFN-R_-U…-q]È, ,m…U-R]Ã-M-£N-l…-PE-Oÿ-`C-C[÷C-R_-U…-q]È, ,C`-K‰-TNC-C…-p…_-IÈ-R-Z…C-^…P-P, m…U-R-NN-R-FP-PU, NC‰-W”`-`c-IÈ-T_-q]È, ,N‰-õ-T“-^E-U‰N-P, `P-CI…c- `P-Cc“U-Oÿ-WÀC-E‰c-R_-µ-T_-q]È, ,_E-IÈ-Z…E-]WÍE-`-_…P-ME-G‰-G”E-Oÿ-CFN-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-P…-T´‰N-R_-q-§‰, MÈC-U_-NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-T´‰N-R_-q]Ã, N‰-`-NTT-R_-P…-U…-q]È, ,CZP-NC-C…c-T´‰N-R-`-P…-NTT-UÈN-l…,

Page 181: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]ÈP-lE-IÈ-T_-U…-]NÈN-R-`-T´‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,T´‰N-R]Ã-NEÈc-RÈ-_…P-U-q…P-R_-≠N-P-I‰c-qc-cÈ, ,Æ…P-TNC-C…-T“-NE-G”E-U-S“`-P-F…-õ_-q-T]Ã-_…Cc-Z‰c-N‰-I…N-`-x…-T_-q]È, ,C`-K‰-´‰N-F…C-NE-_…P-ME-TNC-C…c-NT“`-`È-Z‰c-\‰_-P, T´‰N- R_-q]È, ,N‰-`-NC‰-ÜÈE-C…c-T´‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-lE-_…P-ME-TZ…P-Oÿ-TN]-T_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-N‰-NC]-Pc-F…-q…P-R-N‰-ÉE-T_-q]È, ,U-`-cÈCc-Rc-T“-NE-T“-UÈ-q…P-P-ÉE-EÈ, ,Ü_-ÜÈE-P-Æ…P-T_-q]È, ,C`-K‰-CÈN-R-éUc-l…-_…P- @162BNT“`-P-^E-ÉE-T_-q]È, ,CÈN-R-TZ…P-Oÿ-ÉE-T_-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-NC]-Pc-F…-q…P-R-N‰-ÉE-T_-q]È, ,q…c-R-N‰-^E-NC‰-ÜÈE-C…c-GÈc-CÈc-l…-W`-T“c-á‰N-R-NE-UDÿ`-T_-TF…Ec-`-T´E-T_-q]È, ,N‰-NC-G‰_-nŸ_-K‰-qc-R-a‰c-R]Ã-p…_-]T“`-P-I‰-CPc-õ-T“-^…P- Rc-P-ÉE-T_-q]È, ,TF“-R]È, ,CN…E-T]Ã-WÍCc-íÈCc-cÈ,, ,,ü‚E-T\‰N-l …-CZ…-`c-T˛Uc-Pc-õflE-T-CI…c-R-§‰, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-Cc“U-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-_…C-R_-q-§‰, N‰-`-UIP-^ÈN-Oÿ-I‰-NCc-]OÿP-R-x⁄C-F“- `-cÈ-cÈ_-AI‡-R-j-x⁄C-F“-ST-R-NE-, x⁄C-•‰-éUc-lE-ü‚E-T\‰N-MÈT-F…E-ã‰N-R-éUc-TcCc, TNC-I…N-lE-U…-

≠ÈN-CZP-`-^E-U…-§‰_-K‰, cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-ßE-T]Ã-p…_-ü‚E-T\‰N-l…-ßE-T-NE-RÈ-TFc-cÈ, ,ü‚E-T\‰N-üC-R-Z‰c-q-T-P…-q…P-n…c-TÖTc- R-^ÈN-TZ…P-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-R-CF…C-`c-üC-R]È, ,U‰N-P-^E-q…P-n…c-U-TÖTc-cU-_“E-T_-U-qc-R-C

Page 182: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-^…P-R-N‰-P…-N‰_-U-CKÈCc-R]Ã-p…_-üC-R-Z‰c-q]È, ü‚E-T\‰N-éU-T-CI…c-K‰, ôCc-`c-qŸE-T-NE-, c-`c-qŸE-T-NC-lE-EÈ, ,çÈ-`c-qŸE- T-P…-c-`c-qŸE-T]Ã-PE-Oÿ-T•‡]È, ,U-T•‡c-K‰-éU-R-CZP-Oÿ-P-F…]Ã-p…_-TFÈU-úP-]Nc-l…c-U…-_“E-T-]GE-, ^E-ü‚E-T\‰N-éU-R-TZ…-§‰, Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, TËh-G-NE-, a‰`-n…]È, ,N‰-éUc-U-ÉEc-R-P…-ÉE-T_-U…-q,

ÉEc-R-P…-ßE-T_-q]È, , ^E-éU-R-TZ…-§‰, _-CP-NE-, \Ec-NE-, ]B_-T-NE-, a…E-C…]È, ,N‰-NC-U-ÉEc-R-P…-ÉE-T_-U…-q]È, ,ÉEc-R-P…-©P-RÈ_-Oÿ-qc-`-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,CZP-^E-ü‚E-T\‰N-`-éU-R-I…-b÷-˛-CF…C-K‰, UEÈP-R_-c_-R-NE-ã…E-R-NE-, çÈ`-T-NE- TFc-R-NE-, U-çÈ`-T-NE-, U-ÇP-R-NE-, p‰N-ÇP-R-NE-, UE-Oÿ-ÇP-R-NE-, x…-U-U…-GCc-R-NE-, G”E-T-NE-, _P-R-NE-, G‰-T]È, ,G”E-T-NE-, G‰-T-P…-q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-TCÈc-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…-PE-Pc-IÈc-R-NE-, @163A", ,_E-C…-_…P-n…c-IÈc-R-NE-, ¢_-ÉEc-R-§‰, CE-m…U-R-I…N-l…-WÂ-_T-Lfi-qŸE-T]Ã-p…_-I‰-T_-CZC-R]È, ,Æ…P-TNC-`c-ã‰N-R-NE-, WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-`c-MÈT-R-NE-, ü‚E-Tã‰N-R-§‰, N‰-^E-T§P-`-C`-K‰-TNC-RÈ_-I‰-T_- U-ã‰N-P, pC-N_-tÈN-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P…-U-^…P-PÈ , ,GÈU-áflP-Rc-Táflc-R-N‰-U…-ÉE-EÈ, ,C`-K‰-S-_È`-RÈ-SU-R_-CCc-R_-nŸ_-P-S-_È`-n…-•‰-`c-ã‰N-R-ÉE-T_-q]È, ,TFN-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TNC-C…_-q-T]È, ,N‰-`-õflE-T]Ã-éU-

Page 183: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-Nq‰-T-P…-^E-]N…_-F…-õ_-CÈc-l…-NE-RÈ]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-`-_“E-T_-U-qc-R-q]È-Z‰c-q-T-]N…-I‰-WÂ-P…-TäÈN-R_-U…-q]È, N‰-]N…-õ_-q…P-n…c-TÖT-R_-q-§‰, ü‚E-T\‰N-`C-R-C^ÈP-R]Ã-§‰E-Oÿ-TZC-`, `C-R-C^c-Rc-§‰E-Pc-T@T-§‰, ]N…-ˇN-TäÈN- R_-q]È, ,U…E-]N…-Z‰c-q-T-NCÈEc-c“-CcÈ`, ,TNC-U…E-]N…-Z‰c-q-T]Ã-ü‚E-T\‰N-\c-`-≠N-R_-]Èc-R-xE-~ÈE-C…-¶ÈN-]N…-ÉE-T]Ã-¶ÈN-Oÿ-q…P-n…c-TÖT-RÈ-Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,G‰-T-]U-G”E-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ü‚E-T\‰N-l…-WN-P…-ü‚E- T\‰N-T@E-T]Ã-CZ…-`c-TäÈN-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-ü‚E-T\‰N-CE-G”E-T-N‰-P…-NC‰-ÜÈE-U]Ã-MUc-FN-l…-PE-P-W-T]È, ,_T-Lfi-qŸE-T]Ã-p…_-NE-, ,ü‚E-T\‰N-´-TÈ-]GE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,[÷c-R-`c-Cc“Ec-R, ü‚E-T\‰N-cÈ-U-TKE-T-NE-, N@_-RÈ-üC-R_---- ]GE-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-P…-NEÈc-CZ…-`c-T˛Uc-K‰, õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-R_-_…C-R_-q]È, ,SÈ-Ic-m‰_-K‰-]ÈEc-R-H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T]U, SÈ-I-TKE-T-`c-N‰]Ã-SÈ-I-^E-_ …E-Z…C-`ÈP-K‰, m‰_-K‰-]ÈEc-P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…-CE-IÈP-UÈEc-R-F“E- Z…C-`ÈEc-≠N-R_-T\ÈN-NU-Z‰c-TåC-R]Ã-p…_-ZC-TF“-W”P-GN-Oÿ-TZC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-UEÈP-R_-]NÈN-R-N‰-P…-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,CI…c-R-P…-TåC-R]Ã-p…_-TFE-T_-q]È, ,N‰-_“E-T_-q-T]Ã-p…_-TåC-R-U-^…P-n…-N‰-õ-UÈN-l…-]ÈP-lE-CZP-n…-p…_-I…N-Oÿ]È,, @163BéU-R-CZP-Oÿ-TFEc-P-I…P-_‰-I…P-_‰-Z…E-I‰c-qc-cÈ, ,ZC-TF“-`ÈP-P-ßE-T]È, ,WÍN-U-NE-TLfiE-T-I‰-T_-NCÈc-R]Ã-p…_-ü‚E-T\‰N-G”E-Oÿ-CI…c-TFN-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-O ÿ-Ω-¶ÈN-NE-, B-C\_-^E-EÈ, ,TcÈN-£ÈU

Page 184: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-Rc-P…-ü‚E-T\‰N-l…-PE-Oÿ-F…-£‰N-aÈE-T-N‰-§‰N-Oÿ-¶ÈN- NCÈc-R-üC-R_-TFN-T_-q]È, ,CZP-n…c-P…-U…E-^E-É, MUc-FN-TNC-C…_-U…-q‰N-P-`ÈEc-≠ÈN-R_-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,AÿP-n…c-lE-ü‚E-T\‰N-CF…C-TFE-T_-q-§‰, N‰-^E-F…]Ã-p…_-Z‰-P, N‰-^E-U…-SÈEc-R-NE-, CZP-U—-§‰Cc-FP-n…-GÈ-C-ßE-T]Ã-p…_-K‰, N‰-NC-P…- `È-U-NE-, `C-T]Ã-£…U-R_-\-§‰, N‰-`c-TÑÈC-R]Ã-p…_-_È, ,CcÈ-N@]-T-NE-NCE-N@]-T_-U…-nŸ_-F…C-F‰c-CF…C-R“-TFE-T_-q]È, ,SÈEc-Rc-_“E-T-P…-C`-K‰-N‰-]x-T]Ã-SÈEc-R-Z…C-C…c-U-TåCc-P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TåCc-R-CZP-P…-CÈc-üC-R]Ã-`c-_…C T_-q]È, ,ZC-CF…C-`c-]Nc-R_-TFEc-P-ßE-T_-]nŸ_-T-UG…c-cU, ^ÈN-N‰-MUc-FN-Oÿ-CE-ã‰N-U-MC-Lfi-UWP-nŸ_-Pc-NC‰-ÜÈE-Uc-TFEc-R]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,ü‚E-T\‰N-l…-AÿP-Oÿ-≠N-T-P…-T£‰P-R_-U-íÈCc-Rc-ü‚E-T\‰N-Ts⁄-T_-U…-q-§‰, xP-R-TåP-R- ^…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ü‚E-T\‰N-`-U…E-…-T_-U…-q]È, ,UWP-U-q‰N-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]N…-P…-CE-\C-C…-NEÈc-RÈ-CZP-`-^E-EÈ, ,N@ÈP-UGÈC-Cc“U-n…-P…-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-q-T]Ã-Æ…P-R_-q-T]Ã-GÈc-cÈ-Z‰c-q-T_-…-T_-q]È, ,CE-\C-C…-U`-G-NE-, §P-`-^E-q‰- C-q]È, ,]u‰E-TZ…P-Oÿ-ü‚E-T\‰N-¶ÈN-Oÿ-C[÷C-R_-U…-q‰N-Pc-]u‰E-TZ…P-Oÿ-NqŸE-T_-U…-q, ü‚E-T\‰N-l…c-pC-N_-NÈ_-T_-U…-q]È, ,U…-CVE-T]Ã-pÈCc-c“-CZC-R_-U…-q, q‰-U-NE-TFc-R]Ã-ô…-Tc-Ts⁄-T_-U…-q, a…P-Lfi-Ca‰_-T_-U…-C[÷C ,a…P-Lfi-TˇUc-R_-^E- TKE-£ÈUc-c“-U…-q, TCc-l…c-_P-R_-≠N-R_-q]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-P-`C-R-NE-, GÈc-CÈc-l…-≈_-M—U-RÈ_-qc

Page 185: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-K‰, Tˇ‡_-T_-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,N‰-^E-`C-Rc-Tˇ‡_-T_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-C-R-`-CNCc-cÈ, ,¶ÈN- @164A", ,P…-Cc“U-§‰, ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-NE-, ©P-n…-¶ÈN-NE-, T_-T“_-n…-¶ ÈN-NÈ, ,N‰]Ã-`“E-MC-lE-UIU-R_-U…-q]È, ,CZP-Oÿ-P-]ÈP-lE-_…E-M—E-߉`-K‰-F…-õ_-í-í-õ-T“_-U… -]nŸ_-T_-q]È, ,`“E-MC-N‰-F…]Ã-õ-T“-q-Z‰-P, ¶U-T“]Ã-PE-Oÿ-p…N-R-TF“C-`- x⁄T-R_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-CE-Oÿ-CZC-R_-q-Z‰-P, ü‚E-T\‰N-n…-EÈc-B‘E-Oÿ-§‰, N‰-^E-CV“C-`C-BE-T˛…C-R]Ã-WÂ-q]È, ,NCÈP-R-R-NC-C…c-P…-ô‡C-U-`c-ˇÈP-T“_-qc-K‰-T-`E-C…-ô…-T-NE-cc-qŸCc-`-N‰_-ü‚E-T\‰N-CZC-R_-q]È, ,CI…c-R-B-CT-lE-N‰-]x- T_-q]È, ,CZP-Oÿ-]uÈ-P-N‰-m‰_-K‰-]uÈ-T_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-CZP-q]È, ,UBc-Rc-c-pÈCc-NT‰P-R_-]OÿC-§‰, ü‚E-T\‰N-l…-`c-q]È, ,ü‚E-T\‰N-l…-`c-U…-NT‰P-R_-U…-q]È, ,`c-F…-õ_-q-Z‰-P, í-TÈ-CI…c-K‰, _E-C…c-qc-R-NE-, ÜÈT-NRÈP- n…c-qc-R]È, ,_E-C…c-qc-R-P…-]N…-õ-§‰, T“U-R-M`-Tc-T@E-§‰-í-C\ÈE-C…c-CVT-R_-q]È, ,ÜÈT-NRÈP-n…c-qc-R-P…-í-UBP-n…c-qc-cÈ, ,í-TÈ-N‰]Ã-p…-_È-`c-NE-S“T-Uc-T~‰c-R]à -]H…U-Rc-qŸC-R_-q]È, ,PE-P…-K…`-n…-WÀCc-U-NE-, T-`E-C…-ô…Tc- cÈ. ,TˇU-R_-q]È, ,]ÈC-C…-CZ…_-S“T-U-CN…E-T_-q]È, ,N‰_-TÈE-çÈC-éUc-`-ü‚E-T\‰N-CZC-R_-q]È, ,í-TÈ]Ã-§‰E-Pc-U‰-TKE-T_-q]È, ,Oÿ-T-U…-]GÈ_-T_-q]È, ,~ÈC-GCc-ßE-R]Ã-p…_-T-`E-C…-ô…-T-`-cÈCc-R-NE-, G”c-GC-GC-CNT-R_-q]È, ,T_-Oÿ-GÈN-`----

Page 186: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ü‚E-T\‰N-CI…c-R-^E-N‰_-CZC-R_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-G”E-E“-P…-T_-Oÿ-a…E-`‰T-CF…C-C…c-CFN-R_-q]È, ,T~‰C-R-^E-a…P-Lfi-U…-xC ,a…P-Lfi-^E-U…-G”E-T_-_P-R_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-l …-`c-q‰N-R-IUc-R_-U…-]nŸ_-T_-q-T]Ã-p…_, CZP-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,WÍCc- Cc“U-R]Ã-ßE-T]Ã-õflE-T-NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-TcÈN-£ÈUc-R-`c-MÈc-Pc-WÍE-T]Ã-MN-Pc-Æ…P-R-RÈ-Æ…P-Oÿ-TF“C-Pc-ü‚E-T\‰N-CI…c-R-T\E-RÈ-Z‰c-K‰, TV`-T-N‰]Ã-p…_-ßE-T-CI…c-R-TFc-cÈ, üP-R-ò-U‰N-R-Z‰c-q-T-P…, üP-R-ò_- @164BU-WE-T-^…P-K‰, CE-üP-R-U‰N-R-N‰-^E-MUc-FN-Oÿ-üP-R-U‰N-R-Pc, üP-R-ò-U‰N-R-Z‰c-q-T-§‰, N‰-õ-T“_-nŸ_-R]Ã-UWP-I…N-l…-Cc“U-R]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-ü‚E-T\‰N-O ÿU-T“-éU-R-ò-R-TVÂUc-a…E-TcÈN-£ÈUc-`-Tî‡c-K‰, N‰-^E-Bc-\c-U‰N-R_-q‰N-Rc-`c- c“-nŸ_-K‰, üP-R-ú_-WE-EU-üP-R-ò-`c-üC-R-^E-_“E-§‰, ü‚E-T\‰N-CZP-q]È-Z‰c-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,üP-R-]H“-T-ò-ßEc-K‰, ME-G”-NE-, ≥-WÀ`-NE-, WÍP-UÈ-§…E-NE-, _È-I‰-NE-, cí-_-c-éUc-cÈ, ,ÇP-R-ˇU-RÈ-òc-üP-R_-q-§‰, ò-RÈ-NC---- CE-Z‰-P, üP-_…Ec-NE-, MU-zP-NE-, üP-R-NE-, G”-~…P-n…-cÈ-õ-T“-NE-, p‰-U]È, ,p‰-U-`-éU-R-CI…c-K‰, ôCc-l…-p‰-U-NE-, çÈ]Ã-p‰-U]È, ,NE-RÈ-P…-ôCc-l…-ü‚E-T\‰N-`]È, ,CI…c-R-P…-c]Ã-ü‚E-T\‰N-`-§‰, ]⁄-U_-n…c-TN_-T_-q-Z…E-F…-_P-Oÿ-T~‰C R_-q]È, ,C`-K‰-_F“-T-R_-nŸ_-P-]⁄-U_-n…c-Tˇ‡c-`-TN_-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-PC-RÈ-`-T“-C-qŸE-P, c-NE-T“-_U-Oÿ-T~‰c-`-ÇP-K‰-T~‰C-R_-q]È, ,^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-FP-Z‰c-q-T-P…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-Oÿ-T\ÈN-R]È, ,CE-T“-C-CF…C-RÈ-a…P-Lfi-G‰-§‰, ^ÈEc-

Page 187: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c“-`ÈEc-≠N-Oÿ-U…-T\ÈN-P-N‰c-^ÈN-lE-CZP-WÍ`-Oÿ-CPE-EÈ, ,T\E-RÈ-]NÈN-R-I‰-T_-T\“E-T]Ã-p…_-Z‰c-q-T-P…-UGÈC-]NÈN-R-§‰, I‰-T_-T\“E-T-T˛‰-T]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-c‰Uc-l…c-T\E-RÈ] Ã-p…_-_È, ,IÈP-UÈEc-R-U-^…P-R]Ã-p…_-WÍCc-R-P…-G‰P-RÈ-^…P-PÈ, , `-cÈCc-R-S“P-c“U-WÍCc-R-éU-R-TZ…-P…, ü‚E-T\‰N-T\E-RÈ-Z‰c-q-§‰, N‰-`-_…Cc-S“P-c“U-WÍCc-R-P…-ôCc-^…P-PÈ, ,UWP-S“P-c“U-WÍCc-R-P…-ã…E-R-NE-, ,çÈ`-T-U-^…P-R-NE-, ÇP-R-U‰N-R_-x…-U-U…-GCc-R-^…P-PÈ, ,WN-S“P-c“U-WÍCc-R-P…-G‰P-RÈ-^…P-PÈ, , MÈT-R-S“P-c“U-WÍCc-R-P…-NC‰-]OÿP-`c-TCÈc-R-NE-¢_-ÉEc-R-NE-, Æ…P-TNC-`c-MÈc-R-^…P-PÈ, ,ü‚E-T\‰N-u⁄T-P-ßE-T]È-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-T\E-RÈ-MÈT-U-MC-Lfi-ßE-T]È, ,CZP-NC-P-_‰-q…P-n…c-TÖTc-lE-ßE-T_-]nŸ_-_È-Z‰]È, ü‚E-T\‰N-N‰-Z‰c-q-T-P…-CE-ü‚E- @165A", ,T\‰N-T\E-RÈ-N‰]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-]BÈ_-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-`]È, ,NT“`-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-¢_-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-N‰-]x…U-R]Ã-NC‰-ÜÈE-≥È-T_-qc-`, GÈc-ò-NE-úP-R-TˇÈ-T_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, ,NC‰-ÜÈE- U…E-]N…-Z‰c-q-T-]N…-NC‰-]OÿP-`-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-R_-≥È -P-C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-Oÿc-`-TT-F…E-T\ÈN-P, NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T_-UXÍN-F…C-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-]N…-NC‰-]OÿP-`-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-R_-TˇÈ-§‰, ü‚E-T\‰N---- ]‰`-R-U‰N-R_-]x…U-R-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-NC‰-]OÿP-`-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-UÈ, ,]N…-P…-CcÈ`-T]È, ,`c-P…-]N…-õ_-q-§‰, NC‰-]OÿP-TV“P-R-éUc-CcP-Oÿ-CcÈ`, ,NC‰-]OÿP-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-]N…-NC‰-]OÿP-`-

Page 188: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ü‚E-T\‰N-]‰`-T-U‰N-R-]x…U-R_-≥È- K‰. N‰]Ã-ÜE-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U ‰N-R_-]x…U-R_-TˇÈ-P-WÂ-NE-úP-R-CE-NC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-R_-TˇÈ-T_-CE-NC-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-FE-U-Cc“E-a…C ,CE-NC-U…-T\ÈN-R-N‰-NC-P…-Cc“Ec-a…-,NC‰-]OÿP- n…c-T\ÈN-F…E-CPE-Pc-NC‰-]OÿP-n…c-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R_-]x…U-R_-TˇÈ-§‰-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-R-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-P…, NC‰-]OÿP-`-ü‚E-T\‰N -]‰`-T-U‰N-R-]x…U-R_-TˇÈc-`Cc-K‰, ]N…-õ_-FE-U…-Cc“E-Tc-N‰-N‰-TZ…P-Oÿ-]XÀP- KÈ. ,N‰c-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-NC‰-]OÿP-éUc-WÍCc-R]Ã-Oÿc-c“-N‰c-NC‰-]O ÿP-TV“P-R-éUc-TNC-cE-ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]x…U-R_-]nŸ_-n…-WÂ-NE-úP-R-NC-m‰N-FC-_E-_E-C…-ü‚E-T\‰N-MÈCc-`-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-Ca‰Cc-R_-UXÍN-F…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, , N‰-Pc-I…-U-CZP-`-NC‰-]OÿP-WÍCc-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…-UOÿP-Oÿ-TZC-§‰, ü‚E-T\‰N-l…-^ÈP-KP-TäÈN-R_-qc-`, C`-K‰-CPc-TåP-TZ‰N-P-£ÈUc-a…C-F‰c-qc-`-C`-K‰-N‰c, q‰_-P-N‰]Ã-ü‚E-T\‰N-CPc-TåP-CI…c-R-`-Æ…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP- @165Bn…c-Cc_-T“]Ã-T_-Oÿ]È, ,Cc“U-R]Ã-MN-Oÿ-cÈP-R-`c-NE-RÈ-ÜÈE-P-WÀC-CI…c-n…-T_-Oÿ-Æ…P-R_-U…-q]È, ,WÀC-Cc“U-R-`-Æ…P-K‰-N‰-õflE-T-^E-TaCc-R-MÈT-TÈ, ,N‰-NC-MUc-FN-l…c-CE-ßEc-R-NC‰-ÜÈE-N‰-`-q…P-`-]N…-ˇN-F‰c-T°È-T_-q]È, ,mÈN-l…c-ü‚E-T\‰N-]N…-q…P- n…c-TÖT-R_-U…-q, CKN-T_-U…-q, CZP-`-Æ…P-R_-U…-q, M-U-GC-R-`-M—C-C…-T_-Oÿ-TCc-l…c-^ÈEc-c“-`È

Page 189: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Ec-≠N-R_-q]È, ,AÿP-Oÿ-≠N-T-H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-U-qc-P, MUc-FN-Oÿ-^E-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,ü‚E-T\‰N-]‰`-R-U‰N-R-]GE-Tc- AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-CI…c-I‰-T_-CZC-R_-q]È, ,T\E-RÈ-P …-N‰_-C[÷C-R_-q]È, ,CZP-`-P…-q…P-n…c-TÖT-R]È, ,CI…-C-^E-m‰_-K‰-TcÈN-£ÈUc-`-]H“C-R_-q]È, ,]c-GP-ˇU-TÈ-P…-N‰_-C[÷C-R_-q]È, ,Ca‰_-T-P…-TNC-C…-`]È, ,N‰-TZC-`- TNC-C…-`-T\]-T_-q]È, ,T-`E-C…-ô…-TˇU-RÈc-Ts⁄-Z…E-ˇUc-R-^E-N‰-`-MÈC-U_-qc-K‰, N‰]Ã-]ÈC-Lfi-TNC-C…-`]È, ,ß-T]Ã-WÂ-P-CPc-T\E-RÈ_-P…-N‰-CZC-T_-q]È, ,CZP-Oÿ-P…-CZP-PÈ, ,C`-K‰-ü‚E-T\‰N-l…-CPc-CF…C-Lfi-\N-P, §‰E-EU-]ÈC-H…-õ-T-`‰Cc---- R_-]OÿC-R-N‰_-CZC-R_-q]È, ,T~‰C-R]Ã-í-TÈ-T\E-RÈ-P…-N‰-T~‰C-R_-q]È, ,C`-K‰-í-TÈ-F…C-R“_-\N-P-H…-õ_-B-NÈC-T\E-RÈ_-]nŸ_-T-N‰_-CZC-T_-q]È, ,]uÈ-P-^E-ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-T\E-RÈ_-N‰-C[÷C-R_-q]È, ,m‰_-T-^ÈN-P-q…P-n…c-TÖT-R-N‰-`-Tˇ‡_---- T_-q]È, ,N‰-P…-TNC-C…c-Tˇ‡_-T_-q]È, ,N‰-U‰N-P-zC-R-C^ÈP-R_-P…-N ‰-CNCc-R_-q]È, ,C^c-R_-P…-q…P-n…c-TÖTc-R]È, ,N‰-NC-F…-ˇN-T§P-R-TZ…P-U-qc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,q…P-n…c-TÖT-_-U…-q-T-Z‰c-q-T-P…-N‰-`-CE-¢-P-^ÈN-R-N‰-I…N- q…P-n…c-TÖT-R]È, ,]N…-P…-GN-R]Ã-`c-l…-p…_-_È, ,CZP-NC-P-_‰-P…-N ‰-CI…c-R-q…P-n…c-TÖTc-P-¢-U-ßEc-R_-]nŸ_-`, éU-R-CZP-Oÿ-P-üC-R-]GE-Tc-¢-U]Ã-õflE-Tc-lE-üC-R_-]nŸ_-Tc-P, N‰c-N‰-I…N-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,U…-SÈEc-R_-q-T]Ã@166A", ,p…_-N‰-N‰-`-Æ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,CKE-T_-U…-q-Z‰c-q-T-P…-CZP-n…-p…_-TåCc-K‰-TFE-T_-U…-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,CZP-`-Æ…P-R_-U…-q-Z‰c-q-T-P…-CZP-n…-NTE

Page 190: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-Oÿ-U…-q-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,BN-l…c-N`-T“c-Z‰c-q-T-P…-N‰]Ã-GN-T]Ã-`c-]N…-^…P- K‰. ´È-§‰-F…-Pc-rŸ_-Oÿ-GC-R_-]nŸ_-T-N‰-õ_-U…-q]È, ,N‰-õ_-qc-P-I ‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-UE-Oÿ-WÍ`-P-õflE-T-^E-N‰-£‰N-Oÿ-]nŸ_-K‰, F…-õ_-UEÈP-R_-]NÈN-R-CF…C-P…-NC‰-]OÿP-`-NT“`-T_-q]È, ,CZP-NC-P…-UX]-TÈ-éUc-`-TCÈ-c-§‰-Æ…P-R_-q]È, ,N‰-`-õflE- T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P-ü‚E-T\‰N-çÈ`-R_-]nŸ_-`, N‰c-N‰-üP-R-CF…C-CU, CI…c-cU, Cc“U-UU, TZ…-ÇP-R_-]Èc-R-`c-ÇP-KU-U-ÇP-lE-_“E-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-T\ÈN-P-T\E-RÈ-]NÈN-R]Ã-p…_-CI…c-R-WÍ`-P-ÆÈ_-T]Ã-WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßE-T]È, , N‰-TZ…P-Oÿ-òc-ÇP-R_-]Èc-R-`c-U-ÇP-F…E-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-Oÿ-T\ÈN-R-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,òc-ÇP-R_-]Èc-R-`c-ÇP-KU, U-ÇP-KU-GÈ`-P-`ÈEc-≠N-Oÿ-U…-T\ÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ , ,T\E-RÈ-`-T\E-RÈ_-]Oÿ-a‰c-P-ßE-T]È, ,U…-T\E-T-`-T\E-RÈ_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T_---- ]nŸ_-n…, ßE-T_-U-^…P-PÈ, ,T\E-RÈ-]U-U…-T\E-T-^E-_“E-, U…-T\E-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CI…c-^ÈN-R-`-CF…C-]Oÿ-Z…E-GÈ`-`P, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R---éUc-l…c-cU, CZP-n…-p…_-_U-_E-C…-^È-qN-l…c-cU, U—-§‰Cc-FP-`c-TV`-P-I‰c-qc-cÈ, , _E-C…-_…P-n…c-I‰c-cU, CZP-`c-U-ÉEc-cU, Tä‰c-K‰-ÉEc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CI…c-R]È,, ,,Cc“U-R-NE-TZ…-R-`-P…-GÈc-CÈc-l…-î‡c-AÿP-Pc-TÜE-T-^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-NE-, SÈEc-R-EE-U-NN-R]Ã- IÈP-UÈEc-R-ßÈE-T-NE-, I‰-Oÿ-`-ä‰c-c“-CPE-T-NE-, MC-R-NE-, ^ÈP-TNC-C…-c‰Uc-ä‰c-c“-U-T~⁄Ec-R]Ã-p…_-_È,

Page 191: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,N‰-`-UIP-^ÈN-P-§‰-I‰-NCc-NÈC-R-]B`-T-éUc-`c-NÈC-R-TÜEc-K‰, MC-R-≠…-F‰_-`-GÈc-l…-°È-Pc-_c-^“C-F…C-]MC-Lfi-TF“C-CÈ, ,CI…c-R-î`---- @166BcÈ]Ã-´‰c-T“-`-Tå‰P-Rc-P…-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,_E-C…c-TÜEc-Z‰c-q-T-P… -B-F…C-`c-~E-CF…C-B-F…C-`c-~E-p‰N-NÈ, ,NÈC-R-Z‰c-q-T-P…-~…P-T`-l…-NÈC-R-^E-_“E-§‰, N‰-C\“E-Tc-N_-n…-^E-C\“E-T_-]nŸ_-_È, ,T`-`U-å·`-T“U-aP-@]Ã-]U, \_-U]Ã-]U, CcÈ-U]Ã- ]U. »-Oÿ-Dÿ-`]Ã-NÈC-R-]U, »-@È-KU-T]Ã-]U, _c-T`-n…-]U, I…-]ÈC-C …-NÈC-R]È, ,N‰-`-~…P-T`-n…-NÈC-R-]MC-Lfi-TF“C-P-õflE-T-CI…c-K‰, CN…E-T-~…P-T`-c_-R-`c-qc-R-NE-, M-C-R-I‰-Oÿ-U-^…P-R-`c-]MC-Lfi-TF“C-R]Ã-p…_-K‰, NEÈc-RÈ-CF…C-^…P-Rc-P-ßEc- P-CF…C-K‰, NEÈc-RÈ-CF…C-RÈ-ßE-T_-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,I‰-Oÿ -U-^…P-R-`c-CÈc-l…-p…_-NÈC-R-TÜEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,T“c-]m‹N-l…-p…_-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NÈC-R-CE-^E-_“E-T-TNC-I…N-l…c-TKCc-P-I‰c-qc-cÈ, ,I‰-Oÿ-`c-TÜEc-R-]U, I‰-Oÿ-U-^…P-R-`c-TÜEc-R-]U---- TNC-C…-_…P-n…c-IÈc-R-^E-_“E-§‰, UNÈ_-P-NÈC-R-CE-^E-_“E-, M-C-R-I‰-Oÿ-U-^…P-R-CF…C-CU, CI…c-cU, UE-RÈ-^E-_“E-, MC-R-I‰-Oÿc-uÈCc-qc-cU, TNC-I…N-l…c-uÈCc-qc-K‰, TKCc-lE-_“E-§‰-ßE-T]È, ,I‰-Oÿ-`c-TÜEc-cU, I‰-Oÿ-`-]MC-Lfi-TF“C T-`-ßE-T-U‰N-NÈ, ,I‰-Oÿ-`-I‰-Oÿ_-]Oÿ-a‰c-R-`-cÈCc-R-U—-TZ…_-Æ_-T-P…-NC‰-ÜÈE-U]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-TZ…P-Oÿ-_…C-R_-q]È, ,_E-NC]-]U-âP-Rc-]MC-Lfi-TF“C-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UM—c-]MC-Lfi-TF“C-P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-n…-ßE-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-TNC-I…N-`-^E-NC-T-U-

Page 192: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…P-R]Ã-^ÈP-KP-T¢Cc-R-TäÈN-F…_-NÈC-R-TÜEc-P-I‰c-qc-NE-SU-R_-]nŸ_-T-§‰, éU-R-CI…c-c“-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-TN‰P-P-I‰c-qc-NE-õflE-q‰N-]T]-Z…C-CÈ, ,^E-NC-R-U-^…P-R]Ã-^ÈP-KP-T¢Cc-R-TäÈN-F…E-]MC-Lfi-TF“C-P-SU-R_-]nŸ_-T-NE-ßE-T]È, , C`-K‰-TN‰P-P-õflE-q‰N-]T]-Z…C-NE-ßE-T]È, ,N‰-`-Oÿc-U-^…P-R_-I‰-O ÿ-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-Oÿc-U-^…P-R-P…-CE-_“E-T-U-^…P-R_-]nŸ_-T-NE-, N‰-`-W”`-]GÈc-R-`-cÈCc-R-éUc-K‰, ,NÈP-U-^…P-R-±„T-R-NE-, N‰-`-Z‰-•E-C…c-m…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T-CZP-`- @167A", ,U…-NC]-T_-q-T]Ã-p…_-NE-, Æ…P-TNC-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-nŸ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,î‡]U-®‡P-PU, CI…-C-^E-_“E-, U…-_“E-T-â-UÈ-`-cÈCc-R]Ã-T`-NE-, T~‰C-R]U, ¶U-T“ -U-qc-R]U, T`-^E-_“E-T, _c-T-`-^E-_“E-, TÜEc-c-UWP- `c-G”E-EU, T_-U-]U, CZP-n…-p…_-^E-]MC-Lfi-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ,I‰-NCc-TNC-I…N-l…-p…_-_c-]MC-Lfi-TF“C-R-M-C-T`-ƒCc-l…-`-Oÿc-ü‚E-T\‰N-T@E-§‰-q…P-Tc-P-N‰]Ã-p…_-N‰-TZ…-R-TFc-cÈ, ,N‰-P-Z‰c-q-T-P…-M-C-R-N‰- uÈE-EU-uÈE-m‰_-CE-P-T]È, ,¢_-U-T§Tc-R_-Z‰c-q-T-P…, F…-õ-T“_-]NÈN-T-N‰-õ-T“_-]MC-Lfi-G”C-F…C-F‰c-CÈc-l…-TNC-RÈc-¢_-UuÈP-Oÿ-U-CI‰_-T]È, ,éU-R_-åÈC-R-]C]-Z…C-F‰c-q-T-P…-éU-R_-åÈC-R-éU-R-TZ…-§‰, §flC-RÈ-I…N-Oÿ-éU-R_-åÈC-Pc, CE-`‰Cc-R---- TåCc-R_-n…c-a…C-F‰c-µ-T-NE-, N@_-RÈ-éU-R_-åÈC-Pc-a…P-Lfi-N@_-T-CE-Z‰E-G‰-T-NE-, t‹P-_…E-T_-qÈc-a…C-F‰c-µ-T-NE-, z-UÈ_-éU-R_-åÈC-Pc-M_-n…c-ZC-R_-qÈc-a…C-F‰c-µc-R-NE-, ]HU-RÈ_-éU-R_-åÈC-Pc-MCc-_P-T\E-T_-n…c-a…C-F‰c-µc-

Page 193: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]È. ,`‰Cc-R_-TåCc-R_-Z‰c-q-T-]N…c-WN-éU-R_-åÈC-R_-^E-Tõ-T_-q]È, ,CZP-NC-P…-Z‰E-G‰-T-NE-t‹P-_…E-T-`-Ø…C-Dÿc-`‰Cc-R_-ÆEc-R-]U, z⁄C-aN-l…c-a…P-Lfi-TaN-R-`-^E-q]È-Z‰]È, ,T\]-T-Z‰c-q-T-P…-TF]-T-ò-NE-, T\]-T-ò]È, ,T\]-T-VU-Z‰c-q-T-P…-]c- ä‰P-R]È, ,T\]-T]Ã-_…P-Z‰c-q-T-P…-\c-l…-_…P-PÈ, ,T\]-T-q…P-R-VU-n…c-]N…_-õflE-T-U‰N-UÈN-l…-F…-õ-T“_-éU-R_-åÈC-R-µ-T]Ã-p…_-_È, ,NC‰-ÜÈE-N‰-`-ÆÈ_-Z…E-t…-`-úE-T-Pc-N‰-`-§ÈTc-R-NE-, CÈc-U-MÈT-R]Ã-T_-N‰-~…N-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,MÈT-P-ßN-T]È, ,CÈc-_“E-T-U- U-^…P-PU, U-P…E-SÈ-]U, U-P…E-UÈ-]U, UWP-CI…c-R-]U, UWP-CI…c-U-`-^E-_“E-, CÈc-l…-p…_-éU-R_-åÈC-R_-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC]-TÈc-üP-F…C-CPc-R-GÈc-`-¶U-Æ_-q…P-R-`c-tÈc-K‰, Ü_-zÈCc-R-P-Æ…P-R- @167BNE-U…-Æ…P-R-^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NE-, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-NE-, U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-ßE-T]Ã-p…_-ò-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T-P…-CcÈ`-T-NE-, TZ…]Ã-`c-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE---- U-`-cÈCc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,q…P-Pc-Z‰c-q-T-P…-CKP-Oÿ-q…P-R]È, ,C`-K‰-ˇN-F…C-CF…C-q…P-PU, mÈN-`-Ec-]N…-q…P-n…c-mÈN-l…c-E]Ã-]N…-õ-T“-Z…C-q]È-Z‰c-T°È-T-`-ßE-T-U‰N-NÈ, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-p…-Z…C-P]È, ,tÈc-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-N‰-]uÈc- Z‰c-q-T-P…, `“c-l…c-tÈc-R_-§ÈP-KÈ, ,]t‹Cc-Z‰c-q-T-P…-^…N-`-tÈc-R_-UEÈP-R_-]Oÿ-q‰N-R]È, ,âUc-K‰-Z‰c-q-T-P…-tÈc-R]Ã-WÀC-Lfi-TäÈN-R]È, ,^…-U-_Ec-R_-nŸ_-F‰c-q-T-P…-tÈc-R]Ã-UWP-U-CPÈN-R]Ã-NEÈc-RÈ_-§ÈP-R]È

Page 194: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, ,]zÈCc-Z‰c-q-T-P…---- uÈCc-`-cÈCc-R-q‰N-Oÿ-_‰-T_-TcUc-Pc-q…P-R-`c-N‰-U-qc-K‰-_E-C…-]Oÿ-a‰c-l…c-zÈCc-R]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P…-SU-R_-]nŸ_-_È, ,N‰]Ã-üC-U-^ÈN-R-p…_-Æ…P-R_-q-Z…E-Z‰c-q-T-P…-CE-N‰_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-üC-U-`“c-R_-nŸ_-P-NC‰-ÜÈE-N‰-I…N-`-p…_-Æ…P-T_-q]È, , ≠ÈN-P-ßE-T]È-Z‰c-q-T-P…-TNC-C…_-qc-R-NE-, ^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R]È, ,CZP-NC-P…-I‰-T_-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, ^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-BÈ-P]È-Z‰]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-`“c-l…c-cU-NC-CU-N‰-CI…c-@c-lE-_“E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈCc-R-CZP- éUc-l…c-lE-_“E-, CZP-`-CPÈN-R_-GÈc-CÈc-zÈCc-cU, zÈC-Lfi-TF“C-lE-_“E-§‰, CÈc-l…-≈-`“c-NE-U-`-n…-T_-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,`“c-NE-`-P-NC‰-ÜÈE-`-ßE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-CZP-NE-, NC‰-ÜÈE-U-`-P…-õflE-T]È, ,NC‰-W”`-`-cÈCc-R-P…-I‰c- qc-cÈ, ,m…U-R]U-m…U-R-UÈc-P…-TcÈN-PUc-U-^…P-R-G‰P-RÈ_-]nŸ_-_È, ,^ÈEc-c“-≠N-R-`-^ÈEc-c“-U-≠N-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^ÈEc-c“-U-≠N-R-`-^ÈEc-c“-U-≠N-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T_-]nŸ_-n…-ßE-T_-P…-U-^…P-PÈ, ,^ÈEc-c“-≠N-R-`-^ÈEc-c“-≠N-R_- @168A", ,]Oÿ-a‰c-P-`E-R-NE-ßE-T]È, ,Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-TNc-R-NE-, CÈ-TÑÈC-R-NE-, ¢ÈP-IUc-R-`-cÈCc-R-]U-WN-`c-G”E-T-q…P-N‰, ]zÈC-CU, Æ…P-R-]U, zÈCc-R-^E-_“E-, CZP-^E-_“E-, CI…-C-^E-UWP-nŸ_-P-I‰c- qc-cÈ, NÈP-CZP-`c-P…-õflE-T-U‰N-N‰, N‰-H…-õ_-]H…Cc-R-NE-TFc-R]Ã-^“`-pÈCc-c“-]uÈ-T-NE-, Oÿc-U-^…P-R

Page 195: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-]uÈ-T-`c-É-Uc-CÈc-zÈCc-R-NE-, ]N…-`-CPÈN-R]Ã-NÈP-Oÿ-U-nŸ_-F…C-F‰c-q-T-NE-, ]Oÿ`-T]Ã-^È-qE-Oÿ-nŸ_-R-NE-, F…-õ_-^E-•…C-R]Ã- uÈCc-RÈ-NE-`-T]Ã-p…_, zÈCc-R-NE-, N-TZ…P-Oÿ-CZP-^E-tÈc-R-U‰N-F …E-zÈCc-R-`-õflE-T-U‰N-R_-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-_‰-Z…C-R]Ã-Oÿc-l…-]Oÿ-a‰c-cU, SÈEc-R-]U, £P-R]Ã-G Èc-l…c-ÉEc-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-NC-C…c-Nq_-n…-ã‰N-R, Nq_-n…-PE-`ÈCc-c“-TCÈc-Rc-P, TFÈU-úP-]Nc-l…c-]CÈN-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,Cc`-î`-n…c-_`-u…-UM—-FP-n…-tÈU-`-]MT-UÈ-`-cÈE-a…C-F‰c-T@]-™`-R-NE-, N‰-a…-T_-NÈCc-K‰- Nq_-n…-NÈ, c-Nq_-n…-PE-Oÿ-S“`-T-N‰-NC-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-IUc-c“-U-ÉEc-Rc-~…`-`-cÈCc-Rc-\Èc-Rc-P-GÈc-ú-NE-úP-R-CcÈ`-T-NE-, CI…c-l…-`c-l…c-CÈc-®‰N-R-TˇÈ-T_-q]È-Z ‰c-Cc“Ec-cÈ, ,TÜT-R-]NÈN-R]Ã-^ÈP-KP-T¢Cc-K‰, x⁄C-R-TFc-cÈ, ]N…-^E-Oÿc-U-^…P-R_-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-Cc“U-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-_…C-R_-q]È, ,ZC-TF“c-U-WE-T-W”P-GN-Oÿ-Z ‰c-q-T-P…, I…-U-TF“-RÈ-`-ZC-TF“-Z‰c-q-T-§‰, ZC-TF“-U-`ÈP-R-`c-ZC-TF“-W”P-GN- F‰c-q]È, ,§ÈP-Ñ-M-G”Ec-Z‰c-q-T-P…-§ÈP-Ñ-M-G”Ec-I`-éU-R-CI…c-K‰, NE-RÈ-P…-§ÈP-Ñ-]…E-TÈ-I`-^E-q-§‰, N‰-NE-I‰-T_-nŸ_-Tc-TäÈN-N‰, F…-õ_-Nq_-Ñ-]…E-RÈ-I-`-Nq_-I‰-T_-]H“C-C…-Z‰c-q-T-TZ…P-PÈ, ,p…-U-P…-§ÈP-Ñ-M-G”Ec-l…-Ñ-T-I…N-`-§‰, ]N…_-P…-NE-RÈ_-C\“E-

Page 196: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@168BNÈ. ,TåN-R-`c-qŸE-T]Ã-CÈc-Z‰c-q-T-`-TåN-R-`c-qŸE-T]Ã-CÈc-P…-ò-§‰, PN-R-`-Æ…P-R-NE-, PN-R]Ã-p…_-Æ…P-R-NE-, ]G…-T-`-Æ…P-R-NE-, a…-T]Ã-p…_-Æ…P-R-NE-, ]uÈ-T_-Gc-R-`-Æ…P-R]È, ,CZP-NC-P-_‰-Oÿc-U-^…P-R]Ã-CÈc-cÈ-Z‰c-lE-TäÈN-N‰, CE-NCC Nq‰]Ã-Oÿc-c“-]MÈT-R]Ã-_…C-R-`c-Nq_-n…-PE-`ÈCc-I…N-Oÿ-MÈT-R]È, ,ÉE-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-TNC-I…N-l…_-q-T]È, ,CÈc-Æ…P-R]Ã-Oÿc-l…-T_-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-~T-ìE-U-TK…E-T]Ã-CPc-P-P…-§ÈP-Ñ-M-G”Ec-l…-T_-Oÿ]È, ,~-TìE-TK…E-T]Ã-CPc-P-P…-No…E-Ñ_-T]Ã-T_-Oÿ]È, , N‰-P…-TFÈU-úP-]Nc-l…c-Nq_-n…-PE-`ÈCc-c“-CÈc-ã‰N-R-`-ä‰c-c“-C\“E-T_-UXN-Pc-Cc“Ec-R]È, ,Ñ-T-N‰-`c-]Nc-lE-TFE-T_-q-§‰, ã‰N-R-CZP-P…-_…E-P-Ñ-T-CF…C-C…-T_-Oÿ]È, ,Nq_-n…-ã‰N-R-F“E-\N-F…-^E-_“E-§‰, Nq_-n…-PE-`ÈCc-c“-TCÈc-R-NE-, CÈc- TCÈ-T]Ã-Oÿc-`c-]Nc-T-]GE-P-MUc-FN-`-^E-ßE-T_-]nŸ_-_È, ,TåN-R-`c-qŸE-T]Ã-CÈc-ò-RÈ-TCÈc-R-NE-, Æ…P-TNC-C…c-_E-C…-`C-Pc-q…P-R-P…-]N…-õ_-N‰-W”P-GN-TCÈc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,CÈc-®‰E-T]Ã-NC‰-ÜÈE-TˇÈc-R-^ÈN-R-`-^E- õflE-T-U‰N-NÈ, ,Æ…P-TNC-C…c-TNC-I…N-UG…c-`, `C-Pc-NT“`-n…c-N‰]Ã-T_-Oÿ-CZ‰c-a…C-F‰c-\‰_-P, N‰-`c-_…E-Oÿ-CZC-lE-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,_“E-T_-U-qc-T-`-_“E-T_-U-qc-T_-]Oÿ-a‰c-P-¢-U-TZ…P-K‰, ,U—-TZ…_-Æ_-_È, ,NCC-Nq‰-P…-î`- RÈc-aÈ`-TÈ_-P-F…-õ_-Nq_-I‰-T_-CPc-R]Ã-Oÿc-TZ…P-Oÿ-Æ_-T_-q]È, ,x ⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰-NCÈP-R]Ã-CV“C-`C-BE-P-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-áflP-RÈc-TFÈU-R-`-Tå‰P-Pc, TFÈU-úP-]Nc-l…c-NCÈP-T-R-`-GÈc-CÈc-Cc“U-`c-CF…C-m…U-

Page 197: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CZP-Oÿ-CZC-R_-q]È, ,m…U-N‰_-NE-`-I`-T_-U…-q, ´-_‰Ec-]G_-T_-U…-q, uÈE-C…-I‰-]BÈ_-Oÿ-^E-]OÿC-R_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-CV“C-`C-BE-I…N-Oÿ]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,C`-K‰ -NC‰-]OÿP-n…-]U-UGÈN-å‰P-n…-]U, CE-\C-C…-NÈP-F…C-`-NCÈP- @169A", ,R]Ã-CPc-U`-N‰-Pc-p…-_È`-Oÿ-]uÈ-P-ZC-x⁄C-Lfi-]`-T_-q]È, ,N‰-`c-_…E-Oÿ-U-CPc-a…C-F‰c-Cc“Ec-P, x⁄C-•‰-NC-ZC-TOÿP-Oÿ-CPc-K‰-TOÿP-T-TFc-cÈ, ,I‰-T_-CZC-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-`-cÈCc- R]Ã-IÈP-UÈEc-R-Cc“U-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-^E-EÈ, ,NCÈP-R-Z‰c-q-T-P…, uÈE-Pc-îE-uCc-CF…C-P-CV“C-`C-BE-^ÈN-R]È, ,Nq_-p…-U-Z‰c-q-T-P…-Nq_-p…-U_-I‰-T_-CPc-R-§‰, N‰ -NC-Nq_-NE-RÈ-I‰-T_-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-CV“C-`C-BE-Oÿ-CPÈN-R- ßE-T]Ã-p…_-NCÈP-R_-Nq_-p…-U_-I‰-T_-CPc-R]È, ,NÈCc-R-NE-TFc-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-P…-NÈCc-R-NE-TFc-R_-a‰c-R-§‰, CE-GÈU-áflP-Rc-]H…Cc-Rc-U-qŸE-^E-NÈCc-R-NE-CPc-R-NE-, \-T]Ã-ˇTc-NC-¶E-T]Ã-p…_-_È, ,]H…Cc-R-NE-TFc-R_-uCc-R-Z‰c-q-T-P…, CE-Oÿ-GÈU-áflP-Rc-]H…Cc-R-`P-F…C-qŸE-T-N‰-^E-a‰c-`-U…-éUc-§Tc-a…E-Èc-R_-¶E-T]È, ,]H…Cc-R-M-NN-Rc-]H…Cc-c“-_“E-T-NE-TFc-R_-uCc-R_-Z‰c-q-T-P…, CE-GÈU-áflP-R]Ã-]H…Cc-R-`P-UE-Oÿ-qŸE-T-NE-, c‰E-C‰-NE-, §C-NE-, U…-U-^…P- Rc-]H…Cc-R-NE-, N-CI…c-NE-RÈ-Pc-CÈ-_…Uc-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-]H…Cc-R-NE-, ]H…Cc-R-M-NN-Rc-]H…Cc-c“-_“E-T-NE-TFc-R_-uCc-R]È, ,éU-uEc-CZP-Oÿ-P-GÈU-áflP-Rc-]H…Cc-R-NE-, c‰E-C‰-NE-, §C-C…c-]H…C

Page 198: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-R-NE-, ¥E-àÈN-NE-, ≥N-T“- UG”-_…Ec-NE-, Ö‡E-NE-W-T-NE-, •…C-≥„`-n…-]H…Cc-R-§‰, WÀC-Cc“U-NE-CÈ-_…Uc-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ]È, ,§C-`-cÈCc-Rc-]H…Cc-R-P-GÈU-áflP-Rc-CPc-R_-^E-_…C-R_-q]È, ,GÈc-CÈc-Cc“U-`c-Z‰c-q-T-P…-q…P-n…c-TÖTc-R-éUc-K‰, CE-NE-`-^E- õflE-T_-]nŸ_-_È, ,m…U-CZP-Oÿ-Z‰c-q-T_-P…-CE-P-~E-NE-TZ…-UNÈ-NE-, c“U-UNÈ-^ÈN-R]È, ,CZC-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-CZC-R_-q]È, ,N‰-õ-T“]Ã-ì‰P-F‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…]U, UGÈN-å‰P-n…]U, CE-\C-C…-q-T-`]È, ,UWUc-l…-p…-_È`-Z‰c-q-T- @169BP…-NCÈP-R]Ã-CV“C-`C-BE-N]-I-]BÈ_-Oÿ-≠N-R-`c-]N]-T]È, ,NCÈP-R]Ã-CPc-U-`P-]OÿC-R-N‰-`-P…-N‰-õ_-¶E-C…-UWUc-n…-p…-_È`-Oÿ-cÈE-T-N‰-`-P…-U-^…P-PÈ, ,p…c-lE-q-T-`-P…-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ZC-x⁄C-`c-]Nc-R_-CPc- P-ßE-T]È, ,ZC-TOÿP-R]Ã-UWP-UÈ-´-_‰Ec-U-a_-n…-T_-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,a_-P-ßE-T]È, ,N‰-I…N-Ü_-]ÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-`c-T_-GN-l…-Ü_-U-]ÈEc-R-`-]`-T]Ã-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…-_“E-T-NE-MCc-c“-U-TKCc-R-P…-ZC-x⁄C-]Nc-lE-I‰c-qc-cÈ, , cÈE-T-`c-T_-TîN-RÈ-NC-qŸE-§‰, U-]ÈEc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…-CPE-T-q…P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ZC-x⁄C-`-ZC-x⁄C-Lfi-]Oÿ-a‰c-R-U—-TZ…_-Æ_-_È, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-Pc-Oÿc-U-^…P-R_-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã- NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-NE-, SÈEc-R-NE-, U-NN-R]Ã-I ÈP-UÈEc-Rc-TîN-R-TFc-cÈ, ,cÈ-C

Page 199: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-éUc-n…-Ñ-T-CF…C-`“c-R-P-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-CF…C-P-Nq_-I‰-T_-±„T-R_-]nŸ_-T-Z‰c-q]È, ,CE-Nq_-I‰-T_-CPc-R-Z‰c-q-T-N‰]Ã- AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-CE-Z‰-P, WÂc-TFÈ-ò-`-CV“C-`C-BE-éUc-GC-GC-CNT-R-NE-, ´E-Q÷`-n…c-qŸC-R-NE-, U`-G-NE-, §P-éUc-U…-®-T_-M-P-áE-T]Ã-GÈ`-\Ec-lE-NC‰-]OÿP-`-TCÈ-T_-q]È, ,MÈC-U_-U`-G-NE-, §P-éUc-•‡N-R-GÈc- ò-NE-úP-R_-≥È-T_-qc-`-CcÈ`-T-NE-, CI‰c-l…-`c-l…c-TˇÈ-T_-q]È, ,N ‰c-lE-x…-NE-U‰-KÈC-C…c-TîP-R]Ã-W”`-a…E-C\‰T-l…-≥ÈC-U_-_c-N@_-RÈ-CK…E-Tc-Ns…c-R_-TZC-§‰, CPc-U`-TaU-R_-qc-K‰, C°Ê≥-Tçfl

Ec-K‰, NC‰---- ]OÿP-MUc-FN-]Oÿc-a…E-]BÈN-R-NE-, àP-R]Ã-UM]-`ÈCc-c“-TZC-`-N‰-Pc-t…Uc-c“-q-T-T±C-R_-q-§‰, t…Uc-c“-q-T_-TFc-R-P…-]N…-^…P-K‰, CE-≥È-T-N‰-P…-Nq_-I‰-T_-CPc-Pc-]N…-õ-§‰, Nq_-n…-PE-OÿN-C‰-ÜÈE-`-ljN-T_-U…-q]È, ,NC‰-]OÿP- @170A", ,n…c-NC‰-ÜÈE-`-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-U…-]nŸ_-T]Ã-q-T-TFc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,N‰-Pc-W”`-a…E-…Uc-K‰, MÈC-U_-§ÈP-R]Ã-p…_-ÉEc-`-N‰]Ã-] ÈC-Lfi-NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-§P-`c-p‰N-]SCc-K‰-ÉEc-Pc-^E-N`- n…c-TZC-CÈ, ,NC‰-W”`-éUc-l…-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈc-ÉE-EÈ, ,N‰-Pc-CJfiC-U_-CPc-R-éUc-l…-ÉE-EÈ, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-TuEc-`-T±C-R_-q]È, ,N‰-Pc-CPc-BE-R-°È-§‰, CPc-BE-]N…-P…-ã‰N-R-NE-TFc-R-CÈc-c“-TFc-R-`Cc-P, C`-K‰-TZ‰N-

Page 200: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-¶ÈUc-a…C-F‰c-q]È, ,Cc“U-R]Ã-ME-Oÿ-cÈP-R-`c-ÜÈE-P-WÀC-Cc“U-R-TäÈN-R-P, C\ÈN-Æ…P-R_-q]È, ,I‰c-qc-lE-TaCc-R_-q]È, ,°È-CE-NE-, mUc-NE-, M‰U-ˇc-l…-BE-R-T°È-T_-U… -q]È, ,NqŸC-Dÿ-MÈCc-R-^E-T°È-T_-q]È, ,N‰c-q…]“- `-cÈCc-R]Ã-WE-°È-E-NE-TFc-R-U-^…P-n…-°È-E-U‰N-R_-^…P-P-Tc`-Z…E-T∞N-R_-q]È, ,∫U-T“-@]Ã-WE-°È-WE-°È-E-NE-TFc-P-]S‰`-Z…E-´‰-T_-U…-]nŸ_-T]Ã-p…_-ˇ‡N-Rc-Ns…-T_-q]È, ,N‰-Pc-U`-G-NE-, §P-éUc-T°È-§‰-JfiE-Pc-NEÈc-RÈ-_‰-_‰]È, ,UE-P-UE-Oÿ]È, , ô…-Z…E-`c-^ÈEc-c“-N@]-T-éUc-P…-CPc-R-éUc-`-Æ…P-R_-q]È, ,àP-R-éUc-`-P…-t…]“-NE-, §P-T\E-RÈ-éUc-cÈ, ,^E-àP-_…Uc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-Æ…P-R_-q]È, ,T\E-RÈ-éUc-P…-NC‰-ÜE-`-…Uc-Pc, üC-U-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-…U-R_-q]È, , N‰-Pc-CE-_“E-R-VU-UU, CN…E-T-x…-U-FP-n…c-CPc-U`-`-≠ÈN-R_-q‰N-P-N‰-`-NC‰-]OÿP-n…c-I‰-T_-TåC-R_-NCÈEc-cÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, Ñ-T-p‰N-p‰N-F…E-U`-G-NE-, §P-éUc-TåC-R_-q]È, ,àP-RÈ-NE-CPc-R-éUc-l…c-^ÈEc-c“-`ÈEc- ≠N-R-N‰-CE-EP-R_-≠ÈN-R_-UMÈE-Pc, NC‰-]OÿP-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ-`-TäÈN-N‰, Ü_-NyÈC-R_-q]È, ,]N…-P…-CPc-U`-•‡N-R_-q‰N-Rc-AÿP-Oÿ-≠N-R-éUc-cÈ, ,CV“C-`C-BE-´ÈE-C…c-NCÈEc-@_-WÍCc-R]Ã-Oÿc-c“-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰- @170B]OÿP-éUc-`-Æ…P-TNC-]N…-Z‰c-q-T-NE-, Z`-K-]N…-Z‰c-q-T-NE-, ≠ÈN-^ “`-n…-uÈE-]N…-NC-C…c-cE-Nq_-I‰-T_-CPc-R_-q]È-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-WÂc-TF“-x⁄C-`-cÈ-cÈ-Pc-CPc-BE-NE-≠ÈN-^“`-é

Page 201: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Uc-Tõc-K‰, CPc-]N…-P-TNC-`-•‡C T¢`-U…-´‰N-R-NE-, ´‰c-P-U‰N-R_-q‰N-R-]U, P-P-PN-C^ÈC-q‰N-R-õ-^ÈN-NU, ≠ÈN-^“`-]N…-P-TcÈN-£ÈUc-NE-, ©P-ÆÈ_-T]Ã-Æ…P-R-RÈ-õ-^ÈN-NU-Z‰c-TåCc-K‰-C^ÈCc-R_-PE-Oÿ-[÷Cc-`, NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-pC-qc-K‰, ]N…-ˇN-F‰c-TäÈN- R_-q]È, ,WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, ,N‰E-P…-NC‰-]OÿP-n…N-q_-I‰-T_-±„T-R-Nq_-Ñ-]…E-RÈ]Ã-WÂc-CF…C-`Cc-`, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-^E-Nq_-Ñ-]…E-RÈ]Ã-WÂc-CF…C-`Cc-K‰, TNC-NC‰-ÜÈE-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-Tc-UWUc-l…- PE-NE-TFc-R]Ã-CPc-]N…-õ-§‰, CPc-_`-T-NE-, ]x⁄U-R-TFÈc-R]Ã-ÜN-Oÿ -Æ…P-TNC-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-Tn…-T-NE-, Z`-K-q‰N-R-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-Tn…-T-NE-, ≠ÈN-^“`-n…-uÈE-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-Tn…-T-NE-, È-C^ÈC-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-Tn…-Tc-Nq_-¢-U-\-T-Cc“U-CPc-R_-BTc- ÉE-EÈ, ,TNC-Nq_-]N…-P-UG…c-a…E-, TNC-C…-Nq_-n…-CPc-P…-]N…-`Cc-cÈ-Z‰c-N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ]È, ,CE-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-CI…c-R_-±„T-Rc-lE-q]È, ,éU-R-CI…c-c“-P…-U-^…P-PÈ, ,]NÈN-P-¢-U]U, p…-U_-E‰c-R_-Nq_-I‰-T_-CPc-R_- q]È. ,p…-U_-Nq_-I‰-T_-CPc-P, §ÈP-Ñ-M-G”Ec-l…-T_-Oÿ-CPc-R_-q]È, ,a…E-`-cÈCc-Rc-CPc-CZ…]Ã-UWUc-l…-UNÈ_-UPP-K‰, Nq_-CPc-R_-Bc-ÉEc-P-TZ…-G_-Oÿ-^E-Nq_-CPc-R_-Bc-ÉEc-R-Z‰c-q-T-^…P-PÈ, ,Nq_-CPc---- R_-Bc-ÉEc-Rc-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-CPc-R_-U…-q]È, ,NC‰-ÜÈE-Pc-NC‰-T£‰P-n…-T_-Oÿ-§‰, I‰-Oÿ]Ã-NÈP-PU,

Page 202: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U—-§‰Cc-FP-PU-õ-T-EP-R-NE-Ny`-T-]U, TNC-I…N-UMÈT-R-MÈT-R_-q-T]à -p…_-_U, UNÈ-•‰-`-cÈCc-R-`-M‰-WÍU-ßE-T]Ã-p…_@176A", ,Pc. W”`-a…E-…Uc-`-N‰-Pc-TCÈ-T_-q]È, ,TNC-C…_-U-m‰_-T-N‰-^E-, m‰_-F…C-F‰c-N‰]Ã-TCÈ-ˇ`-T´`-T_-q]È, ,ˇ`-T-]E-T´`-T]Ã-]ÈC-Lfi-CZP-]ÈEc-P-N‰-`-ã‰N-R-U…-Æ…P-PÈ, ,Nq_-CPc-Rc-ã‰N-R-CZP-`-TFÈ`-K‰---- ]uÈ-T_-q]È, ,U-TFÈ`-P-ÉE-T_-U…-q]È, ,TFÈ`-T-U-ÉEc-P-_…P-ME-TZ…P-Oÿ-qc-Pc-Æ…P-R_-q]È, ,ã‰N-R-G”E-E“-`-^E-C°Ê≥-TçflEc-`-T_-q]È, ,N‰-`-^E-TFÈ`-Tc-U-ÉEc-R-P-ò-^P-GN-ÉE-T_-q]È, ,ã‰N-R-P…-éU-R-

TîN-N‰, UWUc- l…c-MÈT-R-`-cÈCc-R]È, ,N‰-`-UWUc-l…c-MÈT-R-CE-Z‰-P, CV“C-`C-BE-CI…c-CcÈ-ÆÈE-CF…C-R-`c-cÈ-cÈ_-CcÈ-ÆÈE-qc-K‰, I‰-T_-[÷Cc-P-CV“C-`C-BE-CE-Oÿ-ã‰N-R-]ÈEc-R-N‰-I…N-Oÿ]È, ,t…Uc-l…c-MÈT-R]Ã-ã‰N-R-CE-Z‰-P, CE-t…Uc- c“-qc-Pc-I‰-T_-[÷Cc-K‰-m…U-]N…-NC-P…-m‰N-l…]È, ,]N…-NC-P…-E‰N-l…]È-Z‰c-q-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-`U-RÈ-G‰-NE-, WÍE-Oÿc-NE-, TZ…-UNÈ-NE-, c“U-UNÈ-^ÈN-R-N‰-`-N‰-C`-K‰-Bc-ÉEc-R-éUc-l…-Bc-ÉEc-R-éUc-NE-, Bc-U-ÉEc-R-éUc-\P-q…P- K‰-CE-Oÿ-N‰-`-ã‰N-R-NE-, G”-¥‰Ec-K‰-Æ…P-R-éUc-P…-ã‰N-R-N‰-Bc-ÉEc-R-éUc-BÈ-P]È, ,H…-§‰-Bc-U-ÉEc-R-éUc-l…-CPc-c“-ã‰N-R-Bc-U-ÉEc-R-éUc-BÈ-P]È, ,`U-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-éUc-`-P…-CI…-C-\P-q…P-K‰, CE-Oÿ-N‰-`-ã‰N-R-NE-, G”-¥‰Ec-K‰---- q…P-R-éUc-P…-CI…-C]Ã-ã‰N-R]È, ,å‰P-n…c-MÈT-R]Ã-ã‰N-R-CE-Z‰-P, CE-`-Tå‰P-K‰, Nq_-I‰-T_-CPc-R-N‰c-q…P-

Page 203: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-CE-^…P-R-N‰-BÈ-P-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-U-TåCc-R]Ã-ã‰N-R-CE-Z‰ -P, ã‰N-T-CE-Z…C-E‰c-`-NU…Cc-l…c-U-p‰-T-éUc-lE-EÈ, , NC‰-ÜÈE-C…c-TåCc-R]Ã-ã‰N-R-CE-Z‰-P, ã‰N-R-CE-Z…C-E‰c-`-NU…Cc-l…c-p‰-Pc-CPc-BE-`-cÈCc-R-éUc-`-N‰-P-CPc-R-CE-^…P-R]È, ,N‰-BÈ-P]È, ,Nq_-n…-ã‰N-R-CE-Z‰-P, CE-Z…C-Nq_-CPc-R]Ã-NC‰-]OÿP-`-Æ…P-R-RÈ-éUc-l…c-T¢Èc- @176BR]È. ,UEÈP-c“U-n…c-ã‰N-R-CE-Z‰-P, ã‰N-R-CE-Z…C-U-E‰c-R-éUc-`-NU…Cc-l…c-U-p‰-T]È, ,cÈ-cÈ_-T§P-R]Ã-ã‰N-R-CE-Z‰-P, CE-^E-UGÈN-å‰P-G‰P-RÈ-TZ…-RÈ-éU-R-`-T¢Èc-R-^…P-K‰, CE-`-NEÈc-TÈ-N‰-I…N-`-NT“`-T_-q]È, ,H…-§‰-cÈ-cÈ_-´‰`- U…-Q÷c-P-N‰-NC-C…-PE-Pc-CE-^E-_“E-T-CF…C-`-NT“`-T_-q]È, ,N‰-`c-UGÈN-å‰P-CZP-NC-C…-ã‰N-R-P…-CE-Oÿ-cÈP-R-N‰-NC-I…N-Oÿ-NT“`-T_-q]È, ,C`-K‰-Nq_-n…-PE-Oÿ-NC‰-]OÿP-éUc-q‰-P, GÈc-l…-pÈCc-R]Ã-NC‰-]OÿP-éUc-`-ã‰N-T-Æ…P-n…, GÈc-U- ^…P-R]Ã-pÈCc-R-éUc-`-P…-U-^…P-PÈ, ,CE-Nq_-n…-PE-Oÿ-^“P-_…E-Oÿ-CPc-R-`c-TÜT-R-S“`-^E-ã‰N-P-Æ…P-n…-CZP-`-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Oÿc-`c-]Nc-P-^E-EÈ, ,\c-l…-ã‰N-R-Z…C-u⁄T-P, G”E-E“-P-a…E-T“-`-c]Ã-`È-U-VU-Oÿ-^E-£ÈUc- R_-qc-`-TCÈ-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CÈc-a…C-ã‰N-P-^E-M-P-U_-U‰]Ã-£…E-RÈ-VU-Oÿ]E-q]È, ,CE-_…P-ME-G‰P-RÈ]Ã-CÈc-a…C-ã‰N-P-U…-x-T_-AI‡-R-j_-T¨„_-K‰, N‰-I…N-`-^…N-Tå‰P-K‰-TFE-T_-q]È, ,CI…-C]Ã-NC‰-]O ÿP-n…c-CÈ

c-a…C-ã‰N-P, NC‰-ÜÈE-NE-NC‰----

Page 204: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ÜÈE-U]Ã-Cc-l…-ã‰N-R-N‰-UIU-R_-q]È, ,NC‰-W”`-NE-NC‰-W”`-U-`-P…-c “U-G]È, ,NC‰-ÜÈT-U-`-P…-c“U-CI…c-cÈ, ,NC‰-W”`-T£‰P-R_-íÈCc-R_-]NÈN-R-Z…C-P-^E-EÈ, ,\c-l…-ã‰N-R-P…-MUc-FN-`-UIU-R_-q]È, ,CE-`-NC‰-ÜÈE-UE`-NC‰-ÜÈE-U-JfiE-P-N‰-P…-UCÈ- uEc-TZ…P-Oÿ-TCÈ-T_-q]È, ,Ü_-TÑÈC-R-`-P…-p‰N-p‰N-Oÿ-q]È, ,cEc-îc-l…-Oÿc-§ÈP-G‰P-RÈ-`-cÈCc-R]Ã-WÂ, ã‰N-R-P…-•‰-ò-G_-`-TCÈ-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-CF…C-R“-Z…C-I‰-T_-CPc-P-^E-NC‰-]OÿP-n…-Nq_-n…-ã‰N-R-TNC-C…_-qc-K‰-]nÈN-R_-U…-q]È, ,ã‰N-R---- UEÈP-c“U-Oÿ-ã‰N-R_-]nŸ_-P, NC‰-]OÿP-`-CÈc-]N…-qŸE-Tc-TCÈ-T_-q-T-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-R]Ã-NC‰-]OÿP-n…c-TCÈ-T_-q-T-]N…-NC-CF…C-R“c-MÈT-§‰, TNC-C…_-q]È-Z‰c-WÀC-Lfi-^E-TäÈN-N‰, q…P-n…c-TÖT-R-^…P-PÈ, ,CZP-NC-üCc-P-^E-ˇ`-T-Æ…P---- @177A", ,R_, q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-m‰_-K ‰-]CÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,áfl-c‰Uc-NE-úP-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,Nq_-CPc-R]Ã-ã‰N-R-Nq_-]Nc-R-NE-, U-]ÈEc-R-NE-, _`-Tc-ÉE-T_-U…-q]È, ,CÈc-TCÈc- R]Ã-Oÿc-`c-]Nc-lE-Nq_-CPc-Rc-ã‰N-R-ÉE-T_-q]È, ,C`-K‰-CÈc-l…-ã‰N-R-]CÈN-R]Ã-WÂ-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-P, Nq_-U-CPc-lE-ÉE-T_-q]È, ,CI…-C]Ã-NC‰-]OÿP-TaÈc-CcÈ`-K‰, ã‰N-R-Z…C-S“`-P, Æ…P-TNC-`-x…c-K‰-TCÈ-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-p…_- TZC-`, CI…-C]Ã-NC‰-]OÿP-n…-\c-\Èc-K‰, àP-R]Ã-UM_-TZC-P-p‰N-p‰N-Oÿ-TCÈ-T_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-M-P-`P-Ω-]x…U-R-`-^E-£ÈUc-R_-…Uc-a…C-F‰c-TäÈN-T_-q]È, ,CE-NC‰-]OÿP-n…-q-T]Ã-p…_-Nq

Page 205: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-n…-PE-Oÿ-cÈE-EU, CE-C…-NÈP- n…-p…_-cÈE-^E-_“E-N‰-`-Nq_-n…-ã‰N-R-Æ…P-R_-q]È, ,CE-`-Nq_-¢-U-]U, p…-U_-I‰-T_-CPc-R_-a‰c-P-CE-^“P-_…E-Oÿ-CPc-R-N‰-`-Æ…P-R_-q]È, ,CZP-`-P…-U-^…P-PÈ, ,@Ì-bUÓ…]Ã-pÈCc-CI…c-c“-]Oÿc-K‰-]BÈN-P-CE-C…-CPc-TåP-^…P-R-N‰-NC-ã‰N-R-NTE- EÈ. ,C`-K‰-CF…C-C…-CPc-TåP-NE-CI…c-R]Ã-CPc-TåP-CI…-C-`-^E-S“`-P-CI…-Cc-MÈT-TÈ, ,]t‹C-R]Ã-p…_-WÀC-C…c-x…c-`-_-CÈ-T_-q]È, ,Æ…P-TNC-C…c-C`-K‰-AÿP-NC]-_-T]Ã-îP-Oÿ-q‰N-P-N‰-P…-a…E-öÈP-R]Ã-îP-éUc-K‰, N‰-P…-M—U-RÈ_-TF…Ec-`- TZC-§‰-UGÈN-R]Ã-WÂ-TîP-R_-q]È, ,CE-˛…C-R-`-P-N‰c-P…-_…-UÈ_-…-T_-q]È, ,CE-U‰-CE-`-P-N‰c-P…-T~È-CE-C…_-q]È, ,CE-G”-CE-`-P…-N‰c-P…-õflE-T_-q]È, ,CE-T@N-c-`-P-N‰c-P… -¶‡U-TC-C…-I‰N-R_-_È, ,CE-]BÈ_-n…-mUc-NE-, NRÈE-c]Ã-_-T- NE. ]GCc-NE-, BE-T\Ec-NE-, °È-CE-`-P-N‰-P…-NC‰-ÜÈN-éUc-l…c-TCÈ-T_-q]È, ,CE-CV“C-`C-BE-C…-í…E-T“-`-cÈCc-TZ…-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-`]È, ,U…-TCÈ-T-éU-R-ò-§‰, pÈCc-TZ…-T]Ã-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…-NE-, UGÈN-å‰P-n…-NE-, @177BPN-R]Ã-_“E-T]Ã-BE-R]Ã-]U, ˛-T-`c-qŸE-T-MUc-FN-NE-, B]Ã-°È_-]Oÿ-T]È, ,˛-T-NE-]c-T“-NE-, T“-_U-a…E-C…-•ÈE-T“-`-cÈCc-R-B]Ã-°È_-]Oÿ-T-P…-TCÈ-§‰, H…-ˇN-Oÿ-a…E-KÈC-e-|-NC‰-]OÿP-`-…U-R_-q]È, ,N‰-T~⁄E-T-^E-TˇÈ-T_-q]È-Z‰c---- Cc“Ec-R-^…P-PÈ, ,FE-U…-µ-Tc-_“E-T_-qc-K‰, ~ÈC-GCc-TåCc-`-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-q…P- ‰P-qc-

Page 206: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

K‰-NC‰-ÜÈE-éUc-I…N-l…c-…-U-T_-q]È, ,F-FÈ-NE-C-Z-qc-Pc-cÈ, ,IP-MÈc-l…-UGÈN-å‰P-éUc-`-§‰, IP-MÈc-l…-UGÈN-å‰P-n…-ã‰N-R-P…-`c-c_- T]Ã-_…P-VU-CZC-`-]Oÿc-R]Ã-NC‰-]OÿP-n…c-TCÈ-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã-UGÈN-å‰P-P…-éU-R-MUc-FN-Oÿ-^ÈEc-c“-íÈCc-R_-q]È, ,_E-cEc-îc-l…-G_-BT-U‰N-R_-q]È, ,Nu-TFÈU-R]Ã-P…-COÿCc-TZ…-R-éUc-l…c-q]È-Z‰c-q-T]È, ,p…_-U…---- ]ÈE-T-éUc-l…-Cc“U-T]È, ,`P-F…C-p…_-]ÈE-T-NC-C…-P…-CI…c-R]È, ,î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-^…-P…-CF…C-CÈ, ,cÈ-cÈ]Ã-´‰-TÈ-NC‰-T-FP-éUc-l…-P…-q…-TÈ_-q]È, ,CV“C-`C-BE-q-T]Ã-p…_-S“`-T-éUc-l…-AI‡-R-j…-éUc-`-Æ…P-TNC-C…c-

ä‰c-c“-CPE-T-UB_-`‰P- n…-G-≠N-NE-, UB_-`‰P-q‰N-R]Ã-\P-NE-, áE-R-Tˇ‡-T-NE-, U_-U‰-`-cÈCc-R-AÿP-Oÿ-Æ_-T_-q]È, ,CE-\C-CF…C-`-q…P-R-`c-CE-\C-CZP-`-]U, CI…c-cU, Cc“U-UU, WÍCc-`-]U, NC‰-]OÿP-`-S“`-P-GÈc-TZ…P-q…P-R-U-^…P-`, `‰P-R-NE-≠ÈN-R-^E-_“E-T-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-F…-~…N-Oÿ-NC‰-]OÿP-`-S“`-T-NC‰-]OÿP-CZP-`-S“`-`U, NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-PU, NC‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-`-S“`-T-NC‰-]OÿP-CZP-`-S“`-P-¢_-S“`-T_-\N-l…-p…-U-`-P…-q…P-R-U-^…P-PÈ, ,Æ…P-TNC-P…-_E-C…---- CV“C-`C-BE-]GÈc-R-`-NTE-C…-Æ…P-R-`-U-^…P-PÈ, ,ôCc-l…-≠N-éUc-`c-ü‚E-T\‰N-NE-, ü‚E-T\‰N-G”E-E“-NE-, B_-SÈ_-NE-, ú‰-U…C-lÈC-RÈ-NE-, u…]“-NE-, BT-NE-, c‰P-UÈ-CFÈN-R-NE-, RÈC-SÈ_-NE-, [÷Cc-`…Ec-NE-§-_‰-NE-, T“U-WCc----

Page 207: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@178A", ,CF‰]“-FP-NE-, TLfiE-TÈ_-éUc-P…-TCÈ]È, ,N‰-`c-CZP-R-P…-U…-TCÈ]È, ,c]Ã-¶ÈN-`c-ü‚E-T\‰N-NE-, ü‚E-T\‰N-G”E-E“-NE-, G”-WÍN-l…-¶ÈN-NE-, _…`-T-≠…-ɇCc-NE-, q-U-T“U-NE-, G”-¶ÈN-éUc-P…-TCÈ]È, ,N‰-`c-CZP-R-P…-U…---- TCÈ]È, ,WÍP-TˇÈ`-T-P…-U…-TCÈ]È, ,N‰-`c-CZP-R-P…-TCÈ]È, ,_…P-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-`c-qŸE-T]Ã-t…-P…-TVÍEc-`-TCÈ]È, ,a…E-C…-_E-TZ…P-`-cÈCc-R-P…-pÈCc-TZ…-R]Ã-p…_-TZC-CÈ, ,AÿP-NC]-_-T]Ã-CZ…-NE-, CV“C-`C-BE-C…-CZ…-NE-, N‰]Ã-U`- G-NE-, §P-éUc-U…-TCÈ]È, ,CK_-U…-CZC, U…-TVÍE-EÈ, ,^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-ò-§‰, TNC-RÈ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-P…-U…-ÜÈT-R-éUc-l…]È, ,q…P-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-P…-ÜÈT-R-éUc-l…]È, ,ä‰c-c“-CPE-T-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-P…-TÜT-R-]NÈN- R-éUc-l…]È, ,´…P-RÈ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-T-P…-`‰-`È-FP-éUc-l…]È, ,á flP-RÈ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-P…-W”`-t…Uc-]G`-T-éUc-l…]È, ,B-F…C-lE-ä‰c-c“-CPE-T-U‰N-NÈ, ,AÿP-Oÿ-≠N-R-H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-MUc-FN-U-qc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, , NDÿ-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, R…-`…P-N-TN-cc-CPc-R_-q‰N-R-éUc-N‰ -Pc-I‰-T_-ÉEc-R-NE-, N‰-`c-cÈ-cÈ_-ÉEc-R-NE-, \c-l…-p‰-U-NE-]x‰-T-NE-, SP-W”P-]x‰c-R-NE-, _E-C…-î‡N-l…c-rEc-R-CE-éU-R_-Nq‰_-^E-U…-UEÈP-R]Ã-©P-N‰-õ- T“-Oÿc-NE-Oÿc-U-^…P-R_-^E-\-Tc-P-©P-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-`-cÈCc-R-Cc“U-RÈ-éUc-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-TF“-R-TFc-cÈ, ,CE-NC-N‰ -NC-`-c-Z‰c-q-T-P…-^“`-N‰-NE-N‰_

Page 208: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-Cc“Ec-R]È, ,TFÈU-úP---- ]Nc-Z‰c-q-T-P…-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã-UWP-^ÈP-KP-`c-TäÈN-R]È, ,P-T-éUc-`-Z‰c-q-T-P…-PN-l…c-TKT-R-éUc-cÈ, ,PN-R]Ã-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-P…-UBP-RÈ-NE-ÜÈT-NRÈP-n…c-NE-, ÜÈT-U-NE-, I‰-CPc-l…c-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-NC-CF…C-R---- @178BNE. CKU-]x‰c-R-NC-C…c-PN-R-`-PN-R]Ã-_…U-uÈ-q]È, ,UCÈP-U‰N-R-`-NC‰-]OÿP-NE-TˇÈc-Rc-q]È, ,UWUc-l…-PE-Oÿ-]BÈN-R-MUc-FN-l…c-Oÿc-Cc“U-Oÿ-PN-R-Tõ-T_-q]È, ,PN-C^ÈC-C…c-P…-N‰-NC-C…-p…_-§P-éUc-TaU-R_-q]È, ,N‰-NC-lE- ^“P-_…E-Oÿ-CPc-R_-U…-q]È, ,C`-K‰-©P-n…-_…P-U‰N-P-Æ…P-R-RÈ-`c-TV`-Z…E-Æ…P-R_-q]È, ,^E-P-NC‰-]OÿP-n…c-Æ…P-R_-q]È, ,^E-P-UGÈN-å‰P-n…-T-NP-`-cÈCc-R-TVÍEc-`-©P-Oÿ-Æ_-T_-q]È, ,PN-cÈc-Pc-Ü_-NT“`-T_-q]È, ,C`-K‰-U…-]qÈ_-P---- S]Ã-PÈ_-T“-`-]Èc-Rc-P-I‰c-R-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,_E-TZ…P-n…-B-P-U-M È-T-U-CKÈCc-R-MUc-FN-l…c-_…U-uÈ-q]È, ,a…_-I‰-T-`-UEÈP-Oÿ-pÈCc-P-PN-C^ÈC-C…c-MTc-l…c-F…-õ_-U…-]t‹Cc-R]È-Z‰c-q-§‰, CE-\C-C…-U`-NE-, §P-n…-§‰E-Oÿ-CZC-R_---- q]È. ,ü‚E-T\‰N-`-cÈCc-R-ÜÈE-P-rŸ_-Oÿ-I‰-T_-T§‰P-R_-q]È, ,UGÈN-R_-q‰N-R-P-MP-NC‰-]OÿP-n…-`c-lE-q]È, ,PN-C^ÈC-C…c-Æ…P-R_-q-T-Tˇ‡`-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-Cc“U-VU-Oÿ-\N-P-NC‰-]OÿP-`-NT“`-T_-Tˇ‡`-T_-U…-q]È, ,S“`-P-^E-U---- a…]Ã-T_-Oÿ-U…-T-CÈ]È, ,PN-R-NE-PN-C^ÈC-CF…C-`-CF…C-C…c-UIP-R_-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-U-qc-P-M

Page 209: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Uc-FN-Oÿ-^E-I‰c-qc-cÈ, ,SP-R-Z‰c-q-T-P…-ä‰c-c“-UM—P-R]È, ,cÈ-cÈ_-T§‰P-R-Z‰c-q-T-P…-B]Ã-M-£N-NÈ, ,CE-^E-M-£N-Oÿ-q-T_-U…- ]Èc-R-N‰-]Nc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,©P-Z‰c-q-T-P…-©P-`-éU-R-TZ…-§‰, Oÿc-c“-_“E-T-NE-, M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-NE-, ZC-TOÿP-R-NE-, H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T-§‰, ©P-n…-q‰-C-q‰N-Oÿ-U…-q‰N-lE-_“E-M-£N-l…-WÀC-Lfi-P…-]N…-NC-PN-R-I…N-`-_“E-C…-CZP- P…-U-^…P-PÈ, ,©P-TZ…-RÈ-^E-PN-R_-]Oÿ-a‰c-I‰-T_-CZC-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,N‰-`-Oÿc-c“-_“E-T-P…-´È-U-NE-, ]c-GP-NE-, \P-xÈP-NE-, a-NE-B‘_-T]È, ,M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-P…-TLfiE-T-TîN-N‰, a…E-KÈC-VÍ-V-NE-, G”-a…E-C…---- @179A", ,]c-T“-NE-, CÈ-`-NE-, e-¬N-M-NE-, e—-OÿU-TÓ-_-NE-, ˛Ÿ-T-]nŸ_-NE-, àflP-]⁄-NE-, ]-CÈ-`-cÈCc-R-`c-qc-R]Ã-TLfiE-T]È, ,a…E-KÈC-R…-X-R ê-_-@-`-cÈCc-R]Ã-TLfiE-T]E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,]N…-H…-ˇN-

Oÿ-Cc“Ec-R-C`---- K‰-CE-a…P-Lfi-NE-T-N‰-R…-X-R ê-_-@-`-cÈCc-R-NE-T~‰-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-àflP-]⁄]Ã-B‘-T-NE-, xÈ -]X]-NE-, T“-

_U-n…-TLfiE-T-NE-N‰-TZ…P-Oÿ-T“-_U-a…E-C…-B‘-T]Ã-TLfiE-T-^E-EÈ, ,ZC-TOÿP-R-P…, H…-õ_-UNÈ-`c-qŸE-T-TZ…P-PÈ, ,H…-~…N-]WÍ]Ã-T_- Oÿ-^E-TFE-T-P…-˛-T-NE-, •ÈE-T“-NE-, `È-U-NE-, U‰-KÈC-NE-, ]c-T “]Ã-©P-PÈ, ,N‰-`-˛-T]Ã-©P-P…-b÷-NC-NE-, ^“E-T-NE-, °‰]“-Ca‰_-NE-, TÈE-E-`-cÈCc-R-§‰, CE-˛-T]Ã-©P-Oÿ-P…-]nŸ_-n…-\c-l…-NÈP-Oÿ-mT-R_-q‰N-T-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-

Page 210: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CZP-NC-`]E-TäÈN-R_-q]È, ,•ÈE-T“]Ã-©P-P…-VP-NP-NE-, Nq…-UÈ-NE-, b÷C-R-NE-, ME-a…E-NE-, ܉-v‰c-NE-, ´‰_-T-`-cÈCc-R]È, ,`È-U]Ã-©P-P…-a…E-R-KÈ-`]Ã-`È-U-NE-, T-a-@]à -`È-U-NE-, P…U-R]Ã-NE-, @È-a-K-@]Ã-NE-, ]NT-U- TOÿP-RÈ]Ã-`È-U-`-cÈCc-R]È, ,U‰-KÈC-C…-©P-P…-N-K-@…-NE-, P-C-R“^-NE-, Rz]Ã-C‰-c_-`-cÈCc-R]È, ,]c-T“]Ã-

©P-P…-´„-_“-_-NE-, e-_“-_-NE-, P-`‰-aU-NE-, R…-R…-`…E-`-cÈCc-R]È, ,]N…-õ_-ME-G”-ú-§‰, a…E-AÿP-NE-, cí-_-c-NE-, î-´‰Cc- NE. ≥-WÀ`-NE-, N‰-NC-`c-CZP-R]Ã-^E-a…E-`c-ME-G”-]qŸE-T-éUc-cÈ, ,]nŸ_-q‰N-P…-K…`-n…-]nŸ_-q‰N-NE-, Pc-l…-]nŸ_-q‰N-NE-, Pc-l…-]nŸ_-q‰N-l…-u-U-NE-, c-í…-@]Ã-]nŸ_-q‰N-NE-, a…E-T-a-@-NE-éUc-l…-^E-EÈ, ,`P-Ω-ò-§‰, c…P- -NE-, ˛`-Oÿ-W-NE-, B-_“-W-NE-, T-W-NE-, î-UWÍ]Ã-W]È, Tˇ-T-ò-§‰, a…E-e-|-NE-, P…U-R-NE-, ]XU-T“-NE

-, a…-_…-a]Ã-NE-, `È-aU-R]Ã-Tˇ-T]È, ,]N…_-P…-_…Cc-VU-I‰-T_-UWÍP-R]Ã-NÈP-Oÿ-T§P-R-^…P-n…-E‰c-R_-C\“E-T]Ã-NÈP-Oÿ-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-`- @179BOÿc-c“-_“E-T-éU-R_-E‰c-R-P…-Oÿc-U-^…P-R-ßE-T]Ã-p…_-Oÿc-c“-_“E-T-I…N-Oÿ-ä‰c-c“-CPE-Tc-P-Oÿc-c“-_“E-T]È, ,PN-WTc-G‰-P-P…-C`-K‰-N‰-U‰N-P-PN-NqŸE-Oÿ-U…-TLfiT-P-Oÿc-U-^…P-R_-_“E-T-§‰, ^E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-`-cÈCc-R-`-^E-N‰-NE- ]x‰c-P-Oÿc-c“-_“E-T-I…N-F‰c-q]È, ,q-_ÈC-NE-, q-C_-NE-, ®`-T-NE-, ~…P-T“-Rz-NE-, q-àÈN-NE-, G”-´_-NE

Page 211: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-, q-]È`-T-NE-, ]“C-R-éUc-l…-§‰, CE-C…-RCc-R-U…-_“E-T-N‰]Ã-a-NE-, _“c-R-NE-, î‡c-R-^E-U…-_“E-EÈ, ,N‰-TZ…P- Oÿ-ÇE-RÈ-G‰-NE-, å-NE-, Y-NE-, ≥‰]“-NE-, Ň-NE-, q-CE-U…-a-\-T-éUc-l…-^E-EÈ, ,§C-C…-CÈE-l…-a-U…-\]È, ,U…]Ã-a-P…-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-a-]x…U-R]Ã-WÂ-]N…-F…]Ã-a-^…P-Z‰c-x…-T_-q]È, ,N‰c-U-x…c-P-]ÈC-U-CI…c-R-`- cÈCc-Rc-lE-§‰, U-x…c-P-õflE-T]È, ,TNC-C…-G‰N-Oÿ-qc-R-UMÈE-EU, ^…N-G‰c-R-NE-`c-MÈc-cU, N‰]Ã-q‰N-R-`c-^ÈEc-c“-éU-R_-TåCc-Pc-lE-a‰c-R-I…N-l…-G‰N-Oÿ-qc-R-U…-T\]È, ,©P-Rc-`“E-SÈC-P-PN-R-`-a-ä‰P-^E-_“E---- ä‰c-c“-CPE-§‰, _c-l…c-U…C-NC-T@T-`-\c-Æ…P-PÈ, ,\c-n-PÈU-R-éUc-UOÿP-Oÿ-CZC-R-I…N-l…c-_c-NuÈ`-`È, ,N‰-`-a-]WÍE-T]Ã-CPc-G‰P-RÈ-ò-éUc-`c-NN-R-FP-I…N-l…c-ÉEc-Pc-m‰_-T_-q]È, ,U…]Ã-]È-U-TLfiE-T_-U…-q-§‰, U…C-`-ˇ‡N-R-`-P…- õflE-T-U‰N-NÈ, ,TåN-R]Ã-TcÈN-£ÈUc-ò-\-T_-ä‰c-c“-CPE-§‰, PN-R-NE-PN-C^ÈC-NE-ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-R-NE-, `U-Oÿ-[÷Cc-R-NE-, NC‰-ˇÈc-cÈ, ,PE-Oÿ-TVÍN-R-NE-, PE-Oÿ-ZC-`ÈP-R-NE-, N‰-CI…-C]E-T\]-T_-U…-q]È, ,PE-Oÿ-ZC-`ÈP-R-P…-AÿP- NC]-_-T]Ã-PE-Oÿ-c-U-TáÈc-R-_“E-T-U-^…P-R_-CE-ZC-`ÈP-R]È, ,MUc-FN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-C…c-TVÍc-R-T\]-T_-U…-q-§‰, U—-C‰-qŸE-T-U-CKÈCc-cÈ, ,]c-c“U-G-WÍc-R-NE-, úU-ú‡U-NE-U‰-KÈC-NE-]c-T“-NE-a-NE-I-B-NÈC-^ÈEc-c“-nŸ_-R-NE-, ]È-U-`----

Page 212: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@180A", ,cÈCc-R-`P-Cc“U-BÈ`-T-N‰-NC-_E-C…c-TVÍc-K‰-\Èc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,\-T]Ã-WÂ-MÈC-U_-U—-KÈ-T-éUc-`-U…-Æ…P-PÈ, ,CZP-n…-N‰-\-T-`c-Æ…P-TNC-CZP-Z…C-C…c-TF]-T-`-cÈCc-R-Tˇ‡_-T-P-Æ…P-TNC-`-¢_-AÿP-Oÿ-Tõc-K‰-ÉE-EÈ, ,N@ÈP- UGÈC-Cc“U-n…-UWP-Pc-TÈc-K‰-q…P-P-CE-áE-CI…c-éUc-l…-UGÈC-N‰-`-cÈCc-R-`-]U-Z‰c-x…c-K‰-C`-K‰-N‰-`-Z‰c-\‰_-P-U…-ÉE-EÈ, ,H…-§‰-mÈN-I…N-TNC-FC-C…-cEc-îc-cÈ-Z‰c-\‰_-P-ÉE-T_-q]È, ,PN-R]Ã-p…_-P…-Pc-M—C-MUc-FN-lE-ä‰c-c“-CPE-EÈ, , B-\c-]SÈ-T]Ã-c_-çÈC-Rc-Tí…-T_-U…-q]È, ,G”-U‰N-P-T-TZÈP-UE-RÈ]Ã-c_-P…-ZÈ-C-G”-NE-N_-T]Ã-NEc-U-éUc-l…c-áE-R-Ts⁄c-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U—-C‰-qŸE-T]Ã-WÂ-m‰]“-c“c-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,N‰-õ_-TcÈN-£ÈUc-ã‰N-N‰-ÉEc-`-m…U-CZP-Oÿ-\Èc-K‰-®E-T_-qc-lE- p…c-]NÈN-P-¢_-ÉEc-R-qc-R-T\]-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-_E-C…c-U-PÈc-K ‰-\Èc-R]Ã-üC-U-NE-, ≠…-T“Ec-c“-]ÈEc-R]Ã-üC-U-m…U-R-NC-C…c-m‰_-K‰-]ÈEc-Pc-q…P-P-¢_-TKE-T-^…P-PÈ-Z‰c-q-§‰, `ÈEc-≠N-R_-q]È, ,a…E-KÈC-e-|-T\]-T_-U…-q-§‰, WÀ---- Dÿ-GCc-cU-a-[÷Cc-T-\Èc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T]Ã-éU-R_-E‰c-R-P…-TZ…-G_-^E-_“E-C…-Oÿc-l…-NTE-C…c-T\]-T_-q]È, ,p…-xÈ-q…P-`‰P-qc-Pc-UWP-UÈ]Ã-M—P-NE-RÈ]Ã-T_-Oÿ-_“E-Tc-P-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-Z‰c-UGÈC-Lfi]È, ,ZC-TOÿP-R]U, H…-~…N- ]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T-^E-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-NE-, ]x‰c-P-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-I…N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Ω-NE-, NDÿP-GE-C…-Ω-NE-, ´„_-TÈ]Ã-B‘-T-NE-, ˛-T-UÈ-NE-, , `C-C…-Éc-cÈ, ,T“-_-

Page 213: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

[~ANGS]-U-NE-]N…-éUc-G”c-TKT-§‰-_c-WCc-l…c-TVCc-R-]NU-T“]Ã-IC-U]Ã-B-NÈC-õ-T“-P…-Oÿc-^…P-^E-_“E-, Oÿc-U-^…P-^E-_“E-, P-^E-_“E-U…P-^E-_“E-, N‰-õ-T“-P…-TLfiE-T_-q]È, ,N‰-`-Ω-P…-íc-TKCc-R-NE-G”-NE-^E-Æ_-T]È, ,´„_-RÈ]Ã-B‘-T-Z‰c-q-T-P…-î‡-b÷C-NE-G”-NE-^E-Æ_-T]È, ,CZP-NC-P…-´„_-RÈ]Ã-B‘-T-Z‰c- @180Bq-T-P…-˛-T]Ã-©P-`-cÈCc-R-`c-nŸ_-R]È-Z‰]È, ,˛T-UÈ-Z‰c-q-T-P…-]⁄ -éUc-TâÈc-R-NE-, G”-NE-^E-Æ_-T]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-]c-M—C-RÈ-G‰]Ã-TVÍc-R]Ã-B‘-`‰-NE-, ]c-M—C-RÈ-G‰]Ã-Ts⁄c-R]Ã-B‘-`‰]U-G”-xÈP-RÈ]Ã-PE-Oÿ-]c-GP-WÀC-R-éUc-ɇCc-K‰- PU-´„_-T_-nŸ_-R-N‰-P…-TLfiE-T]È, ,ZÈ-C-G”c-Z‰c-q-T-P…-ZÈ-`c-]B‘c-R]Ã-B‘-T]È, ,H…-õ_-T“-_U-n…-TLfiE-T-TäÈN-R-N‰-TZ…P-Oÿ-a-B-_-`-cÈCc-R-`-^E-Æ_-K‰, î-b÷C-`-cÈCc-R]Ã-]c-T“]Ã-B‘-T-NE-]x‰c-R_-q]È, ,T“-_U-]T]-Z…C-C…-B‘-T-P…-PU-rÈc---- R_-U…-]nŸ_-T-NE-, \c-c“-U-nŸ_-R-NE-, ´„_-T_-U-nŸ_-R-NE-, Tˇ-T_-U-nŸ_-R-NE-, NE-T-NE-_E-TZ…P-U…-CKÈE-T]Ã-T_-Oÿ-ZC-TOÿP-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-K‰-W”P-GN-Oÿ-TLfiE-EÈ, ,TLfiE-T-TîN-RÈ-NC-P…-]c-T“-Oÿc-c“-ÉEc-Pc-UI‰c-K‰-TVCc-`-Oÿc-I…N-Oÿ- q…P-`‰P-qc-K‰-Oÿc-I…N-Oÿ-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,m…U-Rc-qc-\…P-R-Z…C-`-CE-Oÿc-cU-Oÿc-U-^…P-^E-_“E-q…P-`‰P-qc-`-q…P-n…c-TÖTc-Pc-p…c-`ÈEc-≠N-R_-TäÈN-R_-q-§‰, UGP-UÈ]Ã-M—P-NE-RÈ]Ã-M—P-WÍN-`c-U-]Nc-R-W”P-GN-Oÿ]È, ,Oÿc-U-^…P-^E- TLfiE-T_-_“E-T-^ÈN-N‰-CE-G”c-TKT-F…E-_c-l…-WCc-l…c-TVCc-R]È, ,Oÿc-c“-_“E-T-^E-^ÈN-N‰-Ü_-TÑÈC-R]È, ,ZC-TOÿP-R]Ã-éU-R_-E‰c-R-P…-üP-F…C-ÉEc-K‰-q…P-n…c-TÖTc-Pc-ZC-TOÿP-Oÿ-T\ÈN-R-N‰-P…-ZC-TOÿP-R]È, ,H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-

Page 214: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TFE-T-^E-]x‰c-P-ZC-TOÿP-R_-]nŸ_-_È, ,Oÿc-U-^…P-R]Ã-T\]-T-T“_-U-NE-U_-`-cÈCc-R-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-ZC-TOÿP-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-`-`U-Oÿ-]uÈ-P-NC‰-ÜÈE-I…N-l…c-m‰_-R_-q]È, ,ZC-TOÿP-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-R-`-ò-RÈ-éUc-l…c---- `ÈEc-≠N-R_-q-§‰, `U-`c-]ÈEc-R-NE-, \P-GN-R-NE-, P-T-NE-, NC‰-ˇÈc-l…c-NE-, `C-C…-Éc-cÈ, ,T“-_U-n…-C\“Ec-c“-q-T]Ã-p…_-TC-p‰-NE-, ]c-l…-WÀCc-U-`-cÈCc-R-Oÿc-c“-_“E-T-ɇCc-lE-CZ…-^ÈEc-c“-NC-R]Ã-p…_-Oÿc-@181A", ,U-^…P-R_-^E-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-`U-Oÿ-CE-]c-M—C-RÈ -G‰]Ã-PE-Oÿ-TF“C-P-N‰-^E-≥„C-R_-q]È, ,CE-p…]Ã-PE-Oÿ-TF“C-R-N‰-P…-Ts⁄]È, ,C`-K‰-[÷-T-Z…C-P-]ÈN-U]Ã-W`-Tc-TZ_-`-G”c-Ts⁄]È, ,C`-K‰-B-\c-NE-Nq‰_-U…-Q÷c- P-NC-R_-qc-K‰, G”-NE-üP-F…C-UI‰c-`-_c-l…c-TVCc-K‰-TLfiE-T_-q]È, ,N‰-\c-l…-q-T-q‰N-U…-Q÷c-cÈ-Z‰c-q]È, ,T“-_U-`-cÈCc-R-P…-P]U-U…-P-^E-_“E-, Oÿc-cU-Oÿc-U-^…P-R_-^E-_“E-T\]-T_-q-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-NE-, H…-~…N---- ]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T_-^E-EÈ, ,ZC-ò-RÈ-Oÿc-U-^…P-R_-TVÍc-a…E-TVCc-Pc-q…P- ‰P-qc-K‰-q…P-n…c-TÖTc-R-CE-\C-C…c-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-U…-q]È, ,I-NE-G”-~…P-NE-, G”-~…P-q…c-R-CcÈN-NE-, NÈU-NE-, SC-éUc-l…-Oÿc-c“-TVÍc-a…E- T˛Cc-Pc-q…P-`‰P-qc-K‰-q…P-n…c-TÖTc-R-]⁄-U_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-TZ…P-Oÿ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,Ü_-TÑÈC-R-P…-U-^…P-PÈ, ,PN-`c-cÈc-Pc-^E-CZP-n…-p…_-TFE-T_-q]È, ,ÜÈE-T-^ÈN-P-^E-ÜÈE-UÈ_-Æ…P-PÈ, ,^E-PN-R]Ã-_“E-

Page 215: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T]Ã-BE-R_-CZC-`, CE-`-F…-NCÈc-R-N‰-Tˇ‡_-uE-Z‰c-cÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ -P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,U…-_“E-T]Ã-©P-NE-, üP-F…C-TVÍCc-R]Ã-]⁄-U_-M-£N-Oÿ-U…-q]È, ,^P-`C-C…-ê-ˇ‡N-R-NE-, ¶]Ã-`c-q‰N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]⁄---- U_-a…E-NE-, ]È-U-NE-, K…`-NE-, a-Oÿc-U-^…P-R_-q…P-`‰P-q-§‰, TVÀ_-K‰-TVCc-Pc-q…P-n…c-TÖTc-R-`-cÈCc-`ÈEc-≠N-R_-U…-q]È, ,¥E-˛…-G”c-TKT-P-Oÿc-U-^…P-R_-^E-_“E-T\]-T_-q-§‰, ]N…_-a‰c-R_-q‰N-R-P…-¥‰]“-FE-a‰c-l…-NR‰- `c-cÈ, ,ÇE-RÈ-G‰-NE-, å-FE-a‰c-NE-, c‰E-C‰-NE-, §C-NE-, C\…C-éUc-l…-ZC-C…c-áE-R-qŸC-P-I‰c-qc-cÈ, ,H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T]Ã-éU-R_-N‰c-R-P…-b÷-T]Ã-PN-l…c-TKT-R-`-Tˇ-T-éU-R-ò-I…-u…T-`-TˇUc-K‰-p‰-U]Ã-U…C-©P---- @181Bqc-K‰-`C-Rc-x…`-Pc-^E-TˇTc-TKT-§‰-CZC-R_-q]È-Z‰c-q-T_-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,PN-cÈc-Pc-^E-TZC-TZ…P-K‰, NÈ_-T_-U…-q]È, ,U…-_“E-T]Ã-ZC-`c-TVÍc-R]Ã-`P-W-U…-T\]È, ,©P-Rc-`“E-SÈC-Rc-U…C-©P-ú-T§‰P-R_-q-§‰, U‰-KÈC-C…-U…C-©P- NE. B‘-T]Ã-U…C-©P-NE-, p‰-U]Ã-U…C-©P-NE-, _…-`“]Ã-U…C-©P-NE-, î-b÷C-C…-U…C-©P-PÈ, ,PN-cÈc-P-^E-CZP-n…-p…_-U‰-KÈC-C…-U…C-©P-P…-¶ÈN-l…-PE-Oÿ-CZC-CÈ, ,B‘-T]Ã-U…C-©P-P…-\-U-KÈC-G”E-E“]Ã-PE-Oÿ]È, ,p‰-U]Ã-U…C-©P-P…-®‡-Dÿ]Ã-PE-Oÿ]È, , _…-`“]Ã-U…C-©P-NE-, c‰]“-T…-_]Ã-U…C-©P-P…-¨‰]“]U-M—U-RÈ_-TF…E-E È, ,éU-R-CZP-OÿP-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,îP-Oÿ-qc-R]Ã-U…C-©P-n…c-U…C-©P-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-©P-n…-U…C-©P-n…c-cÈ, ,U…C-©P-Tˇ‡-T]Ã-M—_-U-P…-CI…c-K‰, ôCc-NE-, \Ec-l…-_E-

Page 216: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TZ…P-PÈ, ,©P-éUc-I…-u…T-`-ˇUc-c“-TF“C-R-`c-G_-]TT-TU-Oÿ-NÈCc-lE-_“E-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-TNC-^…N-l…c-PE-Oÿ-TF“C-`-`C-I_-ÉEc-R]Ã-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]x‰c-P-^E-TLfic-`-T\]È, ,CE-P-T]Ã-Oÿc-c“-ä‰c-c“-CPE- T-TN‰-T_-CPc-R]Ã-CPc-ˇTc-c“-U…-q]È, ,Oÿc-c“-_“E-T-NE-üP-F…C-]x‰c-R]Ã-F…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T-q…P-n…c-TÖTc-Tã‰N-P-U…-T\]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-MUc-FN-lE-SP-W”P-]x‰c-`, N‰-I…P-UÈ-q…P- ‰P-qc-`-©P-éU-R-TZ…-RÈ-_E-C…-_…Cc-NE-UM—P-R-]U, _E-C…-_…Cc-NE-UM—P-R-U-^…P-R-NE-]x‰c-lE-T\]-T_-q]È, ,N‰]Ã-I…P-U È-q…P-`‰P-qc-`, SP-W”P-]x‰c-P-Oÿc-c“-T\]-T_-q]È-Z‰c-U-UÈ-`c-]qŸE-EÈ, ,©P-TZ…-RÈ-CcÈC-]HÈC-NE-, `C-I_-ÉEc-R-NE-, PE-Oÿ-ZC-`ÈP-S-q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q]È, , ©P-Rc-`“E-SÈC-P-éU-R_-nŸ_-R-T\]-T_-q]È, ,NN-R-FP-n…c-N‰-q…P-`‰P-qc-R-^E-EÈ, ,N‰-^E-éU-R-TZ…-§‰, T‰]“-]Ec-Pc-_…E-RÈ-U-`ÈP-R]Ã-ô…-T-NE-, N‰-I…N-l…-CF…P-NE-, a…E-@P-W-P-NE-, @-T…-K-R-NE-, e-¬N-M-NE-, e—-OÿU-TÓ-_-NE-, @182A", ,õ-uÈ-]Ã-a…E-N‰-éUc-l…-M`-T-NE-, c]Ã-§‰E-Pc-cÈ-cÈ_-TZ…]Ã-]ÈC-Pc-ÉEc-T]Ã-c]È, ,±ÈC

-´-NE-, TVÍE-NE-, @‰]“-T\]-T_-U…-q]È, ,P-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-`-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-NC‰-]OÿP-n…-CV“C-`C-BE-NE-, U`-G-NE- §P-NE-, ¶U-p…c-NE-, GT-AÿE-c_-]OÿC-R_-U…-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-^E-]H“C-R_-U…-q]È, ,UGÈN-å‰P-`-

Page 217: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-pC-U…-q]È, ,m…U-R-üCc-R-éUc-`-^E-GÈc-U…-TaN-NÈ, ,m…U-R]Ã-m…U-Oÿ-^E-]uÈ-T_-U…-q]È, ,N‰-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-P-ZC TOÿP-n…-T_-Oÿ-GÈ-C-TZ…P-Oÿ-]OÿC-`, x…-U‰N-R_-qc-K‰, N‰]Ã-pÈCc-lE-´E-Q÷`-n…c-qŸCc-`, t‹c-qc-Pc-GÈc-CÈc-éUc-Ts⁄-T_-q]È, ,TVÍE-C…-q-T-P…-ZC-Cc“U-n…-T_-Oÿ-]OÿC-R-q]È, ,@‰]“-P…-I…P-ZC-CF…C-Lfi]È, ,PN-Rc-c‰--T-P…-¿]Ã----

PE-Oÿ-TF“C-`, ¿-CI…c-Rc-B-TFN-N‰-CZC-R_-q]È, ,NEÈc-RÈ-CF…C-C…c-©P-éU-R-TZ…_-]nŸ_-T-UG…c-cU-^ÈN-N‰, ]N…-õ-§‰-T“-_U-a…E-P…-Oÿc-c“-_“E-T]È, ,B‘-T-P…-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T]È, ,T“-_U-`-cÈCc-R-P…-ZC-TOÿP-R]È, ,T~‰Cc-R-P…-H…-~…N- ]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-NC-lE-ä‰c-c“-NRC-R_-q]È, ,©P-éU-R-TZ…-RÈ-q…P-`‰P-U-qc-R_-q…P-n…c-TÖTc-R]U, q…P-`‰P-qc-`-q…P-n…c-U-TÖTc-R-^E-_“E-§‰, T\_-U…-_“E-EÈ, ,q…P-`‰P-qc-`-q…P-n…c-TÖTc-R-P…-P-T-`-^E- _“E-U…P-R-`-^E-_“E-EÈ, ,PN-R-`-éU-R-CI…c-K‰-üP-F…C-´‰c-R-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-R]È, ,N‰-õ-Tc-P-P-T_-]Oÿ-a‰c-I‰-T_-TZC-§‰-MUc-FN-lE-T\]-T_-q]È, ,U…-_“E-T]Ã-c_-´‰c-R] Ã-a…E-C…-]c-T“-`-cÈCc-R-MUc-FN-Oÿ-T\]-T_-U…-q]È, , _“E-T]Ã-c_-´‰c-lE-, C`-K‰-U…-_“E-T]Ã-c_-ü‚E-T-P…-ZC-`ÈP-R-^…P-P-T\]-T_-U…-q]È, ,_“E-T]Ã-\_-ü‚E-T-P…-ZC-`ÈP-lE-q…P-P-T\]-T_-q]È, ,MUc-FN-lE-GÈ-C-TZ…P-Oÿ-U…-qc-P-F…-õ_-_…Cc-R_-Æ_-K‰, I‰c-qc-l…-õflE-T_-_…C-T_-q]È, ,^È-qc-l…----

Page 218: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@182BNEÈc-RÈ]Ã-NTE-C…c-N‰]Ã-^ÈEc-c“-T~⁄E-T-éUc-lE-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,]N…-õ-§‰, UWP-B‘C-NE-©P-n…c-P-`-\‰-NE-, ©P-n…-SÈ_-T“-NE-, OÿN-T-TKE-T]Ã-®‡-Dÿ-ôCc-`c-qc-R-~…N-cÈ_-TF“-CI…c-l…-WN-NE-, ¶_-ɇCc-R-UG”-CI…c-R-NE-, S“`-T]Ã-TLfiE-SÈ_-NE-, \-U-KÈC-NE-, áE-å‰P-NE-, áE-TãP-NE-, ]N…-NC-_…P-RÈ-G‰]Ã-_E-TZ…P-`c-qc-R-ßE-Z…E-TFE-T_-U…-q]È, ,ôCc-l…-C_-T“-ôCc-MC-TKCc-R-TFE-T_-q]È, ,N‰c-MÈC-U_-_“E-T]Ã-G”-T~ÈN-`-N‰]Ã-]ÈC-Lfi-≠N-R]Ã-G”-T~È]È, ,PN-R-`-ôCc-l…-CZÈE- _…E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,©P-TVÍ-T]Ã-ôCc-l…-CZÈE-R-NE-, ôCc-´‰N-NE-, ]HÈ_-NE-, §-_‰-NE-, §‰]“-NE-, UG…C-UG…C-Dÿ-NE-TFc-R-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,áE-T-`-cÈCc-R-Ts⁄-T]Ã-NÈP-Oÿ-K …`-U_-ÉE-R]Ã-¶ÈN-NE-, K…`-U_-n…-¶ÈN-N‰-^E-éU-R- Cc“U-§‰, G‰P-RÈ-P…-S“`-CE-aÈE-T]È, ,G”E-E“-Oÿ-S“`-p‰N-aÈE-T]È, ,]…E-P…-N‰-CI…c-l…-T_-_È, ,N‰-I…N-l…-_…Cc-l…-G-≠N-TFE-T_-U…-q]È, ,¢ÈP-©P-R-qc-Rc-WÍP-`-cÈCc-R]Ã-¶ÈN-]GE-T-NE-, ¢ÈP-^…-C…-q‰N-R_-_U-p…c-]GE-T-NE-, T\È-UBP- BT-]GE-T-P…-U-CKÈCc-R-§‰, _E-C…-T\È-I‰-T_-T§P-R_-U…-q]È, ,G_-R-NE-I…-U-W-T-TnT-R]Ã-p…_-COÿCc-ä‰c-c“-CPE-§‰, N‰-^E-Ø…C-U-NE-, »-NE-, `È-U-NE-CÈc-l…-_E-TZ…P-`c-q]È, ,N@_-RÈ-U-^…P, t]È-I‰-T_-Ts-T-U-^…P, ê-q]Ã---- ±È-˛-®‡-U‰N-R-TFE-T_-U…-q]È, ,^“-T-^E-Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, TË-hG-NE-, a‰`-n…-_E-TZ…P-`c-qc-R-^E-

Page 219: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U…-q-Tc-˛…c-U…-qŸC ,a…P-Lfi-_…E-RÈ-^E-EÈ, ,COÿCc-l…-WN-Oÿ]È, ,COÿCc-c_-T-MÈCc-TZ…P-uÈE-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,C`-K‰---- N‰]Ã-NT“c-c“-`U-qŸE-P-^E-`ÈCc-T£`-K‰-]uÈ-T_-q]È, ,TcÈN-£ÈUc-Rc-lE-CÈc-T~⁄E-T]Ã-p…_-^“-T-_“E-T_-qc-R]Ã-COÿCc-MÈCc-K‰, TcÈN-£ÈUc-`-]H“C-R_-q]È, ,m…U-NE-RÈ_-P…-N‰-TZC-`-Ü_-]uÈ-T]Ã-WÂ-m‰_-T_-q]È, ,uE-T-NE-, @183A", ,W-T-NE-, WÂ_-U-NE-, c-çfl`-FP-ßE-T-NE-, c‰_-C-ßEc-R-NE-áE-R-]HU-RÈ-`-CPÈN-R-ßE-T_-q-T]Ã-p…_-UG…`-üU-_…U-R-x⁄C-R]Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰-`c-]N]-T_-U…-q]È, ,üU-±È-Dÿ-FP-^E-TFE-T_-q]È, ,uE-Tc-CPÈN-R-ßE-T]Ã- p…_-æ-NE-§ÈN-BÈ_-PE-WEc-FP-NE-, CN…E-T-NE-, §P-K‰-N‰-éUc-lE-EÈ, ,uE-Tc-CPÈN-R-ßE-T]Ã-p…_-TCÈ-T_-q]È, ,§‰_-C^ÈCc-§P-t-TÈ-^…P-`-N‰]Ã-§‰E-t-TÈ-U-^…P-P-TFE-T_-q] È, ,W-T-ßE-T]Ã-p…_-Tc…`-^T-éU-R-CI…c-ä‰c-c“-CPE-§‰, K-`]Ã- `È-U-NE-, CÈc-`c-qc-R]È, ,N‰]Ã-^“-T-Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, TËhG-NE-, a‰`-NE-, t-TÈ-I‰-T_-Ts-T-NE-, Tc‰

-˛…c-qŸC-R-U…-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-¥E-^T-lE-EÈ, ,N‰-^E-T`-NE-, ú‡U-T“-a-P-@-NE-, _c-T-`-`U, _c-U]U, ]NT---- U-P…-GE-Oÿ-`c-q]Ã, ,å]Ã-â-U-`-cÈCc-R]Ã-_E-TZ…P-`c-qc-R-P…-U-^…P-PÈ, ,^“-T-NE-, Tc…`-^T-`-cÈCc-R-NC‰-]OÿP-n…-p…_-ÉE-R_-q]È, ,TNC-C…-p…_-P…-U-^…P-PÈ, ,_…`-Tˇ‡_-N@]-T-ßE-T]Ã-p…_-x-T-NE-B_-T-^E-TFE-T_-q]È, ,TZÈP-Rc-

Page 220: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]uÈ-T_-ä‰c-c“-CPE-§‰, a…E-å-NE-, a…E-åC-G”E-Oÿ-NE-, mÈCc-≠…`-NE-, \“E-mÈCc-NE-, ÇE-RÈ-G‰-NE-, å-NE-, â-UÈ-NE-, T-`E-NE-, M-P-TÈE-T“-`-^E-_“E-§‰, ÇE-RÈ-G‰-UÈ-Pc-TÈE-UÈ]Ã-T_-Oÿ-^E-UÈ-`-_‰C-R]Ã-I‰c-T_-U…-]nŸ_-_È, ,N‰-^E-CE-`-ä‰c-c“- CPE-Z‰-P-T]U, P_-NÈCc-R]U, P-T]Ã-UWP-U-qŸE-T]U, N‰-§ÈTc-G”E-T]U, Ts⁄-©P-CcE-T“-˛ÈU-R]U, Ts⁄-©P-TKE-P-_…E-RÈ-U-`ÈP-R]U, ,a…P-Lfi-CZÈP-a-FP-n…-_…Cc-cU, CE-`U-n…c-E`-T-õ-T“-]U, _…E-RÈ_-]uÈ-T---- ]U. F…-õ_-qE-pÈCc-Pc-a_-pÈCc-c“-]uÈ-T-]U, a_-pÈCc-Pc-K-`]Ã-^“`-Oÿ-]U, ]xÈP-R]Ã-NTE-C…c-lE-`U-Oÿ-]uÈ-T]U, a…P-Lfi-_…E-T_-]uÈ-T]U, NC‰-T]Ã-pÈCc-UEÈP-R_-]S‰`-T_-q‰N-R-N‰-`c-U…-IUc-R]Ã-p…_-NC‰-T]Ã-pÈCc- @183Bq‰N-TZ…P-]uÈ-£U-R-]U, Æ…P-TNC-C`-n…c-]G”-P-N‰]Ã-c‰Uc-T~⁄E-T_-q-T]Ã-p…_-_È, ,N‰-F…]Ã-p…_-Z‰-P-`‰Cc-R_-Cc“Ec-R]Ã-GÈc-]Oÿ`-T-`-WÀC-NÈ_-n…-M-£N-q-T]Ã-p…_-TÜT-R_-TFc-R-P…-U-^…P-PÈ, ,UNÈ-•‰-`c-lE-]N…-CI…c-l…c-mÈCc- `-]uÈ-T_-q-§‰, àc-a…E-]BÈCc-Rc-§ÈTc-G”E-T-]U, P-Tc-ÆÈ_-U…-T\ÈN-R-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,PN-R-`-ßÈc-lE-ä‰c-c“-CPE-§‰, N‰c-ßÈc-l…c-qŸCc-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-]uÈ -T_-U…-q]È, ,m…U-R-éUc-`-GÈc-TaN-R_-U…-q]È, ,m…U- CZP-Oÿ-]uÈ-T-ßE-T_-q]È, ,Pc-cÈc-Pc-t‹c-qc-`-GÈc-CÈc-éUc-`-^E-ßÈc-U‰N-R_-q]È, ,U…P-R_-ßÈc-l…c-qŸC-P-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-NN-R-FP-éUc-l…c-q…P-P-`ÈE-`-UCÈ-NE-, áE-T]Ã-UM]-`ÈCc-c“-`C-UM…`-n…

Page 221: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-qŸC-R_-q]È, , N‰-U…C-`-SP-R]Ã-p…_-Oÿc-Oÿc-c“-T¶U-R_-q]È, ,U‰-KÈC-lE-N‰-TZ…P-P È-,\P-\Èc-Pc-NN-R-FP-NC-C…c-áE-R-`-ßÈc-JfiC-R-ßE-T_-U…-q]È, ,N‰-NC-ñÈC-Lfi-NÈ_-T_-q]È, ,c‰E-C‰]Ã-t …]Ã-áE-å‰P-`-ßÈc-l…c-qŸCc-cU, ßÈc-l…c-^P-`C-q…P-qc-T-NE-, çÈ-`‰T-TU-RÈ-U-CZC-R-`-áE-R-CZC-R_-q]È, ,C…-YE-C…c-M…C-`‰-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,ê]Ã-UM]-]BÈ_-Oÿ-qŸC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,©P-N‰-õ-T“-éU-R-Oÿ-U-§‰, ˇTc-]N…_-P…-ZC-TOÿP-R-`-q-§‰, [÷P-U_-`-cÈCc-R-T§P-R]Ã-p…_-_È, T@]-™`-R-Z‰c-q-T-P…-îc-R_-T§P-R]È, ,]N…-õ-§‰-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-T§P-R]Ã-NÈP-n…-WÀC-C…-zN-NÈ, ,[÷P-U_-Z‰c-q-T-P…-T-`-cÈCc-R-§‰, CE-NC-C…-a-_“E-T]È, ,]⁄-U_-Z‰c-q-T-P…-^“Ec-@_-NE-K…`-NE-, a…E-U-Oÿ-@]Ã-]c-T“-`-cÈCc- R]Ã]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-WÀ`-T“-^E-]⁄-U_-NE-]x-§‰, WÀ`-T“-`c-TVÍc-a…E-CE-\E-\…E-U‰N-R]È, ,¥E-˛…-Z‰c-q-T-P…-¥E-U]Ã]È, ,T“-_U-n…-NT“-T-Z‰c-q-T-P…-T“-_U-§‰, B-F…C-P-_‰-T“ -_U-a…E-C…-B-T-N@_-RÈ-`-^E-q]È-Z‰]È, ,[÷P-U_-T\“E---- @184A", ,Tc-P…-U_-c_-a…P-Lfi-Ts⁄c-R-N‰-^E-T\“E-T]È, ,T“-_U-n…-NT“-T-T\“E-Tc-P…-`…-B-_-`-cÈCc-R]Ã-B‘-T-ßE-§‰-T“-_U-a…E-`c-qŸE-T]Ã-éU-R-MUc-FN-`-^E-q]È, ,[÷ -U_-`-cÈCc-R-T\“E-Tc-P…-T\]-T-NE-TLfiE-T-I‰-T_-≠N-R_---- q]È, ,Ut…c-R-NE-, Ö‡E-NE-, TN-@P-Cc“U-Z…-T_-q-T]Ã-p…_-K‰, ¥E-˛… -ã…E-R-NE-, T“-_U-ã…E-Tc-P…-TN-@P-Z…

Page 222: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-T_-]nŸ_-_È, ,[÷P-U_-NE-, `…-B-_c-P…-Ut…c-R-Z…-T_-]nŸ_-_È, ,]⁄-U_-n…c-P…-Ö‡E-Z…-T_-q‰N-NÈ, ,T“-_U-n…-NT“-Tc- P…-Cc“U-@-Z…-T_-]nŸ_-_È, ,N‰-NC-`c-Z‰c-q-T-P…-ZÈ-`-T-cÈCc-R]Ã-NEÈc-RÈ-N‰-NC-U-^…P-PÈ, ,ZC-TOÿP-R-Z‰c-q-T-P…-UE-R-E‰c-R_-CFN-R]È, ,N‰-W”P-GN-Oÿ-]GE-T-`-õflE-T-U‰N-N È, ,_E-C…-q…P-n…c-TÖTc-K‰-Z‰c-q-T-P…-`C-R-NC-Ts⁄c-K‰, q…P-`‰P-qc-Pc-NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-]OÿC-Pc-`C-T-C^ÈP-R]Ã-§‰E-Oÿ-CZC-`-`C-R-C^c-Rc-T@T-§‰, ]N…-ˇN-TäÈN-R_-q]È, ,WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, ,TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T]Ã-©P-ZC-TOÿP-R-]N…-NC-TNC-NE-WEc-R-UW”Ec- R_-≠ÈN-R-éUc-l…_-Tn…-T_-ZC-TOÿP-R_-q…P-n…c-TÖT-TÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ]È, ,H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-TFE-TN-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-^E-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,CcÈC-]HÈC-C…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-Rc-`ÈE-≠N- R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-_E-C…c-ÉEc-`-T\]-T_-q-§‰, p…c-q…P-`‰P-q-T-P…-U…-NCÈc-cÈ, ,H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-≠N-R-P…-H…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ]È, ,Oÿc-c“-_“E-T-^E-Oÿc-c“-_“E-T]È, ,M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-^E-M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T-§‰, CcÈC-]HÈC-C…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-Rc---- ^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È-Z‰c-T§P-R-^…P-PÈ, ,UNÈ_-P-©P-éU-R-CI…c-K ‰, Oÿc-c“-_“E-T-NE-, Oÿc-U-^…P-R_-_“E-T]È, ,CE-Oÿc-U-^…P-R_-T@C-R-U‰N-R-N‰-P…-Oÿc-U-^…P-R-q…P-`‰P-qc-`-Oÿc-NE-Oÿc-U-^…P-R_-^E-_“E-T-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È,,

Page 223: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@184B`ÈEc-≠N-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-T\]-Z…E-U…N-R]È, ,áE-R-`-Tˇ‡-T-`-cÈCc-R]Ã-î‡-UWP-`-P…-CZP-n…c-lE-ã‰N-R-]GE-Oÿ-U…-_“E-EÈ-Z‰c-q-T_-T§P-KÈ, ,N‰-`c-]Nc-P-Z‰c-q-T-P…-ZC-TîN-R-`-cÈCc-R_-T§P-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c- ©P-CF…C-CU-UE-Oÿ-^E-_“E-§‰, WÂc-CF…C-CU, CZP-Oÿ-ã‰N-lE-_“E-, ZC-TOÿP-W”P-GN-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-`-T\]-T_-q]È, ,^E-P-CZP-Oÿ-CKE-T_-q]È, ,áE-R-`-cÈCc-R]Ã-Tˇ‡-UI‰]Ã-î‡-UWP-`-^E-NC-R_-åCc-Pc-cÈ, ,CZP-`-Æ…P-T_- q]È. ,éU-R-CZP-Oÿ-P-CE-F“E-\N-F…C-`“c-lE-ZC-TîN-`ÈP-P-ßE-R]È, ,CF…C-CU-UE-Oÿ-^E-_“E-WÂc-CF…C-`-q…P-n…c-TÖTc-R-`c, CF…C-CU-UE-Z…C-WÂc-CI…c-`-ã‰N-R-N‰c-CZP-P…-T\]-T_-q]È, ,CZP-P…-CKE-T-q]È, ,^E-P-Æ…P-R_- q]È. ,éU-R-CZP-Oÿ-P-¢-U]Ã-NTE-C…c-I…-U-TîN-R-§‰-ßE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-ZC-x⁄C-CU-TOÿP-n…-T_-Oÿ-^E-EÈ, ,C`-K‰-p…c-q…P-n…c-TÖTc-R-üP-F…C-]x‰c-P-¢-U]Ã-I…-U-Pc-T\“E-§‰, ZC-TOÿP-Oÿ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,ZC-TOÿP-n…- T_-Oÿ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]Ã-Z‰c-U-TcUc-R_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-P-I… -U-_‰-_‰-`-BU-_‰-_‰-^E-I‰c-qc-cÈ, ,I…-U-¢-U-`-q…P-`‰P-qc-`-p…-N‰-I…P-T_-q…P-n…c-ÖÈT-R_-q‰N-P-õflE-T-U-^…P-K‰, I…-U-¢-U-Pc-ZC-TOÿP-Oÿ-TuE-EÈ, ,ZC-uEc-JfiE-Oÿ-q…P-n…c- ÖÈT-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,WN-`c-U…-]N]-T_-q-T]Ã-p…_-UWUc-c“-E‰c-R_-q-T-P…-TOÿP-Oÿ]È, ,ZC-TOÿP-`ÈP-R-`-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-ßE-T]È, ,U-`ÈP-R-`-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,U-`ÈP-R-`-U-`ÈP-

Page 224: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-]Oÿ-a‰c-cU-`ÈP-R-`-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,°‰C-R]Ã-c ‰Uc-l…c-cU, _È-rE-T]Ã-c‰Uc-l…-cU, îc-R]U, B-NÈC-C…-q‰-C-CU-C^È-NE-W”`-]GÈc-R_-TcUc-K‰, \-P-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,ZC-TOÿP-q…P-n…c---- @185A", ,TÖTc-a…E-\-P-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-`-I…-U-TäÈN-R_-q-§‰, N‰E-TNC-C…c-I…-U-CF…C-\Èc-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-üC-U-^E-T\]È-Z‰c-q-Tc-cÈ, ,ZC-TOÿP-WEc-C…-T_-Oÿ-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,F…-üC-R-N‰-AÿP-NC]-_-T-R]U, NC‰- W”`-`-Æ…P-R_-q]È, ,ZC-TOÿP-R-CE-N-Pc-I‰-T_-ÉEc-R-NE-, N‰-`c-cÈ-cÈ-ÉEc-R-Z‰c-q-T-P…-`C-I_-ÉEc-R-NE-, q…P-`‰P-qc-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, \c-l…-p‰-U-NE-]x‰c-R-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-c“-_“E-T-NE-]x‰c-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,SP-W”P---- ]x‰c-R-Z‰c-q-T-P…-I…-U-CZP-Oÿ-q…P-n…c-TÖTc-R-NE-, Oÿc-p…-U]Ã-NTE-Oÿ-TFEc-R-P…-]x‰c-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,_E-C…-î‡N-l…c-rCc-R-Z‰c-q-T-P…-CE-UWUc-U‰N-R-§‰, ZC-`ÈP-R_-U-qc-a…E-ã‰N-R]È, ,N‰-MUc-FN-l…-AÿP-NC]-_-T-R- NE. NC‰-W”`-`-^E-ßE-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-l…-•‰-WP-íÈCc-cÈ,, ,,ßE-T-MUc-FN-`c-TVUc-K‰, éU-R_-E‰c-R_-q-T-P…, NC‰-ÜÈE-C…c-ßE-T]Ã-NEÈc-RÈ-U-ßEc-`, ZC-`ÈP-R_-U-qc-cU, õflE-T-U-TaCc-cU, ßEc-lE- ZC-`ÈP-R_-U-qc-cU, õflE-T-TaCc-cU-ßE-T-MUc-FN-`c-ZC-`ÈP-R_-qc-lE-õflE-T-U-TaCc-R_-N‰-NE-_…Cc-UM—P-R]U, _…Cc-U…-UM—P-R]E-_“E-, CZP-Z…C-ã‰N-R-]N…-õ, ü‚E-T\‰N-NE-, GÈc-CÈc-NE-, x-T-

Page 225: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE-, SÈ_-T“-NE- ˇ-_Cc-`-cÈCc-R-NC‰-ÆÈE-C…-]WÍ-T]Ã-^È-qN-F…C-ã‰N-P, N‰-NC-lE-¢-U]Ã-î‡N-l…c-ßE-T]È, ,ßEc-R_-nŸ_-R-`-ZC-`ÈP-R_-qc-Pc, õflE-T-TaCc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ZC-`ÈP-R_-Z‰c-q-T-P…, CE-C…-I…P-UÈ-ßEc-R-N‰]Ã-I…-U-CI…c-R]Ã-ZC C…c-T_-Oÿ-TFN-N‰, I…-U-Cc“U-R-`-õflE-T-TaCc-Pc-ÉE-EÈ, ,ßE-T-MUc-FN-lE-CE-\C-`-ßE-C…, NC‰-]OÿP-U-^…P-PÈ, ,ßEc-R]Ã-NEÈc-RÈ-NC‰-]OÿP-n…c-TCÈ-T_-U…-q]È, ,ü‚E-T\‰N-CI…c-R-ßE-T-P…-U-CKÈCc-K‰, N‰-P…-NC‰-]OÿP-`-ßE-EÈ-Z‰c-Cc“Ec- @185BcÈ. ,GÈc-CÈc-NE-CN…E-T-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R-`-ßE-EÈ, ,Nq…C-`-cÈCc-R-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R]U, U-íÈCc-R]U, _T-Lfi-qŸE-T]U-U-qŸE-T-`-^E-_“E-EÈ, ,ZC-TOÿP-R-P… -T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-ßE-EÈ, ,tÈc-Pc-GÈc-CÈc-zÈCc-R-P…-CE-BÈ-P---- zÈCc-R-I…N-`-ßE-T-q-§‰, Æ…P-R_-q-T]Ã-p…_-^…P-n…, _“E-T_-q-T]Ã-p …_-P…-U-^…P-PÈ, CE-\C-Cc`-Z…E-^…N-CF“Cc-R-`-ßE-T_-q-T]Ã-U…-Cc`-T-NE-, ,^…N-U…-CF“Cc-R-`-U-^…P-PÈ, ,U…-Cc`-T-`-ßEc-R-`c-C`-K‰-U…-Cc`-T-§‰- Ü_-U…-§‰_-P-UM—c-lE-NÈC-R_-q]È, ,ßE-T_-]nŸ_-T-_“E-T_-q-T]Ã-p…_-ßE-C…, CKP-Oÿ-Æ…P-R]Ã-p…_-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-_‰-T-NE-TFc-R]Ã-c‰Uc-l…c-lE-ßE-T-P…-ßEc-R-U-^…P-PÈ, ,ßEc-R-c“U-F“-íÈCc-cÈ,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R- TU-RÈ-TîN-R, î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, ±-CFP-]XÀP-`-x…c-P-MÈ-]WUc-R]Ã-p…_-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-CZP-P-T[÷C

Page 226: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-P-CZP-Oÿ-T§P-R-NE-, UIP-^ÈN-P-NC‰-ÜÈE-`C-î‡N-l…c-üÈ-`U-Pc-]ÈEc-R]Ã-àÈ`-T-NE-, Oÿc-qc-R-`c-Tí’P-n…c-T܇c-Rc-P-õflE-T]Ã- CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, TFT-R]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_, Tí’P-Oÿ-µc-R]Ã-W ÍCc-l…-õflE-q‰N-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-]Oÿc-a‰c-ßc-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,Tí’P-Oÿ-µ-P-Z‰c-q-T-P…-NÈP-CZP-Oÿ-]OÿC-R-`c-a‰c-R]Ã-´‰c-T“-`-܇-T]Ã- p…_-CZP-Oÿ-µ-T-P…-Tí’P-Oÿ-µ]È, ,N‰-^E-éU-R-NDÿ-Pc-éU-R-CI…c-l…-T_-Oÿ-§‰-N‰-`-éU-R-NDÿ-P…-õflE-T-•‰-ò-NE-, IUc-TZ…]È, ,éU-R-TîN-P…-õflE-T-•‰-ò-NE-, CZ…-U‰N-R-Cc“U-UÈ, ,éU-R-TOÿP-P…-IUc-R-TZ…-NE-, CZ…-U‰N-R-Cc“U-UÈ, , éU-R-x⁄C-P…-ÆÈ_-T-NE-, NEÈc-CZ…-NE-UH“C-§‰, Tí’P-Oÿ-µ-T_-TcUc-R-Cc“U-NE-, CZ…-U‰N-R-Cc“U-UÈ, ,éU-R-ò-P…-õflE-T-•‰-ò]È, ,éU-R-TZ…-P…-IUc-R-TZ…]È, ,éU-R-Cc“U-P…-CZ…-U‰N-R-Cc“U-UÈ, ,^E-éU-R-Cc“U-§‰, Tí’-P@186A", ,Oÿ-µ-T_-]NÈN-Pc, Tí’P-Oÿ-µ]È-£U-Oÿ-TcUc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-µ -T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-µc-\…P-R]È, ,éU-R-CI…c-P…-Tí’P-Oÿ-µ-T_-TcUc-R-CI…c-K‰, µ-T-NE-, µc-\…P-R]È, ,Tí’P-Oÿ-µ-T-éU-R-CF…C-P…-U‰N-NÈ, ,õflE- T]Ã-Nq‰-T-P…-éU-R-ò-§‰, N‰-`-P…-U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-µc-Rc-SU-R_-]nŸ_-T-NE-, ˇ‡_-T-TKT-Rc-NC‰-]OÿP-üC-U_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-GÈc-U-^…P-R-GÈc-c“-§ÈP-Rc-P-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-T-NE-, cÈ-cÈ_-M_-R-]NÈP-R]Ã-WÂ-õflE-T-FE-U…- µ-T_-TFTc-Rc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-T-NE-, H…-ˇN-T§P-R-éU-R-TZ…-RÈ-N‰ -NC-U-CKÈCc-R]Ã-Tí’P-Oÿ-µc-R-CZP-MUc-FN-P…-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-q-T-P…-~‰C-R-NE-, ]WÂN-R-NE-, EP-cÈE-éUc-c“-õflE-T

Page 227: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-q‰N-Rc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,E‰c- R]Ã-WÀC-C…-W”`-n…c-P-õflE-T_-q‰N-R]Ã-±c-P…-E‰c-R]Ã-WÀC-C…-NÈP-T§P-R-^…P-PÈ, ,~‰C-R-NE-]WÂN-R-Z‰c-q-T-P…, õflE-T_-q‰N-F‰c-q-T]Ã-±]Ã-NÈP-Oÿ-T§P-KÈ, ,õflE-T-CZP-^E-õflE-T_-q‰N-UÈN-l…, ]ÈP-lE-U…E-Oÿ-GCc-R]Ã-±c-]uÈ-Tc-P-T-`E-Z‰c- q-T-TZ…P-K‰, ^“`-I‰-T_-]zÈC-R_-q‰N-Rc-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,ÆÈ_-Tc-P…-MUc-FN-lE-õflE-q‰N-Oÿ-]NÈN-UÈN-l…, ¢_-µc-R-TZ…P-K‰-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,U-UMÈE-T-`-cÈCc-R-`-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R_-µc-P, WÀC-_‰-_‰-`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, , N‰-TZ…P-Oÿ-U-Tä‰N-R-]U, Tä‰N-lE-_“E-, CÈ-TÑÈC-§‰-µc-R-NE-, ^…N-CI…c-\]U-^…N-CI…c-U…-\-P-^E-_“E-, U-UMÈE-T-`-cÈCc-R-^E-_“E-§‰-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, UMÈE-T-`-cÈCc-R-^E-_“E-§‰, U-UMÈE-EÈ-Z‰c- q-T-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, ]Oÿ-a‰c-TFTc-Pc-F…-õ_-TcUc-R-TZ…P-CÈ-TÑÈC-R_-µc-R-NE-, UMÈE-T-`-cÈCc-R-éU-R-TZ…-RÈ-SP-W”P-CÈ-TÑÈC-R_-µc-lE-_“E-, N‰-TZ…P-Oÿ-CF…C-Tä‰N-`, CZP-U-Tä‰N-NU, CF…C-`-^…N-CI…c-\-§‰, CZP- @186B`-^…N-CI…c-U…-\-P-^E-_“E-, éU-R-N‰-õ-T“_-SP-W”P-®‰`-Z…E-µc-P, WÀC-_‰-_‰-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,c‰Uc-T´‰N-R-N‰-P…-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,S-_ È`-RÈ-`-H…-~…N-Oÿ-CÈ-T_-U-nŸ_-R-N‰-~…N-Oÿ-TaCc-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, , S-_È`-RÈ-Tç-U-zN-R_-Tí’P-Oÿ-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P-_‰-EC-C…-_ …C-R_-q-T]Ã-NÈP-`“c-l…-_…C-R_-qc-P

Page 228: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-\‰_-_È, ,UMÈE-T-`-UMÈE-T_-]Oÿ-a‰c-TZ…P-Oÿ-U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,UMÈE-T-`-^…N- CI…c-\-§‰, UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,U-UMÈE-T-`-UMÈE-T_-]Oÿ-a‰c-K‰, UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-UMÈE-T-`-^…N-CI…c-\-§‰, U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-cU-U-UMÈE-T-Z‰c-lE-_“E-§‰, µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-õ-Tc-P-]N…-`-P…-]Oÿ-a‰c-l…-Nq‰-T-]T]-Z…C-`c-õflE-T_-]nŸ_-n…, NEÈc-RÈ-P…-N‰-TZ…P-^…P-^E-_“E-U-^…P-^E-_“E-EÈ, ,m…U-R]Ã-G-`“Cc-cU-U—-§‰Cc-FP-n…-G-`“Cc-c“-qc-K‰, cÈE-T-`-x…c-P-E-m…U-R]U-U—-§‰Cc---- FP-PÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,m…U-R]U-CZP-U—-§‰Cc-FP-n…-G-`“Cc-c“-T¨„_-P-I‰c-qc-cÈ, ,AÿP-Oÿ-]WÍ-T]Ã-G-`“Cc-c“-qc-P-I‰c-R-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-_È, ,N‰-õ_-qc-lE-TÜT-R-S“`-T-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-\‰-`-cÈCc-R-_T-Lfi-qŸE-T-`-mÈN- ]x‰P-UBP-^…P-PÈ-Z‰c-µc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-T\È-`-cÈCc-R-^E-EÈ, ,TÜT-R-U-IUc-R-`-NC‰-]OÿP-P-_‰-mÈN-TÜT-R-IUc-R]È-Z‰c-µc-R-NE-, UBP-RÈ-CZP-^…P-`-CZP-Oÿ-T§P-Rc-P…-TÜT-R-S“`-T_-U…-]nŸ_-_È, ,U-GCc-R-`-mÈN-`-E]Ã- T“-`ÈP-GCc-cÈ-Z‰c-µc-R-NE-, TÜT-R-S“`-`È-Z‰c-µc-R-NE-, mÈN-`È-U-`ÈP-PÈ-Z‰c-q-T-NE-, TÜT-R-q…P-R]È-Z‰c-µc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-`-mÈN-c“-^…P-Z‰c-x…c-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE-ü-`-cÈCc-R-^…P-PÈ-Z‰c-µc-R-NE-, NC‰-W”`-`-cÈCc-

Page 229: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@187A", ,R_-Bc-`‰P-R-VU-n…c-P…-N‰-õ_-U…-c‰Uc-R]Ã-p…_, TÜT-R-S“`-T_-U…-]nŸ_-K‰, MUc-FN-`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,U-\‰-`-cÈCc-R-_T-Lfi-qŸE-T-`-mÈN-]x‰C-UBP-n…-`c-q‰N-NU-Z‰c-µc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,U…-a‰P- R_-µc-R-NE-, ]Oÿ-a‰c-CZP-Oÿ-U-^…P-R-NE-, Tˇ`-T]Ã-éU-uEc-NE-, §ÈE-R-I…N-Oÿ-NE-, ]Nc-R-U-UMÈE-T-`c-TcUc-Pc-µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TcUc-R-U‰N-R_-Bc-ÉEc-Pc-U-qc-P, MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, , éU-R-CZP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-NE-, N‰-Pc-µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-Tç-zN-R_-n Ÿ_-P-]N…-Cc“U-P…-^P-`C-Lfi-]nŸ_-K‰, EC-C…c-NE-, c‰Uc-l…c-AÿP-Pc-TÜE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-EC-`c-qŸE-T-MUc-FN-`-^E-_…C-R_-q]È-NE-RÈ]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-NC‰-ÜÈE-éUc-`-M‰E-RÈ-`-cÈCc-R_-µc-a…E-AÿP-Oÿ-≠È-T-NE-, _T-Lfi-≠È-T-NE-, _T-Lfi-qŸE-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-R-TFc-cÈ, ,U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-P-Z‰c-q-T-P…-I‰c-R_-µ-T- ^…P-K‰, î‡]Ã-NÈP-n…-ò-R-§‰, N‰-I…N-î‡_-nŸ_-Rc-P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-K‰-N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-^E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-T_-TcUc-K‰, tÈc-cU-E-î`-n…c-lE-_“E-, NC‰-ÜÈE-`-_…Cc-`-cÈCc-R-CZ…-TîN-RÈ-éUc-l…c-µc-P-NC‰- ÜÈE-U…-NC]-T_-nŸ_-lE-_“E-U-nŸ_-lE-_“E-§‰, õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,N‰-`-_…Cc-P…-U-\‰-`-cÈCc-R-§‰, ˇ‡N-_…c-UBP-`-cÈCc-R_-Nq‰-P-éU-R-Oÿ-U]È, ,U-\‰-NE-î`-_…Cc-NC-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-T_-P…-TcUc-UÈN-

Page 230: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…-´ÈP-Pc-µc-R-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-\‰-NE-, î`-_…Cc-`-T\È-NE-`c-lE-TäÈN-R_-q]È, ,T\È-P…-U-\‰-`-cÈCc-R-NE-, B-T-_…c-UBP-NE-, \Ec-UBP-NE-, ôCc-UC_-NE-, B_-T-UBP-NE-, ü-U-UBP-NE-, í-UBP-NE-, ]x‰C @187BUBP-NE-, a…E-UBP-NE-, _‰-ú‰-UBP-NE-, P-`-§‰, T\È-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰]È, ,`c-P…-U-\‰]Ã-`c-c“-q-T-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰-T-^…P-PÈ, ,T\È-U-TÜTc-R-`c-T˛Uc-K‰, TÜT-R_-q]È-Z‰c-µc-R]È, ,TÜTc-R- `c-T˛Uc-K‰-mÈN-l…c-`c-]N…-q]È-Z‰c-µ-T-^…P-K‰, mN-R_-P…-N‰-^ÈN-N È, ,åCc-K‰-M‰E-RÈ-NE-, `C-R-Z-T-NE-, U‰]“-M—E-`-cÈCc-R_-Nq‰-T_-q]È, ,PN-N‰-UXÂ-`-cÈCc-R_-Nq‰-T]È, ,õflE-T-§‰-õflE-T-•‰-ò]È, ,õflE-T-®ÈU-RÈ-^E-N‰]Ã-pÈCc-I…N- NÈ. ,I‰-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-§‰-tÈ-T-NE-, BÈP-Oÿ-]XÀP-R-NE-, ]GT-R-NE-, ]WÀC-R-NE-, zC-NÈC-NE-, c‰_-¶-NE-, C^È-NE-, ¨„-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰]È, ,≠È-T-§‰-mÈN-P…-WÍCc-G‰P-U]Ã-T“]È-Z‰c-µ-T-`-cÈCc-R-õ-T“-§‰, CE-NE- CE-`-Tå‰P-Pc-TN‰P-PU-U…-TN‰P-Rc-lE-_“E-§‰, tÈc-cU-E-î`-n…c-AÿP-Oÿ-Ns…c-Pc-µc-P, MUc-FN-lE-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,U…-TN‰P-P-õflE-q‰N-CI…c-c“-]nŸ_-_È, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, NE-RÈ-]t‹Cc-R-NE-, áfl-MTc-c“-CPc- R-NE-, \-U-NE-, U-P…E-NE-, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-NE-, U…-U-^…P-R-`c-_T-Lfi-qŸE-Z…E-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, WÍ_-Tc-I‰P-R-NE-, ljP-R-NE-, ñ‡Cc-R-NE-, ]ÈP-T-NE-, NC‰-ÜÈE-NE-, NC‰-

Page 231: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ÜÈE-U-NE-, NC‰- W”`-NE-, NC‰-W”`-U-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-Uc-NC‰-ÜÈE-U-`-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈCc-R-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,W”`-N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-C…-TÜT-R]Ã-CZ…_-CKÈCc-R-MUc-FN-`]È, ,NC‰-W”`-`-cÈCc-Rc-IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc- l…c-üC-U-NE-TFc-R-MUc-FN-lE-I‰c-qc-cÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-TF“-RÈ-éUc-l…c-lE-NC‰-ÜÈE-`-µc-P-I‰c-qc-I…N-l…-õflE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-`-^E-EÈ, ,]SCc-Rc-UM]-]BÈT-R-`]U, ]MT-]BÈT-Rc---- @188A", ,]SCc-R-`-^E-_“E-, ˇN-CZP-n…c-µc-K‰-N‰c-lE-Tç-U-zN-P-I‰c-qc-cÈ, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-EC-NE-úP-R_-p…c-]qŸE-T-MUc-FN-`-^E-Æ_-T_-q]È, ,m…U-R-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ,, N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-`-N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, ò-`-P…-õflE-T_-]nŸ_-`, CF…C-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…E-UM—P-R-UE-T-`-P…-N‰_-éU-uEc-c“-TäÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ , ,cEc-îc-´ÈE-CE-^…P-R-Z‰c-\‰_-T-`, U-\‰-`c-_T-Lfi- qŸE-T-CE-^…P-R-N‰]Ã-Z‰c-q-T-îc-R_-_È, ,¢_-U-TcUc-R_-µc-cU, §ÈP-PU, GÈc-TaN-R_-TcUc-cU, SP-R_-TcUc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,^P-`C-TZ…-§‰, CZP-NC‰-ÜÈE-NE-, ´ÈP-Pc-µ-T_-TcUc-R-NE-, N‰-Pc- µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R]È, ,_…Cc-NE-, T\È-NE-, `c-éUc-NE-, åCc-NE-, PN-l…c-I‰P-R-NE-, õflE-T-•‰-ò-NE-, I‰-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-éUc-NE-P…-≠È-T_-q‰N-R-M-U_-xP-Z ‰c-q-T-P…-T•‡c-R]Ã-NÈP-KÈ, ,CI…c-

Page 232: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]È., ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-`c-T˛Uc-K‰, ]BÈ_-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, ]BÈ_-]XÀP-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-z-U-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-CI…c-`-z-U-q‰N-F‰c-WÀC-éU-R_-Æ_-_È, ,NC‰-ÜÈE- T\“E-Tc-P…, NC‰-ÜÈE-U-éUc-éU-R_-CFN-R_-q-T]Ã-p…_-_È, ,Nq‰-T_-TcUc-a…E-IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-l…c-µ-T-P…-z-U]È, ,^È-qN-l…-p…_-_U, CPÈN-R_-q‰N-R]Ã-UWP-U-xP-R]Ã-p…_-_U, zC-NÈC-Lfi-nŸ_-R-]U, M-P-GÈc-l…-p…_-_U, §ÈP- R]U, B-KÈP-Oÿ-q‰N-R-]U, CPc-]G]-T-`-cÈCc-R]Ã-p…_-^E-_“E-§‰, CF…C-C…c-CF…C-`]U, CI…c-NC-`-]U, UE-RÈ-éUc-`]U, NC‰-]OÿP-`]U, N‰-TZ…P-Oÿ-CI…c-l…c-CF…C-`]U, NC‰-]OÿP-`-q‰N-R]Ã-T_-Oÿ-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ---- @188BUE-RÈc-cU, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c-CF…C-`-]U, NC‰-]OÿP-`-q‰N-R] Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰-`-õflE-T-q‰N-R]Ã-mN-R_-P…-^ÈN-l…-õflE-T]Ã-mN-R_-P…-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-Nq‰-T_-TcUc-Pc-NC‰-ÜÈE-CZP-n…-U…]Ã-´ÈP-Oÿ-µc-R-N‰-NC-CZP-`-G‰-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-mÈN-`-]N…- ˇN-F‰c-\‰_-_È-Z‰c-µ-T]È, ,N‰-`-N‰c-CE-µc-R]Ã-U…E-I…-WÂ-©Èc-P-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,_…Cc-`-cÈCc-R-éU-R-TîN-l…-CZ…-U-©Èc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-n…-õflE-q‰N-P…-U-^…P-PÈ, ,CZ…-©Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,S-_È`-RÈ-q‰-^E-_“E-U-q‰-^E-_“E-WÀC Lfi-µc-R-VU-n…c-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R-`-q‰N-NU, PU-UB]-`-]OÿC-Rc-c-`-]OÿC-R-NE-, UWUc-l…-PE-Oÿ-]OÿC-Rc-UWUc-l…-p…-_È`-P-OÿC-R-`-]U, CÈ-TÑÈC-R]U, CI…-C-UW”E

Page 233: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-R]U, UWUc- U-PP-K‰-]U, à`-lE-EÈ, ,TÜT-R-q…P-R-`-^E-õflE-T-NC‰-ÜÈE-NE-]x-T_-MUc-FN-Oÿ-_…C-R_-q]È, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-Pc, NC‰-W”`-U-éUc-l…-UM]Ã-T_-Oÿ-]q‰N-R-NE-, N ‰-NC-C…-NC‰-ÜÈE-p‰-P-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,Nq‰-T_-nŸ_-R]Ã- WÀC-Lfi-µc-`-S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R_-U…-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-]E-N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-^…P-`, N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰-¢-U-TZ…P-K‰, MUc-FN-lE-õflE-q ‰N-NÈ, ,SP-R_-TcUc-R-NE-•…C-R]Ã-uÈCc-RÈ-`c-p‰-P-õflE-T-U‰N- NÈ. ,Nq‰-T_-TcUc-R-NE-, N‰-ˇN-Oÿ-µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R-§‰, ^P-`C-Cc“U-n…c-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-qc-R-`c-´È-•ÈCc-q‰N-Rc-P, ˛ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TZ…-R-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…, TNC-I…N-l…c-_…C-R]U, CZP-n…c-T§P-R_-nŸ_-R-§‰, Cc`-T-éUc-l…c-`c-N‰-W”`-TZ…P-Oÿ-qc-R_-_È, ,F…-§‰ -GÈc-TZ…P-U-^…P-R_-qc-R_-a‰c-R-`-I‰c-R- @189A", ,U‰N-NÈ, ,UM—P-R-Z‰c-q-T-P…, MUc-FN-UWUc-l…-PE-Oÿ-p…P-R-`-q-T]E-MÈT, ,UEÈP-c“U-Oÿ]E-nŸ_, ]OÿP-R-ÉE-T_-]Èc-R-éUc-`c-]OÿP-R-ÉEc-R]U, N‰-NC-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-lE-Ü_-TÑÈC-R-U…-]GCc-R-P…, CE-NC-C…c- Ü_-TÑÈC-lE-TåP-R-éUc-l…]È, ,q-T]E-MÈT-F‰c-q-T-P…, CE-C…-`c-q-T_-]Èc-R]U, H…-£‰N-l…-`c-CE-q-

Page 234: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-N‰-£‰N-éUc-q-T-MÈT-R]È, ,CE-C…c-U…-]GCc-a‰-P, CE-\C-TF“-TZ…-éUc-l…]È, ,]N…-õ-§‰, T“c-R]Ã-§‰, I‰c-R_-TcUc-R-c‰Uc-R- NE. I‰c-R_-µ-T-µc-R-NE-, I‰c-R_-q-T-q‰N-R-NE-, ljP-R]Ã-§‰, CE-UNÈ-•‰-`-cÈCc-R-U…-]XÀP-R-NE-, U…-Cc`-T]Ã-§‰, CE-N‰]Ã-NÈP-BÈE-Oÿ-U-G”N-R-NE-, U…-UBc-R]Ã-§‰, CE-N‰]Ã-WÀC-C…-NÈP-E‰c-R_-U…-UBc-R-NE-, EÈ-W-U‰N-R]Ã-§‰, CE-SU-R_-]nŸ_- T-qŸE-T-NE-, PE-NE-TFc-R]Ã-§‰, CE-]MT-UÈ-q‰N-R-NE-, UWUc-l…-p…-_È`-P-]OÿC-R]Ã-§‰, CE-MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-ßEc-R-NE-, UWUc-l…-PE-P-]OÿC-R]Ã-§‰, CE-PU-UB]-`-CPc-R-NE-, UWUc-l…-PE-P-]OÿC-lE-CPc-Pc-pŸE-T-NE-, EC-^E- NC-R_-U…-•ÈU-R]Ã-§‰, CE-Tí’P-Oÿ-µ-T-Pc-WÀC-]m`-R-µ-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, ,≠ÈN-`U-`c-IUc-R]Ã-§‰, CE-§P-CE-`-]OÿC-R-N‰-`c-`Ec-R_-nŸ_-R-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-U…-CPc-R]Ã-§‰, CE-≠N-R_-q-T-^…P-R-AÿP-Oÿ-≠ÈN-F…E-NC‰-ÜÈE-C…-TÜT-R-`- U…-ÜÈT-R-NE-, TÜT-R-q…P-R]Ã-NE-, CE-`-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-q‰N-R]È, ,CE-`-U-NC-R]È-Z‰c-Cc“Ec-R-]E-U…-]GCc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-N‰-^E-EÈ-W-U‰N-R-Z‰c-q-T-`c-üC-R-U-^…P-PÈ, ,CE-C…c-]GCc-a‰-P, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-NE-, EC-^E-NC R_-¢ÈU-R-NE-, UWUc-l…-PE-Oÿ-]OÿC-R_-nŸ_-R-NE-, ≠ÈN-`U-`c-U-IUc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CE-`-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-U-qc-R-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-U-^…P-R-`c-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R_-]nŸ_-T]Ã]È, ,`c-q‰N-R]Ã-WÂ-^E-CE-C…c-]GCc-a‰-P,

Page 235: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@189B]N…-õ-§‰, CE-\C-TF“-CI…c-TˇÈ-T]Ã-WÂ-U…-]NÈN-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-W”`-NE-, NC‰-ÜÈE-U-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-NE-, NC‰-W”`-U-`-TÜT-R-q…P-R]Ã-WÂ-^E-EÈ, ,ßÈ-T_-q‰N-R_-]Èc-R-`-cÈCc-R-`-ßÈ-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-R-Æ…P-R]Ã-WÂ]È, ,]N…c- P…-]N…-õ_-U…-UM—P-R]Ã-`c-P…-ßE-T-NE-, UM—P-R]Ã-`c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-CZ…-WÍCc-R-`-cÈCc-R-§‰, N‰-`c-JfiE-Tc-qc-P-qc-R-U-^…P-K‰, N‰-õ_-]Oÿ-a‰c-a…E-N‰-`-´È-•ÈCc-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-TÜT-R-q…P-Rc- uEc-c“-TˇE-T-NE-, m…U-R-NE-, \-U-NE-, U-P…E-NE-, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-NE-, UWUc-U‰N-R-qc-R-NE-, U—-§‰Cc-FP-NE-, U—-§‰Cc-FP-[÷Cc-R-NE-, áfl-MTc-c“-CPc-R-NE-, M-NN-Oÿ-CPc-R-NE-, CPc-R_-U…-q-T-NE-, ßÈ-T-q‰N-R- NE. ]ÈP-R-CE-C…c-CcÈ`-T-U…-MÈc-R-NE-, ˇN-U…-a‰c-R-NE-, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]U, CÈ-TÑÈC-R]E-_“E-, c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-CPc-R]U, CÈ-TÑÈC-R-^E-_“E-§‰, uEc-c“-TˇE-Z…E-`c-qc-P-qc-R-U-^…P-PÈ, , N‰-õ_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CF…C-C…c-CF…C-`-q‰N-R-NE-, CI…c-cU-UE-RÈ-`-]U, TZ…-`-]U, CI…c-l…c-CF…C-`-]U, CI…c-cU, UE-RÈ-]U, TZ…-`-`c-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,UE-RÈc-CF…C-`]U, CI…c-`]U, UE-RÈ-`- ]U. TZ…-`-`c-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,WÍCc-l…c-WÍCc-`-`c-qc-P-Nq‰P-Oÿ-CKÈCc-R]Ã-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-_È, ,GÈc-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-F…-õ_-TFÈU-úP-]Nc-l…c-`c-qc-R]Ã-GÈ-C-Cc“Ec-R-õ_-K‰, ]N…-õ-§‰, NqŸE-T_-U…-]Èc-R-`-

Page 236: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NqŸE-T]Ã-`c-q‰N-P-GÈc-TZ…P-n…-`c-U-^…P-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-`c-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,CcÈ`-T]Ã-`c-NE-, CcÈ`-T-NE-, CI…c-cU, CcÈ`-T-NE-TZ…-`, CcÈ`-R-U-qc-cU, `c-l…-WÀC-U-TäÈN-lE-_“E-§‰, qc-P---- @190A", ,GÈc-TZ…P-n…-`c-U-^…P-PÈ, ,üC-R-`-P…-I‰c-R-U‰N-N‰-U-WE-P-U-qc-R]È, ,C`-K‰-`c-q‰N-R]Ã-WÂ-NC‰-]OÿP-éUc-NÈP-CF…C-C…-p…_-`Ec-P, CF…C-C…c-Ns⁄Cc-R-^E-CcÈ`-T-Tn…]È-Z‰c-TäÈN-`-^E-CcÈ`-T-q]È, ,C`-K‰-MUc-FN-l…c- p‰N-qc-R-`c-`Ec-P-N‰-TZ…P-Oÿ-Ns⁄C-CÈ, ,N‰-õ_-`c-CZP-n…-CcÈ`-T-qc-`, `c-CZP-Oÿ-]Èc-R-`c-CZP-q‰N-P-GÈc-U-^…P-R]Ã-`c-^…P-K‰, Ü_-TÑÈC-R-P…-GÈc-l…-`c-cÈ, ,GÈc-NE-úP-R-U-^…P-R]Ã-`c-éU-R-ò-§‰, GÈc-U-^…P-Rc-U…- UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-U-^…P-Rc-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-l…c-U…-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-õ_-TFÈc-Rc-U…-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-cÈ, ,`c-q-T_-]Èc-R-`c-qc-P-GÈc-TZ…P-PÈ, ,`c-q-T_-U…-]Èc-R-T°È-§‰, CcÈ`-T-qc-P- `c-q‰N-R-P…-GÈc-õ_-TFÈc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-GÈc-l…c-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-P…-GÈc-NE-úP-R]È, ,TÜT-R-]q…P-R-`-cÈCc-Rc-W”`-a…E-…Uc-K‰, `c-qc-P-U-qc-R_-Tõ-T_-q]È, ,CI…N-l…c-`ÈC-R-`-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-C`-K‰-CcÈ`-T- qc-Pc-CPc-Pc-NqŸE-T-^…P-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-£ÈUc-R_-[÷Cc-R-`-^E-EÈ, ,uEc-c“-TˇE-T-]U, NC‰-]OÿP-MUc-FN-lE-_“E-CcÈ`-T-MÈc-Pc-CI…N-`ÈC-P-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,H…-§‰-I`-T]Ã-]ÈC-Lfi-CcÈ`-T-qc-P-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,CPc-

Page 237: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Pc-]q…P-R]Ã-WÂ-C`-K‰-F-FÈ-UE-RÈ-]XÂ_-T_-q‰N-Rc-M-P-CF…C-C…c-BÈE-Oÿ-G”N-P-^E-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,`c-CZP-n…c-ljEc-`-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-N‰-^E-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-`, `c-q‰N-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-]OÿP-n…-NT“c-c“-`c-q‰N-Rc- GÈ-TZ…P-U-^…P-R-`-GÈc-c“-§ÈP-P-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-ä ‰c-c“-CPE-P, NC‰-]OÿP-MUc-FN-`-^E-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,NC‰-]OÿP-q‰-T-`c-SP-W”P-n…-pÈCc-c“-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,ˇU-`-CPc-Rc---- @190BuEc-c“-TˇE-§‰, CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-`, C`-K‰-N‰c-lE-ä‰c-c“-CPE-P-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,U-T°È-T_-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-`, C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…c-lE-ä‰c-c “-CPE-T_-U-nŸ_-P, `c-q‰N-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,H…-§‰-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c- ä‰c-c“-CPE-P-õflE-T-U‰N-N‰, NC‰-]OÿP-`-P…-I‰c-qc-K‰, N‰-^E-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,éU-R-CI…c-@_-^E-W”`-a…E-]x…U-R-NE-TZ…c-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P, CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,CPc-Pc-]q…P-R]Ã-`c-l…-GÈ-C-H…-£‰N-T§P-R-TZ…P-Oÿ- CZP-`-^E-F…-_…Cc-R_-Tõ-T_-q]È, ,T•…Cc-R]Ã-`c-qc-R-`-©N-R]Ã-`c-qc-P-qc-R-Z‰c-q-§‰, ¢-U-P…-IUc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-p…_-]n‰N-R-NE-, T∞N-R-`c-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c-qc-R-`, p…_-]n‰N-R-`-cÈCc-R]Ã-`c-qc-R-^E- EÈ. ,CPc-Pc-NqŸE-T_-q-T-`, T•…Cc-R]Ã-`c-qc-P, N‰-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-]Èc-U-^…P-Rc-P, qc-R-U-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,`c-l…-WÀC-CF…C-C…c-CPc-CI…c-cU-CPc-UE-RÈ-]U, TZ…-`-^E-_“E-§‰, _‰-ú‰-`-

Page 238: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈCc-Rc- UWUc-UPP-Pc-`c-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,c-`-]OÿC-T-NE-, PU-UB]-`-CPc-R-`-`c-qc-P-U-qc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Ü_-úÈC-R-^E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈE-U-éUc-l…-`c-P… -M-NN-N‰-M—P-UÈE-T-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,éU-R_-E‰c-R-üC-U- B-F…C-P…-µc-\…P-KÈ, ,B-F…C-P…-CNÈN-µ]È, ,N‰-õ-Tc-P-GÈc-TZ…P-Oÿ-qc-R-`c-NE-GÈc-TZ…P-Oÿ-q-T-U-^…P-R]Ã-`c-ßE-T_-q-T-TäÈN-R]È, ,˛ÈN-R-Z‰c-q-T-P…, ]t‹C-R]Ã-NEÈc-RÈ-]U-CZ…-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰]Ã-NTE-Oÿ-qc-Pc-]N…-éUc-]qŸE-T_-]nŸ_-_È, Z‰c-lE-q]È, ,N‰-^E-UNÈ_-P-éU-R-TZ…-§‰, ]n‰N-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, U…-CNUc-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, õflE-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, q-T]Ã-p…_-˛ÈN-R]È, ,N‰-NC-lE-éU-R_-Nq‰-T]È, ,î-G ‰_-P…-éU-R-UE-Oÿ]È, ,ÆEc-R-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-Z…-T]È, ,^E@186A", ,Oÿ-µ-T_-]NÈN-Pc, Tí’P-Oÿ-µ]È-£U-Oÿ-TcUc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-µ -T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-µc-\…P-R]È, ,éU-R-CI…c-P…-Tí’P-Oÿ-µ-T_-TcUc-R-CI…c-K‰, µ-T-NE-, µc-\…P-R]È, ,Tí’P-Oÿ-µ-T-éU-R-CF…C-P…-U‰N-NÈ, ,õflE- T]Ã-Nq‰-T-P…-éU-R-ò-§‰, N‰-`-P…-U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-µc-Rc-SU-R_-]nŸ_-T-NE-, ˇ‡_-R-TKT-Rc-NC‰-]OÿP-üC-U_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-GÈc-U-^…P-R-GÈc-c“-§ÈP-Rc-P-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-T-NE-, cÈ-cÈ_-M_-R-]NÈP-R]Ã-WÂ-õflE-T-FE-U…- µ-T_-TFTc-Rc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-T-NE-, H…-ˇN-T§P-R-éU-R-TZ…-RÈ-N‰ -NC-U-CKÈCc-R]Ã-Tí’P-Oÿ-µc-R-CZP-MUc-FN-P…-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-q-T-P…-~‰C-R-NE-, ]WÂN-R-NE-, EP-cÈE-éUc-c“-õflE-T_-q‰N-Rc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,E‰c-

Page 239: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-WÀC-C…-W”`-n…c-P-õflE-T_-q‰N-R]Ã-±c-P…-E‰c-R]Ã-WÀC-C…-NÈP-T§P-R-^…P-PÈ, ,~‰C-R-NE-]WÂN-R-Z‰c-q-T-P…, õflE-T_-q‰N-F‰c-q-T]Ã-±]Ã-NÈP-Oÿ-T§P-KÈ, ,õflE-T-CZP-^E-õflE-T_-q‰N-UÈN-l…, ]ÈP-lE-U…E-Oÿ-GCc-R]Ã-±c-]uÈ-Tc-P-T-`E-Z‰c- q-T-TZ…P-K‰, ^“`-I‰-T_-]zÈC-R_-q‰N-Rc-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,ÆÈ_-Tc-P…-MUc-FN-lE-õflE-q‰N-Oÿ-]NÈN-UÈN-l…, ¢_-µc-R-TZ…P-K‰-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,U-UMÈE-T-`-cÈCc-`-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R_-µc-P, WÀC-_‰-_‰-`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, , N‰-TZ…P-Oÿ-U-Tä‰N-R]U, Tä‰N-lE-_“E-, CÈ-TÑÈC-§‰-µc-R-NE-, ^…N-CI…c-\]U-^…N-CI…c-U…-\P-^E-_“E-, U-UMÈE-T-`-cÈCc-R-^E-_“E-§‰-UMÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, UMÈE-T-`-cÈCc-R-^E-_“E-§‰, U-UMÈE-EÈ-Z‰c- q-T-`-cÈCc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, ]Oÿ-a‰c-TFTc-Pc-F…-õ_-TcUc-R-TZ…P-CÈ-TÑÈC-R_-µc-R-NE-UMÈE-T-`-cÈCc-R-éU-R-TZ…-RÈ-SP-W”P-CÈ-TÑÈC-R_-µc-lE-_“E-, N‰-TZ…P-Oÿ-CF…C-Tä‰N-`, CZP-U-Tä‰N-NU, CF…C-`-^…N-CI…c-\-§‰, CZP- @186B`-^…N-CI…c-U…-\-P-^E-_“E-, éU-R-N‰-õ-T“_-SP-W”P-߉`-Z…E-µc-P, WÀC-_‰-_‰-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,c‰Uc-T´‰N-R-N‰-P…-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,S-_ È`-RÈ-`-H…-~…N-Oÿ-CÈ-T_-U-nŸ_-R-N‰-~…N-Oÿ-TaCc-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, , S-_È`-RÈ-Tç-U-zN-R_-Tí’P-Oÿ-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P-_‰-EC-C…-_ …C-R_-q-T]Ã-NÈP-`“c-l…-_…C-R_-qc-P-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-\‰_-_È, ,UMÈE-T-`-UMÈE-T_-]Oÿ-a‰c-TZ …P-Oÿ-U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,

Page 240: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

UMÈE-T-`-^…N- CI…c-\-§‰, UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,U-UMÈE-T-`-UMÈE-T_-]Oÿ-a‰c-K‰, UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-UMÈE-T-`-^…N-CI…c-\-§‰, U-UMÈE-EÈ-Z‰c-µc-cU-U-UMÈE-T-Z‰c-lE-_“E-§‰, µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-õ-Tc-P-]N…-`-P…-]Oÿ-a‰c-l…-Nq‰-T-]T]-Z…C-`c-õflE-T_-]nŸ_-n…, NEÈc-RÈ-P…-N‰-TZ…P-^…P-^E-_“E-U-^…P-^E-_“E-EÈ, ,m…U-R]Ã-G-`“Cc-cU-U—-§‰Cc-FP-n…-G-`“Cc-c“-qc-K‰, cÈE-T-`-x…c-P-E-m…U-R]U-U—-§‰Cc---- FP-PÈ-Z‰c-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,m…U-R]U-CZP-U—-§‰Cc-FP-n…-G-`“Cc-c“-T¨„_-P-I‰c-qc-cÈ, ,AÿP-Oÿ-]WÍ-T]Ã-G-`“Cc-c“-qc-P-I‰c-R-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-_È, ,N‰-õ_-qc-lE-TÜT-R-S“`-T-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-\‰-`-cÈCc-R-_T-Lfi-qŸE-T-`-mÈN- ]x‰P-UBP-^…P-PÈ-Z‰c-µc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-T\È-`-cÈCc-R-^E-EÈ, ,TÜT-R-U-IUc-R-`-NC‰-]OÿP-P-_‰-mÈN-TÜT-R-IUc-R]È-Z‰c-µc-R-NE-, UBP-RÈ-CZP-^…P-`-CZP-Oÿ-T§P-Rc-P…-TÜT-R-S“`-T_-U…-]nŸ_-_È, ,U-GCc-R-`-mÈN-`-E]Ã- T“-`ÈP-GCc-cÈ-Z‰c-µc-R-NE-, TÜT-R-S“`-`È-Z‰c-µc-R-NE-, mÈN-`È-U-`ÈP-PÈ-Z‰c-q-T-NE-, TÜT-R-q…P-R]È-Z‰c-µc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-`-mÈN-c“-^…P-Z‰c-x…c-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE-ü-`-cÈCc-R-^…P-PÈ-Z‰c-µc-R-NE-, NC‰-W”`-`-cÈCc- @187A", ,T_-Bc-`‰P-R-VU-n…c-P…-N‰-õ_-U…-c‰Uc-R]Ã-p…_, TÜT-R-S“`-T_-U…-]nŸ_-K‰, MUc-FN-

Page 241: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,U-\‰-`-cÈCc-R-_T-Lfi-qŸE-T-`-mÈN-]x‰C-UBP-n…-`c-q‰N-NU-Z‰c-µc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,U…-a‰P- R_-µc-R-NE-, ]Oÿ-a‰c-CZP-Oÿ-U-^…P-R-NE-, Tˇ`-T]Ã-éU-uEc-NE-, §ÈE-R-I…N-Oÿ-NE-, ]Nc-R-U-UMÈE-T-`c-TcUc-Pc-µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TcUc-R-U‰N-R_-Bc-ÉEc-Pc-U-qc-P, MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, , éU-R-CZP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-NE-, N‰-Pc-µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-Tç-zN-R_-n Ÿ_-P-]N…-Cc“U-P…-^P-`C-Lfi-]nŸ_-K‰, EC-C…c-NE-, c‰Uc-l…c-AÿP-Pc-TÜE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-EC-`c-qŸE-T-MUc-FN-`-^E-_…C-R_-q]È-NE-RÈ]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-NC‰-ÜÈE-éUc-`-M‰E-RÈ-`-cÈCc-R_-µc-a…E-AÿP-Oÿ-≠È-T-NE-, _T-Lfi-≠È-T-NE-, _T-Lfi-qŸE-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-R-TFc-cÈ, ,U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-P-Z‰c-q-T-P…-I‰c-R_-µ-T- ^…P-K‰, î‡]Ã-NÈP-n…-ò-R-§‰, N‰-I…N-î‡_-nŸ_-Rc-P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-K‰-N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-^E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-T_-TcUc-K‰, tÈc-cU-E-î`-n…c-lE-_“E-, NC‰-ÜÈE-`-_…Cc-`-cÈCc-R-CZ…-TîN-RÈ-éUc-l…c-µc-P-NC‰- ÜÈE-U…-NC]-T_-nŸ_-lE-_“E-U-nŸ_-lE-_“E-§‰, õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,N‰-`-_…Cc-P…-U-\‰-`-cÈCc-R-§‰, ˇ‡N-_…c-UBP-`-cÈCc-R_-Nq‰-P-éUc-R-Oÿ-U]È, ,U-\‰-NE-î`-_…Cc-NC-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-U…]Ã-´ÈP-Pc-µ-T_-P…-TcUc-UÈN-

Page 242: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…-´ÈP-Pc-µc-R-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U-\‰-NE-, î`-_…Cc-`-T\È-NE-`c-lE-TäÈN-R_-q]È, ,T\È-P…-U-\‰-`-cÈCc-R-NE-, BT-_…c-UBP-NE-, \Ec-UBP-NE-, ôCc-UC_-NE-, B_-T-UBP-NE-, üU-UBP-NE-, í-UBP-NE-, ]x‰C @187BUBP-NE-, a…E-UBP-NE-, _‰-ú‰-UBP-NE-, P-`-§‰, T\È-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰]È, ,`c-P…-U-\‰]Ã-`c-c“-q-T-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰-T-^…P-PÈ, ,T\È-U-TÜTc-R-`c-T˛Uc-K‰, TÜT-R_-q]È-Z‰c-µc-R]È, ,TÜTc-R- `c-T˛Uc-K‰-mÈN-l…c-`c-]N…-q]È-Z‰c-µ-T-^…P-K‰, mN-R_-P…-N‰-^ÈN-N È, ,åCc-K‰-M‰E-RÈ-NE-, `C-R-Z-T-NE-, U…]“-M—E-`-cÈCc-R_-Nq‰-T_-q]È, ,PN-N‰-UXÂ-`-cÈCc-R_-Nq‰-T]È, ,õflE-T-§‰-õflE-T-•‰-ò]È, ,õflE-T-®ÈU-RÈ-^E-N‰]Ã-pÈCc-I…N- NÈ. ,I‰-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-§‰-tÈ-T-NE-, BÈP-Oÿ-]XÀP-R-NE-, ]GT-R-NE-, ]WÀC-R-NE-, zC-NÈC-NE-, c‰_-¶-NE-, C^È-NE-, ¨„-`-cÈCc-R-éU-R-Oÿ-U_-Nq‰]È, ,≠È-T-§‰-mÈN-P…-WÍCc-G‰P-U]Ã-T“]È-Z‰c-µ-T-`-cÈCc-R-õ-T“-§‰, CE-NE- CE-`-Tå‰P-Pc-TN‰P-PU-U…-TN‰P-Rc-lE-_“E-§‰, tÈc-cU-E-î`-n…c-AÿP-Oÿ-Ns…c-Pc-µc-P, MUc-FN-lE-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,U…-TN‰P-P-õflE-q‰N-CI…c-c“-]nŸ_-_È, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, NE-RÈ-]t‹Cc-R-NE-, áfl-MTc-c“-CPc- R-NE. \-U-NE-, U-P…E-NE-, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-NE-, U…-U-^…P-R-`c-_T-Lfi-qŸE-Z…E-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, WÍ_-Tc-I‰P-R-NE-, ljP-R-NE-, ñ‡Cc-R-NE-, ]ÈP-R-NE-, NC‰-ÜÈE-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE-, NC‰-

Page 243: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

W”`-NE-, NC‰-W”`-U-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-Uc-NC‰-ÜÈE-U-`-µc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈCc-R-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,W”`-N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-C…-TÜT-R]Ã-CZ…_-CKÈCc-R-MUc-FN-`]È, ,NC‰-W”`-`-cÈCc-Rc-IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc- l…c-üC-U-NE-TFc-R-MUc-FN-lE-I‰c-qc-cÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-TF“-RÈ-éUc-l…c-lE-NC‰-ÜÈE-`-µc-P-I‰c-qc-I…N-l…-õflE-T]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-`-^E-EÈ, ,]SCc-Rc-UM]-]BÈT-R-`]U, ]MT-]BÈ_-Tc---- @188A", ,]SCc-R-`-^E-_“E-, ˇN-CZP-n…c-µc-K‰-N‰c-lE-Tç-U-zN-P-I‰c-qc-cÈ, ,¥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NC-NE-úP-R_-p…c-]qŸE-T-MUc-FN-`-^E-Æ_-T_-q]È, ,m…U-R-`-µc-P-I‰c-qc-cÈ,, N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-`-N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, ò-`-P…-õflE-T_-]nŸ_-`, CF…C-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…E-UM—P-R-UE-T-`-P…-N‰_-éU-uEc-c“-TäÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ , ,cEc-îc-´ÈE-CE-^…P-R-Z‰c-\‰_-T-`, U-\‰-`c-_T-Lfi- qŸE-T-CE-^…P-R-N‰]È-Z‰c-q-T-îc-R_-_È, ,¢_-U-TcUc-R_-µc-cU, §ÈP-PU, GÈc-TaN-R_-TcUc-cU, SP-R_-TcUc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,^P-`C-TZ…-§‰, CZP-NC‰-ÜÈE-NE-, ´ÈP-Pc-µ-T_-TcUc-R-NE-, N‰-Pc- µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R]È, ,_…Cc-NE-, T\È-NE-, `c-éUc-NE-, åCc-NE-, PN-l…c-I‰P-R-NE-, õflE-T-•‰-ò-NE-, I‰-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-éUc-NE-P…-≠È-T_-q‰N-R-M-U_-xP-Z ‰c-q-T-P…-T•‡c-R]Ã-NÈP-KÈ, ,CI…c-

Page 244: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-`c-T˛Uc-K‰, ]BÈ_-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, ]BÈ_-]XÀP-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-z-U-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-CI…c-`-z-U-q‰N-F‰c-WÀC-éU-R_-Æ_-_È, ,NC‰-ÜÈE- T\“E-T-P…, NC‰-ÜÈE-U-éUc-éU-R_-CFN-R_-q-T]Ã-p…_-_È, ,Nq‰-T_-TcUc-a…E-IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-l…c-µ-T-P…-z-U]È, ,^È-qN-l…-p…_-_U, CPÈN-R_-q‰N-R]Ã-UWP-U-xP-R]Ã-p…_-_U, zC-NÈC-Lfi-nŸ_-R-]U, M-P-GÈc-l…-p…_-_U, §ÈP- R]U, B-KÈP-Oÿ-q‰N-R-]U, CPc-]G]-T-`-cÈCc-R]Ã-p…_-^E-_“E-§‰, CF…C-C…c-CF…C-`]U, CI…c-NC-`]U, UE-RÈ-éUc-`]U, NC‰-]OÿP-`]U, N‰-TZ…P-Oÿ-CI…c-l…c-CF…C-`]U, NC‰-]OÿP-`-q‰N-R]Ã-T_-Oÿ-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ---- @188BUE-RÈc-cU, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…c-CF…C-`]U, NC‰-]OÿP-`-q‰N-R]à -T_-Oÿ]È, ,N‰-`-õflE-T-q‰N-R]Ã-mN-R_-P…-^ÈN-l…-õflE-T]Ã-mN-R_-P…-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-Nq‰-T_-TcUc-Pc-NC‰-ÜÈE-CZP-n…-U…]Ã-´ÈP-Oÿ-µc-R-N‰-NC-CZP-`-WÂ-C‰-UÈ-Z‰c-q-T-mÈN-`-]N…- ˇN-F‰c-\‰_-_È-Z‰c-µ-T]È, ,N‰-`-N‰c-CE-µc-R]Ã-U…E-I…-WÂ-©Èc-P-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,_…Cc-`-cÈCc-R-éU-R-TîN-l…-CZ…-U-©Èc-P-I‰c-qc-c“-]nŸ_-n…-õflE-q‰N-P…-U-^…P-PÈ, ,CZ…-©Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,S-_È`-RÈ-q‰-^E-_“E-U-q‰-^E-_“E-WÀC Lfi-µc-R-VU-n…c-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R-`-q‰N-NU, PU-UB]-`-]OÿC-Rc-c-`-]OÿC-R-NE-, UWUc-l…-PE-Oÿ-]OÿC-Rc-UWUc-l…-p…-_È`-P-]OÿC-R-`]U, CÈ-TÑÈC-R]U, CI…-C-UW”Ec-T]U, UWUc-

Page 245: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

UPP-K‰]U, à`-lE-EÈ, ,TÜT-R-q…P-R-`-^E-õflE-T-NC‰-ÜÈE-NE-]x-T_-MUc-FN-Oÿ-_…C-R_-q]È, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-Pc, NC‰-W”`-U-éUc-l…-UM]Ã-T_-Oÿ-]q‰N-R-NE-, N‰ -NC-C…-NC‰-ÜÈE-p‰-P-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,Nq‰-T_-nŸ_-R]Ã- WÀC-Lfi-µc-`-S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R_-U…-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-]E-N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-^…P-`, N‰]Ã-_E-TZ…P-I…N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰-¢-U-TZ…P-K‰, MUc-FN-lE-õflE-q ‰N-NÈ, ,SP-R_-TcUc-R-NE-•…C-R]Ã-uÈCc-RÈ-`c-p‰P-õflE-T-U‰N- NÈ. ,Nq‰-T_-TcUc-R-NE-, N‰-ˇN-Oÿ-µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-BÈE-Oÿ-G”N-R-§‰, ^P-`C-Cc“U-n…c-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-qc-R-`c-´È-¢ÈCc-q‰N-Rc-P, ˛ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TZ…-R-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…, TNC-I…N-l…c-_…C-R]U, CZP-n…c-T§P-R_-nŸ_-R-§‰, Cc`-T-éUc-l…c-`c-N‰-W”`-TZ…P-Oÿ-qc-R_-_È, ,F…-§‰ -GÈc-TZ…P-U-^…P-R_-qc-R_-a‰c-R-`-I‰c-R- @189A", ,U‰N-NÈ, ,UM—P-R-Z‰c-q-T-P…, MUc-FN-UWUc-l…-PE-Oÿ-p…P-R-`-q-T-]E-MÈT, ,UEÈP-c“U-Oÿ]E-nŸ_, ]OÿP-R-ÉE-T_-]Èc-R-éUc-`c-]OÿP-R-ÉEc-R]U, N‰-NC-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-lE-Ü_-TÑÈC-R-U…-]GCc-R-P…, CE-NC-C…c- Ü_-TÑÈC-lE-TåP-R-éUc-l…]È, ,q-T]E-MÈT-F‰c-q-T-P…, CE-C…-`c-q-T_-]Èc-R]U, H…-£‰N-l…-`c-CE-q-T-N‰-£‰N-éUc-q-T-MÈT-R]È, ,CE-C…c-U…-]GCc-a‰-P-CE-\C-TF“-TZ…-éUc-l…]È, ,]N…-õ-§‰, T“c-R]Ã-§‰, I‰c-

Page 246: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-TcUc-R-c‰Uc-R- NE. I‰c-T_-µ-T-µc-R-NE-, I‰c-R_-q-T-q‰N-R-NE-, ljP-R]Ã-§‰, CE-UNÈ-•‰-`-cÈCc-R-U…-]XÀP-R-NE-, U…-Cc`-T]Ã-§‰, CE-N‰]Ã-NÈP-BÈE-Oÿ-U-G”N-R-NE-, U…-UBc-R]Ã-§‰, CE-N‰]Ã-WÀC-C…-NÈP-E‰c-R_-U…-UBc-R-NE-, EÈ-W-U‰N-R]Ã-§‰, CE-SU-R_-]nŸ_- T-qŸE-T-NE-, PE-NE-TFc-R]Ã-§‰, CE-]MT-UÈ-q‰N-R-NE-, UWUc-l…-p…-_È`-P-]OÿC-R]Ã-§‰, CE-MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-ßEc-R-NE-, UWUc-l…-PE-P-]OÿC-R]Ã-§‰, CE-PU-UB]-`-CPc-R-NE-, UWUc-l…-PE-Pc-]OÿC-lE-CPc-Pc-pŸE-T-NE-, EC-^E- NC-R_-U…-•ÈU-R]Ã-§‰, CE-Tí’P-Oÿ-µ-T-Pc-WÀC-]m`-R-µ-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, ,≠ÈN-`U-`c-IUc-R]Ã-§‰, CE-§P-CE-`-]OÿC-R-N‰-`c-`Ec-R_-nŸ_-R-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-U…-CPc-R]Ã-§‰, CE-≠N-R_-q-T-U-^…P-R-AÿP-Oÿ-≠ÈN-F…E-NC‰-ÜÈE-C…-TÜT-R-`- U…-ÜÈT-R-NE-, TÜT-R-q…P-R]Ã-NE-, CE-`-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-q‰N-R]È, ,CE-`-U-NC-R]È-Z‰c-Cc“Ec-R]E-U…-]GCc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-N‰-^E-EÈ-W-U‰N-R-Z‰c-q-T-`c-üC-R-U-^…P-PÈ, ,CE-C…c-]GCc-a‰-P, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-NE-, EC-^E-NC R_-•ÈU-R-NE-, UWUc-l…-PE-Oÿ-]OÿC-R_-nŸ_-R-NE-, ≠ÈN-`U-`c-U-IUc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CE-`-GÈc-TZ…P-Oÿ-`c-U-qc-R-NE-, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-U-^…P-R-`c-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R_-]nŸ_-T]Ã]È, ,`c-q‰N-R]Ã-WÂ-^E-CE-C…c-]GCc-a‰-P, @189B]N…-õ-§‰, CE-\C-TF“-CI…c-TˇÈ-T]Ã-WÂ-U…-]NÈN-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-W”`-NE-, NC‰-ÜÈE-U-T£‰P-

Page 247: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ-NE-, NC‰-W”`-U-`-TÜT-R-q…P-R]Ã-WÂ-^E-EÈ, ,ßÈ-T_-q‰N-R_-]Èc-R-`-cÈCc-R-`-ßÈ-T-q‰N-Oÿ-C[÷C-R-Æ…P-R]Ã-WÂ]È, ,]N…c- P…-]N…-õ_-U…-UM—P-R]Ã-`c-P…-ßE-T-NE-, UM—P-R]Ã-`c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-CZ…-WÍCc-R-`-cÈCc-R-§‰, N‰-`c-JfiE-Tc-qc-P-qc-R-U-^…P-K‰, N‰-õ_-]Oÿ-a‰c-a…E-N‰-`-´È-¢ÈCc-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-TÜT-R-q…P-Rc- uEc-c“-TˇE-T-NE-, m…U-R-NE-, \-U-NE-, U-P…E-NE-, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-NE-, UWUc-U‰N-R-qc-R-NE-, U—-§‰Cc-FP-NE-, U—-§‰Cc-FP-[÷Cc-R-NE-, áfl-MTc-c“-CPc-R-NE-, M-NN-Oÿ-CPc-R-NE-, CPc-R_-U…-q-T-NE-, ßÈ-T-q‰N-R- NE. ]ÈP-R-CE-C…c-CcÈ`-T-U…-MÈc-R-NE-, ˇN-U…-a‰c-R-NE-, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]U, CÈ-TÑÈC-R]E-_“E-, c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-CPc-R]U, CÈ-TÑÈC-R-^E-_“E-§‰, uEc-c“-TˇE-Z…E-`c-qc-P-qc-R-U-^…P-PÈ, , N‰-õ_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CF…C-C…c-CF…C-`-q‰N-R-NE-, CI…c-cU, UE-RÈ-`]U, TZ…-`-]U, CI…c-l…c-CF…C-`-]U, CI…c-cU, UE-RÈ]U, TZ…-`-`c-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,UE-RÈc-CF…C-`]U, CI…c-`]U, UE-RÈ-`---- ]U. TZ…-`-`c-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,WÍCc-l…c-WÍCc-`-`c-qc-P-Nq‰P-Oÿ-CKÈCc-R]Ã-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-_È, ,GÈc-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-F…-õ_-TFÈU-úP-]Nc-l…c-`c-qc-R]Ã-GÈ-C-Cc“Ec-R-õ_-K‰, ]N…-õ-§‰, NqŸE-T_-U…-]Èc-R-`-

Page 248: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NqŸE-T]Ã-`c-q‰N-P-GÈc-TZ…P-n…-`c-U-^…P-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-`c-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,CcÈ`-T]Ã-`c-NE-, CcÈ`-T-NE-, CI…c-cU, CcÈ`-T-NE-, TZ…-`, CcÈ`-T-U-qc-cU, `c-l…-WÀC-U-TäÈN-lE-_“E-§‰, qc-P---- @190A", ,GÈc-TZ…P-n…-`c-U-^…P-PÈ, ,üC-R-`-P…-I‰c-R-U‰N-N‰-U-WE-P-U-qc-R]È, ,C`-K‰-`c-q‰N-R]Ã-WÂ-NC‰-]OÿP-éUc-NÈP-CF…C-C…-p…_-`Ec-P, CF…C-C…c-Ns⁄Cc-R-^E-CcÈ`-T-Tn…]È-Z‰c-TäÈN-`-^E-CcÈ`-T-q]È, ,C`-K‰-MUc-FN-l…c- p‰N-qc-R-`c-`Ec-P-N‰-TZ…P-Oÿ-Ns⁄C-CÈ, ,N‰-õ_-`c-CZP-n…-CcÈ`-T-qc-`, `c-CZP-Oÿ-]Èc-R-`-`c-CZP-q‰N-P-GÈc-U-^…P-R]Ã-`c-^…P-K‰, Ü_-TÑÈC-R-P…-GÈc-l…-`c-cÈ, ,GÈc-NE-úP-R-U-^…P-R]Ã-`c-éU-R-ò-§‰, GÈc-U-^…P-Rc-U…- UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-U-^…P-Rc-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-l…c-U…-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-NE-, GÈc-õ_-GÈc-Tc-U…-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-cÈ, ,`c-q-T_-]Èc-R-`c-qc-P-GÈc-TZ…P-PÈ, ,`c-q-T_-U…-]Èc-R-T°È-§‰, CcÈ`-T-qc-P- `c-q‰N-R-P…-GÈc-õ_-TFÈc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-GÈc-l…c-UM—P-R_-q‰N-R-éUc-P…-GÈc-NE-úP-R]È, ,TÜT-R-]q…P-R-`-cÈCc-Rc-W”`-a…E-…Uc-K‰, `c-qc-P-U-qc-R_-Tõ-T_-q]È, ,CI…N-l…c-`ÈC-R-`-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-C`-K‰-CcÈ`-T- qc-Pc-CPc-Pc-NqŸE-T-^…P-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-£ÈUc-R_-[÷Cc-R-`-^E-EÈ, ,uEc-c“-TˇE-T]U, NC‰-]OÿP-MUc-FN-lE-OÿE-CcÈ`-T-MÈc-Pc-CI…N-`È-C-P-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,H… -§‰-I`-T]Ã-]ÈC-Lfi-CcÈ`-T-qc-P-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,CPc-

Page 249: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Pc-]q…P-R]Ã-WÂ-C`-K‰-F-FÈ-UE-RÈ-]XÂ_-T_-q‰N-Rc-M-P-CF…C-C…c-BÈE-Oÿ-G”N-P-^E-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,`c-CZP-n…c-ljEc-`-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-N‰-^E-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-`, `c-q‰N-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-]OÿP-n…-NT“c-c“-`c-q‰N-Rc- GÈ-C-TZ…P-U-^…P-R-`-GÈc-c“-§ÈP-P-®ÈU-RÈ]È, ,NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-ä‰c-c“-CPE-P, NC‰-]OÿP-MUc-FN-`-^E-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,NC‰-]OÿP-q‰-T-`c-SP-W”P-n…-pÈCc-c“-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P-CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,ˇU-`-CPc-Rc---- @190BuEc-c“-TˇE-§‰, CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-`, C`-K‰-N‰c-lE-ä‰c-c“-CPE-P-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,U-T°È-T_-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-`, C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…c-lE-ä‰c-c “-CPE-T_-U-nŸ_-P, `c-q‰N-R-`-®ÈU-RÈ]È, ,H…-§‰-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c- ä‰c-c“-CPP-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-`-P…-I‰c-qc-K‰, N‰-^E-CPc-Pc-pŸE-T-^…P-PÈ, ,éU-R-CI…c-@_-^E-W”`-a…E-]x…U-R-NE-TZ…c-CPc-Pc-]q…P-R_-q‰N-P, CPc-Pc-pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,CPc-Pc-]q…P-R]Ã-`c-l…-GÈ-C-H…-£‰N-T§P-R-TZ…P-Oÿ- CZP-`-^E-F…-_…Cc-R_-Tõ-T_-q]È, ,T•…Cc-R]Ã-`c-qc-R-`-©N-R]Ã-`c-qc-P-qc-R-Z‰c-q-§‰, ¢-U-P…-IUc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-p…_-]n‰N-R-NE-, T∞N-R-`c-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c-qc-R-`, p…_-]n‰N-R-`-cÈCc-R]Ã-`c-qc-R-^E- EÈ. ,CPc-Pc-NqŸE-T_-q-T-`, T•…Cc-R]Ã-`c-qc-P, N‰-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-]Èc-U-^…P-Rc-P, qc-R-U-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,`c-l…-WÀC-CF…C-C…c-CPc-CI…c-cU-CPc-UE-RÈ-]U, TZ…-`-^E-_“E-§‰, _‰-ú‰-`-

Page 250: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈCc-Rc- UWUc-UPP-Pc-`c-qc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,c-`-]OÿC-R-NE-, PU-UB]-`-CPc-R-`-`c-qc-P-U-qc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Ü_-úÈC-R-^E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈC-U-éc-l…-`c-P…-M-NN-N‰-M—P-UÈE-T-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,éU-R_-E‰c-R-üC-U- B-F…C-P…-µc-\…P-KÈ, ,B-F…C-P…-CNÈN-µ]È, ,N‰-õ-Tc-P-GÈc-TZ…P-Oÿ-qc-R-`c-NE-GÈc-TZ…P-Oÿ-q-T-U-^…P-R]Ã-`c-ßE-T_-q-T-TäÈN-R]È, ,˛ÈN-R-Z‰c-q-T-P…, ]t‹C-R]Ã-NEÈc-RÈ-]U-CZ…-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,N‰]Ã-NTE-Oÿ-qc-Pc-]N…-éUc-]qŸE-T_-]nŸ_-_È, Z‰c-lE-q]È, ,N‰-^E-UNÈ_-P-éU-R-TZ…-§‰, ]n‰N-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, U…-CNUc-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, õflE-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-NE-, q-T]Ã-p…_-˛ÈN-R]È, ,N‰-NC-lE-éU-R_-Nq‰-T]È, ,î-G ‰_-P…-éU-R-UE-Oÿ]È, ,ÆEc-R-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-Z…-T]È, ,^E@191A", ,`c-l…-Z‰c-q-T-P…-N‰-^E-`c-q‰N-R]È, ,´È-¢ÈCc-Z‰c-q-T-P…-U…-õÈc-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-]n‰N-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-`-˛ ÈN-R-N‰-I…N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU-˛ÈN-R-CZP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-lE-_“E-, GÈc-TZ…P-Oÿ-I‰-T_-Z…-T_-qc-R-`- N‰_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, ´È-¢ÈCc-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ , ,GÈc-U-^…P-Rc-I‰-T_-Z…-T_-qc-R-`, GÈc-TZ…P-Oÿ-I‰-T_-Z…-T_-qc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-Tc-´È-¢ÈCc-qc-P-I‰-qc-cÈ, ,˛ÈN-R-TZ…-RÈ-_‰-_‰_-Æ_-T_-q]È, ,GÈc- TZ…P-Oÿ-qc-R-`-GÈc-TZ…P-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, GÈc-TZ…P-U-^…P-R-`-GÈc-TZ…P-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-K‰, ´È-¢ÈCc-qc-P-CI…-C-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-\C-ò-§‰, CJfiC-U_-CPc-R-§‰, CE-˛ÈN-R]Ã-MÈC-U-NE-, T_-NE-, M-U-a‰c-R-NE-, `c-

Page 251: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

q‰N-R-§‰, CE-C…c-˛ÈN-R-N‰]Ã-`c-q‰N-R-NE-, ]OÿP-R-S“`-T-§‰, CE-C …c-UWUc-c“-p…P-`-UEÈP-c“U-Oÿ-U-nŸ_-Rc-ä‰c-c“-CPE-T-q…P-R-NE-, õ-T-µ-T-§‰, CE-C…c-N‰_-_E-C…-õ-T-UEÈP-Oÿ-q‰N-R-NE-, õ-T-µ-T-`-GÈc-TZ…P-U-^…P-R-ò-§‰, M-NN-R_-CPc-R-NE-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, CPc-R_-U…-q-T-NE-, WÍCc-l…-NE-, NEÈc-RÈ-üC-U-U-`“c-Rc-õ-T-µ-T]È, ,CÈ-TÑÈC-R-P…-GÈc-TZ…P-Oÿ]È, ,ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-R-§‰, CE-MÈC-U-NE-, T_-U-NE-, M-U-U…-a‰c-R]È, ,¢-U-Cc“U-RÈc-´È-¢ÈCc-qc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,p…- U-CI…c-RÈc-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CI…-C-`-^E-NC‰-ÜÈE-^…P-`-˛ÈN-R-`-´È-¢ ÈCc-qc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-qc-P-I‰c-qc-K‰, N‰-TZ…P-Oÿ-MUc-FN-l…-üP-F…C-Rc-î‡P-GCc-c“-Æ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-CI…c-l…c-˛ÈN-R-U-CKÈCc-R_-N‰- `c-CZP-R]Ã-˛ÈN-R-MUc-FN-`-´È-¢ÈCc-qc-P-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-T•‡c-R]Ã-NÈP-KÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-TÜT-R-q…P-R-`-mÈN-TÜT-R-q…P-R-U-^…P-PÈ-Z‰c-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,mÈN-TÜT-R-q…P-R-U-^…P-PÈ-Z‰c-µc-P, ^P-`C-ò-§‰, S-_È`-RÈ-NC‰-ÜÈE- @191BC…-˛ÈN-R-^…P-R-NE-, GÈc-TZ…P-Oÿ-Z…-T_-nŸ_-R-NE-, N‰_-]Oÿ-a‰c-cU, M‰-WÍU-\]E-_“E-T-NE-, N‰c-µc-R-NE-, S-_È`-RÈc-CÈ-T]È, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-^P-`C-C…-PÈ_-T“-Z‰c-q-T]Ã-_…C-Rc-T“N-U‰N-l…-^“`-`-T“N-U‰N-l…-UWP---I…N-CcE- T]Ã-CPc-`-cÈCc-R-§ÈP-Rc-P, T“N-U‰N-l…-^“`-`-GÈc-TaN-R-T@C-§‰, p …c-lE-´‰-TÈ-éUc-`-NCÈEc-R]Ã-p…_-WÀC-ò-NE-x⁄C-Lfi-ä‰c-c“-CPE-T-`c, x⁄C-•‰-TcUc-TZ…P-Oÿ-WÀC-üC-R_-§ÈP-F…E-, ≥‰]“-`-cÈCc-Rc-_…C

Page 252: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-R]Ã-´‰c-R_-qc-R-P, §ÈP-R]Ã-CE- CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]t…C-R-NE-, ]C`-WTc-FP-NE-, U-Dÿc-R-NE-, ì ‰P-`-õÈc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-éUc-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-ò-R-TFc-cÈ, ,T“N-U‰N-l…-^“`-`-Z‰c-q-T-P…, `‰Cc-R_-µc-R-NE-, I‰c-R_-µc-R]Ã-GÈc-éUc-l…-NÈP-UEÈP-R_- a‰c-R]È, ,üC-R_-Z‰c-q-T-P…-GÈc-§ÈP-P]È-Z‰c-q-T-NE-]‰`-KÈ, ,CE-`c-üC-R-Z‰c-q-Z‰-P, I‰-T-P-]OÿC-R]Ã-WÀC-ò-]U, x⁄C-`c-Z‰c-q-T_-_…C-R_-q]È, ,WÀC-ò-]U-x⁄C-`c-Z‰c-q-T-`, GÈc-§ÈP-P-Z‰c-q-T-P…-WÀC-C…-üC-U]È, ,WÂc-Z‰c-q-T]Ã- ±-P…-CI…-C-NE-]‰`-K‰, q-T]Ã-±-^E-U‰N-P-U…-]qŸE-T]Ã-p…_-_È, ,]N …-ˇN-Oÿ-WÀC-ò-]U-x⁄C-Lfi-§ÈP-F…E-, N‰-`c-üC-R_-§ÈP-P]È-Z‰c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,GÈc-Z‰c-q-T-P…, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-Rc-Cc“Ec-R-]U, IP-MÈc-l…c-TaN-R]È, ,WÀC-ò-]U- x⁄C-F‰c-q-T-P…-CE-`-WÀC-ò-]U-x⁄C-Lfi-]nŸ_-T-§‰, C\“Cc-U…-åC-R-NE-, WÍ_-T-NE-, ]Oÿ-a‰c-NE-, ]Oÿ-q‰N-NE-, éU-R_-a‰c-R-U…-åC-CÈ-Z‰c-q-T-P…-WÀC-ò]È, ,U…C-U…-åC-KÈ-Z‰c-q-T-Pc-^…N-U…-åC-CÈ-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-P…-WÀC-x⁄C-R]È, ,WÀC-ò-]U, x⁄C-C…-MTc-P…-WÀC-ò-]U-x⁄C-F‰c-q-T]È-,CZP-NC-P…-üC-R-Z‰c-q-T-P… -cEc-îc-l…c-ä‰c-c“-CPE-T]Ã-GÈc-`c-üC-R_-C`-K‰-§‰C-R]Ã-WÀC-x⁄C-éUc-cU-I‰-T_-]H`-T]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-W ÀC-ò-éUc-NE-úP-R_-GÈc-§ÈP-R-`-q]È-Z‰c-\‰_-K‰-_“c-NE-a…P-Lfi- @192A", ,UXÂc-R-NE-, G-`“Cc-CZÈP-Q÷-`c-éUc-NE-, ,UIU-R_-zN-R]Ã-§…C-WÀC-§‰, ,WÀC-x⁄C-F‰

Page 253: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-q-N‰-`-]NÈN, ,CE-C…c-T“N-U‰N-`-_“c-NE-, a…P-Lfi-UXÂc-R-NE-, G-`“Cc-NE-, CZÈP-R-NE-, `c-éUc-`-q-§‰, T£‰P-TAÿ_- q‰N-R-NE-T\È-]U, T˛ÈP-PÈ-Z‰c-q-T]U, ´‰c-R-NE-, T“N-U‰N-UIU-R_-zN-R-`-§‰, N‰c-]N…-õ-T“_-ñ‡Cc-R-UÈ-^E-]N…-õ-T“_-]NÈN-N‰, N‰-TZ…P-Oÿ-cÈE-EÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-T“N -U‰N-N‰-`-]U, CZP-`-^E-_“E-T¢Cc-P-õflE-q‰N-l…-õflE-T_-]nŸ_- _È. ,C`-K‰-UNÈ-•‰-`-cÈCc-R]Ã-PE-Oÿ-CKÈCc-R-B-KÈP-Oÿ-qc-R-TäÈN-R-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,_…C-R]Ã-´‰c-R-U‰N-R_-W”`-TZ…P-Oÿ-GÈc-§ÈP-lE-õflE-q‰N-NÈ, ,I‰-T_-]H`-T]Ã-NEÈc-RÈ]Ã-W ÀC-ò-Z‰c-q-T-P…-´‰c-R]Ã-_Tc-NE-, qŸE-T-NE-, ]x-R-NE-, Æ_-T-NE-, åÈCc-R-TäÈN-R]È-Z‰c-cÈ, ,_…C-R]Ã-´‰c-R-U-CKÈCc-K‰, ,Z ‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-_…C-R]Ã-´‰c-R-U‰N-R-§‰, U…]Ã-_…Cc-´‰c-R-^…P-`, CPc-EP-`‰P-n…-WÀC-åÈCc-R-P…-_…C-R]Ã-´‰c-R-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,^E-P-_“E-T]Ã-´‰c-R-`- ^E-_…C-R]Ã-´‰c-R-Z‰c-q-§‰, m…U-R-]U-_T-Lfi-qŸE-T-`-^E-_“E-, CE-éU-R_-]nŸ_-T-U…-T§‰P-R]È, ,B-F…C-P-_‰-T“N-U‰N-l…-^“`-^E-_…C-R]Ã-´‰c-R-§‰, TÜT-R-]T“`-T-`-_…C-R]à -´‰c-R-TZ…P-Oÿ, N‰]Ã-UOÿP-Oÿ-EÈ-W-NE-TFc-Rc-P-U…-µ- T]Ã-p…_-_È-Z‰c-\‰_-_È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, §‰E-C…-^E-K ÈC-Lfi-GÈc-WÀC-ò_-§ÈP-R-`c-TcUc-TZ…P-Oÿ-WÀC-x⁄C-Lfi-]Nc-cU, WÀC-x⁄C-Lfi-§ÈP-R-`c-WÀC-TOÿP-Oÿ-]Nc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,T_-BE-Oÿ-TTc-Pc-N‰_-WÀC-ò-]U-x⁄C-Lfi-§ÈP-P-õflE-T-

Page 254: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]ÈC-CZ…]Ã-c_-TTc-R-NE-, ±È-BE-NE-, p…-_È`-n…-TN-_…U-Oÿ-^E-õflE-T-U‰N-R_-TäÈN-R_-q]È, ,CcÈ-Æ…P-Æ…P-R-NE-, §ÈE-T-NE-, B-KÈP-[÷-T-NE-, NU…Cc-l…c-]x…-T-NE-, T“N-U‰N-l…-^“`-UBc-R]Ã-_E-TZ…P-FP-n…c-CÈE- @192BPc-CÈE-Oÿ-x…c-R-N‰-H…-~…N-CKP-`-NTT-R_-qc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,úT-ú…T-FP-NE-, rŸ_-Oÿ-µ-T-NE-, _…C-R]Ã-´‰c-R-^ÈN-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,_…C-R]Ã-´‰c-R-U‰N-`-U‰N-R_-^E-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,^ÈN-R- `-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T“N-U‰N-^…P-`-T“N-U‰N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-U—-TZ…_-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-WÀC-ò-]U, x⁄C-`-WÀC-ò-]U-x⁄C-Lfi-]Oÿ-a‰c-R-^E-EÈ, ,_…C-R]Ã-´‰c-R-U-P…E-EU, UM]-]BÈT-R- ]U. Å-ÅÈ-]U, I`-T-]U, _-_È-T-]U, ØÈc-R-]U, £ÈUc-R_-[÷Cc-R-]U, ljP-R-]U, U…-U-^…P-R-]U, T“N-U‰N-_“E-T-U-^…P-`-_…C-R]Ã-´‰c-R-_“E-T-^…P-`, _…C-R]Ã-´‰c-R-_“E-T-U-^…P-R-^E-_“E-§‰-§ÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,_“E-T-U- ^…P-R-_“E-T]Ã-MN-Oÿ-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,U-P…E-UÈ-`-§ÈP-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UWP-CI…c-U-`-^E-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-I`-T“-^E-EÈ, ,^P-`C-TZ…-§‰, CE-`-T§P-R-N‰-^E-T“N-U‰N-^…P-R-NE-, WÀC-üC-U_-µc-R-NE-, _…C-R]Ã-´‰c-R-U‰N- R-NE-, I‰-]BÈ_-n…-mN-R_-U‰N-R-§‰, EC-NE-c‰Uc-l…c-AÿP-Pc-TÜE-T]È, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, U-\‰-TZ…P-x⁄C-•‰-éUc-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-ÅÈC-Lfi-]H“C-F…E-F-FÈ-NE-CZP-NC-qc-Rc-P, §‰P-Rc-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, UDÿc-

Page 255: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-Z‰c-q-T-P…, NC‰-ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈE-U-U-CKÈCc-R-MUc-FN-T£‰P-R_-U-íÈCc-R]È, ,CE-\C-F‰c-q-T-P…-NÈP-NU-R_-CE-\C-U‰N-UÈN-l…-éU-R-TZ…]Ã-p…_-CE-\C-éU-R_-CZC-§‰, ]H…C-å‰P- n…-ä‰c-c“-]H“C-R]Ã-p…_-NE-, ^E-NC-R]Ã-M-£N-Oÿ-TN‰-T]Ã-p…_-NE-, MUc-FN-Oÿ-c‰Uc-FP-U‰N-P-∞C-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-NE-, TNC-NE-S-_È`-RÈ]Ã-^ÈP-KP-NE-I‰c-R-M_-R-NE-, TF…Ec-R-TäÈN-R]Ã-p…_-_È, ,WÀC-NE-WÀC-F‰c-q-T-P…-WÀC-UIU-R-NE-, WÀC @193A", ,üC-R-NE-, ^…-C‰-UIU-R-NE-, ^…-C‰-üC-R]È, ,WÀC-F‰c-q-T-P…-WÀCc-c“-TFN-R]Ã-TZ…-G]È, ,UIU-R-Z‰c-q-T-P…-F…C-F_-TäÈN-R]È, ,WÀC-üC-R-Z‰c-q-T-P…-ÜÈT-NRÈP-n…c-U-µc-R_-I‰-CPc-l…c-¢ÈP-Oÿ-TäÈN-R-P…-WÀC-üC-R]È, , GÈc-Z‰c-q-T-P…-Cc“E-_T-^P-`C-TF“-CI…c-c“-CKÈCc-R]È, ,B-F…C-P-_‰ -]N…_-]Oÿ`-T-NE-_T-Lfi-úP-R]Ã-GÈc-l…-NÈP-`-q-T_-]NÈN-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,]NÈN-P-Z‰c-q-T-P…-T§P-R-Æ…P-R]Ã-W”`-n…c-`‰P-Oÿ-TF“C-R-^…P-K‰, N‰c-P…-]N…-õ_-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE- üP-F…C-Lfi-]NÈP-R-`-I‰c-R-U‰N-NÈ-Z‰c-q-T_-§ÈP-KÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-T£‰P-R_-U-íÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, T£‰P-R_-U-íÈCc-R_-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, WÀC-UIU-R-NE-, WÀC-üC-R-NE-, ^…-C‰-UIU-R-NE-, ^…-C‰-üC Rc-]NÈP-P-õflE-q‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-R-`-T£‰P-R_-U-íÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-]E-_“E-§‰, ]NÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-NE-, ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, WÍ_-Tc-C\…_-T-

Page 256: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE-, U…-U-^…P- R-NE. ljP-R-NE-, ñ‡Cc-R-NE-, ]ÈP-R-NE-, WÀC-C…c-GÈc-]NÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,H…-õ_-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, U—-TZ…_-Æ_-T-õ_-WÀC-UIU-R-`-cÈCc-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-GÈc-`-GÈc-c“-]Oÿ-a‰c-R-^E-EÈ-Z‰c-q-T]Ã-T_-_È, ,m…U-R- ÇCc-WÍ`-T-]U, GÈc-áfl-T_-]NÈN-R-]U, U-NN-R-]U, î‡c-U…-a‰c-R-]U, U—-§‰Cc-FP-^E-_“E-§‰, N‰_-U-TÅCc-lE-]Oÿ`-T-NE-úP-R]Ã-GÈc-TaN-R-VU-n…c-lE-õflE-q‰N-NÈ, ,H…-ˇN-T§P-R-CÈ-TÑÈC-§‰, m…U-R-éUc-NE-WÀC-NE-WÀC-C…c- ÇC-P-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-W”`-`-I‰c-qc-cÈ, ,GÈU-áflP-R-éUc-`-õflE-T-§ ÈP-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-cÈ-cÈ_-M_-R_-T§P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,H…-õ_-î`-RÈ-NE-, NN-R-FP-NE-, CVÍ-TÈ-éUc-`-cÈ-cÈ_-M_-R-T±Cc-P-]E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-U-NN-R-]U, S“`- @193BR-N‰-`-P…-T±Cc-R_-U…-q]È, ,éU-R-ò-`-]Oÿ`-T-TäÈN-R_-U…-q]È, ,a‰c-R_-]OÿP-Oÿ-qc-Pc-U…-]x…-T-NE-, ]nÈN-R-U‰N-R-]S‰`-T_-U…-]x…-T-NE-, TåC-CÈ-£U-Oÿ-TcUc-a…E-]x…-T-NE-, Nqc-q]È-£U-R-NE-, ÅP-@_-Æ_-_È-£U---- Pc-]x…-T]È, ,Ü_-TÑÈC-R-éUc-`-P…-TäÈN-R_-q]È, ,úT-ú…T-FP-NE-rŸ_-Oÿ-µ-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-KÈP-Oÿ-q-T-]U, NU…Cc-l…c-]x…-T-Æ…P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ä‰c-c“-IU-R-§‰, mÈN-BÈ-TÈ-NE-UIU-R-]U, ¢ÈP-Oÿ-U-ÅÈC-F…C-F‰c-T°È-T-`c-ÅÈC-R- P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-T£‰P-R_-íÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, WÀC-JfiE-T_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, GÈc

Page 257: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-õflE-T-U‰N-NÈ, ,§ÈP-R-NE-`‰P-Rc-AÿP-Oÿ-≠N-R_-q-T-P…-≠ÈN-`, TZ…-RÈ-NC-C…c-Æ…P-R_-q-§‰, I`-T-U- CKÈCc-K‰-Cc“U-RÈc-PÈN-R_-q]È, ,àP-PU-CZÈP-^E-_“E-BUc-UIU-U-Z‰c-x…c-`-`“c-TLfiN-N‰-xE-RÈ_-Dÿc-R-NE-TFc-Rc-`‰Cc-R_-^ÈEc-c“-x…c-K‰, `‰Cc-R_-C\“E-T-NE-, cÈU-I…-U‰N-R_-^E-qc-Pc-T§P-R-TäÈN-R_-q]È, ,]GC R]Ã-WÂ-P…-CÈU-R-T~…-T_-q]È, ,`“c-l…c-]OÿC-P-VÍC-VÍC-RÈ-]U, §P-NU]-T-qc-`-mN-R_-Oÿ-pC-q]È, ,§ÈP-Rc-lE-`‰Cc-R_-x…c-K‰-`‰Cc-R_-\…P-R-NE-, cÈU-I…-U‰N-R_-qc-Pc-lE-Æ…P-R_-q]È, ,T§P-R_-T£‰P-TAÿ_-q‰N-R-éUc- x⁄E-P-]OÿC-R]U, x⁄E-P-]OÿC-R-U-^…P-R-`-T§P-R-Æ…P-R_-q-§‰, u`-_…Uc-c“-TåC-R_-U…-q-T_-`ÈCc-a…C-Lfi-T§P-R-Æ…P-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]XÀP-U…-Q÷c-R-éUc-`]È, ,WÀC-`-cÈCc-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-Pc-]N…-^E-TäÈN-N‰, NqEc-l…c- §ÈP-KU, ÅÈC-CU, B-KÈP-Oÿ-q‰N-R-NE-, ]x…-T]Ã-`‰P-q…P-P-I‰c-qc-cÈ , ,GÈc-]GN-R-NE-, T§ÈN-R-TäÈN-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NT‰P-R]Ã-pÈCc-c“-NqEc-CÈUc-R_-q‰N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,p…-_È`-RÈ]Ã-T§P-TFÈc-TÅC-R_-U…-q]È, ,Sc-l…-àÈ`- @194A", ,T-W_-TFN-R_-Q÷c-P-N‰c-P…-I…P-CF…C-`-Oÿc-Cc“U-Oÿ-TCÈc-K‰-n-PÈU-R]Ã-G-CI…c-c“-P…-cEc-îc-l…-Cc“E-TÅC-R_-q]È, ,Cc“U-R-`-P…-p…-_È`-T]Ã-T§‰P-TFÈc-TÅC-R_-q]È, ,`È-uEc-`c-G_-Nq‰-T_-U…-q]È, ,N‰-TZ…P-

Page 258: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-B-KÈP-q-T-^E-EÈ, ,UWP-UÈ-`-^E-éU-R-Cc“U-Oÿ-q]È, ,cEc-îc-l…-T@]-•‰T-ÆÈ_-NE-, WÀC-NE-, _…U-R-N‰-`-CZÈ`-T-I…N-l…c-Æ_-K‰-TÅCc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,E‰c-R]Ã-WÀC-µ-T-]U, ^“`-n…-E‰c-R]Ã-WÀC-µ- T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-U]Ã-]Oÿ`-T-T\“E-T-qc-`-NC‰-ÜÈE-U-`-ÅC-R-NE-, B-KÈP-q-T-NE-, NU…Cc-l…c-]x…-T-Æ…P-R_-ä‰c-c“-CPE-T-^…P-PÈ, ,GÈc-]GN-R]Ã-W -ljE-CZ…-Tä‰N-P-uÈE-m‰_-G‰P-RÈ-x⁄C-RÈ-NC-`c---- CE-^E-_“E-T-TäÈN-R_-q]È, ,î`-RÈ-NE-, m…U-TNC-NE-, NC‰-T£‰P-U-Tä ‰N-P-Cc`-î`-NE-, UCÈP-U‰N-\c-Æ…P-NE-, c-C-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,¢ÈP-n…-qŸE-T-Tä‰N-P-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-§‰, ^“`-TÓ-_Ó-j-cÓ…_-P-î`-RÈ-WEc-q…P- NE. m…U-TNC-•‡Uc-q‰N-NE-, NC‰-T£‰P-U-CcÈ-ÆÈE-]SCc-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,WÂc-TîN-NE-TF“-TZ…-`-AÿP-]Oÿc-a…E-GÈc-T±C-R_-q]È, ,U—-§‰Cc-FP-]ÈEc-P-W_-CFN-R_-q]È, ,TAÿ_-§…-NE-TFc-R-NE-, ≠ÈN-`U-Z…-T-NE-, c‰Uc-\E-\…E-U‰N-R_-qc-P-GÈc-T§P-R_-q]È, ,C`-K‰-GÈc-U-^…P-R-Z…C-Lfi-µ-P-CPc-TåP-n…c-NCC-R_-q]È, ,GÈc-µ-Tc-]BÈ_-t…N-N‰-]uÈ-T_-U…-q]È, ,TNC-I…N-]ÈE-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-TVÍEc-Rc-]WÍ-T_-U…-q]È, ,GÈc-µ-T-TNC-I…N-U…- ]GN-NU-CZP-`-U-TFÈ`-P-I‰c-qc-cÈ, ,C°Ê≥-TçflEc-P-MUc-FN-l…c-AÿP-Oÿ-rŸ_-Oÿ-]Oÿ-T_-q]È, ,C_-NE-LJ-

NE-_È`-UÈ-ÜÈT-R-NE-MTc-§ÈP-KU, Tõ_-]uÈ-P-I‰c-qc-cÈ, ,©P-R-UBP-Rc-£…E-T˛‰-T]Ã-p…_-m…U-R-]x…_-

Page 259: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]ÈEc-R-`-©P-n…---- @194BMTc-§ÈP-R_-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,\E-\…E-C…-c‰Uc-l…c-P…-U-CPE-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-M-P-NC‰-ÜÈE-`-^E-EÈ, ,Uc-CKÈE-T]Ã-NoN-P…-pÈCc-NT‰P-R_-CZC-R_-q]È, ,UP]-NÈ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,^`-]X“Cc-]tP-I‰c-qc-cÈ, ,x⁄C-R]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-CPc-TåP-n…-NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-õflE-T-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-éUc-`-TäÈN-N‰, N‰-NC-lE-N‰-NC-`-]p-T_-]nŸ_-Rc-P, T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-CE-\C-C…-CZ…-`c-T˛Uc-K‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TOÿP---- R-TFc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-Z‰c-q-T-P…-H…-õ_-]NÈP-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-TZ…P-PÈ, ,CPc-EP-`‰P-F‰c-q-T-P…-SU-R_-]nŸ_-Tc-AÿP-Pc-TÜE-T-NE-, NC‰-]OÿP-üC-Uc-AÿP-Pc-TÜE-T]È, ,NÈP-]N…-P…-]t…C-R-NE-úP-R-`-q-§‰, EÈ-TÈ-I…N- NE-AÿP-Pc-TÜE-Tc-IÈP-UÈEc-Rc-P-CPc-EP-`‰P-F‰c-P…-U…-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-CPE-T-U-CKÈCc-K‰-Z‰c-q-T-P…, NC‰-ÜÈE-]z`-T-NE-, NC‰-ÜÈE-U-Cc`-U]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, TFÈU -úP-]Nc-l…c-WÀC-]N…-BÈ`-Oÿ-pŸE-T]È, ,m…U-R-éUc-`---- cÈ-cÈ_-_…C-R_-q‰N-R-CF…C-`-¥È-T_-q-§‰, CcÈ`-T-qc-`-`c-q]È, ,N‰-Pc-N‰c-cÈ-cÈ_-_…C-R_-q]È, ,H…-§‰-N‰-]H…Cc-Rc-cÈ-cÈ_-_…C-R_-q‰N-U…-Q÷c-P, NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-CcÈ`-T-]T]-Z…C-C…-`c-qc-`-cÈ-cÈ_-_…C-R_-q-§‰, N‰-CE- MC-`-CPÈN-R_-Q÷c-l…-NC‰-]OÿP-`-U-^…P-R]Ã-p…_-_È, ,cÈ-cÈ_-_…C-R_-q‰N-Oÿ-CPE-T-P…-N@ÈP-UGÈC-Cc“U-`-

Page 260: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CPÈN-R-NE-, I‰-T_-]zÈC-R-`-ßE-T_-q-T-NE-, W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-IUc-R]Ã-pÈCc-]S‰`-T_-]nŸ_-T-ßE-T_-q-T-NE-, W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-IUc-R-éUc-U…-NC‰-T]Ã-CPc-Pc-pŸE-§‰, NC‰-T-`-CZC-R_-q-T-NE-, NC‰-ÜÈE-éUc-CF…C-`-CF…C-W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-IUc-R-]GT-RÈ-Z‰c-CZP-n…c-N‰-õ_-a‰c-R_-U…-]nŸ_-Z…E-S-_È`-RÈ-NC-C…-c‰Uc-T~⁄E-T-NE- @195A", ,m…U-R]Ã-m…U-Oÿ-]H“C-R-`-CPÈN-R-qŸE-T-ßE-T_-q-T]Ã-p…_-_È, ,N ‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-cÈ-cÈ_-_…C-R_-U-nŸ_-R-`-_…C-R_-U-nŸ_-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, NC‰-ÜÈE-C…c-CPc-EP---- `‰P-cÈ-cÈ_-_…C-R_-qc-P-õflE-q‰N-EÈ, ,cÈ-cÈ_-_…C-R_-nŸ_-R-`-cÈ-cÈ_-_…C-R_-U-nŸ_-KÈ-£U-Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, cÈ-cÈ_-_…C-R_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,cÈ-cÈ_-_…C-R_-q‰N-R]Ã-CPE-T-q…P-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-K‰-U—-TZ…_-Æ_-_È, , CZP-n…c-P…-_…C-R_-nŸ_-KU, _…C-R_-U-nŸ_-lE-_“E-§‰-õflE-T-]x]È, ,]t…C-R-NE-úP-R-U-CKÈCc-R-CZP-W”`-t…Uc-NE-õ-T-IUc-R-`-P…-CÈ-T_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,TNC-I…N-l…-CPc-EP-`‰P-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-TäÈN-P-I‰c-qc-cÈ, , TäÈN-R-`c-S-_È`-RÈc-U-_…C-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-Uc-TNC-C…-CPc-EP-`‰P-TäÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,CE-`-TäÈN-R-N‰]Ã-_…U-R_-Nq‰-T]Ã-î‡N-GC-R]Ã-I‰c-R-P…, TÜT-R]Ã-CZ…-C ÈE-Oÿ-©Èc-R-TZ…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-cÈ-cÈ_-_…C-R_-q‰N----

Page 261: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-CPE-T-q…P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-CPÈN-c‰Uc-NE-úP-P-I‰c-qc-cÈ, ,x…`-T±Cc-R-]U, _…-UÈ-`-cÈCc-R-…c-R-F…-`_-TNC-C…c-a‰c-R-TZ…P-Oÿ-]H…C-å‰P-AÿP-n…c-lE-a‰c-cÈ-£U-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈ-cÈ_-_…C-R_-U-nŸ_---- R-`-_…C-CÈ-£U-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TN‰P-R-UMÈE-T-`-TäÈN-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TOÿP-R]È,, ,,^Ec-R-FP-P-§‰, G”-ŇE-^…N-]ÈE-úP-n…-]uU-P-]BÈN-R-NC-C…c-¢ÈP-U—-C ‰-qŸE-T]Ã-WÂ-P…-U…-TN‰P-`-N-P…-TN‰P-K‰, U…]Ã-GÈc- `c-É-U_-nŸ_-R-TäÈN-Rc-P, T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-CE-\C-C…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ^…N-G‰c-R-NE-, ã‰N-R-NE-, TAÿ_-§…c-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-õflE-q‰N-TîN-R-TFc-cÈ, ,U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-P…-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-CZ…-`-éU---- @195BR_-p‰-T]È, ,N‰_-P…-U…-TN‰P-n…-]N…_-P…-TN‰P-K‰, mN-R_-Oÿ-^ÈN-R]È , ,N‰_-P…-SU-R_-]nŸ_-T_-©Èc-l…-]N…_-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,CE-Oÿ-I‰c-R-®ÈU-R_-©Èc-R-]N…_-P…-I‰c-qc-c“-_…C-R_-q]È, ,CE-Oÿ-I‰c-qc-N‰_-P…-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,U…-U-^…P-R-NE-, ØÈc-R-`-cÈCc-R-NE-, ljP-R-`-cÈCc-R-NE-, ¢_-õflE-T-qŸE-T-`-cÈc-R-éUc-`-TäÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-lE-I‰c-qc-cÈ, ,]c-T“-MÈT-R-`c, `C-Lfi-a…E-MÈC-e-|]Ã-]c-T“-`-cÈCc-R-TZC-§‰, mÈN- l…c-]c-T“-MÈT-TU-Z‰c-x…c-R-`c-]c-T“-`c-TcUc-K‰-FE-U…-µ-T-P-I‰c-qc-cÈ, ,F…-§‰-U…]Ã-GÈc-`c-É-U_-nŸ_-R-TZ…P-Oÿ-P-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-üC-U]Ã-éU-uEc-lE-TäÈN-R_-q]È, ,T§P-R-`-UE-RÈ-^…N-G‰c-R_-nŸ_-R-Z…C-C…-p…_-

Page 262: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,m…U-R]Ã-UOÿP-Oÿ-í’-]z⁄`-T§P-P-Ic-qc-cÈ, ,COÿ`-T_-TcUc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-Uc-§ÈP-R]Ã-≠P-¢_-í’-]z⁄`-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,TîN-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, nN-T“-PÈ_-n…-GÈc-CÈc-Cc“U- EP-K‰, NC‰-]OÿP-n…c-U…-]t‹C-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-CcÈ`-T-qc-K‰, _c-q…P-R-NE-, UX]-TÈ-NE-, c-`c-´‰c-R-NC-p…c-NC‰-ÜÈE-NC-`-©Èc-Rc-P, ˛ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-õflE-q‰N-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,¢_- `‰Cc-R_-_“E-T_-qc-Pc-Z‰c-q-T-P…-¢_-]OÿP-R-q…P-R]È, ,]N…-õ_-Ta‰c-NÈ_-qc-K‰-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-C…-Ta‰c-R-CE-Z‰-P-UBP-RÈ-^…-P…-üP-F…C-CPc-R-Pc-]uÈCc-Ta‰c-l…-T_-Oÿ]È, ,ã‰N-R-Z‰c-q-T-P…-]N…_-P…-CÈc-l…-ã‰N-R-`-q-T_-NCÈEc- cÈ. ,N‰-^E-]N…-õ_-NÈP-n…-qŸE-T]Ã-NTE-C…c-TäÈN-l…, MUc-FN-`-^E-ã ‰N-R-Z‰c-q-T_-C\“E-EÈ, ,TNC-C…-CE-[~AZAG]-F‰c-q-T-P…-TNC-C…-CE-\C-`-§‰, TNC-I…N-l…-N‰-NC-`]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,CZP-NC-`c-P…-TNC-C…-éUc-l…-p…_-_È@196A", ,Z‰c-lE-]qŸE-EÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-¢_-`‰Cc-R_-_“E-T_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-ã‰N-R-]N…-^…P-K‰, ]N…]Ã-G-ac-TNC-FC-NTE-EÈ-£U-R]È, ,p…-Z…C-Pc-t‹c-qc-Pc-]ÈEc-R-NE-, Æ…P-TNC-C…c-CE-\C-CE-C…-p…_---- ]ÈEc-K‰-]ÈEc-R-CE-\C-N‰-`-q…P-R-NE-, m‰N-l…c-]N…-_E-C…-CE-\C-`-T¢Èc-cÈ-Z‰c-\‰_-T-N‰-`-õflE-T]È, ,U-T¢Èc-R-`-U-T¢Èc-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-õflE-q‰N-NÈ -,T¢Èc-R-`c-U-T¢Èc-R_-Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-

Page 263: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

I‰c-qc-cÈ, ,T¢Èc-cU-U-T¢Èc-lE-_“E-§‰, T¢Èc-R_-]Oÿ-a‰c-`-C`-K‰-I ÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,IÈP-UÈEc-R]Ã-TcU-Rc-P…-I‰-Tc-cÈ, ,C‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-n…-ã ‰N-R_-nŸ_-R-`-N‰-µc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-U…-U-^…P-R-`c- _T-Lfi-qŸE-Z…E-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, ØÈc-R-`-cÈCc-R-éUc-NE-, ljP-R-`-cÈCc-R-éUc-NE-, ¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-éUc-l…-ã‰N-NR_-nŸ_-R-N‰-^E-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-`-q…P-R-N‰-NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-éUc-`c-CE-^E-_“E-T_- nŸ_-R-`-N‰-ˇN-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,µc-R-`c-S-_È`-TÈc-U-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,CE-\C-C…_-T¢Èc-R-I…N-P-`“E-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-SU-R_-]nŸ_-T-éUc-]NÈP-R]Ã-WÂ-P…-FE-U…-µ-T_-NC‰-]OÿP-üC-U-`- cÈCc-R-]NÈP-R]Ã-WÂ-]CÈC-R_-q‰N-N‰, cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-CZ…-`-U-Dÿc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-TF“-R-TFc-cÈ, ,Ñ-T-p‰N-p‰N-F‰c-q-T-P…-Ñ-T-p‰N-p‰N-`-q]È, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-]NÈP -R-P-Z‰c-q-T-P…-SU-R_-nŸ_-R-CZ…-Pc-˛ÈN-R-Z…-T_-q-T-TOÿP-n…---- T_-Oÿ-P…-cÈ-cÈ_-M_-R]È, ,CZ…-NE-zP-WÂCc-`-cÈCc-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-]N…-éUc-lE-N‰_-]Oÿc-R]È, ,^E-]N…-NC-C…c-F…-q-Z‰c-q-T-P…-mN-Oÿ-CcÈN-R]Ã-UWP-I…N-NÈ, ,CE-\C-õflE-T-î‡P-UGN-R_-qŸE-`-õflE-T-éUc-MÈc-Pc-^…N-U…-TN‰-Tc-P-mN-Oÿ---- @196BCcÈN-R-Z‰c-q]È, ,zP-WÂCc-_T-Lfi-z-T-Z‰c-q-T-P…-õflE-T]Ã-WÍCc-p…-U-Cc“U-§‰, zP-WÂCc-_T-Lfi-z-T-P…-ä‰c-c“-z-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,TÜT-R]Ã-CZ…-Z‰c-q-T-P …-TÜT-Cc“U-n…-CZ…]Ã-NÈP-KÈ, ,]nÈN-R-Z‰c-q-T-P…-UEÈP-R_-NC]-T-

Page 264: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NE. UEÈP-R_-U…-NC]-T-NE-, q-T-NE-, U…-q-T]Ã-`U-`-mN-R_-ä‰c-c“-c ‰Uc-éU-R_-]nŸ_-T-P…-]nÈN-R]È, ,N‰-I…N-^…N-`-CFCc-R-§‰, •‡C-T¢`-T]Ã-NÈP-Oÿ-]nŸ_-T]È, ,CPÈN-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-^…N-CI…c-AÿP-Pc-ÜÈE-T]Ã-p…_- _È. ,CZP-NC-P…-CPÈN-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T]Ã-CPc-c“-éU-R_-]nŸ_-T-Z‰c-]NÈP-K‰, N‰-NC-C…-NÈP-P…-N‰]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-SU-R_-nŸ_-R-CZ…-Pc-˛ÈN-R-Z…-T-TOÿP-n…-T_-Oÿ-]NÈP-R]Ã-WÂ-CPÈN-R_-]nŸ_-T-N‰-NC-C…c-cU, Oÿc- _…E-RÈ-U-^…P-R_-CZP-NC-C…c-lE-N‰-õ-T“]Ã-_…Cc-l…-mN-Oÿ-CcÈN-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CZ…-NE-zP-WÂCc-NE-, ljE-CZ…-NE-, c…`-T“-NE-, ]Oÿ`-T-ò-R-NE-, ]Oÿ`-T-TF“-x⁄C-R-NE-, ]Oÿ`-T-U-\‰]Ã-T“-UÈ-NE-, N‰-NC-`c-CZP-R-`c---- ]Oÿ`-T-NE-úP-R]Ã-UNÈ-•‰-éUc-`-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-úP-R-U-^…P-R]à -UNÈ-•‰-éUc-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R-éUc-`-]nÈN-R-`-cÈCc-R]Ã-W”`-P…-¢-U-TZ…P-K‰-I‰c-qc-cÈ, ,]nÈN-R-q‰N-R-`-]nÈN-R_-]Oÿ-a‰c-R-éUc-x⁄C-Lfi- Æ_-K‰-MUc-FN-`-^E-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,`U-EP-R-]S‰`-T-NE-, ^E-NC-R-U-^…P-R-I…N-Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TF“-R]È, ,WÍCc-NE-RÈ-íÈCc-cÈ,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ¢ÈP-a…E-UBP-NC‰-ÜÈE-Z…C-C…c-ü]Ã-CPc-l…-a…E-öÈP-R-Z…C TFN-R-NE-, N‰c-TFÈU-úP-]Nc-`-CcÈ`-K‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-CE-C…c-a…E-öÈP-R-TFN-R-N‰-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-T@]-™`-KÈ, ,`C-C…-Éc-P…-^E-I…-U-TOÿP-PU-TîN-éUc-P-TFN-NÈ-£U-R-NE-, a…E-N‰]Ã-

Page 265: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

x⁄E-Oÿ-Nl…`-]BÈ_---- @197A", ,qc-K‰, x…-`-cÈCc-R-`c-CKÈ_-U-qc-K‰, î‡P-GCc-Cc“U-R-ÅC-R-NE-, ^ÈP-TaN-R-^E-q]È, ,NC‰-T-TF“]Ã-`c-l…-`U-NE-, U…-NC‰-T-TF“]Ã-`c-l…-`U-^E-TaN-R_-q]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-a…E-öÈP-R-]N…-P-ü-CE-NC---- CPc-R-N‰-CPc-CZP-WÍ`-F…C ,a…E-öÈP-R-]N…c-NC‰-]OÿP-n…-]U, UGÈN-å ‰P-n…-q-T-q‰N-R_-]nŸ_-Z‰c-TäÈN-`, N‰-Pc-CNÈN-TFN-R_-q]È, ,C`-K‰-]nŸ_-T-T§P-P, Æ…P-R]Ã-T¢Cc-R-NE-, ,c‰_-¶]Ã-T¢Cc-R-U-^…P-R-TäÈN-R_-q]È, , C`-K‰-^E-]nŸ_-T-T§P-P-CFN-R_-U…-q]È, ,N‰-P…-qŸE-T-^…P-K‰, x⁄C-•‰-^E-_E-C…-`C-C…c-»-¢ÈP-RÈ-CFÈN-N‰, U—-§‰Cc-FP-`-cÈCc-R-éUc-lE-©ÈN-R_-q‰N-Pc, c-TÈP-NE-, ]qŸE-RÈ]à -CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-NE-ì‰P-n…c-TKE- £ÈUc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-NE-, £…E-ä‰-U‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-^E-, c-TÈP-n…-WÍCc-l…-TÜT-R]Ã-CZ…-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,c-TÈP-n…-WÍCc-Z‰c-q-T-P…-c-TÈP-n…-_E-TZ…P-ò-§‰, c-TÈP-éUc-l…-WÍCc-P…-c-TÈP-n…-WÍCc-Z‰c-q-§‰, AÿP-Pc- T•‡c-Rc-S“E-RÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-`-˛-T]Ã-c-TÈP-P…-Ç-°E-`-cÈCc-R-CE-˛-T-TKT-R-`c-´‰-T]È, ,•ÈE-T“]Ã-c-TÈP-P…-a…E-e-¬N-M-`-cÈCc-R-§‰, •ÈE-T“-`c-´‰c-R]È, ,MÈ-Dÿ]Ã-c-TÈP-P…-CE-MÈ-Dÿ-`c-´‰-T-^…P-K‰, T“-_U-a…E-NE- ]ÈN-U-`-cÈCc-R]È, ,]Cc-R]Ã-c-TÈP-P…-a…E-KÈC-[~ARDZA]-@-`-cÈCc-R]Ã-`È-U-P…-]Cc-R-Z‰c-q]È, ,c-

Page 266: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TÈP-n…-c-TÈP-P…-Pc-`-cÈCc-R]Ã-c-TÈP-^…P-Z…E-N‰_-TuE-T]È, ,B-F…C-P-_‰-NCc-R]Ã-c-TÈP-P…-CE-T@c-Rc-´‰-T]È, ,]⁄-P…-c-TÈP-n…- c-TÈP-K‰-Pc-`-cÈCc-R-§‰, B-F…C-CE-U…-]x-T-`c-U…-]x-T-´‰-T-^…P-K ‰, ¿-`c-Ø…C-U-NE-, T-`E-C…-߇-NE-, `“C-C…-T`-`c-»-O í_-T-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R_-]nŸ_-_È-Z‰c-\‰_-_È, ,]qŸE-RÈ]Ã-CPc-Z‰c-q-T-`, ]qŸE-RÈ-P…-

~…P-T“-NE-, p…-q…- @197BZÈ`-`-cÈCc-R]Ã-CPc-^…P-Rc-P-a…E-`-CPc-Z‰c-q]È, ,CZP-NC-P…-U…]Ã-uÈE-TZ…P-Oÿ-]qŸE-RÈ]Ã-CPc-Z‰c-q-§‰, éU-R-ò-RÈ-Z‰c-lE-\‰_-K‰, »-`-cÈCc-R-P…-N‰-õ-T“]Ã-î‡-^…P-Rc-P-c-TÈP-õ-T“-Z‰c-q-§‰, CFP-C\P-n…-CPc-NE-, _…-NCc-l…- CPc-NE-, q]Ã-CPc-NE-, ä‰c-c“-]E-T]Ã-CPc-NE-, a-¥E-C…-CPc-cÈ, ,ä‰c-c“-]E-T-Z‰c-q-T-P…-q…-T-NE-, P‰]“-`‰-NE-, ¥„`-`-cÈCc-R]È, ,]H…C-CU-]H…C-Lfi-TF“C-F‰c-q-T-P… -]q…P-R-NE-, T@c-R-NE-, CFÈN-R-NE-, ]T…Cc- R-`-cÈCc-R]Ã-WÀC-É-NCc-cÈ, ,CF…C-P…-_E-C…-NÈP-K‰, P…-@-V]Ã-ì‰P-KÈ-,CI…c-R-P…-î‡]Ã-q‰N-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-c-TÈP-PU-»-`-cÈCc-R-`-c-TÈP-N‰-I…N-Oÿ -]Oÿ-a‰c-cU, c-TÈP-CZP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, ¢ÈP-RÈ-`-cÈCc- R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-, c‰P-UÈ-]U, UWÍP-PU, TÈE-T-`-cÈCc-R-éUc-l…c-NE-, U‰-NE-, G”-NE-CLfiP-a…E-C…c-T¶‡P-KU, c-ˇU-RÈ-`-CZC-CU, ]nŸ_-q‰N-NE-, W-°È-`-cÈCc-Rc-®Cc-cU, ]“-a-`-cÈCc-R-NE-, ]GC-R-NE-, _‰-

Page 267: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ú‰-`-cÈCc-Ta`-KU-MTc-F…-NE-F…_-^E-_“E-§‰, IUc-R_-q-T_-TcUc-Pc-TNC-_E-EU, S-_È`-RÈc-IUc-R_-qc-R-`c-éU-R_-IUc-T_-nŸ_-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-õ_-U-nŸ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,c-TÈP-U-^…P-R-`-c-TÈP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-^E-NEÈc-RÈ-H‰-£‰N-R-N‰-£…N-l …-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,ÆÈ_-T-F…-£‰N-R-N‰-£‰N-`c-I‰c-qc-cÈ, ,C`-K‰-ÆÈ_-T-CF…C-C…c-UE-RÈ-IUc-R_-nŸ_-P-I‰c-qc-CF…C-NE-, õflE-q‰N-UE-RÈ_-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-ÆÈ_-T-UE---- RÈc-CF…C-IUc-R_-nŸ_-P-õflE-q‰N-CF…C-§‰, I‰c-qc-UE-RÈ_-]nŸ_-_È, ,ÆÈ_-T-NE-NEÈc-CZ…]Ã-uEc-l…-õflE-T]Ã-uEc-TZ…P-Oÿ-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-`-^E-_…C-R_-q]È, ,a…E-öÈP-R]Ã-߇-T“-NE-, b÷P-zCc-NE-, S…_-NE-, ]NT-U-´-TÈ-NE-, @198A", ,U‰-KÈC-îc-\…P-R-NE-, ]c-T“-©…P-\…P-R-Tb÷c-cU-ÉCc-P-I‰c-qc-cÈ, ,˛-T-NE-, £…E-RÈ-NE-, ]NT-U-¢ÈP-RÈ-NE-, U‰-KÈC-B-U-q‰-T-NE-, ]c-T“-U-©…P-R-IUc-R_-qc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,I-ô…Tc-NE-, I-WE-G”-`c---- H…-~…N-p…_-U-qŸE-U-T´ÈN-R-N‰-~…N-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,pŸE-P-õflE-q‰N-N È, ,S-TÈN-C…-x‰Cc-R-NE-, S-T-NCÈ-NCÈ-NE-, a-UÈ-IUc-R_-qc-cU-pŸE-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-T“U-R-NE-CÈc-l…-CNE-`-cÈCc-R-ÇU-FP-TFN-P-I‰c-qc-cÈ, ,_“E-T_-qc-R- `-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,a…E-KÈC-@È-`]Ã-WÀ-Dÿ-_…`-U…N-qc-P-I‰c-qc-cÈ , ,¥…N-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU, `“c-l…-éU-R_-_…C-q‰N-NU, í’-]z⁄`-n…c-cU, éU-R_-M_-Rc-a…E-öÈP-R-TFN-P-`‰Cc-cÈ-Z‰c-µc-R-`c-C`-K

Page 268: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

‰-TFN- P-I‰c-qc-cÈ, ,Rz]Ã-•ÈE-T“-NE-, çÈ]Ã-\_-T“-TFN-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-C…-]NÈN-R-P…-õflE-T]Ã-éU-R_-Nq‰-T-`,

¥E-WN-NC‰-ÜÈE-C…c-]G_-U…-C[÷C-R_-]TN-R_-q]È, ,U-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,]qŸE-RÈ]Ã-CPc-~ÈC-GCc-l…c-\…P-R---- Ta…C-P-õflE-q‰N-NÈ, ,c‰Uc-FP-n…-U-\…P-R-]U, °È-E-U‰N-R]Ã-WE-T-a…C-CU, °È-E-_“`-R-TFC-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Tî-CE-~ÈC-GCc-`-CPÈN-R_-U…-]nŸ_-T-MUc-FN-CZ…C-R_-q]È-Z‰]È-,MUc-FN-Oÿ-IUc-R_-q-T_-U-TcUc-P-]GC-CU, B‘-T-`-cÈCc-R-SÈ-]U, ´E-Q÷`-`U-Ta`-lE-_“E-õflE-T-U‰N-UÈN-l…-]ÈP-lE-˛-T-NE-]c-T“-NC-_“E-T_-q-T-qÈc-`-T\]-T_-q]È, ,_“E-T_-q-T-ò-§‰-U‰c-_“E-T-NE-, UWÍP-n…c-_“E-T-NE-, ã…Ec-Rc-_“E-T-NE-, P‰-WÍc-ê-pŸE-Tc-_“E-T-NE-, c…P-UÈc-_“E-T]È-,^E-ò-§‰, pŸE-T-NE-, TFN-R-NE-, T@c-R-NE-, S“C-R-NE-, c-TÈP-n…-GÈc-U‰N-R-I…N-NÈ, ,àflP-`-cÈCc-R]Ã-]c-T“-P…-S“E-RÈ_-qc-K‰-CPc-Cc“U-UU-TZ…_-U‰c-_‰C-R_-qc-K‰-MUc-FN-lE-_“E-T]È, ,UGÈP-NE-, @198Bc…P-UÈ-éUc-l…c-_‰-_‰-Pc-cÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-CE-F…-NE-F…c-lE-_“E-¶N-R-NE-, M-P-B-]zÈ-NE-, ZC-`ÈP-R]U, ¶N-R_-nŸ_-R]E-_“E-T-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,]⁄]Ã-_…Cc-U… -WÍc-R-Z‰c-q-T-^ÈN-N‰, ÖEc-Rc-ÖP-R]È-Z‰c-qc-`-`‰Ec-≠N-P-

Page 269: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-UWÍP-n…c-_“E-T_-qc-R-^…P-K‰-T\]-T_-q]È, ,U‰c-_“E-T_-qc-R-P…-_E-C…c-TVÍc-R_-nŸ_-Rc-P-T\]-T_-U…-q]È, ,c-TÈP-IUc-R_-qc-Rc-P-õflE-q‰N-Oÿ-^E-]nŸ_-_È, ,c-_“E-T-]U, U…-_“E-T-P-_“E-T_-q‰N-R---- ]OÿC-§‰-_“E-T_-q‰N-P-qc-R-^…P-K‰, U‰c-_“E-T-qc-R-U-CKÈCc-K‰-T\]-T_-q]È, ,NCÈP-R_-`U-Oÿ-[÷Cc-R-`c-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-NU-U—-C‰]Ã-WÂ-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NE-RÈ]È ,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, UX]-TÈ-NE-c-`c-´‰c-NC-uEc- c“-TF“C-lE-nN-T“-PÈ_-`-UEÈP-c“U-Oÿ-]p-Z…E-B-F…C-F‰c-q-T]Ã-WÀC-C…c-CZÈCc-]pc-q‰N-N‰-U-Dÿc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ©ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-CI…c-R-TFc-cÈ, ,]p-]U, CZÈCc-]pc-q‰N-F‰c-q-T-P…-]p-T-N‰c-CZÈCc-]pc-q‰N-F‰c-q- T]Ã-WÀC-NE-]‰`-KÈ, ,N‰-`-]p-T-P…-WÂ-NE-úP-R-]N…c-TcUc-TZ…P-Oÿ-UP_-KÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-UEÈP-c“U-Oÿ-µ-T]È, ,CZÈCc-]pc-P…-UEÈP-c“U-Oÿ-]U, UEÈP-c“U-U-^…P-^E-_“E-U…E-U…-©Èc-a…E-B-F…C-CÈ-Z‰c-µ-T]È, ,]N…-CI…c-CF…C-CU- CI…c-@-`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,N‰-`-CE-NC‰-]OÿP-n…c-TˇÈc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-`-]p-]U-CZÈCc-]pc-q‰N-P-N‰-`-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-uEc-c“-C[÷C-R_-q]È, ,uEc-c“-TF“C-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…c-CE-\C-TF“-CI…c-UIU-Oÿ-ÆÈ_-T-TKE- T-]U, ÆÈ_-T-U-CKE-T-]U, U-TˇÈc-R-]U, éU-R-CI…c-@-`-F…-õ_-^E-_“E-§‰, UEÈP-c“U-UU-UEÈP-c“U-U-^…P-R-^E-_“E-, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-CZP-n…c-UOÿP-Oÿ-CZÈCc-]pc-cU, ]p-T-CI…-C-^E-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,C`-K‰-

Page 270: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@199A", ,uEc-c“-U-TF“C-R-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CE-\C-TF“-CI…c-P…-BE-G‰P-K‰, CV“C-`C-BE-C…-TÜT-R]Ã-CZ…-`c-T§P-KÈ, ,CPc-^…P-R-`-CPc-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-a…E-]p-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CPc-^…P-R-`-CPc- U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P]E-_“E-§‰-]p-T-P-I‰c-qc-cÈ, ,CPc-U-^…P-R-CPc-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…C-CI…c-\-P-^E-_“E-]p-P-õflE-q‰N-NÈ, ,CPc-U-^…P-R-`-^E-CPc-c“-]Oÿ-a‰c-P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“- CKÈCc-R-NE-, CZP-n…c-T°È-T-]U, N‰]Ã-ˇN-Tç-U…-zN-R-NE-, U…-NT‰P-R-`-NT‰P-R_-]Oÿ-a‰c-Pc-]p-]U, CÈ-TÑÈC-R-`-^E-_“E-§‰, MUc-FN-Oÿ-F…-Pc-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-CE-`-^E-CÈ-T_-U…-q‰N-P, MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-l…- õflE-T_-]nŸ_-_È, ,]p-T-N‰-`-Ü_-`‰P-CNT-R_-q-T-^ÈN-N‰, CE-U-NN-Rc-CPc-^…P-R-`-]p-T]È, ,N‰-`-TKE-£ÈUc-c“-TZC-R-^E-^ÈN-N‰, CE-NN-Rc-CPc-U-^…P-R-`-tÈc-Pc-]p-T-^…P-K‰, ]t‹Cc-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-`P-CNT-R_-U…- _…Cc-cÈ, ,N‰_-]Oÿ-a‰c-Pc-`P-CNT-R_-Æ…P-R_-q-T-^ÈN-N‰, CPC-NN-Rc-CPc-U-^…P-R-`-§‰, ^E-NC-R-U-^…P-R-`-cÈCc-R-éUc-c“-]p-T]È, ,N‰-`-F…-õ_-GÈc-TZ…P-Oÿ-Ü_-q-T-^E-^ÈN-N‰, CE-NN-Rc-CPc-^…P-`-^E-NC-R-`-cÈCc- Rc-]p-T]È, ,N‰-`-Bc-ÉE-T_-q-T-^E-^ÈN-N‰, CPC-PN-R-`-PN-C^ÈC-q-T-NE-Æ…P-R-`-cÈCc-R_-Bc-ÉEc-R-`-U-qc-R-§‰, CE-`c-Bc-ÉEc-R-N‰-`-]p-T]È, ,CI…c-R]È,, ,,@Ì-b"Â≥-P-§‰, ]OÿP-R-õflE-T-p…_-n…c-a…

Page 271: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

C-F‰c-T°È- P. CZP-Pc-CZP-Oÿ-ä‰c-c“-]H“C-R-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-T°È-T-é`-`-C\ÈP-R-^…P-PÈ, ,CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-T°È-T-é-`-C\ÈP-R]Ã-uEc-c“-TF“C-CÈ, ,p…c-^E-T°È-T-P-FE-U…-µ-T_-]OÿC-CÈ-£U-TcUc-K‰, é-`-C\ÈP-Rc-P-CcÈ`-T-NE- @199BCI…c-l…-`c-l…c-FE-U…-µ-Tc-P-é-`-C\ÈP-R]Ã-uEc-c“-TF“C-CÈ, ,uEc-c“-TF“C-lE-CI…-C-q‰N-Rc-P-U-Dÿc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-©ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,T°È-T-é`-C\ÈP-P-Z‰c-q-T-P…, ]N…-P…-n…c-a…C-]N…-P…-U-q‰N- F…C-F‰c-WÀC-C…c-T°È-T-§‰, N‰-`c-]C`-T_-q‰N-R-é-`-C\ÈP-Rc-P-é`-C\ÈP-R-]N…-WÀC-C…c-K‰, FE-U…-µ-Tc-q‰N-R-NE-^E-]‰`-K‰, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-mÈN-l…c-NC‰-ÜÈE-EU, m…U-R-UÈ-^E-_“E-UWP-U- ]N…-õ-T“-NE-úP-R-UMÈE-EU-Z‰c-x…c-R-`c, N‰c-T°È-T-é`-C\ÈP-R_-TcUc-K‰, UWP-U-N‰-õ-T“-NE-úP-R-P…-U-^…P-n…, áE-Rc-]uÈ-T-UMÈE-EÈ-Z‰c-cU, FE-U…-µ-Tc-NE-Oÿ-`‰P-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-õ-T“-F…-~…N-CE-F“E-\N-lE-_“E-TcUc- Pc-CZP-Oÿ-qc-T-`c-CZP-Oÿ-ä‰c-c“-]H“C-CU, FE-U…-µ-T_-q‰N-lE-_“E-§‰, NC‰-]OÿP-PU-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-C…c-T°È-T-é`-C\ÈP-P-MUc-FN-`-^E-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_ È, ,[÷c-R-`c-T@]-™`-R, FE-U…-µ-T_-]OÿC-P-I‰c- qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-PU, É-U-]U-É-U]Ã-CPc-õ-T“-Z…C-C…c-_…Cc-R_-T°È-T-`c, IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-l…c-_…

Page 272: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-R_-T°È-T-é-`-C\ÈP-P-õflE-q‰N-NÈ, ,U…-_…Cc-R-Z…C-`-T°È-T-é-`-C\ÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,GÈU-áflP-n…c-T°È-T-é-`-C\ÈP-P- I‰c-qc-cÈ, ,F…-ˇN-Oÿ-NCÈP-R-P-CPc-R-`-GÈU-áflP-n…c-E‰N-l…-p…_-\c-NE-ˇÈU-CZC-R_-q]È-Z‰c-T°È-T-P-CZC-R_-q]È, ,^E-P-N‰_-]BÈN-R_-U…-q]È, ,]BÈN-P-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-Cc“Ec-R-õ-T“]È, ,T°È-T-é`-C\ÈP-R_-q-T-^E-^ÈN-N‰, CE-U…- _…Cc-R-NE-, Tí’P-`-cÈCc-R-µ-T]È, ,N‰-`-TKE-£ÈUc-c“-CZC-R-^E-^ÈN-N‰, CE-tÈc-Pc-U…-_…Cc-R-NE-, Tí’P-`-cÈCc-R-µ-T-Æ…P-R]È, ,N‰-`-`‰P-CNT-R-Æ…P-R_-q-T-^E-^ÈN-NÈ, ,CE-U-tÈc-P-U…-_…Cc-R_-µ-T]È, ,N‰-`-F…-õ_-GÈc- @200A", ,TZ…P-Oÿ-Ü_-q-T-^E-^ÈN-N‰, CE-W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-IUc-R]È, ,N‰ -`-Bc-ÉE-T_-q-T-^E-^ÈN-N‰, N‰-W”`-t…Uc-`-cÈCc-R-S“P-WÍCc-R_-nŸ_-R-NE-, NC‰-]OÿP-`-T£‰P-TAÿ_-q-T-`-cÈCc-R]È, ,CZP-Oÿ-q-T-`c- IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-l…c-CZP-Oÿ-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,IÈP-UÈEc-R-U‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,`“c-l…c-qc-P-^E-õflE-T]È, ,cÈE-a…C-F‰c-qc-R-`c-U…-]uÈ-T-`-cÈCc-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ, ,CPc-^…P-Rc-T°È-T-`c-CPc-^…P-Rc-T°È-T_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N- CI…c-\-P-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,CPc-U-^…P-Rc-T°È-T-`-CPc-^…P-Rc-T°È-T_-]Oÿ-a‰c-R-NE-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-I‰c-qc-cÈ, ,CPc-U-^…P-Rc-T°È-T-]U, CPc-^…P-Rc-T°È-T-`-CPc-U-^…P-Rc-T°È-T_-]Oÿ-a‰c-P-^E-õflE-T-U‰N-

Page 273: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NÈ. ,NC‰-]OÿP-PU-É-U-]U-É-U]Ã-CPc-õ-T“-Z…C-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`c-CZP-Oÿ-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ˇN-U…-a‰c-R-Z…C-`-T°È-T-é`-C\ÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,CcN-R-Z…C-Èc-R-`c-CcÈN-R]Ã-Ca‰N-Uc-x…c-R-`-õflE-T-U‰N-R_-TäÈN-R_- q-§‰. N‰-`-E`-cÈ-a…C-U‰-CE-Oÿ-[÷Cc-a…C-G”-]M—E-a…C-F‰-]U, F…-§‰ -^E-]OÿC-Lfi-^E-U…-TLfiT-P-c…P-UÈ-`-Tõc-`-c‰P-UÈ-UMÈE-EÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È-,^E-P-PU-UB]-`-Tõc-`-PU-UB]-UMÈE-EÈ-Z‰c-cÈ, ,C`-K‰-^E-U…-TLfiT-P-pÈCc-TZ…_- éU-R_-Tõc-`, ]Oÿc-qc-MUc-FN-TNC-U‰N-R]È-Z‰c-q-T_-^…N-`-q-§‰, Ec-c‰Uc-FP-CE-^E-U-UMÈE-EÈ-Z‰c-TäÈN-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CPÈN-R-N‰-õ-T“-U-CKÈCc-cÈ, ,m…U-Rc-T°È-T-`c-î‡-CZP-n…-T°È-T-é`-C\ÈP-P-I‰c-qc-cÈ,, B]Ã-PN-^ÈN-Rc-B-P-©P-]GE-Z…E-FE-U…-µ-T-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R-TU-RÈ-NDÿ-B-\c-U…-]H“-T-N‰]Ã-p…C-éUc-É-CT-U‰N-R_-U`-G-NE-§P-éUc-TÈ_-K‰-m…U-CZP-Oÿ-NE-T-NE-, TFÈU-úP-]Nc-l…c- @200BG_-R-]TT-R_-NCÈc-Pc-PE-Oÿ-T•‡c-K‰, N‰-õ-Tc-P-CPc-U`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ©ÈN-R-NE-`‰-`È]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-õflE-q‰N-TZ…-R-TFc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-`-éU-R-x⁄C-§‰, CZ…]Ã-WÍCc-l…-NC‰-]OÿP-NE-, N‰-`c- üC-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, UEÈP-c“U-Oÿ-I‰-T_-]BÈN-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, p ÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, CJfiC-U_-CPc-R]Ã-NC‰-]OÿP-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R]Ã-NC‰-]OÿP-PÈ, ,ˇTc-]N…_-P …-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-`-q-§‰, CE-NC‰-]OÿP-n…-

Page 274: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…P-R]È, ,t…-Z‰c-q-T-P…-U`-UMÈP-RÈ-NE-, U`-G‰P-RÈ-U-CKÈCc-K‰, ,N‰-^ÈN-Oÿ-\…P-lE-NC‰-ÜÈE-C…c-N‰-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-F…E-]OÿC-CU-I`-Oÿ-_“E-T-U-^…P-K‰-I‰c-qc-cÈ, ,m…U-CZP-Oÿ-U`-UMÈE-RÈ-`-]OÿC-R-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,t…]“-Z‰c-q- T-P…-áE-å‰P-PU, §P-T\E-RÈ-]U, îT-å‰P-Oÿ-TFc-R-`-q-§‰, NC‰-ÜÈE-C …c-N‰-õ-T“-I‰-T_-CZC-Lfi-U…-_“E-EÈ, ,§P-PE-WEc-FP-Z‰c-q-T-P…-§P-PE-WEc-^ÈN-R-§‰, N‰-^E-I…c-TõT-Lfi-x⁄T-`, ~…N-Oÿ-t‹-TZ…, Z‰E-Oÿ-t‹-NÈ-R_-qc-`, PE- a…E-T`-TF“-RÈ-éUc-`c-CE-^E-_“E-Tc-NCE-T_-q-§‰, [~ARKA'I]-a…E-R-T`-NE-, @-a]Ã-a…E-T`-NE-, e‰-_-@]Ã-a…E-T`-NE-, a`-U-`…]Ã-a…E-T`-NE-, P-U‰-_“-@]Ã-a…E-T`-NE-, T“-C]Ã-a…E-T`-NE-, `“C-T`-NE-, a-P]Ã-a…E-T`-NE-, \_-U]Ã-b÷P-zCc-NE-, _c-U-NE-, pC-N_-tÈN-R-§‰, T_-T_-Oÿ-q-_ÈC-C… -áE-R-õ-T“c-_“T-R_-q]È, ,`-T-Z‰c-q-T-P…-R_-KE-NE-, T‰]“-z⁄C-`-cÈCc-R]È, ,¢c-Z‰c-q-T-P…-TFÈU-úP-]Nc-l…c-B-\c-U…-]H“-T-N‰]Ã-p…_-ä‰c-c“-CPE- §‰. t‹-TZ…-BÈ_-BÈ_-^“C-`-cÈCc-R]È, ,É-CT-U‰N-R-Z‰c-q-T-P…-§‰E-U-C^ÈCc-R]È, ,T-K…E-T-Z‰c-q-T-P…-TNC-_E-C…c-cÈ, ,CN…E-Oÿ-TF“C-R-Z‰c-q-T-P…-CZP-n…c-cÈ, ,cÈE-P-Z‰c-q-T-P…-I‰-]BÈ_-`c-_…E-Oÿ-]Nc-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC@201A", ,CÈ. ,]ÈN-U-TZ…-TF“-˛-NDÿ]Ã-T_-Oÿ-P…-I‰-]BÈ_-_È, ,B-F…C-P…-CV“C-`C-BE-C…-I‰-]BÈ_-NE-, m…U-n…-I‰-]BÈ_-`-q]È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,NC‰-ÜÈE-]BÈN-R-`-Z‰c-q-T-`, ]BÈN-T-Z‰c-q-Tc-P…-U…-]BÈN-R]Ã-I‰c-R-ßE-T]Ã-

Page 275: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

p…_-_È, ,N‰-NC-U‰N-P-NC‰-W”`-`]È, ,N‰-^E-U‰N-P-m…U-R-`]È, ,N‰-^E-U‰N-P-pÈCc-TZ…_-Tõc-`-ú‰-U…C-lÈC-TÈ-éUc-®c-K‰-cÈE-T-`U-Oÿ-NC‰-ÜÈE-NE-zN-P-ú‰-U…C-lÈC-RÈ-éUc-T§P-R_-q]È, ,U-TFÈ`-T_-Z‰c-q-T-`, TFÈ`-T-P…-éU- R-ò-§‰, CV“C-`C-BE-]N…-_‰-Z‰c-q-T-NE-, CV“C-`C-BE-õÈc-a…C-F‰c-q-T-NE-CPc-U`-]N‰-_‰-Z‰c-q-T-NE-, CPc-U`-`ÈE-a…C-F‰c-q-T-NE-, ú‰-U…C-lÈC-RÈ-Æ…P-R]È, ,TFÈ`-T_-U…-q-T-éU-R-ò-§‰, EÈ-W-U‰N-R-NE-, PN-NE- TFc-R-NE-, àc-]BÈCc-a…E-§ÈTc-G”E-T-NE-, PN-R-ÆÈ_-U…-T\ÈN-R-NE-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R-MUc-FN-`]È, ,¢-U-P…-CV“C-`C-BE-C…-NTE-Oÿ-qc-l…-]N…_-P…-É-C-T-U‰N-R]Ã-CPc-U`-n…-NTE-Oÿ-qc-T]È, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-U-CKÈCc- Z‰c-q-T-P…-~ÈC-C…-T_-GN-NU, WEc-T_-ÆÈ_-T]Ã-T_-GN-Oÿ-]nŸ_-T]È, ,É-CT-U‰N-R-`-NC‰-]OÿP-n…c-t…-`-cÈCc-R-I‰-T_-CZC-Pc, IÈP-UÈEc-Rc-xEc-Tc-cU, U-Dÿc-R-]U, xP-R-Tä‰N-lE-_“E-, ^“`-CZP-Oÿ-cÈE-P-I‰-]BÈ_- `c-]Nc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-W”P-GN-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,`U-n…-T_-Oÿ-xP-P-p…P-GN-]N…-õ-T“-U…-q]È-Z‰c-c‰Uc-T´‰N-R_-q-Z…E-WÀC-Lfi-^E-TäÈN-R_-q]È, ,TNC-C…-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-NC-Tå·`-uE-£U-Oÿ]È, ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-UMÈE-P- Tå·`-F…C-F‰c-CcÈ`-T-CNT-R_-q]È, ,N‰c-lE-Bc-ÉEc-Pc-U-Tå·`-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-TZ…_-cÈP-K‰-xP-P-N‰_-^E-N‰-ˇN-Oÿ-TäÈN-`, õflE-T-CI…c-@-GÈc-TZ…P-Oÿ-q]È, ,F…-§‰-CV“C-`C-BE-C…-PE-Oÿ-[÷Cc-R-`c-N‰-M—P-

Page 276: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@201BNE-RÈ-Pc-PU-`Ec-l…-T_-Oÿ-]U, I…-U-p‰N-NU-ˇ_-U-a_-^E-_“E-§‰, CNÈN-xP-`-SP-S“P-Oÿ-U-nŸ_-R_-Tå·`-P-I‰c-qc-cÈ, ,SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-`c-Tå·`-P-õflE-q‰N-NÈ, ,SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-`-éU-R-CI…c-K‰, Ö‡E-C…c-SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-NE-, G_-Rc- SP-S“P-Oÿ-nŸ_-T]È, ,Ö‡E-C…c-SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-P…-C`-K‰-_…U-R-CF…C-`c-_…U-R-CI…c-c“-TÑÈC-R]È, ,G_-Tc-SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-P…-_…U-R-CF…C-`c-_…U-R-CI…c-c“-M`-T-^…P-PÈ, ,xP-R-Tä‰N-R-I…N-Oÿ-\N-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-^E-`“E-Oÿ-U-T§P-R]È, ,NC‰-T-`- ÆÈ_-T-Z…C-Lfi-[÷Cc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-`-î‡-NE-߇P-CI…c-@-_“E-T-U-^…P-K‰, âÈ-UÈ]È-T`-T-`E-C…-߇-]U, _…-NCc-l…-T-`-`U, _-T-`-NE-]x‰c-R]Ã-_E-TZ…P-PU-MCc-c“-U-TKCc-R-^…P-P, TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-cÈ_-TîN-l…- WN-`c-M—E-T-]U, _…P-RÈ-G‰-^E-_“E-¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-`-cÈCc-R-]U, NC‰-ÜÈE-U]Ã-CV“C-`C-BE-Oÿ-]U, N‰-`c-CZP-R]Ã-NC‰-ÜÈE-NE-U-\‰-éUc-l…-CV“C-`C-BE-N‰]Ã-U`-G-NE-, §P-^…P-PU, m…U-R]Ã-]U, CE-\C-C…-]U, Æ…P-TNC-C…c-TNC CU-CZP-`-q…P-R-]U, CE-\C-C…c-MÈT-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R]Ã-p…_-q…P-R-N‰-NC-MUc-FN-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,t…]“-CF…C-`-CI…c-]B‰N-R-P-p…-Pc-CE-`Ec-R-N‰c-PE-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,C`-K‰-^E-üP-F…C-`Ec-P-Cc_-T“c-cÈ, ,C`-K‰-^E- CI…-C-Cc_-T“-U-^…P-P-CI…c-@c-cÈ, ,U-Tå·`-T-`-U-Tå·`-T-`-cÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,CPc-U`-n…-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-U`-G-NE-§P-U…-ÉE-T_-q-T-^E-^ÈN-

Page 277: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰, C`-K‰-^E-U…-UM—P-R-q…P- R-]U, ]⁄-U_-`-cÈCc-Rc-IUc-R_-nŸ_-R-]U, CE-^E-T´E-T_-U…-Q÷c-R-§‰, CN…E-T-NE-U…-úP-R]È, ,CN…E-T-TKE-£ÈUc-c“-CZC-Pc-]uÈ-T_-q-T-^E-^ÈN-N‰, CE-Oÿ-G”-NE-GÈU-áflP-R-NE-S-_È`-n…-Nuc-]H…Cc-R-UEÈP-Oÿ-qŸE-T]È, ,TKE- @202A", ,£ÈUc-c“-U…-q-T-^E-^ÈN-N‰, C`-K‰-c‰E-C‰-`-cÈCc-R-CFP-CZP-n…-]H…Cc-R-U‰N-R_-]nŸ_-T]È, ,TFÈ`-Pc-]uÈ-T_-q-T-^E-^ÈN-N‰, C`-K‰-]H…Cc-R-UEÈP-Oÿ-U-q ŸE-T-NE-, G‰N-Oÿ-PP-KP-Oÿ-q-T]È, ,B-F…C-P…-I‰c-R_-]nŸ_-T-U…- ¶E-Tc-]uÈ-T_-q-T-^ÈN-N‰, N‰-NC-TK…E-T-NE-, N‰-G_-T-NE-Ö‡E-C…c-I ‰c-R-]qŸE-T-^E-U‰N, \…`-n…c-PÈP-R-NE-, ]x`-T-NE-, ~…`-n…c-\-T-^E-U‰N, GÈU-áflP-Rc-zÈCc-R]Ã-I‰c-R-]qŸE-T-CE-ßE-T_-q-T]Ã-p…_-TFÈU-úP-]Nc-l…c-TÜT- R-]N…-TFc-K‰, õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,T_-KE-t-TÈ-NC‰-]OÿP-n…c-P…-ÉE-T_-q]È, ,CE-\C-C…c-P…-U-^…P-K‰, Æ…P-TNC-`-^…N-TåP-K‰-≠ÈN-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CN…E-T-U‰N-R_-§P-t-TÈ-`-]OÿC-R_-U…-q-I`-T_-U…-q]È, ,S`-G‰_-IUc-R_-nŸ_-R-`-P…-õflE- T-U‰N-NÈ, ,MUc-FN-l…-§P-t-TÈ-I‰-T_-Ts-T-`-CN…E-T-U‰N-R_-≠N-R_-U …-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-U`-G-NE-, §P-TCÈc-Pc-É-CT-U‰N-R_-G_-R-]TT-R_-]OÿC-CU-]uÈ-T_-U…-q]È, ,N‰-TCÈc-`-Ts⁄-T-NE-, T˛È-ÉC-NE-, õflE-T\‰N-l…-`c-U…-q, TaE-T-NE-CF…-T]Ã-BE-R-NE-, WE-UE-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q, `“c-NE-]‰`-T] Ã-T_-GN-TF“C-Pc-CÈP-`-N`-T“c-

Page 278: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TCc-l…c-≠N-R_-q]È, ,NUP-T_-^ÈEc-c“-`ÈEc-U…-≠N-R-`-éU-R-ò-§‰, Ta`-T-NE-, xC-Lfi-]x‰P-R-NE-, Oÿ-T-NE-, x…-U-NE-, çfl`-`È,, NC‰-]OÿP-n…c-TCÈ-T-`-c_-Rc-_…U-R-CF…C-Lfi-q, ≠N-R-~T-UÈ-P…-_…U-R-CI…c-c“-qc-`-≠N-R_-q]È, ,U…-CVE-T-CF…C-C…c-_‰C-P-N‰-U-MC-Lfi-ÆE-T_-q]È, ,UXÂ]Ã-PN-l…c-TKT-R-Z…C-P, UM]-]BÈ-T-Lfi-U`-G-NE-§P-Æ…P-R_-q]È, ,_…U-uÈ-T-^E-EÈ, ,NC‰- ]OÿP-n…-U`-G-NE-, §P-IUc-R-`-TKE-£ÈUc-c“-U…-q]È, ,CE-_`-T-N‰-`-P…-x⁄T-R-Æ…P-R_-q]È, ,CE-çÈ`-T-N‰-`-P…-üP-Rc-ÇP-R_-q]È, ,CE-NT“c-c“-N‰Ec-R-N‰-UM]-NE-CI…c-Æ_-T_-q]È, ,CE-•‡C-T¢`-Tc-cÈ-cÈ_-]Oÿc-q-T-N‰-P…-U_-U‰]Ã-£…E- @202BRÈ_-q]È, ,^E-P-TçflEc-K‰-c-NE-T-`E-C…-ô…-T_-T~‰c-Pc-@-T-NE-˛…C-R]Ã-T“-C-^ÈN-R_-ÇP-R-]U, ´E-Q÷`-q]È, ,üP-F…C-CPc-R-NE-, I‰-CPc-éUc-l…c-WÂc-TîN-NE-TF “-TZ…-`-U`-G-NE-§P-éUc-cÈ-cÈ_-TåC-R_-q-T-NE-, TˇU-R_-^E-q]È,, GÈU-áflP-R-`-cÈCc-Rc-]H…Cc-P-NC‰-]OÿP-n…c-U`-G-NE-§P-]zÈC-R_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-m‰_-`-]uÈ-T_-q]È, ,CE-C…c-m‰_-T-N‰]Ã-WÂ-N‰c-≠N-R_-q]È, ,F…-õ_-àP-_…Uc-NC-C…c-]zÈC-R_-U…-q]È, ,N‰-`-]H…Cc-R-U‰N-R_-nŸ_-T-NE-NC‰-]OÿP- I…N-`-NT“`-T_-q]È, ,GC-GC-NE-zC-N_-qc-`-N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CÈc-EP-R-CF…C-C…c-§P-éUc-≥„C-R_-q]È, ,U`-G-NE-§P-TaU-R_-q]È, ,CE-N‰-Pc-CF…C-Lfi-a-\N-R_-nŸ_-T-N‰-P…-Ø…C-U-`-TF…Ec-K‰-N‰-I…N-l…c-≥„C-R_-q]È, ,R_-KE-t-TÈ-T-K…E-T-`-

Page 279: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

MUc-FN-`-^E-TFC-R_-q]È, ,Oÿc-Oÿc-c“-^E-TVÂc-R_-q]È, ,N‰-`-T~⁄Ec-R]Ã-p…_-^E-TcU-CKP-R-éUc-l…-áE-R-NC-I…-U-Cc“U-Z…E-Tˇ‡-T_-q]È, ,I…P-CF…C-TZ…P-Oÿ-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-t…]“-`-]OÿC-F…E-TVÍ-ÉC-C…-`c-l…c-‰`-R- TÜE-T_-U…-q]È, ,u`-Pc-ßCc-R-^E-U…-ÉE-EÈ, ,M-P-`P-Ω-]U-ú-U-ú‡U-^E-_“E-q…P-`‰P-qc-Pc-ßCc-R-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,u`-U-^…P-R_-ßCc-R_-U…-q]È, ,]OÿC-R]Ã-¢_-]OÿC-R-`-H…-õ_-àP-_…Uc-TZ…P-Oÿ-U…-TÜE-EÈ, ,CE-`Ec-Pc- ]GC-R-N‰]Ã-§P-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,N‰c-lE-N‰_-U…-`-T_-q-T]Ã-p…_-çfl`-C\P-P-U-R“c-]m‹N-CZC-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-t…]“-MC-Uc-Tî‡c-R-NC‰-W”`-`-]OÿC-T-Æ…P-R_-U…-q]È, ,xP-R-a…P-Oÿ-I‰-T_-]HÈC-R-Z…C-^…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-UIP- R]Ã-WÂ-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-t…]“-MC-Uc-Tî‡c-R-Æ…P-R_-U…-q]È, ,]NÈN-GCc-NE-`-T-éUc-`-P…-UWP-UÈ-^E-Æ…P-R_-q]È, ,§P-PE-WEc-FP-CF…C-CU, R_-KE-t-TÈ-CF…C-C…-§‰E-Oÿ-m…U-R-]U, NC‰-W”`-`U-_E-TZ…P-Oÿ-U…-CPc-R]Ã-NC‰-ÜÈE- @203A", ,NE-üP-F…C-Lfi-]OÿC-R_-U…-q]È, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-qŸE-T-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,]N…-õ_-§‰Cc-T“-`-C`-K‰-§P-R_-KE-t-TÈ-TLfi`-T_-nŸ_-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-TÜT-R-q…P-R-NE-CI…c-§P-CF…C-`-]U, §P-PE-WEc-FP-CF…C---- CU. t…]“-]U, §P-R_-KE-t-TÈ-CF…C-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,Cc_-T“-NE-àP-R-CI…c-l…c-lE-§P-CF…C-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,`È-Cc“U-n…-T_-Oÿ-GÈN-R-NE-üP-F…C-CU, `È-CF…C-U-`ÈP-R-`È-Cc“U-`ÈP-R-NE-üP-F…C-CU, `È-CF…C----

Page 280: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`ÈP-R-`È-TZ…-`ÈP-R-NE-üP-F…C-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,m…U-CZP-Oÿ-P …-UBP-RÈ-NE-üP-F…C-]OÿC-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,t…-CF…C-`-Cc“U-n…-T_-Oÿ-]OÿC-R_-q]È, ,t…]“-`-P…-CI…c-l…-T_-Oÿ]È, ,t…]“-G”E-`-P…-CF…C-R“]È, ,`U-Oÿ-CÈc-TãP-R-P…-CF…C R“c-U…-TCÈ-T_-MUc-FN-R-éUc-`-Æ…P-R_-q]È, ,C`-K‰-UE-Oÿ-^ÈN-P-_‰-_‰-Æ…P-R_-q]È, ,F…-§‰-CF…C-R“-Z…C-P-I`-T-éUc-l…-§‰E-Pc-NCT-R_-q]È, ,´‰-TÈ-UE-RÈ]Ã-TCÈ-T-nÈP-K‰-]GC-R_-U…-q]È, ,CE-\C-C…-NE-TFC-R_-^E-q]È, ,t…-CF…C-`- CI…c-NC-I`-T_-U…-q]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-`c-EÈ-W-T-FP-Z…C-^…P-`-t…-^E-G‰-P-CN…E-T-cÈ-cÈ_-TK…E-§‰, T_-Oÿ-CLfi_-T“c-TFN-N‰-I`-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,t…]“]Ã-§‰E-Oÿ-t…]“-TZC-R-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,`U-zP-`-cÈCc-R_-CÈc-c_-R-B-W_---- _…E-RÈ-NC-C…c-T@T-P-^ÈP-TNC-C…-EÈ_-U…-åC-R-^…N-`-q‰N-Rc-CZP-IUc-R-NE-, U—-§‰Cc-FP-éUc-\…`-n…c-UPP-R]Ã-p…_-§‰E-Oÿ-cÈE-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-UIP-R]Ã-p…_-NC‰-]OÿP-n…-§P-CN…E-T-ä‰c-c“-CPE-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-c‰E-C‰]Ã-t…-^E-EÈ, , CE-CcÈ`-T-TKT-Rc-GÈc-TaN-l…-CZP-n…c-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰]Ã-NÈ_-üCc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-CPc-TåP-Pc-T\“E-Pc, Cc_-T“]Ã-T_-Oÿ-GÈc-TaN-R_-q]È, ,c‰E-C‰]Ã-t…-`-M‰U-ˇc-C\“Cc-R_-q]È, ,UG…`-U]Ã-¶ÈN-Oÿ-CZ…- @203BɇCc-`-CZC-R_-q]È, ,Oÿc-Oÿc-c“-ÆE-T_-q]È, ,TˇU-R_-q]È, ,GÈc-UIP-R]Ã-§P-éUc-í…E-T“]Ã-éU-R-]U, Ñ-CU-n…-éU-R-õ-T“_-TaU-R_-q]È, ,Æ…P-TNC-éUc-NC‰-Ü ÈE-C…-p…_-§P-ã‰N-P-Æ…P-R_-q]È

Page 281: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, ,C`-K‰-N‰-NC-I…N-l…c---- T´`-P-N‰-õ-P-`‰Cc, C`-K‰-U-T´`-P-C°Ê≥-G”E-E“-TçflEc-`-CPc-R_-q‰N-R-éUc-l…c-ÉE-T_-q]È, ,N‰-TN

C-I…N-l…-p…_-ã‰N-P-^E-Æ…P-`-T~⁄E-T]Ã-NC‰-ÜÈE-CZC-R_-q]È, ,pÈCc-CF…C-Lfi-]OÿC-K‰-B-KÈP-NE-^…N-`-q‰N-R-q]È, ,CE-C…-WÂ-NÈE-T]Ã- WÂ-ÉE-T_-q]È, ,CE-GE-C…-£…Cc-Uc-U-_“E-T_-nŸ_-T-N‰-P…-Ts⁄-T_-q]È, ,¶‡U-n…c-CÈc-R-`-~P-p‰c-cÈ, ,U…-CVE-T-`-cÈCc-R-`-P…-cc-cÈ, ,É-CT-U‰N-Rc-GÈc-±ÈCc-R]Ã-WÂ-C`-K‰-G_-T-]TT-P-§P-éUc-TÈ_-K‰-U-NÈE-T_-CE-NE-CE-`- ]OÿC-R-N‰-NE-N‰c-P-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,H…-§‰-àP-R-éUc-l…-ô…-P-N‰-ä ‰c-`-cÈ-cÈ_-CZC-R_-q]È, ,c‰E-C‰]Ã-t…]Ã-§‰E-Oÿ-m…U-Rc-Cc‰_-NE-NE“`-n…c-≥c-R]Ã-CÈc-a…C-TK…E-P-m…U-R]Ã-CÈc-cÈ-Z‰c-q-§‰, U…-åC-R-^…N-`-q‰N-R_-]OÿC-R_-q]È, , NCÈP-R]Ã-CV“C-`C-BE-^E-^ÈP-TNC-N‰-I…N-l…c-qc-R-Z…C-Lfi-U`-G-NE-§P-ã‰N-P-Æ…P-R_-q]È, ,m‰_-T]Ã-WÂ-C`-K‰-G_-T-qŸE-P-a…E-öÈP-R-`-cÈCc-R]Ã-x⁄E-Oÿ-TZC-`-CÈc-EP-Rc-C^ÈCc-R_-q]È, ,Oÿc-§ÈP-\…P-Pc-Ü_-UM—c-lE-NDÿC-R_-q]È, ,CPc- U`-éUc-F…-õ_-E‰c-R_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,É-CT-U‰N-R-`-G_-T-]TT-R-NE-, ]XU-T“]Ã-u…T-U_-T[÷Cc-R]Ã-ˇ‡-C\“Cc-T£‰P-T_-U-íÈCc-R-U‰N-P-§ÈP-R]Ã-]Oÿ-a‰c-I‰-T_-TZC-`-C[÷C-R_-q]È, ,ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-I…P-UÈ-≠ÈN----

Page 282: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-c_-]uÈ-P-CPc-R-NC-C…c-§P-ÉEc-`-]uÈ-T_-q]È, ,ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-pC-N_-_U-BT-l…-`c-a…C-q‰N-P-^E-£…E-`c-G”E-T_-q]È, ,C`-K‰-pC-N_-q‰N-R-]U-GÈc-CÈc-]x⁄T-R_-TˇÈc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-KÈP-q‰N-R]Ã-WÂ-MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_- @204A", ,ßEc-`-CNÈP-T_-q]È, ,ßÈE-T-q‰N-Rc-lE-CNUc-EC-U-PÈc-Pc-NT‰P-R]Ã-pÈCc-CF…C-Lfi-]OÿC-R_-q]È, ,`c-_‰c-a…C-TT-P-[÷c-Pc-]uÈ-T_-q]È, ,C`-K‰-N‰-`-N‰-I…N-Oÿ-^E-`c-CZP-q-NCÈc-P-Ü_-]ÈE-Z…E-[÷-U…-NCÈc-cÈ, , §P-N‰-éUc-lE-N‰-NC-I…N-l…c-ÉE-T_-q]È, ,m‰_-T-NE-Ü_-`‰P-R]Ã-WÂ-^E-[÷-T_-q]È, ,m…U-CZP-Oÿ-]NÈE-T-P-ä‰c-c“-UM—P-R-NE-TFc-R]Ã-Oÿc-c“-C°Ê≥-TçflE-T_-q]È, ,_E-_E-C…-]BÈ_-éUc-`-^E-TåC-R_-q]È, ,NC‰-]

OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-P…- ÇÈ-T“_-`Cc-R-éUc-`-TåC-R_-q]È, ,CE-CV“C-`C-BE-C…-°È-TFN-Pc-]ÈEc-R-N‰c-a…E-öÈP-R]Ã-x⁄E-EU, ˛…C-R]Ã-x⁄E-Oÿ-§P-TZC-§‰-]uÈ-T_-q]È, ,n-WÍU-Oÿ-\P-CFÈN-R_-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,m…U-R-NC‰-]OÿP-n…-§P-`-]OÿC---- R-`c-`Ec-K‰-TÈ_-Pc-]uÈ-T-N‰-NC-CE-C…c-UMÈE-T-N‰c-PE-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,C`-K‰-U…-Q÷c-P-NC‰-ˇÈc-`-TäÈN-R_-q]È, ,É-CT-U‰N-R-`-CPc-U`-UE-RÈ-éUc-cÈ-cÈ_-ˇU-Oÿ-TF“C-§‰ , CF…C-R“-`-TFÈ`-Pc-]uÈ-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-N‰-]x-T]Ã-ì‰P- Z…C-qŸE-T_-]nŸ_-P-N‰c-C°Ê≥-TçflE-T_-q]È, ,CE-N‰-`-GCc-R_-]nŸ_-Pc-U-Dÿc-R_-qc-K‰-Tå·`-T_-U… -q]

È, ,NC‰-ÜÈE-N‰-P-]BÈN-R-N‰-NC-C…c-Dÿc-R_-qc-`-Tå·`-K‰-PE-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,N‰-NC-C…c-lE-C°Ê≥-MÈc-P-Dÿ

Page 283: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-R_-qc-`-]uÈ-T_-q]È, ,U‰- aÈ_-P-¢_-TNC-I…N-l…-ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-p…_-pŸE-`, p…c-NC‰-]OÿP-n…]È, ,§ÈTc-G”E-T-Z…C-~⁄E-T_-CZC-R_-q]È, ,U‰-U…-T\ÈN-R]Ã-PE-Oÿ-]H“C-R_-U…-q]È, ,WÀC-R-`-^E-]nÈN-R_-U…-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-G”-⁄C-T-`-^E-TäÈN-R_- q]È. ,CE-\C-`-P…-CPÈN-l…-NC‰-]OÿP-`-P…-U-^…P-PÈ, ,MUc-FN-`-^E-AÿP-Oÿ-≠N-R-F…-ˇN-T§P-R-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,TZ…-T]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, üÈ-`U-éUc-Pc-NC‰-ÜÈE-NC-]ÈEc-Rc-»-§P-Oÿ-TK…E-Pc-~…`- @204Bn…c-CV“C-`C-BE-CE-T_-nŸ_-K‰, CPc-U`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ©ÈN-R-NE-`‰-`È]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-Z‰c-q-T-P…-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-]È, ,CV“C-`C-BE-CZP-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CV“C-`C-BE-Z‰c-q-T-P…-CE-`---- ≠ÈN-`U-TZ…-aÈE-T-^ÈN-R]È, ,cÈE-P-Z‰c-q-T-P…-I‰-]BÈ_-ßEc-P]È, ,I ‰-]BÈ_-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,NC‰-ÜÈE-]BÈN-R-`-U-TFÈ -Z‰c-q-T-P…-CE-`-TFÈ`-Pc-Bc-ÉEc-R-N‰c-Bc-ÉEc-`-U-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,î‡P-Oÿ-TK…E-T-`-C`-K‰-CJfiC-U_-CPc-R]Ã-NC‰- ÜÈE-NC-C…c-T@C-P-]qŸE-T_-U…-]nŸ_-_È, ,N‰-`-õflE-T]Ã-éU-R_-Nq‰-T-P…-TÜT-R]Ã-CZ…-]Nc-U-MC-R-TZ…P-PÈ, ,]N…-`-SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-P…-éU-R-CI…c-K‰, Ö‡E-C…c-SP-S“P-Oÿ-n Ÿ_-R-NE-, ~…`-n…c-SP-S“P-Oÿ-nŸ_-R-^…P-K‰, ~…`-n…c-F…-~…N-_…U-R-CF…C---- `c-_…U-R-CI…c-c“-M`-T]È, ,m…U-R-éUc-`-P…-x…c-K‰-NqŸE-T_-q]È, ,U-qŸE-T-I‰c-qc-cÈ, ,U-x…c-R_-nŸ_-P-

Page 284: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-I‰c-qc-cÈ, ,NCÈP-R_-P…-TÑÈC-`-]uÈ-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,TVÍ-ÉC-C…-`c-l…-p…_-»-TK…E-R-`c-CE-Ec-NÈ_-_È---- Z‰c-CZP-\‰_-T-`c-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]GC-c_-»-TK…E-T-P…-I…P-CF…C-TZ…P-Oÿ-NÈ_-T_-U…-q]È, ,CZP-Oÿ-P-]ÈP-lE-õÈc-R-U‰N-R_-]uÈ-T-P…-»]Ã-G”P-RÈ-NC-MC-Rc-TF…Ec-K‰, a…E-öÈP-R-`-NoEc-a…E-CZC-R_-q]È, ,Oÿc-§ÈP-G‰P-RÈ-]Ã-WÂ-»]Ã-S“E-RÈ-Tå·`-`- CZC-R_-q]È, ,PU-Oÿc-§ÈP-\…P-P-NÈ_-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-Z…C-DÿN-Oÿ-]uÈP-U`-NE-§P-TF…E-c-`-]uÈ-T_-q]È, ,T-`E-C…-ô…-Tc-`-U…-CZC-UÈN-l…-CZP-Oÿ-P-]ÈP-lE-nÈ-UÈ]Ã-PE-O ÿ-CZC-R_-q]È, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@-tÈc-Pc- uÈCc-RÈ-CPc-]G]-T_-q‰N-R-éUc-UWP-UÈ-CV“C-`C-BE-Pc-p…_-pŸE-Tc-CPc-U`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ^ÈEc-c“-]XÀP-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-P-T-CZC-§‰-CV“C-`C-BE-Pc-U-T∞N-R- @205A", ,Z‰c-q-T-Ü_-U-qŸE-T]Ã-p…_-TFÈU-úP-]Nc-l…c-WÀC-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,CZP-NC-P…-p…-_È`-n…-ì‰P-`-N‰-]x-T]Ã-ì‰P-F‰c-q-T]È-Z‰c-lE-\‰_-§‰, ]N…-õ-§‰, ]MT-U È-q‰N-R_-]nŸ_-T-]U, ˛ÈN-R-U-qŸE-T-]q…P-T-]U, ]qŸE-T-]S‰`- T_-q‰N-R]U, I‰-T_-Z…-T_-q‰N-R]Ã-WÂ-TC‰Cc-c“-q‰N-R-]U, W”`-t…Uc-NE-õ-T-NE-GÈ-C-NE-]WÍ-T-IUc-R_-]nŸ_-T-^…P-K‰, N‰-NC-lE-tÈc-K‰-p…_-qŸE-P-I‰c-qc-cÈ-Z‰]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…-^È-qN-l…-p…_-_U, ]Nc-R]Ã-BÈ-P----

Page 285: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

xP-Pc-cU, U-]ÈEc-R]Ã-BÈ-P-]qŸE-Oÿ-NÈCc-R-]U, N-õ_-CPÈN-R_-]nŸ_-T-]U, ã‰N-R-NE-TAÿ_-§…]Ã-zC-NÈC-CU, T§ÈN-R-NE-, ©N-R-]U, GÈc-l…-p…_-_U, ÜÈT-NRÈP-n…-p…_-_U, UBP-RÈ]Ã-p…_-_U, üP-F…C-CPc-R-]U, I‰-CPc---- cU. UX]-TÈ]Ã-p…_-^E-_“E-§‰, pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-CV“C-`C-BE-Pc-NC‰-ÜÈE-TNC-C…c-cU, CZP-n…c-]q…P-Oÿ-TF“C-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰]Ã-ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-NC‰-]O ÿP-n…-CV“C-`C-BE-Pc-p…_-pŸE-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…c-p…_-pŸE---- `-I‰c-qc-c“-]nŸ_-T-UG…c-cU, ^ÈN-N‰-TÜT-R-]q…P-R]Ã-NC‰-]OÿP-CE-^…P-R]È, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-lE-p…_-pŸE-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-CV“C-`C-BE-NE-, pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-U-CKÈCc-R-N‰-`c-CZP-R]Ã-NC‰-]OÿP-n…-CV“C `C-BE-NE-, ¢ÈP-õflE-T-]qŸE-T-`-cÈCc-R-NE-, U…-U-^…P-R-`c-_T-Lfi-q ŸE-Z…E-T£‰P-T_-íÈCc-R]Ã-CV“C-`C-BE-NE-, CE-\C-C…-CV“C-`C-BE-NE-, NC‰-W”`-`-cÈCc-R]Ã-CV“C-`C-BE-NE-, É-CT-U‰N-R-`-cÈCc-R-NE-, U—-§‰Cc-FP---- n…-CV“C-`C-BE-Pc-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-p…_-pŸE-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-`-NC‰-]OÿP-n…_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-§‰, CI…c-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,TZ…-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-õ_-I‰c-R-U‰N-R-`-I‰c-R-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-R]E-éU-R-x⁄C-Lfi-TäÈN-R_-q]È, ,W”`-t…Uc- @205B]G`-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-p…_-NqŸE-T_-q]È, ,C`-K‰-]nŸ_-T-å‰P-R_-q‰N-P-^È-qN-U‰N-R_-q]È, ,`-T-`-cÈCc-R-`-]XÀP-P-CFN-R_-q]È, ,N‰-^E-NC‰-]OÿP-n…-]Oÿc-c_-q]È, ,©-NTT-R_-TcUc-K‰-CPc-BE-Pc-pŸE-T_-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-CV“C

Page 286: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`C-BE-Pc-P…-p…_-NqŸE-T_-U…-q]È, ,©-NTT-R-`-éU-R-ò-§‰, CKU-]x‰-T_-U…-q-T-NE-, U…-CNUc-R-NE-, `ÈEc-U…-≠N-R-NE-, T£‰P-TAÿ_-TNC-C…_-U…-q-T-NE-, NC‰-T]Ã-pÈCc-AÿP-Pc-≠N-R-NE-, CPc-TFc-R]Ã-î‡P-NCC-R]È, ,GÈc- ò-NE-úP-P-©-NTT-R_-q-§‰, U-NN-R-NE-, `È-`È-FP-NE-, T@]-ÉÈ-U…-TN ‰-T-NE-, •…C-R]Ã-uÈCc-RÈ-NE-, U-Dÿc-R]È, ,©-NTT-R-Æ…P-R_-]Èc-R-`c-©-ST-P-I‰c-qc-cÈ, ,a…P-Oÿ-T•…Cc-R_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-UBc-R-CF…C-`-TFÈ`-T_-q]È,, CE-TNC-I…N-l…c-T\ÈN-R-q‰N-R_-]nŸ_-T_-TFÈ`-`È, ,F…-ˇN-T§P-R]Ã-GÈc-éU-R-ò-RÈ-Ü_-TÑÈC-R-NE-úP-R-`-P…-T\ÈN-R_-q]È, ,T\ÈN-R_-q-T_-U…-]Èc-R-`-T\ÈN-R-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CE-U-NN-R-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-, T£‰P-R_-íÈCc---- R_-]NÈN-R]Ã-NC‰-W”`-`-P…-^È-qN-x⁄C-Æ…P-K‰, CV“C-`C-BE-Pc-p…_-NqŸE-T_-q]È, ,NC‰-W”`-`-P…-É-CÈc-NE-TFc-R]Ã-UME-CÈc-lE-Æ…P-R_-q]È, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-Ň-CZÈP-Q÷-U-c‰-CÈ`-n…-±-qc-K‰, TZ…P-T\E-NC‰-ÜÈE-`-CPÈN-R_-U-q‰N---- F…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-]uÈ_-U-TLfiT-P-b÷_-T“-`-cÈCc-R-éUc-cU, b÷_-T“-CI…c-R-]U, M-Dÿ-_c-Uc-Ns…c-Rc-TF…Ec-K‰-p…_-NqŸE-T_-q]È, ,∞-`-cÈCc-R]Ã-M-Dÿc-P…-U-^…P-PÈ, ,c-±‰-TÈ-U-^…P-R-`-CZC-R_-q]È, ,U‰c- WÀC-R]Ã-CPc-c“-CZC-R_-U…-q]È, ,H…-~…N-CPc-c“-U-cÈP-n…-T_-Oÿ-]OÿC-R_-q]È, ,a…C-NE-UN-AÿP-@-NC-P…-C_-TT-TT-Oÿ-NÈ_-T_-U…-q]È-_c-U]Ã-PE-Oÿ-Ns…c-K‰-Tc…`-T]Ã-pÈCc-c“ -CZC-CÈ, ,N‰-õ-T“-U‰N-P-^E-@-T-]U

Page 287: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, ˛…C-R]Ã-T“-Dÿ-Tc…`-T_@206A", ,CZC-R_-q]È, ,H…-ˇN-Oÿ-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@-CKU-\‰_-Z…E-^“P-_…E-Oÿ-]OÿC-Pc-MTc-l…c-°È-p‰-§‰, I`-\…P-R-NC-C…-MÈC-Lfi-UPP-Pc-CPÈN-R_-q‰N-Rc-CPc-U`-n…-CZ…]Ã- NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TOÿP-R-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-¢-Pc-I‰-T_-]BÈN-R-^…P-K‰, _E-C…c-_…C-R-]U, N‰-`c-CZP-n…c-T°È-T]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-Z‰c-q-T-P…-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…]È, ,¢P-]BÈN-R-éUc-`-Z‰c- q-T-P…-¢-P-]BÈN-R]Ã-éUc-`]È, ,p…c-CPÈP-Z‰c-q-T-P…-UM—c-CZP-`-CPÈN-`_-q‰N-R]È, ,§P-Z‰c-q-T-P…-t…-]U, t…]“-]U, CN…E-T]È, ,CPÈN-F‰c-q-T-P…-pC-]W`-Tc-CPÈN-R-NE-, T£‰P-TAÿ_-q‰N-Rc-CPÈN-R-NE-, É-U-`-_…U-uÈ-q‰N-Rc- CPÈN-R-NE-, PN-R]Ã-_…U-uÈ-q‰N-Rc-CPÈN-R-NE-, §ÈP-R-NE-, B-KÈP-q‰N-R-NE-, UIP-R-NE-, AÿP-Oÿ-]x…-Tc-CPÈN-R-NE-, ]OÿP-R-Æ…P-Rc-CPÈN-R-NE-, \c-NE-ˇÈU-n…c-CPÈN-R-NE-, ã‰N-R-`‰P-Rc-CPÈN-R-NE-, ]OÿC-Rc-CPÈN-R-NE-, I`-Tc-CPÈN-R-NE-, CPc-l…c-CPÈN-R-§‰, N‰-NC-MUc-FN-`-^E-õflE-T]È, ,N‰-I…N-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-CPÈN-R_-TcUc-R]È, ,NC‰-]OÿP-CZP-n…-CV“C-`C-BE-Pc-CPÈN-R_-TcUc-P-I‰c-qc-cÈ, ,ì‰P-F‰c-q-T-P…-î‡-§‰-CE-`-Z‰-P-õflE-T]È, ,N‰-`---- õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ¢-U-Pc-I‰-T_-]BÈN-R-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, CPÈN-R_-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,¢-Pc-I‰-T_-]BÈN-R-U-^…P-R-`, ¢-Pc-I‰-T_-]BÈN-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\]U, ¢-Pc-I‰-T_-]BÈN-R-`-¢-Pc----

Page 288: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

I‰-T_-]BÈN-R-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, CPÈN-R_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-n…-CV“C-`C-BE-`-cÈCc-R-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,]G_-@c-UMÈ-T-VUc-R_-TcUc-K‰, \c-EP-R- @206B\Èc-R-CI…c-T•‰Tc-K‰, TˇÈc-Pc-UWP-UÈ-MÈC-MC-B-KÈP-q‰N-Oÿ-TF“C-T-NE-, B-\c-n-PÈU-R-\Èc-R-éUc-P…-UWP-MÈC-MC-^…N-`-q‰N-R-T°ÈU-Oÿ-TF“C-R-NE-, uE-T]Ã-Oÿc-l…-WÂ-P-É-CT-UN-R_-G”c-TKT-§‰, UWP-MÈC-MC-Tc…`-^T- l…c-C^T-R-NE-, xÈ-T]Ã-Oÿc-l…-WÂ-P-P…-BE-R]Ã-ˇ_-B‘E-`-cÈCc-R-TFN-N‰, U‰-T“c-Pc-`-Tc-C^ÈCc-K‰, §‰E-Oÿ-TNC-I…N-l…c-UPP-K‰-]OÿC-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CV“C-`C-BE-¶U-p…c-U‰N-R-NE-, U…-CVE-T]Ã-nÈ-UÈ-TFC-Pc-NC‰-ÜÈE-B-F…C Y-B_-TaE-CF…-qc-R-NE-, N‰-m…U-R-éUc-`-¥P-R-NE-, Ts⁄-©P-]M—Ec-Pc-P-T]Ã-MTc-c“-q-§‰, CE-PN-R-`-õ_-üCc-R-N‰-^“P-_…E-Oÿ-CZC-R-NE-, é`-]qÈ_-NE-ä‰c-c“-UM—P-R-NE-, ÅÈC-R-NE-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-CV“C-`C-BE-N‰_-I…P- MÈC-MC-`c-q‰N-Oÿ-TF“C-R-NE-, ]H…Cc-R-NE-, TFc-R]Ã-CV“C-`C-BE-Oÿ -°È-p‰-§‰-F…-Pc-lE-]H…Cc-Rc-TN‰-T_-I`-Oÿ-U…-C[÷C-CÈ-£U-R-NE-, ¶U-p…c-CV“C-`C-BE-C…-p…-_È`-P-]OÿC-R]Ã-°È-CE-Oÿ-I`-K‰-]OÿC-R-NE-, TFÈU-úP-]Nc- l…c-T@]-™`-R, NC‰-ÜÈE-C…c-F…-VU-Oÿ-NC‰-ÜÈE-`-TcUc-TZ…P-Oÿ-UMÈ-TVUc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,]N…-^E-CPÈN-R_-q‰N-R-Z‰c-q-T]È, ,§P-T\“E-T-P…-I‰-T_-UWÍP-T]Ã-NÈP-KÈ, ,TaE-T-NE-, CF…-T]Ã-BE-T_-]GC-R_-U…-q]È,

Page 289: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,H…-õ_-àP-_…Uc-l…c-UMÈ- TVUc-T_-U…-q-§‰, N‰-`-F…-õ_-àP-_…Uc-U‰N-l…-H…-õ_-]ÈEc-R-TZ…P-PÈ , ,G”-CZC-R]Ã-c-NE-, áE-R-NC-Ts⁄-T]Ã-c_-NC‰-]OÿP-n…c-¶ÈN-U…-UM—P-R-CZC-R_-U…-q]È, ,F…-õ_-àP-_…Uc-c“-U…-ÉE-§‰, N‰-`-F…-õ_-àP-_…Uc-c“-q-T-U‰N-R-P…-CE-C…c-N‰-MÈC-U_-ÉEc-T-N‰c-íÈCc-R_-q]È,, WP-`-cÈCc-R]Ã-B‘-T-JfiE-Oÿ-Uc-¶ÈN-‰`-T_-U…-q]È, ,GÈc-NE-UM—P-R]Ã-`c-l…c-‰`-T]Ã-WÂ-H…-õ_-àP-_…Uc-l…c-cÈ-Z‰c-§P-`c-U…-TÜE-EÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-߇-u…]Ã-¶ÈN-q-T-qc-R-NE-, ^E-q]È-Z‰c-U…-CZC-CÈ, ,TaE-T-NE-CF…-R]Ã-BE-R_- @207A", ,q-T-NE-qc-P-]OÿC-R_-U…-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NC]-tÈc-Pc-t…]“]à -áE-T-ü‚E-Tc-TcÈN-£ÈUc-R]Ã-Ny`-T-TåÈ`-Tc-P-CPc-U`-n…-CZ…]Ã- NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TîN-R-TFc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-Z‰c-q-T-P…-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-]OÿP-n…-§‰, N‰-`c-CZP-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,§‰E-C…-PU-UB]-`-MÈC-TÈ_-T_-Z‰c-q-T-P…-C^ÈCc-R]Ã-§‰E-EÈ, ,CV“C-`C-BE-Z‰c-q-T-P…-»]Ã- m…U-U…-TåP-R-Ü_-TFÈc-R-U-qc-R-`-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,˛-T-]qŸE-T-Z‰c-q-T-P…-áE-R-S“_-T“-õ-T“-§‰, C\‰_-T“c-TKT-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,t…]“-Z‰c-q-T-`-P…-t…]“-`]È, ,]OÿC-CU-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-àÈN-TC-C…c-`“c-MUc-FN-l…-ô…N-l…c- ST-P-õflE-T]È, ,àÈN-TC-U‰N-R_-`“c-MUc-FN-l…-ô…N-l…c-ST-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,áE-R-]qŸE-T-`-áE-T-]qŸ

Page 290: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-T_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-^E-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰-CI…c-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,CI…c-P …-I‰c-qc-cÈ, ,CI…c-P…-õflE-T-U‰N-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-]OÿP-n…- CV“C-`C-BE-`-NC‰-]OÿP-n…-CV“C-`C-BE-]Oÿ-a‰c-R-^E-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, ,CI…c-P…-õflN-q‰N-NÈ, ,TZ…-P…-I‰c-qc-cÈ, ,c]Ã-_E-TZ…P-n…-CZ…-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,õflE-T-U‰N-R-P…-ßE-`‰T-l…c-C^ÈCc-R-NE-, ßE-`‰T-G”E-E“c-C^ÈCc-R-NE-, a…E-`‰T- l…c-CcÈCc-R-NE-, a…E-`‰T-]T“_-FP-n…c-C^ÈCc-R-NE-, q…P-n…c-CZÈ`-T-NE-, CP-ì`-Oÿ-qc-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-áE-å‰P-cÈ-cÈ_-TF“C-R]È, ,TîN-R]È,, ,,@Ì-b-"Â≥-P-§‰, ]OÿP-R-`c-T˛Uc-Pc-G”]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-

N‰, £…E-ä‰-U‰N- R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Z‰c-q-T-P…-~ÈC-GCc-NE-TFc-c“-\…P-lE-U…-a‰c-R-`-P…-I‰c-R-U‰N-NÈ-Z‰c-T§P-R]Ã-M-WÀC-CÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-R-Z‰c-q-T-P…-cÈ-cÈ_-TåCc-R]Ã-~ÈCc-GCc-NE-TFc-R-NE-, cÈ-cÈ_-U-TåCc- @207BR]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, UMÈE-T]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, U-UMÈE-T]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-]ÈEc-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, üP-F…C-´‰c-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, ´‰c-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, U- ´‰c-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-NE-, CZP-n…c-TåCc-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R]È, ,~ÈC-GCc-`-éU-R-CI…c-K‰, U…C-`U-Oÿ-¶E-T-NE-, G”-WCc-l…c-\…P-R]È, ,N‰-`-NE-RÈ-Cc“U-NE-, x⁄C-R-P…-TVCc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TZ…-R-]E-GÈ-C-q----

Page 291: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Tc-cÈ, ,ò-R-NE-TOÿP-R-NE-TîN-R-P…-§‰E-NE-ZTc-SÈ-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-T-P…-CZP-`-^…N-G‰c-Rc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈ-cÈ_-U-TåCc-R]Ã-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-`-CZP-n…c-U…C-C…c-TåCc-Rc-õflE-T-U‰N-NÈ, ,_E-C…c-ÆÈ_-Tc-I‰c-R-U-UMÈE-T- NE. H…-õ_-S-_È`-RÈ-`-q‰N-Oÿ-TF“C-R]Ã-´‰c-T“-`-F…]Ã-p…_-]H…-T-U-qc-cU, »-`-GC-GC-U-TKT-F‰c-TˇÈ-T]È, ,G”-Z‰c-q-T-P…-˛-T-UÈ-`-cÈCc-R-^E-G”-Z‰c-q-Tc-T\“E-EÈ, ,»-Z‰c-q-T-P…-C^ÈCc-R]Ã-NÈP-KÈ, ,ô…-T-Z‰c-q-T-P…-´E-Q÷`-NE-qŸC-R]Ã-NÈP-KÈ,, c-Z‰c-q-T-P…-CV“C-`C-BE-q-T-`-cÈCc-R]Ã-NÈP-KÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-R-`-~ÈC-GCc-NE-TFc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-§‰, ]N‰Tc-cU-]N‰Tc-c“-TF“C-P-õflE-q‰N-NÈ , ,~ÈC-GCc-U‰N-R-`-~ÈC-GCc-NE-TFc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-R]Ã-^“_-T-c‰`-T_-q‰N-NU, ]CÈC-R_-q‰N-P-~ÈC-GCc-H…-£‰N-a…-T-õflE-q‰N-lE-N‰-£‰N-NÈ, ,~ÈC-GCc-H…-£‰N-U-a…P-I‰c-qc-lE-N‰ -£‰N-NÈ, ,¥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-lE-]N‰Tc-c“-TF“C-CU, ]È-U-`-cÈCc-R-éUc-l…c-lE-, »-`-cÈCc-R-~ÈC-GCc-NE-TFc-R-`-GC-GC-TKT-P-I‰c-qc-cÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-cU, ~ÈC-GCc-U‰N-lE-_“E-§‰, ~ÈC-GCc-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-P-õ flE-T-U‰N-NÈ, ,~ÈC-GCc-U‰N-R]Ã-G”-^E-C_-TT-TT-Lfi- @208A", ,SÈC-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈ_-P-^E-Y-B_-NTÈ-R_-q]È, ,Y-B]Ã-I‰-]BÈ_-P…-t‹-CE-EÈ, ,áE-R-NC-Ts⁄-T]Ã-CPc-P…-CV“C-`C-BE-C…-üÈ-pÈCc-c“-_“c-®`-n…-îT-õ-T“_-˛ŸT-R_-q]È, ,CE-àP-RÈ-NE-PN-R-éUc-

Page 292: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…c-P…-]HU-RÈ-§‰, ÇE-RÈ]Ã-G‰]Ã- ê…C-UM…`-õ-T“-c-`c-qc-R]Ã-GÈ`-\Ec-NT“c-P-^E-˛ŸT-RÈ-î-b÷C-õ-T“-]U, a…E-@-KU-R]Ã-U‰-KÈC-õ-T“_-qc-`-I‰-T_-CZC-R_-q]È, ,C`-K‰-NC‰-]OÿP-n…-^…P-P-P…-É-CT-U‰N-R-]U, Y-B_-Bc-S“T-`-CZC-R_-q]È, ,CE-\C-C…-P…-°È-ljCc-l…- îT-TU-t…]Ã-]ÈC-Lfi]È, ,Cc‰_-`-cÈCc-R]Ã-P…-U…-q]È, ,CE-Oÿ-ü‚E-T\‰N-NU-áE-R-NC-Ts⁄c-R-N‰_-Nl…`-]BÈ_-UOÿE-˛‰]Ã-éU-R-õ-T“-]U, í-â]Ã-éU-R-õ-T“_-q]È, ,G”-F…-VU-^ÈN-R-qŸC-R_-q]È, ,u⁄-TZ…-`-cÈCc-R_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N@ÈP-UGÈC Cc“U-n…-p…_-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,@Ì-b-"Â≥-P-§‰, x⁄C-•‰-c-G”-B‘E-`-cÈCc-R-U-TKÈN-R_-ÆE-C…-W”`-õ-

T“_-CV“C-`C-BE-I…P-CF…C-C…c-\…P-R_-qc-Rc-P, CPc-U`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-©ÈN-R-NE-, `‰-`È]Ã-IÈP-UÈEc-R---- éUc-l…c-TF“-R-TFc-cÈ, ,G‰P-RÈ-Z‰c-q-T-P…-Æ…P-R_-q-T-I…N-NE-, WN-I…N-l…c-K‰, N‰-^E-TNC-RÈ-NE-TFc-R]È, ,˛…C-Lfi-]H“C-P-q-T-P…-TNC-I…N-NU-CZP-`]È, ,°È]Ã-®‡Tc-NE-CKP-R]Ã-CPc-Z‰c-q-T-P…-°È]Ã-®‡Tc-NE-CKP-R-C[÷C-R_-q]È,, `“Cc-TZ…P-Oÿ-Cc“Ec-R-N‰-õ_-ä‰c-c“-CPE-T-TZ…P-Oÿ-qc-P-T°È-T-TZ…P-Oÿ-qc-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-MÈT-R-^E-]N…-ˇN-Oÿ-TäÈN-N‰, ]N…_-^E-NÈP-P…-]N…-^…P-K‰, ®‡Tc-NE-CKP-R-Z‰c-q-T-P…-®‡Tc-NE-CKP-R]È, ,CE-®‡Tc-NE-

Page 293: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CKP-R-P…-]N…-õ_-°È]Ã-®‡Tc-NE-°È]Ã-CKP-R-§‰, N‰]Ã-CPc-P…-°È]È, ,CZP-NC-P…-°È-´‰c-`-®‡Tc-NE-, °È-ljCc-`-°È]Ã-CKP-R-Z‰c-q]È-Z‰c-\‰_-_È, ,N‰-^E-]N…-P…-WN-TZ…P-K‰, N‰ -õ-Tc-P-CPc-^P-GN-GÈ-C-]N…-TZ…P-Oÿ-q]È, ,¶E-T]Ã-]Oÿ- @208Ba‰c-Zc-q-T_-ˇ_-B‘E-`-cÈCc-R-NE-, G”-B‘E-TKÈN-R]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]Oÿ-a‰c-l…c-c-TåC-R-Z‰c-q-T-P…-˛…C-R]Ã-`c-c“-qc-R]È, ,_…U-R]Ã-uEc-Z‰c-q-T-P…-S-Dÿ]Ã-uEc-cÈ, ,]H…U-R-NE-TFc-R-Z‰c-q-T-P…-]H…U-R-NE-TFc-R-§‰, Ca‰_-T- Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,U…-~-T-NE-, ~-T-NE-, `c-c“-U-qc-R-NE-, `c-c“-qc-R-NE-, »-NE-U-T~‰c-R-NE-, »-NE-T~‰c-R-NE-, U-®Ec-R-NE-, ßEc-R-NE-, U-Tí…c-R-NE-, Tí…c-R-NE-, U…-~-T]Ã-íc-£…E-RÈ_-]nŸ_-T-NE-, ~-T]Ã-íc-£…E-RÈ_-U---- nŸ_-T-]U, c-éUc-cÈ, ,N‰-`c-B-F…C-P…-_…U-R-z…-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P…-CI‰P-RÈ_-Æ_-Tc-cÈ, ,B-F…C-P…-CZP-n…-ì‰P-`c-K‰, C`-K‰-S-_È`-RÈ-P-_‰-F…-Pc-lE-U…-CZP-Z…C-R-N‰-õ-T“_-E‰N-q]È-Z‰c-\‰_-_È, ,B-F…C-P…-CZP-n…-B_-]NÈ_-T-§‰, E-P…- ]N…-õ_-U…-q‰N-NÈ, ,mÈN-l…c-q-T_-a‰c-R-P…-qÈc-a…C-F‰c-q-T]È, ,B-F…C-P…-I‰c-R-U…-¶E-T]Ã-p…_-K‰, C`-K‰-]H…C-R_-I‰c-R-U-UMÈE-T]È, ,T˛…C-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-T˛…C-R_-q-T]È, ,°È-®‡Tc-NE-, °È-CKP-n…-CPc-l…-§‰E-Oÿ-]H…-T]Ã-CÈE-T“-_…U-R-CI…c- cU. Cc“U-Oÿ-CZC-R-§‰, N‰-^E-CÈE-T“-¢-U-ˇUc-Pc-CZC-R_-q-§‰, N‰-^E-TˇUc-P-^E-N‰-VU-^E-CZC-R_-q]È, ,Ca‰_-R-`-_…U-R-CF…C-T˛…Cc-P-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,]H…-T]Ã-CÈE-T“-¢-U-`‰Cc-R_-U-\…P-R]Ã-§‰E-Oÿ-TÈ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,Ca‰_-

Page 294: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-NE-TFc-R-`-Ca‰_-T-NE-TFc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,¥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-]HÈC-Lfi-TF“C-P-I ‰c-qc-cÈ, ,˛c-C^ÈCc-cU, ßE-`‰T-l…c-C^ÈCc-cU, ßE-`‰T-G”E-Oÿc-C^ÈCc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,çÈ-T-]T]-Z…C-C…-]U, cÈ-SC-C…-]U, MUc-FN-a…E-C…-_E-TZ…P-PU, Æ…P-TNC-P-_‰-\…P-Pc-Tõ]È-Z‰c-\‰_-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,c-TÈP-n… -WÍCc-N‰-CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰- @209A", ,éUc-_E-C…c-T°È-Z…E-UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-CF…C-`-CF…C-C…c-T°Èc, UWUc-l…-PE-Oÿ-^E-PN-R-NC-`-TFÈ`-Pc-N‰-NC-`c-CZP-P…-‰`-T_-a‰c-Pc-CF…C-`-CF…C-TˇÈc-K‰, NC‰-ÜÈE-U-`-§ÈP-R_-q‰N-Rc-P, NC‰-ÜÈE-U]Ã- CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-NÈ, ,U-NN-R-NE-ì‰P-`-õÈc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-NC‰-ÜÈE-U]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,CZ…-NE-IÈP-UÈEc-R-NC-P…-]N…-`c-CZP-NDÿ-RÈ-^E-N‰-TZ…P-K‰, p…c-^E-TäÈN-R_-U…-q]È, ,Cc“U-R-`-P…-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc- R]È. ,TîN-R-`-P…-NC‰-T£‰P-U]Ã-CZ…]Ã-NTE-§‰, mN-R_-P…-N‰-^ÈN-NÈ, ,U-TˇÈc-R_-Z‰c-q-T-P…-CE-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…c-TˇÈ-T]Ã-`c-U-qc-cU, qc-R-`-^E-I‰c-R-TZ…-NE-úP-R-§‰, UWUc-NE-, I…-U-NE-, WÍCc-NE-, CE- \C-C…-I‰c-R]È, ,UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-TˇÈc-R_-nŸ_-R-NE-, CcÈ-´ÈE-C… -I…P-R_-U-^…P-R-NE-, NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-U-^…P-R-NE-, ^P-`C-TOÿP-`c-CE-^E-_“E-T-]U, MUc-FN-NE-^E-U…-úP-R]Ã-CE-\C-Lfi-nŸ_-R-

Page 295: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…P-PÈ, ,^P-`C---- TOÿP-RÈ-P…-W”`-t…Uc-NE-úP-R-NE-, UE-Oÿ-MÈc-R-§‰, cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-CNÈP-R-î-G‰P-MÈc-R]Ã-p…_-CPc-TåP-N‰-T£‰P-R_-íÈCc-Pc-`È-I…-b÷-`-cÈCc-R_-`ÈP-R]Ã-p…_-_È, ,SÈ-E-]BÈ_-_U, uÈE-m‰_-n…-ˇN-NE-, `“c-l…c-_…C-Rc-NC‰- ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-^E-õflE-T-p…_-TFÈc-R-qc-R-NE-, SU-R_-nŸ_-R-TîN-§ÈP-R_-Q÷c-R-NE-, ô…-T]Ã-GÈc-TîN-T§‰P-Q÷c-R]È, ,SU-R_-]nŸ_-T-TZ…-P…-F…-õ_-NC‰-ÜÈE-C…-TZ…P-PÈ, ,N ‰-`c-CZP-^E-TZ…-§‰, U…C-UP-GN-R“c-UÈ-^P-GN-l…-T_-ˇTc---- N‰_-GCc-Rc, GCc-R]Ã-´‰c-Rc-_‰C-R-TNC-C…_-qc-R-NE-, U…-WEc-R_-≠ÈN-R_-ÆÈ_-T_-Tç-`-cÈCc-R-q‰N-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-B-P-UMÈ-T-]GT-R-NE-, CPc-Pc-pŸE-T]Ã-ä‰c-c“-pÈCc-R]È, ,ô…-T]Ã-GÈc-TîN-RÈ-NC-CE-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-éUc- @209B`c-T£‰P-R_-íÈCc, ,Ñ-T-p‰N-F…E-CNU-EC-CcÈ`, ,NC‰-ÜÈE-U‰N-R]Ã-CPc-C_-^E-, ,Nq_-P…-I‰-T_-CPc-U…-q, ,NC‰-ÜÈE-IUc-R-ljE-U…-q, ,ÆÈ-T_-U…-q-Cc_-Oÿ-pC-q-NE-, ,CI…-C]Ã-WÍCc-éUc-UDÿ-q-NE-, ,NCC-Nq‰-Z‰c-q-ô…---- T]Ã-GÈc, ,CE-N‰-õ-T“-TˇÈc-P-I‰c-qc-K‰-N‰-^E-TˇÈc-R-U-^…P-PÈ, ,NC‰-]OÿP-Z‰c-q-T-P…-_È-CF…C-R-NE-, M-NN-R-U-^…P-R]È, ,NC‰-ÜÈE-U-Z‰c-q-T-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,§ÈP-P-Z‰c -q-T-P…-M-P-GÈc-TîN-RÈ-NC-§ÈP-R-^E-^…P-K‰, p…-U-I…N-NC‰-ÜÈE-U- `-§ÈP-Rc, ~…E-UÈ-NC-F…-m‰N-FC-NC‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-éUc-WÍCc-cU, ^ÈEc-c“-NC-CU, UM—P-PU, B-P-

Page 296: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U-MÈ-T-U‰N-NU, m‰N-FC-`-NC‰-ÜÈE-]C]-^E-§ÈP-R_-U…-≥È]È, ,m‰N-FC-C…-CNUc-EC-ä‰c-c“-T§P-R-P…-NC‰-]OÿP-`c-cÈ, ,~…E- UÈ-NC-P…-TC-^ÈN-R_-±„Tc-a…C-F‰c-q]È, ,GÈc-]N…-õ-T“-NE-úP-R-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-`U-zP-T§‰P-`c-T˛Uc-K‰, ]H…C-å‰P-NE-R_-q-T_-TcUc-Pc, Nu-TFÈU-R-`-^E-õflE-T-U‰N-R_-T§P-R]Ã-p…_-_È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R-`-T£‰P- R_-íÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-R-P…-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, TÜT-R-q…P-R-NE-, Bc-ÉEc-R-NE-Bc-U-ÉEc-R-NE-, CÈ-TÑÈC-lE-_“E-§‰-T§P-P-I‰c-qc-cÈ, ,]N…- P…-N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-U-éUc-NE-úP-R]Ã-W”`-MUc-FN-`-]E-]N…c-a‰c-R_-q]È, ,CE-N‰-`-N‰-ˇN-CZP-n…-Tç-U-zN-P-I‰c-qc-cÈ, ,]N…_-¢ÈP-qŸE-T-CNUc-EC-U‰N-R]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-Cc“Ec-Rc, CNUc-EC-U‰N-R_-TcU-CKP-q‰N-P-I‰c-qc- cÈ. ,NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC]-q‰N-l…c-Oÿc-U-^…P-R]Ã-T_-Oÿ-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-GÈc-T§P-Rc-P-N‰-EC-lE-uÈE-m‰_-n…-p…-_È`-Oÿ-CPc-R_-nŸ_-K‰, PN-R_-PE-Oÿ-[÷Cc-R-P-bl]Ã-T“-]N…-NC-P…-]x‰-T-NE-, üC-R_-]x‰-Z…E-WEc-R_-≠N-R-≠ÈN-NÈ- @210A", ,Z‰c-]p]-Tc-P-CI…c-R-TFc-cÈ, ,I…-U-Q÷c-R]Ã-Oÿc-NE-, Oÿc-WÍN-l…-T_-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-WÍN-F‰c-q-T]Ã-±c-P…-UWUc-TäÈN-R]U, Oÿc-TäÈN-R]È, ,Oÿc-N‰-~…N-Oÿ -T§P-R-`-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,N‰-`-^E-]N…-P…-Oÿc-U-^…P-

Page 297: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-§‰. ≠ÈN-`U-U-^…P-R_-]OÿC-CU, q-T-Z…C-C…c-‰`-KU, `“c-U…-TN‰-T]È, ,I…-U-Q÷T-R-`-Q÷T-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\]E-_“E-§‰, T§P-P-õflE-q‰N-NÈ, ,I…-U-Q÷T-R-`-I…-U-U-Q÷T-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\P-^E-_“E-§‰, I‰c-qc- cÈ. ,üC-U-éUc-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,UWP-MÈC-MC-GÈc-T±Cc-R-NE-, °È-x⁄E-P-CV“C-`C-BE-]OÿC-R-NE-, uÈE-m‰_-n…-°È-U-TFN-R-NE-, uÈE-m‰_-n…-PE-P-CV“C-`C-BE-]OÿC-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-Oÿ-§ÈP-PU, m…U-CZP-Oÿ-^E- _“E-§‰, õflE-T-U‰N-NÈ, ,üP-F…C-TˇÈc-Rc-F…-~…N-]WÍ]Ã-T_-Oÿ-T§P-R_-q]È, ,CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, U…-]H…Cc-R_-q-T-P…-Æ…P-R-^…P-Rc-NC‰-ÜÈE-Uc-NC]-q‰N-`-UDÿ-T_-q-T-q‰N-R-`-I‰-NCc-]N…-ˇN-Oÿ-µc-cÈ-Z‰c-q-Tc-P-Cc“U- R-TFc-cÈ, ,\c-F“E-\N-VU-n…-p…_-Z‰c-q-T-P…-TF]-T-ò-NE-, T\]-T-ò] Ã-p…_-_È, ,\c-F“E-\N-VU-n…-p…_-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-Z‰c-q-T-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-K‰, IÈP-UÈEc-R-U‰N-Rc-TcUc---- P]È. ,C`-K‰-IÈP-UÈEc-Rc-TcUc-P-N‰-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,ˇN-U…-a‰c-R-`-µc-R-NE-, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R-`]U, Bc-U-ÉEc-Rc-Bc-ÉEc-R-`-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, G”E-U---- ã…E-R]Ã-NC‰-ÜÈE-U-`-NC‰-ÜÈE-CE-^E-_“E-T-Z…C-¶U-Æ_-q…P-Rc-P-TZ…-R-TFc-cÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-F…-]N…-`-GÈc-CÈc-Cc“U-WE-T_-^ÈN-NU-U‰N-F‰c-N‰-`-T“-N‰-U…-c‰Uc-cÈ, ,I‰-Oÿ-P…-Æ…P-R_-q‰N-N‰, U…-`‰P-UÈN-l…-]ÈP-lE-, TFÈU-úP-]Nc-

Page 298: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@210Bl…c-P…-U-NE-R-`-TcÈN-£ÈUc-l…-p‰N-Æ…P-R_-q]È, ,Æ…P-TNC-`c-lE-ÉEc-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,GÈc-CÈc-Z‰c-q-T-P…-_“E-T]Ã-ä‰c-c“-]uÈ-T]È, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-_È, , N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-U-^E-NC‰-ÜÈE-U_-]Oÿ-a‰c-R-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-߉E-U]Ã-¶U-Æ_-x⁄Tc-K‰, WÍP-¶-ò]Ã-ˇ‡N-Rc-TNC-I…N-UDÿ`-Pc- ]m‹N-R-x⁄Tc-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-]x-T-NE-, ]x⁄T-R-NE-, ]t‹-T-NE-, ]WÂN-R-NE-, I‰-Oÿ-U-^…P-R-`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,ò-R]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-NC‰-ÜÈE-U-TF“-CI…c-•‰-éUc-NE-üP-F…C-`U-Oÿ-[÷Cc-K‰, ]uÈ-T-`-]H…C-å‰P-Rc-]N…-P…-]N…]Ã-G”E-U]È, ,]N…-P…-]N…]Ã-UP]-U]È-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-NoN-Rc-P, N‰-NC-lE-N‰-TZ…P-PÈ-Z‰c-Bc-ÉEc-Rc- P-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-NÈP-UM—P-NE-Z‰c-q-T-P…-üP-F…C-R-`-NÈP-UM—P-Z‰c-q]È-Z‰c-TäÈN-NÈ, ,H…-ˇN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-U-éUc-NE-uÈCc-c“-nŸ_-KÈ-Z‰c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE -U-CF…C-NE-]CÈCc-P-^E-õflE-T]È, ,üP-F…C-F‰c-q-T- P…-üP-F…C-R]È, ,]MUc-Pc-Z‰c-q-T-P…-W”_-aÈC-üP-F…C-]NE-Z‰c-q-T]È, ,`U-Oÿ-]H“C-F‰c-q-T-P…-CV“C-`C-BE-NE-_ÈE-CZP-Oÿ-]uÈ-T]Ã-T_-n…-`U-Oÿ-TuE-T-`-`U-Z‰c-q]È, ,`U-Oÿ-]H“C-Rc-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-cE-]uÈ]È-£U-Rc-ÜÈT-

Page 299: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NRÈP-NE-UBP-RÈ-`-CPc-]N…_-UG…]È-Z‰c-[÷-T_-q]È, ,C`-K‰-ä‰c-c“-CPE-P-]uÈ-T_-q]È, ,N‰-`-NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-P…-p…-Pc-]uÈ-T_-q]È, ,U`-G-NE-§P-éUc-[~LA'ANG]-TåC-R_-q]È, TNC-P-T-TÈ_-K‰-c“-^E-U…-]uÈ-uE-£U-R]Ã-p…_---@211A", ,uÈCc-éUc-`-^E-TåC-R_-q]È, ,N‰]Ã-uÈCc-l…-MN-Oÿ-cÈE-`-`-`]Ã-F“E-\N-U-Tä‰N-NU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,N‰c-]uÈP-R-`-cÈCc-R-`-^E-TåC-R_-q]È, ,SP-W”P-T•N-R_-q]È, ,PE-NE-TFc-Rc-üP-F…C-]uÈ-T_-U…-q]È, ,N‰-]x-T]Ã- ì‰P-n…c-T\ÈN-R_-qc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U…-_…Cc-R]Ã-CKU-n…c-U-^…P-UÈN-l…-]ÈP-lE-GÈc-l…-CKU-UU-]SCc-R]Ã-U…-µ-Tc-cÈ, ,ü]Ã-CPN-NC-Lfi-c‰-CÈ`-TçT-R-I…N-l…c-CV“C-`C-BE-C…-WÀCc-c“-TFN-R-TÅC-R_-q]È, ,ü-éUc---- `-P…-UGÈN-R_-U…-q]È, ,CZP-^E-EÈ, ,CE-Oÿ-E`-TcÈ-T]U, G”-ÉEc-R-]U, q-T-N‰_-^E-WÀCc-c“-TFN-R-T@C-R_-q]È, ,CE-Oÿ-CPc-R-N‰_-î‡N-GCc-Cc“U-R-TäÈN-R_-q]È, ,NoE-MC-Tˇ‡_-T_-q-§‰, N‰-^E-éU-R-Cc“U- UÈ. ,G‰P-RÈ-P…-t‹-Tî-ò-TF“]È, ,M—E-E“-P…-t‹-Tî]È, ,]…E-P…-N‰-CI…c-l…-T_-K‰, ^“`-n…-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-WN-lE-EÈ, ,GÈc-CÈc-≥„Cc-`-áE-R-NC-Ts⁄-§‰, G”-TVCc-Pc-UG…-üU-NC-_c-Uc-p… -T_-q]È, ,˛…C-R-`-cÈCc-R-`---- TçT-T_-U…-q, Ts⁄-T_-U…-q]È, ,`C-R-CI…c-Ts⁄c-K‰-GÈc-CÈc-nÈP-`-GÈ -C-TZ…P-Oÿ-CV“C-`C-BE-C…-PE-Oÿ-]H“C-R_-q]È, ,CPc-BE-NE-CV“C-`C-BE-Oÿ-]OÿC-R-N‰_-^E-p…-TN_-q]È, ,Cc_-T“-éUc-l…c-àP-R-éUc-l…-`c-c“-q-

Page 300: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-`-cÈCc-NE-, CPc-U`-TaU-R-NE-, NC]-T-`-cÈCc-R-C^ÈCc-R_-q]È, ,CV“C-`C-BE-Oÿ-p…P-R-UÈN-`-CPc-U`-CcÈ`-T_-U…-q]È, ,M-U`-R]Ã-pÈCc-NT‰P-R_-±-T´„Ec-`-`‰Cc-R_-T•Uc-K‰-≠ÈN-`U-UXÂc-Rc---- ]OÿC-R_-U…-q]È, ,CJfiC-U_-CPc-R]Ã-àP-R-àP-R-éUc-l…c-lE-ÇÈ-T“_-Oÿ -üCc-R-éUc-E`-cÈ_-C[÷C-R_-q]È, ,N‰-NC-lE-NC‰-]OÿP-n…-CPc-TåP-n…-MN-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,N‰c-W”_-aÈC-]ÈEc-R-`‰Cc-cÈ-Z‰c-q-T]Ã-£P-R]Ã-WÀC---- @211BC…c-Tc“-T_-q]È, ,G‰c-àP-R-éUc-`-P…-`Ec-Pc-pC-q]È, ,ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-ÉE-T_-q]È, ,§P-TaU-R_-q, áE-T-NC-Ts⁄-Tc-UuÈP-Oÿ-CI‰_-T_-q]È, ,F…-Q÷c-Rc-T\]-T-NE-TLfiE-T-^E-Æ_-T_-q]È, ,H…-õ_-ä‰c-c“-UM—P-R_---- U`-G-NE-, §P-éUc-Æ_-T_-q]È, ,GÈ-C-H…-ˇN-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-Oÿ-^E-I‰c-qc-cÈ, ,]uÈP-`U-Oÿ-[÷Cc-P-Z‰c-q-T-P…-CE-P-]uÈP-R-U‰N-R_-]uÈ-U…-Q÷c-R]È, ,]N… -^E-NC‰-ÜÈE-NE-TFc-R]Ã-]uÈP-R-Z‰c-q-T-îE-_…E- T-Pc-]NÈE-T-TFÈU-R]Ã-p…_-WÀC-]N…-^E-TFÈU-úP-]Nc-l…c-T@È`-R]È, ,N‰-`-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-P…-NC‰-ÜÈE-U]Ã-`U-TîCc-m‰_-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-éUc-l…c-P…-NC‰-ÜÈE-éUc-l…]È, ,q…P-`‰P- P…-SP-W”P-Oÿ-q]È, ,NC‰-ÜÈE-P-T-Tˇ‡_-T_-q]È, ,C`-K‰-JfiE-P-NC‰-ÜÈE-U-NC-C…c-lE-uÈCc-q-§‰, UCÈ-Pc-P…-N‰-NC-C…c-CN‰C-R_-q]È, ,uÈE-Oÿ-p…P-P-P-T]Ã-©P-NE-TcÈN-£ÈUc-ÉE-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-CF…C-PN-C^ÈC-Lfi-TZC-Pc-üC-U-]uÈ-T_----

Page 301: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

q]È. ,NC‰-ÜÈE-U-`-^E-N‰-õ-T“_-q]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, îE-uC-p‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,îE-uC-_‰-_‰-Z…E-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-NC‰-ÜÈE-U_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-]uÈP-R-]NÈN-R-U-^…P-R-`-]uÈP-R- ]NÈE-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,c-`-]NÈN-R_-]MUc-R-`c-PU-UB]-`-]NÈE-EU, U…-¶E-T_-qc-lE-_“E-§‰, I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-u⁄]Ã-PE-Oÿ-[÷Cc-R-`-^E-TäÈN-R_-q]È,, x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-`c-T˛Uc-Pc-¢-U-TZ…P-K‰, TOÿP-T-TFc-cÈ, ,]MUc-Pc-u⁄C-CF…C-Lfi-]H“C-F‰c-q-T-P…-aÈ-CU-NE-, `-CFP-NE-, u⁄-TVc-CF…C-R]È, ,n‰P-Oÿ-]uÈ-T-]U-Z‰c-q-T-P…-î‡P-`c-TÑÈC---- @212A", ,pÈCc-c“-]uÈ-T]È, ,M—_-Oÿ-]uÈP-Z‰c-q-T-P…-î‡P-pÈCc-c“-]uÈ-T]È, ,U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-MN-@_-S-_È`-Oÿ-]uÈ-T-TZC-§‰]È, ,N‰-`c-CZP-R-õflE-T_-TcUc-R]È, ,]N …-^E-G”-ŇE-CPc-FP-n…-S-_È`-Oÿ-NC‰-]OÿP-CI…-C-\P-n…-p…_- ]NÈE-T-`c, NC‰-ÜÈE-U-\P-GE-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-]N…-^E-T@È`-R-^…P-K‰ , îE-uCc-p‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,îE-uCc-_‰-_‰-Z…E-õflE-q‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-NC‰-ÜÈE-U_-]Oÿ-a‰c-TcUc-TZ…P-Oÿ-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, ]MUc-R-`-T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-EU, Ü_-TÑÈC-lE-_“E-§‰-cÈE-P-I‰c-qc-cÈ, ,^È-T-NE-CK…T-GN-R-ßE-T-NE-, NT]-ÇÈE-`c-C\“_-T-NE-, _“-´-NE-, CNÈc-R-GC-CU, _“-´-]XÀP-R-U…-IP-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]uU-CI…c----

Page 302: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-T_-GN-TîN-RÈ-NC-`c-CE-^E-_“E-T-I‰-T_-CPc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-m…U-TNC-C…-G”E-U-®‰N-U-NE-, ¢ÈP-˛‰c-R-xP-Z…E-NT‰P-R_-c-`-]BÈN-Rc-P, NC‰-T£‰P-U]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ- UXN-N‰-TîN-R-TFc-cÈ, ,T“N-U‰N-n…-`-Z‰c-q-T-P…-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-T§‰P-R_-T\ÈN-R]Ã-T“N-U‰N-NÈ, ,CF…C-R“-CF…C-NE-Z‰c-q-T-P…-N‰-NE-N‰-üP-F…C-R]È, ,NT‰P-R_-Z‰c-q-T-P…-CE-CZP-c“-^E-U‰N-R]È, ,]OÿC-F‰c-q-T-P…-]NÈU-CE-C…-PE- Oÿ-§P-`-áflT-WÍc-TZC-R]È, ,NT‰P-R-`-NT‰P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-NT‰P-R_-´Tc-^ÈN-R_-]OÿC-Pc-õflE-q‰N-NÈ, ,U…-NT‰P-R-`-NT‰P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\P-^E-_“E-§‰, I‰c-qc-cÈ, ,Ň]Ã-T“-UÈ-`- cÈCc-R-P…-ü-NE-, CPÈN-Æ…P-NE-, x…-\-NE-, U…-]U-F…-NE-, ü-U-^…P-NE-, ^…-NCc-NE-, a-\]Ã-T“-UÈ-éUc-NE-, U-P…E-NE-, UM—-U‰N-R-NE-, ljP-R-`-cÈCc-R-NE-, ØÈc-R-`-cÈCc-R-éUc-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P…-C\“E-Oÿ-_“E-P-ü-UÈ-`---- @212B^E-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-`c-CZP-R-NC-P…-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,N‰-U-MC-Lfi-]qŸE-T-`-^E-H…-õ_-~…N-R-TZ…P-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,°È-BE-Oÿ-]OÿC-R-NE-, ©P-]MC-Lfi-TF“C-R-NE-, °È-U-CFN-T_-]OÿC-R-NE-, CZP-NC-P…-p…_-]qŸE-, CZP-NC P…-PE-Oÿ-]H“C-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NT‰P-R-^E-_“E-U…-NT‰P-T-^E-_“E-§‰, U…-NT‰P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TîN-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@-`c-T˛Uc-Pc, NC‰-ÜÈE-U-®‰N-U-NE-, ¢ÈP-˛‰c-T-xP-Z…E-NT‰P-R-P-]u‰E-§‰-

Page 303: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]OÿC-Rc-P-NDÿ-T-TFc-cÈ, ,]u‰E-P-Z‰c-q-T-P…-]NÈU-CE-C…-PE-Oÿ-§‰, ¢-U-`-P…-c-`-]OÿC-Rc-õflE-T]È, ,]N…_-P…-]u‰E-T]Ã-≠ÈN-`U-n…-p…_-K‰, ]N…_-^E-qŸE-T]Ã-NTE-Oÿ-UXN-R-`c-N‰-ˇN-Cc“Ec-l…-CI…c-C-`-^E-õflE-T-CI…c-c“-]nŸ_- _È, ,I`-T-NE-, ]GC-R]Ã-≠ÈN-`U-`-^E-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,U-P…E-U-CKÈCc-K‰, ¢ÈP-õflE-T-qŸE-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-^E-EÈ, ,¢_-n…-TÜT-R]Ã-CZ…-^…c-P…-õflE-q‰N-N È, ,U-P…E-UÈ-`-I‰c-qc-cÈ, ,H…-õ_-N‰-U-MC-Lfi- T§P-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ®ÈU-NC]-UÈc-]SCc-R-AÿP-a‰c-@Ì-£≥-õ-`-cÈCc-R]Ã-

CPc-TåP-éUc-`-\c-Æ_-T-x⁄C-•‰-éUc-l…c-^ÈP-KP-TäÈN-P-q…P, N‰-NC-C…c-lE-ÉEc-Rc-P-TF“-R-TFc-cÈ, , ÆÈ_-Oÿ-TF“C-F‰c-q-T-P…-N‰-NC-C…-^ÈP-KP-TäÈN-R_-Æ…P-TNC-éUc-`-NC]-T_-qc-R_-Æ_-_È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,ÆÈ_-Oÿ-TF“C-R-P…-éU-R-CI…c-l…-§‰, W”`-t…Uc-l…c-ÆÈ_-Oÿ-TF“C-R-NE-, MÈc-Rc-ÆÈ_-Oÿ-TF“C-R]È, ,\c-Z‰c-q-T-P…- TF]-T-ò-NE-, T\]-T-`]È, ,\-P-Z‰c-q-T-P…-UDÿ`-Oÿ-U…E-P]È, ,U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-]N…-õ-T“-U-CKÈCc-R]È, ,¢_-m…U-Oÿ-TÈc-R-Z‰c-q-T-P…-¢_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R]È, ,¢_-UuÈP-Oÿ -TÈc-R]Ã-TcÈN-£ÈUc-R-`c-T˛Uc-Pc-]N…-^E---- @213A", ,T@È`-T-^…P-K‰, N‰c-®ÈU-NC]-UÈ-`c-BÈ-UÈc-mÈN-n…-^ÈP-KP-TäÈN-NÈ-Z‰c-MÈc-Rc-P, N‰c-l

Page 304: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-\P-GN-R_-qc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-Uc-m…U-CE-Oÿ-NC‰-ÜÈE-éUc-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-N‰_-cÈE-Pc, NC‰-ÜÈE-H…-õ-T“-NC-UuÈP-Oÿ-TÈc, \c-NE-ˇÈU-H…-õ-T“-NC-Æ…P-R_-q‰N-F‰c-x…c-R-`c, N‰-NC-C…c-EP-R-Z…C-CÈ-Z‰c-µc-R-NE-, N‰-Pc-N‰c-n-PÈU-R-ÆÈ_-Oÿ-TF“C-CÈ, ,î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-Pc-Nu-TFÈU-R]Ã-T_-Oÿ-Z‰c-q-T-NE-, NC‰-ÜÈE-N‰-NC lE-UNÈ-•‰-NE-, ]Oÿ`-T-NE-, U-UÈ-]XÀP-R]È-Z‰c-N‰-NC-`-n-PÈU-R-ÆÈ_-Oÿ-TF“C-`-NC‰-ÜÈE-N‰-NC-C…c-lE-a‰c-TZ…P-Oÿ-\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,^ÈP-KP-éUc-H…-õ_-µc-R-TZ…P-Oÿ-^E-NC-R-^…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ÆÈ_-Oÿ-TF“C-R-`-ÆÈ_-Oÿ-TF“C R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-ÆÈ_-Oÿ-TF“C-R-NE-, CZP-n…-p…_-ÆÈ_-T_-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-NN-R]Ã-m…U-UU, I‰-Oÿ]Ã---- m…U-^…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TF“---RÈ-]N…-P…-§ÈP-R-NE-, \c-`-≠ÈN-R-NE-, q‰N-R-NE-, pÈCc-c“-]uÈ-T-NE-, NT‰P-R]Ã-CPc-éUc-c“-_…C-R_-q-§‰, T•‡c-R]Ã-NÈP-K‰, NC‰-ÜÈE-U]Ã-WÍCc-K‰ -Cc“U-R]È,, ,,^Ec-R-FP-P-§‰, x⁄C •‰-éUc-m…U-TNC-xC-b÷`-FP-n…c-UuÈP-Oÿ-RÈc-R-`c-m…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T]Ã-m…U-Oÿ-a…E-KÈC-e-|]Ã-B‘_-T-\Èc-Rc-P, m…U-TNC-N‰-^E-U-NN-R_-nŸ_-R]Ã-TcÈN-£ÈUc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ -UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-NE-, SÈEc-R]Ã-NE-, U-NN-R-NE-, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-R-éUc-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-\c-l…-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,N‰-TZ…P-

Page 305: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-NDÿ-RÈ-`-^E-CZ…-NE-IÈP-UÈEc-R-^E-TäÈN-R_-q]È, ,^E-^E-\-P-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…, CE-m…U-CZP-Oÿ-\Èc-Pc-^E- @213BCZP-Oÿ-\-T]È, ,P-T-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-\c-`P-F…C-C…c-]WÍ-T_-U…-Q÷c-R]È, ,B-F…C-P…-éU-R-CZP-Oÿ-P-a…P-Lfi-u⁄T-R-WÍ-T_-nŸ_-R-^E-N‰-TZ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,`c-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-n…-]U, UGÈN-å‰P-n…-^E-_“E-§‰, M-P-pC-N_-_‰- ú‰-VU-UU, qŸC-R-T-U`-VU-^E-_“E-§‰, pCc-Pc-T-`E-C…-ô…-Tc-lE-Q÷`-qc-R-^…P-PÈ, ,`U-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-NRC-WN-CF…C-CU, NRC-WN-p‰N-Oÿ-cÈE-Z…E-]ÈEc-R-^…P-PÈ, ,CÈc-q…P-R]Ã-WÂ-Oÿc-K‰-Z‰c-q-T-P…, CE-C…-WÂ-]U- N‰]Ã-_c-^“C-zP-PU, _c-^“C-G‰P-ã‰N-R]È, ,Oÿc-Z‰c-q-T-P…, ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-GÈc-cÈ, ,CÈc-NE-TFc-R]Ã-\P-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c, CI…c-R-`-^E-CÈc-NE-TFc-R-]U, CÈc-U‰N-R]U, CÈc-NE-TFc-a…E-CÈc-l…-_…P---- NE-TFc-R-]U, CÈc-U‰N-R-NE-, CÈc-l…-_…P-U‰N-lE-_“E-, éU-R-TZ…-RÈ -N‰-TZ…P-Oÿ-éU-T-TZ…_-Æ_-_È, ,CÈc-U‰N-R_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c-CI…c-R_-^E-N‰-TZ…P-K‰-éU-R-TZ…-RÈ-éU-R-TZ…_-Æ_-_È, ,N‰-`-CÈc-NE-TFc-a…E-CÈc-l…-_…P- NE-TFc-R_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c-CI…c-R_-^E-N‰-TZ…P-K‰, éU-R-TZ…-RÈ-éU-R-TZ…_-Æ_-_È, ,CÈc-U‰N-R-NE-, CÈc-l…-_…P-U‰N-R_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c-CI…c-R_-^E-N‰-TZ…P-N‰, éU-R-TZ…-RÈ-éU-R-TZ…_-Æ_-_È, ,N‰-`-CÈc-NE---- TFc-R_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c-CI…c-R_-CÈc-NE-, CÈc-l…-_…P-Oÿ-TFc-R-TZ…P-Oÿ-UuÈP-Oÿ-TÈc-P-Bc-ÉEc-`-T

Page 306: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

\]-T_-q]È, ,N‰-U-^…P-R]Ã-CI…c-R_-Bc-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,¢-U-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰---- CE-\C-P…-N‰_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`c-^E-NC‰-]OÿP-NE-üP-F…C-UuÈP-Oÿ-TÈc-P-¢-U-c‰Uc-l…-NC‰-ÜÈE-CZP-`-Æ…P-R_-q]È, ,C`-K‰-]N…-ˇN-F‰c-\‰_-P-]N…-^E-^ÈN-UÈN-l…-CZP-^E-WÍ`-F…C-F‰c-q-T-NE-, ]N…_-\È-`-CZP-Oÿ-^E-WÍ`-F…C-F‰c- @214A", ,q-T-NE-, ü‚E-T\‰N-Oÿ-ÉEc-R-VU-Z…C-\È-`-üC-U-CZP-Oÿ-\È-Z…C-F ‰c-q-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-^E-TV“P-R-CZP-Pc-lE-\P-ã‰N-R_-nŸ_-n…c-Z‰c-\‰_-T-NE-, TV“P-R-TNC-P…-mÈN-`-UuÈP-Oÿ-U…-CI‰_-_È-Z‰c-\‰_-T-NE-, \c-P…-Æ…P- UÈN-l…-TNC-P…-UuÈP-Oÿ-U…-]TÈN-NÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, TV“P-R-\c-n-PÈU-UÈN-l…-TNC-UuÈP-Oÿ-U…-]TÈN-NÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, TV“P-R-W”_-aÈC-TNC-UuÈP-Oÿ-U…-]TÈN-NÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, m‰] “-c“c-NE-T\]-T-ò-P…-U-CKÈCc-K‰-CZP-n…c-cÈ, ,CI…c-l…c- UEÈP-c“U-Oÿ-UuÈP-Oÿ-]TÈN-R_-]nŸ_-T-NE-, TNC-C…-N‰_-CcÈ`-`-N‰-Pc-N‰_-CcÈ`-F…C-F‰c-\‰_-T-§‰, I‰c-R-U‰N-R-NE-, _“E-T_-UMÈE-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P…-C`-K‰-Æ…P-TNC-N‰c-UWP-U-N‰-`-U…-NC]-T_-U…-]nŸ_-P-õflE-T-U‰N- NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,U—-C‰]Ã-WÂ-UuÈP-Oÿ-]TÈN-R-UE-P-^E-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-p…_-Bc-ÉEc-`-N‰-NC-lE-N‰_-NÈE-§‰, T\]-T_-q]È, ,F…-§‰-U…-§‰_-P-TNC-I…N-l…-F“E-\N-F…C-\-Z…E-]N…-NC-SÈEc-R-^…P-n…-Z‰c-qÈc-`-ä‰c-c“-CPE-T-Æ…P-

Page 307: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,p…-U-P…-TNC-I…N-WÀU-R_-T\]-T_-q]È, ,≥…E-^…C-NE-`C-˛…c-NC-C…c-Bc-`‰P-P-I‰c-qc-cÈ, ,CE-\C-CF…C-R“]Ã-CV“C-`C-BE-EU, NCÈP-R-^E-_“E-§‰, °‰C-R]Ã-c‰Uc-cU, n-PÈU-R-]NÈN-R]Ã-p…_---- ^E-^E-\P-I‰c-qc-cÈ, ,U-Dÿc-R-]U, C^È-éUc-l…-^ÈEc-c“-`ÈEc-U…-≠ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,NE-RÈ]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-pÈCc-TZ…]Ã-NC‰-ÆÈE-NE-U-\‰-éUc-l…-NÈP -Oÿ-]OÿC-CPc-qc-R-P-]BÈN-F…E-, N‰]Ã-TNC-RÈ]Ã-m…U-Oÿ-\P-\-T]Ã-WÂ-T“N-U‰N-éUc-l…c-^P-`C-NE-I…N-`C-T§P-Rc-U-NN-R_-nŸ_-K‰, N‰-NC-C…c-CF‰_-T“-T-éUc- @214BRÈc-R-N‰-éUc-l…c-N‰-NC-lE-a…P-Lfi-Tç‰Cc-Rc-P-CI…c-R-TFc-cÈ, ,U…P-Tc-Z‰c-q-T-P…-]SCc-R-a]-_…]Ã-T“-`c-T˛Uc-K‰-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ,N‰-I…N-Oÿ-CPc-`-N‰-I…N-Oÿ-\Èc-P-I‰c-qc-NE-õflE-q‰N-NÈ, , N‰-I…N-Oÿ-CPc-`-CZP-Oÿ-\Èc-P-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,CZP-Oÿ-CPc-`-N‰_-\ Èc-R-õflE-q‰N-I…N-NÈ, ,CZP-Oÿ-CPc-`-CZP-Oÿ-\Èc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,\c-UE-RÈ-`-UE-RÈ_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,WÍCc-l…-p…_-qc-R]U, I‰c-Oÿc-cU, Æ…P-TNC-P-_‰-]N…-I…N-Oÿ-]OÿC-a…C-F‰c-T°È-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ü-`-cÈCc-Rc-]OÿC-CPc-qc-R-]U, NC‰-ÜÈE-C…-]OÿC-CPc-cU, AÿP-Oÿ-î‡-T]Ã-]OÿC-CPc-U-^…P----

Page 308: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-`-Oÿc-l…c-T§Tc-R-`c-TC-U-`P-R]Ã-p…_-TF]-T-éUc-qc-Rc-MUc-FN-TÜEc-Pc-ü‚E-T\‰N-G‰P-RÈ-éUc-T@E-§‰-m‰_-T]Ã-î‡-UWP-n…c-C^c-Z_-UÈ-N‰-TC-U_-]uÈ-T]Ã-GN- Oÿ-nŸ_-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,m…U-éUc-c“-]NÈE-T-`-Z‰c-q-T]Ã-P…-m…U-éUc-c“-NÈE-T-TNC-C…c-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-TcÈN-£ÈUc-Rc-°È-B_-B_-Cc…`-n…-±-qc-`-PE-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,CE-P-m…U-cÈU-UE-RÈ-N‰_-p‰-`-cÈCc-Rc-°È_-UWP-U- CNT-R_-q]È, ,≠ÈN-^“`-U-^…P-R_-ú-RÈ-NC-Lfi-]uÈ-T_-U…-q]È, ,]N…-õ-§‰, _È`-UÈ-UBP-n…-m…U-NE-, ©N-]WÍE-U]Ã-m…U-NE-, GE-]WÍE-U]Ã-m…U-NE-, î`-RÈ]Ã-SÈ-E-NE-, CNÈ`-T]à -m…U-UÈ, ,CN-P-T“N-U‰N-]NÈN-GCc- xC-R-N‰-a…-T-`-cÈCc-R]Ã-I‰c-R-^ÈEc-c“-ßE-T_-q-T]Ã-p…_-N‰-]uÈ-T_-U…-q]È, ,NN-R-Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-`-cÈCc-R-`-UEÈP-R_-NE-R]È, ,p‰-Z‰c-q-T-P…-p‰-éUc-cÈ, ,B‘_-T-Z‰c-q-T-P…-TC-GÈc-éUc-cÈ, ,ü‚E-T\‰N-CE-T---- @215A", ,CI…c-cU-Cc“U-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-`-éU-R-Cc“U-§‰, G‰P-RÈ-NE-, T_-U-NE-, G”E-E“]È, ,N‰-`c-G‰P-RÈ-P…-]c-M—C-RÈ-G‰]Ã-^“`-`-U-C-‚]Ã-‰-G”E-Oÿ-NÈ-TVÍc-R]Ã-GP-~P-WÍN-NE-WÍN-U-NE-TFc-R-aÈE-

Z…E-UM‰-TÈ]Ã- õÈ-CE-C…c-U—_-UM—C-R]È, ,G”E-E“-P…-]c-M—C-RÈ-G‰-^“`-U-C-‚]Ã-‰]“-G”E-CE-C…-GP-`-cÈCc-R-§‰, üC-U-P…-

¢-U-TZ…P-PÈ, ,N‰]Ã-]…E-RÈ-P…-T_-U]È, ,p…-_È`-AÿP-NC]-_-T-Z‰c-q-T-P…-CV“C-`C-BE-Oÿ-cÈE-T-Pc-NC‰-ÜÈE-

Page 309: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

éUc-NE-TCÈ-Ta]- q]È. ,U-TCÈc-P-I‰c-qc-cÈ, U…-]BÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ, U…-]BÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰]Ã-p…_-]BÈN-R-Z‰c-TäÈN-NÈ, ,N‰-`c-üC-R_-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-CE-T-Cc“U-`c-üC-R_-`‰P-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-G‰P-RÈ-Cc“U-éUc---- cU-G‰P-RÈ-CI…c-NC-NE-, ]‰E-RÈ-CF…C-CU-G‰P-RÈ-CI…c-NC-NE-, G”E-E“-CF…C-CU-]…E-RÈ-CI…c-NC-NE-, G‰P-RÈ-CF…C-lE-_“E-§‰, UNÈ_-T•‡-P-H…-~…N-‰]“-G”E-p‰N-NE-ò-`c-üC-R_-`‰P-Oÿ-]-uÈ-P-`‰P-R]Ã-WÂ-I‰c-qc-cÈ, ,\Èc- P-õflE-q‰N-NÈ, ,ü-NE-, Ň-NE-, CPÈN-Æ…P-NE-, ^…-NCc-NE-, U—-§‰Cc-FP-NE-, AÿP-Oÿ-î‡-T]Ã-m…U-Pc-ÉEc-cU, CZP-`‰P-Oÿ-CÈ-T_-qc-K‰-Cc“U-`c-üC-R_-ÉEc-R-NE-, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]Ã-p…_-m…U-Oÿ]U, Bc-U-ÉEc-Rc-Bc-ÉEc-R]Ã-m…U-Oÿ-Oÿc-l…c-T§Tc-R-`c-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-T§Tc-R_-ÉEc-cU, CZP-`‰P-Oÿ-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,üC-R_-ÉEc-R-`-üC-R_-ÉEc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R- x⁄C-Lfi-Æ_-_È, ,N‰-I…N-Oÿ-]OÿC-Pc-üC-R_-\Èc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]N…-õ_-p‰-NE-B‘_-T-U-CKÈCc-R_-CZP-ÉEc-R-NE-, Æ…P-TNC-C…c-F…-TN‰-T_-Z‰c-µc-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NN-Rc-Æ…P-R-`-õflE-T_-]nŸ_-T-Cc“U-§‰, W”`-t…Uc- @215BNE-úP-R-]U, õ-T-S“P-c“U-WÍCc-Rc-q…P-R-`-^E-W”`-t…Uc-]G`-R]U, õ-T-IUc-R-`-q…P

Page 310: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-R-NE-, CE-Oÿ-üC-R_-ÉEc-Pc-U-\Èc-R-NE-, M-P-BU-CF…C-\Èc-lE-õflE-T_-]nŸ_-T]È, ,Cc“U-R]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c---- R-TU-RÈ-TF“-R, ,UIP-^ÈN-P-§‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-E-§P-CF…C-R_-\-Tc-P-£…E-`c-G”E-T-`-cÈCc-R]Ã-^ÈP-KP-Oÿ-WÍ_-_È, ,m‰N-FC-lE-§P-CF…C-R_-\È-a…C-F‰c-T@]-™`-KÈ, ,NC‰-ÜÈE-NC-\-T]Ã-WÂ-É-U]Ã-CPc-õ-T“-UMÈE-§‰---- §P-`c-`Ec-Pc-TNC-FC-C…c-ßEc-cÈ-Z‰c-U…-\]È, N‰-`-F…-VU-GÈC-C…-T_-Oÿ-ßE-T_-U…-q]È, ,\c-T˛Uc-Pc-úE-T_-U…-q]È-Z‰c-T@]-™`-KÈ, ,x⁄C-•‰-éUc-ßEc-lE-_“E-U-ßEc-lE-_“E-\-Tc-P-TZ…-R-TFc-cÈ, ,\Èc-\…P- Z‰c-q-T-P…-T\]-T_-q-T]Ã-c‰Uc-^ÈEc-c“-TKE-T-^…P-PÈ, ,]N…-õ_-\c-]NÈN-R-`-P…-WÀC-C…c-U-`“c-R_-^E-ßEc-R-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,^E-P-\Èc-\…P-Z‰c-q-T-N‰c-\-T-`-ßEc-R-Z‰c-q]È, ,U…-\-T-`c-C`-K‰-GÈC-CÈ-Z‰c-\‰_-T-^E-ßEc- R-U-^…P-R_-§ÈP-KÈ, ,ßEc-R-Z‰c-q-T-P…-éU-R-ò-RÈ-éUc-l…c-ßEc-R_-]nŸ_-K‰, \c-c“-éU-R_-a‰c-R-§‰, TF]-T-NE-, T\]-T]Ã-EÈ-TÈ-I…N-l…c-\c-éUc-^ÈN-R-NE-, \c-]x…U-R]Ã-T “N-U‰N-NE-, ´‰c-R-NE-, U-P…E-^E---- ^ÈN-R_-éU-R_-a‰c-R-NE-, \c-`-\-T_-^E-éU-R_-a‰c-R-NE-, \c-l…-_E-TZ…P-ò-`-^E-ßE-T_-éU-R_-a‰c-R-NE-, §P-CE-`-]OÿC-R-N‰-`c-]SCc-R-§‰, N‰-õ-Tc-P-`Ec-R_-nŸ_-R]È, ,CÈ-TÑÈC-R-éU-R-ò-RÈ-éUc-I…N- l…c-P…-U-ßEc-R]È, ,^E-éU-R-ò-§‰, \c-_“E-T-ßEc-R-NE-, \c-_“E-T-NE-]x‰c-R]Ã-òU-ú‡U-`-cÈCc-R-NE

Page 311: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-, cÈCc-]HÈC-U-^…P-R-NE-, cÈC-]HÈC-U-^…P-R-NE-]x‰c-R-NE-, ≠ÈN-`U-`c-òc-R_-nŸ_-R]È, ,CÈ-TÑÈC-R-ò@216A", ,RÈ-éUc-I…N-l…c-P…-ßEc-R-U-^…P-K‰, CE-`-\c-NE-]x‰c-R_-éU-R_-U…-a‰c-R-N‰c-P…-ßEc-R-U-^…P-PÈ, ,ò-§‰, ]c-GP-NE-, \P-xÈP-NE-, ]N…-Dÿ-NE-, a-NE-, ¶‡U-B‘_-n…c-ßEc-R_-]nŸ_-K‰, úU-ú‡U---- `-cÈCc-R-éUc-l…c-P…-U-^…P-K‰, I-P…-a-I…N-Oÿ-]Oÿc-cÈ, ,N‰-õ-Tc-P-˛-T-NE-, •ÈE-T“-NE-, `È-U-NE-, U‰-KÈC-NE-, ]c-T“]Ã-_E-TZ…P-n…-TF]-T-ò-]GÈc-Pc-T\]-T-ò-T\]-T_-q-§‰, Ü_-TÑÈC-Rc-N‰-P…-ßEc-R-^…P-PÈ, ,üC U-NE-TFc-R]Ã-WÀC-ò-§‰, _‰-Z…C-MÈE-a…C-F‰c-q-T-NE-, _‰-Z…C-q…P-F …C-F‰c-q-T-NE-, _‰-Z…C-cÈE-a…C-F‰c-q-T-NE-, _‰-Z…C-\Èc-\…P-KÈ-Z‰c-q-T-NE-, _‰-Z…C-GÈC-CÈ-Z‰c-q-T]È, ,_‰-Z…C-F‰c-q-T]Ã-±-N‰-õ-T“-U‰N-NU-WÀC-ò-RÈ---- üC-U-`“c-R-P…-\-U…-]NÈN-R]È, ,\c-]NÈN-Rc-lE-ˇTc-B-F…C-Lfi-üC-U-U-`“c-R]Ã-WÀC-µc-lE-ßEc-R_-U…-]nŸ_-T-^ÈN-NÈ, ,CE-P-^ÈN-TNC-C…-NEÈc-RÈ-éUc-\N-R_-UMÈE-EU, CZP-`-Æ…P-R]Ã-c‰Uc-l…c-q…P-F…C-F‰c---- q]È. ,üC-TÈ_-U-qc-R_-Z‰c-q-T-P…-PN-R]Ã-üC-U-]NÈ_-T_-q‰N-R-`c, N ‰c-N‰-TN‰-T-`-_‰C-R_-CPc-R_-]nŸ_-T-NE-, Æ…P-R_-q-T]Ã-GÈc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q-T]Ã-p…_-ä‰c-c“-CPE-T-^…P-PÈ, ,`C-R-NC-T£`-K‰-q…P---- `P-qc-`, NC‰-ÜÈE-CE-\Èc-Pc-ßEc-R-U-qc-R]U, ßEc-R-qc-lE-≠ÈN-`U-`c-U-`Ec-R-N‰]Ã-WÂ, UOÿP-Oÿ-VÍC-VÍC-RÈ_-]OÿC-`, WÂ-NE-úP-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, TNC-NC‰-ÜÈE-U …E-]N…-Z‰c-Tn…-T-]W`-U-]W`-`C

Page 312: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c- a…E-ßEc-K‰-^ÈEc-c“-íÈCc-a…E-UM_-M—C-R_-T-n…c-R-`c-TF]-T-NE-, T\]-T-]N…-ã‰N-F…E-]W`-T_-]W`-P, TNC-`-üC-RÈ_-Tn…c-K‰-™`-Oÿ-CcÈ`-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰c-lE-BU-CI…c-cU-Cc“U-Z…C-T\]-Z…E-, ]N…-mÈN- @216Bl…_-nŸ_-n…c-cÈE-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-`-CE-^E-ßEc-R_-U-qc-R-N‰c-T\]-T_-q]È, ,üC-RÈ_-^E-q]È, ,N‰-`c-CZP-Rc-P…-üC-R_-q…P-R-I…N-l…c-]N…-mÈN-l…_-nŸ_-n…c-cÈE-a…C-F‰c-µc-`-T\]-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-\Èc-P-]C`---- WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,éU-R-ò-P…-üC-RÈ_-qc-R-U-^…P-K‰, UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-q‰N-R-NE-, U…-MÈT-R]Ã-pÈCc-c“-]OÿC-R-]U, îT-Pc-q‰N-R-NE-, ÇÈ-Pc-q‰N-R-NE-, ≠ÈN-`U-`-£Uc-R]È, ,N‰-`c-TÑÈC-R]Ã-òc-P…-qc-R]È, ,^E- éU-R-ò-§‰, M—-T_-U-^…P-R-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-CZ…_-U-^…P-R-NE-, ¢_-T§P-R]Ã-NE-RÈ-NC-NE-M-U]È, ,Ü_-TÑÈC-R-òc-P…-qc-R]È, ,CF…C-C…c-üC-RÈ_-qc-P-MUc-FN-l…c-lE-T\]-T_-q]È, ,üC-RÈ_-U-qc-R-Z‰c-q-T-P…-üC RÈ_-U-qc-R-FP-Z‰c-q-T-§‰, üC-RÈ_-U-qc-a…E-UM_-M—C-R_-U-qc-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,TF]-T-Z‰c-q-T-P…-TF]-T-ò]È, ,T\]-T-Z‰c-q-T-P…-T\]-T-õ-T“-§‰, UDÿ`-Oÿ-U…N-P] È, ,ßEc-R-`-ßEc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N- CI…c-\P-^E-_“E-§‰, üC-RÈ_-U-qc-R-UDÿ`-Oÿ-U…N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,U-ßEc-R-`-ßEc-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-

Page 313: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,U…-_“E-T-Z…C-\Èc-\…P-R-`-üC-RÈ_-U-qc-R_-\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,PN-R-`-P…-üC-RÈ_-U- qc-R-\-]U, U…-_“E-T\-]U, ZC-TOÿP-R-\]U, U…-_“E-T-`c-ßEc-lE-_“E-§‰, õflE-T-U‰N-NÈ, ,T\]-T-ò-U-CKÈCc-R-CZP-`-P…-ßEc-R-U-^…P-Rc-õflE-T-U‰N-NÈ, ,e—W-`-`-cÈCc-R]Ã-˛-T-NE-, qE-pÈCc-l…-a…E-KÈC

NE. ü]Ã-RN-U]Ã-•ÈE-T“-`-cÈCc-R-P…-N@ÈP-UGÈC-R]Ã-p…_-\Èc-lE-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P-_‰-N‰-P…-U—-C‰-qŸE-T]Ã-WÂ]È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-ßEc-cU-U-ßEc-lE-_“E-§‰, U-ßEc-R_-]Oÿ-a‰c-R-^E-EÈ, ,Pc-M—C-H…-õ-T“c-P-ßEc-R_- @217A", ,]nŸ_-Z‰-P, CE-`-B-C\_-n‰P-Oÿ-]u‰E-T]È, ,´È-U-H…-õ-T“c-ßEc-R_-]nŸ_-Z‰-P, CE-`-cÈ-cÈ_-UÈ-ò]Ã-_…-UÈ-§‰E-P-¶E-T-^…P-K‰, UDÿ`-E“-U…N-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, àP-[÷Cc---- _T-Lfi-qŸE-Tc-î‡P-U-GN-R_-õflE-T-qŸE-T-ljEc-Tc-P-tÈc-K‰-ÜÈT-NRÈP-`-üC-R_-U-qc-R]Ã-T\]-T-\_-TF“C-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,Oÿc-l…c-§ÈTc-Z‰c-q-T-P…-^E-^E-UuÈP-Oÿ-q‰N-R]È, ,ˇTc-WÍ`-Z…E-Z‰c-q-T-P…-T§P-R]È, ,]N…-I…N- éU-R_-Nq‰-T-P…-F…-Pc-lE-NC‰-ÜÈE-]N…-I‰c-R-]qŸE-T_-q]È-£U-R]Ã-Z‰c-q-T-P…, õflE-T-NE-TFc-R_-qc-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-õ_-P…-NTE-Oÿ-qc-R_-]nŸ_-_È, ,N‰-I…N-F‰c-q-T-P…-CZP-Oÿ-TcUc-K‰-\_-TF“C-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ßEc-

Page 314: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-`-^E-ßEc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-_È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-üC-RÈ_-U-qc-R-üC-RÈ_-U-qc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,ò-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, ü-Æ…P-`c-T˛Uc-Pc-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,]Oÿc-a…E-\-P-Z‰c-q-T-P…-U…-UM—P-R_-\-T]È, ,UWUc-l…-PE-Oÿ-CF…C-C…c-lE-U…-UM—P-R-U-^…P-n…, TZ…-`-cÈCc-R-éUc-NE-CE-\-T]È, ,H…-õ_-P-UIU-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-a‰-P, CE-NE- CE-`“c-l…c-CÈ-T_-q‰N-Rc-\-T-N‰-I…N-õflE-q‰N-NÈ, ,`“c-l…c-`c-l…-UWP-I…N-`c-P-N‰]Ã-õflE-T]È, ,\c-l…-WÀC-`c-TF]-T-éUc-`c-õflE-T-U‰N-l…, N‰-NC-P…-T\]-T-éUc-cÈ, ,P-T-Oÿc-c È-Z‰c-q-T-P…-PN-R-éUc-`-m‰]“-c“c-q…P-n…c-NC‰-ÜÈE- MUc-FN-`-U-q…P-Rc-P, PN-R-m‰]“-c“c-U-ÉEc-U-`c-ä‰c-c“-CPE-T-§‰, CE-\C-CF…C-C…c-]WÍ-T_-U…-Q÷c-R-N‰-^E-PN-R]È, ,`c-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-M-P-pC-N_-_‰-ú‰-VU-UU, Nl…`-]BÈ_-T-U`-VU-pC-Pc-T-`E-C…-ô…-Tc-´E-Q÷`---- @217Bqc-R]È, ,`U-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-NRC-WN-CF…C-CU-NRC-WN-p‰N-Oÿ-cÈE-Z…E-Ü_-]ÈEc-R-^…P-PÈ, ,u⁄_-[÷Cc-R-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-`U-TZ…P-PÈ, ,]Oÿc-R-G‰P-RÈ-Z‰c-q-T-P…-CV“C-S“N-l…-Oÿc-§ÈP-G‰P-RÈ]U, `È-ò-R]U, `È-x⁄C-R]Ã- WÂ-UE-RÈ-WÍCc-R-`-B-F…C-C…c-P…-ò-`-q…P, B-F…C-C…c-P…-TZ…-`-q…P-R]È, ,NC‰-ÆÈE-C…-\c-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-AÿP-Oÿ-]WÍ-T-`-cÈCc-R-`c-T˛Uc-K‰, ]N…-`c-p…-_È`-n…-`-_T-Lfi-qŸE-T-N‰-NC-lE-NC‰-ÆÈE-Z‰c-q-T]Ã-uEc-c“-]uÈ]È, ,UWUc-

Page 315: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

l…-PE-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, ]Oÿc-a…E-\c-\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,UWUc-l…-p…-_È`-`-UWUc-l…-PE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, \Èc-P-I‰c-qc-cÈ, ,UWUc-l…-p…-_È`-`U-UWUc-l…-PE-^E-_“E-§‰, UWUc- l…-p…-_È`-Oÿ-]Oÿc-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-cÈ-cÈ_-\-T-`-cÈ-cÈ_-\-T_-]Oÿ-a‰c-R-^E-éU-R-x⁄C-Lfi-TäÈN-R_-q]È, ,CPc-BE-`-éU-R-CI…c-K‰, CZ…]Ã-]OÿC-CPc-NE-, BE-m…U-n…-]OÿC-CPc-cÈ, ,CZ…]Ã-]OÿC-CPc-P-\-T-NC-C…---- BE-m…U-n…-]OÿC-CPc-Pc-]N…_-CE-^E-]ÈEc-cU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,BE-m…U-n…-CPc-P-]BÈN-Rc-lE-U-x…c-R_-U…-UM—P-R_-\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,Cc“U-UW”Ec-`-CF…C-U…-UW”Ec-R-NE-, Cc“U-T£‰P- R_-íÈCc-`, CF…C-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, B-\c-SP-W”P-Oÿ-…Uc-R-NE-, M-P-`P-Ω-`c-W”U-CE-EU, úU-ú‡Uc-`c-~P-CF…C-…Uc-R-NE-, CPc-cÈ-cÈ_-E‰c-R-NE-CE-NC-]N…-P-]BÈN-R-N‰-NC-`-Æ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, PU- UB]-`-\-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰c-\-P-U-\Èc-R_-p…_-pŸE-Pc-m…U-R-éUc-`c-ÉEc-K‰-Oÿc-`c-^È`-T_-\Èc-Rc-P-TOÿP-R-TFc-cÈ, ,Oÿc-U-^…P-R_-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-U-^…P-R-éU-R---- @218A", ,CI…c-K‰, ´-_‰Ec-U-a_-T-NE-, I…-U-p‰N-^È`-T]È, ,TF]-T-NE-T\]-T-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-c“-_“E-T]Ã-©P-PÈ, ,\-P-Z‰c-q-T-P…-TNC-I…N-UDÿ`-Oÿ-U‰N-R]È, ,Oÿc-`c-^È`-T-`-Oÿc-`c-^È`-T_-]Oÿ-a‰c-cU

Page 316: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, ^…N-CI…c-\-P-_“E-\c-P-õflE-q‰N-NÈ, ,Oÿc-`c-U-^È`-T-`-Oÿc-`c-U-^È`-T_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,Oÿc-`c-U-^È`-`-U-E“c-`c-^È`-^E-_“E-§‰, Oÿc-`c-U-^È`-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, , N‰-TZ…P-Oÿ-Oÿc-Oÿ-_“E-T]Ã-©P-`-Oÿc-c“-_“E-T]Ã-©P-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-_È, ,PN-R-`-©P-R]Ã-WÍCc-T-`E-C…-ô…-T]Ã-PE-Pc-qŸE-T]Ã-p‰]Ã-´È-U-NE-, ]S_-Tc-\Èc-R]Ã-U…-CVE-T-Pc-qŸE-T]Ã-a-\Èc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-N‰-NC-_E- TZ…P-n…c-lE-PN-U-cÈCc-P-Oÿc-c“-_“E-T-MUc-FN-Æ…P-R_-q]È, ,CE-N‰c-lE-cÈCc-R_-U…-]nŸ_-P]È, ,Ç…E-Cc“U-RÈ-éUc-NE-, ü]Ã-^“`-Oÿ-éUc-c“-^E-_“E-, ]XU-T“]Ã-Ç…E-C…-Oÿc-c“-T\]-T_-q]È, ,]XU-T“]Ã-Ç…E-C…-Oÿc-U-`Cc-R_---- È-U…-]W`-T_-]W`-P-õflE-T_-U…-]nŸ_-T-UG…c-cU, ^ÈN-N‰, a_-n…-`“c-]SCc-RÈ-NE-, Q÷T-n…-T-`E-≠ÈN-l…-Ç…E-C…-NC‰-ÜÈE-_E-C…-Oÿc-c“-\]È, ,N‰-`-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-NC‰-ÜÈE-´‰-TÈ-UE-RÈ-WÍCc-R-NE-, Oÿc-^ÈEc-c“-a‰c-R_-qc-`, MÈC-U_-C°Ê≥-G”E-E“-TçflEc-K‰, N‰-Pc-PN-R-éUc-l…-\c-SÈC-`-`c-c“-TˇÈc-R-éUc-\P-\Èc-\…P-R-NE-, C°Ê≥-TçflEc-T_-q]È, ,C`-K‰-U…-MÈc-P-OÿE-T±…`-U-T“N-R-NE-, üP-F…C-R]Ã-â -TçflE-T_-q]È, ,C°Ê≥-`-éU-R-ò-§‰, NC‰

-

Page 317: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]OÿP-MUc-FN-l…-P…-î‡N-Cc“U-NE-KÈC-Cc“U-UÈ, ,`c-l…-C°Ê≥-§‰, î‡N-Cc“U-NE-KÈC-CI…c-cÈ, ,a…-T]Ã-C°Ê≥-§‰-

q…-T]È, ,ßÈE-T-`c-[÷Cc-R]Ã-C°Ê≥-B_-Cc…`-`È, ,CPÈN-R-qŸE-T]Ã-C°Ê≥-§‰-F…-Q÷c-c“-q-T]È, ,]Oÿc-R]Ã-G‰P-RÈ]Ã-

WÂ-u`-cÈ-cÈ_---- @218Bq]È. ,àP-_…Uc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-≠…-߇Ec-c“-TaU-R_-q]È, ,àP-_…Uc-H… -õ-T-TZ…P-Oÿ-]BÈN-R_-q‰N-R-TˇÈ-T_-q]È, ,ã‰N-R-U…-£ÈUc-R-ßEc-R]Ã-p…_-N‰-NC-C…c-lE-q…P-`‰P-n…c-q…P-n…c-TÖTc-R-]…U-R_-q]È, ,^E-P-ÆP-q]È, ,N‰-NC C…c-lE-NE-RÈ_-T\]-T_-q]È, ,CI…-¶ÈN-CF…C-C…-PE-Oÿ-T\]-T_-U…-q]È, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-Pc-¶ÈN-U‰N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-`-P…-NC‰-W”`-NE-^E-q…P-n…c-TÖTc-`-üP-F…C-T\]-T_-q]È, ,_“E-T_-q‰N-R-éUc-`-P…-TFEc-K‰-Æ…P-R_- q]È. I‰-Oÿ-éUc-üP-F…C-\-T_-]NÈN-Pc-NT‰P-R]Ã-pÈCc-c“-\Èc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CÈc-CF…C-R_-qc-K‰-T\]-T_-U…-q]È, ,P-T-NE-, àc-R-NE-, §ÈTc-G”E-Tc-çfl`-C\P-~T-UÈ]U-R“c-]m‹N-nÈP-K‰, NT‰P-R]Ã-pÈCc-c“-T\]-T_-q- §‰. õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-N‰-õ_-^E-U…-Q÷c-P-CÈc-CF…C-R-I…N-l…c-cÈ, ,Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, TËhG-NE-, a‰

`-n…-_E-TZ…P-n…-¶ÈN-Oÿ-U-^…P-PÈ, ,ü-NE-, Ň-NE-, CPÈN-Æ…P-n…-CPc-c“-C`-K‰-¶ÈN-CZP-MÈT-R-U‰N-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,c-U- zT-K-Z‰c-U-TäÈN-l…-T_-Oÿ-N‰c-M-P-`P-Ω-VU-^E-U…-ÉE-EÈ, ,]N…-q…P-F…C-]N…-U…-]NÈN-NÈ-Z‰c-T°È-Z‰c-Z…E-T\]-T_-U…-q]È, ,U‰-xÈN-G”E-Tc-WÍCc-R-NE-, U‰-xÈE-G‰-Tc-ä‰P-R-ÜÈE -T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,±-G”E-T-NE-, NE-T_-

Page 318: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]nŸ_-T-NE- ≠ÈN-`U-a…P-Lfi-T•Uc-R-NE-úP-Rc-\c-l…-NÈP-Oÿ-]BÈN-R_-q]È, ,\c-`-U…-UM—P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-I‰-T_-CZC-F…E-xP-R_-Tå‰P-R_-qc-K‰-c‰Uc-éU-R_-U-C^‰Ec-R_-T\]-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-\c-ÉEc-Pc-NÈ_-T_-U…-q]È, ,^E- P-U-`-cÈCc-R-`-Æ…P-PÈ, ,üC-R-AÿP-NC]-_-T_-m…U-R]U, T“N-U‰N-]ÈEc-R]E-cÈ-cÈ_-]uE-§‰]È, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-`]E-TcUc-TZ…P-Oÿ-GEc-R-CF…C-Æ…P-R_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-l…-CZ…-`-áE-Rc-_‰C-R_-U…-q]È, , @219A", ,UG…`-üU-NE-TFc-Rc-\c-T\]-T_-U…-q]È, ,PN-Rc-P…-N‰]Ã-§‰E-Oÿ-áE-R-NC-CZC-§‰]È, ,LfiC-LfiC-\‰_-T-NE-, s⁄U-s⁄U-\‰_-T-`-cÈCc-R-±-]qŸE-T-NE-TFc-R]Ã-\c-\-T_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-G”_-ßEc-K‰---- T\]-T_-q]È, ,Pc-M—C-±-]qŸE-T_-U…-TLfiT-TÈ, ,`-S“C-G‰P-RÈ-T@c-`-T\]-T-q]È, ,^ÈP-TaN-R-q‰N-R]Ã-WÂ-T\]-T_-U…-q]È, ,CE-C…c-U-MÈc-R-`c-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Oÿc-^È`-P-WÀCc-c“-TFN-R-`-CI…c-UIP-R_-q]È, ,NC‰- ]OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-lE-AÿP-Oÿ-õ-T_-q]È, ,OÿN-]uÈ-`-GEc-R-CF…C-Æ…P-R_-^E-Ca‰_-T_-qc-`-F…-õ_-TN‰-T-Æ…P-R_-q]È, ,CE-`-^E-TäÈN-R_-U…-q]È, ,UuÈP-Oÿ-RÈc-P-^E-W”`-a…E-éUc-`-TuE-EÈ, ,Æ…P-TNC-C…c-x…c-R- NE. NC‰-ÜÈE-C…c-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-ÇÈ-T“_-Oÿ-üCc-R]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-COÿCc-WÍP-`-TT-R_-]ÈEc-P-T

Page 319: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

äÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-TuE-T-éUc-^“`-CZP-Oÿ-]uÈ-P-^E-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-COÿCc-WÍN-`-TT-Oÿ-q‰N-`-NÈE-P- ^E-H‰-\P-\Èc-`-N‰-Pc-N‰Ec-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,C°Ê≥-TçflEc-`-]Oÿc-K‰-F…-T-TN‰_-]H“C-R_-q]È, ,NC‰-]

OÿP-n…-CPc-TåP-n…c-C`-K‰-ÜÈE-UE-T_-nŸ_-`-B-\c-JfiE-P-£ÈUc-R_-_…Uc-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,C`-K‰-TÑÈC T-Z…C-P-F…-]qÈ_-Rc-_…Uc-a…C-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-Pc-^ÈP-TaN-R-q‰N-R-P-^“N-VU-Z…C-E`-cÈ-`, ]NÈN-P-GÈc-TaN-Pc-]uÈ-T_-q]È, ,MUc-FN-Oÿ-\Èc-Pc-lE-©ÈP-`U-`ÈC-R_-U…-]u⁄T-R_-q-T]Ã-p…_-WÀCc-c“-TFN-R-_‰- _…-TsC-R_-q]È, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-P-RÈ-TcÈN-£ÈUc-l…-]c-FP-ˇUc-a…E-]HÈC-`, PU-G_-]TT-R]U-^“`-EP-R-`-cÈCc-R-qŸE-T]Ã-WÂ-G”-xÈP-UÈc-ßEc-a…E-\-Tc-P-TîN-R-TFc-cÈ, , @219BcÈC-]HÈC-F‰c-q-T-P…-CE-TNC-C…-`C-Lfi-q…P-`‰P-qc-`, UWP-UÈ-Z…C-`ÈP-R-TNC-p…_-T\]-T_-CZC-R]È, ,_U-R-CZP-Oÿ-P-cÈC-]HÈC-`-éU-R-CI…c-K‰, ¢-xÈ-T]Ã-\c-q…P-`‰P-qc-R-p…-xÈ-T]Ã-\c-c“-NE-, p…-xÈ-T]Ã-\c-q…P---- `P-qc-R-I…N-M—P-WÍN-`c-]Nc-R]È, ,CE-q…P-`‰P-U-qc-R_-_‰C-R-P…-N‰ -NC-Lfic-F…-~…N-`-I_-ÉEc-R]Ã-I‰c-R_-]nŸ_-n…-cÈC-]HÈC-C…-I‰c-R-P…-U-^…P-PÈ, ,Oÿc-`c-]Nc-P-cÈC-]HÈC-C…-I‰c-R-]nŸ_-_È, ,cÈC-]HÈC-`-cÈC----

Page 320: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]HÈC-Lfi-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, UDÿ`-Oÿ-U…N-P-õflE-q ‰N-NÈ, cÈC-]HÈC-U-^…P-R-`-cÈCc-]HÈC-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,cÈC-]HÈC-U-^…P-R]U, cÈC-]HÈC-^…P- R_-^E-_“E-§‰, cÈC-]HÈC-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,qE-C…-±-U…-£P-Oÿ-cÈC-]HÈC-qc-R-NE-, `C-I_-ÉEc-R-NE-q…P-`‰P-U-qc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-]N…-Pc-ÉEc-K‰-N‰_-cÈE-P-õflE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-`-cÈC ]HÈC-éU-R-Cc“U-RÈ-éUc-l…c-K‰, NC‰-]OÿP-n…c-NE-, NC‰-ÜÈE-C…c-NE-, TÜT-R-]q…P-Rc-lE-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-`-TZ…-RÈ-éUc-l…c-K‰, NC‰-ÜÈE-Uc-üC-R_-qc-R]È, ,CI…c-RÈ-N‰-NC-C…c-cÈC-]HÈC-Lfi-U…-]nŸ_- K‰. EÈ-W-U‰N-Rc-_…-UÈ_-U…-q‰N-R-NE-, EÈ-W-^ÈN-lE-xP-R-IUc-R]È, ,NC‰-W”`-`-cÈCc-R-éUc-`-õÈc-R-NE-NE-TFc-Rc-q…P-`-õÈc-R-NE-TFc-TZ…P-Oÿ-\Èc-P-I‰c-qc-NE-õflE-q‰N-NÈ, ,õÈc-R-NE-TFc-TZ…P-Oÿ-q…P-`-õÈc-R-U‰N---- R_-\Èc-P-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,õÈc-R-U‰N-R_-q…P-`-õÈc-R-NP-TFc-Rc-\Èc-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ, ,CI…-C-`-õÈc-R-U‰N-P-CI…-C-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈC-]HÈC-C…c-]TCc-R]Ã-ü‚E-T\‰N-NE-, ü‚E-T\‰N-G”E-E“-NE-, B-C\_-NE-, @220A", ,BU-RÈ_-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-NE-, GÈc-CÈc-l…-CNE-a…E-NE-, B_-Cc…`-NE-, M-P-•‰-U…C-lÈC-RÈ-≠ÈN-R-NE-, B-cÈC-]HÈC-NE-TFc-R-NC, `C-R-NC-cÈC-]HÈC-NE-TFc-Rc-\Èc-P-MUc-FN-Oÿ-^E- õflE-q‰N-NÈ, ,B-cÈC-]HÈC-NE-TFc-TZ…P-Oÿ-G”E-Oÿ-]M—Ec-P-I‰c-qc-cÈ, B-Tc`-K‰-TÈ_-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-`c-CZP-R-U‰N-P-PN-R-`-P…-cÈC-]HÈC-qc-R]Ã-U_-`-cÈCc-R-^E-Æ…P-R_-q]È, ,G”-NE-]È-U-`-cÈCc-R]Ã-î‡P-ü‚E-

Page 321: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T\‰N-l…-PE-Oÿ-õflE-T-éUc-l…c-cÈC-]HÈC-Lfi-U…-]nŸ_-K‰, [÷-T-MUc-FN-P…-]ÈC-Lfi-]uÈ-T]È-Z‰c-Cc“Ec-R]Ã-p…_-_È, ,NC‰-W”`-`-cÈCc-Rc-`U-TîCc-Tˇ‡_-T_-q]È, ,NTT-R_-q-T-^E-EÈ, ,N‰c-q…P-n…c-TÖT-R-qc-`-E`- cÈ_-C[÷C-CÈ, ,GÈU-áflP-`-cÈCc-Rc-]H…Cc-K‰-N‰-NC-C…c-TÈ_-P-_E-I…N-l…c-m‰_-P-cÈC-]HÈC-C…-I‰c-R_-U…-]nŸ_-_È, ,G”-à`-T]Ã-p…_-q…P-n…c-TÖTc-`-Tà`-T_-q]È, ,H…-õ_-CI…c-@_-U…-Q÷c-P-q…P-n…c-TÖTc-lE-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,NC‰- ]OÿP-n…-CcE-a…E-å-`c-´‰N-R]Ã-uÈCc-q]È, ,a…E-å-`-B-`È-T]Ã-§P-U-CKÈCc-R_-PN-R-ZÈP-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-u⁄`-P…-_“-´-]XÀP-R]Ã-§P-U-CKÈCc-R]Ã-]OÿC-R]È, ,N‰-TZ…P-O ÿ-B‘_-TKC-F…E-NTT-R-^E-EÈ, ,q…P-n…c-TÖTc-R---- CI…c-_‰c-l…c-m‰_-T_-q]È, ,]ÈP-lE-]⁄-éUc-p…-_È`-Oÿ-TÈ_-T-`-CZP-U‰N-P-_E-C…c-PE-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,CZP-U‰N-P-TC-I…N-l…c-`U-TîCc-Tˇ‡_-T_-q]È, ,N‰-Pc-^ÈEc-c“-Tä‰c-`-T\]-T_-q]È, ,N‰-^E-U‰N-P-CI…c-c“---- TCÈc-`-CF…C-`-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-Æ…P-K‰, N‰-Pc-TäÈc-R-T\]-T_-q]È, ,N‰-^E-U‰N-P-I…-U-CF…C-\P-CFN-R_-q]È, ,I…-U-CI…c-R-`-§C-R_-CE-T\]-T_-q]È, ,Cc“U-R-`-P…-CI…c-cÈ, ,TZ…-R-`-P…-~…N-GÈC-C…-T_-Oÿ]È,, @220B`U-TîCc-U‰N-NU-Æ…P-R-^E-U‰N-R-NE-, _“E-T-q‰N-R-U‰N-P-q…P-`‰P-U-qc-lE-a…E-öÈP-R-`-]XÂCc-K‰-]c-T“-ÉCc-`-T\]-T_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-U_-`-cÈCc-R-\Ec-Pc-`“N-F…E-]TÈ-`-CZP-U‰N-P-

Page 322: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

MTc-F…c-lE-_“E-T-T\]- T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CE-\C-C…c-©P-`-cÈCc-Rc-CZP-U‰N-P-cÈC-]HÈC-C…-I‰c-R-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,CE-SÈEc-R]Ã-WÂ-ä‰c-c“-CPE-T-éUc-K‰, N‰-P…-U…-SÈEc-R]Ã-CPc-ˇTc-c“-U…-q]È, ,U_-n…-T“U-R-`-cÈCc-R-`-U…-a‰c-K‰, WÍP-n…-^…P-PÈ-£U-Oÿ-a‰c-Pc-_‰c-lE-cÈC-]HÈC-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-M‰U-ˇc-`-_…U-R-JfiE-T_-]XÂCc-R-P-Ü_-TTc-`-c-`-`‰Cc-R_-CZC-R_-q]È, ,C`-K‰-_…Uc-R-UE-Oÿ-]XÂCc-P-§‰E-Oÿ-C[÷E-CÈ, ,`C-R-NC-NE-B-Ts⁄c-`- TLfiE-T-TLfiE-T_-q]È, ,B-P…-åC-Lfi-\E-\…E-NE-TFc-R-^…P-Rc-N‰-`-\E-\…E-U‰N-R_-c“c-lE-H…-õ_-U…-Q÷c-UÈN-l…-]ÈP-lE-T-`E-C…-ô…-Tc-ÆEc-K‰, G”-UB‘_-T-CI…c-cU, Cc“U-VU-n…c-Ta`-K‰-TÈ_-`-TLfiE-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N- `]E-TcUc-Pc-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-Ts⁄-T_-q]È, ,C`-K‰-N‰-õ-P-^E-¶‡U-P-CE-N‰]Ã-B]Ã-^E-NC-R]Ã-M-£N-Oÿ-q-T-I…N-^…P-n…-T\]-T_-q]È, ,õflE-T-TZ‰N-l…-T“-C_-]c-GP-`-cÈCc-R-cÈC-]HÈC-UMÈE-a…E-T“c-⁄N-N‰-TÈ_-T-`-G”-Cc“U- n…c-Ta`-T-T\]-T_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-]zP-]SÈ-Pc-B-T-WT-ɇCc-Rc-¢ÈP-C Èc-R]Ã-¶‡U-`Ec-a…E-AÿP-Oÿ-¶E-P-U‰N-R_-qc-`-T\]-T_-q]È, ,_“E-T_-qc-lE-C`-K‰-I…-U-CI…c-R-`-¶‡U-`Cc-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,NC‰- ÜÈE-NE-NC‰-ÜÈE-U-éUc-l…c-cÈC-]HÈC-qc-R-SP-W”P-q…P-`‰P-qc-`-T\]-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-`-cÈCc-R]Ã-\c-`-cÈCc-R-NC‰-ÜÈE-C…c-ßc-R-`c, N‰-NC-C…c-N‰-`-TN_-K‰-q…P-P-c ÈC-]HÈC-U-^…P-K‰, õflE-T-U‰N-NÈ, ,T

Page 323: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

îN-R]È,, ,,@221A", ,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-PC-RÈ-G‰P-RÈ-MUc-FN-lE-Oÿ_-tÈN-R-^…P-K‰, \c-ò-RÈ-NC-_E-C…c-ÉEc-a…E-\-T-NE-, N‰-`-U…-a-\]È-Z‰c-U…-§P-R]Ã-±-uCc-K‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-T@]-™`-T, q…P- ‰P-q‰N-Oÿ---- TF“C-Pc-T\]-T_-q]È, ,\-P-N‰-I…N-NRE-RÈ_-]nŸ_-_È-Z‰c-q]È, ,OÿC-• ‰-éUc-q…P-`‰P-qc-lE-_“E-q…P-`‰P-U-qc-lE-_“E-\-Tc-P-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,U-q…P-Z‰c-q-T-P…-q…P-`‰P-U-qc-R-^…P-K‰, GÈc-UM—P-R-éUc-NE-, TÜT-R-q…P-R-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE- NC‰-ÜÈT-U-NE-NC‰-W”`-NE-NC‰-W”`-U-éUc-cU, N‰-`c-CZP-CE-^E-_“E-T-M-P-≥‰]“-NE-, NÈU-Pc-ÇE-RÈ-G‰-FE-a‰c-l…c-lE-_“E-§‰, CE-`-I‰_-`‰P-a‰c-R-^ÈN-P-q…P-`‰P-q‰N-R-]E-N‰-NC-`-^ÈN-NÈ, ,Bc-ÉEc-R]Ã-TÜT-R-q…P-Rc-N‰-éUc-I…N-`-q…P- `‰P-qc-R_-]nŸ_-n…, CZP-éUc-`-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Bc-U-ÉEc-R]Ã-TÜT-R-q…P-Rc-cÈ, ,Bc-ÉEc-Rc-q…P-`‰P-qc-R-N‰-éUc-I…N-\-T-_“E-C…-CZP-`-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-Bc-U-ÉEc-Rc-q…P- ‰P-qc-R-^E- EÈ. ,éU-R-TZ…c-P-q…P-`‰P-qc-R_-]nŸ_-K‰, c‰Uc-l…c-TcU-R_-nŸ_-R-NE-, q…P-R_-q‰N-R-^E-cÈ-cÈ_-I‰-T_-CPc-R_-nŸ_-R-NE-, _E-C…-`C-C…c-ÉEc-R-NE-, CPc-I‰-T_-T§P-R]È, ,`“c-l…-]‰`-R-`-]U, `“c- l…-]‰`-Rc-]‰`-R-`-]U, U-]‰`-R-`-^E-EÈ, ,q…P-`‰P-qc-R-ò-§‰, `“c-l…c-`“c-`-NE-, `“c-NE-]‰`-Rc-`“c-`-NE-, `“c-l…c-`“c-NE-]‰`-R-`-NE-, `“c-NE-]‰`-Rc-`“c-NE-]‰`-R-`-NE-, ]N…_- I‰-T_-ZÈC-F‰c-q-T-§‰, ®ÈE-T]Ã-^“`-P-Nl…`-]BÈ_-qc-P-õflE-T\‰N-TZC-`-]N…_-TÈ_-F…C-F‰c-q-T]Ã-éU-Rc

Page 324: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-cÈ, ,CZP-^E-`C-R-T@P-R_-q…P-`‰P-éU-R-ò-§‰, UP-a‰`-NE-, t…-NE-t…]“-NE-, M—-T-NE-, ü‚E-T\‰N-l…- @221BCZ…]È, ,î‡-ò-RÈ-éUc-l…-P…-q…P-`‰P-U-qc-R-^…P-K‰, UWUc-l…-p…-_È`-Oÿ-]OÿC-R-NE-, U…-MÈT-R]Ã-pÈCc-P-]OÿC-R-NE-, ÇÈ-Pc-q‰N-R-NE-, îT-Pc-q‰N-R-NE-, `C-R-Bc-T“T-R-`-cÈCc-R-éUc-l…c-lE-q…P-`‰P-q‰N-R]È, ,ò-RÈ-N‰-Ü_-TÑÈC R-P…-q…P-`‰P-qc-R]È, ,B-F…C-P-_‰-GÈ-C-U-^…P-Rc-q…P-`‰P-qc-P-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,qE-C…-±-U…-£P-Oÿ-q…P-`‰P-U-qc-R_-T\]-T_-q]È, ,≠…-T“Ec-c“-\c-T´c-R-`c-U‰-aÈ_-K‰-TÈ_-Pc-NÈN-^E-Æ…P-TNC-C…-c‰Uc-l…c-TKE-T-^…P---- n…-COÿCc-WÍN-^È`-Oÿ-q‰N-P-qE-C…-±-U…-£P-n…-Oÿc-I…N-Oÿ-T\]È, ,q…P- ‰P-qc-R_-CE-q…P- ‰P-U-qc-R-õflE-P-q…P-`‰P-q‰N-R-^ÈN-P-Ü_-q…P-`‰P-q]È, ,U‰N-P-N‰-I…N-NqŸE-T_-q]È, ,]c-GP-n…-PE-Oÿ-B‘-T]U, B‘-T-U-^…P---- R-^E-_“E-õflE-P-UE-Oÿ-TZUc-K‰-NqŸE-EÈ, ,q…P-`‰P-qc-R-m…U-Rc-_‰C-P-Ü_-^E-q…P-`‰P-q]È, ,q…P-`‰P-qc-R]Ã-§‰E-Oÿ-CE-q…P-`‰P-U-qc-R-CZC-P-E‰c-UE-Oÿ-Tc`-`-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,â’`-éU-R-ò-§‰, cÈC-]HÈC-NE-, cÈC-]HÈC-U-^…P-R-NE-, _“E-T-NE-, U…-_“E-T-NE-, çfl`-I…N-â’`-^…P-K‰-U…-¶E-P-N‰-MUc-FN-_“E-T-^…P-n…-q…P-`‰P-U-qc-lE-MUc-FN-≠N-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-^E-ò-§‰, \c-NE-, TLfiE-T-NE-, CÈc-NE-, U‰-KÈC-NE-, ]c-T“]Ã- çfl`-`È, ,q…P-`‰P-q-T]Ã-c‰Uc-I‰-T_-TZC-Pc-ü‚E-T\‰N-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-CZ…-CZP-Oÿ-TÈ_-F…C-F‰c-q-T-`c

Page 325: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

, CZP-Oÿ-õflE-P-q…P-`‰P-qc-R-I…N-NÈ, ,_E-C…c-I‰-T_-ÉEc-Pc-P…-q…P-`‰P-U…-q]È, ,PN-R-`-P…-q…P-`‰P-U-qc-lE-U_-NE-, ]⁄-U_- q…P-R-RÈ-U‰N-P-Æ…P-R_-q]È, ,PN-R-ÆÈ_-U…-T\ÈN-P-T£‰P-R_-U-íÈCc-Rc-T£ÈN-R_-q]È, ,B-Pc-U…N-R-Z‰c-q-T-P…-UDÿ`-Oÿ-U…N-R]È, ,N‰-õ-Tc-P-N‰-I…N-l…-p…_-Cc“Ec-R-NE-, `C-R-NC-T£`-`-q…P-`‰P-U-qc-lE-¶_-ɇCc-R]Ã-`c---- @222A", ,q]È-Z‰c-q-T]È, ,G”-NE-cÈ-a…E-U-CKÈCc-K‰-Z‰c-q-T-P…-N‰-`-G”-`-CKP-`-NTT-R_-q-§‰, CE-ãÈC-R-FP-N‰_-CNÈE-U…-¶E-T-N‰-`-q…P-`‰P-q]È, ,@-K-@]Ã-]c-T“-]U, \P-n…-GE-T“-¶‡U-n…c-Tˇ‡c-R-TF“C-`-cÈ-cÈ_-TåC R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-G”-CE-`P-Ω-FP-PU, T-Ω-FP-PU, ì‰P-CE-C…c-Q÷c-Rc-lE-_“E-§‰, N‰-CE-C…c-q-T_-_“E-T_-]nŸ_-T-^E-EÈ, ,CE-í…E-T“-P-]c-GP-n…-WÀCc-U-`-cÈCc-R]Ã-B-\c-^ÈN-R-N‰c-G”-WCc-NE-, T“U-R-`-cÈCc-R- _‰C-lE-U…-_“E-T-U-^…P-PÈ, ,CE-`-ZÈ]Ã-WÀCc-U]U, §‰E-ZC-Lfi-GCc-R]Ã-G”-N‰-`-SP-W”P-Ns⁄Cc-`-ÉE-T_-q-§‰, B-\c-N‰c-P…-B-\c-l…-q-T-q‰N-U…-Q÷c-cÈ, ,`U-n…-TuÈN-R_-[÷Cc-R-`c-tÈP-R-Pc-\È-G”P-éUc-l…c-TF“c-R]Ã-G”-cÈ-cÈ_---- TåCc-R-P…-q…P-`‰P-U-qc-lE-_“E-§‰, Oÿc-NE-Oÿc-U-^…P-R_-TLfiE-T_-q]È, ,N‰-P…-CVE-T]Ã-°È-^…P-PÈ-Z‰c-qc-`, q-U-T“U-n…-PE-Oÿ-^E-ɇCc-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T§…-CPc-NE-, G”-U…C-]TCc-R-Pc-lE-ZÈ]Ã-WÀCc-U-NE-úP-R-NE-, `U-n…-

Page 326: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T§…-CPc-NE-, C-`-cÈCc-R-Pc-lE-N‰-TZ…P-PÈ, ,N‰-NC-MUc-FN-lE-SÈEc-R]Ã-WÂ-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,T“U-R-ò-§‰, N‰-`-TaE-T-NE-, CF…C-T-NE-, GE-C…-T“U-R-P…-I‰-T_-CZC-R_-U…-q]È, ,I‰-T_-CZC-P-^E-MC-_…E-RÈ_-NÈ_-T_-q]È, , ]⁄-U_-NE-U_-n…-T“U-R-P…-U‰_-T~‰Cc-P-T-`E-C…-ô…-Tc-_“E-T_-qc-Pc-G”-TF“c-K‰-Oÿc-NE-Oÿc-U-^…P-R_-^E-TLfiE-EÈ, ,^E-P-G”]Ã-í…E-T“]Ã-PE-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,ü‚E-T\‰N-NU-N‰-`c-CZP-Oÿ-]E-_“E-§‰, \c-`-q-_ÈC-C…c-lE-_‰C-R-NE-, UG”]Ã- MP-@È_-I…-WÂ-Tc`-K‰-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,U…-CVE-T]Ã-¥E-T“c-_‰C-R-`-I‰c-R-U‰N-R-TZ…P-PÈ, ,q-U-T“U-Pc-G”-TLfiE-T_-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-`C-R-NC-NE-B-Ts⁄c-Rc-cÈ, ,q-U-T“U-n…-NCT-R]Ã-a…E-EU, çÈ-`c-qc-R]Ã-_E-TZ…P-TFE- @222BT_-q]È, ,C`-K‰-JfiE-P-`È-U_-G”-TLfiE-T_-q]È, ,q…P-`‰P-q‰N-R-U‰N-P-`È-U-üCc-R_-_È, ,N‰-^E-U‰N-P-^`-C-`-GCc-R-I…N-l…-`È-U-`c-cÈ, ,N‰-^E-U‰N-P-pÈCc-CF…C-Lfi -cÈE-`-q-U-T“U-n…c-cÈ, ,cÈ-a…E-CKP-`-NTT-R_-q-§‰, cÈ-a…E- `-SP-^ÈP-ò-^ÈN-N‰, Ut…c-R-]x‰P-R_-q‰N-R-NE-, TN-@P-]x‰P-R_-q‰N-R-NE-, B-ÆÈE-T_-q‰N-R-NE-, \c-^…-C-]q‰N-R_-q‰N-R-NE-, U…C-`-SP-R]È, ,cÈ-a…E-`-éU-R-Cc“U-§‰, G‰P -RÈ-P…-cÈ_-TF“-CI…c-cÈ, ,G”E-E“-P…-cÈ_-TîN- NÈ. ,]…E-P…-]N…_-T_-U]È, ,`C-R-NC-Ts⁄c-`-cÈ-a…E-Ts⁄c-K‰-T\]-T_-cÈ-⁄N-Pc-lE-Ts⁄c-K‰-NÈ_-T_-q]È, ,G”-U‰N-P-q‰-U-`-cÈCc-Rc-x⁄N-NÈ, ,F…-õ_-NC‰-ÜÈE-¢ÈP-¥„`-COÿC-R-FP-Oÿ-nŸ_-R]Ã-CKU-î‡N-Tõ-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-N‰-

Page 327: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-UE-RÈ-î‡-T]Ã-pÈCc-c“-U-^…P, ˛…C-R-NE-, a…E-öÈP-R]Ã-x⁄E-AÿP-O ÿ-§‰, ^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-c_-U-^…P, CZÈP-Q÷-NC-C…c-CPc-TåP-n…-x⁄E-Oÿ-cÈ-a…E-NÈ_-T_-U…-q]È, ,NT‰P-R_-q-T-éU-R-Cc“U-§‰, TaN-T-NE-, CF…-T-NE-, cÈ-a…E-EÈ, ,CPc-TåP-éUc-l…c-P…-GÈ`-\Ec-TFE-EÈ, ,N‰-U‰N-P-Y-B]Ã-t‹-CE-BÈ_-^“C-Lfi-]OÿC-`-TCc-l…c-N`-T“c-cÈ-⁄N-F…E-N‰-TZ…P-Oÿ-ô‰-^E-TZ_-T_-q]È, ,éÈP-RÈc-P…-U-^…P-PÈ, ,ô‰-TZ_-T-_-CP-NE-, \Ec-NE-, B_-T-NE-, ôCc- l…-_E-TZ…P-`c-q]Ã-Cc‰_-`-cÈCc-R]Ã-_E-TZ…P-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰-^E-U‰N-P-cÈ-a…E-T@c-`-SP-W”P-\“_-PE-Oÿ-x⁄E-N‰-ô‰-TZ_-T_-q]È, ,c‰-CÈ`-TçTc-`-cÈ-a…E-NÈ_-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UG…`-U-^E-EÈ, ,cÈ-a…E-U‰N-P-_…-`“-]U, T-`E-C…-ô…- Tc-B-_“E-T_-qc-`-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,]N…-`-^E-]nÈN-R_-U…-q]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, q…P-`‰P-U-qc-R-`-q…P-`‰P-U-qc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-\ Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,q…P-`‰P-qc-R-`-q…P- ‰P-U-qc- @223A", ,R_-]Oÿ-ac-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,q…P-`‰P-U-qc-cU, q…P- ‰P-qc-lE-_“E-§‰, q…P-`‰P-U-qc-R-`-qc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U_-`-cÈCc-R]Ã-T“U-R-q…P-`‰P-qc-`-NC‰-ÜÈE-C…c-lE-…U- R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-a…E-KÈC-lE-EÈ, ,C`-K‰-m…U-R-]x…U-P-^E-NC‰-Ü ÈE-éUc-l…c-¢_-T\“E-EÈ, ,p…c-P…-m…U-Rc-cÈ, ,TKE-T]Ã-WÂ-P…-Ü_-TÑÈC-R]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-CE-q…P-R-N‰-P…-N‰-NC-`-N‰-I…N-q…P-`‰P-qc-R-^…P-PÈ, ,

Page 328: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CE-CZP- m…U-Rc-q…P-R-N‰-`-P…-q…P-`‰P-q]È, ,a…E-MÈC-`-^E-éU-R-Cc“U-§‰, CF‰c-R-NE-, T_-U-NE-M-U-c;]-----[~#42T0B93]--[~0B]-----[~3]-----[~3]------[~i00]---[~0]-[~]-[~9C9033SiC]-[~9033]---[~iBB3CBC9BB933]----[~3]-[~S0]----[~iBB3C933]----[~8980CiRi390]-[~3]-[~B]-[~SBIP]--[~0]---[~33]---[~iC]-----[~92]-[~S39P]-----[~S]----[~3PCH3]-----[~]-[~NP#]-[~90S]----[~SCiSiPCH9HA'I]-mN-R_-_È, ,TNC-I…N-l…-p…_-Z‰c-q-T-P…-CZP-n…-p…_-ÉEc-R-`-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,CZP-n…-m…U-éUc-Pc-Z‰c-q-T-P…-I‰-Oÿ]Ã-m…U-éUc-Pc-õflE-T-U‰N-R_-T§P-KÈ, ,TÜEc-K‰-Z‰c-q-T-P…-U-T§Tc- R_-^E-TNC-CU-CZP-éUc-l…c-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, U…P-c-TÜEc-`-U…-P-Tc-\Èc-P-I‰c-qc-NE-õflE-q‰N-NÈ, ,U…P-Tc-TÜEc-`-P-Tc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-P-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,P-Tc-TÜEc-`-U…P-Tc-\Èc-P-õflE-q‰N-cÈ, , TZ…-R-P…-õflE-T-U‰N-R]È, ,TcÈN-£ÈUc-m‰_-K‰-]ÈEc-R-`c-~…E-UÈ-GÈC-CÈ-Z‰c-µc-P-]È-P-F…c-\‰_-T-NE-, T§Tc-R-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-P-CE-]NÈN-R-N‰-TÜE-T_-q]È, ,Æ…P-TNC-C …c-F…-õ_-TN‰-T_-qc-R-^…P-Rc-õflE-T-UN- @223BNÈ. ,N‰-TZ…P-Oÿ-ZÈ-q…P-R-`c-£…Cc-U]U, N_-T-ÜÈE-T-^E-EÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-ü-NE-Ň-NE-, CPÈN-≠…P-`-cÈCc-R]Ã-m…U-Oÿ-^E-EÈ, ,TF“-R]È,, ,,TF“-RÈ-P…-m…U-NE-, `U-NE-, ÉEc-R-NE-, ^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, TV`-T-`c- _…C-R_-q]È, ,CF…C-NE-, CF…C-NE-x⁄C-RÈ-éUc-NE-, CF…C-NE-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ]È, ,^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-P…-

Page 329: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

éU-R-x⁄C-§‰, ßEc-Pc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-T§Tc-R-`c-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, cÈ-cÈ_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R- NE. Oÿc-U-^…P-R_-^ÈEc-cÈ-`ÈEc-ÆÈN-R-NE-, cÈC-]HÈC-^ÈEc-c“-`ÈCc-≠ÈN-R-NE-, q…P-`‰P-U-qc-R_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]È, ,WÍCc-TZ…-R]È,, ,,@Ì-b"Â≥_-]OÿP-R-`c-T˛Uc-K‰-G”-^ÈEc-c“-]XÀP-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-U

XN-N‰, £…E-ä‰- U‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-P-G”]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-P-Z‰c-q-T-P…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-éU-R-CI…c-K‰-CE-PE-C…-`“c-NE-, p…]Ã-ü‚E-T\‰N-TAÿ_-T-`-cÈCc-R]È, ,]N…-ˇN-Oÿ-]N‰Tc-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-`c-mN-R_-Oÿ-T§P- R_-]nŸ_-_È, ,N‰_-P…-B-`‰P-q‰N-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-^…P-n…-]N…_-P…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-p…_-_È-Z‰c-q-T]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, G”-^E-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_, NC‰-ÜÈE-^E-]NÈN-GCc-NE-, Z‰c-¢N-NE-, CK…-U—C NE. xP-R-IUc-R-]U, CE-F…c-lE-_“E-§‰, õflE-T-]qŸE-T_-]nŸ_-Tc-AÿP-Pc-Ns…c-R_-]nŸ_-T-NE-N-õ_-qŸE-T-`-E`-T-]U, W-T-`-cÈCc-R]Ã-ì‰P-n…c-lE-_“E-§‰, G”-`-~‰N-R_-]nŸ_-T-NE-, G”-N‰-^E-UE-RÈ-Z…C-C…c-ãÈCc- R_-]nŸ_-T-]U, F“_-Z…C-ãÈCc-R-]E-_“E-~ÈC-GCc-NE-TFc-cU, ~ÈC-GCc-U‰N-lE-_“E-TåCc-cU-U-TåCc-lE-_“E-§‰, NC‰-ÜÈE-^E-]x…-~ÈC-GCc-NE-TFc-R]È-£U-Oÿ-åÈCc-`-N‰-ÆÈN-R-`-^E-EÈ-G-TKE-Tc-CE-C…c-]qŸE-

Page 330: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@224A", ,Tc-]nŸ_-T-^E-U…-WÍ`-Z…E-CI‰P-RÈ-^E-U…-]XÀP-`, T“U-R-`-cÈCc-R_-]B‘_-T-CE-]M—Ec-lE-õflE-q‰N-NÈ, ,B-F…C-P-_‰-F…-~…N-F…-ü_-ÉEc-K‰-MUc-FN-]M—Ec-R-`c-õflE-q‰N-CF…C-I…N-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-lE-\…_-_È, ,c‰Uc- T´‰N-R-P…-I‰c-qc-K‰-TcU-R_-q]È, ,≠È_-T-^ÈEc-c“-U-íÈCc-R]Ã-T_-Oÿ -I‰c-qc-K‰-TaCc-R_-q-T-^…P-PÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-õflE-q‰N-MUc-FN-`-^E-TäÈN-R_-q]È, ,xP-R-IUc-R_-UM_-p…P-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-R-`-~ÈC---- GCc-NE-TFc-R_-]Oÿ-a‰c-éU-R-Oÿ_-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,B-F…C-P-_‰-~ÈC-GCc-U‰N-R-`-^E-~ÈC-GCc-NE-TFc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,]N…-ˇN-Oÿ-^E-Oÿ-]uÈ]Ã-´‰---- CPc-c“-nŸ_-R-CcÈN-R]Ã-TÜT-R]Ã-CZ…-N‰-`c-mN-R_-Oÿ-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-]ÈC-Pc-]qŸE-T-éUc-l…c-TÜT-R]Ã-CZ…-éUc-TäÈN-R]Ã-WÍCc-x⁄C-RÈ-éUc-^ÈEc-c“-íÈCc-R]Ã-T_-Oÿ-]N…-õ_-NEÈc-RÈ-N‰-U‰N-lE-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU---- CZP-`-^E-_“Ec-K‰, õflE-T_-Tõ-T_-q]È, ,N‰-`c-õ-T-NE-_T-Lfi-úP-R-P… -U-CKÈCc-cÈ, ,~ÈC-GCc-NE-TFc-P-ZC-TOÿP-R]U, [~'DBAR]-T“-éUc-©, T\]-T-éUc-cU, M—P-WÍN-Oÿ-_“E-T]U, N‰-`c-CZP-^E-_“E-§‰, F“E-\N-F…C-\Èc-cU-]M—E-¶-õflE-q‰N-NÈ-,N‰-`-AÿP-ÆÈN-R-P…-U…C-ú-U-CKÈCc-K‰, CZP-n…c-P…-G”-TåC-R_-q]È, ,ú-RÈ-NC-CE-Z‰-P, `…E-KÈC-`-cÈCc-Rc-B‰Tc-R-NE-, U…C-PN-NE-úP-R-NE-, ]t‹`-R-NE-, ØÈc-R-`-

Page 331: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈCc-R-NE-, àc-R-`È-TîN-F“-T-NE-, ü]Ã-U…C-§‰, M-£N-Oÿ-q-T-U-^…P-R]Ã-p…_-_È, ,H…-~…N-R-`E-x⁄C-NE-úP-R]Ã-a…E-å-ØÈC-U]Ã-a_-Tc-T@E-T-C^Ec-l…c-]BÈ_-T]Ã-T_-Oÿ-N‰-~…N-TåC-R_-q-T]U, H…-~…N-c‰Uc-NC-R_- @224BnŸ_-R-N‰-~…N-Oÿ-TåCc-Pc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-T_-q]È, ,H…-c…_-I…-U-U-M_-T]Ã-CÈE-Oÿ-U-ã‰N-R-NE-U-TVCc-lE-TåCc-P-P…-TLfiE-Oÿ-_“E-C…-U-TåCc-P-TVCc-lE-U…-_“E-NÈ, ,G”-WCc-`-éU-R-ú-§‰, F“-WCc-u⁄-Cc“U-NE-, _…`-R- ZTc-WCc-FP-NE-, _…`-WCc-NE-, T“U-WCc-CF‰]“-FP-NE-, GÈc-CÈc-l…-≈-§‰, Tc`-WTc-Z‰c-q-T-P…-U…E-C…-éU-uEc-cÈ, ,G”-WCc-U‰N-l…-T_-Oÿ-uÈE-CZP-NE-, CV“C-`C-BE-CZP-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q-§‰, îE-uCc-Cc“U- n…-T_-Oÿ-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰_-cÈE-P-^E-N‰c-‰`-T_-U…-]nŸ_-_U, CV“C-`C-BE-P-G”-_“E-T-NE-úP-PU, ]TT-G”-_“E-T-Z…C-^…P-PU, tÈP-R]Ã-G”-CZP-NE-U-]x‰c-R-Z…C-^…P-P]È, ,G”-WCc-CF…C-C…c-lE-F…-~…N-NC‰-]OÿP-n…-T_- Oÿ-^E-]uÈ-T_-q]È, ,C`-K‰-]uÈ-T-pÈCc-R_-U…-]nŸ_-P]È, ,F“-WÍCc-U‰N-R_-]uÈ-`-CI…c-R-`-G”-WCc-^ÈN-`, mÈN-`-G”-WCc-^ÈN-NU, E-`]E-G”-K°c-c“-≠…P-PU, C`-K‰-Ü_-`ÈC-CU-CZP-Oÿ-]uÈ-P-N‰-Pc-MUc-FN-l…-MUc---- FN-Oÿ-Z‰c-U…-]x…-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,]TT-G”-xC-RÈ-Z…C-^…P-`-C`-K‰-T_-Oÿ-G”-CZP-NE-U-]x‰c-P-îE-uCc-ú]Ã-T_-Oÿ-G”-WCc-U‰N-R_-]uÈ-T_-q]È, ,G”-U…-xC-R-Z…C-^…P-P-P…-îE-uCc-Cc“U-n…-T_-Oÿ]È,

Page 332: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,G”N-_C-RÈ-`c-TåCc-K‰-G”-î‡P- TZ…P-]uÈ-`-C`-K‰-G”-CZP-NE-]x‰-T-U‰N-P-îE-uCc-ä‰c-c“-TLfiE-T_-q]È, ,îP-`c-TÑÈC-pÈCc-c“-]CÈ-P-]H“C-EÈ-Cc-c“-]NÈU-CE-CE-]BÈ_-^“C-CÈ, ,G”-U…N-_C-`-G”-CZP-NC]-x‰-T-U‰N-P-]H“C-EÈ-Cc-C_-p…P-p…_-Oÿ-TåC-R_-q]È, ,G”-_“E-T-éU-R- ú-§‰. NC‰-]OÿP-n…c-_“E-T-NE-, CE-\C-C…c-_“E-T-NE-, G”-WCc-l…c-_ “E-T-NE-, T@ÈN-Uc-_“E-T-NE-, tÈP-Rc-_“E-T]È, ,C`-K‰-N‰-NC-`-^…N-G‰c-cU, U-TåC-´P-_“E-TLfiE-T_-q]È, ,N‰-`-TåCc-Pc-H…-~…N-I…-U-a_-T- @225A", ,W”P-GN-l…-T_-N‰-~…N-Oÿ-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,G”-ÉE-T]Ã-_ …U-R-P…-`C-Rc-]XÀP-P-P…-E`-T_-]nŸ_-T]Ã-p…_-a…E-T“-Cc“U-R-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,C`-K‰-G”-WCc-l…-PE-Oÿ-G”-U…-GCc-P-CF`-p…-U]U, T-`E-C…-ô…-T]Ã- p…-U-NC-ɇC-R_-q]È, ,G”-TVCc-R]Ã-å‰P-éU-R-CI…c-K‰, \Ec-l…-_E-TZ…P-PU, c]Ã-_E-TZ…P-`c-qc-R-`c-T“-C-S“C-§‰, ôCc-l…-`“-Dÿ-î‡N-NU, ~C-T“c-a…E-`-CNCc-R_-q]È, ,T“U-R-CE-T-`-TåC-R_-q]Ã-U-CE-T-`-P…-U- ^…P-PÈ, ,çfl`-U‰N-R_-q]È, ,~ÈC-GCc-`-M—_-U-z-UÈc-I‰-T_-T§P-R_-q]Ã-cÈ_-UÈc-P…-U-^…P-PÈ, ,BÈ_-R_-G”-WCc-xC-Lfi-TÈ_-P-~ÈC-GCc-NE-¶E-T_-nŸ_-Rc-U…-xC-R_-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-Tc`-WCc-l…-T“U-R-q-§‰, CE-TZ…P-Oÿ- C[÷C-`-Ü_-§ÈN-R_-NqŸE-T_-q]È-,G”-WCc-Æ_-T_-q, TˇU-R_-q]È, TˇU-R_-q]È, ,NC‰_-]OÿP-n…c-P…-

Page 333: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T“U-WCc-CF‰]“-FP-n…c-ÉE-T_-q]È, ,G”-CZC-R]Ã-p…_-üÈ-Q÷T-UWUc-l…-pÈCc-c“-G”]Ã-BE-R-q]È, ,N‰-^E-T“U-R-éUc-a…E-C…-t…]“-NC CU. ^E-P-cÈ-SC-C…-§‰Cc-T“-`-CZC-CÈ, ,T“U-R-Oÿc-Oÿc-c“-T`-T-X]Ã-t‹N-a…E-EU, R“-a‰`-WÀ]Ã-t‹-N-a…E-C…c-^E-T_-q]È, ,CE-K‰-IÈP-UÈEc-P-Bc-T“-T-`-u…T-U-`-TˇU-UÈ, ,`C-R-U-Ts⁄c-R_-T“U-R-`-_‰C-R_-U…-q]È, ,C`- K‰-^E-NE-^E-Oÿ-NÈCc-P-a…E-`‰T-TU, `È-Uc-B-NCT-R-Nq‰-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-_“E-Tc-G”-…U-R_-q-§‰, CPc-R_-q‰N-R-éUc-l…c-G”-ÉE-EÈ, ,N‰-õ-T“]Ã-p…_-í-UBP-n…-¶ÈN-≠N-éUc-ä‰-c“_-CPE-§‰, ¶ÈN-≠N-®‰N-R-^E-TˇÈ-T_-q]È, ,N‰c- m…U-R-éUc-ã‰N-P-ã…E-T-`c-q…P-`-Ü_-ÉE-T-q]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-`-P…-c_-T-`c-≠…P-R_-q-§‰, p…_-ÉE-T_-P…-U…-q]È, ,N‰]Ã-p…_-CPc-BE-^E-Æ…P-R_-q]È, ,\Ec-l…-¶ÈN-≠N-JfiE-P-N‰]Ã-pÈCc-CF…C-Lfi-CF…C-Lfi-CZC-R_-q]È, ,@C-õ‰-UE-P---- @225BCPc-BE-M-NN-R_-Æ…P-R_-q]È, ,NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-WÍE-T-U…-WEc-R_-≠ÈN-R_-q-T_-TcUc-R-`c-pÈCc-R_-q-T]Ã-p…_, N‰]Ã-T“N-U‰N-`-GÈc-]GN-F…E-]OÿC-Rc-P-l…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]t…C-R]Ã- IÈP-UÈEc-Rc-P-CI…c-R-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-t…C-R-q‰N-]NÈN-R_-a‰c-R]È, ,I`-RÈ-q‰-NR-Z‰c-q-T-P…-T“N-U‰N-P…-´‰c-Rc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q-T-^…P-`-´‰c-R-P…-T “N-U‰N-l…c-cÈ, ,CE-`-]t…C-Rc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-

Page 334: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰-`-I`-RÈ-q‰-NR-Z‰c-q]È, ,p…c-CPÈP-Z‰c-q-T-P…-ÇÈ-T“_-Oÿ-§ÈTc-l …c-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, T“N-U‰N-NE-´‰c-R-]t…C-R_-≠ÈN-R]Ã-p…_-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-R-NE-, NC‰-ÜÈE-^E-m…U-Oÿ-I‰-T_-cÈE-§‰, N‰-`-^E-m…U-Oÿ-IÈP-UÈEc-R-CZP---- n…c-xP-R-IUc-R_-]nŸ_-K‰, ]t…C-R-`-õ-T]Ã-]NÈN-GCc-l…c-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-R-NE-, N‰-CI…c-lE-]t…C-R_-≠N-R_-q‰N-lE-_“E-U…-q‰N-lE-_“E-q‰N-Oÿ-]NÈN-NU-U…-]NÈN-lE-_“E-NC‰-ÜÈE-C…c-]N…-CI…c-]t…C-R_-≠ÈN-R_-q‰N-R_-a‰c-K‰, N‰-õ-T-`-EÈ- W-ßEc-K‰-§P-`-ˇN-F…C-]OÿC-lE-õflE-q‰N-NÈ, ,I`-RÈ-q‰N-R-`-I`-RÈ-q ‰N-R_-]Oÿ-a‰c-R-éUc-R-x⁄C-Lfi-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ü]Ã-T“-UÈ -NE-, U-P…E-UÈ-`-cÈCc-R-éUc-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,CI…c-R]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, ]GE-@c-ò-U-TZ…P-Oÿ]È, ,¢_-°È-]S_-n…-îT-Oÿ-N‰-TZ…P-Oÿ-_E-TZ…P-IUc-R-CI…c-Tõ]È-£U-Pc-CT-§‰-]OÿC-Rc-P-m…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]t…C-R]Ã-IÈP-UÈEc-Tc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,NT‰P-R_-Z‰c-q- T-P…-CE-NC-N‰-NE-N‰-§‰, CZP-c“-^E-U‰N-R]È, ,N‰-`-^E-õflE-T-¢-U-TZ…P-K‰, ¢-U-`-P…-´Tc-^ÈN-lE-_“E-U‰N-lE-_“E-, NT‰P-^E-_“E-U‰-NT‰P-^E-_“E-C…-N‰-õP-`-]OÿC-R]È, ,]N…_-P…-]u‰E-T-VU-`-q-§‰, ˇN-F…C-CF…C , ,@226A", ,]H…Cc-Rc-]u‰E-T-`-õflE-T-U‰N-N‰, ¢-U-`-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-TäÈN-R_-q]È, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]SCc-R-AÿP-NC]-TÈc-CF‰_-T“-U-CI…c-`U-TcUc-R_-àP-UÈ-`-P…-B‘_-T-CF…C-q…P, CI…c-R-`- CZÈP-Q÷-U-`-P…-CI…c-q…P-R-NE-, N‰c-N‰-`-mÈN-`-]N…c-NÈP-Oÿ-CI‰_-n…c-§-CÈP-n…c-a…C-F‰c-T°È-Tc-P-U—-§‰

Page 335: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-FP-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U-NN-R-`-cÈCc-R-NE-, ì‰P-`-õÈc-R]à -IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-TZ…-R-TFc-cÈ, ,N‰-NC-NE-T§‰P-Rc- N‰-NC-N‰]Ã-_E-TZ…P-Oÿ-]nŸ_-_È, ,CF‰_-T“-R-Z‰c-q-T-P…-TNC-CÈc-U‰N-R]È, ,AÿP-Oÿ-î‡-T-Z‰c-q-T-P…-CF‰_-T“-RU-CKÈCc-R]Ã-U—-§‰Cc-FP-MUc-FN-NÈ, ,]U-Z‰c-q-T]Ã-±-P…-éU-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,_E-C…-`C-Pc-Z‰c-q-T-P…-`“c-l…c-cÈ,, Æ…P-Z‰c-q-T-P…-q…P-R]È, ,N‰-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CF‰_-T“-R-NE-, AÿP-Oÿ-î‡]Ã-G-`“Cc-TZ…P-qc-R]Ã-´‰c-R-]U, T“N-U‰N-lE-_“E-§‰, `‰P-R-cÈ-cÈ_-I‰-T_-CPc-R_-nŸ_-R-NE-, NC‰ -ÜÈE-^E-Æ…P-R_-q‰N-R-§‰, N‰-CF‰_-T“-R-^…P- ^E-_“E-U-^…P-^E-_“E-`-NC‰-ÜÈE-P…-N‰_-]Oÿ-a‰c-R_-nŸ_-K‰, TNC-C…c-`-CPc-Æ…P-Z…E-EÈ-W-T-ßEc-`-TF]-T-NE-, T\]-T-^E-ÉEc-Pc-≠…P-Z…E-CZC-§‰, ¶ÈN-NU-`C-Rc-lE-_“E-§‰ , TZC-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-W”P-GN-éU-R- CI…c-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-NC-õ_-qc-R-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,cÈC-]HÈC-qc-R-q…P-PU, c-`-I‰-T_-TZC-CU, TCÈc-K‰-\Èc-P-I‰c-qc-cÈ, ,I‰-Oÿ]U-PN-R-^…P- PU. N‰-õ-Tc-P-õ-T-NE-N`-T_-]NÈN-NU, `c-qc-R]U, _T-Lfi-]qŸE-T_-]NÈN-R-Z…C-`-q…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-CE-\C-Æ…P-Oÿ-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-Cc`-î`-n…-NUC-]MT-

Page 336: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@226BUÈ-`-Gc-R-éUc-`-õ-Z…E-Noc-]NÈCc-R-P-NUC-C…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-ò-R-TFc-cÈ, ,Gc-Z‰c-q-T-P…-C^“`-`-UEÈP-T_-NC]-T]È, ,NUC-F‰c-q-T-P…-^P-`C-TZ…-R]Ã-PE-Pc-CE-^E-_“E-T-§‰, ÇE- RÈ-G‰]Ã-WÍCc-NE-, å-R]Ã-WÍCc-NE-, a…E-å]Ã-WÍCc-NE-, NR“E-T“-G”E-C…-WÍCc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P-CV“C-`C-C…-I‰P-]BÈ_-`-S_-´‰-TÈ-UE-RÈ]Ã-WÍCc-]MT-R]Ã-p…_-I‰-T_-nŸ_-R-NE-, NC‰-ÜÈE-^E-õ-]NÈN-R_-nŸ_-K‰, xP-R- IUc-R-õ-T-`-GCc-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-R-NE-, NUC-N‰-NC-lE-]MT-UÈ-`-Gc-R_-nŸ_-KU, U-Gc-lE-_“E-, NC‰-ÜÈE-C…c-]MT-R_-a‰c-R-Pc-¢-U-TZ…P-K‰, H…-~…N-cÈE-Pc-NUC-UMÈE-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T]Ã-I‰c-qc-`-P…-uEc- U‰N-NÈ, ,ü-NE-, ü-U-^…P-NE-, Ň-`-cÈCc-R]Ã-NUC-`-I‰c-qc-cÈ, ,M-P-q-]“_-T-]MT-R-`-õ-P]E-I‰c-qc-cÈ, ,GÈU-áflP-n…-NUC-`-I‰c-NU…Cc-TåC-R]Ã-p…_-õ-Z…E-cÈE-T-NE-, ,TcÈN-£ÈUc-`-[÷Cc-R]Ã-WÂ-UMÈE-T-NE-, `U-P-CV“C `C-BE-P-]OÿC-R-NE-, NUC-CV“C-`C-BE-Oÿ-üCc-R-NE-, î`-RÈ-NE-, TV“P-UÈ-NE-, CZÈP-Q÷-NE-, ÉÈP-RÈ-NE-, tÈU-n…-_“-¶-NE-, ZE-ÉÈP-NE-, uÈE-ç`-NE-, ^“`-n…-U…c-TÈc-R-NE-, ,T_-GN-TîN-RÈ-éUc-l…c-lE-_“E-§‰-õflE-T- U‰N-NÈ, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, Cc`-î`-n…c-RÈc-K‰, NUC-C…-c_-N ÈE-T-`c, x⁄C-•‰-éUc-N‰-TZ…P-Oÿ-]pc-]NÈCc-Rc-P-NUC-C…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-R]Ã-p…_-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-

Page 337: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z‰-P. `U-_…E-RÈ]Ã-^“`-Oÿ-NUC-]MT-UÈ-`-Gc-R_-nŸ_-R-NE-, NC‰-ÜÈE-^E-TÈc-R_-nŸ_-KU, GÈc-CÈc-`-cÈCc-R-ã‰N-R]Ã-NTE-C…c-lE-_“E-, zN-R_-Gc-cU, ã‰N-R-`-GCc-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-R-NE-, NUC-N‰-^E-TaUc-R_-nŸ_---- @227A", ,KU. U-TaUc-lE-_“E-§‰, NC‰-ÜÈE-C…c-P…-N‰_-TaUc-R_-a‰c-P-F…-~ …N-ZC-Cc“U-R]Ã-´-_‰Ec-a_-R]Ã-T_-Oÿ-]OÿC-P-õflE-q‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T]Ã-I‰c-qc-`-uEc-U‰N-NÈ, ,î`-RÈ]Ã-NTE-C…c-cU, T_-GN-Z…C-Lfi-nŸ_-R-`-P…-õflE- R-U‰N-NÈ, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-¢-U-TZ…P-K‰, NÈE-Pc-C^“`-TaUc-R-Ns⁄Cc-a…E-F…-Pc-lE-N‰-NC-]Èc-R_-]nŸ_-T_-]H…Cc-R_-q‰N-Rc-P, NUC-C…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ -UXN-N‰-I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc---- TOÿP-R-TFc-cÈ, ,î`-RÈ-`-cÈCc-R]Ã-T@c-TÈc-P-]uÈ-T_-q]È-Z‰c-q-T-¢-U-TZ…P-PÈ, ,õ-T_-^E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,]N…c-P…-Ü_-T@C-R-^…P-K‰, ]N…-P…-I‰-`-]N…-P…-îE-_…E-T]Ã-p …_-_È-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-mN-R_-_È, ,TaUc-R-Z‰c-q- [~FBA]-P…-]MT-UÈ-q‰N-R_-TaUc-R]È, ,î`-UWP-n…-UGÈC-CU-Z‰c-q-T-P…-õ-T-IUc-c“-rÈE-T_-q‰N-P-Z‰c-q-T-NE-]‰`-K‰, õ-T-NE-UMÈE-T_-nŸ_-R]È, ,î`-UWP-`-éU-R-Cc“U-§‰, c‰E-C‰-NE-, m‹-UGÈC-NE-, G”-~…P-n…-î`-UWP-PÈ, ,N‰-NC C…-CE-UOÿP-Oÿ-]uÈ-T]È, ,NR“E-C…-UGÈC-F‰c-q-T-P…-NR“E-éU-R-TZ…-R È]Ã-CE-MÈC-U_-]uÈ]È, ,C^“`-TaUc-R-Z‰c-q-T-P…-éU-R-TZ…_-TaUc-R-§‰, ]⁄]Ã-B-õ-T“-NE-, a…E-å]Ã-Nq…Tc-õ-T“-NE-, Ñ-CU-n…-éU-R-õ-T“-NE-,

Page 338: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

PU-UB]-ú…E-C…- ]NT-U-õ-T“]È, ,õ-T-IUc-c“-rÈE-T_-q‰N-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-NC-`-õ-T]U-TaUc-R]È, ,NUC-`-õ-T-Z‰c-q-T-P…-NUC-C…-éU-R-F…-ˇN-T§P-R-`c-üC-R]Ã-NUC-`-õ-T]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-CÈ-G-TˇÈP- R-éUc-P…-Ns⁄Cc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,CÈ-G-U-TˇÈP-R-Ns⁄Cc-P-I‰c-qc-cÈ, ,TaUc-R_-cÈE-T-`c-NUC-`-õ-T]Ã-T_-Oÿ-§‰, õ-T-IUc-c“-rÈE-T_-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,T_-GN-Oÿ-nŸ_-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, @227B]G_-@c-TF“-TOÿP-•‰-éUc-`-T°È-T-IP-Oÿ-U…-TLfiT-F‰c-Tç‰Cc-Rc-P-uÈCc-RÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TîN-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…-G-`“Cc-l…-åCc-]GE-P-NC‰-ÜÈE-^…P-PU, NC‰-ÜÈE-U-^…P-^E-_“E-§‰, N‰_-]Oÿ-a‰c- cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, Tç‰C-R_-TcUc-l…-TcN-R_-U-TcUc-P, cÈ_-UÈ-`-cÈCc-R-éUc-K‰, M-P-áE-R]Ã-cÈ_-UÈ]Ã-T_-Oÿ]U, cÈ-SC-`-cÈCc-R-éUc-K‰, H…-~…N-^“Ec-@_-n…-]⁄]U, UN]-`-cÈCc-R-Pc-ü‚C-U]Ã-z‰]“-]Ã- T_-Oÿ-§‰, N‰c-Tç‰Cc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,H…-~…N-cÈ_-UÈ-Pc-H…-~…N-^“Ec-@_-n…-]⁄]U, ô‡C-U-z‰]“c-lE-_“E-§‰, N‰-£‰N-l…c-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,H…-~…N-^“Ec-@_-`-cÈCc-R-`“c-`U-SÈC-lE-I‰c-qc-N‰-£‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,CcN-R_- TcUc-P-I‰c-T-®ÈU-RÈ_-]nŸ_-_È, ,NC‰-ÜÈE-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, @-T]U-˛…C-

Page 339: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]U, CZP-PU, CE-`-^E-_“E-§‰, I‰-T_-TcUc-a…E-UEÈP-R_-TcUc-Pc-T¶‡U-P-I‰c-qc-cÈ, ,U-tÈc-cU, UEÈP-Oÿ-q‰N-R]Ã-NÈP-Z…C-^ÈN-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TîN-R]È,, ,,NDÿ-R-I…N-lE-N‰-TZ…P-Oÿ-_…C-R_-q-§‰, mN-R_-Oÿ-P-C\c-R]È, ,Tç‰C-R_-TcUc-Pc-`C-R-`-cÈCc-R-Tç‰C-R-P…-C\c-T-^…P-P È, ,C\c-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, , Tç‰C-R-CF…C-C…c-UE-RÈ-`-C\c-R-NC‰-ÜÈE-C…-uEc-TZ…P-Oÿ-õflE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-tÈc-R-`-rŸ_-Oÿ-T\ÈN-R_-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-tÈc-U-MC-R-`-P…-U-^…P-PÈ, ,N‰c-lE-c‰E-C‰-õ_-n-WÍU-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-UBc-a…E-a‰c-Rc-cÈ, ,tÈc-R-`-^E-_T- Lfi-I‰-T_-MÈT-R-P-pC-q]È, ,N‰c-lE-e-_ÈC-n-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,]MT-UÈ-q‰N-R-CI…c-`-Tb÷Cc-R_-q]È, ,CE-G‰-TZ…E-q‰-NCÈc-R]Ã-m…U-R-]MT-UÈ-q‰N-R]Ã-x⁄E-P-]OÿC-R_-U…-q]È, ,H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-Oÿ-U-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NDÿ-R]È,, ,, @228A", ,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NC]-`-NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-T_-Oÿ-õflE-T-qŸE-T-N‰ -GÈc-l…c-UMÈE-T-NE-N‰c-N‰-`-Ec-mÈN-l…-UBP-RÈ]Ã-TFTc-P-mÈN-l…c-lE-E]Ã-WÍTc-a…C-F‰c-CcÈ -T-TKT-P-N‰c-Bc- ‰P-q‰N-Oÿ-U-TLfiT-Pc-NC‰-ÜÈE-éUc-`---- µc-Rc-P-I‰-NC]Ã-p…_-uÈCc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-]GT-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P…-NC‰-]OÿP-TF“-T-TFc-cÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-_E-C…c-_…C-R_-nŸ_-R-]U, CZP-`c-MÈc-R]È, ,NC‰-ÜÈE-Z‰c-q-T-P…-W”`-t…Uc-NE-úP-R-]U, W”`-t…Uc- ]G`-R-§‰, NC‰-ÜÈE-C…-G-`“Cc-l…-åCc-c“-]OÿC-R]È, ,CPc-EP-`‰P-F‰c-q-T-P…-SU-R_-nŸ_-Tc-AÿP-Pc-TÜ

Page 340: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-T]U, NC‰-]OÿP-üC-Uc-AÿP-Pc-TÜE-T_-q]È, ,]GT-F‰c-q-T-P…-TFTc-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, UMÈE- T]U, MÈc-lE-_“E-§‰, TFT-R_-c‰Uc-T´‰N-R-P-´-_‰Ec-a_-P-õflE-q‰N-NÈ , ,¢_-P…-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P…-x…c-R]Ã-WÂ-FE-U…-µ-P-õflE-T_-]nŸ_-_È-Z‰c-\‰_-_È, ,]t…C-R-NE-úP-R]Ã-CPc-EP-`‰P-KÈ-Z‰c-UEÈP-R_-TcUc-R]È, ,N‰-õ_-P---- `“c-l…-`c-qc-R-^…P-R_-T§P-KÈ, ,SU-R_-]nŸ_-T-NE-, NC‰-]OÿP-üC-U-éU-NC-`-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,õflE-q‰N-NE-, cÈ-cÈ_-TaCc-R-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-c“U-nŸ_-P-UM_-p…P-lE-T•U-R_-qc-R]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,_E-TZ…P- Oÿ-CPc-R]Ã-PE-P-CPc-R-éUc-`-TäÈN-R_-q]Ã, _E-TZ…P-Oÿ-U…-CPc-R-`-TäÈN-P-TäÈN-R-U-^…P-R_-TäÈN-R_-q]È, ,WEc-R_-≠ÈN-R-`-U…-TN‰-T]U-CPÈN-T-]qŸE-EU, ,~ÈC-C…-T_-GN-Oÿ-]nŸ_-_U, NC‰-]OÿP-n…-Nq‰P-Oÿ-]nŸ_-P-õflE-T-U‰N- NÈ, ,TF“-R]È,, ,,õflE-T-]N…-TF“-`-I‰-T_-UBÈ-T-NE-, TC‰Cc-c“-I‰-T_-≠ÈN-R-NE-, õ-T_-I‰-T_-≠ÈN-R-NE-, I‰-T_-U…-≠ÈN-R]Ã-NEÈc-RÈ-`-≠ÈN-R-NE-, I‰-R_-≠N-R]Ã-NEÈc-R-`-`ÈC-R_-±„T-R_-q‰N-R]È, ,NE-RÈ-NE-Cc“U-RÈ-éUc-NE-, ò- @228BR-NE-, x⁄C-R-NE-, TOÿP-R-NE-, üC-U-éUc-lE-CÈ-_…Uc-TZ…P-K‰, uÈCc-RÈ-éUc-`-^E-I‰-T_-≠ÈN-R]È, ,WÍCc-ò-R]È,, ,,UIP-^ÈE-P-§‰, I‰-NCc-]BÈP-^ÈN-R]Ã-î‡-UGP-xP-Rc-NC‰-ÜÈE-GÈc-m…U-Oÿ-t…N-N‰-\P-TFN-R_-qc-Rc-P,

Page 341: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

uÈCc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-m…U-Oÿ-I‰ -T_-]uÈ-T]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,m…U-NC-_“-Z‰c-q-T-H…-U-\‰-NE-m…U-TNC-C…-m…U-NC-Lfi]È, ,ÅP-@-TV`-T_-]nŸ_-_È-Z‰c-q-T-P…-\P-CFÈN-R_-q‰N-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_- ]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-]t‹C-R_-q-T_-]NÈN-R_-nŸ_-R-NE-, x‰Cc-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-R]Ã-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-R-NE-, NC‰-ÜÈE-N‰-`]U-NC‰-ÜÈE-CZP-Oÿ-^E-_“E-C`-K‰ -]N…-^…P-PÈ-Z‰c-åÈCc-\-NE-, N‰-^E-EÈ-W-T-ßE-K‰- N‰-]t‹C-R_-q-T]Ã-p…_-CE-BÈ-TÈ-CF…C-R“-BÈ-P-N‰c-a‰c-lE-\‰_-P-NÈP-åÈCc-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,uÈCc-RÈ]Ã-\P-CFÈN-R_-q‰N-P]È-Z‰c-q-T-H…-éU-R_-]q‰N-T-`c-]qŸE-§‰, N‰-^E-NÈP -n…c-]nŸE-T]Ã-NTE-C…c-N‰-ˇN-Cc“Ec-cÈ, ,TÜT-R-q…P-R-NE-, ˇN-Tç-U…-zN-R-NE-, N‰-`c-CZP-R]Ã-NC‰-ÆÈE-NE-U-\‰-NE-, NC‰-ÜÈE-U]Ã-Nq_-BE-EU, U—-§‰Cc-l…-m…U-UU-ü-BE-EU, N‰-õ-T“_-\P-CFÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,PN-T]U, ©P-Rc-MTc-T§P-R-`c-_E-CFÈN-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NE-RÈ]È,, ,, î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-§‰, a…E-öÈP-R-`-U‰-TKE-Tc-N‰-`-Oÿ-Tc-]t‹Cc-R_-qc-R-NE-, ¥„`-COÿC-Rc-õflE-§‰, N‰-`-^E-c‰E-C‰-`-_‰C-T-P…-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È-Z‰c-Cc“Ec-R-^…P-PÈ, ,x⁄C-•‰-NC-lE-CZP-`-CKÈE-Tc-˛‰-T_-q‰N-F…E-U‰]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ,I‰-T_-U-Z…- R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-R-TFc-cÈ, ,TNC-I…N-l…-p…_-Z‰c-q-T-P…-TNC-I…N-`-Tå‰P-Pc-cÈ, ,U…-P-T_-Z‰c-q-T-P…-P-T-`-Oÿc-cÈ-Z‰c-U-qc-lE-_“E-T]È, ,U‰-Z‰c-q-T-P…-U‰]È, ,_‰C-F‰c-q-T-P…-_‰C-R_-q‰N-R-§‰, ®È_-T-NE-, •‡N-R-`-cÈCc-R]È, ,_‰C-Lfi-TF“C-F‰c-q-T-P…-CZP----

Page 342: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@229A", ,`]È. ,CZP-`-CKÈE-Tc-˛‰-T_-q‰N-F…E-Ñ-T-õ-T“_-q‰N-R-NE-, UC`-U‰]Ã-]BÈ_-`È-TˇÈ_-T-NE-, Oÿc-q…P-n…c-U-TÖTc-R_-U‰-®È_-_U, CcÈN-NU, xP-R-IUc-Rc-cU, x‰Cc-Rc-cU, Ö‡E-C^T-l…c-C^ÈT-TU, T“N- a…E-]X“N-NU, T“N-a…E-ˇ‡`-T_-q‰N-lE-_“E-§‰, qc-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-N È, ,ˇN-U…-a‰c-cU, ≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU, `“c-l…-éU-R_-a‰c-Rc-lE-]T“N-Oÿ-TF“C-P-I‰c-qc-cÈ, ,UC`-OÿU-T˛…Cc-cU, TNC-U-⁄c-cU, U‰-U- ê’_-ÇÈEc-cU, ⁄c-cU, U‰-U-U—_-Oÿ-Oÿc-TäÈN-R-U‰N-R_-B‘_-T-T~‰Cc-cU, ,∞-NE-, ߇-NE-, c‰P-UÈ-NE-, _“c-R-NE-, UG…`-U-NE-, ]⁄-U_-NE-, U_-NE-, UÈP-~P-•‰]“-NE-, T`-~P-u‰]“-`-cÈCc-R-ɇCc-P-I‰c-qc-cÈ, ,Oÿc-q…P-n…c- TÖTc-R-`, N@ÈP-UGÈC-Cc“U-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ-NE-, WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-CZP-NC-C…-p…_-^E-_“E-§‰, q‰N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-õ_-TNC-I…N-l…-p…_-q‰N-NU, B‘_-T-`-cÈCc-R-]WÂN-NU, CVÍ-ÉC-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-`c-a…C-q‰N- P-^E-Oÿc-_…E-RÈ_-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,N‰-`-T_-Oÿ-xP-R-Tä‰N-F…E-_‰C-lE-I‰c-R-^ÈN-R-U-^…P-PÈ, ,B-F…C-P…-U‰-^E-_“E-U‰-U-^…P-R-^E-_“E-U‰_-]Oÿ-a‰c-P-]N…_-õflE-T-I…N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,AÿP-Pc-PCc-`-U‰-TKE-P-SU-R_-]nŸ_-T]Ã-]BÈ_-n…-®ÈU-RÈ]È, , TçflEc-R-`-U‰-T“N-R_-U…-q-UÈN-l…, ]ÈP-lE-]ÈC-CZ…_-cÈ-SC-Ca…T-R_-q]È, ,mUc-c“-^E-U‰-T“N-R_-U…-q]Ã-NE-__-T“c-`-OÿN-R-U‰N-R_-qc-K‰, PE-Oÿ-C[÷C-CÈ, ,`c-Cc_-R-`-I‰-T_-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-a…E-T“c-P-I‰c-qc-

Page 343: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈ, ,U‰-T•‡-T]Ã-p…_-ôCc-l…- M`-pCc-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,GÈc-TaN-R]Ã-WÂ-U_-U‰]Ã-•ÈE-RÈ-U_-U‰-NE-úP-R-I‰-T_-CZC-R_-q]È, ,CE-\C-C…-p…_-P-U_-U‰]Ã-•ÈE-T“-^`-C-CF…C-R-a…E-öÈP-R-õ-T“]È, ,NC‰-]OÿP-n…-p…_-P…-^`-C-UE-RÈ-^E-EÈ, ,CI…c-R]È, ,UIP-^ÈN-P-§‰, NC]-TÈc- @229BI‰-NC]-`-ßE-T]Ã-`c-q‰N-R_-U-a‰c-Pc-]OÿP-R-S“`-K‰, p…c-]N…-ˇN-Oÿ -BÈ-TÈc-]OÿP-T-I‰-T_-S“`-`È-Z‰c-µc-Pc-]OÿP-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-Dÿc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,]OÿP-R-S“`-Z‰c-q-T-P…-NC‰-]OÿP-GÈc-TZ…P-q-T-`-UM—P- R_-q-T]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-Z‰c-q-T-P…-]nÈN-Rc-cÈ, ,ßÈE-R]Ã-GÈc-c“-q ‰N-F…E-Z‰c-q-T-P…-ßÈE-T]Ã-GÈc-N‰-I…N-§ÈP-K‰, ]OÿP-T-S“`-T-`-˛ÈN-R_-q‰N-Rc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-p…_-q…P-F…C-F‰c-q-T-P …-NN-R-`‰P-R-`-N‰-ˇN-\‰_-T]È, ,N‰-^E-U-S“`-`È-Z‰c-U…-IP-n…-TNC C…c-m‰N-FC-`-]N…-õ-T“-q‰N-R_-P…-U-a‰c, N-P…-Ü_-zÈC-CÈ-Z‰c-q-T]È, ,´È-•ÈCc-q‰N-R]Ã-õflE-q‰N-NE-mN-R_-F…-^ÈN-F‰-P, ]N…-Cc`-T-NC-C…c-qc-R]U, U-qc-Z‰c-P…-U…-\‰_-n…c-TNC-C…-NN-R-q…P-R-VU-`-ßÈE-T_-q‰N-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰P, NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-]OÿP-R-S“`-T_-nŸ_-`, N‰-^E-Ü_-]nÈN-R]Ã-ä‰c-`-¢ÈP-Z‰-•E-C…c-AÿP-Pc-Ns…c-Rc-c‰Uc-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-K‰, NC‰-ÜÈE-N‰-`-]U, CZP-`-^E-_“E-§‰, NC‰-ÜÈE-N‰-P…-N‰_-]Oÿ-a‰c-cU-EÈ-W-T-ßEc-Pc-µ-P-NÈP-BÈ-P-G”N-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, , ä‰c-c“-Bc-ÉEc-Rc-ä‰c-c“-Bc-U-ÉEc-R-`-]U, ä‰c-c“-Bc-U-ÉEc-Rc-ä‰c-c“-Bc-ÉEc-R-`-]U, TÜT-R

Page 344: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-q…P-R-`-NN-R-q…P-K‰, ßÈE-T]Ã-GÈc-c“-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R-TU-RÈ-TF“-CF…C-R, UIP-^ÈN-P-§‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-WÂc-TîN-NE-TF“-TZ…-`-GÈc-TaN-R_-q]È, ,PU-p‰N-l… -T_-Oÿ-P…-U-^…P-PÈ-Z‰c-T@]-™`-R-NE-, N‰-Pc-GÈc-IP-R-NC-F…C-üCc-K‰, àP-[÷Cc-CF…C-lE-U‰-U_-]T_-T-TZ…P-Oÿ-ê…-`U-P-G”E-U-NE-üP-F…C-^ÈEc-c“-≠ÈN-R_-UMÈE-Pc-TåÈ`-K‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-T@]-™`-R, T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-üP-F…C-CPc-CF…C-L fi-I`-T_-q‰N-R-éUc-TåC-R_-U…-q]È, ,¶E-T_-^E-U-^…P-PÈ, ,±-CFP-\…P-`-Tå‰P-Pc-Q÷T-CI…c-l… -T_-Oÿ-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,P-T]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, N‰]Ã-PN-C^ÈC-NE-, CI…-C- @230A", ,`-^E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,I…-U-NE-Ñ-T]Ã-]ÈN-P…-M-£N-Oÿ-q-T-U-^…P-Rc-P-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-éUc-CV“C-`C-BE-EU-BE-T\Ec-Pc-P…-p…_-NqŸE-T_-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-I‰-]BÈ_-Pc-NqŸE-T_-q]È, ,•…C-T-FP-n…-NC‰-ÜÈE-`- ]H…Cc-Rc-P, NC‰-W”`-I…-U-Cc“U-R]Ã-WÂ-UX]-TÈ]Ã-CPc-BE-Oÿ-T£`-T_-q]È, ,N‰-õ-T“-U‰N-P-NC‰-ÜÈE-•…C-FP-p…_-pŸE-T]U, ^E-P-NC‰-W”`-t…N-`-CZP-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,Nq_-I‰-T_-CPc-R_-nŸ_-P-cÈ-cÈ_-TåCc-`-Ñ-T-Cc“U-n…-T_-Oÿ-m…U-CF…C-C…-PE-Oÿ-N‰c- üP-F…C-I`-^E-_“E-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,`U-Oÿ-[÷Cc-R-P…-p…_-qŸE-Tc-§C-`-cÈCc-Rc-CVÂc-R_-nŸ_-Tc-P-ZC-Cc“U-R]Ã-UWP-UÈ-U…-I`-T_-q]È, ,^E-P-CI…c-cU, Cc“U-UU, M—P-CF…C-CU, M-P-´-_‰Ec-a_-T]È, ,C`-K‰-N‰-õ_-^E-E`-P-I`-T_-q-

Page 345: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R-I…N-NÈ, ,CE-U…-TN‰-T]Ã-WÂ-ä‰c-c“-CPE-T-TN‰-T_-CPc-R]Ã-WÂ-U…-q]È, ,Z_-`-]ÈEc-R-TäÈN-R_-q-§‰, `U-Oÿ-[÷Cc-P-NC‰-W”`-éUc-TOÿP-Oÿ-TKE-`-]uÈ-T_-q]È, ,N‰-NC-`-m‰]“-c“c-lE-Æ…P-R_-q]È, ,N‰-^E-¢ÈP-qŸE-T]Ã-p…_-_È, ,I‰-NC]-`-NC‰-W”`-WÂ_-U-NE-, G‰P-RÈ-CI…c-NE-H…-~…N-Q÷T-CI…c-`c-üC-R_-BE-R-P-üP-F…C-CI…N-`ÈC-F…E-I`-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-U-Z…-T-NE-, U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-TZ…-R-TFc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R_-Z‰c-q-T-`-CI…c-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-K‰, NC‰-ÜÈE- NE. NC‰-ÜÈE-U]È, ,NC‰-ÜÈE-NE-, NC‰-ÜÈE-U-U-CKÈCc-R-N‰-`c-CZP-T] Ã-CE-\C-MUc-FN-N‰, U…-_…Cc-l…-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-§‰, UWP-NE-uEc-P…-U…-TäÈN-NÈ, ,]N…-õ_-Q÷T-Cc“U-R]Ã-WÂ-T“N-U‰N-NE-üP-F…C-P-õflE-q‰N-CI…c-K‰, NC‰-ÜÈE-U-NE-P…-U-^…P-PÈ, ,üP- F…C-CPc-CF…C-Lfi-I`-T_-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-CPc-TZ…-RÈ-NC-Lfi-´-_‰Ec-a_-T]È, ,üP-F…C-CPc-F…C-F‰c-q-T-P…-m…U-n…-éU-uEc-c“-_…C-R_-q]Ã-]N…-üP-F…C-R]Ã-±-U-^…P-K‰, üP-F…C-F‰c-q-T-]N…c-åÈCc-R]Ã-p…_-_È, ,´-_‰Ec-U-a_-W”P-GN-¢ÈP-_È`-Oÿ-I‰c-qc-cÈ,, @230BCPc-`-éU-R-TZ…-§‰, MUc-FN-C^ÈCc-a…E-MUc-FN-TˇÈ_-T-P…-CPc-BE-NU-]BÈ_-n…-mUc-cU, BE-R-T˛‰Cc-R-`-cÈCc-R]È, ,MUc-FN-C^ÈCc-a…E-S`-G‰_-TˇÈ_-T-P… -°È-TF“-R-NE-, ,°È-TF“-CI…c-R]È, ,S`-G‰_-C^ÈCc-a…E-MUc-FN-TˇÈ_-T- §‰. mUc-EÈc-TZ…-R-NC-CÈ, ,CE-S`-G‰_-C^ÈCc-a…E-S`-G‰_-TˇÈ_-T-§‰, mUc-EÈc-Cc“U-R-NE-, ]BÈ_-n…-mUc-cÈ, ,p‰N-C^ÈCc-a…E-pN-TˇÈ_-T-`-cÈCc-R-P…-m…U-CZP-NE-, T-CU-õ-T“_-p…_-qŸE-T-`-cÈCc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-^E-NC-R_-

Page 346: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T§P-R]Ã-p…_-CZ…_-©Èc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-`-T£‰-P-R_-U-íÈCc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-, Q÷T-CI…c-I`-`-Q÷T-Cc“U-R]Ã-WÂ-\-U-]U, U-P…E-EU, UWP- CI…c-R-]U, ≥„`-R]Ã-T“N-U‰N-NE-I`-P-NC-R-^ÈEc-c“-]nŸ_-T-^…P-Rc-P-I`-^E-I‰c-qc-l…-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,T£…`-T-NE-, éU-R-CI…c-l…c-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-NC‰-W”`-NE-üP-F…C-P-õflE-q‰N-NE-I‰c-qc-K‰, éU-R_-T£…`-T-`-cÈCc-R]Ã-p…_-_È, ,q-´…Tc-NE-a…E-öÈP- R-BÈE-§ÈE-C…-PE-Oÿ-P…-õflE-T-U‰N-R-]MÈT-TÈ, ,TÜT-R-q…P-R-NE-, ä‰ -Z…E-I`-Tc-ÆE-T_-q]È, ,N‰c-lE-T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-N‰-TZ…P-PÈ, ,É-CÈc-TZ…-TõT-Lfi-qc-K‰-TK…E-T-`-¶U-Æ_-¢c-c“-TF“C-§‰, ÇÈ-C^Èc-pÈCc-l…c-ST-Pc-áE-R]Ã-§‰E-Oÿ-áE-R-CZC-§‰, ^P-`C-U…-]p_- T-NE-, c‰Uc-U…-]p_-T-NE-, CÈc-U…-]p_-T-NE-, ¶E-T]Ã-]Oÿ-a‰c-NE-, xP-R-NE-úP-R-NE-, úE-T]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-I`-T-`-åC-R_-q]È, ,UWP-UÈ]Ã-M—P-NN-RÈ-NE-, M-U-`-^E-NC-R]Ã-pÈCc-q]È, ,U…-P-T_-I…P-R_-I`-T_-U…-q]È, ,I`-P-^E-C`-K‰-CI…c-R-`-TN‰-T-`-_‰C-R_-U…- ]nŸ_-P-CZP-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-]G…-õc-õ-T_-nŸ_-T-TÑÈC-R_-q-T]Ã-p…_-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-T°È-P-^E-úÈC-Lfi-U-TLfiT-Rc-P, N‰-`-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c-qc-lE-]ÈP-lE-úÈC-[~TU]-U-TLfiT-Rc-P, W”`-TZ…P-U-^…P-R-`-I‰@231A", ,T_-åÈC-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, a‰c-q-`-åÈC-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,]N…-ˇN-F‰c-\‰_-P-Z‰c-q-T-P…-TFÈU-úP-]Nc-l…c-m…U-P-CPc-Rc-lE-p…_-U…-]ÈE-T]Ã-]c-T“]Ã-T_-Oÿ-^E-]MÈT-R_-]nŸ_-_È-Z‰c-N ‰-ˇN-Cc“Ec-P, ]N…c-

Page 347: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P…-T\“E-T-`ÈC-R_-T\“E-Tc-N‰-ˇN-Oÿ-µ]È, ,GÈc-Z‰c-q-T-P…, cEc-îc-l…c-Cc“Ec-R-]U, IP-MÈc-l…c-TaN-R-^E-_“E-§‰, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã-UM—-I…N-l…c-IP-MÈc-l…c-TaN-NÈ-Z‰c-q-T-^E-TFÈU-úP-]Nc-c“-T\“E-EÈ, ,T_-Oÿ-CFÈN-R]Ã-GÈc-Z‰c-q-T-P…-õflE-T-•‰- ò]È. ,T_-Oÿ-CFÈN-R_-U…-]nŸ_-_È-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÆÈE-I…N-Oÿ-U…-]nŸ_-_È-Z‰c-q-T-U-^…P-R]È, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P-NC‰-ÜÈE-õ-T-EP-R-`-UEÈP-R]Ã-E-î`-NE-, G‰-T]Ã-E-î`-n…c-AÿP-Pc-Ns…c-R_-]nŸ_-T-NE-, `ÈC-R_-]XÀP-Rc-Ec-`‰Cc-R_-T\“E-EÈ-Z‰c-q-T-NE-, NC‰-T_-Ec-T\“E-EÈ-Z‰c-q-T-NE-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,GÈc-N‰-^E-N‰c-N‰ -TZ…P-Ca‰Cc-R]Ã-MN-Pc-^…-C‰-]U, NÈP-Oÿ-ÉEc-cU-U-ÉEc-lE-_“E-§‰-NÈP-]N…-^E-]N…c-I‰c-R-ÉEc-R-^…P, NC‰-ÜÈE-^E-TNC-C…c-MÈc-cÈ, ,TNC-C…c-`‰Cc-R_-\…P-KÈ-£U-Pc-_…C-R-NE-, N‰-T±Cc-R]Ã-p…_-EÈ-W-T-^E-ßEc-P-µc-U-MC-Lfi-I‰c-qc-cÈ, ,TZUc-K‰-T°È-T]Ã-WÂ-U-`ÈC-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CcÈ`-T-NE-TäÈN-R-íÈCc-R-P]È, ,`c-TäÈN-R-NE-RÈ-NE-, `c-TäÈN-R-CI…c-R-`-^E-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,Cc“U-R-íÈCc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,C`-K‰-GÈc-NE- UM—P-P]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰c-lE-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-õ flE-T-N‰-UMÈ`-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-CcÈ`-T-NE-`c-IUc-c“-rÈE-P-MUc-FN-Oÿ-^E-I‰c-qc-c“-]nŸ_-_È, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, N‰-I…N-CPc-Pc-pŸE-T-NE-, I‰-NCc-`ÈEc-≠ÈN-Rc-x⁄C R-TFc-cÈ, ,CZ…-NE-IÈP-UÈEc-R]Ã-NÈP-P…-N‰-TZ…P-PÈ, ,N‰-ˇN-\‰_-T]Ã-Z‰c-q-T-P…-H…-ˇN-T§P-R]Ã-õ-T-µ-T-éUc-l…-CPc-Pc-pŸE-T-MUc-FN-NÈ, ,GÈc-TZ…P-Oÿ-U-qc-R-Z‰c-q-T-P…-U-p ŸE-T]È, ,U-ßEc-R-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-U-pŸE-^E-õ-T-NE-`-T_-nŸ_-P-õflE-T-

Page 348: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@231BU‰N-NÈ, ,CKU-]x‰-T-Z‰c-q-T-P…-]x…-T-Æ…P-R]È, ,S‰Tc-R_-µ-T-Z‰c-q-T-P…-^E-NC-R_-TäÈN-R]È, AÿP-Oÿ-CPc-R_-q‰N-F‰c-q-T-P…-CPc-Æ…P-R_-q‰N-R]È, ,AÿP-Oÿ-`ÈEc-≠ÈN-T_-q‰N-F‰c-q-T-P…-T£‰P-TAÿ_-IUc-c“-rÈE-T-`‰P-R]È, ,üP-F…C-CPc-CF…C-Lfi-I`-P- Z‰c-q-T-P…-CPc-TZ…-RÈ-NC-Lfi-´-_‰Ec-a_-T_-q‰N-R]È, ,CKU-]x‰-T-Pc-I`-T]Ã-T_-Oÿ-õflE-q‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T-`-I‰c-qc-cÈ, ,CE-CPc-Pc-pŸE-T_-U…-a‰c-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Bc-U-ÉEc-Rc-Bc-ÉEc-R-NE-`ÈEc-≠ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,TÑÈC-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ,, PN-R-NE-•…C-R-FP-n…-õ-T_-nŸ_-R-N‰-`c-TÑÈC-R_-]NÈN-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ]N…-P…-N‰-U-MC-R_-TäÈN-R-`-^E-_…C-R_-q]È, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, WÂ_-U-NE-G‰P-RÈ-R-CI…c-CPc-EP-`‰P-UIU-Oÿ-≠ÈN-F…E-üP-F…C-˛‰-TNC-Nu-TFÈU-R]Ã-]c-T“-MÈT-R-UMÈE- T-NE-, N‰-CI…c-õ-T-´‰c-Rc-¶E-T]Ã-]Oÿ-a‰c-CPc-c“-TZC-`-CcÈ`-T-NE-, TZ…]Ã-`c-l…c-T°È]È, ,T£…`-T-^E-EÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-lE-cÈE-§‰, N‰-NC-`-`c-TäÈN-R]Ã-WÀC-C…c-T°È -T_-q]È, ,I‰-NCc-I‰-T_-C\“E-Tc-P-TOÿP-R-TFc-K‰, TZ…-NE-IÈP- UÈEc-R_-]nŸ_-T-^E-EÈ, ,`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ]È-Z‰c-q-T-P…-T°È-T]Ã-`c-cÈ, ,]N…-ˇN-F‰c-T°È-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-N‰-`-T£…`-T]Ã-`c-q]È, ,I‰-T_-]HÈC-R-Z‰c-q-T-P…-CPc-Æ…P-R_-q‰N-R]È, ,I‰-T_-CKÈE-T_-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-õflE-T\‰N-`-cÈCc-R-Pc-§ÈP- R-`-cÈCc-R-•‡N-R]È, ,üP-F…C-CPc-CF…C-Lfi-I`-P-Z‰c-q-T-P…-I…-U-NE-RÈ-I…N-`-õflE-q‰N-NÈ, ,I…-U-Cc“U-`ÈP-P-õflE-q‰N-CI…c-cÈ, ,üP-F…C-CPc-R-Æ…P-R-Pc-T§P-R-Æ…P-R]Ã-T_-Oÿ-N‰-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,õflE-T-U-UMÈE-

Page 349: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-NE-p…_-U…-]GÈc-Rc-CPc-Pc-pŸE- T]Ã-NC‰-ÜÈE-NE-`ÈEc-≠ÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,TOÿP-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, _…-TÈ-NE-^…N-]ÈE-C…-Oÿc-§ÈP-n…-WÂ-C_-UBP-n…c-x⁄C-•‰-`-]pc-R-NE-, N‰-NC-C…c-lE-N‰-NC-C…-G-`“Cc-õ-T“_-C_-UBP-n…-CÈc-Æ_-K‰-C_-qc-R-NE-, ]H…C-å‰P-R-MUc- @232A", ,FN-N‰_-üCc-cÈ, ,N‰-Pc-C_-UBP-NC-C…c-q-NC_-F…-£‰N-R-MUc-FN-p…P-GN-lE-]pc-c“-U…-q‰N-R]Ã-p…_-N‰-NC-`-Æ…P-PÈ, ,WÍP-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TîN-R-TFc-cÈ, ,c_-T-Z‰c-q-T-P…, c_-R- I…N-c_-R-`-q]Ã, N‰-NC-ã‰N-R-`-P…-U-^…P-PÈ, ,GÈc-CÈc-Z‰c-q-T-P…-éU-R-TOÿP-PÈ, ,¢ÈP-RÈ-Z‰c-q-T-P…-_Uc-cÈ, ,CZP-NC-P…-e-_“-_]Ã-´È-U-ôCc-l…-¶ÈN-l…-PE-Oÿ-TZC-P-¢ÈP-RÈ_-]nŸ_-_È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,N‰-NC-P…-¢ÈP-RÈ-P…-éUc-I…N-NÈ-Z‰c-lE-]NÈP-KÈ, ,NU_-RÈ-Z‰c-q-T- P…-TFC-CÈ, ,NU_-RÈ-P…-NU_-RÈ-I…N-NÈ-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-]NÈP-KÈ, ,E“_-µ…C-F‰c-q-T-P…-b÷P-zCc-K‰-˛-T-`-cÈCc-R-éU-R-ò_-Nq‰]È, ,B-`È-T¨„_-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-B-T¨„_-T_-q]È, ,≠ÈN-P-Z‰c-q-T-P…-nÈP-R-§‰-nÈP-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,W”P-GN-Oÿ-I‰c- qc-cÈ, ,M-P-ü‚E-T\‰N-l…-B-NCT-R-^E-_“E-T_-qc-cÈ, ,CZP-NC-`c-P…-M-P-áE-R-Ns…-T-NE-, G”-WCc-NE-õflE-T\‰N-l…-¶ÈN-NE-ˇ-_Cc-lE-EÈ-Z‰c-]qŸE-EÈ, ,CÈc-l…-î‡]U-߇P-U… -_“E-T-]U, CI…-C-^E-_“E-§‰, _“E-T_-U-qc-K‰-nÈP-P-I‰c-qc-cÈ, ,_“E-T_-qc-R-Z…C î`-RÈ-`-cÈCc-Rc-zÈCc-R-Ü_-MÈT-P-^E-_“E-T-N‰-I…N-l…c-≠N-R_-q]È, ,B-NÈC-EP-R_-U-T¨„_-T-`-B-NÈC-

Page 350: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

EP-R_-U-T¨„_-T_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, N‰-^E-TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-Oÿ-TåC-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…-U-`-G-NE-, §P-U-≠N-R-B-W_-NE- TFc-R-TFE-T_-q]È, ,B-T¨„_-T_-U…-q]È, ,G-C-FP-`-cÈCc-R_-U…-q]È, ,CÈc-N@_-RÈ-B-W_-NE-TFc-R-nÈP-K‰-p…_-]qŸE-T_-U…-q]È, ,C`-K‰-p…-_È`-Oÿ-]uÈ-P-PE-Oÿ-TCÈc-`-H… -õ_-U…-¶E-T_-p…-_È`-Pc-CÈc-B-T¨„_-T-TCÈ-T_-q]È, ,C`-K‰-CPE-P-B-W_-T¶È`-T_- q]È. ,CE-Æ…P-R-RÈ-`-^…N-TåP-K‰-TFE-T-N‰-I…N-P…-GÈ-C]È, ,TîN-R]È,, ,,TFÈU-úP-]Nc-l…c-CK‰_-C\…Cc-K‰, AÿP-NC]-TÈ-≥„`-n…-OÿC-COÿC-R]È-Z‰c-T@]-™`-R-NE-, ]SCc-R-AÿP-NC]-TÈc-OÿC-xC-RÈ]È-Z‰c-CcÈ`-R-N‰]Ã-p…_-Z…-T-Z…C-C\“E-T- @232BNE-, ]G_-@c-lE-]SÈE-ÜÈT-R-NE-, LJ-UBP-n…-CPc-c“-]ÈEc-Pc-m‰]“-éUc-CVÂc-R-NE-, I‰-NCc-lE-`…(-TÓ…]Ã-m‰]“-éUc-l…-îP-CZC-R-CPÈN-Æ…P-n…-PÈ_-_È-Z‰c-qc-Pc-ÉEc-R-NE-, x⁄C-•‰-éUc-l…c-l

E-`…-(-TÓ…]Ã-´‰N-UÈc-W`-P-]MT-UÈ]Ã-_È`-UÈ]Ã-G-qE-éUc-

TçflE-Tc-P-U…-_“E-T-ÉEc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-NE-S ÈEc-R-NE-U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“-ßE-T]Ã-p…_-^Ec-R-FP-Oÿ-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,_…P-RÈ-G‰-Z‰c-q-T-P…-PÈ_-T“-NE-, U—-K…C-NE-, TË_ ê-G-NE-,

UP-a‰`-NE-, q…-_“-NE-, Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, [~ASMA]-CC-NE-U—-c-`-C`-T-NE-•‡C-NE-NU_-RÈ-NE-, C^c-c“-]m…`-T]È, ,_…

P-RÈ-G‰_-©Èc-R-Z‰c-q-T-P…-C^“`-NÈ_-ÆN-R]Ã-`C-G-§‰, UWÍP-G-NE-_È`-UÈ_-≠N-R]Ã-`C-G-MUc-FN-NÈ, ,_

Page 351: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-C…-`C-C…c-Z‰c-q-T-P…-`“c- l…c-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,`‰P-Oÿ-]H“C-P-Z‰c-q-T-P…-CZP-n…c-cÈ, ,CPc-BE-Oÿ-CKÈCc-R-P-]OÿC-R-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-CV“C-`C-BE-C…-PE-P-]OÿC-R-§‰, N‰-^E-_…-NCc-]XÀP-n…-U-`c-T˛Uc-Pc-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,AÿP-NC]Ã-_-T_-CKÈCc-R-P-Z‰c-q-T- P…-CE-CV“C-`C-BE-C…-p…-_È`-K‰-]N…-^E-NC‰-ÜÈE-C…c-~‰-UÈ-õ-T“]Ã-î`-T“-UMÈE-Pc-CZP-`-q…P-R]Ã-p…_-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,N‰-`-^E-AÿP-Oÿ-≠N-T-P…-C`-K‰-]C]-Z…C-ÜÈE-P-NP-åCc-x …-T_-q]È, ,C`-K‰-UM—P-P-Æ…P-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-`È-U-`-cÈCc-R- éUc-l…c-lE-T@C-§‰-]uÈ-T_-q]È, ,^`-T_-^E-U…-NÈ_-K‰-I…-U-TOÿP-PU-TîN-l…-T_-Oÿ-T~⁄E-T_-q]È, ,C`-K‰-U-]ÈEc-P-NC‰-]OÿP-n…-UXÍN-Oÿ-TZC-`-Ñ-T-x⁄C-]Nc-Pc-C`-K‰-]ÈEc-P-^E-Æ…P-R_-q]È, ,C`-K‰-U-]ÈEc-R-NC‰-]OÿP-n…c-NEÈc-RÈ-TåP-RÈ_- TVÍE-T_-q]È, ,]ÈEc-P-^E-ä‰c-c“-^…-_E-T_-q‰N-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,C`-K‰-U…-TLfiT-P-Æ…P-R_-q]È, ,´‰N-P…-Æ…P-R_-U…-q]È, ,PÈ_-T“-`-cÈCc-TçflEc-R-]U, UDÿ`-COÿT-`-cÈCc-R]Ã-îP-PU, R…-TE-`-cÈCc-R-î‡N-Oÿ-úP-R-]U, T“N-OÿE- @233A", ,EU. C[÷-î‡N-Oÿ-TFc-R-]U, e…-L-`-cÈCc-R]Ã-â-C^ÈCc-R-NE-TFc-R-]U, UN]-UN‰

]“-NE-TFc-R-]U, UOÿE-`-cÈCc-R-UOÿE-˛‰_-TFc-R-]U, ˇ‡-C\“Cc-ˇ‡-CO ÿE-NE-TFc-R-ÉEc-cU, `‰P-Oÿ-TF“C-P-ÉEc-U-MC-Lfi-

Page 352: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

õflE-q‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,PÈ_-T“-`-cÈCc-R-U-TN_-T-NE-, M-P-PÈ_-T“-UG…E-T“-]U, ç-`-cÈCc-R-U-Æ_-T-]U, OÿE-T“N-Oÿ-U…-_“E-T-]U, M-P-cÈC-U]Ã-_E-TZ…P-n…-z‰E-T-]U, UN]-UN‰]“-U‰N-R-]U, ˇ‡-C\“Cc-ˇ‡-COÿE-U‰N-R-`-I‰c-qc-cÈ, , Ň-`-cÈCc-R]Ã-PÈ_-T“-ÉEc-cU, ≥…E-^…C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-cU, _…P-RÈ-G‰]Ã-t…]“-`-cÈCc-R-`-]OÿC-P-I‰c-qc-cÈ, ,ü-`-cÈCc-R]Ã-CPc-c“-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,UWÍP-G-UWÍP-Oÿ-U…-_“E-T_-qc-R-P…-ÉE-T_-q]È, ,îP-CNCc-R_-U…-q]È, ,ˇ‡-C\“Cc- ˇ‡-COÿE-NE-TFc-cU, U-TFc-lE-_“E-§‰, §ÈP-R]Ã-]Oÿ-a‰c-I‰-T_-TZC-Pc-ÉEc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,W”-a‰`-NE-U‰-a‰`-]GE-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-GÈU-áflP-R-éUc-`-T§P-R_-U…-q]È, ,G”-NE-U‰-pŸE-Z…E-^ÈN-R-N‰-P…-TCÈ-T_-q]È, ,_…P-RÈ-G‰-¶-TOÿP- `c-CF…C-R“-NC‰-]OÿP-üC-U]È, ,CI…c-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TZ…-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-x⁄C-•‰-c-G”-xÈP-FP-Oÿ-î`-RÈ-C\“Cc-FP-£…E-RÈ-`-UMÈ-TVUc-cÈ, ,t‹c-T@C-R-`c-x…-U…-Z…U-R-NE-]H…C-å‰P-R-^E-©ÈN-Tc-P-Ñ-T- p‰N-F…E-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,N‰-`c-CZP-^E-Oÿc-`-TT-R-P]È, ,N‰-Pc-TÜT-R-]NÈN-R]Ã-T¢Cc-R-TäÈN-N‰, _E-NTE-U‰N-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-]C`-WTc-FP-n…-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“ -ßEc-R]Ã-p…_-TF“-R-TFc-cÈ, ,N‰-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-p‰N-p‰N-F…E- ]t‹-T]È, ,F…-õ-T“]Ã-N‰-Z‰-P, N‰-`c-]OÿUc-R_-W”P-GN-Oÿ-]t‹-T-§‰, UWUc-N‰-`c-]N]-T_-_È, ,Ñ-T-üC-U-p‰N-NE-CI…c-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-p‰N-NE-CI…c-P-Nq_-I‰-T_-CPc-R_-]nŸ_-T]È, ,NE-RÈ]Ã-Ñ-T-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-T[÷Cc-R]Ã-Ñ-T]È, ,P-T-

Page 353: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@233BOÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-F…-õ_-^E-U-Ts⁄c-R]Ã-T_-Oÿ-]WÍ-T_-U…-Q÷c-R]È, ,`c-NE-`U-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,Ö‡E-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-M-P-GÈc-CÈc-l…-≈-Ö‡E-C…c-T´ÈN-T_-nŸ_-R]È, ,G_-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-M-P-`“c-`-G_-n…-M…Cc-R-CI…c-cU-Cc“U- ]TT-R]È, ,CE-P-CI…c-@_-nŸ_-R-N‰-P…-í…-G_-Oÿc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F… -õ_-]nŸ_-Z‰-P, NTE-Tˇ‡_-Tc-]t‹-]U, PE-Oÿ-[÷Cc-Pc-]t‹-]U, G”-uE-UÈ-]U, G”-xÈP-UÈ-]U, ŇE-xC-Lfi-]TT-R-]U, N`-Pc-]TT-R-`-^E-_“E-§‰-Oÿc-q…P-n…c-U-TÖTc-R_- ]t‹P-H…-~…N-õ‰-T_-G”c-U-cÈP-R-N‰-~…N-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,õ‰-T_-cÈP-P-õflE-q‰N-NÈ, ,NTE-Tˇ‡_-Tc-t‹c-qc-Pc-G”]Ã-PE-Oÿ-[÷Cc-K‰-]t‹_-]NÈN-NU, H…-~…N-xC-Lfi-]TT-R-`-t‹c-qc-Pc-N`-n…c-]TT-R-`c-]t‹_-]NÈN-P-^E-Oÿc-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,éU- R-CZP-Oÿ-P-õflE-T-NE-õflE-T-U‰N-R-¢-U-TZ…P-PÈ, ,G”-ŇE-à`-T-NE-, ˇU-c]È-£U-R-`c-õflE-T-]U, \U-R-`-õflE-T-]U, ]x‰N-NU, Tî`-T-`c-G”c-TKT-R-]U, F“E-Z…C-NqŸE-T_-]NÈN-R-`-ì`-TÜT-R_-]NÈN-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-Ts⁄-T_- ]NÈN-P-Oÿc-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,G_-]TT-R]Ã-WÂ-`“c-pŸE-Pc-]OÿC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Oÿc-c“-TäÈN-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-`-`c-Oÿc-cÈ-Z‰c-q-T-CKP-`-NTT-§‰, ,CV“C-`C-BE-´ÈE-C…c-E‰c-R_-pC-q]È, ,C`-K‰-CV“C-`C-BE-î-G‰-T- Z…C-^…P-P-H…-~…N-^ÈEc-c“-≠ÈN-R-W”P-GN-NÈ, ,p…-Pc-WÂc-TîN-NE-, TFÈ-ò-`-^E-C°Ê≥-TçflEc-K‰-GÈc-l…c-éU-R

Page 354: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

_-E‰c-R]Ã-CKU-UU, ]SCc-R]Ã-FE-U…-µ-T-I…N-l…c-cÈ, ,NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…c-pC-N_-q]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-t‹c-q]È, ,UGÈN-å‰P-`- T§ÈN-R-NE-TFc-Rc-pC-qc-K‰-PE-Oÿ-]H“C-R_-q]È, ,GC-GC-TKT-R-]U, pC-N_-qc-R-]U, ´ÈE-Q÷`-qc-R-`-^E-CV“C-`C-BE-C…-WÀCc-c“-TFN-R-TÅCc-`-TCÈU-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-UGÈN-å‰P-NE-, x…-CVE-BE-C…-u…T-U- @234A", ,]U. ~ÈC-a…E-C…-u…T-U-`-^E-EÈ, ,H…-ˇN-T§P-R]Ã-Oÿc-U-CKÈCc-R_-CZP-UM]-]BÈT-l…-ì‰P-n…-Oÿc-N‰_-P…-åC-Lfi-]t‹-T_-ä‰c-c“-CPE-EÈ-Z‰c-q-T]È, ,Oÿc-CZP-^E-_È-`-_‰C-R-§‰, H…-ˇN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-a…-T-`-~ÈC-GCc-TåCc-K‰-U‰_- T~‰C-R_-q]È, ,N‰-^E-U‰N-P-G”-ŇE-`-Tˇ‡_-_È, ,^E-P-c-TáÈ-T_-q]È. ,Nq_-WE-WÀE-C…-NT“c-c“-UCÈ-TÈ_-¢c-TF“C-`-üÈ-pÈCc-c“-B-UEÈP-Oÿ-pÈCc-T-`-`È-U-üCc-Rc-C^ÈCc-`-CZC-CÈ, ,T_-U_-GÈc-T±Cc-`-^ÈP-TaN-R-`-^E-Æ…P-T_-q]È, ,CE-C…c- _‰C-R-N‰-NC-CÈc-NE-TFc-R-t‹c-q]È, ,N‰-NC-`c-CZP-P…-`C-R-NC-NE-áE-R-NC-Ts⁄-T_-q]È-Z‰c-Cc“Ec-R-^…P-PÈ, ,‰C-R]Ã-`c-qc-R]Ã-NTE-p…_-Oÿc-lE-CZP-PÈ-Z‰c-F…-ˇN-Cc“Ec-R-^…P-K‰, ߇-u…]Ã-cÈ-]U, §‰]“-]Ã-cÈ-õ-T“_-c‰P-UÈ-éUc-CFN-R_- q]È. ,]⁄]Ã-B-õ-T“-]U, _-T]Ã-ôÈC-õ-T“-]U, Ñ-T-p‰N-R-õ-T“-]U, q…]“-^…-UG”-õ-T“_-U…-q]È, ,c‰P-UÈ-Æ…P-T_-U…-q-§‰, x…-U-Nq…-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, CV“C-S“_-U…-CZC-CÈ, ,GP-Rc-‰C-R_-U…-q]È, ,ê]Ã-MP-]BÈ_-n…-∞-‰C-R-`-P…-õflE-T-

Page 355: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U‰N-NÈ, ,CcE-T]Ã-CPc-l…-pÈCc-c“-‰C-R]Ã-`c-U…-q]È, ,CE-`-ê]U-~ÈC-GCc-[÷Cc-P-N‰c-NC‰-ÜÈE-CPc-TåP-NC-`-x…c-K‰-‰C-R_-q]È, ,q…P-R-`-^E-U…-‰C-§‰, ê---]Ã-MP-@È_-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NCÈP-R-Rc-P…-∞-cÈ_-CI…c-]t…c-R-‰C-CÈ,, N‰-`c-CZP-R-NC-C…c-lE-N‰-W”P-GN-NÈ, ,GÈc-CÈc-TCÈc-`-∞-U…-‰C-UÈN-l…-]ÈP-lE-∞-T\‰N-R]Ã-CÈc-TCÈc-`]È, ,N‰-^E-U‰N-P-çfl`-CZP-n…c-Ns…c-K‰-NC‰-ÜÈE-CE-UBc-R-N‰c-CE-p ÈCc-NT‰P-R_-‰C-CÈ, ,N‰]Ã-p…_-^E-NC‰-]OÿP-`-]x‰C-R]Ã-¶ÈN-≠N-ä‰c-c“- CPE-EÈ, ,CE-Oÿ-NC‰-]OÿP-pC-N_-NÈ_-T-N‰_-c‰P-UÈ-]U, ∞-U…-]NÈ_-_È , ,PN-R-]U-àP-RÈ-]U, G_-]TT-R-`-cÈCc-R-éUc-l…c-q…-NÈ_-q]È, ,∞-‰C-R-NE-, N‰]Ã-]ÈC-Lfi-t‹c-q]È, ,CE-P-T]U-àP-R-]U, ^E-P-G”-U‰N-P-N‰-NC-C…c-^P-`C-ú-Ts⁄- @234BT_-q]È, ,Ts⁄-T]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-NE-RÈ_-N‰-_‰-Z…C-^ÈEc-c“-`c-q‰N-Oÿ-_“E-T-TV`-`È, ,CÈc-CF…C-Rc-CÈc-CF…C-R-`-U-^…P-c‰E-C‰-õ-T“-`-U-^…P, N‰-W”`-t…Uc-NE-úP-Rc-W”`-t…Uc-]G`-R-`-U-^…P-PÈ-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,U-NE-, S- NE-, PN-R-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ-P…-UGÈC-Lfi-W”`-t…Uc-]G`-T-^…P-P-^E-q]È, ,U-NN-R-]U, Cc_-Oÿ-NN-R-AÿP-OÿT-^-T]Ã-`c-q‰N-Oÿ-C[÷C-R_-U…-q]È, ,T~È-CE-C…-PE-Oÿ-[÷Cc-R]Ã-WÂ-^E-N‰-NC-CP-Oÿ-T[÷Cc-R_-U…-q]È, ,N‰-Pc-Oÿc- c‰Uc-`-qc-K‰-t‹c-qc-cÈ, ,cÈ-SC-CU, I-p…c-l…c-áE-R]Ã-UM…`-x⁄N-l… -`“c-x⁄N-R_-U…-q]È, ,±‰P-UÈ_-t‹c-U…-q]È, ,]ÈP-lE-t‹c-_c-_…U-R-CF…C-R-TFN-T_-q]È, ,C`-K‰-_…U-R-CI…c-R-Z…C-^…P-P-`C-Rc-G”-TåCc-K‰-t‹c-q]È, ,CE-

Page 356: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-U‰N-R-N‰c-NT‰P-R]Ã-pÈCc-c“-]NT-U-üCc-Rc-C^ÈCc-`-Ts⁄]È, ,CE-Oÿ -cÈP-P-~ÈC-GCc-Oÿc-]Nc-R_-]nŸ_-T-N‰_-t‹c-U…-q]È, ,N‰-Pc-`Ec-K‰-^“N-VU-VÍC-VÍC-RÈ_-]OÿC-R_-q]È, ,_…U-R-CF…C-R_-q-§‰, ~ÈC-GCc-U‰N-R_-nŸ_-Rc- N‰-^E-Ts⁄-T_-q]È, ,`“c-ˇUc-Pc-CÈc-éUc-TCÈ-T_-q]È, ,^E-P-`“c-^ÈEc-c“-p…-Tc-`“c-^ÈEc-c“-p…-T_-q]È, ,N‰-^E-U‰N-P-t‹c-_c-l…c-lE-EÈ, ,GÈ-C-H…-ˇN-T§P-R-TZ…-P-U-qc-P-MUc-FN-I‰c-qc-cÈ, ,TF“-R]È,, ,,TF“-RÈ- ]N…-NC-P…-TcÈN-£ÈUc-`-î‡-T-^ÈEc-c“-≠ÈN-R-NE-, U‰-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, `c-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-ÆÈN-R-NE-, I`-T-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, GÈc-l…-`ÈEc-≠ÈN-`-^ÈEc-c“ -`ÈEc-≠ÈN-R-NE-GÈc-CÈc-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-c“-≠ÈN-R-NE-, õflE-T-U-U-MÈN-R-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, t‹c-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R_-_…C-R_-q-§‰, CF…C-NE-, CF…C-NE-, CF…C-NE-Cc“U-RÈ-éUc-NE-, CF…C-NE-, CF…C-NE-, CF…C-NE-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,WÍCc-x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-]SÈE-˛`-ÜÈT-R]Ã-CPc-c“- @235A", ,cÈE-Pc-UN]-òc-T±„Tc-Rc-P-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R]Ã-~ÈC-GCc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R-NE-, £…E-ä‰-U‰N-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-OÿN-]uÈ]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,TcUc-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-~ÈC-GCc-c“-]Oÿ-a‰c-R- NE. CcN-R_-]Oÿ-a‰c-R]È, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-Z‰c-q-T-P…-q-_ÈC-CU, N‰-`c-CZP-¥„`-`-cÈCc-R-§‰, N‰c-P…-~ÈC-GCc-^…P-PÈ-Z‰c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ~ÈC-GC-CcÈN-F‰c-q-T-P…-~ÈC-NE-z`-T]È, ,~ÈC-G

Page 357: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Cc-CcÈN-R]Ã-p…_- T¶‡P-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,B-F…C-P…-U-a…-P-^E-EÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,N‰ -`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…-`“c-l…c-cU-`“c-NE-]‰`-Tc-cU, `“c-l…c-]SCc-Rc-lE-_“E-TcN-R_-c‰Uc-`-T¶‡P-P-N‰-N‰]Ã-WÂ]U-N‰-`c-CZP-Oÿ]E-_“E-§‰-N‰-I…N-l…c-c…-P-õflE- q‰N-NÈ, ,U-a…-P-I‰c-qc-cÈ, ,CZP-n…c-lE-M-P-ØÈ-Tc-cU, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-CE-^E-_“E-, TcN-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ, ,≥…E-^…C-CU, `C-˛…c-l…-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,CZP-^E-TcN-NÈ-£U-R-`c-CZP-TcN-NU-~ÈC-GCc-U-^…P-R- `-~ÈC-GCc-c“-]Oÿ-a‰c-P-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,B-F…C-P…-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,MC-R-CLfiT-RÈ-£U-R-`c-¥„`-CLfiTc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-`-OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“ -]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-_È, ,NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-TF“-TOÿP-•‰-éUc-MÈc-R-]XÀP-R-`c-N‰-T_-GN-Oÿ-q-T]Ã-p…_-m‰N-MÈc-Rc-F…-Z…C-q, m‰N-P…-T£‰P-R_-U-íÈCc-R]È-Z‰c-µc-R-P, ˛‰N-UÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-U-Z… -T]Ã-IÈP-UÈEc-Tc-P-CI…c-R-TFc-cÈ, TcUc-TZ…P-Oÿ-Z‰c-q-T-P…-]nÈN-R- NqŸE-T_-TcU-R]È, ,TN‰-T-`-U…-_‰C-R_-Z‰c-q-T-P…-^…N-Oÿ-U…-]ÈE-R] È, ,N‰-I…N-F‰c-q-T-P…-CZP-TcU-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-]OÿP-CZ…-N‰c-_…Cc-R-]U-U…-_…Cc-R_-^E-_“E-T-TN‰-T-`-U…-_‰C-R_-q-T_-TcUc-Pc, Oÿc-NE-, UWUc-NE-, @235BÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ]Ã-I‰c-Rc-mÈN-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-K‰, ^E-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-N

Page 358: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CÈc-cÈ-Z‰c-\‰_-T-NE-, mÈN-CPc-G‰-C‰-UÈ-Z…C-Lfi-cÈE-Pc-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ]Ã-GÈc-CÈc-zÈCc-R-NE-, mÈN-l…c-P…-]Oÿc-qc-MUc-FN-U…-åC-CÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc- µc-Rc-P-mÈN-`-SU-R_-]nŸ_-T-]qŸE-EÈ-Z‰c-\‰_-P-C`-K‰-NC‰-ÜÈE-`-]nÈN-R-´‰c-cU-U-´‰c-lE-_“E-§‰-õflE-q‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-R-NE-SU-R_-]nŸ_-T-U-CKÈCc-R_-NÈP-CZP-n… -p…_-\‰_-T-P-I‰c-qc-cÈ, ,TÜT-R-q…P-R-NE-Tç-U-zN-R-`-]nÈN-R-´‰N- R_-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈP-CZP-PU-]Oÿ`-T]Ã-^È-qN-l…-p…_-I…N-N‰, O ÿc-`-cÈCc-R-I‰-T_-T•‡-T-]U, mÈN-`‰Cc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-l…c-≠ÈN-^“`-U-^…P-R_-U-]uÈ-Z…C ,U-_“E-T_-nŸ_-K-_‰-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-NC‰- ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰-õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-TZ…]È , ,B-F…C-P…-NC‰-ÜÈE-U-^…P-R-`-NC‰-ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-cU, N‰-`c-CZP-R-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,]nÈN-R_-nŸ_-KU-U-nŸ_-lE-_“E-§‰, CZP-^E-éU-R-x⁄C-Lfi- Æ_-_È, ,CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰-`c-TF“-x⁄C-C…c-CF…C-`-T\ÈN-R_-q-T-]NÈN-N‰-~È-UÈc-C-C-WÀ`-qc-R-NE-, N‰-a…P-Lfi-NCÈN-R-`c-a…-T]Ã-p…_-˛‰N-UÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,]NÈN-GCc- `-cÈCc-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-cU, x‰C-R_-c‰Uc-Rc-NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-cÈ_-UÈ-CF…C-CU-áE-R]Ã-c‰P-UÈ]Ã-T_-Oÿ-^E-_“E-§‰, H…-£‰N-l…c-C-C-WÀ`-qc-R-`-õflE-q‰N-lE-N‰-£‰N -Oÿ-]nŸ_-_È, ,C`-K‰-CF…C-CU-CI…-C-^E-_“E-`“c-l…-NTE-RÈ-IUc-R-Z…C-^…P-P-I‰c-qc-

Page 359: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈ. ,ê-]U-¥E-T“-`-cÈCc-R-]U, çÈ-]U-a…C-CU, UXÂ_-R-]U, ©‰-T-]U, ߇-]m…`-T-§ÈP-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-NC‰-ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-K‰-õflE-q‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-TZ…]È, ,C-C-WÀ-`-`-C-C-WÀ-`-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-^E-éU-R-x⁄C-Lfi@236A", ,Æ_-_È, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰-éUc-G”-ŇE-CPc-FP-n…-PE-Oÿ-˛…-T-Cc`-î`-n…c-UMÈE-§‰-U-NN-R_-nŸ_-R]Ã-p…_-˛‰N-UÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-U-CZ…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TZ…-R-TFc-cÈ, ,G”-`-˛‰P-Z‰c-q-T- P…-G”-`-NC]-T]È, ,CZ…-NDÿc-õflE-T_-]nŸ_-K‰, ˛‰-T-NE-, ˛‰_-C[÷C-R-NE-, ˛‰N-UÈ-NE-, ˛‰N-UÈ-q‰N-Oÿ-C[÷C-R-NE-, NC]-T-NE-, NC]-T_-q‰N-Oÿ-C[÷C-R-NE-, àÈN-TC-NE-, ]p_-C^‰E-NE-, `“c-éU-R_-]nŸ_-T_-q‰N-R-NE-, N‰-`-G”-SP-W”P-]MÈ_-R_-q‰N-R- NE. §‰E-Oÿ-]qŸE-T-NE-, PE-Oÿ-q…]“-⁄`-q‰N-R-NE-, ]uÈ-T-`-cÈCc-R-NE-, G”-`-â-TÈ-G‰-`-cÈCc-R-õ-T“_-TçflE-T-§‰, _E-C…c-q‰N-R-NE-, CZP-`-q‰N-Oÿ-C[÷C-R]Ã-CZ…-x⁄C-NE-, N‰ -NC-`-^…N-NE-, EC-NE-, `“c-l…-Nq‰-Tc-p‰-T-`-^E-CZ…-éU-R-Cc“U-n…c- T¶P-K‰-NDÿ]È, ,NC‰-ÜÈE-C…c-˛‰-T_-TcUc-Pc, t…-`c-úE-T-NE-, aU-MTc-nÈP-R-NE-, É-CÈc-nÈP-R-NE-, cÈE-Pc-t‹c-l…-_c-TCÈc-K‰, G”]Ã-PE-Oÿ-]H“C-P-G”-G”E-^E-_“E-G‰-^E-_“E-, CK…E-\T-lE-_“E-U…-\T-lE-_“E-, ˛‰-T_-_“E-^E-É, U…-_“E-^E-É-§‰, PE-Oÿ-[÷Cc-P- I‰c-qc-cÈ, ,N‰-^E-ÆÈ_-T]Ã-GÈ-C-^…P-K‰, TÜT-R]Ã-CZ…-MUc-FN-Oÿ-^E-_…C-R_-q]È, ,n‰P-Oÿ-]qŸE-EU, q…]“-\“`-qc-cU, S-_È`-Oÿ-]uÈ-T-]U, W”-_È`-Oÿ-]ÈE-EU, G”]Ã-î‡P-PU, Ü_-n‰P-Oÿ-î`-`U, G”-`-í-ç-`-cÈCc-R-q‰N-NU, M-P-G”-`-_…-UÈ-]x…- ]U. T“U-R-`-cÈCc-R-G”c-CE-T-]U, ]“-a-`-cÈCc-Rc-CE-T-]U, G”-`-â-TÈ-G‰-õ-T“_-TçflEc-P-õflE-q‰N-NÈ,

Page 360: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

,T‰U-KÈ`-T¶‡P-P-I‰c-qc-cÈ, ,c…U-R_-q-T_-TcUc-R-NE-, S-_È`-Oÿ-à`-T_-TcUc-R-NE-, ì`-TÜT-R_-TcUc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰- ÜÈE-C…c-ì`-R-N‰-CÈU-R_-q]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,CZP-^E-CKÈ_-P-G”]Ã-M…Cc-R-H…-£‰N-`-õflE-q‰N-lE-N‰-£‰N-R_-]nŸ_-_È, ,Tc…`-T_-q-T_-TcUc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]⁄-U_-`-cÈCc-R-CKÈ_-P-I‰c-qc-cÈ, ,G”-`-U-CKÈCc-R_-CZP-n…c-NC]-T_-qc-P- @236BI‰c-qc-cÈ, ,G”-`-G”-_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-Æ_-_È, ,B-F…C-P…-G” -U-^…P-R-`-G”_-I‰-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, U-]CCc-R-´‰c-T-U‰N-T]Ã-T“N-U‰N-l…-m…U-Oÿ-I`-T-P-N‰-N‰c-U…-_…Cc-Rc-UuÈP-Oÿ-CI‰_-K‰, UM—c-lE-C\“E-T_-T˛Uc-R-NE-, T“N-U‰N-l…-^“`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,T“N-U‰N-l…-^“`-NE-üP-F…C-F‰c-q-T-P…-U…]Ã-_…Cc-U…-WEc-R_-≠ÈN-R-T§‰P-R_-T\ÈN-R]È, ,éU-uEc-CZP-Oÿ-P-C`-K‰-^P-`C-MUc- FN-C\“E-Oÿ-_“E-T-`-^E-q]È, ,üP-F…C-CPc-CF…C-Lfi-I`-P-Z‰c-q-T-P…-CPc-éU-R-TZ…-RÈ-¢_-©Èc-R_-´-_‰Ec-a_-T_-q‰N-P-õflE-T]Ã-UM]È, ,´-_‰Ec-a_-W”P-GE-Oÿ-P…-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-]ÈC-BE-Oÿ-I`-`-T“N-U‰N-l…- ^“`-§‰E-BE-Oÿ-I`-P-N‰c-^-CN-SÈC-`-x⁄E-Oÿ-TZC-CÈ, ,^E-P-°È-TFN-N ‰-°È-CKP-C[÷C-R_-q]È, ,^E-P-NC‰-ÜÈE-T~⁄E-T-TZC-CÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-´-_‰Ec-a_-P-õflE-q‰N-NÈ, ,Ü_-TÑÈC-R-^…-P…-ˇc-§‰E-Oÿ-Tå·`-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CPc-BE-NE-,

Page 361: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

BE-T\Ec-NE-, °È-CE-NE-, TE-_…U-BE-^E-_“E-§‰, BE-T\Ec-NE-mUc-P-]OÿC-P-mN-R_-Oÿ-P…-°È]Ã-p…-_È`-Oÿ-TF…E-T_-q]È, ,T-`E-C…-üc-cU-pŸCc-üc-cU, H…-ˇN-T§P-T]Ã-BE-T\Ec-^E-_“E-§‰-_E-I`-T]Ã-c-_‰-•‰-NC-CU-WÂ_-MC-NC-CU, ^`- C-`-cÈCc-R-éUc-l…c-TˇÈ_-T_-q]È, ,^E-P-NC‰-ÜÈE-CZC-CÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-´-_‰Ec-a_-P-I‰c-qc-cÈ, ,W”P-GN-¢_-^E-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,ü-NE-Ň-`-cÈCc-R]Ã-T“-UÈ-éUc-l…-C\“Cc-¶E-T-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-nŸ_-R-P…-M-P-q- CC-UÈ-NE-, N‰c-üP-F…C-I`-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-`c-G”E-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,»-§flC-RÈ-]U, PCc-§flC-RÈ-]U, ]ÈE-U-§flC-RÈ-]U, a…P-öÈP-R-BÈE-§ÈE-EU, q-´…Tc-c“-T“N-U‰N-NE-üP-F…C-I`-P-I‰c-qc-cÈ, ,§ÈTc-U‰N-R]Ã-T“N-U‰N-NE-^E-I‰c-qc-I…N- @237A", ,NÈ. ,CV“C-`C-BE-Oÿ-UE-RÈ-]‰`-R-Z…C-^…P-`-°È-M-NN-R-N‰_-T“N-U‰N-NE-I`-P-õflE-q‰N-NÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-NE-I`-T-`-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-CE-Oÿ-q-CC-UÈ-CF…C-Pc-CI…c-R_-]uÈ-P]È, ,T“N-U‰N-`-T“N-U‰N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-§‰, õflE-q‰N-CI…c-NE-I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,C`-K‰-I`-T-`c-p…c-T“N-U‰N-l…-^“`-^E-I`-K‰-N‰-`-]Oÿ-a‰c-U‰N-lE-õflE-T]È, ,B-F…C-P…-CE-]N…_-^E-T“N-U‰N-U-^…P-lE-T“N-U‰N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,TNC-RÈc-T~⁄Ec-R-`- õflE-T-U‰N-NÈ, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-TF“-TOÿP-•‰-éUc-Å ÈC-F…E-]BÈN-R-`-`T-TÑÈC-§‰-TCÈc-Pc-]qŸE-RÈ-Z‰c-T•…Cc-Rc-P-˛‰N-UÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-x⁄C-R-TFc-cÈ, ,TZN-CN-q-T_-TcUc-lE-

Page 362: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z‰c-q-T-P…-˛‰N-UÈ_-TcUc-R-§‰, lE-Z‰c-q-T]Ã-±-P…-CVÂ-T_-TcUc-R-C\“E-EÈ, ,N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-•Ec-R_-q-T-UEÈP-R_-TcUc-K‰-a-\-`-cÈCc-R-CE-^…N-Oÿ-U…-]ÈE-R]Ã-C\“Cc-NE-, ±-NE-, x…-NE-, _‰C-q-éUc-I‰-T_- T•‡c-Pc-]N…-ˇN-F‰c-lE-\‰_-K‰, N‰-NC-mÈN-`-CcÈN-R_-q‰N-NÈ-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-]H…Cc-R_-]nŸ_-KU-U-nŸ_-lE-_“E-§‰, µc-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,î`-RÈ-`-cÈCc-R-CE-^…N-Oÿ-]ÈE-T]Ã-C\“Cc-`-cÈCc-R-T\“E-Pc-]N…-ˇN-F‰c-lE-\‰_-K‰, N‰-mÈN-`-CcÈN- R_-q‰N-NÈ-Z‰c-\‰_-P-I‰c-qc-cÈ, ,TÜT-R-q…P-R-NE-, N‰-`c-CZP-R]Ã-_T-Lfi-qŸE-T-éUc-`-•Ec-R_-q‰N-R-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,c‰Uc-FP-Nr`-T-`-cÈCc-R]Ã-CKU-\‰_-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-`-NC‰-ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-§‰, õflE-q‰N- CI…c-NE-, I‰c-qc-TZ…]È, ,^ÈN-R-`-^ÈN-R_-]Oÿ-a‰c-R-Z‰c-q-T-P…-CZP-éU-R-x⁄C-CÈ, ,B-F…C-P…-NC‰-ÜÈE-U-^…P-R-`-^E-NC‰-ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰-NE-x⁄C-•‰-éUc-G”]Ã-PE-Oÿ-˛‰-T-`c-CK…E- @237BOÿ-q…E-T_-a‰c-K‰, N‰-NC-C…c-GÈc-CÈc-éUc-WE-WÀC-C…-PE-Oÿ-®c-K‰-N ÈE-Tc-P-˛‰N-UÈ]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TOÿP-R-TFc-cÈ, ,NC‰-ÜÈT-U-Z‰c-q-T-P…-CE-m…U-C\“E-T-`È-TF“-CI…c-`ÈP-R]U, CZÈP-Q÷-U-`È-TFÈ-TîN-`ÈP- R-`-GÈc-x⁄C-NE-, ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-GÈc-x⁄C-`-TÜT-R]Ã-•ÈU-R-Æ…P-R_-q]È, ,GÈc-x⁄C-P…, CF…C-R“-`U-Oÿ-]uÈ-U…-q, ,G”-TÈ-S-_È`-ì`-U…-q, ,´‰c-R-`-P…-_‰-C-U…-q, ,´‰c-R-NE-P… -]OÿC-U…-q, ,ØP-Oÿ-]nŸ_-T_-U…-q-Z…E-, ,B-

Page 363: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-UMÈ-]GT-U…-q, , ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-GÈc-x⁄C-P…, ,Cc‰_-`-C\“E-T_-U…-q-Z…E-, ,UNÈUc-l…-߇-P…-‰C-U…-q, c-P…-TáÈ-T_-U…-q-§‰, ,»-¢È-NC-P…-CFN-U…-q, ,q…P-`‰P-U-qc-T\]-U…-q, ,^ÈEc-c“-CPc-R_-U…-T\]È, ,ü‚E-T\‰N-F‰c-q-T-P…-CE-^E-_“E-T]È, ,GÈc-CÈc-Zc-q-T-P…- éU-R_-TåCc-R_-nŸ_-R]È, ,x-T-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈE-¨‰]“]È, ,B-F…C-`c-x-T-Z‰c-q-T-P…-x-T-I…N-N‰, ü‚E-T\‰N-CZP-n…]È-Z‰c-lE-]qŸE-EÈ, ,ü‚E-T\‰N-l…-¶ÈN-P…-Tî-q…P-`-Tå‰P-Pc-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,N‰-`c-CZP-R]Ã-x-T-NE-, B_-T-P…-PN-R-NE- àP-RÈ-`-•ÈU-Rc-]GE-Oÿ-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,SÈ_-T“-FP-Z‰c-q-T-P…-B-S È_-_È, ,ˇ-_Cc-Z‰c-q-T-P…-ˇ-_Cc-Cc“U-Oÿ-ä‰c-c“-CPE-T-§‰, b÷_-T“-NE-, ôC-SÈN-NE-, b÷_-T“-z‰]“-]È, ,CZP-`c-P…-NE-RÈ_-üc-U-^E-Z‰c-]NÈP-KÈ, ,WÍU-T“-FP-NE-, W_-W_-FP-NE- Ñ-CU-FP-NE-, Cc‰_-ˇ‡N-NC-P…-_“E-T-U-^…P-R]Ã-p…_-T@C-CÈ, ,CE-^E-_“E-T-Z‰c-q-T-P…-BT-_`-`-cÈCc-R]È, ,NC‰-ÆÈE-Z‰c-q-T-P…-NE-RÈ_-CE-NC‰-ÆÈE-C…-_“E-T]È, ,U…-_“E-T-`-P…-NEÈc-CZ…]Ã-õflE-T_-U…-]nŸ_-_È, ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-U-CKÈCc-K‰-Z‰c-q-T-P…-GÈU- áflP-`-cÈCc-Rc-Táfl-T_-NÈCc-K‰-®c-R-`-I‰c-R-U‰N-NÈ, ,N‰-`-õflE-T-F …-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CPÈN-R_-q-T_-]NÈN-NU, ˛‰N-UÈ-q-T_-]NÈN-lE-_“E-§‰, CE-\C-N‰]Ã-]U-CZP-n…-^E-_“E-, N‰-I…N-^…P-PU-N‰-U-^…P-^E-_“E-, N‰_-]Oÿ-a‰c-R_-nŸ_-K‰-®c-P-CZP---- @238A", ,`-CPÈN-R_-nŸ_-KU-U-nŸ_-lE-_“E-§‰-®c-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,Cc‰_-`-cÈCc-R]Ã-ü‚E-T

Page 364: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

\‰N-NU, ü‚E-T\‰N-ßEc-R-`-cÈCc-R-]U, GÈc-CÈc-U…-_“E-T-]U, MCc-c“U-TKCc-R-]U, WN-`c-G”E-T-]U, TÜT-R-q…P-R-]U, Bc-ÉEc-Rc-Bc-U-ÉEc-R]Ã-]U, Ü_-TÑÈC-R-^E-_“E-N‰-`c-CZP-R]Ã-NC‰-ÆÈE-NE-, U-\‰]Ã-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-]WÍ-T]Ã-^È-qN-CF…C-®c-lE-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-CPc-R_-q‰N-R-éUc-`-GÈc- CÈc-éUc-Æ…P-R-NE-, N‰-NC-C…c-TNC-I…N-l…]È-£U-Rc-`Cc-R_-B-T¨„_-K‰-^“`-CZP-Oÿ-]uÈ-T-éUc-l…c-N‰-I…N-l…-`C-Lfi-CZC-CÈ, ,N‰c-lE-TCÈc-K‰-x…-U-FP-Oÿ-qc-Pc-N‰-TZ…P-Oÿ-Ü_-TZC-Rc-P-GÈc-CÈc-Æ…P-R-NE-U…-Æ…P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-SÈEc-R- `-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-TîN-R-TFc-cÈ, ,GÈc-CÈc-Z‰c-q-T-P…-¶U-Æ_-NE-, É-CÈc-NE-, UME-CÈc-cÈ, ,q…P-Pc-Z‰c-q-T-P…-E‰c-R_-q…P-R]È, ,CN‰E-U‰N-R_-Z‰c-q-T-P…-U-Tãc-R]È, ,≠ÈN-P-Z‰c-q-T-P…-TCÈc-R]È, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, NC‰-ÜÈE-C…c-NC‰-ÜÈE-`-CÈc-q…P-K‰-N‰c-U-_…C-R-NE-, U-Tãc-R_-TCÈ-T_-]NÈN-R-`, U-Tãc-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-TCÈc-P-TCÈc-U-MC-Lfi-õflE-q‰N-NÈ, ,ÆÈ_-T-`-P…-I‰c-qc-cÈ, ,TÜT-R-q…P-R-`-cÈCc-R-]U, U…-_“E-T-`-cÈCc- R]Ã-CÈc-U-Tãc-R_-TCÈc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC]-T-NE-^…N-Oÿ-]ÈE-T-NE-, CF“Cc-R-NE-, MÈc-Pc-UGÈC-Lfi-NC]-T-T´‰N-R_-nŸ_-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-Tãc-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,B-F…C-P…-Tãc-lE-U-Tãc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-

Page 365: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

lE-\‰_-_È, ,TîN-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-Lfi-§‰, UX]-TÈ-NE-c-`c-´‰c-NC-NC‰-ÜÈE-U-e—∫`]Ã-UNÈC-C…-UCÈ-`-nN-T“-PÈ_-n…-GÈc-CÈc-_‰C-R-UMÈE-§‰, NC‰-]OÿP-üC-U-ljEc-Rc-P-WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP- @238BUÈEc-Rc-P-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,CZ…-U‰N-Rc-Z‰c-q-T-P…-U-UMÈE-Tc-NE-, U-MÈc-Rc-NE-, U…-NÈCc-Rc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-üC-U-Z‰c-q-T-P…, TF“-Cc“U-`c-CE-^E-_“E-T]È, ,ˇ ‡_-R-P-Z‰c-q-T-P…-ˇ‡_-R-]N‰Tc-R-^…P-K‰, NC‰-ÜÈE-U-NC-R-`-CZ…-TF“-CF…C---- C…c-P…-õflE-T-§‰, CZ…-x⁄C-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NC-R-`-P…-CZ…-TF“c-õflE-T-§‰, CZ…-òc-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-NC‰-]OÿP-üC-U]Ã-ä‰c-c“-]Ec-Pc-Tõ-T_-q]È, ,CE-`-NC‰-]OÿP-P-üC-U-N‰-`-õflE-q‰N-NÈ, ,CE-`-I‰c-R-®ÈU-TÈ-N‰-`-I‰c-qc-cÈ-Z‰c-q-T-P…-mN-R_- _È. ,TÜT-R-q…P-R]U, ˇN-U…-a‰c-R-`-^E-_“E-§‰, ˇ‡_-R-P-I‰c-qc-cÈ, ,NC-R-]U-U…-NC-R-^E-_“E-NC-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\P-^E-_“E-§‰-õflE-q‰N-NÈ, ,U…-NC-R_-]Oÿ-a‰c-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P…-NC‰-ÜÈE-U-^…P-R-`-^E-NC‰-ÜÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N- I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,NDÿ-R]È,, ,,ljE-CZ…-P…-UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-CZP-Z…C-î`-RÈ]Ã-BT-Pc-UIP-^ÈN-P-]uÈ-T-`c-M-C-R]Ã-G”E-U-m…U-MT-`-tÈc-R-^E-N‰-NE-üP-F…C-cÈE-T-NE-M-C-Rc-TNC-C…-G”E-U-zÈCc-cÈ-Z‰c-_T-UN]-TÑÈC-§‰, NC‰- ÜÈE-N‰-^E-a…P-Lfi-Tç‰Cc-Rc-P-`U-Oÿ-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-U-NE-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TF“-R-TFc-cÈ, ,´‰c-R-U‰N-R_-Z‰c-q-T-P…-N‰-NE-N‰]È, ,T“N-U‰N-F‰c-q-T-P…-≠N-O ÿ-T\ÈN-R]È, ,]xÈP-`U-Oÿ-]uÈ-P-Z‰c-q-T-P…-NCÈP-R]Ã-`U-UÈ, ,uÈE-T_-Oÿ-

Page 366: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z‰c-q-T-P…-îE-uCc-CF…C-C…-T_-Oÿ-^E-EÈ, ,îE-uCc-p‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,îE-uCc-_‰-_‰-Z…E-õflE-q‰N-NÈ, ,´‰c-R-U‰N-R-`-´‰c-R-U‰N-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi-§‰, õflE-q ‰N-CI…c-NE-, I‰c-qc-CI…c-NE-, õflE-T-U‰N-R-CI…c-cÈ, ,CZP-T“N-U‰N-`-T“N- U‰N-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-^E-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,≥„`-R-UÈ-]U, ü]Ã-T“-UÈ-]U, U-P…E-UÈ-]U, UWP-CI…c-UÈ-]U, ÆN-Oÿ-U…-_“E-T-NE-üP-F…C-P-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P…-´‰c-R-NE-üP-F…C-CU, ´‰c-R-U‰N-lE-_“E-, T“N-U‰N-U‰N-lE-_“E-N‰_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-I…N-NÈ-Z‰c-lE- @239A", ,\‰_-_È, ,T“N-U‰N-l…c-Tc‰`-q‰N-NU, `U-§È_-T-`c-T“N-U‰N-`U-Oÿ -]X“N-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TF“-T]È,, ,,TF“-RÈ-]N…-^E-a…C-`-cÈCc-R-ßE-R_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, õflE-T-NE-ljE-R]Ã-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, ˛‰N- UÈ-`-NC]-T]Ã-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, NC‰-T£‰P-U]Ã-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, GÈc-CÈc-l…c-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, `U-Oÿ-TuÈN-R]Ã-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-§‰, NE-RÈ-NE-, CI…c-R-NE-, NDÿ-R-NE-, Cc“U-R-NE-, TZ…-R-NE-, x⁄C-R-NE-, ò-T- NE. TOÿP-R-NE-, TîN-R-NE-, TF“-R-NE-, CÈ-_…Uc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ]È, ,TOÿP-R]Ã-WÍCc-cÈ, ,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-CZP-Z…C-WÍE-R-aÈ-CU-]x`-T-éUc-NE-üP-F…C-cÈE-T-`c-aÈ-CU-Tc-a…P-Lfi-Tç‰Cc-Rc-P-`U-Oÿ-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U-NN- R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-Táfl-T]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,NÈP-UM—P-áflP-U-NE-Z‰c-q-T-P…-áflP-U-Z‰c-q-T]Ã-GÈU-áflP-R-§‰, uÈE-]HÈUc-R-NE-, WÍE-R-aÈ-CU-]x`-T]È, ,]xÈP-`U-Oÿ-]uÈ-P-Z ‰c-q-T-P…-NCÈP-R]Ã-`U-UÈ, ,uÈE-T_-

Page 367: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-Z‰c-q-T-P…-îE-uCc-_‰-_‰-Z…E- õflE-q‰N-NÈ, ,îN-uCc-p‰N-p‰N-F…E-I‰c-qc-cÈ, ,B-F…C-P…-UN]-]îE-_‰ -_‰-Z…E-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,N‰-õ_-P-UN]-îE-CE-TÈ_-Z…E-]uÈ-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ØÈc-R-NE-, c‰Uc-]t‹Cc-R-NE-, WÍ_-Tc-I‰P-R-NE-, C^Èc-Táfl-T-NE-, WÍE-R-áflP-U-éUc- NE-üP-F…C-P-I‰c-qc-cÈ, ,NÈP-UM—P-áflP-`-NÈP-UM—P-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,B-F…C-P…-N‰-õ-U-^…P-^E-N‰-õ_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,NE-RÈ]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, UÌN-C`-n…-T“c-TF“-TOÿP-¢‰-éUc-T£‰P-R_-íÈCc-R_---- qc-Rc-⁄-T-W-Tc-C\…_-K‰-Oÿ-Tc-P-T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-]BÈ_-]XÀP-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-R]È, ,`È-I…-b÷-U-`ÈP-R-Z‰c-q-T-P…-⁄-T-W-T-NE-, ˇÈU-R-`-cÈCc-R]Ã-•‡C-T¢`-éUc-U…-T\ÈN-R]Ã-p…_-_È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-F‰c---- @239Bq-T-P…-CE-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R-NE-, CE-`-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-T-NE-, N‰-F…-õ_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-]nŸ_-T-N‰-TZ…P-Oÿ-T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-CE-AÿP-Oÿ-≠N-T-N‰-T£‰P-R_-íÈCc-T]Ã-UWP-I…N-`c-_…C-R_-q]È, ,N‰-`-CE-T£‰P-T_-íÈCc-R_-q‰N-T-P…-UBP-RÈ-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, NC‰-]OÿP-PÈ, ,UBP-RÈ-CI…c-K‰, _T-Lfi-]q…P-R-NE-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]È, ,CE-`È-TF“-`ÈP-`Cc-`-T-§‰, GÈc-ò-NE-úP-R-õflE-T-a‰c-R-NE-, õflE-T-U‰N-R-NE-, ô…-T-NE-, ^E-T-NE-cÈ-cÈ_-M_-T]Ã-UNÈ-MÈP-R-NE-, N‰-îc-R_-MÈP---- T]È. ,ä‰c-c“-TFc-NE-ä‰c-CPE-NE-, ,õflE-T-ô…-NE-^E-T-NE-, ,TFc-NE-õflE-T-U‰N-a‰c-NE-, ,cÈ-cÈ_-M_-R-

Page 368: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]XÀP-R]È, ,P-NE-]nÈN-NE-ü-éUc-NE-, ,U…-NC]-uÈ`-T_-q‰N-R-NE-, ,W ”`-t…Uc-≠ÈN-`-]X“N-R-NE-, ,W”`-t…Uc-≠ÈN-NE-MÈc-úP-PÈ, ,U…-Cc`-P-`È-x⁄C-F“-`ÈP-^E---- CZP-`-CPc-K‰-]OÿC-R_-q]È, ,_T-Lfi-]qŸE-T_-U…-q, T£‰P-R_-íÈCc-T_-U…-q, CPc-Æ…P-R_-U…-q, pC-q-T-U-CKÈCc-K‰, CPc-Rc-q-T-CZP-MUc-FN-N‰c-q]È, ,]N…]Ã-U…E-^E-CPc-TåP-q…c-R-Z‰c-q]È, ,ÜÈT-NRÈP-P…-ò]È, ,NC‰- W”`-l…-ÜÈT-NRÈP-K‰, ´Tc-c“-]uÈ-T-NE-, TÜT-R-q…P-R]È, ,CcE-§‰-§ÈP-R-§‰, CE-C…c-NT‰P-R_-§ÈP-R]È, ,`c-q‰N-R-§‰, CE-C…c-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-q‰N-R]È, ,CPc-l…-ÜÈT-NRÈP-K‰-CE-Q÷T-CF…C-VU-^E-CPc-TFc-K‰-]OÿC-R]È, , ÅÈC-R]Ã-ÜÈT-NRÈP-K‰, CE-`-˛-T-TZ…-R]Ã-WÀCc-c“-TFN-R-CF…C-C\“E-T]È, ,NC‰-]OÿP-`-éU-R-CI…c-K‰, ^“`-NT“c-c“-P…-TF“-]Oÿc-T-NE-, UM]-]BÈT-Lfi-P…-ò-]Oÿc-R]È, ,C`-K‰-UE-Oÿ-^ÈN-R-`c-úc-T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-N‰-P…-T£‰P-R_---- íÈCc-R-^…P-UÈN-l…-N‰-NC-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,c‰Uc-FP-T£‰P-R_-íÈCc-R-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-P…-GÈCc-l…-uEc-c“-TˇE-T_-U…-q]È, ,]ÈP-R-NE-, ØÈP-R-NE-, Bc-ÉEc-R-`-cÈCc-Rc-WÍCc-l…-uEc-c“-TˇE-T-P-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-PÈ, ,CE-`- @240A", ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-Z‰-P, TcU-R-IUc-R-NE-, å‰P-IUc-R-NE-, ´‰c-R-IUc-R-NE-, N@_-RÈ]Ã-GÈc-IUc-R-NE-, CZP-n…-NTE-Oÿ-nŸ_-R-NE-, U…-NN-R_-]nŸ_-Tc-IUc-R-U-^…P-PÈ, ,N‰-`-TcU-R-IUc-R-P…-T“-`ÈP-n…c-I‰P-R-NE-,

Page 369: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]H…Cc-Rc-I‰P-R-NE-, ]WÍ-T]Ã-]H…Cc-Rc-I‰P-R-_T-Lfi-qŸE-T]È, ,å‰P-IUc-Rc-P…-CE-]c-NE-SÈ`-U…C-`-cÈCc-R]Ã-PN-NE-CPÈN-Rc-cÈ, ,´‰c-R-IUc-T-Z‰c-q-T-P…-U-P…E-ò-§‰, ´‰c-Pc-U-P…E-^…P-R-§‰, CE-TVc-Pc-´‰c-R-]U, T“N-U‰N---- lE-U-^…P-R]È, ,Ñ-T-p‰N-p‰N-R]Ã-U-P…E-§‰, Ñ-T-p‰N-P…-´‰c-R, Ñ-T-p‰N-P…-T“N-U‰N-Oÿ-]nŸ_-T]È, ,]m‹N-R]Ã-U-P…E-§‰, CE-CZP-n…c-]m‹N-P-CNÈN-NTE-RÈ-úÈE-T]È, ,zC-NÈC-FP-n…-U-P…E-§‰, CE-CZP-NE-]t…C-R-UMÈE-Pc-cÈ, ,IUc- R]Ã-U-P…E-§‰, CE-C…-NTE-RÈ-PN-NU-UWÍP-n…c-TFN-R]È, ,NE-RÈ-TZ…-P …-T£…`-T_-q]È, ,M-U-éUc-R_-]nŸ_-T-U…-T§‰P-R-P…-TKE-£ÈUc-c“]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-T£…`-T_-q-T-^…P-PÈ , ,N@_-RÈ]Ã-GÈc-IUc-R-Z‰c-q-T-P…-I‰-Oÿ-bl-U-U‰-R---- _`-R-FP-U-CKÈCc-R]Ã-U—-§‰Cc-FP-PÈ, ,CZP-P…-Ñ-T-TZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-CZC-R_-q-§‰, UBP-RÈc-P…-CÈc-l…-_…P-n…-CPc-R-Æ…P-R_-q]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-P…-\P-PÈ, ,NC‰-W”`-n…c-u`-_…U-TZ…P-`c-q‰N-Oÿ-C[÷C-R_-q]È, ,c‰Uc-UDÿ-T_-qc-Pc- _T-Lfi-NqŸE-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-T-Z‰c-q-T-P…-CE-C…c-SU-R_-]nŸ_-R-TîN-RÈ-éUc-`c-CE-^E-_“E-T-éUc-U-qŸE-T]Ã-NC‰-ÜÈE-U-`-U…-WEc-R_-≠ÈN-Rc-c“P-pŸE-T]È, ,C`-K‰-¢_-`“c-`-_‰C-R_-qc-`-p…c-U…-WEc-T_-≠N-R-P…-NC‰-ÜÈE-U-c“P---- pŸE-T-U-^…P-PÈ, ,áfl-MTc-c“-CPc-R-Z‰c-q-T-P…-CE-TNC-I…N-_T-Lfi-qŸE-T-`-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-NE-, üP-F…C-CcÈ-Æ…P-n…-`c-`P-CI…c-cU-`P-Cc“U-IUc-c“-rÈE-T_-nŸ_-T]È, ,[÷c-R-U-\‰]Ã-T“-UÈ-õ-T“-`c-P…-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-cÈ-Z‰c-]qŸE-EÈ,,

Page 370: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@240B[÷T-`c-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R_-CcÈ`-T-NE-, CcÈ`-T-NE-CI…c-cU, CcÈ`-T-NE-TZ…-]U, CcÈ-Æ…P-PU, NCC-Nq‰-]U, CE-\C-TF“-CI…c-c“-TˇÈ-T-^E-_“E-§‰, IUc-c“-r ÈE-T_-nŸ_-R]È-Z‰c-]qŸE-EÈ, ,U—-§‰Cc-FP-[÷Cc-R-Z‰c-q-T-P…-U—-§‰Cc- FP-CE-]N…]Ã-î`-UWP-]XÀP-R-N‰-NC-C…-õ-T-`-NC]-Pc-N‰_-CPc-a…E-TÜT-R-U-`“c-`-E“_-©…C-N‰-TZC-Pc-´-_‰Ec-a_-T_-nŸ_-R]È, ,U-TcN-R-NE-, S-TcN-R-NE-, Nu-TFÈU-R-TcN-R-NE-, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-`-EP-c‰Uc-l…c-tC-pŸE-T---- NE. NC‰-]OÿP-n…-Nq‰P-q‰N-R-§‰, CE-C…c-GÈc-U-^…P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-l…c-NC‰-]OÿP-p‰-T]È, ,SU-R_-]nŸ_-T-qŸE-T-NE-, T£…`-T-NE-, T£…`-T_-]Èc-R-§‰, NC‰-ÜÈE-U-c“P-pŸE-]q…P-R-`-cÈCc-R-]N…-NC-P…-qŸE-^E-T£…`-T_-q-T-^…P-PÈ, ,M-NN---- Oÿ-CPc-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-^E-éU-R-CI…c-K‰, CE-C…c-TcUc-TZ…P-Oÿ-GÈc-l…-pÈCc-`c-GÈc-U-^…P-R]Ã-pÈCc-c“-]uÈ-T-NE-, CE-`-NC‰-]OÿP-n…c-CcÈ`-T-NE-`c-l…c-CPc-Pc-pŸE-T-§ ‰, NE-RÈ-TTc-R-`c-C`-K‰-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã-WÂ---- Ü_-^E-±„T-R_-q‰N-P, T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,TÑÈC-R-P…-U-^…P-PÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-Pc-C`-K‰-Bc-U…-`‰P-P-`‰Cc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-PÈ, ,ÜE-^E-CPc-Pc-NqŸE-T_-q]È, ,T•…Cc-R-`-cÈCc-R]Ã-`c-qc-R-`c-T£‰P-R_---- íÈCc-R_-q‰N-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,N‰-^E-GN-R]Ã-`c-IUc-R-^…P-PÈ, ,CZP-n…-NTE-Oÿ-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-P-NE-î`-RÈc-TsTc-R-NE-, U-NE-S-NC-C…c-ä‰c-c“-U-CPE-EÈ, ,^“`-MC-_…E-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, N

Page 371: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N,CE-TVc-Pc-Uc---- TÈ_-T-N‰-P…-CE-C…c-CcÈc-R-N‰c-ä‰c-c“-CPE-P]È, ,U…-NN-R_-nŸ_-R-Z‰c-q-T-P…-]N…-õ-§‰, ≥„`-R-NE-, CE-U…-U-^…P-R-NE-, OÿN-]uÈ]Ã-´‰-CPc-c“-CKÈCc-R-NE-, GÈU-áflP-n…-î`-UWP-FP-NE-, `È-I…-b÷-U-`ÈP-R-NE-, ∞-c‰_-T-NE-, ∞@241A", ,öE-Dÿ-NE-, ∞-N@_-T-NE-, ∞-ÇE-RÈ-G‰]Ã-õ-T“-NE-, ∞-U‰N-R-NE-, UCÈ-]T_-]T“_-FP-NE-, ÇE-RÈ-G‰]Ã-õ-T“-NE-, UCÈ-®ÈU-R-NE-, `“c-`-ljTc-R-]x-T-NE-, SC-C…-UCÈ-õ-T“-NE-, UCÈ-CI…c-R-NE-, UCÈ-Cc“U-R-NE-, U…C-NU_-T-NE-, U…C-RÈ-G‰-NE-, U…C-GCc-R-NE-, U…C-c‰_-T-NE-, U…C-UG…E-T“-õ-T“-NE-, U…C-G”-T“_-õ-T“-NE-, U…C-U‰N-R-NE-, ÇE-RÈ-G‰-NE-, å-NE-, T-`E-NE-, ≥‰]“-NE-, TÈE-T“-NE-, ¶-SC-C…-õ-T“-NE-, ¶-CI…c-R-NE-, ¶-U‰N-R-NE-, ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R]Ã-cÈ-õ-T“-NE-, cÈ-U‰N-R-NE-, UH…E-Q÷T-NE-, UDÿ`-_…E-G‰c-R-NE-, zC-U…C-NE-, °‡_-RÈ-NE-, SÈ-UWP-GN-R-NE-, Ö…C-Ö‡Cc-NE-, Ö…C-R-U‰N-R-NE-, ÇE-RÈ-G‰-`-cÈCc-R-õ-T“]Ã-é-T-NE-, é-T-CF…C-NE-, é-T-U‰N-R-NE-, `“c-a…P-Lfi-_…E-T-NE-, `“c-a…E-Lfi-M—E-T-NE-, a…P-Lfi-´‰U-R-NE-, U-]Èc-R_-E`-´‰P-R-NE-, B-NÈC-EP-R-TZ…-NE-, `C-R-NE-, áE-R-çflU-R-NE-, `C-R]Ã-cÈ_-UÈ-éUc-°‡-T-NE-, UG”-U‰N-R-NE-, `“c-ê-UWP-FP-NE-, àP-G‰c-R-NE-, CZÈP- G‰c-R-NE-, M‰E-TÈ-NE-, ©N-]G`-NE-, Z_-T-NE-, `C-cÈ_-çflU-RÈ-NE-, U…]“-M—E-NE-, ljP-R-NE-, N…C-R-NE-, ñ‡Cc-R-NE-, ]ÈP-R-NE-, å‰P-]p‰-NE-, UWP-Uc-TKT-R-NE-, ôC-ê-FP-NE-, T“N-U‰N-l…c-OÿT-R-§‰, CE-`-CZÈP-Q÷-P_-U-

Page 372: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

cÈP-R_-]t…C-R-xCc-K‰-å‰P-IUc-Rc-P, NC‰-T]Ã-pÈCc-`-U…-T\ÈN-R]È, ,B‘_-n…c-OÿT-R-NE-, `U-n…c-OÿT-R-NE-, K-CU-R-§‰, CE-CZÈP-Q÷-P_-U-cÈP-R_-PN-R-`-cÈCc-Rc-I‰P-Rc-P-å‰P-IUc-R-§‰, NC‰-T]Ã-pÈCc-`-U…-T\ÈN-R]È, ,N‰-`-^---\-U---- `“C-P…-CE-ôCc-l…c-TF…Ec-R-TsÈ`-T-NE-, NUP-R]Ã-_…Cc-cÈ, ,UXÂc-R-_T-Lfi-NqŸE-T-NE-, ^ÈEc-c“-NC-R_-T£‰P-íÈCc-R_, ,íÈCc-cEc-îc-l…c-_T-Um‰P-K‰, ,TN‰P-R]Ã-UWP-l…c-T@]-™`-KÈ,, ,,]Oÿ`-T-T•‡c-R-TU-RÈ-TF“-CI…c- @241BR. H…-õ_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-Z‰-P, _T-Lfi-]qŸE-T_-]NÈN-R-`-T_-GN-l…-GÈc-éUc-x…c-K‰-C\“E-T_-q]È, ,´Tc-c“-]uÈ-T-NE-, TÜT-R]Ã-CZ…-ò-^E-Æ…P-R_-q]È, ,UBP-RÈ_-CcÈ`-T_-q]È, ,CE-NC‰-]OÿP-`-[÷-T_-q‰N-R]Ã-NC‰-ÜÈE-`---- ^E-CcÈ`-T-CNT-R_-q]È, ,N‰c-lE-mÈN-l…-T_-GN-l…-GÈc-éUc-^ÈN-R-x…c-cU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,U-[÷c-R_-_T-Lfi-pŸE-P-I‰c-qc-cÈ, ,[÷c-R]Ã-WÂ-C`-K‰-^ÈEc-c“-NC-P]È-Z‰c, U-µc-P-I‰c-qc-cÈ, , N‰-Pc-∞-]x‰C-R]Ã-NC‰-ÜÈE-`-CcÈ`-T-CNT-R_-q]È, ,N‰c-CV“C-S“N-]x‰C-R]Ã-WÂ-‰C-CU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,aU-MTc-TˇÈP-R-I…N-l…-WÂ, UWP-U‰N-R-]U, UWP-CI…c-R]U, lj-]NUc-R-U-^…P-PU-Z‰c-U-WÍ_-T_-UWP-TåC-CÈ, ,N‰]Ã- ]ÈC-Lfi-NC‰-ÜÈE-`-CcÈ`-T-CNT-R_-q]È, ,N‰c-lE-CE-´Tc-c“-]uÈ-T-Æ…P-R-NE-, NC‰-W”`-n…-TÜT-R]Ã-CZ…-Æ…P-R_-q]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-GÈc-CÈc-NE-ü‚E-T\‰N-TV`-`È, ,^E-P-^È-qN-x⁄C-RÈ-éUc-Tãc-K‰, _T-Lfi-NqŸE-T-N

Page 373: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-, T£‰P-R_-íÈCc---- T_-q]Ã-TKE-£ÈUc-c“-P…-U…-q]È, ,B-ˇÈE-T]Ã-NC‰-ÜÈE-éUc-cU-NC‰-]OÿP-MUc-FN-NU, CcE-§‰-§ÈP-R-NE-, `c-q‰N-R-`-CcÈ`-T-CNT-R_-q-T]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-pC-NC-]W`-Oÿ-TF“C-`-UBP-RÈ_-CcÈ`-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-éUc-NE-ü‚E-T\‰N- P…-NC‰-]OÿP-`-Tå‰P-K‰-q…P-n…c-TÖT-R_-q]È, ,ü‚E-T\‰N-U‰N-R_-NC‰-W”`-Oÿ-U…-q]È, ,^E-P-N‰-`-ü‚E-T\‰N-G”E-Oÿ-]U-B-SÈ_-NC-Æ…P-R_-q]È, ,MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-Pc-ßEc-K‰, UMÈE-T]Ã-I‰-]BÈ_-U…-_…E-T_-CZC-CÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-]NÈN-R-a…E---- `-]XÂC-Lfi-U…-C[÷C-CÈ, ,N‰-Pc-CcE-§‰-§ÈP-`-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-éUc-l…c-îc-R_-q]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-u…T-WÍN-CZ`-T_-q]È, ,M—_-U-cÈ_-TZ…-Rc-cÈ, ,M—_-U-F…-VU-^ÈN-R-N‰-VU-`-´‰c-T“]È, ,I…P-UWP-n…-G-^E-TäÈN-R_-q]È, , @242A", ,Oÿc-WÍN-éUc-P…-ò]È, ,N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CPc-éUc-TäÈN-R_-q]È, ,NE-R È_-TäÈN-P-I‰c-qc-cÈ, ,T£‰P-R_-íÈCc-U-MC-Lfi-SU-R_-]nŸ_-T-TZ…-RÈ-éUc-cÈ, ,U-TäÈN-P-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,éU-R-ò-RÈ-éUc-l…c---- T£‰P-R_-íÈCc-R_-U…-]nŸ_-K‰, UBP-RÈ]Ã-U…E-U-TäÈN-P-NE-, TNC-I…N-NE-, NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-NE-, CcÈ`-T-U-qc-R-NE-, `c-U-íÈCc-R]È, ,]N…-`c-TÑÈC-R-ò-RÈ-éUc-l…c-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_- q‰N-R]Ã-WÂ-C`-K‰-UWP-nŸ_-P-`‰Cc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-n…, NC‰-Ü ÈE-U]Ã-Nq_-BE-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,N‰-

Page 374: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

ˇN-Oÿ-^E-TFÈU-úP-]Nc-l…c-NC‰-ÜÈE-éUc-`c-NC‰-ÜÈE-U-_T-Lfi-UE-RÈ-éUc-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R-NC‰-ÜÈE-U]Ã-NEÈc-RÈ-TV`-T_-q]È---- Z‰c-]qŸE-T-õ-T“]È, ,NC‰-ÜÈE-U]Ã-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-Tc, NC‰-ÜÈE-O ÿ-T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-Rc, NC‰-ÜÈE-U_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-NC‰-ÜÈE-U]Ã-NEÈc-RÈ_-_…C-R_- q]È. ,[÷-T-`c-P…-´‰c-R-T“N-U‰N-õ-T“]U, T“N-U‰N-´‰c-R-õ-T“]U, NC‰-ÜÈE-U]Ã-`c-l…c-NC‰-ÜÈE-EU, NC‰-ÜÈE-C…-`c-l…c-NC‰-ÜÈE-U-]U, UBP-RÈ_-CcÈ`-T-U-TKT-TU, T_-GN-éUc-U-x…c-cU, NC‰-W”`-U-qc-cU, UBP-RÈ---- U‰N-NU, `c-q‰N-Oÿ-U‰N-R_-_U, UBP-RÈ-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-R-^E-_“E-, T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-N‰-P…-T£‰P-R_-íÈCc-UÈN-l…, CZP-éUc-CI…c-`-P…-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È , ,UBP-RÈ-W”`-t…Uc-]G`-R]È-Z‰c-q-T_-a‰c-P---- T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-PÈ, ,N‰-`c-CZP-Oÿ-T£‰P-R_-íÈCc-R]È-Z‰c-]qŸE-EÈ, ,T_-GN-l…-GÈc-NE-úP-R-N‰-TZ…P-Oÿ-µ]U, éU-R-CZP-Oÿ-]E-_“E-§‰, T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-K‰, ¢-Uc-P…-NC‰-ÜÈE-éUc-]C`- @242BWTc-FP-]nŸ_-_È, ,T_-GN-l…-GÈc-NE-U…-úP-R-N‰-TZ…P-Oÿ-µ-]U, éU-R-CZP-Oÿ]E-_“E-§‰, T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-`‰Cc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-K‰, p…-Uc-P…-NC‰-ÜÈE-éUc-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R]Ã----

Page 375: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

WÂ-TÜT-R-S“`-`U, U…-TLfiT-P-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-PÈ, ,]ÈP-R-]U-UM]-]BÈT-R-C`-K‰-`c-MÈc-cU-a‰c-P-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-PÈ, ,Ü_-TÑÈC-R-P…-U-^…P-PÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ]E-UM]-]BÈT-Rc-T£‰P-R_-íÈCc-R-P…-U-^…P-UÈN-l…-T£‰P-R_- íÈCc-R_-q‰N-R-éUc-`-P…-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-WÍCc-l…-uEc-B-ˇÈE-T-]U-UBP-RÈ-UWP-nŸ_-R-`c-C`-K‰-UWP-U-nŸ_-R]Ã-WÂ-CcÈ`-T-MÈc-P-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,TÑÈC-R-P…-T£‰P-R_-U-íÈCc-R]È, ,PU-UB]-`-]OÿC-§‰-c-`-]OÿC R]Ã-`c-q‰N-P-qc-R-U-^…P-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,F…-VU-n…c-P-T£‰P-R_-íÈCc-R-Z‰c-TäÈN-R_-q, CE-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-åÈCc-R]È, ,H…-~…N-TFÈ-TîN-RÈ-CZC-R]Ã-CPc-l…-UWUc-éUc-UPP-`-CE-\C-TFÈ-TîN-CE-`-CcÈ`-T-CF…C-C…c-T£‰P-R_---- íÈCc-R_-q_-_“E-T-^ÈN-NÈ, ,éU-R-TF“c-T£‰P-R_-íÈCc-R_-]nŸ_-K‰, ÜÈT-NRÈP-U‰N-R_-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-éUc-NE-, _E-cEc-îc-éUc-cÈ, ,^‰-a‰c-UEÈP-R_-åÈCc-Rc-ò-R-éUc-NE-, x…-Tc-UI‰c-Rc-P…-`‰Cc-Æ…P-PÈ, ,´Tc-c“-]uÈ---- Tc-P-TäÈN-R-Cc“U-n…c-T\E-•‰]Ã-WÍCc-x⁄C-F“-RÈ-éUc-l…]È, ,§ÈP-R_-Bc-ÉEc-Rc-P…, ]ÈN-~⁄Ec-G‰P-RÈ]È, ,UM]-]BÈT-Lfi-P…-]Oÿ`-T-]XÀP-R-NE-ò]È, ,^“`-n…-NT“c-c“-P…-TF“-]Oÿc-R]È, ,ô…-T]Ã-GÈc-Bc-ÉEc-R-éUc-l…-P…-´‰-NDÿ]Ã-TNC-UÈ- G‰P-UÈ-CÌ-K-UÓ…]È, ,SÈ-Ic-P…-GÈc-Æ…P-U]È, ,N-õ_-P…-WÍCc-CI…c-@-]Oÿc-Rc-cÈ, ,NC‰-ÜÈE-W”_-aÈC-F‰c-q-T-P…-TF“-R-§‰, ~…N-R-M-U-R-^…P-R]Ã-p…_-NC‰-ÜÈE-W”_-aÈC-F‰c-q-T-U-CKÈCc-R-`c-TFc-W”P-GN-CZP-n…c-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q-T-U‰N-NÈ, ,

Page 376: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@243A", ,T£‰P-R_-íÈCc-R]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-Cc_-T“c-G‰c-àP-R-`-pC-q]È, ,NE-RÈ-`È-uEc-x…-T_-q]È, ,Oÿc-WÍN-lE-EÈ, ,Oÿc-WÍN-P…-ò-§‰, NDÿP-n…-Ñ-T-TZ…-NE-, No…N-l…-Ñ-T-TZ…-NE-, Nq_-n…-Ñ-T-CF…C-NE-, a…-T]Ã-Nq_-n…-I…P---- ZC-CF…C-NE-, Nq_-_…E-RÈ-I…P-ZC-CF…C-C…c-G”E-T]Ã-Ñ-T-Cc“U-T]È, ,TZ…-`-pC-q-TF“-`-pC-U…-q-§‰, TZ…-RÈ-NC-lE-CE-Z‰-P, ü-NE-TFc-R]Ã-]H…C-å‰P-n…c-pC-q-T-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-NE-, m…U-R-MUc-FN-l…c-_T-Lfi-qŸE-T-`-q-T-NE-, T£‰P- R_-íÈCc-R-MUc-FN-l…c-¢_-T£‰P-R_-íÈCc-R-`-pC-q-§‰, NC‰-ÜÈE-U-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-MUc-FN-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R-`]È, ,TF“-RÈ-NC-CE-`-pC-U…-q-Z‰-P, ®È-T-≠ÈN-R-`-cÈCc-R-TZ…-NE-, TÜT-R-q…P-R-NE-, CPc-Pc-pŸE-T-Cc“U-§‰, õflE-T-U-UMÈE-T-NE-, p…_-U…]Ã-GÈc-R-NE-, õ-T-U…-CKÈE-T-]N…-Cc“U-CPc-Pc-pŸE-T-NE-, m…U-R-NE-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R]È, ,CE-Cc“U-UU-CI…c-NC-lE-_“E-, CE-CcÈ`-T-CF…C-C…c-T£‰P-R_-íÈCc-R-N‰-NC `-P…-CE-^E-àP-R-U‰N-NÈ, ,CZP-NC-P-_‰-àP-R-x⁄C-CÈ-Z‰c-\‰_-K‰, P-WÍN-l…c-àP-R-NE-, GÈc-I…N-l…c-àP-R-NE-, a‰c-Rc-àP-R-NE-, `c-l…c-àP-R-NE-, Oÿc-l…c-àP-R-NE-, _…Cc-l…c-àP-R]È, ,GÈc-I…N-l…c-àP-R-N‰-^E-éU-R-CI…c-K‰, T£‰P-R_-íÈCc-Rc-_…E-Oÿ-`ÈP-Tc-P-Oÿc-l…c-àP-R-NE-, _…Cc-l…c-àP-R-U‰c-RÈ]U, B‘-TÈ]U, S“-TÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R]È, ,a‰c-Rc-àP-R-§‰-î`-RÈ-`-cÈCc-Rc-a‰c-R]È, ,`c-l…c-àP-R-§‰, N‰-^E-éU-R-Cc“U-UÈ, ,Z`-K-q‰N-R-Tc-P…-B-MÈP-q‰N-R-àP-PÈ, ,

Page 377: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

B-KÈP-q‰N-R-Tc-P…-ßÈE-T-`-[÷Cc-R]È, ,N‰-`c-`“c-l…c-àP-Rc-Oÿc-l…c-CZP-R-`-pC-U…-q, UIU-R-`-^E-pC-U…-q]È, ,C`-K‰-_…Cc-î‡N-`-cÈCc-Rc-G‰c-àP-R-U-^…P-P, N‰-`c-CE-^E-_“E-T-]C]-Z…C-C…c-àP-P-pC-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-_…Cc-î‡N-NE-, a‰c- @243BR-NE-, `c-c“-UIU-P-^E-N‰-NC-`c-CZP-n…c-àP-R-`-pC-q]È, ,C`-K‰-_…Cc-î‡N-NU, _…Cc-î‡N-l…c-G‰c-àP-R-U-^…P-P-a‰c-R-Rc-G‰c-a‰c-R-`]È, ,ßÈE-T-Tc-ßÈE-T]Ã-UGÈC-`]È-Z‰]È, ,pC-q-T-P…-éU-R-CI…c-K‰, Nl…`-]BÈ_-ò-R]U, ¨…N-R-`c-]m‹N-R]È, ,pC-]W`-Z‰c-\‰_-T-P…-UEÈP-R_-µ-T]Ã-WÀC-I…N-N È, ,`“c-TLfiN-R-N‰-P…-UGÈN-R]È, ,CZP-NC-P-_‰-§ÈP-R-`c-Nl…`-]BÈ_-G‰P-RÈ-ò-Rc-pC-q]È, ,É-U-NE-É-U]Ã-CPc-õ-T“-`-R“c-UÈ-C\“Cc-R-NE-, ]OÿN-R_-TFc-R]U, M`- UÈ-Æ_-T-TFc-R-]U, ¨…N-R-Pc-]m‹N-R-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-VÍC-R“c-]OÿC-R]È, ,WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-CZP-éUc-`-P…-UCÈ-]OÿN-NU, M`-UÈ-Æ_-T-]U, EC-^E-NC-R_-TäÈN-R]È-Z‰c-lE-\‰_-T]È, ,®Cc-R-`]U-®Cc-Rc-lE-_“E-§‰-CI…c- @-`-]E-I‰c-qc-cÈ, ,®Cc-R-`-éU-R-CI…c-K‰, \c-l…c-®Cc-R-NE-, U…-CVE-Tc-®Cc-R]È, ,U…-UM—P-Rc-BÈ-P-^ÈN-lE-_…Uc-c“-TT-P-pC-q]È, ,N‰c-lE-e-_ÈC-n-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-CI…-C-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,`ÈC-R_-õflE-^E---- ¢ÈP-n…-î‡N-`-NU…Cc-K‰-pC-q]È, ,CÈc-CF…C-Rc-pC-TNC-C…_-U…-q, pC-lE-U…-q]È, ,àP-R-¥…E-R-qŸE-T-`-^E-pC-]W`-`È-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,CZÈP-Q÷-`-qŸE-P-e-_ÈC-n-Z‰c-TäÈN-R_-q]Ã-^E-cÈc-Z‰c-q-T-P…-U-^…P-PÈ, ,àP-[÷Cc-NE-, m…U-R-]N…-NC-P…----

Page 378: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CcÈP-R_-UEÈP-R_-NC]-T-^…P-Tc-P-N‰-NC-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U—P-R]Ã-PE-Oÿ-pC-q‰N-P-UCÈ-c-`-CLfiCc-R_-U…-q]È, ,EC-Lfi-P…-TäÈN-R_-q]È, ,CPc-U`-TFc-R_-CPc-R_-U…-q-§‰, CE-UX]-T]U, CE-Dÿc-T_-q-T-NE-, CE-`-EÈ-W-T_-]nŸ_-T-~…N-NÈ- £U-Oÿ-c‰Uc-I‰-T_-CPc-cU, úP-R]È-£U-Oÿ-c‰Uc-UEÈP-c“U-Oÿ-CPc-cU, NC‰-T]Ã-pÈCc-c“-]nŸ_-_È-£U-Pc-N‰]Ã-]ÈC-Lfi-CPc-C\“E-T_-q-§‰, GÈc-CÈc-zC-R-CF…C-Lfi-qc-`, `C-R-CI…c-l…c-áE-R-CI…c-`-TFEc-`-]N…-ˇN-F‰c-TäÈN-R_-q]È, , @244A", ,TV“P-R-NCÈEc-c“-CcÈ`, ,TNC-U…E-]N…-Z‰c-Tn…-T-TV“P-T-`-CPc-R_-CcÈ`-n…-TV“P-Rc-TNC-`-CPc-™`-Lfi-CcÈ`, ,TV“P-R-CPc-Pc-UG…c-R_-Tn…]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ]È, ,N‰c-`‰Cc-cÈ-NC‰]È- Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,N‰c-lE-MTc-^…P-PÈ-Z‰c-TäÈN-R_-q]È, ,CPc-U`-TFc-R-öÈEc-î‡-T-≠N-R_-U…-q]È, ,`È-ò-`ÈP-`-Cc`-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,Cc`-T-éUc-P…-ò-U-TZ…P-PÈ, ,cÈE-Pc-E`-CcÈ-T]Ã-I…-U-CI…c-cU-Cc“U-W”P-GN-Oÿ-`‰Cc-R_- TåCc-K‰-CPc-C\“E-T_-q]È, ,Nu-TFÈU-R-I…N-lE-CZP-`-CPc-TFc-K‰-]OÿC-R_-q]È, ,ZC-ò-CPc-U`-TFc-lE-N‰-`-ã‰N-R-Æ…P-R_-q]È, ,N‰-U…-CKÈE-T]Ã-ÆÈ_-Tc-CPc-WÍ`-TGÈc-ò-NE-úP-R-éUc-`-CPc-Æ…P-R_-U…-q-§‰, NE-R-U‰N---- R_-nŸ_-R-NE-, T@]-ÉÈ-U…-TN‰-T-NE-, •…C-R]Ã-uÈCc-RÈ-NE-, `‰-`È-FP-NE-, U-Dÿc-R]È, ,N‰-õ-T“]Ã-_…U-R-`c-Ü_-TÑÈC-R-úP-RÈ-éUc-NE-úP-R-`-P…-CPc-TF]-T-Æ…P-R_-q‰N-NÈ, ,]N…-I…N-CÈ-_…Uc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-TKE-

Page 379: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-NE-, U-TKE-T_-_…C-R_- q]È. ,éU-R-CZP-òc-TKE-T_-]nŸ_-K‰, UWUc-`c-]Nc-K‰-]uÈ-T-NE-, TTc-R-NE-, UBP-RÈ-CZP-Pc-]ÈEc-R-NE-, pÈCc-`c-pÈCc-U-^…P-R_-]uÈ-T-NE-, CPc-TKE-T-I…N-P…-ò-R]È, ,UBP-RÈ-UMÈE-U-MC-Lfi-CZP-`-CPc---- TFc-R-TKE-R_-]nŸ_-K‰, `U-Oÿ-[÷Cc-R-NE-, ]OÿC-Lfi-U…-]NÈN-R-P…-U-^…P-PÈ, ,]ÈEc-P-^E-H…-~…N-Oÿ-]OÿC-C…-T_-Oÿ-N‰-MUc-FN-q-§‰, CI…c-@-^E-Tõ]È, ,I‰-CPc-cU-ÜÈT-NRÈP-^E-_“E-, CF…C-õÈc-R-NE-TFc-cU, `U-n…c-TuÈN-R_-[÷Cc- R-`c-Oÿc-CZP-Oÿ-Ü_-`ÈC-P-^E-CPc-TFc-R-N‰-I…N-`]È, ,Oÿc-_‰-Z…C-CF…C-Lfi-CPc-T\“E-Tc-¢_-n…-CKE-T_-U…-]nŸ_-_È, ,CPc-CE-Oÿ-CPc-Æ…P-R-N‰-a…-`-CZP-^E-U‰N-P, N‰_-CcÈ-Æ…P-CI…c-R]Ã-T_-Oÿ-]OÿC-R_-U…-q]È, ,Nq_-¢-U]U, p…-U- @244BCI…-C-^E-Nq_-I‰-T_-CPc-R_-U…-q]È, ,Nq_-p…-U_-I‰-T_-[÷Cc-Pc-^E-cÈ-cÈ_-TåCc-`-Ñ-T-CI…c-l…-T_-Oÿ-]OÿC-R_-q]È, ,N‰-SP-GN-P…-U-^…P-PÈ, ,ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-NRC-WN-p‰N-NE-Cc“U-P-]OÿC-P-Ñ-T-p‰N-p‰N-F…E-]uÈ-T_-q]È, ,îE-uCc-úP---- ]OÿC-P-I…-U-x⁄C-CU-TOÿP-Z…E-EÈ, ,îE-uCc-CF…C-P-P…-I…P-_‰]È, ,UWUc-l…-PE-P-]OÿC-P-Oÿc-Cc“U-Oÿ]È, ,MUc-FN-Oÿ-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-`-ü‚E-T\‰N-NE-GÈc-CÈc-l…-`c-l…c-T£ ‰P-TAÿ_-`-cÈCc-R-q-T-éUc-`-¢ÈP-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,N‰-I…N-l…c-lE---- N‰]Ã]È, ,ÅÈC-R]Ã-ÜÈT-NRÈP-`-^E-T£‰P-TAÿ_-q]È, ,C`-K‰-ñÈC-R-NE-, CPc-l…-ÜÈT-NRÈP-CI…-C-PN-l…c-TKT-

Page 380: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-nŸ_-K‰, Q÷c-R-^ÈN-P-CI…-C-`-^E-q]È, ,Q÷c-R-U‰N-P-CPc-l…-ÜÈT-NRÈP-U…-SEc-R_-qc-Pc-ÅÈC-R]Ã-ÜÈT-NRÈP-`-q]È, ,ÅÈC-R---- U-ã‰N-lE-CPc-c“-_“E-C…-CPc-U‰N-R_-P…-U…-_“E-EÈ, ,ÅÈC-R]Ã-ÜÈT-NRÈP-`-C`-K‰-I‰-CPc-UE-P-u`-_…U-TZ…P-Oÿ-T£‰P-TAÿ_-q]È, ,N‰-NE-RÈ-PE-NE-TFc-R-`c-]‰`-T_-U…-q]È, ,N ‰-CI…c-@-`-^E-Dÿc-R_-UGÈN-R_-q]È, ,GC-GC-`-cÈCc-R-NE-, ü‚E-----T\‰N-l…-`c-`-cÈCc-R-NE-GÈc-T§P-T-Æ…P-R-`-cÈCc-R-U-[÷c-R_-U…-q]È, ,N‰-õ-T“]Ã-_…Cc-FP-n…-NC‰-ÜÈE-E`-cÈ_-U…-C[÷C-CÈ, ,UNÈ_-T•‡-P, G”-NE-cÈ-a…E-NE-TaE-T-NE-, CF…-T-NE-, UWUc-l…-PE-Oÿ-UGÈN-å‰P-`-pC-q‰N-R-U-CKÈCc-K‰, CZP-Oÿ-q- R-MUc-FN-U…-q]È, ,AÿP-Oÿ-≠N-R-H…-ˇN-T§P-R]Ã-W”`-Oÿ-U-qc-P-MUc-FN-I‰c-qc-cÈ, ,Z_-`-]ÈEc-Rc-GÈC-CÈ, ,©N-R-Z‰c-q-T-P…-õflE-q‰N-l…-õflE-T-qŸE-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ , ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CE-\C-]N…-TF“-P…-]N…-õ-§‰, `È-I…-b÷-U---- `ÈP-T-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-T-NE-, E‰c-R-NE-U-E‰c-R-^E-_“E-§‰, CI…-C-`-^E-…c-P, CI…-C-`-^E-F…-õ-T“-I…N-Oÿ-µ-T-N‰-CI…c-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R-U-^…P-`, NC‰-ÜÈE-éUc-lE-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,]uÈCc-R-`-cÈCc-R-`-^E-I‰c-R]È, ,`È-I…---- @245A", ,b÷-U-`ÈP-R-`-`È-I…-b÷-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, E‰c-R-NE-U-E‰c-R-^E-_“E-§‰, F…-õ-T“-I…N-Oÿ-^E-CI…c-C-µ-T-]U, `È-I…-b÷-U-`ÈP-R-U…-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-T_-]nŸ_-Pc-lE-x…c-Rc-`“E-U…-§ÈP-R-§‰, ]N…-õ-T“-Cc“U-P…---- T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-`, CZP-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R-^E-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,`È-I…-b÷-`ÈP-R-`-U-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-R-NE-, E‰c-R-NE-U-E‰c-R-^E-_“E-§‰, F…-õ-T“-I…N-Oÿ-^E-CI…-C-µ-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-CI…-C-

Page 381: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-R---- NE. E‰c-R-NE-, ò-R-I…N-P…-U…-a‰c-cU-U…-xP-PU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, ò-RÈ-]N…-NC-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R-^…P-K‰, NE-RÈ-NE-, CI…c-R-NE-, ò-R-`-P…-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q‰N-R-éUc-`-]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-_È, ,éU-R-]N…---- TF“-`c-MÈC-U]Ã-T_-TZ…-RÈc-P…-NE-RÈ-I…N-Oÿ-]t‹Cc-R_-nŸ_-R-^…P-K‰, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-NE-, CcÈ-Æ…P-n…-`c-`P-CI…c-`P-Cc“U-Oÿ-rÈE-P-áfl-MTc-c“-CPc-R_-]nŸ_-K‰, T£…`-T_-q-T_-]Èc-R-NC-^…P-PÈ, ,`È-I…-b÷-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-R-CI…c-P…- C`-K‰-I‰-Oÿ-éUc-l…c-xP-R_-qc-P-UE`-n…-Ñ-T-NE-, aÈ`-n…-Ñ-T-^E-T˛…-T_-q]È, ,C`-K‰-N‰-TZ…P-Oÿ-^E-U-`ÈP-Pc-ßÈ-T_-q]È, ,^E-T£‰P-R_-íÈCc-R_-_È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-¢-U-TZ…P-Oÿ-§‰-áfl-MTc-c“-CPc-R]È, ,`È-TF“-NDÿ-`ÈP-R_-T£‰P---- R_-íÈCc-R_-qc-R-`c, C`-K‰-`È-CF…C-`ÈP-R-P-xP-R-ã‰N-R_-]nŸ_-T-]U, `È-TFÈ-TîN-`ÈP-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-Pc-N‰-TZ…P-Oÿ-`È-CI…c-`ÈP-R-`-^E-`‰Cc-R_-Cc“Ec-R]Ã-GÈc-]Oÿ`-T-`-_T-Lfi-qŸE-Z…E-T£‰P-R_-íÈCc-R-NC‰-ÜÈE-C…-NEÈc-RÈ-ã‰N- N@]-T-P, N‰-CI…c-P…-`‰Cc-R_-T£‰P-R_-íÈCc-R]È, ,ò-R-P…-xP-R_-q]È, ,^…N-CI…c-Cc`-T_-q]È, ,GÈ-C-TZ…P-Oÿ-^E-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-áfl-MTc-c“-CPc-R_-]nŸ_-_È, ,`È-I… -b÷-U-`ÈP-R-`-`ÈP-R_-]Oÿ-a‰c-P-N‰-T£‰P-R_-íÈCc-R_---- @245Bqc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]uÈCc-R-NE-`ÈEc-≠ÈN-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N ‰-T£‰P-R_-íÈCc-R-H…-~…N-

Page 382: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-CPc-R_-nŸ_, H…-~…N-TN‰P-R]Ã-]Oÿ-a‰c-ã‰N-R]Ã-T_-Oÿ-§‰-`ÈP-T-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,U-`ÈP-R-P…-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-`-cÈCc-R-IUc-c“-rÈE- P-áfl-MTc-c“-CPc-R_-]nŸ_-_È, ,B-F…C-P-_‰-CE-\C-^ÈEc-c“-NC-R-^…P-^E-_“E-, ^ÈEc-c“-NC-R-U-^…P-^E-_“E-§‰, N‰c-^ÈEc-c“-U-NC-R_-]Oÿ-a‰c-K‰, T£‰P-R_-íÈCc-R_-qc-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,P-WÍN-íÈCc-`-´‰N-U-íÈCc-R-^ÈN-N‰-U—---- TZ…_-_È, ,N‰-`P-WÍN-íÈCc-R-P…-`È-I…-b÷-`ÈP-R]È, ,´‰N-íÈCc-R-P…-G”-Z‰E-Oÿ-úP-R-NE-, ´‰c-R-NE-, ^ÈEc-c“-©…P-R_-_…C-R_-q]È, ,G”-Z‰E-Oÿ-úP-R-F…-õ-T“-Z‰-P, C`-K‰-q…c-R]Ã-TÈE-WÍN-õ-T“-]E-U-^…P-R]È, ,T“c-R]Ã-ˇN-õ-T“-]E-U---- ^…P-R]È, ,´‰c-R-F…-õ-T“-Z‰-P, UNÈUc-NE-UGP-B‘E-`-cÈCc-R_-߇-´‰c-R_-nŸ_-R]È, ,^ÈEc-c“-©…P-R-F…-õ-T“-Z‰-P, N‰c-T“c-R-õ-T“]Ã-ÉÈ-U-^…P-R-`-T“c-R-õ-T“]Ã-_E-TZ…P-U-^…P-R]È, ,CI…c-R-NE-TZ…-R-P…-õflE-q‰N-NÈ, ,NE-RÈ-NE---- Cc“U-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-Oÿc-U…-xP-R-N‰]Ã-WÂ-UWP-MTc-l…c-TåCc-`-T£‰P-R_-íÈCc-R_-q]È, ,`È-TFÈ-ò-`ÈP-P-NC‰-W”`-Oÿ-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,`È-TOÿP-`ÈP-R-q-_ÈC-∞ÈN-Q÷c-R-P…-NC‰-]OÿP-n…c-TˇÈc-Pc-q-_ÈC-∞ÈN-Q÷c- R]È. ,U…-Q÷c-R-NE-`È-U-WE-T-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-W”`-CI…c-I‰-T_-CZC-R_-U…-q]È, ,C`-K‰-N‰-CI…c-E‰c-R_-qc-K‰, ]ÈEc-P-CI…c-@-_T-Lfi-pŸE-`-CF…C-CZP-`-Æ…P-R_-[~BYA'O,]-,CE-`-Æ…P-R_-q-T-N‰c-lE-T£‰P-R_-íÈCc-R_-U…-q]È, ,

Page 383: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-§‰-éUc-TNC-I…N-éE-`-cÈCc-R-q‰N-R-P-c-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, `c-EP-R-`-NC]-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,c-Z‰c-q-T-P…-éU-R-CI…c-K‰, _E-TZ…P-FP-NE-_E-TZ…P-FP-U----@246A", ,^…P-R]È, ,G_-R-G‰-P-Ñ-T-Cc“U-RÈ-éUc-l…c-_E-TZ…P-FP-Z‰c-q-T]È, ,G_-R-G”E-P-Ñ-T-x⁄C-CÈ, ,NC‰-ÜÈE-C…c-_E-TZ…P-FP-U…-WÀC-CU, IUc-R_-U-nŸ_-Tc-TáÈc-R-NE-, c-ZC-U-IUc-R-]CÈCc-cU, S“_-T---- TKT-TU, CN-T-U-IUc-R-]U, ˛…C-R-U-IUc-R-CK…T-TU, ´E-Q÷`-U-IUc-R_-]CÈCc-cU, CE-Pc-UE-C…-uU-c‰C-CU, q‰-U-JfiE-T-TáÈc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,c-ZC-`-cÈCc-R-IUc-R-P…-I‰c-qc-K‰, CÈCc-R]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,c- `c-S“_-R-pŸE-T-NE-, c-`-_…-UÈ-]x…-Tc-IUc-R-U-CKÈCc-R]Ã-c-NE-]‰`-R]Ã-T-`E-C…-ô…-T-]CÈCc-R-NE-, ]uÈ-T_-UEÈP-R_-c‰Uc-Rc-qc-R-]T]-Z…C-U-CKÈCc-K‰, ]NU-T´ÈN-R-]U, N‰-NE-]‰`-T]Ã-T“U-R-`-cÈCc-R-TK‰C---- R-NE-, ˛…C-R-`-S“_-T-TKT-R-]q…P-KU, T-`E-C…-ô…-T-]CÈCc-cU, _…-U È-…c-cU, T-W-FP-]CÈCc-cU, c-_E-TZ…P-FP-U-^…P-R-TáÈc-cU, c-WÀC-R-]U, IUc-R_-nŸ_-R-TáÈc-cU, uU-c‰C-NE-q‰-U-P…-UE-, c-P…-JfiE-T-TáÈc---- P-I‰c-qc-cÈ, ,uU-R-]T]-Z…C-CU, q‰-U-]T]-Z…C-CU, UB_-`‰P-`-]H“C-F…E-î-ˇ_-l…-ÆÈ_-Tc-_“E-T_-q‰N-R-U‰N-P, c-`-S“_-T-UMÈ-TZ…-VU-]N‰Tc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P…-CZP-n…c-N‰-`-T¶‡P-Z…E-EU, G”c-ßEc-R-]U, G_---- n…c-TÖP-R-]U, c-Z…Cc-R-]U, MC-\Èc-R-]U, NÈE-Oÿ-qc-R_-nŸ_-R-N‰-õ-T“-P…-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,_E

Page 384: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-TZ…P-FP-`-_E-TZ…P-FP-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,c-`-c_-]Oÿ-a ‰c-R-`-^E-EÈ, ,B-F…C-P…-_“E-T_-qc-cU, _“E-T_-U-qc-lE-_“E-, _“E-T_-U-qc-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,Cc“U-R]È,, ,,c‰_-´]Ã-TZ…P-§‰, U…E-G‰P-n…c-NC‰-]OÿP-éUc-Ñ-T-TZ…_-T§Tc-R-`c-x⁄C-•‰-éUc-N‰-`c-]Nc-lE-ÜÈE-Tc-P-T§Tc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-]C`-WTc-FP-NE-, SÈEc-R]Ã- @246BIÈP-UÈEc-R-NC-C…c-TZ…-R-TFc-cÈ, ,Ñ-T-TZ…-P…-ä‰c-c“-CPE-C…-CZP-Oÿ-P…-CKE-EÈ, ,Ñ-T-TZ…-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-TZ…-`c-CZP-Oÿ]È, ,T§Tc-R-Z‰c-q-T-P…-UuÈP-Oÿ-I‰-T_-T Èc-T]È, ,TNC-C…_-q]È-Z‰c-q-T-P…-Bc-ÉEc-R]È, ,cÈ-cÈ_-T§Tc-R-Z‰c-q- T-P…-M-NN-M-NN-Oÿ-NC‰-ÜÈE-_‰-_‰-Pc-T§Tc-R-^…P-K‰, R…-`…P-NTE-c]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-ä‰c-c“-CPE-EÈ, ,^E-NE-^E-Oÿ-T§Tc-R-Z‰c-q-T-P…-TNC-FC-p…c-üCc-cÈ-Z‰c-TNC-C…_-U-qc-R-§ ‰, C\“Cc-FP-£…E-RÈ-^E-NE-^E-Oÿ-§ÈTc-R]È, ,üC-R_-NÈP-Oÿ---- CI‰_-Pc-T§Tc-R-Z‰c-q-T-P…-î`-RÈ-`-q-T-UN-NÈ-Z‰c-TNC-C…_-U…-q‰N-R-`-T§Tc-R]È, ,åC-Lfi-T§Tc-R-Z‰c-q-T-P…-Ñ-T-TZ…-`c-]Nc-Pc-Ca‰Cc-§ÈP-qc-R-NE-^E-TNC-C…_-U…-q‰N-Rc-P-Oÿc-MUc-FN-Oÿ-T§Tc-R]È, ,NC‰-ÜÈE-Ñ-T-TZ…-U-]Nc---- R_-\c-EP-R-T§Tc-R-`c-UEÈP-R_-≠N-R-U-qc-R-\c-TcÈN-R-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,TcÈN-R-T§Tc-R-`c-EP-R-ÉEc-P-CI…-C-`-^E-I‰c-qc-cÈ, ,Ñ-T-TZ…-]Nc-K‰, CE-T§Tc-R-N‰-I…N-ÉEc-K‰-\Èc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰----

Page 385: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`c-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,Ñ-T-TZ…-`c-]Nc-cU-U-]Nc-lE-_“E-, P-Tc-\c-TcÈN-R-ÉEc-K‰-\Èc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,T“N-U‰N-\c-m‰_-K‰-]ÈEc-R-`c-F…-]NÈN-F‰c-]x…-P-T§Tc-R-^ …P-Rc-F…-]NÈN-R-N‰-ÉEc-`-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,TZ…---- R]È.. ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, CE-M—P-UÈE-R]Ã-TÜT-R-TFc-R-N‰-P-N‰]Ã-W Â, CI…-C]Ã-NC‰-]OÿP-^E-]Oÿc-K‰, TÜT-R]Ã-CZ…]Ã-ˇTc-]N…_-NC‰-ÜÈE-U]Ã-NC‰-]OÿP-U-]Oÿc-Rc-P, `U-R-NC‰-ÜÈE-U-éUc-`-T°È-T]Ã-p…_-TKE-T-NE-, N‰- ]uÈ-T-`c-x⁄C-•‰-éUc-`-^E-T°È-^E-N‰-NC-C…c-U-UIP-Rc-P-TÜT-R]Ã-CZ…-`-©ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-Dÿc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-ò-R-TFc-cÈ, ,q…c-R-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-TcU-R_-c‰Uc-R-`-cÈCc-R]È, ,êÈEc- @247A", ,R-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…-UNÈ-•‰-`-cÈCc-R-U…-]XÀP-R]È, ,U…-Cc`-T-éUc-n…c-Z‰c-q-T-P…-N‰-NC-NÈP-`-U…-Cc`-T]È, ,U…-UBc-R-éUc-l…c-Z‰c-q-T-P…, N‰-NC-`-CKP-`-]T‰Tc-R_-U…-UBc-R-éUc-cÈ, ,UNÈ-•‰-]XÀP- R-NN-Z‰c-q-T-P…-UNÈ-•‰-UM]-NC-]XÀP-R-§‰, N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-^E-EÈ, ,q…c-R-`-cÈCc-R]Ã-WÀC-éUc-`c-CE-^E-_“E-T-F…C-µc-P-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,q…c-R-^…P-R-TN‰P-R-I…N-NU, TÜT-R-NE-U…-UM—P-R-Z…C-Lfi-µc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,ä‰c-c“-Bc-ÉEc-R-ä‰c-c“- Bc-U-ÉEc-R-`-µ-T-NE-, õflE-T-qŸE-T-`-^E-EÈ, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰-éUc-x⁄C-•‰-éUc-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-p…_-uÈc-q‰N-R-`c-TZTc-a…E-UIP-Rc-P-]MT-R]Ã-CZ…]à -NTE-Oÿ-UXN-N‰, U…-T\ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-x⁄C-R]È, ,]MT-

Page 386: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R_-nŸ_-F‰c-q-T-`-cÈCc-R-`, N‰-`-]t‹C-Pc-µc-R-NE-, p…_-µ-T-P…-]MT-R]È, ,SP-W”P-CF…C-`-CF…C-I‰c-R]Ã-NU…Cc-TäÈN-R-P…-UWE-]⁄-T]È, ,N‰-`-U…-T\ÈN-R-P…-U…-UM—P-R] È, ,]t‹C-§‰-˛ÈE-R-`c-SP-W”P-U…-]zÈN-R_-µ-T-P…-˛ÈN-R]È, ,IP-P- Z‰c-q-T-P…-I‰-T_-IP-R]È, ,N‰-õ-N‰-õ_-ä‰c-c“-M-£N-CNCc-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-õ-N‰-õ-T“_-CZP-\…`-n…c-CPÈP-R]È, ,§‰E-C…-^E-KÈC-P-uÈc-q‰N-R-NC, NC‰-ÜÈE-^E-§‰E-Oÿ-]XÂCc-R-NE-, N‰c-å…E-T]Ã-±]U, c‰-CÈ`-n…c-±]U, `“E-T]Ã-u-NqŸE-T_-q]È, , U-pŸE-T-`-±-MÈc-l…-NÈP-U-åÈCc-P-I‰c-qc-cÈ, ,±-NE-NÈP-CI…-C-åÈCc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T_-BE-NU, H…-~…N-p…-_È`-n…-TE-_…U-UU-]GCc-NE-, `U-Oÿ-]uÈ-T]È, ,PE-NE-TFc-R-U-^…P-R-NE-, U-TcUc-R_-PE-Oÿ-]ÈEc-R-NE-MÈc-lE-Z…-T_- q]È-£U-R-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]MT-UÈ-qŸE-T-`-P…-]MT-UÈ-qŸE-T_-]O ÿ-a‰c-R-P…-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,B-F…C-P-]MT-UÈ-U-qŸE-T-`-]MT-UÈ-qŸE-T_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TF“-TOÿP-•‰c-I‰-NC]-CPc-Pc-pŸE-T]Ã-`c- @247Bq‰N-R]Ã-WÂ, NC]-TÈc-t‰]“]Ã-§‰E-Oÿ-`-T-TZC-§‰-FE-U…-µ-T_-cÈE-Tc-P, ]T‰`-T]Ã-CKU-éU-R_-CKP-`-]T‰Tc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-NÈ, I‰-T_-U-Z…-T]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TOÿP-R-TFc-cÈ, ,GÈc-NE-UM—P-R]Ã-CKU-éU-R_-CKP-`-]T‰Tc-R---- Z‰c-q-T-P…-CcÈ`-T-NE-, CcÈ`-T-NE-CI…c-NE-, CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-éUc-cÈ, ,]uÈ-P-Z‰c-q-T-P…-MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-ßE-T]È, ,NC‰-ÜÈE-]OÿC-R-`-U…-µ-P-Z‰c-q-T-P…-PE-R-NE-, PN-C^ÈC-NE-, UB_-`‰P-q‰N-R-éUc-`-

Page 387: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Tå‰P-Pc-ä‰c-c“-CPE- T]È. ,H…-~…N-Oÿ-MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-U-ßEc-R-N‰-~…N-Oÿ-I‰c-qc-cÈ, ,ßEc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,CcÈ`-R-U-\…P-R-NE-, TaE-T-NE-, CF…-T]Ã-c_-cÈE-Pc-Ü_-]ÈEc-R-NE-, MÈc-R]Ã-I‰-]BÈ_-P-]OÿC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,GÈc-U-^…P-R]Ã-`c-`-õflE-T---- UÈN-NÈ, ,GÈc-U-^…P-R]Ã-`c-`-GÈc-^…P-R]Ã-`c-c“-]Oÿ-a‰c-R-Z‰c-q-T-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,B-F…C-P…-GÈc-U-^…P-R-`-]E-GÈc-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-R-P-õflE-T_-]nŸ_-T-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,TOÿP-R]È,, ,,î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, ÇE-G‰P-üc-l…-TNC-RÈ]Ã- T“-PC-R-NC‰-]OÿP-n…-˛ÈN-R-Z…-T_-UXN-R-`, CF…C-R“-ÑÈC-R_-q‰N, tÈ -T_-q‰N, CKU-UH“C-•ÈN-R_-U…-q‰N, p…_-µ-T_-q‰N-R_-c‰Uc-Rc-P, ]T‰`-T]Ã-CKU-éU-R_-CKP-`-]T‰Tc-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-©ÈN-R]Ã-NE-, U-NN-R]Ã---- IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-TîN-R]È, ,Dÿc-R_-U…-q‰N-P-Z‰c-q-T-P…-U-Dÿc-R-`-éU-R-CI…c-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-§‰, CE-NC‰-]OÿP-n…-M-£N-R-NE-, CE-\C-C…-§‰, CE-ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈ-éUc-l…]È, ,NC‰-ÜÈE-`-NC‰-]OÿP-n…-M-£N-Rc-]OÿC-a…C-F‰-]U, U-]OÿC-a…C-F‰-]U, cÈE-a…C-F‰c-cU, U-]uÈ-a…C-F‰c-cU, U`-G-NE-§P-NE-CF“C-`C-BE-`ÈE-a…C-F‰-]U, U-`‰P-F…C-F‰c-T°È-T-`c-H…-ˇN-T§P-R-éUc-U…-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,ÜÈT-NRÈP-NE-UBP-RÈc-T°È-T_-éUc-U…-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,GÈc- @248A", ,l…c-`P-úÈP-R-NE-, CPc-TåP-éUc-GÈc-U-^…P-R-éUc-µ-T-`-CKU-n…c-TäÈN-R-`-õflE-

Page 388: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-U‰N-NÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-^E-NC‰-]OÿP-n…-M-£N-R-NE-, GÈc-NE-cEc-îc-NE-, É-U-NE-, N‰]Ã-CPc-õ-T“-NE-, ÜÈT-U-NE-, \Ec- RÈ-]U, ]H…C-å‰P-R-^E-_“E-N‰-NC-C…-NTE-Oÿ-qc-K‰, U-Dÿc-R-P…-C`-K ‰-H…-~…N-õ_-]uÈ-T_-q-T-NE-, ]OÿC-R_-q-T-NE-, µ-T_-q-T-NE-, U…-µ-T_-q-T-NE-, C`-K‰-N‰-õ_-`“c-cU, EC-CU-^…N-l…c-IÈP-UÈEc-R-UEÈP-Oÿ-qc-K‰, H…-õ_-_…Cc---- R_-U…-q‰N-R]È, ,N‰-`-GÈc-l…-NTE-Oÿ-qc-K‰, G”`-t…Uc-`-cÈ-cÈ_-TåCc-R-NE-, ÅC-CU, B-KÈP-q-T-NE-T§P-R-NE-, B-KÈP-q‰N-R-P…-Æ…P-R-NE-, NÈP-]XÀP-Oÿ-C[÷C-R-NE-, TcU-R-NE-, é`-]qÈ_-NE-, CNUc-EC-NE-, ^…N-`-q‰N-R-`- cÈCc-R-H…-õ_-^E-U-qc-R-N‰-õ_-N‰-P-^E-NÈP-U…-q‰N-R-NE-, ]H…C-å‰P-îE-R-P-NE-úP-R-ÅÈC-R-NE-, IP-R-Oÿc-U-^…P-R_-IP-R-]U, WN-U‰N-R_-q‰N-R]È, ,cEc-îc-Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-`-pC-U…-]W`-T-NE-, Oÿc-Oÿc-c“-UGÈN-å‰P-`-pC-U…-]W`- Z…E-I‰-]BÈ_-Oÿ-≠N-R-`-^ÈEc-c“-≠ÈN-F…E-U…-ßE-T-NE-, Tb÷N-R-NE-Tãc-R-`-cÈCc-R]È, ,É-U-NE-N‰]Ã-CPc-õ-T“-Z‰c-q-T-P…, H…-õ_-É-U]Ã-MN-Oÿ-]uÈ-T_-q-T-NE-]u‰E-T_-q-T-NE-, a…P-Lfi-U-Dÿc-R_-U…-q-T-NE-, a…P-Lfi-[÷U-R_-^E-U…-q-T- NE. CE-UCÈ-U…-C^ÈCc-R-Pc-zC-R-U…-≥N-R-NE-, õC-R_-U‰-T¶È`-T-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, U…-UGÈN-R-Pc-NAÿ_-U…-Tå‰P-R-Z‰c-q-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, `-U…-T¶È`-T-NE-, áE-R]Ã-§ ‰E-Oÿ-áE-T-U…-CZC-R-NE-, H…-õ_-CZP-Oÿ-pÈCc-a…E-]OÿC-R_-

Page 389: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U…-q-T-NE-, U-T°È-T]Ã-T_-Oÿ-U-^…P-R-NE-, §P-UMÈP-RÈ-`U-^…P-R-NE-, q…P-R]Ã-§‰E-Oÿ-q…P-R-U…-CZC-R-NE-, U-Dÿc-R-`-cÈCc-R-U-^…P-R_-q]È, ,H…-õ_-µ-T_-q-T-§‰, U…-UM—P-R]à -WÀC-µ-T_-U…-q-T-NE-, T∞N-R_-U…-q-T-NE-, @248BßE-T_-U…-q-T-NE-, ©N-R_-U…-q‰N-R-`-cÈCc-R]È, ,F…-õ_-^E-FE-U…-µ-T_-q-T-§‰, tÈ-T-NE-, zC-NÈC-NE-, Z‰-•E-NE-, Tãc-T-`-cÈCc-R-NE-, •…C-R-ßE-T]Ã-c‰Uc-l…c-cÈ, ,•E-U…C-Lfi-Tõ-T_-U…-q-T-`-cÈCc-R-T£‰P-TAÿ_-q-T_-[÷Cc- R-F…-õ_-T£‰P-TAÿ_-q-T-C`-KÈ-N‰-TZ…P-Oÿ-U…-q‰N-R]È, ,ÜÈT-U-`-^E-U-Dÿc-R-`c-T˛Uc-K‰, C`-K‰-CPc-U-^…P-R_-©…P-R-NE-, U…-T\ÈN-R-NE-, ä‰c-c“-U…-§ÈP-R-NE-, ]nÈN-R-c‰`-T_-U…-q‰N-R-NE-, ©ÈN-R-NE-, ]p-T-NE-, IÈP-UÈEc-R]Ã-c‰Uc-l…c-GÈc-NE-\E-\…E-`-cÈCc-Rc-•‡N-R_-U…-q‰N-R-NE-, U-Dÿc-Rc-N‰-MUc-FN-`-^E-õflE-q‰N-NÈ, ,TNC-RÈ-Z‰c-q-T-P…-î`-RÈ-NE-, î`-RÈ]Ã-ÉÈP-RÈ-`-Tå‰P-K ‰, H…-õ_-]uÈ-T_-q-T-`-cÈCc-R-õ_-U…-q‰N-NÈ, ,CE-C…c-U-NE- R_-q‰N-NU, tÈ-T_-q‰N-Rc-P, N‰-Pc-CPÈN-R_-]nŸ_-T-]XÀP-R]È, ,]H…C-å‰P-R-Z‰c-q-T-`-P…-C`-K‰-]H…C-å‰P-`-U…-åÈC-R_-N‰-õ-T“c-U-NN-R]Ã-`“c-l…-`c-AÿP-Oÿ-≠ÈN-R-§‰, CPc-U-^…P-R_-TaE-CF…-q‰N-R-NE-, ^…N-Oÿ-U…-]ÈE-T_-µ- T]È. ,CZP-^E-]H…C-å‰P-n…c-©N-R-ßE-T_-Q÷c-R-U…-ßÈE-T-NE-, TNC-NE-CZP-n…-_…Cc-l…-NC‰-T-]CC-R_-]nŸ_-T-NE-, ]H…C-å‰P-R-U-NE-R-U…-ßÈE-T-NE-, IÈP-UÈEc-R-¢ÈP-Oÿ -qc-Pc-]H…C-å‰P-n…c-µc-R-E`-F…C-CPÈN-F‰c-q-T-éUc-P…-

Page 390: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

MUc-FN-`-^E-õflE-qN-NÈ, ,GÈc-`-M-P-C`-K‰-`‰-`È-`-TN‰-T-IUc-c“-rÈE-Z…E-F…-õ_-]H“C-R_-q-T]Ã-_…Cc-R-`-N‰-õ_-U…-]OÿC-R]È, ,xP-R-IUc-P-^E-Ic-qc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n…-M-£N-R-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-R-`-cÈCc-R-éU-R-x⁄C-Lfi-§‰, õflE-q‰N- CI…c-NE-, I‰c-qc-TZ…]È, ,`-F…C-P…-N‰-U-^…P-R-`-N‰_-]Oÿ-a‰c-P-^E-õflE-q‰N-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,TîN-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, `‰Cc-]ÈEc-U-\‰]Ã-m…U-Oÿ-ÇE-RÈ-G‰]Ã-GE-NE-TLfiE-T-T~‰c-R-]M—Ec-Rc-_-_È-§‰-`U-RÈ-G‰_-]n‰`-Tc-P, @249A", ,TcÈN-£ÈUc-^ÈEc-c“-`‰P-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-NDÿ-R-TFc-cÈ, ,N‰-`-]⁄]Ã-GE-Z‰c-q-T-P…-GP-n…-GE-TLfiE-T-NE-, p‰] Ã-GE-TLfiE-T-NE-, STc-l…-TLfiE-T]È, ,TFÈc-R]Ã-GE-Z‰c-q-T-P…-˛-T-NE-, •ÈE-T“-NE-, `È-U-NE-, U‰-KÈC-NE-, ]c-T“]Ã-TLfiE-T]È, ,]M—Ec-P-Z ‰c-q-T-P…-UDÿ`-Oÿ-U…N-P]È, ,rÈc-R_-]nŸ_-T]Ã-B-NÈC-CU, x…-]U, _È-]U, rÈE-T-^E-_“E-§‰, ^P-`C-M-U-CF…C-R “-U‰N-NU, ^P-`C-CZP-CI…c-RÈ-U‰N-lE-_“E-rÈc-T_- ]nŸ_-T-]M—Ec-lE-_“E-T-`c-C`-K‰-rÈc-R_-]nŸ_-T-P-õflE-q‰N-Lfi-]nŸ_-`, rÈc-R_-U-nŸ_-R-P-I‰c-qc-cÈ, ,rÈc-R_-]nŸ_-T]Ã-B-NÈC-]T]-Z…C-]M—Ec-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]⁄]Ã-GN-NE-, TFÈc-R]Ã-GE-EU-CI…-C-T~‰c-R-^E-_“E-, UB‘_-T- CE-]M—Ec-cU, ßE-U-]U-WÀCc-U-^E-_“E-\-P-õflE-q‰N-NÈ, ,STc-l…-çÈ-D ÿ-\-T-NE-, rÈc-R_-]nŸ_-T]Ã-U‰-KÈC-NE-]c-T“-\-P-I‰c-qc-cÈ, ,TˇÈ`-T-]M—Ec-cU, ©P-Rc-`“E-SÈC-Rc-UB‘_-T_-]GN-EU-`“c-`-JfiC-R-

Page 391: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ,, GN-`-~‰N-R]Ã-p…_-]WÍ-T_-U…-Q÷c-P-TLfiE-T]Ã-íc-CE-GE-Oÿ-nŸ_-R-N‰-p‰-U_-nŸ_-R-_c-N@_-RÈ]Ã-OÿU-T“]Ã-PE-Oÿ-M—U-RÈ_-TF…Ec-`-GN-C…-¶ÈN-U-CE-T]Ã-PE-Oÿ-F…-Pc-lE-GE-`-U-_‰C-R_-NoEc-K‰-CZC-R_-q]È, ,N‰-Pc-G”]Ã-PE-Oÿ-Ns⁄Cc-K‰-\c-l…- ¢-_È`-NE-, \c-l…-]ÈC-_È`-EC-Lfi-TLfiE-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-NC-E`-§ÈP-R_-µ-T-éUc-l…c-rÈc-R_-]nŸ_-T-U…-Æ…P-Z…E-, U…-TLfiE-U…-ÉE-EÈ, ,rÈc-R_-]nŸ_-T-`-rÈc-R_-]nŸ_-T_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-CÈ, ,B-F…C-P…-rÈc-R_-]nŸ_-T-U- ^…P-^E-N‰_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T]È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,GE-`c-W_-nŸ_-R-NE-, TZ…P-¶E-T-N‰-`-G”c-TÜN-R-TVCc-K‰, M—P-WÍE-Oÿ-_“E-T]Ã-NTE-Oÿ-qc-Pc-]M—Ec-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-CLfiU-UÈ]Ã- @249BUP]Ã-U]Ã-m…U-Oÿ-Oÿc-U-^…P-R_-cÈE-T-`c, GÈU-áflP-R]Ã-•‰-NRÈP-`-qc-K‰-TcN-R-`c, uÈE-Oÿ-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ì‰P-`c-U-CKÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TF“-R-TFc-cÈ, ,Oÿc-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-Oÿc-U-^…P-R-`-éU-R-CI…c- K‰. ´-_‰Ec-U-a_-T-NE-, I…-U-p‰N-^È`-T]È, ,uÈE-Z‰c-q-T-P…-CE-P-~E-NE-, c“U-UNÈ-NE-, TZ…-UNÈ-^ÈN-R_-a‰c-R]È, ,]OÿC-R-Z‰c-q-T-P…-U…-]BÈN-R-`-õflE-T-U‰N-R_-T§Cc-R-§‰, N‰-^E-PN-R-`-cÈCc-R-`-Tå‰P-Pc-ä‰c-c“-CPE- T]È. ,N‰-]x-T]Ã-ì‰P-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-m…U-CZP-Oÿ-ü‚E-T\‰N-NU, GÈc-CÈc-WÀC-R-NE-, ~ÈC-C…-T_-GN-

Page 392: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Oÿ-nŸ_-R-]U, WEc-R_-≠N-R]Ã-T_-GN-Oÿ-nŸ_-R]È, ,Oÿc-U-^…P-R-`-Oÿc-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰, ]H“C P-õflE-q‰N-Oÿ-]nŸ_-_È, ,Oÿc-`-Oÿc-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,Oÿc-U-^…P-R-]U, ,Oÿc-`-Oÿc-c“-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,éU-R-Cc“U-RÈ-éUc-c“ -]uÈ-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NCÈP-R-NE-, AÿP-Oÿ-]uÈ-T-NE-, ÈE-Pc-uÈE-Oÿ-]uÈ-T]È, ,í’-]z⁄`-n…c-]H“C-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,PU-UB]-`-]OÿC-Rc-c-`-]OÿC-R-`-NE-, c-`-]OÿC-Rc-PU-UB]-`-]OÿC-R-]U, WEc-R_-≠ÈN-R]Ã-T_-GN-NU, UWUc-l…-PE-P-]OÿC-Rc-UWUc- l…-p…-_È`-`-]OÿC-R-]U-Ü_-ÑÈC-R-^E-_“E-§‰, U-µc-cU, ˇN-U…-a‰c-R-]U, _E-TZ…P-Oÿ-CPc-R-U-^…P-R-NE-üP-F…C-R-`c-]H“C-R-NE-, ]N…-`c-CZP-R]Ã-NC‰-ÆÈE---NE-U-\‰-`-U-µc-R_-]H“C-R-`-^E-õflE-T-U‰N-NÈ, ,uÈE- `-uÈE-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-^E-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,B-F…C-P…-uÈE-U-^…P-R-NE-, Oÿc-`-Oÿc-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-P-õflE-T-I…N-NÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,TF“-R]È,, ,,TîN-R]Ã-WÍCc-íÈCc-cÈ,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-m…U-R-CZP-Z…C-EE-R_---- @250A", ,qc-R-NE-, N‰]Ã-NÈ_-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-éUc-]uÈP-Oÿ-TÈc-Pc-B È-TÈ-U-]ÈEc-R]Ã-T_-Oÿ-U-…U-a…C-F‰c-T°È-Pc-m…U-CZP-Oÿ-cÈE-§‰-]OÿC-R-NE-, NC‰-ÜÈE-C…-[~OS]-R]È, ,üC-U-\-T-`PC-[~AN]-GN-R_-nŸ_-K‰, m…U-Oÿ-I‰-T_-]- T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-Pc-SÈEc-R-NE-, U-NN-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-\c-NE-TFc-R-`-cÈCc-R]Ã-WÍCc-NE-RÈ_-TFc-cÈ, ,\c-NE-TFc-R-Z‰c-q-T-P…-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-TFc-R]È, ,m…U-Z‰c-q-T-P…-U-\…]Ã-m…U-UU,

Page 393: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

m…U-TNC-C…- m…U-UÈ, ,I‰-T_-UuÈP-Oÿ-TÈc-Rc-Z‰c-q-T-P…-\c-`]È, ,\c-l…-¢-_È`-Z ‰c-q-T-P…-¢-xÈ-§‰-m…U-NC-Lfi-CI…c-NC-`c-üC-T_-]uÈ-T]È, ,\c-\Èc-R]Ã-]ÈC-_È`-Z‰c-q-T-P…-p…-xÈ-§‰, m…U-éUc-c“-Cc“U-RÈ-éUc-`c-üC-R_-_È, ,î‡-Z…E-]uÈ- Z‰c-q-T-P…-]uÈ-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,F…-VU-Oÿ-\c-l…-¢ÈP-_È`-Oÿ -m…U-CI…c-`c-üC-R_-_U, \c-\Èc-R]Ã-]ÈC-_È`-Lfi-m…U-Cc“U-`c-üC-R_-ä‰c-c“-]H“C-P-õflE-q‰N-NÈ, ,C`-K‰-m…U-TNC-`-TNC-U-]ÈEc-lE-TaÈc-CcÈ`-F…C-F‰c-T°È- §‰. ]uÈ-T-NE-N‰]Ã-EÈ_-UuÈP-Oÿ-U-TÈc-R-NE-, T\]-T-ò-`c-CZP-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-, CÈc-c“-TFc-R-^ÈN-R-NE-, UuÈP-Oÿ-TÈc-R-N‰-CZC-§‰-CZP-Oÿ-WÍ`-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰ -`-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-UuÈP-Oÿ-]TÈN-R-x⁄C-NE-, UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NDÿ- NE-, üC-U-\-T-ò]È, ,UuÈP-Oÿ-TÈc-R-x⁄C-RÈ-éUc-CE-Z‰-P, NT“`-RÈ-U …-NN-R-NE-, NN-R-NE-, pŸC-RÈ-U…-NN-R-NE-, NN-R-NE-, I‰-Oÿ-U-^…P-R-NE-, I‰-Oÿ-^…P-R]È, ,UuÈP-Oÿ-TÈc-R-x⁄C-RÈ-éUc-CE-Z‰-P, NC‰-]OÿP-`-Tå‰P-Pc-UuÈP-Oÿ- TÈc-R-NE-, CE-\C-cÈ-cÈ_-TÈc-R-NE-, uÈCc-NE-üP-F…C-TÈc-R-NE-, I…P-ZC-Lfi-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-, P_-U-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-, WN-TV“Cc-K‰-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-NE-, F…-^ÈN-R-N‰-VU-\È-Z…C-F‰c-R-]U, q‰-C-U-p‰-T_-UuÈP-Oÿ-TÈc-R- @250BNE. Oÿc-§ÈP-`-UuÈP-Oÿ-TÈc-R]È, ,üC-U-\-T-ò-RÈ-éUc-CE-Z‰-P, `ÈC-R_-õflE-T-OÿN-]uÈ-]U,

Page 394: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^…-NCc-NE-, PN-R-NE-, PN-R]Ã-_…U-uÈ-NE-, c-ª]Ã-C^ÈC-NE-, TNC-C… -NE-, ^ÈP-TNC-C…-Æ…P-T-]U, _E-IUc-c“-]ÈEc-R-NE-, U—-C‰c-IP-K‰-^-UWP-FP-]ÈEc-R-NE-, NC‰-T£‰P-PU, NC‰-T£‰P-U-`-U‰N-R_-]nŸ_-T]È, ,N‰-`-NC‰-ÜÈE-UuÈP-Oÿ-TÈc-Rc-`ÈC-R_-õflE-T-`-GE-R-CF…C-VU-Æ…P-R_-q]È, ,üC-U-éUc-`-Æ…P-R_-]NÈN-P-NT“`-RÈ-U…-NN-R]Ã-m…U-Oÿ-P…- p‰N-NE-I‰-T-Æ…P-PÈ, ,NE-R]Ã-m…U-Oÿ-P…-p‰N-NÈ, ,pŸC-RÈ-U-NN-R]Ã-m…U-Oÿ-P…-UIU-R_-_È, ,Oÿc-§ÈP-n…-WÂ-P…-F…-]NÈN-R_-Æ…P-PÈ, ,ò-RÈ-`c-CZP-P…-Æ…P-TNC-C…c-ä‰c-c“-CPE-T-Æ…P-PÈ, ,I‰-Oÿ]Ã-m…U-Oÿ-P…-F…-]NÈN-R-Æ…P-PÈ, ,GN-TV“Cc-K‰- UuÈP-Oÿ-TÈc-R_-P…-ü‚E-T\‰N-Oÿ-]ÈEc-R-VU-T\]-T_-q]Ã, H…-~…N-]NÈN-R]Ã-T_-Oÿ-N‰-`-Æ…P-Oÿ-C-`-^ÈN, AÿP-Oÿ-]TÈN-R-CI…c-P-N‰-I…N-l…-B_-TÈ_-T_-q]È, ,C`-K‰-_E-NC-U…-]OÿU-P, ô…-T-NE-, ^E-T-NE-, CE-G‰_-NN-R-NE-, CE-G‰_-]x…c- R-NE-TåCc-`, CE-G‰_-TCÈ-U…-NCÈc-R-`-N‰-`-Bc-ÉE-R_-q]È, ,NE-RÈ]È ,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, ]G_-@c-TV“P-UÈ-z‰E-úP-U-`-Oÿc-¢-UÈ-Z…C-Lfi-T§P-R-§ÈP-R_-PE-Oÿ-]ÈEc-K‰, N‰-CI…N-`ÈC-R-`c-TÜEc-R-NE-, N‰-^E-TV“P-UÈ]Ã- ]BÈ_-^-]Èc-T]Ã-CÈc-nÈP-Rc-P, m…U-Oÿ-I‰-T_-]uÈ-T]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-NE-, ì‰P-U-CKÈCc-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-NC-C…c-CI…c-R]È, ,î`-_…Cc-Z‰c-q-T-P…-_…Cc-CZP-`c-lE-î`-~…N-l…-NTE-Tˇ‡_-Tc----

Page 395: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

NTE-Tˇ‡_-P-N‰-^E-î`-_…Cc-I…N-F‰c-TäÈN-R_-q]È, ,´-_‰Ec-U-a_-Z‰c-q-T-P…-´-_‰Ec-`-Cc“U-UÈ, ,´-_‰Ec-¢ÈP-RÈ-§‰, CE-¢ÈP-RÈ_-¶E-T-NE-, ´-_‰Ec-c‰_-RÈ-§‰, CE-c‰_-RÈ_-¶E-T-NE-, ´-_‰Ec-U_-RÈ-§‰, CE-NU_-RÈ_-¶E---@251A", ,T]È. ,U-T•‡c-R-éUc-`-Z‰c-q-T-P…-U-®c-R-éUc-cÈ, ,°È-CKP-Z‰c-q-T-P…-°È]Ã-CKP-R-éU-R-Cc“U-§‰, uÈE-m‰_-n…-°È]Ã-CKP-R-NE-, î`-RÈ]Ã-SÈ-E-C… -°È]Ã-CKP-R-NE-, TV“P-UÈ]Ã-]BÈ_-n…-°È]Ã-CKP-R]È, , N‰-]x-T]Ã-ì‰P-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…, F…-õ_-@Ì-b"Â≥-P-î`-RÈ]Ã-T@c-CNEc-FP-n…-m…U-NE-, î`-RÈ]Ã-BT-NE

-I‰-T-CF…C-Lfi-qc-K‰-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,ò-RÈ-NC-C…-WÀC-P…-U…-CFÈC-R-^…P-K‰-î`-RÈ-NE-, N‰-TZ…P-Ca‰Cc-R-NE-, NC‰-]OÿP-n…- CPc-TåP-NE-, ÜÈT-NRÈP-NE-, UBP-RÈ-NE-NC‰-ˇÈc-l…]È, ,uÈE-m‰_-n…-°È-CKP-`c-]Ec-R-NE-, î`-RÈ]Ã-SÈ-E-C…-°È-CKP-`c-]Nc-P-I‰c-qc-cÈ, ,TV“P-UÈ]Ã-]BÈ_-n…-°È-CKP-`c-]Nc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,PU-U-`Ec-R-`-PU- `Ec-R_-]Oÿ-a‰c-R-éU-R-x⁄C-Lfi]È, ,î`-RÈ-G‰P-RÈ-TZ…-RÈ-éUc-NE-, PU-UB]-ú…E-éUc-l…-°È-CKP-`c-]Nc-P-I‰c-qc-cÈ, ,î`-RÈ]Ã-SÈ-E-Oÿ-]uÈ-T-`-I‰c-NU…Cc-TF“_-]nŸ_-K‰ , ]X“U-R-NE-, UE`-P-^ÈN-R-`c-U…-WEc-R_- ≠ÈN-R_-NÈCc-R-NE-, U-q…P-R_-ÉEc-R_-NÈCc-R-NE-, CcE-uCc-R_-NÈCc-R-NE-, CZÈP-Q÷-TcN-R-NE-, N‰c-lE-î`-RÈ-TcN-R-NE-, ÉÈP-RÈ-T§ÈN-NU, CPc-NU]-UÈ_-]HÈC-R-NE-, ^“`-éUc-U-_“E-R_-q‰N-R-]U, CZP-

Page 396: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

n…-^“`-]BÈ_-U-_“E-T_-q‰N-R_-NÈCc-R]È, ,î`-RÈ-`-cÈCc-R]Ã-T@c-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CI…c-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-U-Dÿc-R_-cÈ-cÈ_-M_-R-IP-K‰, ]N…-õ_-]N…-^E-TN ‰-T_-Ca‰Cc-Rc-Cc“Ec-R_-N-CNÈN-F…C ]N…-MÈc-cÈ-Z‰c-µc-Rc-P-TÜT-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-Dÿc-R]Ã-I ÈP-UÈEc-Rc-Cc“U-R-TFc-cÈ, ,Dÿc-R_-U…-q‰N-F‰c-q-T-P…-T§P-R]È, ,üC-U-éUc-P…-TaN-R]È, ,I‰c-R-x⁄C-P …-CÈ-_…Uc-F…-õ-T-TZ…P-Oÿ-§ÈP-K‰, U-NN-Rc-I‰c-R-NE-, _…U-uÈ- @251BU‰N-Rc-I‰c-R-NE-, U-UÈc-Rc-I‰c-R-NE-, p…-_È`-Oÿ-C^‰Ec-Rc-I‰c-R-NE-, PE-Oÿ-U-T•‡c-Rc-I‰c-R-NE-, ´È-Tc-I‰c-R-NE-, N‰-`-õflE-T-H…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, CcÈ-Æ…P-n …-`c-l…-WÂ-NC‰-ÜÈE-`-NC‰-ÜÈE-C…c-ljEc-Pc-N‰-^E-]NÈN-GCc-`- cÈCc-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-KU, xP-R-IUc-R_-nŸ_-KU, CI…N-l…c-AÿP-Pc-Ns…c-R_-nŸ_-KU, C^‰Ec-Rc-AÿP-Pc-Ns…c-Rc-nŸ_-lE-_“E-, C`-K‰-¢ÈP-Oÿ-CcÈ-Æ…P-n…-`c-`P-CI…c-`P-Cc“U-n…-WÂ-]OÿC-R_-nŸ_-`-N‰c-lE- GÈc-N‰-MÈc-cU, U-MÈc-R_-]nŸ_-KU, Tä‰N-NU-U-TåCc-K‰, NC‰-ÜÈE-I…N -lE-TNC-C…c-U-MÈc-cÈ, ,U-TåCc-cÈ-£U-Oÿ-_…C-`-N‰-Pc-lE-N‰-`-CI…N-NU-C^‰Ec-T-`-cÈCc-R-ÆÈ_-T-IUc-c“-`‰P-P-C`-K‰-CcÈ-Æ…P-n…-WÂ-õflE-T-éUc- TäÈN-R-U-MÈc-R_-UEÈP-Oÿ-]N]-T_-q‰N-P-]Nc-U-MC-Lfi-üP-F…C-T§P-R-MUc-FN-`-^E-õflE-q‰N-CF…C-CÈ, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-U-µc-lE-õflE-T-]N…_-]nŸ_-_È-Z‰c-]qŸE-EÈ, ,C`-K‰-NC‰-ÜÈE-U]Ã-]Oÿ`-T-`-TÜT-R-M—P-UÈE-U-^…P-R-`-TcUc-

Page 397: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

P-I‰c-qc-cÈ, ,M—P-UÈE-T-^…P-P-õflE-q‰N-I…N-NÈ, ,`U-CÈ`-T_-´‰c-a…E-àc-R-NE-, U…-a‰c-R-TN‰P-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-UNÈ-]NÈP-Rc-cÈ-cÈ_-M_-R-`‰Cc-R_-CNÈP-R_-q]È, ,C°Ê≥-TçflEc-R-NE-NC‰-ÜÈE-éUc-

l…c-õflE-T-xP-R_-qÈc-`-p…_-TFÈc-R_-qc-K‰-]OÿC-R_-q]È, ,Cc“U-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, T-cÈ-UBP-n…c-_E-C…-T\Èc-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-éUc-`-T§Tc-T-NE-, NC‰-ÜÈE-NC-C…c-lE-N‰-`-H…-~…N-`ÈEc-≠ÈN-\N-R_-nŸ_-R]Ã- N‰]Ã-T_-Oÿ-q‰N-Oÿ-TF“C-Rc-P-BT-_`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-NÈ, U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TZ…-R]È, ,B-T-_`-Z‰c-q-T-P…-BT-_`-CI…c-ä‰c-c“-CPE-§‰, ®‡Tc-FP-C…-éU-R-NE-GE-T]È, ,q‰N-Oÿ-TF“C-F‰c-q-T-P…-TNC @252A", ,CU-CZP-n…c-cÈ, ,TFC-Pc-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-qc-\…P-T-TNC-C…_-q‰N-P-TFC-`-õflE-T-TaCc-R_-q]È, ,U-\…P-R_-TKE-P-I‰c-qc-cÈ, ,CZP-n…-p…_-q‰N-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,qc-\…P-R-ã‰N-R-NE-, qc-R-`- ÈEc- ≠ÈN-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CE-C…-UOÿP-Oÿ-TaCc-R-N‰c-lE-TFC-CU-Z‰c-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-I‰c-qc-I…N-NÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-T•‡c-cU-TFN-NU-Z‰c-q-T-^E-EÈ, ,BT-éU-R-TZ…-ä‰c-c“-CPE-§‰, _-CP-NE-, \Ec-NE-, B_-T-NE-, ôCc-l…]È, ,u…]“-^E-éU-R-CI…c-K‰, q-_ÈC-C…-UG”-õ-T“-NE-, q-C-C-C…-CaÈC-R-õ-T“-§‰, G‰P-RÈ-P…-cÈ_-x⁄C-CÈ, ,G”E-E“-P…-cÈ_-TZ…_-_È, ,]…E-P…-N‰-CI…c-l…-T_-_È, ,Cc‰_-NE-, NE“`-NE-, TË-hG-NE-, a‰`-n…-_E-TZ…P-NE-,

Page 398: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^“-T-t-TÈ-I‰-T_- Ts-T-NE-, Tc‰-˛…c-qŸCc-R-U-^…P-PÈ, ,BT-_`-`‰Cc-R_-®-T_-q-T-NE-, EÈ-W-U‰N-R-NE-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-`C-Lfi-U…-Æ…P-PÈ, ,TNC-C…c-CZC-R_-q-T]U, EÈ-W-a‰c-R]Ã-`C-L fi-q…P-`-®]È, ,BT-NE-u…]“-TVc-U…- \Èc-R_-q-T]Ã-p…_-_c-U-`-≥-WÀ`-n…c-Tˇ‡c-`-Ns…-T-I…N-l…c-N_-CZC-R_-q]È, ,H…-ˇN-BT-_`-n…-CZ…-`c-E‰c-R_-T§P-R-TZ…P-Oÿ-^È-qN-CZP-éUc-`-^E-CPc-H…-õ-T-TZ…P-Oÿ-TåC-R_-q]È, ,H…-ˇN-Oÿ, Cc‰_-`-cÈCc-R]Ã-_E-TZ…P-`c-qc- R]Ã-cÈ_-COÿT-î-TFE-T_-U…-q]È, ,î`-éU-R-TZ…-§‰, _-CP-NE-, \Ec-NE-, B_-T-NE-, a…E-C…]È, ,NC‰-]OÿP-n…-î-`-CV“C-`C-BE-C…-TNC-RÈ]Ã-U…E-NE-, UEÈP-UWP-Oÿ-GÈc-l…-]BÈ_-`È-q]È, ,CE-\C-C…-UEÈP-UWP-Oÿ-@‰E-_“c-cU, UCÈ]Ã-MÈN-R-…]È-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,TZ…-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-T@]-™`-R, t…]Ã-x⁄E-Oÿ-áE-R-NC-Ts⁄-T_-U…-q-§‰, UCÈ-`ÈCc-cU-áE-R-`ÈCc-c“]È, ,P-R-NE-, àc-R-NE-, IU-G”E-T-NE-, E`-Tc- @252BP…-Ts⁄-T_-q]È, ,t…]Ã-áE-R-a…P-Lfi-M—E-T-`-I`-T_-U…-q]È-Z‰c-x⁄C-•‰-éUc-l…c-MÈc-K‰, t‹-TF“-CI…c-R]Ã-ô‡C-U-éUc-`c-t…-qc-K‰, ^-CN-TV“Cc-Rc-P-CPc-U`-n…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, ]C`-WTc-FP-Oÿ-]nŸ_-T-NE-, SÈEc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-^ÈEc-c“-®E-T]Ã-p…_-ò-R-TFc-K‰, õflE-q‰N-üC-U-éUc-`-^E-TZ…-NE-IÈP-UÈEc-R-P…-]N…-I…N-NÈ, ,q‰N-Oÿ-TF“C-P-Z‰c-q-T-P…-TNC-CU-CZP-^E-_“E-EÈ, ,TN ‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-cÈ_-TîN-l…-WE-F‰c-q-T-P…-U…-M-U`-

Page 399: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-t‹-CE-C…-WN-NÈ, ,T“-C_-[÷Cc-R-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P-]G_-@]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,TFN-P-õflE-q‰N-NÈ-Z‰c-q-T-P…-TFN-P-õflE-q‰N-TaCc-R_-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,üC-U-éUc-P…-¢-U-TZ…P-PÈ, ,PÈ_-T“-]U- T-cÈ]Ã-_E-TZ…P-`c-üC-R_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,t…]Ã-˛-T-…-B-TZ…P-Oÿ-MN-@_-CFN-R_-q]Ã-CZÈ-TÈ_-U…-CFN-NÈ, ,N‰-`c-lE-c-áÈP-áE-R]Ã-å‰P-CZC-R_-q]È, ,^E-P-S“T-U]Ã-S“E-RÈ_-q]È, ,ò-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NC]- NC‰-]OÿP-n…-t…-N‰-^E-CZP-NTE-EÈ-£U-Pc-N‰-a…E-T`-TN`-Tc-N‰-`-NC‰ -ÜÈE-N‰-a…E-T`-n…c-N@_-RÈ_-nŸ_-Rc-P-x⁄C-R]È, ,a…E-T`-Z‰c-q-T-P…-éU-R-ò-§‰, @-a]Ã-a…E-T`-NE-, e-à]Ã-a…E-T`-NE-, a`-U-`…]Ã-a…E-T`-NE-, _c-T`-NE-, P-U‰-_“-@]Ã-a…E-T`-`È, ,TN`-Z‰c-q-T-P…-t…]Ã-§‰E-Oÿ-a…E-T`-TN`-Pc-§‰E-Oÿ-CÈc-l…c-C^ÈCc-R]È, ,CÈc-_“E-T-]U, a…E-T`-_“E-Tc-C^ÈCc-R_-ÆÈ_-T-P…-I‰c-qc-cÈ, ,C^ÈCc-\…P-P-õflE-q‰N-NÈ, ,CÈc-cU-a…E-T`-U…-_“E-Tc-C^ÈCc- P-I‰c-qc-cÈ, ,x⁄C-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰-ÜÈE-UE-RÈ-`-Tå‰P-Pc-TOÿP-R-TFc-cÈ, ,UMÈ-EÈ-Z‰c-q-T-P…-U…-M-U`-R]Ã-t‹-Cc“U-n…-WN-NÈ, ,UMÈ-CE-C…c-~…Ec-a…C-F‰c-q-T-P…-TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-UMÈ-CE-§‰, t‹-p‰N-NE-NÈ]È, ,N‰- @253A", ,õ_-~…N-l…-WN-t‹-p‰N-NE-ò]È, ,Z‰E-Oÿ-UMÈ-p‰N-NE-EÈ-Z‰c-q-T-P …-U…-WN-U]Ã-t‹-NÈ-NE-cÈ_-x⁄C-CÈ, ,CN…E-T-OÿU-T“-CF…C-R-`-P…-q…P-n…c-TÖT-R_-U…-q]È, ,TOÿP-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, TFÈU-úP-]Nc-l…

Page 400: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

c-CE---- C^P-R]Ã-PN-FP-éUc-l…c-C^P-R-NCT-R-TFE-T_-q]È, ,N‰-^E-Oÿc-c“-t‹c-a…C ,B-T¨„_-T_-q-T-^E-EÈ, ,W”_-TV“C-`C-a‰_-T_-qc-K‰-NqŸE-T_-q]È-Z‰c-T@]-™`-P, NC‰-ÜÈE-éUc-WN-`c-]Nc-R_-q‰N-Rc-P-TîN-R-TFc-cÈ, ,q‰N- F‰c-q-T-P…-TNC-CU-CZP-PÈ, ,UMÈ-TZ…-Z‰c-q-T-P…-U…-WN-U]Ã-t‹-x⁄C-CÈ, ,UMÈ-NÈ-Z‰c-q-T-P…-t‹-Cc“U-UÈ, ,üC-R_-qc-P-õflE-q‰N-NÈ, ,G”E-T-`-P…-q…P-n…c-TÖTc-P-I‰c-qc-cÈ, ,CZP-n…-p…_-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,TîN-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, NC‰- ÜÈE-éUc-±‰P-UÈ_-t‹c-UÈ_-q‰N-Rc-P, _…-NCc-]XÀP-n…-U-c-C-`c-T˛Uc-K‰, Nq_-n…-CÈc-_c-G‰P-CPE-NÈ, ,NC‰-ÜÈE-éUc-WN-N‰-`c-]Nc-R_-q‰N-Rc-P-NDÿ-R]È, ,q‰N-F‰c-q-T-P… -TNC-CU-CZP-n…c-lE-EÈ, ,WN-P…-Cc“U-]nŸ_-Oÿ-§‰-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ-Æ_-_È, , N‰-`c-G”E-T-`-q…P-n…c-TÖTc-P-I‰c-qc-cÈ, ,NDÿ-R]È,, ,,UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NCc-GÈc-CÈc-G‰P-RÈ-x⁄Tc-Pc-F“E-\N-F…C-T°Èc-l…-CZP-üC-U-zC-T-`-T@`-K‰, CV“C-`C-BE-CZP-Oÿ-cÈE -Tc-P-TF“-R-TFc-cÈ, ,TN‰-T_-Ca‰Cc-R]Ã-WÂ- CÈc-l…-WN-F‰c-q-T-P…-WN-`c-üC-R_-I‰-T_-UWÍP-R]Ã-NÈP-KÈ, ,N‰-`c-T˛Uc-Pc-õflE-T-Z‰c-q-T-^…P-PÈ, ,GÈc-CÈc-Z‰c-q-T-P…-q…P-n…c-TÖTc-R]È, ,UMÈ-TF“-Z‰c-q-T-P…-U…-WN-U]Ã-t‹-WN-`c-t‹-TFÈ-ò]È, ,Z‰E-Oÿ-UMÈ-x⁄C-F‰c-q-T-P…-t‹-NDÿ]È, , N‰-W”P-GN-G”E-Oÿ-q‰N-R-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,t‹-ò-`c-üC-R_-q‰N-P-I‰c-qc-cÈ, ,TF“-R]È, ,õflE-q‰N-NDÿ-TF“-íÈCc

Page 401: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-cÈ,, ,,I…-b÷-R-]N…-éUc-`c-éU-R-CI…c-l…-CZ…-_…C-R_-q-§‰, `U-n…-CZ‰-NE-, ]BÈ_-^ÈEc-c“-]XÀP-R_-q‰N-R]Ã-CZ…- @253BNE. c-`‰P-R]Ã-CZ…-NE-UMÈE-T-NE-MÈc-R-NE-, NÈCc-Rc-SP-W”P-ljE-T-NC-C…c-ä‰c-c“-a‰c-R]Ã-CZ…-NE-, NC‰-T]Ã-pÈCc-`-TÜT-R]Ã-CZ…-NE-, ]S‰`-T]Ã-CKU-éU-R_-CKP-`-NTT-R]Ã-CZ…-NE-, ä‰c-c“-U…-UM—P-R]Ã-CZ…-NE-, TLfiE-T]Ã-CZ…- NE. UuÈP-Oÿ-TÈc-R]Ã-CZ…-NE-, uÈE-Oÿ-]H“C-R]Ã-CZ…-NE-, m…U-Oÿ-]H“C-R]Ã-CZ…-NE-, CcÈ-Æ…P-n…-CZ…-NE-, q‰N-R-®-T]Ã-CZ…-NE-, CPc-U`-q‰N-R-®-T]Ã-CZ…-NE-, GÈc-CÈc-UEÈP-R_-]Oÿ-qc-R-®-T]Ã-CZ…-§‰-CÈ-_…Uc-TZ…P-PÈ, ,]Oÿ`-T- T•‡c-R-TU-RÈ-TF“-Cc“U-R-§‰-M-U, î`-RÈ]Ã-BT-P-§‰, e—W-`]Ã-UNÈC-TcÈN-£ÈUc-l…-MÈC-U-NC‰-]OÿP-`-S“`-

Pc-TcÈN-£ÈUc-CI…c-R-P…-TcÈN-£ÈUc-R-CF…C-`-q…P-K‰-\P-GN-R_-nŸ_-`, I…-U-CI…c-R_-^E-TcÈN-£ÈUc-¢-U-NC‰-]OÿP-`-S“`- `È. ,CI…c-R-I‰-NCc-ÉEc-Rc-P-N‰-Tî`-Pc-~E-Oÿ-]n‰`-T-NE-, ]H…C-å‰P-R-©ÈN-R_-q‰N-Pc, NC‰-ÜÈE-U]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-R-cÈ-cÈ_-TaCc-R_-q-T-NE-RÈ-TFc-cÈ, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…- I‰-Oÿ-`-õflE-T-U‰N-R_-T§P-R]Ã-M-WÀC-CÈ, ,NC‰-ÜÈE-U-Z‰c-q-T-P…-T£ ‰P-R_-íÈCc-R-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]È, ,`U-RÈ-G‰-P-]OÿC-R-Z‰c-q-T-P…-C`-K‰-Nq_-BE-Oÿ-]ÈEc-R-`-q…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,TcÈN-£ÈUc-n…-p…_-uÈE-Oÿ-]uÈ-T-Z‰c-q-T-P…-N‰-]U-N‰-

Page 402: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U-^…P-R]Ã-\c-C`-K‰-`U-RÈ-G‰]Ã-NT“c-c“-U-q…P-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰ -`c-Z‰c-q-T-P…-N‰-I…N-`c-cÈ, ,_E-C…-`C-C…c-Z‰c-q-T-P…-CZP-`‰P-Oÿ-U…-]H“C-R-]U, CZP-Æ…P-Oÿ-]H“C-R-`-q]È , ,TF]-T-NE-T\]-T-Z‰c-q-T-P…-TF]-T-ò-NE-T\]- T-ò]È, ,ÉEc-Z‰c-q-T-P…-ÉEc-T-VU-n…c-õflE-T_-]nŸ_-_È, ,]G]-T-]U-\-P-Z‰c-q-T-P…-N‰]Ã-p…_-ÉEc-R]È, ,NC‰-ÜÈE-N‰c-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-U-U-^…P-K‰, N‰c-q…P-^E-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-q-T_-T±Cc-R]È, ,p…-_È`-AÿP-NC]-_-T-Z‰c-q-T-P…-uÈE- @254A", ,C…-PE-P-NC‰-ÜÈE-éUc-^ÈN-Oÿ-\…P-lE-N‰-NC-C…-UOÿP-Oÿ-T±Cc-R_-q-T-P…-U-^…P-PÈ, ,NC‰-ÜÈE-éUc-`-Z‰c-q-T-P…-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]Ã-éUc-`]È, ,©N-R-Z‰c-q-T-P…-N‰-TZ…P-Ca‰Cc-Rc-T@C-R]È, ,U…-_…Cc-R-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-NE-ä‰c-c“- UM—P-R-U-^…P-Rc-_E-TZ…P-õ_-ä‰c-c“-U…-]H“C-R]È, ,cÈ-cÈ_-TaCc-R-Z‰c-q-T-P…-õflE-T]Ã-U…E-T±Cc-R]È, ,N‰-éUc-`c-CZP-R-éUc-`-^E-cÈ-cÈ_-TaCc-R_-q-T-^…P-P-F…]Ã-p…_-N‰-I …N-BÈ-P-`-cÈ-cÈ_-TaCc-R_-Z‰c-Cc“Ec-a‰-P, F…-õ_- NC‰-ÜÈE-MUc-FN-R-éUc-]Oÿc-R]Ã-UOÿP-Oÿ-E‰c-R-BÈ-P_-AÿP-Oÿ-q-T-§‰ , mN-R_-NE-úP-R-Tc`-T_-q‰N-R-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-U-MC-Lfi-]N…-_…C-F…E-TaCc-R_-q]È, ,TFT-T_-U…-q]È-Z‰c-q-T-]N…-^E-mN-R_-CZP-TäÈN-R]È, ,B-F…C-P…-UE- RÈ-éUc-`c-lE-UE-RÈ-éUc-l…-UOÿP-Oÿ-TaCc-R_-q]È-Z‰c-\‰_-_È, ,CZP-NC-P…-H…-õ_-UNÈ-`c-]qŸE-T-TZ…P-Oÿ-TaCc-R_-q]È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,B-F…C-P…-`P-CI…c-c“-TaCc-R_-q]È-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,I‰-Oÿ-U-^…P-R-

Page 403: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-I‰-Oÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c- cU. ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-ÉEc-P-cÈ-cÈ_-TaCc-R]È, ,I‰-Oÿ-`-I‰-O ÿ-U-^…P-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-ÉEc-P-I‰c-qc-cÈ, ,I‰-Oÿ-]U-I‰-Oÿ-U-^…P-^E-_“E-T-§‰, I‰-Oÿ_-]Oÿ-a‰c-K‰-ÉEc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,NE-RÈ]È,, ,, UIP-^ÈN-P-§‰, x⁄C-•‰-éUc-l…c-®ÈU-NC]-UÈ-`-CE-Oÿ-NC‰-]OÿP-UuÈP-O ÿ-TÈc-R-N‰_-mÈN-l…c-E‰N-`-UE-T-NE-n-PÈU-R-Æ…P-Oÿ-G”C-a…C-F‰c-T°È-§‰, N‰c-lE-N‰-TZ…P-Oÿ-qc-Rc-P, \P-GN-R_-nŸ_-R]Ã-p…_, TcÈN-£ÈUc-^ÈEc-c“- ÈEc-≠ÈN- R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-CI…c-TFc-cÈ, ,_T-Lfi-UE-RÈ-Z‰c-q-T-P…-CI…c-NC-`c-üC-R]È, ,m…U-CZP-éUc-c“-Z‰c-q-T-P…-CE-P-~E-`-cÈCc-R-^ÈN-R_-a‰c-R-^…P-K‰, N‰c-P…-CV“C-`C-BE-Oÿ-õflE-T-U‰N- @254BNÈ-Z‰c-T§P-R_-]nŸ_-_È, ,\-T-Z‰c-q-T-P…-TF]-T-ò-NE-, T\]-T-ò]È, ,NC‰-ÜÈE-U-Z‰c-q-T-P…-CcÈ`-T-NE-TZ…]Ã-`c-l…c-T£‰P-R_-íÈCc-R-_E-TZ…P-Oÿ-CPc-R]È, ,]N…-`-P…-TF]-T-Z‰c-q-T-`-cÈCc-Rc-P…-n-PÈU-R-Æ…P-Oÿ-]H“C-R]È, , ]N…-`-^E-Z‰c-q-T-UE-RÈ-Æ…P-Oÿ-]H“C-R]È, ,•ÈN-F…C-F‰c-q-T-P…-FE-U-µ-T_-]OÿC-a…C-R]È, ,^“N-VU-Z‰c-q-T-P…-]N…_-P…-\P-\-T]Ã-Oÿc-`-q]Ã-WN-]XÀP-R]Ã-^“N-VU-`-P…-U-^…P-K ‰-N‰-I…N-l…-p…_-Cc“Ec-R, NC‰-ÜÈE-]N…-éUc-\P-\]Ã-T_-Oÿ- Z‰c-q-T]È, ,U-ßÈTc-Z‰c-q-T-P…-CF…C-§‰-lE-µ-T_-U…-Q÷c-R-Z‰c-q-T] Ã-M-WÀC-CÈ, ,]N…-P…-N‰-ˇN-µc-P-p…c-T

Page 404: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

°È-^E-õflE-T-U‰N-R_-§ÈP-R]È, ,NC‰-ÜÈE-éUc-T_-BE-P-\P-\-T-NE-, N‰ -NC-C…c-NC‰-ÜÈE-U-`-T°È-T-§‰-\P-T\]-T_-q]È, , U-T°È-P-cÈ-cÈ_-TaCc-R]Ã-õflE-T]È, ,CZP-P-°È-BE-P-\P-\-T-NE-, N‰-NC-C…c-T°È-]U-U-T°È-Z‰c-x…c-`-T\]-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ, ,CZP-P…-]uÈ-`-CZP-P…-]H“C-P-N‰c-lE-x…-T_-q]È, ,éU-R-CZP-Oÿ-P-I‰c-qc-cÈ,, I‰-Oÿ]Ã-m…U-P-]U, N‰c-CVÍ_-qc-K‰-UuÈP-Oÿ-TÈc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,CI…c-R]È,, ,,^Ec-T-FP-Oÿ-§‰, NUC-NRÈP-c‰E-C‰-Z‰c-q-Tc-TN‰P-R-UMÈE-T-î‡P-Oÿ-CKÈE-Tc-P-`ÈEc-≠ÈN-^ÈEc-c“-\N-R_-nŸ_-Tc-P, CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-ÜÈT- R]Ã-•ÈU-R-q…P-K‰, N‰-^E-AÿP-Oÿ-≠N-R-TFc-R-P…-TcÈN-£ÈUc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-U…-q, §P-`-cÈCc-R-`-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-P…-q]È, ,b-_…]Ã-T“-NE-UÌN-C`-n…-T“-CI…c-P…-¢_-UuÈP-Oÿ-TÈc-Tc-P-\P-\-§‰, x⁄C-•‰-éUc-lE-BÈ-TÈc-a‰c-K‰-\c- \Èc-Rc-P-m‰]“-NE-T“-UÈ-éUc-Ts‰c-Rc-Oÿc-R]Ã-p…_-TcÈN-£ÈUc-^ÈEc-c “-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰, U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-P-Cc“U-T-TFc-cÈ, ,NC‰-]OÿP-n… -Z‰c-q-T-P…-N‰-~⁄E-T_-q‰N-R]È, ,ÜÈT-R-Z‰c-q-T-P…-î‡P-Oÿ-[÷Cc-R-NE-, @255A", ,`P-F…C-p…_-]ÈE-T-NE-, p…_-U…-]ÈE-T]Ã-m…U-UÈ, ,U…-ÜÈT-R-éUc-P…-m…U-P-U…-CPc-cÈ, ,ÜÈT-R]Ã-•ÈU-R-TFc-R-P…-]t‹C-R-U‰N-R]Ã-`c-l…c-cÈ, ,•_-U-T§Tc-R_-Z‰c-q-T-P…-CE-•ÈU-R-q…P-R]Ã-¢ÈP-`ÈCc-c“-UuÈP-Oÿ-

Page 405: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TÈc-R-^…P-K‰, N‰-`-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,_E-C…-`C-C…c-Z‰c-q-T-P…-`C-Lfi]È, ,TF]-T-NE-T\]-T-Z‰c-q-T-P…-úU-ú‡U-NE-~P-WÍN-ÉEc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,]G]-]U-\-P-ÉEc-R-VU-n…c-õflE-T_-]nŸ_-K‰, CE-C…-p…_-ÉEc-R-N‰-§ÈP-K‰, •ÈU-R- Ü_-TKE-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,N‰-^E-`ÈEc-≠ÈN-]S‰`-Pc-CcÈ`-T-]N‰Tc-P-õ flE-T-U‰N-NÈ, ,CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-cÈ, ,Cc“U-R]È,, ,,c‰_-´]Ã-CZ…-P-§‰, CPc-U`-NCÈP-R-P-]OÿC-§‰, x⁄C-•‰-PUc-l…c-T“N-U‰N-éUc-\P-m‰_-K‰- ]ÈEc-R-`c-`U-T_-Oÿ-TFÈU-R-±‰P-UÈ_-]x…U-Oÿ-TF“C-Rc-P-TcÈN-£ÈUc-l…-CZ…]Ã-NTE-Oÿ-UXN-N‰-U-NN-R-`-cÈCc-R]Ã-IÈP-UÈEc-Rc-TZ…-R-TFc-cÈ, ,NCÈP-R-Z‰c-q-T-P…-uÈE-Pc-îE-uCc-CF…C-P-CPc-U`-^ÈN-R]È, ,N‰-SP-GN-P…-Tc-UM]È, , N‰-^E-CE-P-TOÿN-l…-_…c-l…-ü-éUc-NE-, CPÈN-Æ…P-U-_“Ec-R-U‰N-R-N‰_-CPc-R_-q]È, ,U-TåCc-Z‰c-q-T-P…-GÈc-ò-NE-úP-R-PCc-Jfi`-T-TˇÈ-T_-q]È, ,N‰-^E-PE-T_-¢_-`Ec-`-PCc-TåC-R_-q]È, ,C`-K‰-GÈU-àflP-^ÈN-P-OÿN-Tç-CLfi`-T_- q]È. ,]NT-U]Ã-GE-T“-NC-`U-B_-CZC-R_-q]È, ,C`-K‰-U‰N-P-î`-UWP-T±‰E-T_-q]È, ,CE-Æ…P-R-RÈ-éUc-TC-^ÈN-R_-]ÈE-EU-^E-P-U…-]ÈE-EÈ, ,N‰]Ã-uÈCc-a…C-lE-Æ…P-R_-q]È, ,N‰c-lE-m‰]“-c“c-lE-q]È, ,N‰-I…N-l…c-TåCc- Pc-\P-\-T-P…-õflE-T-U‰N-NÈ, ,AÿP-NC]-_-T]Ã-p…-_È`-n…-Z‰c-q-T-P…-CV“C-`C-BE-`c-p…-_È`-`È, ,]G]-]U-\-P-^E-Z‰c-q-T-P…-UDÿ`-Oÿ-U…N-P]È, ,PCc-U-TåCc-R-`-U-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-cU-^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-, \Èc-P-cÈ-cÈ_-TaCc-

Page 406: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@255BR]È. ,TåCc-R-`-U-TåCc-R_-]Oÿ-a‰c-cU, ^…N-CI…c-\-P-^E-_“E-§‰-I‰c-qc-cÈ, ,PCc-cÈ-cÈ_-åÈCc-R_-q‰N-R-a…-T_-nŸ_-KU-Èc-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,B-F…C-P…-U-TåCc-R]Ã-CPc-BE-Oÿ-CZP-NC-NÈCc-R_-]nŸ_-T-N‰_-[÷Cc-U-MC-Lfi- õflE-T]È-Z‰c-\‰_-_È, ,NCÈP-R-Tc-q-T-P…-c-NE-, î‡-ˇ_-NE-, pÈCc-NE-, `U-`-UBc-R_-q]È, ,p‰N-NE-, G”-`-cÈCc-R-CZC-R_-q]È, ,W”_-aÈC-]ÈEc-R-`‰Cc-cÈ-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-TZ…P-]X“U-¢ÈP-Oÿ-]uÈ-Tc-tÈ-CI‰_-U‰N-R_-q]È, , U-UÈ-`-cÈCc-R-a‰c-R_-q-T]È, ,CZP-`-^E-EÈ, ,cÈ-cÈ_-TaCc-R-TZ…P-R]È, ,]N…-NC-`-P…-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-éU-R-TZ…-`c-]qŸE-T-_…C-R_-q-§‰, `C-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-EP-R-NE-, T°È-Tc-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-E-Pc- NE. GÈ-C-U-^…P-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R-NE-, CPc-EP-R_-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R_-_…C-R_-q]È, ,cÈ-cÈ_-TaCc-R-íÈCc-cÈ,, ,,_T-Lfi-UE-RÈ-Z‰c-q-T-P…-TZ…-`-cÈCc-R]Ã-PE-Pc-]qŸE-T]Ã-I‰c-qc-l…-õflE-T-MUc-FN-TÜT-R-]N…_- T•‡c-Rc-P-uEc-NRC-Lfi-U‰N-R]È, ,]N…-õ-§‰-â-TçflE-T_-U…-q-§‰, §ÈP-R-`-UGÈN-R-qÈc-a…C-F‰c-T°È-T-P…-U-CKÈCc-cÈ, ,qŸC-_…c-Cc“U-U…-q]È, ,U‰-`ÈE-NE-G”-`-CNÈE-T-Tõ-T_-U… -q, G”-TåC-R]Ã-WÂ-ê-]U-CI‰_-U-]U, ∞-N@_- _U. CNÈE-¢ÈP-NE-, N-õ_-n…-mN-R_-Oÿ-õ-T-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,cÈ-UEc-NE-, R“-a‰`-VÂc-∞-TaN-R_-U…-q]È, ,NC‰-T]Ã-pÈCc-`-`‰-`È-U…-q]È, ,´‰N-UÈc-W`-T´‰N-Rc-U‰-KÈC-U-qŸE-PU, ]c-T“-U-qŸE-EU, NC‰-ÜÈE-CZP-

Page 407: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U-TFÈ`- n…-T_-Oÿ-pÈCc-CZP-Oÿ-]uÈ-T_-U…-q]È, ,°È-CKP-`-^“P-_…E-Oÿ-U…-TçflE-EÈ, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-T_-U]Ã-ÆÈ_-Tc-°È-Nq‰-Z…E-CFN-R_-q]È, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-p…_-NqŸE-T_-q-Z…E-PE-Oÿ-]H“C-R_-q]È, ,]GC-R]Ã-WÂ-xE-RÈ_-qc-`-NTE-RÈ-éUc-p…_-U…-]zÈ- @256A", ,Z…E-U…-xC-U…-N`-T_-TFC-R_-q]È, ,áE-R-NC-Ts⁄-T]Ã-G”-¶ÈN-§ÈE-R_-UMÈE-P-Ü_-T@E-§‰-CZC-CÈ, ,UGÈN-å‰P-`-S“_-T“-CNT-R_-U…-q, ]XÂCc-R_-U…-q]È, ,T£‰P-R_-U-íÈCc-R-U‰N-P-áE-R-NC-ßÈc-G”c-Ts⁄c-K‰-xP-R-I‰- R_-TZC-Pc-UGÈN-R]Ã-p…_-]XÂC-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,qE-G”T-c‰Uc-NR]à -ˇ‡-C\“Cc-`-áE-îP-NE-, é-îP-U-CKÈCc-R]Ã-îP-CZP-éUc-q]È, ,cEc-îc-l…-Oÿc-§ÈP-`-cÈCc-R]Ã-WÂ-]BÈ_-ò-RÈ-éUc-l…-ZTc-]…E-q]È, ,àP-RÈ-éUc-l…c-UGÈN- ^ÈP-ÉEc-`-CZÈP-Q÷]Ã-Tl‰-T_-q]È, ,GÈc-CÈc-®‰N-R-^E-TˇÈ-T_-q]È, ,]C‰N-R-^E-EÈ, ,N‰-`c-CZP-NC-lE-H…-ˇN-T§P-R-TZ…P-Oÿ-q]È, ,TÜT-R-Z‰c-q-T-P…-GÈ-C-T•‡c-R]Ã-p…_-TÜT-R-UE-RÈ-]N…-NC-F‰c-q]È, ,uÈE-m‰_-TÓ-_Ó-j-cÓ…-P-§‰-ò-•‰- éUc-`c-T˛Uc-K‰-TÜT-R-TFc-cÈ, ,CE-Oÿ-^E-ljE-CZ…-NE-CE-\C-C…-mN-R_-N‰-NC-P…-TäÈN-R_-q]È, ,TFÈU-úP-]Nc-l…c-¢ÈP-Oÿ-^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-éUc-NE-, IP-MÈc-éUc-aU-MTc-F…-õ_-TCÈc-Z‰c-NCÈEc-R-NE-, ü- éUc-l…c-CPc-CVE-U]Ã-ü]Ã-TZ…P-PÈ-Z‰c-CcÈ`-R-NE-, TFÈU-úP-]Nc-l…-^‰-a‰c-l…c-Um‰P-F…E-C\…Cc-P

Page 408: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-N‰-TZ…P-Oÿ-nŸ_-KÈ, ,чU-RÈ-Z‰c-q-T-P…-]GN-R_-]nŸ_-T]Ã-I‰c-R-éUc-ßE-T_-q-T]Ã-p…_-_È, ,x⁄C-•‰-éUc-`c-T˛Uc-K‰, d-FE-˛‰Ec-R- U-^…P-Z‰c-q-T-P…-R“c-UÈ-`c-U…-UMÈ-T]È, ,TÜT-R_-q]È-Z‰c-q-T-P…-]N…-õ_-TÜT-R_-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,N‰-`-õflE-T-F…-õ_-]nŸ_-Z‰-P, aU-MTc-F…-õ_-TFc-R-N‰-õ-T“_-TNC-q‰N-Oÿ-U…-]NÈN-F…E-EÈ-W-T-^E-ßEc-`, N‰-õ-T“]Ã-U…-q-T]Ã-p…_-]qŸE- T_-^E-U…-WÍ`, å‰P-R_-^E-U…-WÍ`-T]È, ,CÈc-lE-ÉEc-Pc-p‰-§‰-T£‰P-`-H…-~…N-U-TCÈc-l…-T_-Oÿ-P…-T•U-R_-q-T]Ã-I‰c-qc-cÈ, ,TCÈc-U-MC-Lfi-TaCc-R_-q]È, ,T_-GN-CF…C-qŸE-P-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-]qŸE-T-WÍ`-T_-U…-q‰N-P-T•U-R_-q-T]Ã- @256BI‰c-qc-cÈ, ,U…-a‰c-cU-xP-R-IUc-TZ…P-Oÿ-≠ÈN-P-T•U-R_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-CZP-éUc-`-^E-_…C-R_-q]È, ,d-FE-]HÈ`-T-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-a…P-Lfi-NU]-T-U-^…P-K ‰, `ÈE-T“]Ã-CPc-`c-T˛Uc-K‰-cÈ_-TZ…-R_-q]È, ,ÇE-RÈ-G‰]Ã-¶-õ_-U-^…P- Z‰c-q-T-P…-CÈc-l…-UM]-UOÿP-Pc-]pE-T_-q-T-U-^…P-R-§‰, N‰-UOÿP-Pc-]pE-P-ÇE-RÈ-G‰]Ã-¶-NE-]x-T_-]nŸ_-T]Ã-p…_-_È, ,K-`]Ã-`È-U-õ_-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-`ÈCc-`-§‰E-Oÿ-G-UE-RÈ_-qc-K‰, U‰-KÈC-õ-T“_-qc-K‰-nÈP-R]È, ,≥„`-UCÈ]Ã-ú‰E-@-õ_-U- ^…P-Z‰c-q-T-P…-Ü_-NDÿC-R_-U…-q]È-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ, ,]⁄]Ã-S“_-U-õ_-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-m…U-R-UÈ-TZ…P-Oÿ-õ-\“_-n…-§‰E-Oÿ-T•‡c-Pc-CZC-R_-U…-q]È, ,GÈc-CÈc-чU-RÈ_-Z‰c-q-T-P…-F…-õ_-]GN-R_-]nŸ_-T]Ã-I‰c-R-éUc-ßE-R_-q-T-^…P-K‰,

Page 409: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰-`-§‰E-Oÿ-TCÈ-T-P…-GÈc-CÈc-cÈ, ,d-FE-˛‰Ec-R-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-R“c-UÈ-`c-UMÈ-T]È, ,CZP-P…-õ‰-T-¶E-T-`-UMÈ-T_-T\“E-EÈ-Z‰c-lE-\‰_-_È, ,d-FE-]VÂEc-T-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-aU-MTc-`c-NU]-T]È, ,a…P-Lfi-T•Uc-R-Z‰c-q-T-P…-`C-R-NE-áE-R- U…-C^ÈT-R]È, ,`‰Cc-R_-TCÈc-R-Z‰c-q-T-P…-aU-MTc-NE-É-CÈc-`‰Cc-R_-TCÈc-R-`-q-§‰, GÈc-CÈc-T•‡-T_-q-T-U-^…P-PÈ, ,±-T´„Ec-R-Z‰c-q-T-P…-M-U`-R]Ã-E-_È`-q]Ã-T“c-R-G”E-Oÿ-B‘_-T-TZ…P-Oÿ-F-FÈ-NqŸE-T-U-^…P-PÈ, ,C`-K‰-U…-MÈc-P- ^E-CZP-`c-T°È-T_-q]È, ,U…C-C^‰E-T_-U…-q-T-P…-U…C-n‰P-Oÿ-C^‰E-T_-U…-q]È, ,CI]-a…E-CE-VU-Oÿ-Tõ-T-Z‰c-q-T-P…-t‹-TZ…]Ã-WN-VU-n…-pÈCc-c“-Tõ-T_-q]Ã, îT-TU-SP-W”P-Oÿ-Tõ-T_-U…-q-§‰, å-`-cÈCc-R-]t‹`-R-NE-IUc-c“-M—C-R_- ]nŸ_-T-ßE-T]Ã-p…_-_È, ,UCÈ-U…-C^ÈCc-Z‰c-q-T-P…-_…Cc-l…-UP]-U-`-cÈCc-R-TZ…P-PÈ, ,U…-Tä‰-Z‰c-q-T-P…-aU-MTc-Tí‰-T_-U…-q]È, ,zC-T-CF…C-`-U…-C\_-T-Z‰c-q-T-P…-GÈc-CÈc-TCÈc-T-`-Ü_-TÑÈC-§‰-zC-R_-C\_-T_-U…-q]È, ,B-F…C-P…-]XÀP-R- @257A", ,`-^E-C\_-R-Z‰c-q-T-§‰, ]OÿC-lE-`C-Tc-]XÀP-`-]uÈ-^E-N‰-TZ…P-PÈ-Z‰c-\‰_-_È, ,CI]-CÈE-Oÿ-U…-T¶È`-Z‰c-q-T-P…-É-CÈc-TCÈc-Pc-˛…T-`ÈCc-CI…-C-Pc-CÈE-Oÿ-TÑÈC-§‰-nÈP-R]È, ,zC-R-CI…-C-`-U…-C\_-T-Z‰c-q-T-P…-UM]-CI…-C- zC-R]Ã-§‰E-Oÿ-C\_-T]È, ,E-Tc-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-q…c-R-m‰]“-NC-NE-ØÈP-R-`-cÈCc-R-TZ…P-Oÿ-áE-R-NC-C…-˛‰-UÈc-]uÈ-T_-U…-q]È, ,U…-UGÈE-T-Z‰c-q-T-P…-_…U-R-U-^…P-R_-§‰E-Oÿ-UGÈE-T_-U…-q]È-Z‰c-q]È, ,U…-UGÈE-T-Z‰c-q-T-P…-a…E-MCc-`-UGÈN-

Page 410: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z…E-]uÈ-T_-U…-q-§‰, `U-Oÿ-]uÈ-T_-q]È, ,VÍC-R“c-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-å-õ_-UMÈP-RÈ_-q‰N-R-U-^…P-R]È, ,NAÿ_-U…-Tå‰P-R-Z‰c-q-T-P…-`C-Rc-NAÿ_-Tå‰P-R_-U…-q]È, ,`“c-U…-T¨„_-T-Z‰c-q-T-P…-C\“Cc-]WÍE-U-TZ…P-Oÿ-U…-q]È, ,`C-R-U…- lÈC-R-Z‰c-q-T-P…-q…c-R-m‰]“-NC-NE-ØÈP-R-`-cÈCc-R-TZ…P-Oÿ]È, ,UCÈ-U…-T¨„_-Z‰c-q-T-P…-ÇE-RÈ-G‰]U-˛Ec-R-õ_-U-^…P-PÈ, ,zC-R-U…-≥N-F‰c-q-T-P…-´‰c-T“c-x…c-qŸCc-R-`c-zC-Rc-T¶‡P-K‰-õflE-T_-qc-Rc-Ic-R]Ã-p…_-K‰, N‰-P…- CZP-`-zC-R-≥N-N‰-]uÈ-T_-U…-q-T]Ã-NÈP-KÈ, ,`C-T-U…-¥‰`-Z‰c-q-T-P …-S-_È`-RÈ]Ã-`C-R-NE-, `C-R-≥‰`-K‰-T\“E-T_-]uÈ-T_-U…-q]È, ,U-T°È-T-Z‰c-q-T-P…-UIP-^ÈN-P-§‰, I‰-NC]-`c-T˛Uc-Pc-U-\‰-NE-CVE-¥-]NÈN-R]Ã-m…U-Oÿ-t…-`-]OÿC-R]Ã- p…_-TFc-cÈ, ,U-TåCc-T_-Z‰c-q-T-P…-UIP-^ÈN-P-§‰, ]SCc-R-]G_-@-`c-T˛Uc-Pc-m‰]“-TcN-R]Ã-p…_-_È, ,`“c-MUc-FN-l…-ö…N-l…c-U…-NTT-F‰c-q-T-P…-c‰_-´]Ã-CPc-P-§‰ , ]G_-@-`c-qE-G”T-c‰Uc-NR]Ã-TV“P-UÈ]Ã-]BÈ_-NC-C…c- µc-R-NE-, §P-`-xC-Lfi-]OÿC-Rc-õflE-T]Ã-p…_-TFc-cÈ, ,áE-T-U…-T¶È`-Z‰c-q-T-P…-áE-R]Ã-§‰E-Oÿ-áE-R-U…-CZC-R]È, ,áE-R-U…-NDÿC-F‰c-q-T-P…-NC‰-T£‰P-U-pC-]W`-T]Ã-WÂ-á‰N-R-TF`-Pc-®ÈU-R-`-õÈc-a…C-F‰c-N‰-ˇN-µc-R]Ã-p…_-TFc-cÈ, , @257BáE-R-U…-CNEc-Z‰c-q-T-P…-áE-R-CF…C-`ÈCc-a…C-Lfi-TìE-, CI…c-R-^E-`ÈCc-a…C-Lfi-TìE-R]È, ,UNÈUc-U…-¶E-T_-Z‰c-q-T-P…-F…-Pc-±‰P-UÈ_-U…-¶E-T]È, ,î`-T“-CZÈP-Q÷-åÈCc-úP-Z‰c-q-T]Ã-BE-T\Ec

Page 411: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-c“-~⁄E-U-NC-C…c-ü‚E-T\‰N-TFC-Rc-P-]c-GP- ]x…U-R]Ã-WÂ-ü‚E-T\‰N-`ÈCc-a…C-Lfi-pŸE-Tc-]c-GP-c-`-TÈ-T]Ã-p…_-]N…-ˇN-Oÿ-`‰Cc-R_-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,U—-NE-BN-GN-Oÿ-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-F…-Pc-§‰E-Pc-TÈ-T_-]nŸ_-T]Ã-p…_-U—-NE-BN-GN-Oÿ-U…-q]È, ,~P-WÍN-NE-UIU-R_-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-WÍN-U- NE-UIU-T-U-^…P-R-§‰, F…-Pc-§‰E-Oÿ-]c-GP-ɇCc-Pc-]TÈ-T]Ã-p…_-¢_-WÍN-U-UE-Oÿ-ÉE-T_-U…-q]È, ,UM_-GCc-Z‰c-q-T-P…-]c-GP-NE-WÍN-U-H…-õ_-]ÈEc-R-TZ…P-ÉE-T_-q]Ã, _…E-Oÿ-cÈE-T-`-]TÈN-R_-U…-q]È, ,U-]ÈEc-R_-Z‰c-q-T-P…-ME-Oÿ-U- q…P-T]È, ,§‰E-Oÿ-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-]SCc-R-NC-CVE-¥-P…-cÈ-cÈ_-M-NN-R-`Cc-P-Z‰c-]H…C-å‰P-R-©ÈN-R]Ã-p…_-TFc-cÈ, ,`‰Cc-R_-\c-T\]-T_-q]È-Z‰c-q-T-P…-C\“Cc-]WÍN-U-`-cÈCc-R-TZ…P-Oÿ-éU-R_-]nŸ_-Z…E-U-^…P-PÈ, ,d-FE-G”E-R- U-^…P-Z‰c-q-T-P…-_…Cc-n…-UP]-U-TZ…P-Oÿ-G”E-Oÿ-U-^…P-R]È, ,d-FE-G‰P-RÈ-U-^…P-Z‰c-q-T-_…-CE-UB‘_-T-CE-T_-nŸ_-Pc-U—-KÈ-T-TZ…P-Oÿ-U-^…P-PÈ, ,U-C\c-R_-Z‰c-q-T-P…-U-]ÈEc-R_-B-CNCc-K‰-]OÿC-Rc-P-B_-TÈE-T-TF“C-Pc-I‰c-R]Ã-p…_-_È, , ]c-GP-n…c-WÍN-U-U…-NCT-F‰c-q-T-P…-CE-P-]c-GP-UE-WÍN-U-JfiE-T]È , ,~P-WÍN-l…c-]c-GP-U…-NC-TF‰c-q-T-P…-CE-]c-GP-JfiE-Oÿ-MÈT-`-~P-WÍN-UE-T-P-p…c-lE-]NÈN-N‰-^E-]MÈT-Lfi-_‰-T]È, ,V“C-V“C-U…-q-Z‰c-q-T-P…-UIP- ÈN-P-WÍN-U-a…P- Lfi-UE_-T-`-´„_-T-È-T_-§ÈP-F…E-]pTc-I‰c-R]Ã-p…_-_È, ,TôC-TôC-U… -q-Z‰c-q-T-P…-WÍN-U-a…P-Lfi-´„_-T-

Page 412: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-UE_-T_-È-T_-§ÈP-F…E-]p-Tc-I‰c-R]Ã-p…_-_È, ,d◊-d◊-U…-q-Z‰c-q-T-P…-]c-GP-W-T-`-B]Ã-NT“Cc-l…c-T~È-T_-q]È-£U-Pc-]p-T]Ã-p…_- @258A", ,_È. ,S“-S“-U…-q-Z‰c-q-T-P…-]c-GP-a…P-Lfi-uE-T-`-S“-S“-Z‰c-qc-`-uE-T_-q]È-£U-Pc-]p-T]Ã-p…_-_È, ,B-BU-NE-TFc-Rc-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-±-U…-£P-R_-]qŸE-T]Ã-I‰c-R]Ã-p…_-_È, ,]⁄-Pc-M-NN-Oÿ-U…-q-Z‰c-q-T-P…-]c-GP-]⁄-Pc-cÈ- cÈ_-CKÈ_-K‰-q-CC-TZ…P-T\]-T_-U…-q]È, ,]pc-U…-CNCc-Z‰c-q-T-P…-B-T]U-´„_-T-`-cÈCc-Rc-B-\c-`-]pc-CNCc-R_-U…-q]È, ,x…c-Pc-Æ…P-TNC-C…c-P…-q…P-PÈ, ,`‰P-R-RÈc-P…-\Èc-cÈ, ,]qŸE-T-G‰P-RÈ-éUc-P…-WÀUc-R_-qc-cÈ, ,I…P-ZC-CF…C C…-`U-TîCc-l…-\P-P…-ÉEc-cÈ-Z‰c-µ-T_-q]È, ,UB‘_-T-U…-ßÈ-Z‰c-q-T-P…-^…-C-]G”c-R-TZ…P-Oÿ-UB‘_-T-Pc-UB‘_-T_-ßÈ-Z…E-T\]-T_-U…-q]È, ,BU-]zÈ_-U…-TFN-F‰c-q-T-P…-H…-õ_-p‰N-B]Ã-PE-Oÿ-TF“C-`, p‰N-ü‚E-T\‰N-l…-PE-Oÿ-õflE-T_-U-^…P-PÈ, ,ô‰-U…- NqŸE-Z‰c-q-T-P…-ô‰c-UG”-TúC-R_-U…-q]È, ,UGÈN-å‰P-]x-T_-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-p‰-¥„c-Pc-§‰E-Oÿ`-S“C-TZC-§‰, N‰]Ã-§‰E-Oÿ-^E-B‘_-T-CZC-Pc-EP-]uÈ-íÈCc-q‰N-l…-UGÈN-å‰P-P È-Z‰c-]pc-q‰N-R]Ã-p…_-_È, ,`C-R-U…-TúC-F‰c-q-T-P…, U—-KÈ-T-TZ…P-Oÿ- U-^…P-PÈ, ,ü‚E-T\‰N-U…-qÈC-F‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-`-F…-GCc-R-N‰-`C-Rc-qÈC-Pc-TúC-R]È, ,`C-R-U…-≥„C-F‰c-q-T-P…-B-\c-`-]TCc-R]Ã-`C-T-F…-õ_-S-_È`-RÈ-`U-_“E-T_-]nŸ_-T]Ã-p…_-U…-≥„C-R]È, ,ü‚E-T\‰N-U…-T´U-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-]t‹-T]Ã-

Page 413: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

WÂ-¶U-Æ_-T\E-RÈ-U-_“E-T]Ã-p…_-_È, ,ü‚N-T\‰N-`-]Oÿ-a‰c-R-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-`-Tõ-T_-q-§‰, àP-[÷Cc-CZP-Z…C-`-Tå‰P-K‰-x⁄C-•‰c-N‰]Ã-ü‚E-T\‰N-\P-n…-GE-Rc-T@E-T]Ã-p …_-_È, ,]pc-CNCc-R]Ã-p…_-U…-õ-Z‰c-q-T-P…-]N…-P…-a…P-Lfi-UE-Oÿ-\]È-£U- Pc-]pc-TV`-T_-TcUc-K‰-CZP-n…-ü‚E-T\‰N-`-Tõ-T_-U…-q]È, ,\c-NE-]TCc-R-Z‰c-q-T-P…-\c-l…c-CÈc-R-^…P-PÈ, ,G”-¶ÈN-F‰c-q-T-P…-G”]Ã-_…`-T-≠…-ɇCc-K‰, ¥E-U-éUc-]Oÿ-T]Ã-p…_-_È, ,G”-\c-NE-]TCc-R-Z‰c-q-T-P…-^“`-]H…Cc-_“E-P- @258BBE-T\Ec-Rz-FP-Z‰c-q-T-WÍP-¶-Tî-˛-CF…C-C…c-_…-UÈ_-…c-R-N‰_-SÈ-Tc-P]È, ,m…U-R-]OÿC-R

-`-U-x…c-R_-Z‰c-q-T-P…-m…U-TNC-`-x…-T_-q]È, ,üC-U-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-l…-G”-ÜÈE-T]Ã-WÂ-N‰_-]c-GP-NE-, N‰-^E-_“c-R-TF“C-R]Ã-G”-I‰-NCCc-q…P- R]Ã-p…_-U…-q-T_-Cc“Ec-K‰, ü‚E-T\‰N-l…-G”-Æ…P-R]Ã-AÿP-Oÿ-≠N-R-P… -ü‚E-T\‰N-`P-Cc“U-Ts⁄c-`-CV“C-`C-C…-WÀCc-c“-TFN-R]Ã-¢Cc-l…c-TKT-§‰-Æ…P-T_-q]È, ,]ÈC-CZ…-U‰N-R-Z‰c-q-T-P…-]ÈC-CZ…-U‰N-R_-MP-ü‚E-T\‰N-CZC-R_-^E-U…-q]È, ,]u‰Ec- K‰-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-NC‰-ÜÈE-CZP-Z…C-`-Tå‰P-K‰-GC-R-ßE-T]Ã-p…_-_ È, ,CN-@-U-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-UE-RÈ-`-Tå‰P-K‰-c-U…-TN‰-T-ßE-T]È, ,C^E-cU-^…P-R-Z‰c-q-T-P…-C^E-\-T-NE-I‰-T]È, ,N@P-C\_-RÈ-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-CE-Oÿ-CZC-R-`c-]x`-T]È, , ]u‰Ec-K‰-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-P…-U-Dÿc-R_-q‰N-R-ßE-T]Ã-p…_-_È, ,]u‰Ec-K‰-TaN-CF…-U…-q-Z‰c-q-T-P…-I‰-NC]-`-Tå‰P-K‰]È, ,I‰-NCc-Ts⁄-©P-]M—Ec-Pc-ú‡U-R]Ã-ú‡U-__-ú‡U-éUc-`-pCc-Uc-qŸCc-Rc-P-»-¢ÈP-

Page 414: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

RÈ-`-U…-q]È-Z‰c-q-T-Cc“Ec-K‰, N‰-`-AÿP-Oÿ-≠N-R-P…-U‰-KÈC-NE-]c-T“]Ã-a…E-öÈP-R]Ã-x⁄E-Oÿ-TaN-CF…-U…-q]È, ,a…E-öÈP-R-WÂ_-U-FP-n…-x⁄E-NE-, CE-P-a…E-öÈP-R-CF…C-Lfi-]‰`-R_-]nŸ_-T]U, CE-P-»-¢ÈP-RÈ]Ã-]NT-GCc-R_-]nŸ_-T-N‰_-]NT-U-üCc-R]U, »-ˇU-RÈ-CZ…_-TK…E- §‰-qc-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,C`-K‰-^E-U-ã‰N-P-N‰-I…N-Oÿ-^E-q]È, ,¶U-p…c-P…-CV“C-`C-BE-C…-Q÷T-qE-C…-UWUc-c“-q]È, ,a…E-öÈP-R-WÂ_-U-FP-NC-T´‰N-R_-q]È, ,]ÈC-Lfi-_…T-Uc-TˇÈ_-T_-q]È, ,Ö‡E-pÈCc-U-^…P-R_-GÈc-CÈc-CZC-R_-q]È, ,c-S“E- TOÿP-M-NN-R_-TZC-`, CZP-^E-S“E-RÈ-TOÿP-M-NN-R_-_È, ,CF…C-CZP-Oÿ -TZC-`-TÈE-âÈC-Cc“U-m‰_-K‰-PE-Oÿ-]H“C-R_-q]È, ,CF…C-C…c-P…-TaN-T]Ã-`U-p…-T_-q]È, ,CI…c-Rc-P…-ÆE-T_-q]È, ,Cc“U-Rc-P…-`C-R-Ts⁄]È, ,N‰-Pc-p…_-qŸE-§‰, TOÿP- @259A", ,RÈc-`C-R-^-CF…C-Ts⁄]È, ,CZP-TOÿP-RÈ-NC-C…c-P…-`C-T-CI…c-Ts⁄]È, ,CF…C-C…c-P…-G”]Ã-¶ÈN-Ts⁄]È, ,MÈC-U_-[÷Cc-R-NE-]H“C-T]Ã-WÂ-`“N-R]Ã-NE-c‰-CÈ`-n…-±-CKÈCc-R_-q]È, ,NC‰-ˇÈc-l…c-¶U-p…-c]Ã-PE-Oÿ-M`-T-CKÈ_-F…E-CF…- R]Ã-c_-P…-G”c-ÆE-T_-q]È, ,WN-R]Ã-PN-l…c-TKT-R-`-P…-t…-Tc-TKCc-R-`-NT“c-c“-T“-Dÿ-NqŸE-T_-q]È, ,~N-T“c-TKCc-R-^…P-P-xÈEc-`-C\“Ec-CNCc-R_-q]È, C`-K‰-•‡C-T¢`-T_-nŸ_-P-_c-U-]U, `È-U-CN…E-T_-q]È, ,nÈ-UÈ-CI…c- I‰-T_-CZC-R_-q-§‰-Ts⁄-T_-q, TˇU-R_-q, ]⁄-U_-n…c-qŸC-R_-q]È, ,¶U-Æ_-TCÈc-Pc-TaE-T-NE-C

Page 415: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

F…-T-U…-q]È, ,CÈc-`‰Cc-R_-T•‡c-K‰-PE-Oÿ-]H“C-R_-q]È, ,a‰c-TZ…P-Oÿ-^E-TaN-T-NE-CF…-T-CKE-T_-q]È, ,]MÈ_-]M—E-U- qc-R_-pC-q‰N-R-TNC-C…_-U…-q]È, ,§P-`-]OÿC-R_-U…-q, ©P-]M—Ec-cU-G”-U-]qÈ_-R-`-õflE-T-U‰N-NÈ, ,©P-]M—Ec-Pc-U-`“c-R_-U-]t‹c-l…-T_-Oÿ-N‰-~…N-Oÿ-t‹c-U-q‰N-R_-T_-T_-Oÿ-TÈE-R]Ã-OÿU-T“-]U, a…E-C…-CZÈC-Uc-TaN-T]Ã-`U- p…c-a…E-UH“C-Lfi-CVE-¥-q]È, ,üU-`-^E-U…-IUc-R_-CVE-¥-`-cÈCc-R-q]È, ,pÈCc-U-^…P-R_-CF…-T_-U…-q-UÈN-l…-]ÈP-lE-CPc-CF…C-Lfi-MUc-FN-q]È, ,TaN-T-NE-CF…-T-NE-, t‹c-l…-c]Ã-I‰-]BÈ_-Oÿ-N‰-I…N-l…c-U-CKÈCc-R_-CZP- q-T-MUc-FN-U…-q]È, ,±-NE-TFc-R]Ã-Ö‡E-C…-`c-U…-q]È, ,TaN-T-U-]ÈEc-R-`-G‰N-Oÿ-U…-q]È, ,]ÈEc-R-`-P…-NCC-R_-U…-q]È, ,q-T-qc-R-NE-TaN-CF…]Ã-c-`-]OÿC-R_-U…-q]È, ,¶Tc-NE-UG…`-U-`-cÈCc-R-±-NE-TFc-R_-U…-NqŸE-EÈ, , CPc-TåP-n…-UOÿP-Oÿ-U-^…P, `c-^ÈEc-c“-qE-T]Ã-c_-U-^…P, \P-\-T-éUc-l…-UOÿP-Oÿ-U-^…P, UG…`-U-^E-NE-^E-Oÿ-NÈ_-T_-U…-q, C`-K‰-p…-p…_-qŸE-P-pÈCc-CF…C-Lfi-cÈE-`-N È_-_È, ,PN-R]Ã-p…_-UG…`-U]Ã-¶ÈN-ZÈC-a…C ,N‰]Ã-ZTc-c“-p‰---- @259BU-]U, q‰-U-]U, M`-T-`“Cc-a…C ,G”]Ã-PE-Oÿ-U-^…P-Z‰c-q-T-P…-I‰-NCc-]t‹-©P-]M—Ec-K‰, TVÍ-ÉC-UBP-n…-]t‹-Ta`-c_-TaE-T-qc-R]Ã-p…_-UEÈP-K‰, CE-P-G”c-B‰Tc-T-N‰_-a…E-`-cÈCc-R-TZÈC-§‰-N‰_-TaE-CF…-q]È, ,U…-CE-VU-

Page 416: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`c-UMÈ_-U…-q]È-Z‰c-q-T-P…-ü‚E-T\‰N-Oÿ-m‰_-T-`-NC‰-ˇÈc-l…c-õ-T_-q‰N-R]Ã-p…_-UEÈP-R_-]XÂC-R-Z‰c-q]È, ,CPÈN-R-]qŸE-T-U-CKÈCc-Z‰c-q-T-P…-U-]XÂCc-P-§C-C…c-\Èc-R_-]nŸ_-T]Ã-p…_-ä‰c-c“-CPE-T]È, ,TÜT-R]Ã-GÈc-N‰-éUc-lE-]N…-õ_- N‰-NC-CZ…-éU-R-TîN-Oÿ-_…C-R_-q-§‰, GÈc-CÈc-éUc-TCÈ-T]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, uÈE-Oÿ-]H“C-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, ]H“C-R_-q-T]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, T\]-T-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, ü‚E-T\‰N-l…-`c-l…-NTE-Oÿ-qc-R- NE. GÈc-§ÈP-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, U…-CVE-T-]NÈ_-T]Ã-NTE-Oÿ-qc-R-NE-, U‰-KÈC-NE-]c-T“-U-_“E-T_-q‰N-R]Ã-NTE-Oÿ-qc-R]È, ,TÜT-R]Ã-GÈc-éUc-íÈCc-cÈ,, ,,˛ÈN-R-Z…-T_-q ‰N-R-TOÿP-Z‰c-q-T-P…-˛ÈN-R-TZ…-RÈ-NC-]N…-éUc- l…c-Z…-T_-q‰N-R]Ã-p…_-_È, ,N‰-`-CE-GÈc-l…-ã‰N-R-N‰-GÈc-µ-T-éUc-`]È-Z‰c-q-T-`c-]MT-UÈ-qŸE-T]Ã-p…_-˛ÈN-R]Ã-CZ…_-TFc-cÈ, ,N‰-`-]nÈN-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-NC‰-]OÿP-`-CE-]N…-õ_-_U, ]N…-õ_-U-^…P-PÈ-Z‰c-q-T-P…-U…-UM—P-R_-µc-Pc-N‰-NC AÿP-Pc-ÜÈE-T]Ã-]MT-UÈ]È, ,]n‰N-R-^E-^…P-`-˛ÈN-R-^E-^…P-Rc-P-]n‰N-R]Ã-˛ÈN-R]È, ,]n‰N-R-N‰]Ã-˛-T-x⁄C-NE-, Nq‰P-Oÿ-nŸ_-T]Ã-CZ…-TF“-TZ…]È, ,]n‰N-R]Ã-˛-T-x⁄C-TÈ-P…-t È-Z…E-BÈP-Oÿ-]XÀP-R-NE-, ]GT-F…E-]WÀC-R-NE-, zC-NÈC F…E-c‰_-¶-NE-, C^È-q‰N-F…E-¨„-FP-NE-, EÈ-W-U‰N-F…E-t‰`-U‰N-R-NE-, •…C-R-`-]NÈN-F…E-`ÈC-R_-õ-T-NE-, _E-C…-õ-T-`-UGÈC-Lfi-]XÀP-F…E-£‰Uc-T]È, ,Nq‰P-Oÿ-]nŸ_-T]Ã-CZ…-P…-GÈc-cÈ-Z‰c-q-T-]U, GÈc-U-^…P-`-Z‰c-q-T-]U, N‰-TZ…P-Oÿ-

Page 417: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@260A", ,]Oÿ`-T]È, ,]Oÿ`-T-U-^…P-PÈ, ,õflE-T]È, ,õflT-T-U‰N-R]È, ,ô…-T]È, ,^E-T]È, ,üC-U-`“c-T]È, ,üC-U-U-`“c-R]È, ,T•U-R_-q-T]È, ,TaCc-R_-q-T]È, ,]Oÿ`-T-NE-]C`-T]È, ,I‰c-R-TaN-R_-CKÈCc- R]È. ,NC‰-T-NE-U…-NC‰-T-NE-, `“E-Oÿ-U-T§P-R]Ã-Nq‰-T-`c-éU-R-Cc“U-§‰, NC‰-T_-]NÈN-R-NE-, U…-NC‰-T_-]NÈN-R-NE-, N‰-CI…-C_-U…-]NÈN-R-éUc-`-^E-CÈ-_…Uc-TZ…P-Oÿ]È, ,CE-]n‰N-R-N‰-I…N-˛ÈN-R-§‰, U—-TZ…_-Æ_-_È, ,U—-NE-RÈ-P…-U…- UM—P-R_-µ-T-VU-UÈ, ,CI…c-R-P…-N‰-`c-CZP-`-˛ÈN-R-Cc“U-UÈ, ,Cc“U-R-P…-N‰-NC-üP-F…C-R]È, ,TZ…-R-P…-N‰-éUc-U-CKÈCc-R]È, ,U…-T•Uc-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-CE-ljE-T_-U…-]Èc-R-`-ljEc-R-§‰, I‰c-R_-ljEc-Rc-P-U…-T•Uc-R-Z‰c- q-§‰. F…-õ_-nN-T“-PÈ_-`-cÈCc-R-Cc“U-§‰, N‰c-AÿP-Pc-TÜE-T-]n‰N-R]È, ,N‰]Ã-˛-T-P…-U…-T•Uc-R]È, ,N‰]Ã-üC-U-éUc-P…-NE-RÈ-TZ…P-PÈ, ,õflE-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-õflE-T-•‰-ò-RÈ-éUc-`c-]MT-UÈ]Ã-ljE-CZ…_-nŸ_-R-§‰, N‰-AÿP-Pc-TÜE- T]Ã-]MT-UÈ-qŸE-T]È, ,N‰]Ã-˛-T-P…-`“c-`-cÈCc-R]È, ,`“c-]T]-Z…C-R-^E-^ÈN-N‰, H…-õ_-T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-p…_-U-qŸE-T-`c-p…_-qŸE-T_-]Oÿ-a‰c-K‰-I`-T-NE-, CI…N-`ÈC-R-`-T“N-U‰N-l…-^“`-p…c-]ÈEc-K‰-I`-`U, CI…N-l…c- `ÈC-R-`c-cU-`-G‰P-RÈ]Ã-§‰E-Oÿ-CZC-R]È, ,EC-]T]-Z…C-R-^E-^ÈN-NÈ, ,H…-õ_-T“N-U‰N-l…-^“`-`-U-TcUc-R_-WÀC-x⁄C-CU-TOÿP-Oÿ-M`-T]È, ,`“c-NE-c‰Uc-CI…-C]Ã-T_-^E-^ÈN-N‰, H…-õE-~ÈC-CFÈN-R-NE-, GE-]M—

Page 418: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

E-R-§‰- WÀC-Lfi-U…-µ]È, ,EC-NE-c‰Uc-CI…c-l…-^E-^ÈN-N‰, H…-õ_-TcUc-TZ…P-O ÿ-WÀC-x⁄C-CU-TOÿP-Oÿ-M`-T]È, ,`“c-NE-EC-NE-c‰Uc-l…-^E-^ÈN-N‰, ]N…-õ-§‰, ~ÈC-CFÈN-R-N‰-I…N-`-EC-C…c-lE-T¢Cc-R]È, ,q-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-CcÈ`-R-`- @260BcÈCc-R-q-T-]MT-UÈ]Ã-ljE-CZ…_-]nŸ_-T-§‰, N‰c-AÿP-Pc-TÜE-T-`c-]MT-UÈ-qŸE-T]È, ,N‰]Ã-˛-T-P…-CcÈ`-T-`-cÈCc-R-q-T-^…P-K‰, üC-U-éUc-P…-¢-U-TZ…P-K‰-˛ÈN-R-NC-P…-µc-\…P-KÈ, ,Z…-T_-q-T-TäÈN-R_-q]È, ,]n‰N-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-UEÈP- c“U-n…c-]Oÿ`-T-NE-, CE-W”`-a…E-UE-RÈ-`‰P-Rc-cÈ, ,CE-\C-Cc“U-§‰, NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, ˇU-`-CPc-R-éUc-cÈ, ,N‰-`-NÈP-Æ…P-R_-q‰N-Rc-NÈP-éU-R-TF“-x⁄C-RÈ-éUc-c“-a…P-Lfi-TcUc-P-C\“E-T_- q-§‰. TN‰P-R-NE-, Oÿc-NE-, WÍN-NE-, NÈP-Oÿ-úP-R-NE-, UMÈE-T-NE-, MÈc-R-NE-, NÈCc-R-NE-, `“c-NE-, EC-NE-, uÈE-NE-, NCÈP-T-NE-, UWP-UÈ-NE-, I…P-R_-qc-R-NE-, üC-U-U-`“c-R-NE-, TÜE-T_-Q÷c-R]È, ,N‰]Ã-WÀC-C\“E- T_-U…-q-T-éU-R-ò-§‰, NÈP-CKP-`U-S‰Tc-R-NE-, CF…C-Pc-CF…C-Lfi-Tî‡N-R]Ã-WÀC-NE-, T£‰P-R_-U-íÈCc-R]Ã-WÀC-NC-`c-NÈP-Oÿ-]XÀP-R-NE-, UNÈ-•‰-NE-CPc-U…-a‰c-R-éUc-l…c-cÈ, ,Ü_-TÑÈC-R-ò-RÈ-éUc-l…c-P…-C\“E-T_-q]È, , NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-Rc-lE-éU-R-TF“-x⁄C-RÈ-éUc-NE-I‰-T-]N…-éUc-BÈ-P-a…P-Lfi-TcUc-`-ˇTc-Nq‰-T_-q

Page 419: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]È, ,F…-]N…-W”`-t…Uc-NE-úP-R-^…P-PU, ]nÈN-R-FP-PU, UE-Oÿ-MÈc-R-]U, ]Oÿ`-T-CKP-`-S‰Tc-R-^…P-PU, F…- UMÈE-T-`c-ljE-T_-q‰N-NU-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-TF“-CI…c-P…-¢-U-TZ…P-P È, ,éU-R-òc-P…-WÀC-C\“E-T_-U…-q-§‰, UWUc-ÆÈ_-T_-`“E-U…-§ÈP-R-NE-, CZP-Pc-CZP-Oÿ-]SÈ-T-NE-, pÈCc-`-Tå‰P-K‰-õflE-T-Bc-`‰P-R-`-^E-_“E-T-U‰N-R_- §ÈP-R-NE-, NC‰-ÜÈE-éUc-`-ˇ‡_-T-]N‰Tc-R-NE-, Dÿc-R-U‰N-R]È, ,Ü_-TÑÈC-R-P…-C\“E-T_-q]È, ,NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-NC-˛ÈN-R]Ã-I‰c-NU…Cc-K‰-I‰-T_-Z…-T]Ã-^ÈP-KP-Oÿ-UMÈE-T-NC-C…c-ˇU-`-CPc-R-GÈc@261A", ,TF“-x⁄C-NE-úP-R-TV`-R_-q]È, ,W”`-t…Uc-NE-TÜT-R-]NÈN-R-NE-, MÈc-R-NE-, ]Oÿ`-T-`-UBc-R-NE-, ˇU-`-CPc-R-NE-, GÈc-TZ…P-U-]x‰c-R-NE-, ]OÿP-R-`-cÈCc-Rc-U…-]uÈ-T-NE-, ]NÈN-GCc- NE. Z‰-•E-C…c-U-^…P-R-NE-, î`-T]Ã-T@]-`c-U…-]N]-T-NE-, U-TFc-R-`c-U…-]G]-T-NE-, TFc-R-`c-AÿP-Oÿ-U…-CFÈN-R-NE-, GÈc-N‰-I…N-I‰-T_-Z…-T_-Q÷c-R-NE-, ÜÈE-T_-Q÷c-R]È, ,ˇU-`-CPc-R-`-Cc“U-§‰, CE- `“c-NE-EC-C…-U…-T•Uc-R-§‰, pÈCc-CI…-C]Ã-MN-Oÿ-q-T-TNC-I…N-cÈE-Pc-Ns⁄Cc-R_-q‰N-R-NE-, CE-NC-U-T•Uc-R-§‰, CE-SÈ-Ic-NE-, CI…-Cc-T•Uc-R-§‰, N‰-õ-T“_-TˇÈ-T_-q]Ã-¢-U-NC-P…-U-^…P-PÈ, ,q…c-R-éUc-P…-ò-§‰, GÈc-U-^…P-R]Ã- p…_-]H“C-R-NE-, ˛ÈN-R_-nŸ_-R-T\“E-Pc-§ÈTc-R-NE-, ˇU-`-CPc-R-CZP-n…-UNÈ-•‰-c“P-]q…P-R-NE-, cÈ-cÈ_-M_-Rc-NC‰-ÜÈE-éUc-CPc-Pc-]q…P-R-NE-, U-Dÿc-R]È, ,Ü_-TÑÈC-R-ò-RÈ-éUc-l…c-P…-Cc`-T]È, ,ˇU-

Page 420: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-CPc- Rc-˛ÈN-R-C\“E-T-Z…-T_-Bc-ÉEc-R-NE-, TNC-I…N-`-éU-R-TîN-éUc-c“-TåC-R_-q-§‰, F…-TNC-C…c-MÈC-U-F…-`c-qŸE-a‰c-cU, TNC-C…c-uÈCc-RÈ-ˇU-`-CPc-R-^ÈN-NU, ¢ÈP-]x…c-R_-nŸ_-R-U-^…P-PU, F…-TNC-C…-WÀC-]XÀP- PU. õflE-T-éU-R_-ÆE-T_-Q÷c-cU, a‰c-R_-Q÷c-cU, GÈc-TZ…P-Oÿ-I‰-T_-Z…-T_-Q÷c-cU, F…-U…-NC‰-T-`c-ÜÈE-T-`-UBc-R_-^E-EÈ, ,CZP-`-^E-éU-R-TîN-éUc-c“-§‰, ]N…-P-]N…-õ_-î`-T]Ã-Cc“E-TåP-R_-q‰N-R-UNÈ-•‰-`- cÈCc-R-]XÀP-R-õ-^ÈN-NU, CE-ÇCc-WÍ`-T-`-Ü_-TÑÈC-R]Ã-CPc-TåP-`-cÈCc-R-õ-^ÈN-NU, î`-RÈ-`-Tå‰P-KU, UM—-^ÈN-R-`-Tå‰P-KU, m…U-R-`-Tå‰P-KU, CZP-`-]U, NC‰-]OÿP-I…N-`c-I‰-T_-Z…-T_-q‰N-NU-GÈ`- @261BT]È. ,ˇU-`-CPc-R-N‰-NC-C…c-UEÈP-c“U-Oÿ-]Oÿ`-Tc-˛ÈN-R-Z…-T_-q]È, ,UEÈP-c“U-Oÿ-q-T-éU-R-CI…c-K‰, CE-\C-UEÈP-c“U-Oÿ-q-T-`-CE-NC-`-I‰-T_-Z…-T_-q-T-NE-, CE-NC-C…c-I‰-T_-Z…-T_-q‰N-R-N‰-NC-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-R]È, ,GÈc-UEÈP- c“U-Oÿ-q-T-P…-GÈc-H…-õ-T-NE-, ]Oÿ`-T-H…-õ-T-TZ…P-PÈ, ,N‰c-NÈP-Æ …P-R_-q‰N-R-éUc-`-^E-éU-R-TîN-Oÿ-TåC-R_-q-§‰, GÈ-C-NE-, ÆÈE-^“`-NE-, uÈCc-RÈ-NE-, Ñ-TÈ-NE-, `“c-l… -`c-NE-, EC-C…-`c-NE-, ]WÍ-T-NE-, MÈc-R-§‰, ]N…- NC-•…C-R-FP-NC-Lfi-_…C-P-U-µ-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-`-^E-éU-R-TîN-

Page 421: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

N‰, F…-•…C-R-FP-Oÿ-^…P-P-mÈN-l…c-NC-C…-`c-MÈC-U-H…-õ-T“-^…P-Z‰-P-x…-T-^E-EÈ, ,H…-ˇN-Oÿ-µ-T-N‰-TZ…P-Oÿ-q]È, ,éU-R-TF“- NC-•…C-R-FP-NC-Lfi-_…C-PU-µ-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-`-^E-éU-R-TîN-N‰, F…-•…C-R-FP-Oÿ-^…P-P-mÈN-l…c-NC-C…-`c-MÈC-U-H…-õ-T“-^…P-Z‰-P-x…-T-^E-EÈ, ,H…-ˇN-Oÿ-µ-T-N‰-TZ…P-Oÿ-q]È, ,éU-R-TF“- x⁄C-NC-Lfi-ä‰c-c“-ÆÈ_-Tc-_T-Lfi-CPc-R_-q-§‰, NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-I…N-P…-_…C-R_-q-T-NE-, TåC-R-NE-, T\ÈN-R-CcÈ`-T-NE-, x…-T-NE-, NU-]G_-C[÷C-R-NE-, ≥È-T_-q]È, ,N‰-TZ…P-Oÿ-NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-`-^E-éU-R-TF“- CI…c-NE-, NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-Rc-NU-TFc-R-C\“E-T-NE-, UNÈ-•‰-Bc-`‰P-R-NE-GÈc-TZ…P-NE-]Oÿ`-T-TZ…P-Oÿ-˛ÈN-R-WÍ`-T]È, ,]N…_-éU-R-úc-P…-U…-Q÷c-R_-]nŸ_-K‰, ä‰c-c“-T§P-R]Ã-WÀC-ò-UEÈP-Oÿ-U…-a‰c-R]Ã-p…_-K‰, NÈP- Æ…P-T_-q‰N-R-NE-, NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, GÈc-NE-ä‰c-c“-UM—P-R_-ÆÈ_-T-NE-, GÈc-U-^…P-R-NE-ä‰c-c“-UM—P-R_-ÆÈ_-T-NE-, NU-]G]-T-ä‰c-c“-U…-]XÀP-R]È, ,éU-R-òc-Z…-T_-U…-Q÷c-K‰, ˛ÈN-R]Ã-_E-TZ…P-NE-AÿP-Pc-ÜÈE-T-NE-, C\“E-T-NE-, W_-CFN-R-NE-, I‰-T_-Z…-Pc-^E-U…-]qŸE-T_-U…-a‰c-R]È, ,CZP-^E-éU-R-ò-§‰, ]t‹`-T-NE-, CcE-§‰-µc-R-NE-, PÈ_-T_-µc-R-NE-, ÇÈ-T“_-Oÿ-µc-R-]XÀP-R-NE-, µc-R-^E-H…-~…N-`P-Cc“U-n…-T_-Oÿ-NU-

Page 422: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

@262A", ,]G_-U…-C[÷C-R]È, ,CPc-TF“-x⁄C-Lfi-õflE-T-T§P-R_-q-T-§‰, ô…-T-NE-, ^E-T-NE-, üC-U-`“c-R-NE-, üC-U-U-`“c-R-NE-, CPc-EP-`‰P-R-NE-, `“c-l…-NE-, EC-C…-NE-, NC‰-T-NE-, U…-NC‰-T-NE-, `“E-Oÿ-U-T§P-R-NE-, TFTc-R-NE-, U-TFTc-R-NE-, TaCc-R-NE-, T•U-R_-q-T-NE-, I‰c-R_-TaN-R_-CKÈCc-R-NE-, ,]Oÿ`-T-NE-]C`-T_-nŸ_-R]Ã-Nq‰-T-éUc-K‰, N‰-`-•…C-R -`-cÈCc-R]Ã-GN-R]Ã-`c-q]È, ,^E-GE- R]Ã-`c-éU-R-TF“-x⁄C-§‰, WEc-R-NE-, T∞N-R-NE-, `ÈEc-≠ÈN-Oÿ-U…-C[÷C-R-NE-, T£…`-T_-q-T-NE-, CE-EÈ-TÈ-I…N-WÍ`-Oÿ-C[÷C-R-NE-, ≠È-T_-q-T-NE-, ©N-R_-q-T-NE-, CPc-Pc-NqŸE-T_-q-T-NE-, pÈCc-U‰N-R_-q-T-NE-, [÷U-R-NE-, ©N-TT- R_-q-T-NE-, ]nÈN-R-NE-, éU-R_-]nÈN-R-NE-, _T-Lfi-éU-R_-]nÈN-R_-q ‰N-Oÿ-C[÷C-R-NE-, I‰-T_-T•‡-T_-q-T-NE-, TäÈN-R-NE-TFc-R-NE-, S“_-R-NE-TFc-R-NE-, _È-TZ…P-Oÿ-q-T]È, ,éU-R-TF“-x⁄C-C…-`c-qc-K‰, UEÈP-c“U-Oÿ- nŸ_-R-NE-, q-T]Ã-ˇTc-p‰-T-NE-, ljEc-R-NE-, xP-R_-qc-R-NE-, _E-C…c-Bc-ÉEc-R-NE-, S-_È`-RÈc-Bc-ÉEc-R-NE-, ä‰c-c“-UM—P-R_-ÆÈ_-T-TåCc-R-NE-, ä‰c-c“-UM—P-R_-ÆÈ_-T-TåC-U…-NCÈc-R-NE-, x…c-R-NE-, x…- U…-NCÈc-R-NE-, Bc-`‰P-Oÿ-TF“C-R-NE-, Bc-`‰P-Oÿ-U-TF“C-lE-_“E-EÈ, ,éU-R-TF“-x⁄C-C…-T_-P-˛ÈN-R-Z…-T_-]nŸ_-K‰, GÈc-TZ…P-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-T°È-T-NE-, î`-T]Ã-Cc“E-TZ…P-ä‰c-c“-UM—P-R-NE-, pÈCc-NE-U…-UM—P-R]Ã-

Page 423: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

pÈCc-`-T°È-T-NE-, NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-]Oÿ`-T-`-U…-]C`-T-NE-, U-NC-R]Ã-õflE-R-U…-]GT-R-NE-, qŸE-T-NE-, TFc-R-NE-, ä‰c-c“-TFc-R-NE-, ä‰c-c“-CPE-T-NE-, ä‰c-c“-U…-CPE-T-ÆÈ_-T-NE-, NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, NÈP---- @262BÜE-Æ…P-R_-q‰N-R-NC-C…c-NU-]G]-T-]XÀP-R_-q‰N-R-NE-, UNÈ-•‰-§ÈP-R]U, ]Oÿ`-T-NE-UM—P-R-NE-, GÈc-l…-U…C-îc-R_-]nŸ_-T-NE-, GÈc-NE-]Oÿ`-T-TZ…P-Z…-T_-q‰N-R]È, ,Ü_-TÑÈC-R-P…-Z…-T]È, ,U…-Q÷c-Pc-NC‰- ]OÿP-éUc-`-ßÈ-T_-q-§‰, N‰-`-UEÈP-c“U-§‰, NC‰-]OÿP-`-UEÈP-c“U-Oÿ -ßÈc-R-NE-, N‰c-lE-U-Q÷c-P-Cc`-T-`-CKN-R_-q]È, ,N‰-NC-C…c-lE-U-Q÷c-P-Cc`-T]Ã-^E-Cc`-T-`-CKN-R_-q]È, ,N‰-NC-C…c-lE-U-Q÷c-P-Ü_- ^E-NC‰-]OÿP-`-ßÈ-T_-q]È, ,N‰-NC-C…c-lE-CPc-CE-P-CPc-TåP-NE-TFc, cÈ-cÈ_-M_-R-NE-TFc-R]Ã-NC‰-]OÿP-`-ßÈ-T_-q‰N-R]Ã-NC‰-ÜÈE-TˇÈ-T_-q]È, ,N‰c-lE-H…-õ_-nŸ_-R-TäÈN-R_-q]È, ,N‰-NC-C…c-lE-U-Q÷c-P-˛ÈN-R-®‰N- R_-q‰N-R-N‰-CI…c-`-CKN-NÈ, ,N‰c-UNÈ-•‰-`-cÈCc-R-]XÀP-R-`-ßÈ]È, ,N‰-NC-C…c-lE-U-Q÷c-P-N‰-I…N-`]È, ,N‰c-lE-U-Q÷c-P-CE-P-CPc-TåP-CVÍ-TÈ-]U, a‰c-R-N‰-`-UM]-I‰-T_-T\“E-Pc-CKN-R_-q]È, ,N‰c-N‰-NC-`-F…-^E- TNC-C…_-U…-q]È, ,B-KÈP-`-cÈCc-R-Æ…P-R_-U…-q]È, ,UOÿP-PU-îT-Lfi-]OÿC-P-U-]n‰N-a…C-U-]MT-a…C ,CI…-C-î`-T-U‰N-l…, ]ÈP-lE-CF…C-R“-`-q]È-Z‰c-N‰-ˇN-I…-WÂ-µ-T_-q]È, ,N‰c-Z…-T_-nŸ_-P-`‰Cc-R_-Z…-T-Z‰c-q-

Page 424: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T-§‰. N‰-õ_-P-UEÈP-c“U-n…c-]Oÿ`-T-^…P-PÈ, ,C`-K‰-CPc-TåP-n…c-lE-U-Q÷c-P-N‰c-ßÈ-T_-q‰N-R-I…N-`-CKN-R_-q]È, ,N‰c-lE-NC‰-]OÿP-`]È, ,NC‰-]OÿP-n…c-lE-W”`-a…E-UE-RÈ -`‰P-Oÿ-TF“C-Pc-Z…-T_-q]È, ,éU-R-ú_- NÈP-Æ…P-R_-q‰N-R-NE-, NÈP-Ü_-Æ…P-R_-q‰N-R-NC-C…c-˛ŸT-T_-C\“E-T]Ã-p…_-N‰-õ_-P-˛ŸT-R-FP-NE-, COÿC-R_-q‰N-R]Ã-p…_-N‰-õ_-COÿC-R-FP-NE-, _T-Lfi-]XÀP-R]Ã-p…_-N‰-õ_-P-NU-RÈ-FP-NE-, Nq‰-T_-q‰N-R]Ã-CZ…-TF“-TZ…-]XÀP-R]Ã-p…_-Nq‰-T]Ã- @263A", ,TcU-R-FP-NE-CPc-TåP-n…-UM_-M—C-C…-T_-Oÿ-p…P-lE-ÆÈ_-T-CZP-Oÿ -U…-]nŸ_-_È, ,W”`-a…E-…U-R-`-éU-R-TZ…-§‰, CE-P-CPc-TåP-GÈc-TZ…P-Oÿ-U…-µ-T-UE-T-N ‰_-P…-NCT-R_-q-T-NE-CÈ-TÑÈC-R-N‰_-P…-Cc`-T_-q-T-NE-, CE-P-é-x⁄E-Oÿ-mÈN-l…-UBP-RÈ-N‰c-P…-GÈc-l…-W”`-a…E-ÉEc-l…-mÈN-l…c-`ÈEc-a…C-F‰c-T°È-T-NE-, CE-P-PN-R-UE-Z…E-NC‰-]OÿP-MUc-FN-l…-NE-TZ…-R]È, ,W”`-a…E-…U-R-GÈc-NE-úP-R-U-^…P-R_-`‰P-R-TF“-§‰, GÈc-U-^…P-R_-`‰P-R-NE-, ]Oÿ`- R-NE-ä‰c-c“-U…-UM—P-R-NE-, U-]Oÿc-R_-`‰P-R-NE-, G”E-\N-VU-n…c-ü‚E-T-G”E-Oÿc-Nq‰-T_-NÈCc-R-NE-, CPc-TåP-n…-UM_-U-p…P-R_-ÆÈ_-T-CZP-Oÿ-TÑÈC-R-NE-, åÈC-R-NE-U…-úP-R-B-`È-¨„_-T_-q‰N-F…E-]Oÿ`-T-]XÀP-R-`-cÈCc-R-`-U…-]x…-T-NE- NC‰-]OÿP-Nq‰-T_-q-T]Ã-p…_-_È-£U-Oÿ-]Oÿ-a‰c-R-NE-, NC‰-ÜÈE-G‰c-_T-Lfi-UE-RÈ-NC-GÈc-U-^…P-R_-µ-T_-]nŸ_-T_-a‰c-R-NE-, NC‰-]OÿP-Nq‰-T_-]nŸ_-_È-£U-Oÿ-a‰c-R-NE-, GÈc-U-^…P-R_-µ-T_-nŸ_-lE-F…-U-_“E-£

Page 425: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

U-R]È, ,CÈ-TÑÈC-R-TF“-P…-GÈc-^…P-PÈ, , W”`-a…E-…U-Rc-W”`-a…E-éU-R-CI…c-c“-q-§‰, GÈc-l…-W”`-a…E-P…-Nq…Tc-NE-B-NÈC-NE-C\“Cc-S“P-c“U-WÍCc-R-NE-, GÈc-U-^…P-R]Ã-W”`-a…E-P…-Ü_-TÑÈC-R]È, ,GÈc-l…-W”`-a…E-`C-R-C^c-R_-C\“E-T_-q]È, ,GÈc-U-^…P-R]Ã-W”`-a…E-P…- `C-R-C^ÈP-R_-_È, ,N‰-Pc-UOÿP-Oÿ-]OÿC-`-T¢Cc-R-NE-, U…-T¢Cc-R-CI…c-TäÈN-R_-q]È, ,GÈc-U-^…P-R]Ã-W”`-a…E-C…-p…_-`C-R-TìE-P-WÀC-NE-RÈ-NE-CI…c-l…-T_-Oÿ-Æ…P-R_-U…-q]È, ,Cc“U-R-`-Æ…P-K‰-]Oÿ`-T-NE-]C`-T]Ã-I‰c-qc- TaCc-R_-q]È, ,C`-K‰-GÈc-l…-W”`-a…E-CF…C-C…c-lE-Jfi`-T_-]nŸ_-P-AÿP-a‰c-@Ì°≥-õ]Ã-p…_-CF…C-ÉE-T

_-q]È, ,C`-K‰-GÈc-l…-W”`-a…E-CF…C-C…c-üC-R_-nŸ_-P-GÈc-l…c-˛ÈN-R-Z…-T-^…P-K‰, CE-GÈc-l…c-´È-¢ÈCc-q‰N-P-õflE-q‰N-NÈ, ,C`- @263BK‰-GÈc-U-^…P-R]Ã-W”`-a…E-ÉEc-R_-]nŸ_-P-^E-GÈc-U-^…P-Rc-Z…-T-^…P-K‰, N‰-^E-´È-¢ÈCc-qc-P-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-õ_-P-CE-W”`-a…E-UE-RÈ-…U-Rc-Z…-T_-nŸ_-T-^…P-PÈ, ,U…-T•Uc-R]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-Z…-T_-éU-R-Cc“U-n…c-Z…-T_-q-§‰, ]n‰N-R]Ã- p…_-˛ÈN-R-TZ…P-Oÿ-UEÈP-c“U-n…c-]Oÿ`-T-NE-, xP-Rc-]Oÿ`-T-§‰, H…-õ_-nE-T“-PÈ_-`-NC‰-ÜÈE-NC-C…c-CZ…-N‰c-ljEc-Rc-P, EÈ-W-T]Ã-p…_-CcÈ`-T-NE-CI…c-l…-`c-l…c-xP-Tc-]Oÿ`-T-Æ…P-R-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-N‰-`-õflE-T-CZP-qŸE-P-CZP-

Page 426: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

n…c-ljEc-R-P-õflE-T-p…_-TFÈc-R-qc-R-^E-EÈ, ,U-ØÈc-Rc-]Oÿ`-T-§‰, F…-õ_-q‰-U-´‰c-`, ØÈc-R]Ã-WÂ-qc-R-ljEc-R]Ã-p…_-CcÈ`-T-NE-, `c-TäÈN-R-Cc“U-n…c-U-ØÈc-Rc-]Oÿ`-T-Æ…P-R]È, ,GÈc-U-^…P-R_-xP-Rc-]Oÿ`-T- Æ…P-R-`-Cc“U-§‰, UM_-]nŸ_-T]Ã-õflE-T-qŸE-T-NE-, ØÈc-Rc-I‰c-R-qŸE-T-NE-, U‰-TZ…-õflE-T-]qŸE-T-a‰c-TZ…P-Oÿ-Bc-`‰P-T-`]È, ,NE-RÈ-P…-T£…`-T_-q-T_-]Èc-R-I…N-NÈ, CI…c-R-`-P…-U-ØÈc-R_-]Oÿ`-T-Æ…P-R_-]Èc-cÈ, ,Cc“U-R-`-P…-N‰]Ã- EÈ-TÈ-I…N-WÍ`-Oÿ-C[÷C-R_-]Èc-cÈ, ,GÈc-U-^…P-R_-U-ØÈc-Rc-]Oÿ`-T-Æ…P-R_-]Èc-R-CF…C-§‰, CN-ØÈc-R-U-^…P-Rc-P-TNC-ØÈc-cÈ-Z‰c-Bc-`‰P-R]È, ,õflE-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-Z…-T_-]nŸ_-T-éU-R-TZ…c-Z…-T_-qc-K‰, N‰-`-Bc-ÉE-R_-q-T-P…-F…- õ_-õflE-T-qŸE-T-`-ljEc-cU-U-ljEc-lE-_“E-, xP-R_-qc-cU-xP-R_-U-qc-lE-_“E-§‰, NC‰-ÜÈE-C…-UOÿP-Oÿ-W”`-TZ…P-Oÿ-]GCc-R-]N…-P…-Bc-ÉEc-R]È, ,GÈc-U-^…P-R_-Bc-`‰P-Oÿ-Æ…P-R-TF“-§‰, õflE-T-•‰-ú-qŸE-T-`c-U-qŸE-NÈ-Z‰c-Bc-`‰P-R-NE-, U-qŸE-T-`-qŸE-EÈ-Z‰c-Bc-`‰P-R-NE-, Ü_-TÑÈC-R-TF“-P…-GÈc-NE-UM—P-R-I…N-NÈ, ,N‰-`-UEÈP-c“U-Oÿ-Oÿ`-T-P…-_…-NCc-]XÀP-n…-T“-PC-RÈ-`c-T˛Uc-K‰-CE-\C-`-ljE-T-NE-, N‰-TZ…P-Oÿ-GÈc-TZ…P-]Oÿ`-T-TZ…P-UEÈP-c“U-Oÿ-U…C-CZ…_-NC‰-]OÿP-`-ljE-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, @264A", ,N‰-TZ…P-Oÿ-CI…c-l…c-NC‰-]OÿP-`-ljE-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, UE-RÈc-NC‰-]OÿP-`-ljE-T]Ã-T_-Oÿ-NE-, NC‰-]OÿP-n…c-NC‰-]OÿP-`-ljE-T]Ã-T_-Oÿ]È, ,éU-R-TF“-x⁄C-RÈ-N ‰-NC-I…N-`-CZP-P…-GÈc-TZ…P-n…-ljE-T-GÈc-U-^…P-P-UEÈP-c“U-Oÿ-]Oÿ`-T-Æ…P-R]Ã-

Page 427: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

éU-R-TF“-x⁄C-lE-GÈc-TZ…P-U-^…P-R]È, ,CE-`-ljE-R-GÈc-TZ…P-U-^…P-R-ljE-T_-q‰N-R-GÈc-TZ…P-^…P-P-UEÈP-c“U-Oÿ-]Oÿ`-T-Æ…P-T-éU-R-TF“-x⁄C-lE-GÈc-TZ…P-PÈ, ,N‰-`-N‰]à -EÈ-TÈ-I…N-WÍ`-Oÿ-C[÷C-R-P…-NC‰-]OÿP-n…-PE-Oÿ-CE-õflE-T-T£ÈP-K‰, T£ÈP-R-`-Bc- `‰P-R-NE-, Bc-ÉEc-R-`c-^E-T£ÈP-R-N‰-`-P…-CcÈ`-T-NE-, CI…c-l…-`c-l…c-Æ…P-R_-q-T-§‰, N‰-P…-GÈc-TZ…P-R]È, ,Bc-ÉEc-T-`c-T£ÈP-R-`c-^E-Bc-`‰P-R-]N…-P…-GÈc-TZ…P-U-^…P-R]È, ,N‰-`-»-TsU-R-õ-T“-P…-pÈCc-CI…c-c“-GN-N‰-CPc-R- `c-pÈCc-l…-CVÍ-TÈ-NC-C…c-_E-_E-C…-pÈCc-`-T°È-§‰, pÈCc-S-_È`-RÈ-`-T\ÈN-R_-qc-K‰-õflE-T-]E-TaCc-R_-q]È, ,TNC-NE-pÈCc-l…-NÈP-n…-p…_-CE-pÈCc-CF…C-C…c-pÈCc-CI…c-R-`-߇-£È`-T_-q‰N-]qŸE-T_-T´ÈN, pC-]W`-T-I‰-T_-§ÈP- CI…c-R-^E-N‰-TZ…P-K‰, SP-W”P-õflE-T-ljE-T_-U…-q‰N-NÈ, ,N‰-õ_-P-˛ ÈN-R-N‰-»-TsU-R-õ-T“]Ã-˛ÈN-R-Z…-T_-qc-Rc-Z…-T-^…P-PÈ, ,q-T]Ã-p…_-˛ÈN-R-P…-NC‰-]OÿP-]Oÿc-Rc-Z…-T_-q]È, ,WEc-T-H…-TZ…P-CF…C-N‰-TZ…P, ,Tî-q…P-F…-TZ…P-CI…c-N‰-TZ…P, , î`-RÈ-H…-TZ…P-Cc“U-N‰-TZ…P, ,N‰-`-üC-R-]t‹C-R_-]nŸ_, ,Z…-T_-Tn… -T-TOÿP-U-UG…c-lE-˛ÈN-T-Z…-T_-]nŸ_-T-UG…c-cU-^ÈN-§‰, C`-K‰-CI…c-cU-Cc“U-CE-^E-_“E-T-Oÿc-qc-R-]U, m…U-R-`-cÈCc-R_-a‰c-R_-q‰N-NU, PN-^“P-_…E-RÈc-M‰Tc- cU. ^“`-CZP-Oÿ-cÈE-Tc-cÈ, ,N‰-õ-Tc-P-CE-C…-WÀCc-c“-TFN-R-CF…C-TÅC-lE-N‰c-GÈc-N@ÈP-UGÈC-C…-ã‰N-T-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q]È, ,]N…-`-]nÈN-R_-U…-q]È, ,ÜÈT-NRÈP-n…c-lE-µc-R, ˛ÈN-R-éU-R-TOÿP-`-Z…-

Page 428: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

T_-q‰N-R-TOÿP-Oÿ-CPc-K‰, ˛ÈN- @264BR-TOÿP-RÈ-H…-õ-T“-Z‰-P, õflE-T-`c-T˛Uc-K‰-UWP-I…N-Bc-U…-`‰P-Rc-P-˛ÈN-R-NE-, qc-R-Bc-U…-`‰P-Rc-˛ÈN-R-NE-, _E-NTE-U‰N-R_-Bc-U…-`‰P-Rc-˛ÈN-R-NE-, TåCc-Pc-Bc-ÉEc-R-`-Bc-U…- ‰P-Rc- ÈN-R-NE-Bc-ÉEc-Pc-ØÈP-R]Ã-p…_-˛ÈN-R- NE. UWP-U-`c-˛ÈN-R-NE-, E-î`-n…-pÈCc-l…c-˛ÈN-R]È, ,N‰-`-NE-RÈ-P …-NC‰-ÜÈE-UEÈP-c“U-Oÿ-üC-R_-≠ÈN-R-UMÈE-Tc-ljEc-P-N‰c-qc-R-N‰-P…-Bc-`‰P-`-õflE-T]Ã-UWP-I…N-P…-Bc-U…-`‰P-K‰, N‰-`-NC‰-]OÿP-n…c-õflE-T-NE-õflE-T-U‰N-R]Ã-UWP-I…N- TåCc-K‰-ljEc-Pc-aÈCc-a…C-F‰c-T°È-T_-q]È, ,^E-P-ljE-T-NCC-R_-q-§‰, N‰-õ_-P-˛ÈN-R-UEÈP-c“U-Oÿ-]Oÿ`-Tc-Z…-T_-q]È, ,CZP-^E-CE-NE-CE-qc-R-UMÈE-T-NE-, MÈc-R-NE-, NCÈc-Rc-ljEc-Pc-qc-R-N‰-éUc-U…-xP-Z‰c-µ-P, N‰-NC‰-]OÿP- n…c-ljE-T]Ã-NC‰-ÜÈE-W”`-t…Uc-NE-GÈ-C-NE-]‰`-T-TåCc-`, ljEc-R-N ‰]Ã-xP-R-`-xP-Rc-]Oÿ`-Tc-˛ÈN-R-N‰-Z…-T_-q]È, ,CZP-^E-_E-NTE-U‰N-R_-q‰N-R-qc-T-Bc-U…-`‰P, N‰-`-NC‰-]OÿP-n…c-_E-NTE-U‰N-R_-qc-R-TåCc-`, ØÈc-R-`-cÈCc- T-`-õflE-T-U‰N-NÈ-Z‰c-q-T-P…, U-ØÈc-Rc-]Oÿ`-Tc-˛ÈN-R-N‰-Z…-T_-q] È, ,B-F…-P…-^E-õflE-T-]U, õflE-T-U-^…P-Z‰c-åÈCc-R-éUc-]t‹C-R_-]nŸ_-K‰, NC‰-ÜÈE-NC-C…c-˛ÈN-R-UNÈ-•‰-NE-, ]Oÿ`-T-NE-, U-UÈ-]XÀP-R-`-CKN-R_-q]È, ,N‰-NC-C…-õflE- T-]U, õflE-T-U‰N-R-N‰]Ã-EÈ-TÈ-I…N-åÈCc-`-CE-N‰]Ã-EÈ-TÈ-I…N-WÍ`-O ÿ-C[÷C-Rc-CE-˛ÈN-R-Z…-T_-qc-R]È, ,CZP-

Page 429: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-õflE-T-Bc-ÉEc-Pc-^E-T£ÈP-`-T£ÈP-Pc-^E-Bc-`‰P-P-N‰-`-NC‰-]OÿP-n…c-F…-]N…-UE-RÈ-N‰-UE-RÈ-éUc-l…-MN-Oÿ-Bc-ÉEc-cU, ]ÈP- K‰-T£ÈP-Z‰c-TåC-R_-q]È, ,CE-éU-R-UE-Oÿ-]NÈN-Rc-˛ÈN-R-N‰-Z…-T_-q]È, ,CZP-^E-˛ÈN-R]Ã-CPc-c“-U…-]nŸ_-K‰, CE-TNC-I…N-l…c-õflE-T-UMÈE-Z…E-TaCc-K‰-˛ÈN-R]Ã-UWP-U-I…N-Z…-T_-q-T]È, ,N‰-õ_-Bc-ÉEc-Rc-˛ÈN-R-N‰-Z…-T-^…P-PÈ, ,CZP- @265A", ,^E-TNC-FC-C…-pÈCc-`-ljEc-cÈ-Z‰c-K‰, E-î`-UEÈP-Oÿ-T\“E-Pc-pÈCc-NE-p…-_È`-R]Ã-pÈCc-c“-CPc-R_-]nŸ_-_È, ,N‰-`-pÈCc-K‰-CI…-C]Ã-CVÍ-TÈ-NC-C…c-_E-C… -pÈCc-`-T°È-`, N‰-`-ä‰c-c“-CPE-P-pÈCc-CI…c-R-`-^E-T°È-T_- q]È. ,N‰-õ_-P-˛ÈN-T-N‰-»-TsU-R-õ-T“c-Z…-T_-q]È, ,NC‰-ÜÈE-C…-≠ÈN -R-TF“-§‰, úÈC-R-NE-, U…-T\ÈN-R-NE-, U-åÈCc-R-NE-, NC‰-]OÿP-`-_C-`c-R-NE-, NC‰-T£‰P-U-T§‰P-R-NE-, ^ÈN-qN-^ÈEc-c“-`ÈEc-ÆÈE-R-NE-, NC‰-ÜÈE-NE-, NC‰-ÜÈE-U-NE-, m…U-R-M-£N-NE-, TcÈN-£ÈUc-`-UuÈ-P-Oÿ-TÈc-a…E-TNC-C…_-q‰N-T-NE-, N‰_-^E-GÈ-C-TZ…P-Oÿ-≠N-R-NE-, SP-W”P-ljE-T_-q‰N-R-§‰, ]N…-NC-P…-cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-`“c-cÈ, ,N‰-éUc-R-TF“-`-≠ÈN-R]Ã-W Â, éU-R-CI…c-`c-IÈP-UÈEc-R]Ã-õflE-T-]qŸE-EÈ, ,_…E-T-`c-K‰, CE-xP-R-IUc-R_-nŸ_-R- `c-B-P-U-MÈ-T-NE-TFc-R]Ã-õflE-T-]qŸE-T_-q‰N-R-NE-, I‰-T-`c-K‰, CE-TNC-I…N-UEÈP-c“U-Oÿ-nŸ_-F…E-õflE-T-]qŸE-T_-q‰N-R]È, ,N‰-`-NC‰-ÜÈE-C…c-ljE-CZ…-`c-qŸE-T]Ã-UWP-UÈ-^ÈEc-c“-ßEc-R-N‰-I‰-T_-Z…-T_-q]È, ,N‰c-lE-Z…-T_-U…-]nŸ_-P-CI‰P-RÈ-^…N-`-q]È, ,

Page 430: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

TNC-I…N-l…c-U…-Q÷c-P-É-U]Ã-CPc-õ-T“-NE-, UNÈ-•‰-NE-, ]Oÿ`-T-NE-, U-UÈ-]XÀP-R-éUc-`c-CI‰P-RÈ-_…C-R_-q-T-NE-^…N-`-q]È, ,C`-K‰-^E-U…-Q÷c-P-ÅÈC-R-NE-, B-KÈP-q-T-NE-, NÈP-UIP-R-NE-, TcU-T-NE-, N@ÈP-UGÈC-Cc“U-`-UGÈN-R-NE-, É-U]Ã-CPc- õ-T“-`-Z`-K]Ã-`c-q-T-NE-, ^“`-CZP-Oÿ-]uÈ-T-NE-, \c-T´„E-T-`-cÈCc-Rc-N`-T_-q]È, ,C`-K‰-^E-U-Q÷c-P-U-NC-CZ…P-Oÿ-NN-Rc-Æ…P-R-TNC-C…c-ÆN-R_-U…-_…Cc-cÈ-£U-Oÿ -EÈ-W-T-T´‰N-R_-q]È, ,§ÈP-R-C\…Cc-R-NE-, ü-éUc-l…c-ü]Ã-U…C-C…c-NE-, WEc-R-UW”Ec-R_-≠ÈN-R-éUc-lE-TNC-`-õ]È-Z‰c-cÈ, ,F…-ˇN-T§P-R-N‰-TZ…P-Oÿ-U…-q‰N-P-MUc-FN-I‰c-qc-cÈ, ,NN-Rc-q…-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-P-^E-I‰c-qc-cÈ, ,N‰-TZ…P-Oÿ-qc-R-`c-lE-IÈP-UÈEc-R-UE-Z…E-]t‹`-T_-nŸ_-P-NN-Rc-q…P-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠ÈN-lE-õflE-T- @265BU‰N-NÈ, ,UWP-U-ßEc-R-`-cÈCc-R-MUc-FN-qc-lE-TNC-C…c-U…-Q÷c-R_-UMÈE-Pc-TÜT-R-NT“`-T_-q]È, ,N‰]Ã-p…_-IÈP-UÈEc-R-ßE-T]Ã-p…_-ÆÈ_-T_-U…-q‰N-P-õflE-T-UE-Oÿ-]qŸE-EÈ, ,N‰]Ã-ljE-CZ…-]qŸE-T]Ã-p…_-NE-Rc-q…P-R-^ÈEc-c“-`ÈEc-≠N-R_-q-T_-U…-_…Cc-cÈ, ,N‰-õ-Tc- P-N‰c-N‰-^ÈEc-c“-≠ÈN-P-IÈP-UÈEc-R-UE-Oÿ-]nŸ_-_È, ,˛ÈN-R-Z…-T_-q-T-íÈCc-cÈ,, ,,TFÈU-úP-]Nc-N‰]Ã-]N…-NC-CÈ-Z‰c-q-T-P…-î-G‰_-Nq‰-T]È, ,]N…-^E-î-G‰_-TäÈN-`-UNÈ_-T•‡c-R-^…P-R-§‰, ä‰c-c“-CPE-T-]E-U-`Cc-T@C-R-]E-U-`Cc-R-N‰-`-F…-õ_-T±„T- R_-Tn…, F…-ˇN-Oÿ-zP-WÂCc-`c-]qŸE-T]Ã-]Oÿ`-T-UNÈ_-T•‡c-R-ä‰c-c“-xP-R_-qc-K‰, NC‰-ÜÈE-éUc-F…-ˇN-Oÿ-µ-T-Ec-MÈC-U-Pc-T@C-T-^E-U‰N-`-ä‰c-c“-CPE-T-^E-U‰N-R-N‰-P…-C`-K‰-U…-_“E-T-NE-, ä‰c-c“-U…-UM—P-T-`-C`-K‰-_“E-T-NE-ä‰c-c“-UM—P-P-_“E-T]È-Z‰c-qc-

Page 431: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

`-≠N-R_-q]È, ,_“E-T-NE-ä‰c-c“-U…-UM—P-U…-_“E-T-NE-ä‰c-c“-UM—P-P-U…-_“E-T]È-Z‰c-qc-K‰-≠N-R_-U…-q]È-Z‰c-Cc“Ec-R-õ-T“]È, ,UNÈ_-CKÈCc-R-Z‰c-q-T-P…-WÀC-PE-Oÿ-]Oÿc-R]È, ,UNÈ_-T•‡c-R-Z‰c-q-T-P…-NÈP-PE-Oÿ-]Oÿc-R]È, ,CZP- ^E-Z‰c-q-T-P…-CZ…-`-cÈCc-R]Ã-C[÷E-`c-]qŸE-T]È, ,GÈc-l…-ä‰c-c“-UM—P-R]Ã-GÈc-Z‰c-q-T-P…-r-EP-`c-]Nc-R]Ã-GÈc-NE-UM—P-R-PP-KP-Lfi-q‰N-R]Ã-GÈc-Z‰c-q]È, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-éU-R_-C\…Cc-l…-IP-MÈc-éUc-P…-N@]-M—T-N@]-T-`-üC-R_-UÈc- R_-]nŸ_-K‰, N‰-NC-lE-N@]-M—T-N@]-T-`-PP-KP-Oÿ-q‰N-F…E-N‰]Ã-]c-T“-NE-, N‰-§ÈP-R-`-üC-R_-UÈc-Pc-N‰-^E-N‰-TZ…P-Oÿ-üC-T_-UÈc-K‰-C`-K‰-`c-ã…E-R-éUc-P…-N@]-M—T-l…c-\N-R_-]nŸ_, `c-c_-T-éUc-P…-U-qc-Pc-G”-`ÈP-TZ…P-K‰, N‰-õ_-P-WÂ-p…-U-\C-R-U‰N-NÈ, ,\C-T- U‰N-Tc-P-`c-\N, `c-\N-Rc-P-•‡C-T¢`-\N, •‡C-T¢`-\N-Rc-P-•‡C-T¢`-UM_-q‰N-R_-]nŸ_-_È, ,CE-N‰-õ_-§ÈP-R-N‰-P…-NC‰-ÆÈE-^…P-PÈ-Z‰c-N‰-õ-T“_-üC-R_-UÈc-R]Ã-CI‰P-RÈ_-TFÈU-úP-]Nc-N‰c-IP-MÈc-éUc-`-cÈ-cÈ_-M_-[~UPA]-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,T\ÈN-T-N@]-M—T@266A", ,NU-R-Z‰c-q-T_-î-G‰_-_È, ,N‰-`-N@]-M—T-N@]-T-`-üC-R_-UÈc-R]Ã-CI‰P-RÈ_-Cc“Ec-R-P…-T\ÈN-R-N@]-M—T-NU-R]È, ,`“c-COÿE-T-`c-U-^…P-PÈ, ,c‰Uc-COÿE-T-N‰-I…N-CÈUc-R_-q-T_-UGÈC-Lfi-N@]-T]Ã-p…_-_È, ,N‰]Ã-]c-T“-`-üC-R_-UÈc-R]Ã-CI‰P-RÈ_- T\ÈN-R]Ã, r-EP-]Nc-R-UGÈC-F‰c-cEc-îc-Cc“Ec, ,Z‰c-q-T-Cc“Ec-K‰, GÈc-`-E‰c-R_-åÈC-R]Ã-T\ÈN-R-]NÈN-R-N‰-P…-]N…_-T\ÈN-R-Z‰c-q-T_-NCÈEc-cÈ, ,CE-`-Tå‰P-K‰-r-EP-`c-]Nc-R]È, ,UGÈC-F‰c-q-T-P…-NU-R-§‰-åC-Lfi-NC‰-T]Ã-p…_-_È, ,^‰-a‰c-l…c-r-EP-`c-

Page 432: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

]N]-T-MÈT-l…-N@]-M—T-N@]-Tc-U-^…P-Rc-P, N‰-N‰-õ_-P-T\ÈN-Rc-]MÈT -R]Ã-r-EP-`c-]N]-T-P…, T\ÈN-R]Ã-r-EP-]N]-T-Z‰c-q-T-WÀC-T_-U-p…-Uc-T§P-KÈ, ,N‰-ˇN-§ÈP-R]Ã-CI‰P-RÈ_, _T-Lfi-qŸE-T-U-^…P-Z‰c-q-T-`-cÈCc-T-Cc“Ec-K‰, CE-`“c-COÿE-T_-NÈP- U‰N-R-`-CZP-I‰-T_-COÿE-Oÿ-]H“C-R_-q‰N-R-N‰-P…-CZP-`-CPÈN-R_-q‰N-R-N‰-NC-NC‰-ÆÈE-U-^…P-K‰, N‰-õ-UÈN-l…-]È-P-lE-CZP-`-`ÈC-R_-ÆÈ_-Tc-ÆÈ_-T-T˛Uc-K‰-≠ÈN-R_-q‰N-R-]G‰-T-^…P-PÈ, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-CV“C-KÈ_-FP-n…-IP-MÈc-éUc-P…-S`-G‰_- UMÈ-_…c-c“-©ÈP-`U-]N‰Tc-a…E-WEc-R_-ÆN-T-üC-T_-UÈc-R_-]nŸ_-K‰, N ‰-õ_-üC-R_-UÈc-R]Ã-CI‰P-RÈ_-TFÈU-úP-]Nc-N‰c, cÈ-cÈ_-M_-R]Ã-U…C-úP-IU-R-TNC-H…-TZ…P-Oÿ, ,Z‰c-q-T-]N…-î-G‰_-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-`-a‰c-_T-P…-U…C-C…-CPc-õ-T“]È, ,N‰-NE- úP-Rc-P-U…C-úP-Z‰c-q-§‰, H…-TZ…P-Z‰c-q-T]Ã-±-P…-CI…-C-NE-]‰`-KÈ, ,IU-E-T-NE-]x-T-P…-UMÈ-_…c-^…P-K‰, N‰_-≠ÈN-R-P…-EP-cÈE-C…-]uÈ-T_-õflE-T_-]nŸ_-_È, ]uÈ-T-^ÈN-R]à -Z‰c-q-T-P…-r-EP-`c-]Nc-T-P…-]uÈ-T-NE-]x-T]È, ,UBc-NE-Z‰c-q-T-P…, MTc-`-UBc- R]È. ,•…C-R-NC-P…-^ÈEc-c“-ßE-, ,Z‰c-q-T-P…, UMÈ-_…c-c“-©ÈP-T-`c-Ü_-TÑÈC-R]È, ,CE-•…C-R]Ã-q‰N-R-MÈ-T-Rc-UMÈ-_…c-c“-]NÈN-R-N‰c-P…-•…C-R-ßEc-R-U-^…P-PÈ, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-MUc-FN-´ÈT-N‰]Ã-IP-MÈc-éUc-P…-W”`-t…Uc-VU-n…c- @266BUDÿ-T_-]nŸ_-K‰, CZP-NC-lE-I‰c-R_-TaCc-R_-[÷Cc-R-éUc-`-N‰-NC-ˇ‡_-R-]N‰Tc-a…E-EC-NE-^…N-l…c-N‰-NC-`-CPÈN-R_-q‰N-`, TNC-I…N-lE-W”`-t…Uc-VU-n…c-UDÿ-Tc-P-NC‰-ÆÈE-C…-]c-T“-

Page 433: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

^E-MÈT-R_-U…-]nŸ_-K‰, TFÈU-úP-]Nc-l…c-I‰c-R-N‰]Ã-CI‰P-RÈ_-IP- MÈc-éUc-NE-cÈ-cÈ_-M_-R-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,N‰-`-ˇ‡_-R-]NTc-R]Ã-CI‰P-RÈ_, ˇ‡_-R-U…-]N‰Tc-Z‰c-Cc“Ec-cÈ, ,^…N-l…c-CPÈN-R-q‰N-R]Ã-CI‰P-RÈ_-CPÈN-U…-q-Z‰c-q-T-Cc“Ec-cÈ, ,NC‰-ÆÈE-C…-]c-T“-U…-]MÈT-R]Ã-CI‰P-RÈ_-cÈ-cÈ_-M_-R-]E-Z‰c-q-T-î-G‰_-Cc“Ec-cÈ,, r-EP-`c-]N]-T]Ã-NTE-Oÿ-qc-R]Ã-W”`-t…Uc-`-Tå‰P-Pc-]NÈN-Rc-TcÈN-PUc-NE-, TNC-I…N-OÿT-R-`-ÆÈ_-R]Ã-UM]-CI…c-ßÈEc-`-Z…-T]Ã-CPc-c“-[÷Cc-K‰, Z…-CPc-`-Tå‰P-Pc-M_-T_-]nŸ_-_È-Z‰c-q-T]È, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-`ÈC-R_-NN-c‰`-n…-IP-MÈc- éUc-`-S`-G‰_-ã‰N-R-NE-TAÿ_-§…-`-]NÈN-R_-nŸ_-N‰-]NÈN-R]Ã-CI‰P-RÈ_-TFÈU-úP-]Nc-N‰c-IP-MÈc-éUc-`-cÈ-cÈ_-M_-R, H…-õ_-T“E-T-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,B-NÈC-P…-NC‰-ÆÈE-C…-W”`-t…Uc-^…P-K‰, N‰c-P…-UXÂc-T_-]nŸ_-_È, ,x…-P…-K…E-E‰-]XÀP-K‰-ÆÈ_-T- z-UÈc-WÀU-R_-]nŸ_-_È, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-Cc‰_-M—T-l…-IP-MÈc-éUc-`c-S`-G‰_-´‰c-T“-NU-R-U-^…P-R]Ã-GÈc-`-]H“C-R_-]nŸ_-K‰, N‰-NC-TNC-I…N-`-P…-T§ÈN, S-_È`-RÈ-éUc-`-^E-©ÈN-R_-q‰N-F…E-, N‰-éUc-P…-MÈc-R]Ã-`ÈEc-≠ÈN-`-T˛Uc- K‰. ]T‰`-R]Ã-CKU-éU-R_-E‰c-R-`-CZP-NC-`-U…-UM—P-R_-TäÈN-Rc-P, TFÈU-úP-]Nc-N‰c-N‰]Ã-CI‰P-RÈ_-CZP-éUc-l…-U…-UM—P-R-U…P-Z‰c-q-T-Cc“Ec-cÈ, ,W”`-t…Uc-l…-`ÈEc-≠ÈN-`c-T˛Uc-K‰, CZP-éUc-`-qc-R-NE-, U-qc-R-ÆÈ_-T]Ã- õflE-T-`-åÈC-Rc-P-CZP-NC-C…-,qc-NE-U-qc-éUc-`-U…P, ,Z‰c-q-T-Cc“Ec-cÈ, ,¢-U]Ã-CI‰P-RÈ-^E-TNC

Page 434: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

-C…-`c-åC-R_-q-§‰-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-Cc“Ec-cÈ, ,_…Cc-NE-U…-_…Cc-éUc-`-^E-, ,Z‰c-q-T-P…-`‰Cc-R_-qc-R-NE-I‰c-R_-qc-T-Z‰c-q-T]Ã-M-WÀC-CÈ- @267A", ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-]ÈN-~⁄Ec-l…-IP-MÈc-éUc-`c-S`-G‰_-£ÈUc-R_-]H“C-R]Ã-_È-rE-T_-nŸ_-Pc, I‰c-R-N‰]Ã-CI‰P-RÈ_-TFÈU-úP-]Nc-N‰c-cÈ-cÈ_-M_-R, üC-R]Ã-c‰Uc-`-TC-q-§‰, ,Z‰c-q-T-]N…-Cc“Ec-cÈ, ,üC-R]Ã-c‰Uc-`-TC-U‰N-R-U- q‰N-F…C-F‰c-q-T-^…P-PÈ, ,K…E-E‰-]XÀP-n…-_È-rE-T-`c-TÑÈC-R]È, ,M —T-R]Ã-M—T-CZ…-éUc-`-TÜT, ,F‰c-q-T-P…, TN‰P-R-éUc-UEÈP-R_-åÈCc-R-`c-]H“C-R]È, ,TN‰P-R-NC-P…-M—T-R]Ã-CZ…-éUc-K‰, ,M—T-R]Ã-´‰-UG‰N-Oÿ-]nŸ_-T]È, ,´ÈT-R-r-EP-U‰N-R-^…P, ,I‰_- Z…-åC-Lfi-xP-úP-R]Ã, ,Z‰c-q-T-P…-TN‰P-R-UMÈE-T]Ã-SP-^ÈP-T§P-R]È, ,CE-K…E-E‰-]XÀP-MÈT-Lfi-\…P-lE-, Oÿc-N‰-~…N-Oÿ-r-EP-éUc-U‰N-R_-nŸ_-K‰, K…E-E‰-]XÀP-U-IUc-Rc-IÈP-UÈEc-R-éUc-I‰-T_-Z…-T_-]nŸ_-T-NE-, xP-R-NE-úP-R_-^E-]nŸ_-UÈN-l…-WÂ-p…-U-`-U…-Ü_- ^E-r-EP-Oÿ-]nŸ_-T-NE-, Ü_-^E-Z…-T_-U…-]nŸ_-T-NE-, ^E-Tä‰N-R]Ã-G Èc-^…P-Rc-P-xP-R-NE-úP-R_-^E-U…-]nŸ_-_È, ,UEÈP-R_-åÈCc-R_-]nŸ_-T]Ã-CE-\C-CÈE-U]Ã-G-NE-UM—P-R]Ã-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T]Ã-üC-U-ßE-R]Ã-_…U-R-Æ…P-Rc-Z‰c-q-`-cÈCc-Rc-§ÈP-K‰, N‰-`-WÀCc- Cc“U-n…c-P…-]NÈN-R-P-ÆÈN-R]Ã-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T-ßE-T-§‰, ]N…-õ_-SÈEc-R-NE-, x…-U-NE-, ]H“Ec-T-NE-`-Tc-CKÈE-T-T´‰N-N‰, ]SCc-R-éUc-Nn‰c-R]Ã-W”`-t…Uc-`-ÜÈT-R]Ã-WÂ-£ÈUc-R_-]H“C-R]Ã-NC‰-T]Ã-§ÈTc-l…c-•…C-R]Ã-U…E-Oÿ-q-T, ]NÈN-R-P-≠ÈN-R]Ã-IÈP-UÈEc-

Page 435: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

R]Ã-`c-NE-, AÿP-Pc-IÈP-UÈEc-R-ßÈE-EÈ, ,IÈP-UÈEc-R-éUc-\N-Pc-r-EP-`c-]Nc-K‰, BUc-Cc“U-n…-AÿP-Oÿ-ÆÈ_-T-MUc-FN-ßEc-R]È, ,^E-NC-R_-íÈCc-R]Ã-cEc-îc-bl-M—T-R]Ã-IP-MÈc-éUc-P…-S`-G‰_-IÈP-UÈEc-R-UE-§‰, N‰-NC-•…C-R-^E-q‰N-R-NE-, NC‰- T-`-S“P-c“U-WÍCc-R_-q‰N-R-NE-, NC‰-T]Ã-pÈCc-F“E-\N-VU-n…c-lE-UDÿ-T_-]nŸ_-K‰, N‰-TÑÈC-R_-q-T]Ã-NÈP-NE-, N‰-ßE-T]Ã-MTc-c“-T§P-R_-q-T]Ã-NÈP-NE-, N‰-`-ÆÈ_-T-éUc-xP-R-U…-TäÈN-R]Ã-MTc-T§P-R]Ã-p…_, TFÈU-úP-]Nc-N‰c-NC‰-ÜÈE-C…-NC‰-]OÿP-G”-T“_-U-qŸE-T-P- @267BcÈ-cÈ_-M_-R-WÀCc-c“-TFN-R-Cc“U-n…c-K‰, N‰-`-WÀCc-c“-TFN-R-NE-RÈ]Ã-˛-T-Cc“U-n…c-P…-F…-õ_-CÈ-_…Uc-c“-`ÈC-R_-q‰N-R-éU-R-Cc“U-TÑÈC-R-§‰, _E-C…-c‰Uc-P…-^ÈEc-c“-COÿ`, ,Z‰c-q]È, ,CI…c-R-P…-N‰-ßEc-T]Ã-MTc-TaN-N‰, `“c-`-cÈCc-R-éUc-K‰-`c-l…- `U-éUc-cÈ, ,cÈ-cÈ_-•ÈU-R-]N…-^E-`‰Cc-P-]T]-Z…C-U-^…P-R-•ÈU-T-`-õ-F…-©Èc, CE-MUc-FN-•ÈU-R-N‰-P…-•‡C-T¢`-MUc-FN-`c-M_-T_-]nŸ_-_È, ,N‰-õ-Tc-P-CE-`-F…-õ_-Q÷c-R-N‰]Ã-N‰-õ_-T¢ÈU-R_-q]È, ,Cc“U-Rc-P…-xP-R-U…-Tä‰N-R_-q-T]Ã-MTc-§ÈP- K‰. N‰c-Cc“U-Oÿ-xP-R-Tä‰N-R-UE-T_-nŸ_-Pc, S-_È`-RÈc-B-P-U-MÈ-T-ljE-T-`-cÈCc-R-N‰-`-`P-TKT-R_-]NÈN-Pc, EC-éUc-ä‰c-c“-T~⁄E-Z…E-Z‰c-q-T-Cc“Ec-cÈ, ,IUc-c“-rÈE-T]Ã-^“`-`-éU-R_-åÈC-R]Ã-Oÿc-c“-^…N-l…c-_T-T•Uc-K‰-Z‰c- q-T-CE-Cc“Ec-cÈ, ,≠ÈN-^“`-U-^…P-R_-î‡-T-`-cÈCc-R]Ã-Oÿc-c“-^E-, CE-≠ÈN-^“`-U-^…P-R-éU-R-ò-`-î‡-Z…E-≠ÈN-R]Ã-WÂ-ÉE-T_-U…-q-T-`‰P-R-NE-, T\]-T_-U…-q-T-\-T-NE-, CZP-`-^E-`“c-l…-éU-R_-]WÂ-T]Ã-p…_-`“c-l…c-U…-NC‰-T-NC-U…-q‰N-F…E-

Page 436: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

Z‰c-q-T-CE-Cc“Ec-R]È, ,N‰-`-EC-lE-ä‰c-c“-T~⁄E-T_-q, ^…N-lE-a…P-Lfi-T•U-R_-q, ,`“c-l…-U…-q‰N-R_-xP-R-I‰-T_-CZC-CÈ, ,`c-`U-Cc“U-RÈ-]N…-NC-_T-ÆEc-P, ,Z‰c-q-T-P…, _E-C…-c‰Uc-P…-^ÈEc-c“-COÿ`, ,Z‰c-q-T-¢_-T§P- R]Ã-MTc-c“-Cc“CPc-R]È, ,cEc-îc-éU-C\…Cc-Z‰c-q-T-`-cÈCc-R-WÀCc-c“-TFN-R-Cc“U-RÈ-P…, ^E-NC-R_-•‡N-R_-q‰N-R]Ã-WÀC-CÈ, ,ü-^…-ü-Z‰c-q-T-P…-cEc-îc-MUc-FN-_E-qŸE-T]Ã-p…_-éU-R_-NC-R]Ã-ü]È, ,bl-M—T-R-P…-ü]Ã-^E-ü-§‰, N‰c-P…-]N…-õ_-£…Cc- U-ò-TNÈ-T]Ã-Oÿc-c“-COÿ`-N@]-T]Ã-U…-éUc-COÿ`-T-B-`È-¨„_-T]Ã-p…_-CZP-P…-U-^…P-PÈ, ,CE-N‰-U-MC-R-I…N-Oÿ-T˛U-R_-q-Z‰c-q-T-`-cÈC-C-R-WÀCc-c“-TFN-R-CI…c-Cc“Ec-R-P…, ^E-NC-R_-•‡N-R_-q‰N-R-NC-C…c-UNÈ-•‰]Ã-PE-Pc-pŸE-T]È, ,T˛U-Z‰c-q- @268A", ,T-P…-_T-Lfi-qŸE-T_-ÆÈ_-T]È, ,]qŸE-T_-q-Z‰c-q-T-P…-_T-Lfi-]qŸE-T]È, ,]H“C-R_-q-Z‰c-q-T-P…-UMÈE-T]Ã-`U-T´‰N-R]È, ,]G…-TNC-•‰-P…-CZÈU-R_-q, ,Z‰c-q-T-P …-T°ÈU-R]Ã-`U-UÈ, ,TFÈU-úP-]Nc-l…c-T@]-™`- R-U-^…P-K‰, CI…c-RÈ-F…-õ_-T@]-™`-R]Ã-±„T-R-q‰N-R]Ã-SP-^ÈP-TäÈN-R]È, ,CE-C…-p…_-P…-UNÈ-TKÈP-NE-, ,Z‰c-q-T-P…-^E-NC-R_-•‡N-R_-q‰N-R]Ã-WÀC-^…P-K‰, ~ÈC-`-õÈc-R-U‰N-R_-W”`-t…Uc-^ÈEc-c“-T~⁄E-T_-q-T_-T§P-R]È, ,]SCc- R-CZ…-MUc-FN-^ÈN-R_-µ-T]Ã-]Oÿ`-T-T•‡c-R-íÈCc-cÈ,, ,,ÜÈT-NRÈP-mN-R_-Ta‰c-CI‰P-n…c-UXN-R]È,, ,,

Page 437: {@088A}z, ,î-C -ˇN-Oÿ, T…-P-^-c'-u-d, TÈN-ˇN-Oÿ, ]Oÿ`-T-T•‡c-R, TU …buddhism.lib.ntu.edu.tw/sutra/tibet/Tengyur/A Brief... · 2012. 12. 4. · Z‰c-q-T-P…-T±„T-R-NE-TN‰P-R-TN‰-T]Ã-î‡_-TaN-N‰-T±„T-R]Ã-GÈc-]N…c-U…-UM—P-R]Ã-pÈCc-SU-R_-qc-Rc-GÈc-l…c-î`-R-Z‰c-q]È,

î-C_-n…c-UBP-RÈ-b…-`‰ï-TÈ-≥-NE-, î-C_-n…-UBP-RÈ-bl-y-Æ-NE-, [÷-G‰P-n…-`È-VÓ-T-TË-V-P-_,≥-Kc-T¨„_-T

]È, ,ÜN-l…-B- G‰]Ã-UBP-RÈ-*·P-Ò…-Æ-x-NE-, `È-º-T-bl]Ã-NC‰-ÜÈE-î`-T-a‰c-_T-NE-, `È-VÓ-T-bl]Ã-NC‰ -ÜÈE-bl-Ta‰c-C

I‰P-n…c-TFÈc-a…E-[÷c-K‰-CKP-`-ST-R]È,, ,,NC‰-`‰Cc-£P-R]Ã-]⁄C-±c-]XU-Ç…E-mT-nŸ_-F…E-, ,_…C-R]Ã-CPc-ò-Ñ-Tc- ÉÈ-^…-Aÿ-U—N-îc, ,î`-Tc-`“E-T§P-B-G‰]Ã-uÈE-m‰_-NR‰-U‰N-l…, ,*·-P-b…-`_-TÈN-ä‰-Ts-a…c-˛‰-ú‰]Ã-T@c, ,î‡

N-Tˇ‡`-TÈN-l…-≠…-UM—P-TcÈN-PUc-NC-C…c-P…, ,MÈ-`…E-CV“C-`C-BE-Oÿ -GÈc-l…-®E-˛…-^…c, ,]uÈ-T-WÀU-UXN-N‰-`-bl]Ã-NC‰-ÜÈE-P…,, î`-T]Ã-a‰c-_T-F‰c-q-W”`-t…Uc-C^C-â-NE-, ,U…C-C…-]c-T“-TZ…P-Oÿ-T~⁄E-T]Ã-TNC-I…N-FP, ,M—Cc-ä‰]Ã-¥…P-`c-qŸE-T-]Oÿ`-T]Ã-TOÿN-˛…-^…, ,G_-n…-î‡P-]T‰Tc-W”`-t…Uc-`È -KÈC-´‰N-UXN-R, ,´‰c-G‰P-N‰-^…c-]uÈ-`-RP-p…_-*·-P-b…-`_-

[÷c. ,]Oÿ`-T-]XÀP-R-G‰P-RÈ-N‰-NE-bl]Ã-Ta‰c-CI‰P-n…c, ,¢_-]nŸ_-F“E-\N-U-NC-R-^…-åÈCc-R_-N@]-T-éUc, ,`‰Cc-R_-TFÈc-Pc-[÷-G‰P-qc-R-]N…-`-]H“C-R_-_…Cc,, ,