099-000146-EWM02.pdf

EWM HIGHTEC WELDING GmbH

Dr. Gnter-Henle-Strae 8 D-56271 Mndersbach Fon +49 2680 181-0 Fax +49 2680 181-244

www.ewm.de [email protected]

F

Manuel d'utilisation

Poste de soudage pour soudage lectrode enrobe et TIG

TETRIX 270 COMFORT activArc TGD

Il est impratif de lire avec attention la prsente notice avant la mise en service ! La non-observation de cette notice prsente des risques ! Le poste ne doit tre utilis que par des personnes ayant connaissance des consignes de scurit en vigueur !

Les postes sont pourvus du sigle de conformit et sont donc conformes la Directive basse tension CE (2006/95/ EG) la Directive CEM CE (2004/108/ EG)

Les postes pourvus du sigle S - peuvent tre utiliss dans des locaux prsentant des risques lectriques accrus, conformment aux directives IEC 60974, EN 60974, VDE 0544.

Le contenu de cette notice d'utilisation ne pourra en aucun cas faire l'objet de rclamations de la part de l'acheteur. Le copyright de cette notice demeure la proprit du fabricant. Toute rimpression, qu'elle soit complte ou partielle, est soumise autorisation crite.

2008 Sous rserve de modifications! Rf. :099-000146-EWM02 Situation : 03.12.2008

Cher client,

Flicitations ! Vous venez dopter pour un certificat de qualit de la socit EWM HIGHTEC WELDING GmbH.

Les postes EWM livrent des rsultats de la plus haute perfection grce leur qualit PREMIUM. Et nous donnons volontiers une garantie de 3 ans sur nos postes conformment notre manuel dutilisation.

Nous dveloppons et produisons de la qualit ! Nous sommes responsables de nos machines, du composant au produit fini.

Chacun des composants haute technologie des postes de soudage EWM allient technologie de pointe et niveau de qualit maximal. Chacun de nos produits est test soigneusement et nous garantissons des produits dans un tat parfait au niveau du matriau et de la finition.

Vous trouverez dans ce manuel tout ce qui concerne la mise en fonction du poste, les consignes de scurit, de maintenance et dentretien, les donnes techniques ainsi que des informations relatives la garantie. Pour garantir un fonctionnement sr et de longue dure du poste, veuillez suivre toutes les consignes mentionnes.

Nous vous remercions de votre confiance et esprons une collaboration long terme selon la devise: EWM UNE FOIS EWM POUR TOUJOURS .

Cordialement,

EWM HIGHTEC WELDING GmbH

Bernd Szczesny La direction

Donnes des postes et dentreprise

Veuillez inscrire ici les donnes des postes EWM et les donnes de votre entreprise dans les champs correspondants.

CE

EWM HIGHTEC WELDING GMBHD-56271 MNDERSBACH

TYP:

ART:

SNR:

PROJ:

GEPRFT/CONTROL:

Client / raison sociale

Numro de rue et rue

Code postal / lieu

Pays

Cachet / signature du concessionnaire EWM

Date de livraison

Client / raison sociale

Numro de rue et rue

Code postal / lieu

Pays

Cachet / signature du concessionnaire EWM

Date de livraison

3

Table des matires Pour votre scurit

4 Rf. :099-000146-EWM02

1 Table des matires 1 Table des matires .................................................................................................................................4 2 Consignes de scurit ...........................................................................................................................7

2.1 Pour votre scurit .........................................................................................................................7 2.2 Transport et mise en place.............................................................................................................9

2.2.1 Conditions environnementales : .....................................................................................9 2.3 Consignes dutilisation de la prsente notice...............................................................................10

3 Caractristiques techniques ...............................................................................................................11 3.1 TETRIX 270 .................................................................................................................................11

4 Description des postes........................................................................................................................12 4.1 TETRIX 270 .................................................................................................................................12

4.1.1 Face avant ....................................................................................................................12 4.1.2 Face arrire ..................................................................................................................13

5 Description du fonctionnement ..........................................................................................................14 5.1 Commande du poste lments de commande .........................................................................14

5.1.1.1 Squence de fonctionnement .......................................................................16 5.2 Concepts dutilisation ...................................................................................................................18

5.2.1 Utilisation manuelle, classique (JOB 0) ........................................................................18 5.2.2 Mode JOB (job 1 7)....................................................................................................19

5.2.2.1 Affichage et modification du numro du JOB................................................19 5.2.3 Affichage des donnes de soudage .............................................................................19

5.2.3.1 Configuration des paramtres de soudage...................................................19 5.3 Procd de soudage TIG.............................................................................................................20

5.3.1 Amorage darc.............................................................................................................20 5.3.1.1 Amorage H.F. ..............................................................................................20 5.3.1.2 Amorage de larc .........................................................................................20

5.3.2 Coupure automatique TIG ............................................................................................20 5.3.3 Squences de fonctionnement / modes opratoires ....................................................21

5.3.3.1 Lgende ........................................................................................................21 5.3.3.2 Mode 2 temps................................................................................................22 5.3.3.3 Mode 4 temps................................................................................................23 5.3.3.4 SpotArc..........................................................................................................24 5.3.3.5 Mode de fonctionnement 2 temps TIG Version C.........................................26

5.3.4 Impulsions TIG, squences de fonctionnement ...........................................................27 5.3.4.1 Mode 2 temps impulsions TIG ......................................................................27 5.3.4.2 Fonctionnement du mode 4 temps TIG.........................................................27

5.3.5 Variantes dimpulsions TIG...........................................................................................28 5.3.5.1 Impulsions (impulsions thermiques)..............................................................28 5.3.5.2 Impulsions KHz (impulsions mtallurgiques) ................................................29 5.3.5.3 Impulsions automatiques ..............................................................................29

5.3.6 Soudage TIG avec activArc ..........................................................................................30 5.3.7 Rglage du gaz protecteur TIG ....................................................................................31

5.3.7.1 Test Gaz........................................................................................................31 5.3.8 Torche de soudage TIG (variantes dutilisation)...........................................................31 5.3.9 Rglage du mode de la torche et de la vitesse (montant/descendant) ........................32

5.3.9.1 Torche de soudage standard TIG (5 broches)..............................................33 5.3.9.2 Torche de soudage TIG montant/descendant (8 broches) ...........................35 5.3.9.3 Torche potentiomtre (8 broches)..............................................................37 5.3.9.4 Torche TIG RETOX (12 broches) .................................................................38

5.3.10 Rglage du 1er palier ...................................................................................................40

Table des matiresPour votre scurit

Rf. :099-000146-EWM02 5

5.4 Soudage llectrode enrobe....................................................................................................41 5.4.1 Slection et rglage......................................................................................................41 5.4.2 Hotstart .........................................................................................................................41

5.4.2.1 Courant Hotstart............................................................................................41 5.4.2.2 Dlai Hotstart ................................................................................................42

5.4.3 Arcforce ........................................................................................................................42 5.4.4 Anti-collage :.................................................................................................................42

5.5 Rglages tendus........................................................................................................................43 5.5.1 Rglage des dlais de pente pour courant dvanouissement AMP% ou flancs

dimpulsion....................................................................................................................43 5.5.2 Mode de fonctionnement -2 temps TIG Version C.......................................................44 5.5.3 Configuration de la connexion de la torche potentiomtre TIG.................................45 5.5.4 Commutation entre les valeurs en pourcentage et absolues des courants de

soudage........................................................................................................................45 5.5.4.1 Slection et rglage ......................................................................................45

5.6 Commande distance.................................................................................................................46 5.6.1 Commande distance au pied RTF 1..........................................................................46 5.6.2 Commande distance manuelle RT 1.........................................................................46 5.6.3 Commande distance manuelle RTP 1.......................................................................46 5.6.4 Commande distance manuelle RTP 2.......................................................................46 5.6.5 Commande distance manuelle RTP 3.......................................................................46

5.7 Interface pour automatisation ......................................................................................................47 5.7.1 Prise de raccordement pour commande distance 19 broches.................................47

5.8 Menus et sous-menus de la commande de poste.......................................................................48 5.8.1 Menus directs (paramtres accs direct) ..................................................................48 5.8.2 Menu Expert (TIG)........................................................................................................48

5.8.2.1 Affichage, explication du symbole.................................................................48 5.8.3 Menu de configuration des postes ...............................................................................49

5.8.3.1 Affichage, explication du symbole.................................................................49 6 Mise en service.....................................................................................................................................50

6.1 Gnralits...................................................................................................................................50 6.2 Domaine dapplication utilisation conforme aux dispositions ...................................................50 6.3 Installation....................................................................................................................................50 6.4 Branchement sur secteur.............................................................................................................50 6.5 Refroidissement du poste ............................................................................................................50 6.6 Cble de masse, gnralits .......................................................................................................50 6.7 Procd de soudage TIG.............................................................................................................51

6.7.1 Raccord torche pour soudage......................................................................................51 6.7.2 Raccord cble de masse..............................................................................................52 6.7.3 Variantes de raccord la torche, raccordements ........................................................52 6.7.4 Alimentation en gaz de protection ................................................................................53

6.7.4.1 Raccord de lalimentation en gaz de protection ...........................................53 6.7.4.2 Rglage de la quantit de gaz de protection ................................................54

6.8 Soudage llectrode enrobe....................................................................................................55 6.8.1 Raccordement du porte-lectrodes..............................................................................55 6.8.2 Raccord cble de masse..............................................................................................56

6.9 Interface PC.................................................................................................................................56

Table des matires Pour votre scurit

6 Rf. :099-000146-EWM02

7 Maintenance et contrle ......................................................................................................................57 7.1 Gnralits...................................................................................................................................57 7.2 Nettoyage.....................................................................................................................................57 7.3 Contrle........................................................................................................................................57

7.3.1 Appareils de contrle ....................................................................................................58 7.3.2 Etendue du contrle......................................................................................................58 7.3.3 Contrle visuel ..............................................................................................................58 7.3.4 Mesure de la tension vide..........................................................................................58 7.3.5 Mesure de la rsistance disolement ............................................................................58 7.3.6 Mesure du courant de fuite (courant de conducteur de protection et courant de

contact) .........................................................................................................................59 7.3.7 Mesure de la rsistance du conducteur de protection..................................................59 7.3.8 Contrle de fonctionnement du poste de soudage.......................................................59 7.3.9 Documentation du contrle...........................................................................................59

7.4 Rparations..................................................................................................................................60 7.5 Elimination du poste.....................................................................................................................61

7.5.1 Dclaration du fabricant lutilisateur final ...................................................................61 7.6 Respect des normes RoHS..........................................................................................................61

8 Garantie .................................................................................................................................................62 8.1 Validit gnrale ..........................................................................................................................62 8.2 Lettre de garantie .........................................................................................................................63

9 Dysfonctionnements, causes et remdes .........................................................................................64 9.1 Messages derreur (alimentation) ................................................................................................64

10 Accessoires ..........................................................................................................................................65 10.1 Torche de soudage TIG ...............................................................................................................65

10.1.1 Refroidi au gaz..............................................................................................................65 10.1.2 Refroidi l'eau..............................................................................................................65

10.2 Porte-lectrode / cble de masse ................................................................................................65 10.3 Commande distance et accessoires .........................................................................................65 10.4 Options.........................................................................................................................................65 10.5 Refroidissement de la torche .......................................................................................................66 10.6 Accessoires gnraux..................................................................................................................66 10.7 Communication avec les ordinateurs...........................................................................................66

11 Plans lectriques..................................................................................................................................67 11.1 TETRIX 270 .................................................................................................................................67

12 Annexe A...............................................................................................................................................69 12.1 Dclaration de conformit ............................................................................................................69

Consignes de scuritPour votre scurit

Rf. :099-000146-EWM02 7

2 Consignes de scurit 2.1 Pour votre scurit

Les mesures prventives contre les accidents doivent imprativement tre observes. Le non-respect des consignes de scurit ci-aprs risque de mettre votre vie en danger.

Utilisation conforme aux spcifications : Cet appareil a t fabriqu conformment aux rgles et normes techniques actuellement en vigueur. Cet appareil est exclusivement destin lusage pour lequel il a t conu (voir chap. Mise en service/ Domaine dapplication). Utilisation non-conforme : Cet appareil peut reprsenter un danger pour des personnes, des animaux et des biens dans la mesure o son utilisation ne serait pas conforme, il serait manipul par du personnel non qualifi et incomptent, des modifications non conformes seraient opres dans sa construction.

Notre notice dutilisation vous apprend utiliser votre poste en toute scurit. Il est donc recommand de la lire attentivement et de bien la comprendre avant de commencer travailler. Ces directives et principalement ces consignes de scurit doivent tre lues et observes par toute personne concerne par le maniement, lentretien et la rparation de ce poste. Ceci peut tre, le cas chant, confirm par une signature. En outre, doivent tre observes les mesures prventives dordre primordial contre les accidents les rgles de scurit technique gnralement en vigueur les spcifications en vigueur dans chaque pays

Avant le soudage, enfiler les vtements de protection secs stipuls par le rglement, comme par exemple des gants. Protger le visage et les yeux au moyen dun cran de protection.

Tout choc lectrique risque de mettre votre vie en danger ! Ne pas toucher les pices de lappareil qui sont sous tension ! Brancher le poste uniquement sur des prises de courant mises la terre. Utiliser le poste uniquement avec un conducteur et une prise de protection intacts mis la terre. Une fiche mal rpare ou une isolation dfectueuse du cble rseau peuvent provoquer des chocs

lectriques. Seul le personnel qualifi est habilit ouvrir le poste. Avant douvrir le poste, dbrancher la fiche rseau. Une mise hors tension du poste ne suffit pas.

Attendre 2 minutes jusqu' ce que les condensateurs soient dchargs. Toujours placer la torche et le porte-lectrode sur des supports isols. Le poste ne doit pas tre utilis pour dcongeler des tuyaux !

Mme le contact avec une tension basse peut surprendre et, par consquence, provoquer un accident. Assurer sa scurit avant de travailler sur des plates-formes ou des chafaudages Lors du soudage, manipuler la pince de mise la terre, la torche et la pice de faon professionnelle

et viter de les utiliser dautres fins que celles prvues. Eviter tout contact avec la peau des pices traverses par le courant.

Ne procder au remplacement de llectrode quavec des gants parfaitement secs. Ne pas utiliser de cble de torche ou de mise la terre prsentant un dfaut disolation.

La fume et les gaz peuvent entraner suffocation et intoxications. Ne pas inhaler la fume ni les gaz. Assurer une aration suffisante. Tenir les vapeurs de solvants distance de la plage de radiation de larc. Sous laction des rayons

ultraviolets, les vapeurs dhydrocarbures chlors peuvent se transformer en phosgne toxique.

Consignes de scurit Pour votre scurit

8 Rf. :099-000146-EWM02

La pice, les projections dtincelles et les gouttes sont brlantes ! Tenir enfants et animaux loigns du lieu de travail. Leur comportement est imprvisible. Retirer les rcipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail. Ils prsentent

des risques dincendie et dexplosion. Ne pas chauffer les liquides, poussires ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant. Un danger

dexplosion peut aussi venir de substances apparemment inoffensives enfermes dans un rcipient et dont lchauffement provoquerait une surpression.

Attention au feu ! Eviter toute formation de flammes. Des flammes peuvent se former notamment en prsence de

projections dtincelles, de pices incandescentes ou de scories brlantes. Vrifier en permanence quaucun foyer dincendie ne se forme sur le lieu de travail. Ne pas avoir en poche des objets facilement inflammables tels que des allumettes ou un briquet. Sassurer que des extincteurs - adapts au processus de soudage considr - sont disponibles

proximit du poste de soudage et quils sont facilement accessibles. Avant de commencer souder, nettoyer fond les rcipients ayant contenu des combustibles ou des

lubrifiants. Vider simplement ces rcipients ne suffit pas. Une fois quune pice est soude, il nest possible de la mettre en contact avec un matriau

inflammable qu partir du moment o elle a suffisamment refroidi. Les courants de soudage de fuite sont susceptibles de dtruire compltement les conducteurs de

protection dune installation intrieure et de provoquer des incendies. Avant de commencer souder, sassurer que la pince de mise la terre est fixe correctement sur la pice ou sur la table de soudage et quil existe une liaison lectrique directe entre la pice et la source de courant.

Les bruits dpassant 70 dBA peuvent avoir des consquences irrversibles sur loue. Porter des protge-oreilles ou des boules Quies appropris. Veiller ce que le bruit ne gne pas les autres personnes prsentes sur le lieu de travail.

Des problmes dus aux champs lectriques ou lectromagntiques peuvent tre provoqus par le poste de soudage ou par les impulsions haute tension de lunit damorage. Les postes ont t conus pour tre utiliss dans des zones industrielles, conformment la norme

EN 50199 relative la compatibilit lectromagntique ; lorsquils sont utiliss dans des zones dhabitation, par exemple, des problmes risquent de se poser si la compatibilit lectromagntique nest pas assure.

La proximit dun poste de soudage est susceptible de provoquer le dysfonctionnement dun stimulateur cardiaque

Le fonctionnement des installations lectroniques (par ex. informatique, appareils commande numrique) peut tre perturb proximit du poste de soudage.

Les cbles rseau, circuits de commande, de signalisation et de tlcommunication situs au-dessus, en dessous et ct du poste de soudage peuvent prsenter des dysfonctionnements.

Les perturbations lectromagntiques doivent tre rduites jusqu' ce quelles ne constituent plus une nuisance. Mesures de rduction des perturbations : Les postes de soudage doivent tre rviss rgulirement. (voir chap. Manutention et Entretien) Prvoir des cbles aussi courts que possible pour le soudage et les faire passer sur le sol ou prs du

sol. Une protection slective des autres cbles et dispositifs situs aux alentours permet de diminuer les

radiations.

Seul le personnel qualifi et agr est autoris effectuer des rparations et apporter des modifications. En cas dintervention non autorise, aucun recours en garantie ne sera possible !

Consignes de scuritTransport et mise en place

Rf. :099-000146-EWM02 9

2.2 Transport et mise en place

Toujours transporter et faire fonctionner les postes en position verticale.

Avant de dplacer un poste, dbrancher la fiche rseau et la poser sur le poste.

Lors de la mise en place du poste un angle de scurit de seulement 10 est assur en cas de renversement (conformment IEC 60974-1)

Fixer la bouteille de gaz. Placer la bouteille de gaz protecteur sur le support prvu cet effet, puis la fixer au moyen de

chanes. Manipuler les bouteilles de gaz avec prcaution. Ne pas les jeter ni les chauffer. Prendre les mesures

ncessaires pour quelles ne se renversent pas. En cas de transport par grue, retirer la bouteille de gaz du poste de soudage.

2.2.1 Conditions environnementales : Le poste de soudage doit tre utilis dans un espace ne prsentant aucun danger dexplosion. En phase de fonctionnement, les conditions suivantes doivent tre observes : Temprature de lair ambiant lors du soudage : -10C +40C *), lors du transport et du stockage -25C +55C *). *) Veillez utiliser le produit rfrigrant appropri. Humidit relative jusqu 50% 40C, jusqu 90% 20C. Lair ambiant ne doit prsenter aucune quantit inhabituelle de poussire, acides, gaz ou substances corrosifs. Les manations dues au soudage sont considres comme normales. Exemples de conditions dutilisation inhabituelles : Fume corrosive inhabituelle, Vapeur, Vapeur d'huile excessive, Secousses ou vibrations inhabituelles, Poussire excessive comme la poussire de ponage etc., Conditions mtorologiques trs dfavorables, Conditions inhabituelles au bord de la mer ou bord de bateaux. Prserver lentre et la sortie dair lors de linstallation du poste. Le poste a t vrifi pour conformit avec la norme de protection IP 23, ce qui signifie : Protection contre linfiltration dimpurets de > 12mm, Protection contre les projections deau jusqu' un angle de 60 par rapport la verticale.

Consignes de scurit Consignes dutilisation de la prsente notice

10 Rf. :099-000146-EWM02

2.3 Consignes dutilisation de la prsente notice La prsente notice dutilisation sorganise autour de diffrents chapitres. Pour vous permettre de vous reprer plus rapidement, outre les en-ttes de page, des pictogrammes apparaissent en marge des passages particulirement importants. Ils sont chelonns, selon leur importance, de la manire suivante :

Attention : Spcificits techniques que lutilisateur doit observer.

Attention : Sapplique des procds de travail ou de fonctionnement devant imprativement tre observs pour viter tout endommagement ou destruction du poste.

Prudence : Sapplique des procds de travail ou de fonctionnement devant imprativement tre observs pour viter toute mise en danger de personne ; la mention Attention accompagne ce pictogramme. Les instructions dutilisation et les numrations dcrivant pas pas la marche suivre dans certaines situations se caractrisent par un point en dbut de ligne, par exemple : Enficher la fiche de la ligne de courant de soudage dans la pice correspondante et la verrouiller.

Symbole Description

Activer

Ne pas activer

Pivoter

Mettre en marche

Caractristiques techniquesTETRIX 270

Rf. :099-000146-EWM02 11

3 Caractristiques techniques 3.1 TETRIX 270

TIG lectrode manuelle Plage de rglage du courant de soudage De 5 A 270 A Plage de rglage de la tension de soudage De 10,2 V 20,8 V De 20,2 V 30,8 V Taux de fonctionnement 20C 270 A (65 % TF)

220 A (100 % TF) Taux de fonctionnement 40C 270 A (45 % TF)

180 A (100 % TF) Cycle 10 min (60 % TF 6 min de soudage, 4 min de pause) Tension vide 98 V Tension rseau (tolrances) 3 x 415 V (de -25 % +15 %)

3 x 400 V (de -25 % +20 %) Frquence 50/60 Hz Fusible de secteur (fusible action retarde)

3 x 16 A

Cble de raccordement secteur H07RN-F4G2,5 Puissance raccorde max. 7,1 kVA 10,5 kVA Puissance du groupe lectrogne recommande

14,5 kVA

Rendement/cos 0,99 / 89% Classe d'isolation/Type de protection H/IP 23 Temprature ambiante De -10C +40C Refroidissement du poste Ventilateur Cble de masse 35 mm2 Dimensions L/l/h 575 x 205 x 415 mm Poids 20 kg fabriqu suivant la norme IEC 60974-1, -3

/

Description des postes TETRIX 270

12 Rf. :099-000146-EWM02

4 Description des postes 4.1 TETRIX 270 4.1.1 Face avant

6

74

3

1

2

5

8

9

Illustration 4-1

Pos. Symbole Description 0 1 Poigne de transport 2 Bandoulire de transport 3 Commande du poste

Voir chapitre Commande du poste Elments de commande 4

Prise de raccordement, courant de soudage + Raccord cble de masse

5 Prise de raccordement, 5 broches / 8 broches / 12 broches 5 broches : ligne de commande torche de soudage standard TIG 8 broches : ligne de commande TIG-Up/Down ou torche avec potentiomtre 12 broches : Ligne de commande pour torche de soudage TIG Up/Down avec

affichage lumineux (option) 6

Raccord G, courant de soudage Raccord de gaz protecteur (avec cache disolation jaune) pour torche de soudage TIG

7

Prise de raccordement, courant de soudage - Raccordement de la torche pour soudage TIG

8 Ouverture d'entre air de refroidissement 9 Pieds du poste

Description des postesTETRIX 270

Rf. :099-000146-EWM02 13

4.1.2 Face arrire

La configuration maximale possible pour les postes est reporte dans le texte descriptif. Si besoin est, mettre niveau avec loption de possibilit de branchement (voir chapitre Accessoires).

6

7

43

2

1

5

98

Illustration 4-2

Pos. Symbole Description 0 1

Prise de raccordement, 8 broches Ligne de commande du refroidisseur

2

Prise de raccordement, 5 broches Tension dalimentation du refroidisseur

3 Ouverture de sortie air de refroidissement 4 Cble de raccordement au rseau 5

Raccord G Raccord de gaz protecteur du dtendeur

6

Interrupteur principal, poste marche / arrt

7

HF

HF

Commutateur de modes damorage HF

= Liftarc (amorage par contact) HF= amorage HF

8

COM

Interface PC, srie (prise de raccordement D-SUB 9 broches)

9

Prise de courant, 19 broches Raccordement pour commande distance

Description du fonctionnement Commande du poste lments de commande

14 Rf. :099-000146-EWM02

5 Description du fonctionnement 5.1 Commande du poste lments de commande

La commande du poste offre jusqu 8 programmes de soudage (JOBs). Le JOB 0 correspond au mode manuel. Tous les paramtres sont directement modifis ou optimiss sur la commande du poste (voir le chapitre Concepts d'utilisation ).

AMP%

AMPsec

sec

sec

AMPJOB

sec

sec

sec

AMP%AMP%

%kHz

AMP

VOLT

JOB

Automatic

Puls

sec2,5kHz

T 3.24.4 SCOMFORT

3

214

5

67

8

Illustration 5-1


Touche Procd de soudage Soudage llectrode manuelle, le voyant vert sallume / le voyant rouge

du rglage Arcforce sallume. Soudage TIG

2

Touche Mode

spotArc (plage de rglage dlai de point 0,01 sec 20 sec) 2 temps

4 temps

3

Touche Impulsions TIG/ Slection activArc Commande automatique impulsions (frquence et balance)

Impulsions TIG avec les temps, le voyant vert sallume / Impulsions TIG CC rapide avec frquence et balance, le voyant rouge sallume.

Description du fonctionnementCommande du poste lments de commande

Rf. :099-000146-EWM02 15


Touche Commutation de laffichage Affichage du courant de soudage Affichage de la tension de soudage

Affichage du numro du JOB

5

Encodeur Rglage des paramtres de soudage Configuration de tous les paramtres, tels que le courant initial, le courant de soudage, de rupture, les dlais de pr-coulement et post-coulement de gaz, les flancs dimpulsion etc.

6

Affichage lumineux trois chiffres Affichage des paramtres de soudage (voir galement le chapitre Zone daffichage des donnes de soudage )

7

Affichage des anomalies / de l'tat Tmoin lumineux Anomalies (voir le chapitre Dysfonctionnements )

Tmoin lumineux Niveau deau insuffisant (refroidissement de la torche de soudage)

Tmoin lumineux Surchauffe 8 Squence de fonctionnement (voir chapitre suivant)

Description du fonctionnement Commande du poste lments de commande

16 Rf. :099-000146-EWM02

5.1.1.1 Squence de fonctionnement

Illustration 5-2


Touche Slection paramtre de soudage Ce bouton vous permet de choisir les paramtres de soudage en fonction du procd de soudage et du mode utiliss.

2 secsec

Dlai de pr-gaz (TIG), Plage de rglage absolu 0,0s 20,0s; progression de 0,1s.

3 AMP%

Courant initial (TIG) proportionnel au courant principal. Plage de rglage 1 % - 200 %; progression 1 %. Pas dimpulsions au cours de la phase de courant initial.

Courant Hotstart (lectrode enrobe) proportionnel au courant principal. Plage de rglage 1 % - 200 %; progression 1 %.

4 sec

Dlai de pente de monte (TIG) Plages de rglage : 0,00 s 20,0 s (progression 0,1 s). Le dlai de pente de monte peut tre rgl soit pour 2 temps soit pour 4 temps.

Dlai Hotstart (lectrode enrobe) Plages de rglage : 0,00 s 20,0 s (progression 0,1 s).

5 sec

Dlai dimpulsion/dlai de pente de AMP% AMP Plage de rglage dlai dimpulsion : 0,01 s 20,0 s

(paliers de 0,01 s < 0,5 s ; paliers de 0,1 s > 0,5 s) Le dlai dimpulsion est valable pour la phase de courant principale (AMP) lors de limpulsion.

Plage de rglage dlai de pente (tS2) : 0,0 s 20,0 s (cf. chapitre Rglages avancs )

Plage de rglage dlai de points : 0,01 s 20,0 s 6

AMP

Courant principal (TIG) / Courant dimpulsion I mn I max (progression 1 A)

Courant principal (lectrode enrobe) I mn I max (progression 1 A)

Description du fonctionnementCommande du poste lments de commande

Rf. :099-000146-EWM02 17


sec

Dlai de pause dimpulsion / dlai de pente de monte de AMP AMP% Plage de rglage pause dimpulsion : 0,01 s 20,0 s

(progression 0,01 s < 0,5 s; progression 0,1 s > 0,5 sec) Plage de rglage dlai de pente (tS1) : 0,0 s 20,0 s

(cf. chapitre Rglages avancs ) Le dlai d'impulsion est valable pour la phase de courant d'vanouissement (AMP%)

8 AMP%

Courant d'vanouissement (TIG) / courant de pause dimpulsion Plage de rglage de 1 % 100 % (progression de 1 %). Proportionnelle au courant principal.

9 secsec

Dlai de pente dvanouissement (TIG) 0,00 s 20,0 s (progression 0,1 s). Le dlai de pente dvanouissement peut tre rgl soit pour 2 temps soit pour 4 temps.

10 AMP%

Courant dvanouissement (TIG) Plage de rglage 1 % - 200 %; progression 1 %. proportionnel au courant principal.

11 secsec

Dlai de post-gaz (TIG) Plages de rglage : 0,00 s 40,0 s (progression 0,1 s).

12

Impulsions TIG CC (2,5 kHz) avec balance Plage de rglage : de 1% +99% ( progression de 1%)

13

Frquence pulse TIG CC (2,5 kHz) Plage de rglage : de 50 Hz 2,5 kHz (progression de 0,01 Hz).

14

Signal lumineux activArc Fonction daffichage activArc active (on/off) et correction de la courbe de caractristiques ActivArc. Plage de rglage : 0..100

Description du fonctionnement Concepts dutilisation

18 Rf. :099-000146-EWM02

5.2 Concepts dutilisation La slection des travaux de soudage (JOB) peut seffectuer de deux manires : Manuellement, utilisation classique (JOB 0 ) En mode JOB, travaux de soudage enregistrs (JOB 1 7)

5.2.1 Utilisation manuelle, classique (JOB 0) A la livraison et aprs chaque rinitialisation de la commande, celle-ci se trouve dans le concept dutilisation manuelle, classique (JOB 0). Dans ce concept, le soudeur effectue les rglages ncessaires au soudage et les adapte au travail. Elment de commande

Action Rsultat

Slection et affichage du procd de soudage

Soudage TIG

+

Soudage TIG-activArc

Soudage llectrode enrobe, voyant vert / rglage Arcforce, voyant rouge

Slection et affichage du mode

spotArc (plage de rglage dlai de point 0,01 sec 20 sec)

2 temps

4 temps

Slection et affichage du procd d'impulsion

TIG-automatique dimpulsion (frquence et balance)

Impulsions TIG avec dures, vert / impulsion TIG-DC rapide avec frquence et balance, rouge

Slection des paramtres de soudage dans la squence de fonctionnement

Rglage des paramtres de soudage

Description du fonctionnementConcepts dutilisation

Rf. :099-000146-EWM02 19

5.2.2 Mode JOB (job 1 7) Pour les travaux de soudage rcurrents (JOBs), les paramtres de soudage souhaits peuvent tre slectionns, modifis et enregistrs dans 7 JOBs (JOB 1 JOB 7).

5.2.2.1 Affichage et modification du numro du JOB

La procdure de rglage des travaux de soudage est celle dcrite dans le chapitre Utilisation manuelle, classique (JOB 0) . Un JOB peut uniquement tre commut lorsque le courant de soudage ne circule pas. Le dlai de pente de monte ou de pente dvanouissement peut tre rgl soit pour 2 temps soit pour 4 temps.

5.2.3 Affichage des donnes de soudage Les paramtres de soudage suivants peuvent tre affichs avant le soudage (valeurs de consigne) ou au cours du soudage (valeurs relles) : Paramtre Avant le soudage (valeurs de

consigne) Pendant le soudage (valeurs relles)

Courant de soudage z z Tension de soudage z z Numro du JOB z - Paramtres - temps z - Paramtres - Courants z -

5.2.3.1 Configuration des paramtres de soudage Les paramtres rglables lors du fonctionnement de la commande du poste dpendent du travail de soudage slectionn. Si aucune variante dimpulsion nest slectionne, aucune dure dimpulsion nest rglable lors du fonctionnement.

Description du fonctionnement Procd de soudage TIG

20 Rf. :099-000146-EWM02

5.3 Procd de soudage TIG 5.3.1 Amorage darc 5.3.1.1 Amorage H.F.

Illustration 5-3 L'arc est amorc sans contact l'aide d'impulsions d'amorage haute tension : a) Placer la torche de soudage en position de soudage au dessus de la pice (cart d'environ 2-3 mm

entre la pointe de llectrode et la pice). b) Appuyer sur le bouton-poussoir (l'arc est amorc sans contact l'aide d'impulsions d'amorage haute

tension). c) Le courant initial de soudage circule, la soudure se poursuit aprs chaque slection de mode de

fonctionnement. Fin de la soudure : Lcher le bouton-poussoir ou actionner et lcher selon le mode de fonctionnement choisi.

5.3.1.2 Amorage de larc

a) b) c)

Illustration 5-4

Larc samorce au contact de la pice : a) Positionner soigneusement la buse de gaz de la torche et la pointe de llectrode en tungstne sur la

pice et actionner le bouton-poussoir de la torche (le courant Liftarc circule indpendamment du courant principal rgl).

b) Incliner la torche vers la buse jusqu ce quun cart denviron 2-3 mm spare la pointe de llectrode de la pice. Larc samorce tandis que le courant de soudage sadapte en fonction du mode de fonctionnement slectionn au courant initial ou au courant principal rgl.

c) ter les torches et les remettre en position normale. Fin de la soudure : Lcher le bouton-poussoir ou actionner et lcher selon le mode de fonctionnement choisi.

5.3.2 Coupure automatique TIG

En cas d'absence d'amorage de l'arc aprs le dmarrage ou d'interruption de l'arc par retrait de la torche, une coupure automatique a lieu aprs 3 secondes. L'amorage H.F., le gaz et la tension vide (unit de puissance) sont coups.

Description du fonctionnementProcd de soudage TIG

Rf. :099-000146-EWM02 21

5.3.3 Squences de fonctionnement / modes opratoires Tous les paramtres du processus TIG peuvent tre rgls avec le bouton Slection du paramtre de soudage et lencodeur Configuration des paramtres de soudage.

Pos. Description 1 Bouton Slection Paramtre de soudage

AMP%

AMPsec

sec

sec

AMPJOB

sec

sec

sec

AMP%AMP%

%kHz

AMP

VOLT

JOB

Automatic

Puls

sec2,5kHz

T 3.24.4 SCOMFORT

2 1

2 Encodeur Configuration des paramtres de soudage

Illustration 5-5

5.3.3.1 Lgende Symbole Signification

Appuyer sur la gchette 1

Relcher la gchette 1

I Courant t Temps

Pr-coulements de gaz

Istart Courant initial tUp Dlai de pente de monte tP Temps point

AMP Courant principal (courant minimal courant maximal) AMP% Courant dvanouissement (0% 100% dAMP)

t1 Dlai dimpulsion t2 Dlai de pause d'impulsion ts1 Impulsions TIG : dlai de pente du courant principal (AMP) sur courant dvanouissement

(AMP%) ts2 Impulsions TIG : dlai de pente du courant dvanouissement (AMP%) sur courant principal

(AMP) tDown Dlai de pente dvanouissement Iend Courant de chute

Post-coulements de gaz


22 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.3.2 Mode 2 temps

En cas de raccordement d'une commande distance au pied RTF, le poste passe automatiquement en mode 2 temps. Les pentes d'vanouissement et de monte sont dsactives.

Illustration 5-6 1er temps : Actionner le bouton de la torche 1 et le maintenir enfonc. Le dlai de pr-coulement de gaz est entam. Des impulsions d'amorage H.F. jaillissent de l'lectrode vers la pice, l'arc s'allume. Le courant de soudage passe et atteint immdiatement la valeur slectionne du courant initial Istart. L'amorage H.F. se dconnecte. Le courant de soudage augmente pendant le dlai de pente de monte slectionn pour atteindre le

niveau du courant principal AMP.

Si au cours de la phase de courant principal le bouton de la torche 2 est actionn en complment de celui de la torche 1, le courant de soudage chute pendant le dlai de pente slectionn (tS1) jusqu' atteindre le courant d'vanouissement AMP%. Une fois le bouton de la torche 2 relch, le courant de soudage remonte pendant le dlai de pente slectionn (tS2) jusqu' retrouver le niveau du courant principal AMP. 2e temps : Relcher le bouton de la torche 1. Le courant principal chute

la valeur du courant de coupure Iend (courant minimal) pendant le dlai de pente d'vanouissement slectionn.

Si le 1er bouton de la torche est actionn pendant la pente d'vanouissement, le courant de soudage retrouve la valeur du courant principal AMP slectionne. Le courant de soudage atteint le courant de coupure Iend, l'arc s'teint. Le dlai de post-coulement de gaz slectionn est entam.


Rf. :099-000146-EWM02 23

5.3.3.3 Mode 4 temps

En cas de raccordement d'une commande distance au pied RTF, le poste passe automatiquement en mode 2 temps. Les pentes d'vanouissement et de monte sont dsactives.

Illustration 5-7

1er temps Enfoncer le bouton 1 de la torche, le dlai de pr-coulement de gaz est amorc. Des impulsions d'amorage H.F. jaillissent de l'lectrode vers la pice, l'arc sallume. Le courant de soudage circule et atteint immdiatement la valeur prslectionne du courant initial

(arc de reprage au minimum). L'amorage HF se dconnecte. 2me temps Relcher le bouton 1 de la torche. Le courant de soudage augmente avec le dlai de pente de monte slectionn pour atteindre la

valeur du courant de soudage AMP.

Commuter du courant principal AMP

vers le courant dvanouissement AMP % : appuyer sur le bouton 2 de la torche ou appuyer de faon rpte sur le bouton 1 de la torche * Il est possible de rgler les dlais de pente (cf. chapitre Rglages avancs , point Rglages des dlais de pente pour courant dvanouissement AMP% ou flancs dimpulsion .

3me temps Appuyer sur le bouton 1 de la torche. Le courant principal chute la valeur du courant dvanouissement Iend

(courant minimal) avec le dlai de pente dvanouissement slectionn. 4me temps Relcher le bouton 1 de la torche, l'arc s'teint. Le dlai de post-coulement de gaz slectionn senclenche.

Interruption immdiate du processus de soudage sans pente ni courant d'vanouissement : appuyer brivement sur le bouton 1 de la torche (3me et 4me temps).

Le courant chute zro et le dlai de post-coulement de gaz senclenche. * Fonction Tipp :

Appuyer brivement sur le bouton de la torche pour changer de fonction, par exemple pour passer du courant principal au courant d'vanouissement. Cette fonction est utilise dans les modes 1-6 (rglage d'usine). Dans les modes 11-16, la fonction est dsactive (pour plus d'informations, voir le chapitre Rglage du mode de la torche).


24 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.3.4 SpotArc En usine, la fonction TIG-SpotArc est active avec la variante dimpulsion automatique de frquence car cette combinaison permet dobtenir un rsultat optimal. Lutilisateur peut galement combiner cette fonction avec dautres variantes dimpulsion, selon le procd de soudage slectionn. Le temps dimpulsion (t1) et le temps de pause dimpulsion (t2) peuvent tre rgls indpendamment. Toutefois, pour un rsultat optimal, le dlai point (tP) doit tre largement suprieur au temps dimpulsion. Slection et rglage TIG-spotArc Elment de commande

Action Rsultat Affichage

Le voyant sallume. Le temps point peut tre rgl sur lencodeur rglage des paramtres de soudage pendant 4 sec (plage de rglage du temps point 0,01 sec 20,0 sec) L'cran passe ensuite au courant ou la tension. Lorsque la touche est nouveau active, lcran revient aux paramtres et peut tre modifi avec lencodeur. Le temps point peut galement tre rgl en cours de fonctionnement.

Rgler le temps point tP

Le procd TIG-spotArc est activ en usine avec la variante TIG-automatique dimpulsion . Lutilisateur peut galement slectionner dautres variantes dimpulsion :

TIG-automatique dimpulsion (frquence et balance)

Impulsions TIG avec dures, vert / impulsion TIG-DC avec frquence et balance, rouge

-

Illustration 5-8


Rf. :099-000146-EWM02 25

Droulement : Actionner la gchette et la maintenir enfonce. Le dlai de pr-gaz est entam. Les impulsions damorage HF jaillissent de llectrode vers la pice, larc samorce. Le courant de soudage circule et atteint immdiatement la valeur slectionne du courant initial Istart. Lamorage HF sarrte. Le courant de soudage augmente avec le dlai de pente de monte slectionn pour atteindre la

valeur du courant principal AMP..

Lexcution se termine lorsque le dlai SpotArc dfini est coul ou la gchette est relche.

Informations sur le rglage spotArc pour les tles CrNi

Form

e de

so

udu

re

Epai

sseu

rs de

t

le

Type

d

impu

lsio

n/so

uda

ge

Tem

ps p

oint

Cour

ant d

e so

uda

ge

Dur

e p

ente

d

van

ouis

sem

ent

1 mm Automatique dimpulsion 0,3 s 100 A 0,5 s 1 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) 0,3 s 100 A 0,5 s

Soudure bout bout

2 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) avec activArc 0,35 s 180 A 0,7 s 1 mm Automatique dimpulsion avec activArc 0,5 s 150 A 0,1 s Soudure

d'angle 2 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) avec activArc 0,5 s 250 A 0,3 s 1 mm Automatique dimpulsion avec activArc 0,4 s 200 A 0,1 s 1 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) 0,4 s 200 A 0,1 s

Soudure clin

2 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) avec activArc 0,5 s 270 A 0,5 s

Informations sur le rglage spotArc pour les tles dacier C

Form

e de

so

udu

re

Epai

sseu

rs de

t

le

Type

d

impu

lsio

n/so

uda

ge

Tem

ps p

oint

Cour

ant d

e so

uda

ge

Dur

e p

ente

d

van

ouis

sem

ent

1 mm Automatique dimpulsion 0,3 s 165 A 0,5 s Soudure bout bout 2 mm Automatique dimpulsion 0,35 s 245 A 0,5 s

1 mm Automatique dimpulsion avec activArc 0,5 s 170 A 0,5 s Soudure d'angle 2 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) avec activArc 0,45 s 270 A 0,5 s

1 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) 0,3 s 250 A 0,5 s Soudure clin 2 mm Impulsion rapide (2,5 KHz) avec activArc 0,5 s 270 A 0,5 s


26 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.3.5 Mode de fonctionnement 2 temps TIG Version C

Il convient de lancer le mode de fonctionnement suivant (cf. chapitre Rglages avancs , sous-chapitre Mode de fonctionnement TIG 2 temps Version C ).

Illustration 5-9 1er Temps Enfoncer le bouton 1 de la torche, le dlai de pr-coulement du gaz est amorc. Des impulsions d'amorage H.F. jaillissent de llectrode vers la pice, larc sallume. Le courant de soudage circule et atteint immdiatement la valeur prslectionne du courant initial.

(arc de reprage au minimum). L'amorage HF se dconnecte. 2me temps Relcher le bouton 1 de la torche. Le courant de soudage augmente avec le dlai de pente de monte slectionn pour atteindre la

valeur du courant de soudage AMP.

En appuyant sur le bouton 1 de la torche, la pente (ts1) repasse du courant principale AMP au courant dvanouissement AMP%. En relchant le bouton de la torche, la pente (ts2) repasse du courant dvanouissement AMP% au courant principal AMP. Ce processus peut tre rpt autant de fois que ncessaire. La coupure de larc met fin au processus de soudage (loigner la torche de la pice jusqu ce que larc steigne). Il est possible de rgler les dlais de pente de monte (cf. chapitre Rglages avancs , sous-chapitre Rglages des dlais de pente pour courant dvanouissement AMP% ou flancs dimpulsion .


Rf. :099-000146-EWM02 27

5.3.4 Impulsions TIG, squences de fonctionnement

Le fonctionnement du soudage impulsions est en gnral identique celui du soudage standard, sauf que pendant la phase de courant principal, le poste bascule entre le mode courant d'impulsions et le mode courant de pause avec les dlais correspondants.

5.3.4.1 Mode 2 temps impulsions TIG

Illustration 5-10 5.3.4.2 Fonctionnement du mode 4 temps TIG

Illustration 5-11


28 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.5 Variantes dimpulsions TIG

Les postes de soudage disposent dun mcanisme dimpulsion intgr. Au moment de limpulsion, un branchement alternatif sinstalle entre le courant de pause (courant dvanouissement) et le courant impulsions (courant principal).

5.3.5.1 Impulsions (impulsions thermiques) Avec les impulsions thermiques, les dlais dimpulsion et de pause (frquence jusqu 200 Hz), de mme que les flancs dimpulsions (ts1 et ts2) sont exprims en secondes sur la commande.

Illustration 5-12

Elment de commande


Slection de la fonction impulsions TIG Le voyant devient vert.

-

Slection de la dure d'impulsion t1 La DEL dure dimpulsion sallume (voir le chapitre Squence de fonctionnement )

Rglage de la dure dimpulsion t1

Slection de la pause t2 La DEL dlai de pause dimpulsion sallume (voir le chapitre Squence de fonctionnement )

Rglage de la pause t2

2 sec.

Slection des dlais de pente ts1 et ts2

Rglage dlai de pente ts1

Commutation entre dlais de pente ts1 et ts2

Rglage dlai de pente ts2


Rf. :099-000146-EWM02 29

5.3.5.2 Impulsions KHz (impulsions mtallurgiques) Les impulsions kHz (impulsions mtallurgiques) utilisent la pression plasma gnre par les charges lectriques leves (pression de larc), permettant ainsi dobtenir un arc activ avec un apport calorifique concentr. La frquence peut tre rgle en continu de 50 Hz 2,5 kHz et la balance entre 1 et 99%. Contrairement aux impulsions thermiques, il ny a pas de dlais de flancs dimpulsion.

Le soudage puls se fait galement pendant les phases de pente de monte et dvanouissement !

Illustration 5-13

Elment de commande


Slection impulsions kHz Appuyer sur le bouton Impulsions TIG jusqu' ce que le voyant

devienne rouge

-

Slection balance Plage de rglage : 1 % +99 % (paliers de 1 %)

Slection frquence Plage de rglage : 50 Hz 2,5 kHz (paliers de 0,01 kHz)

5.3.5.3 Impulsions automatiques Les impulsions automatiques sont utilises en particulier pour le soudage par points pinglage et points de pices. Une vibration est provoque dans le bain de fusion par la frquence et la balance dimpulsion en fonction du courant, laquelle peut influencer positivement la capacit de pontage avec entrefer. Les paramtres dimpulsion requis sont automatiquement prdfinis par la commande des postes de soudage. Elment de commande

Action Rsultat

Slection automatique dimpulsion TIG Appuyer sur le bouton Impulsions TIG jusqu ce que le voyant automatique dimpulsion TIG sallume


30 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.6 Soudage TIG avec activArc Par le biais du systme de rglage hautement dynamique, le procd EWM-activArc fait en sorte quen cas de modification de la distance entre la torche de soudage et le bain de fusion, par exemple pendant un soudage manuel, le rendement obtenu reste quasiment constant. Les chutes de tension faisant suite un raccourcissement de la distance entre la torche et le bain de fusion sont compenses par une hausse du courant (ampre par volt - A/V) et inversement. Ce procd empche les lectrodes de tungstne de coller dans le bain de fusion et cela rduit les inclusions de tungstne. Ceci est particulirement apprciable pour les pinglages et les points ! Combin lune des variantes dimpulsion TIG-automatique d'impulsion ou Impulsions KHz (impulsions mtallurgiques) , TIG-activArc amliore les proprits positives du procd selon la tche. Elment de commande


x x Slection du paramtre activArc Actionner jusqu ce que la DEL clignote. Activer les paramtres.

Dsactiver les paramtres.

Rglage des paramtres Le paramtre activArc (rglage) peut tre adapt chaque travail de soudage (en fonction de lpaisseur de tle). En usine, ce paramtre est configur sur la base de la puissance du courant de soudage. Le procd activArc doit avoir t slectionn au pralable (le signal lumineux activArc est alors

allum en permanence). lment de commande


4 sec.

Slection de la valeur du paramtre activArc

x x Slection de la valeur du paramtre activArc Actionner jusqu ce que la DEL clignote.

Rglage de la valeur du paramtre : Augmenter la valeur du paramtre (A/V) Rduire la valeur du paramtre (A/V)


Rf. :099-000146-EWM02 31

5.3.7 Rglage du gaz protecteur TIG 5.3.7.1 Test Gaz

Elment de commande

Action Rsultat

x x Activer la touche Slection paramtres de soudage plusieurs fois de suite jusqu ce que la DEL activArc clignote.

5 sec.

Maintenir la touche Slection paramtres de soudage pendant env. 5 s.La DEL Dlai de pr-gaz (WIG) sec sallume et le gaz protecteur scoule pendant env. 20 s.

5.3.8 Torche de soudage TIG (variantes dutilisation) Ce poste permet d'utiliser diverses variantes de torches. Les fonctions des lments de commande, comme le bouton de la torche, les bascules ou les potentiomtres, peuvent tre adaptes par le biais des modes de la torche. Explication des symboles des lments de commande : Icne Description

BRT 1

Appuyer sur le bouton de la torche

BRT 1

Appuyer de faon rpte sur le bouton de la torche *

BRT 2

Appuyer de faon rpte puis enfoncer le bouton de la torche *

* Fonction Tipp : Appuyer brivement sur le bouton de la torche pour changer de fonction, par exemple pour passer du courant principal au courant d'vanouissement. Cette fonction est utilise dans les modes 1-6 (rglage d'usine). Dans les modes 11-16, la fonction est dsactive (pour plus d'informations, voir le chapitre Rglage du mode de la torche).


32 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.9 Rglage du mode de la torche et de la vitesse (montant/descendant)

Seuls les modes indiqus doivent tre utiliss avec les types de torche correspondants. Les modes 1 6 et 11 16 sont la disposition de l'utilisateur. Les modes 11 16 contiennent les mmes fonctions que les modes 1 6, sans la fonction Tipp du courant d'vanouissement. Les possibilits de fonctionnement en modes individuels se trouvent dans les tableaux des types de torche correspondants. Dans tous les modes, il est possible de mettre en route/d'arrter le procd de soudage l'aide du bouton de la torche (BRT1). Elment de commande


01

Mise hors tension du poste de soudage -

Activer et maintenir la touche enfonce -

Mise sous tension du poste

Slection de loption mode torche trd

Activer jusqu' ce que loption tod (torch mode) s'affiche

Configuration du mode torche (mode 1-6, avec fonction tapoter, mode 11-16, sans fonction tapoter)

1 x Slection vitesse montant/descendant (non disponibles dans les modes 4,5,14 et 15)

Rglage de la vitesse montant / descendant Augmenter la valeur = plus rapide diminuer la valeur = plus lent

Slection de loption mode torche trd (slection)

Slection de loption configuration Eit (slection)

1 x Slection Eit (Exit) Rinitialisation du poste de soudage



Rf. :099-000146-EWM02 33

5.3.9.1 Torche de soudage standard TIG (5 broches) Torche standard avec un bouton-poussoir Illustration Elments de

commande Lgende

Bouton-poussoir 1 = Bouton-poussoir 1 (courant de soudage marche/arrt, ; courant dvanouissement avec la fonction taper)

Fonctions Mode Elments de commande

Courant de soudage marche / arrt BRT 1

Courant d'vanouissement :

1 (en usine) BRT 1

Dautres modes ne sappliquent pas ce type de torche.

Torche standard deux boutons-poussoirs : Illustration Elments de

commande Lgende

Bouton-poussoir 1 = Bouton-poussoir 1 Gchette 2= Bouton-poussoir 2



Courant d'vanouissement : BRT 2

Courant dvanouissement (mode Tipp)

1 (en usine)

BRT 1


Courant dvanouissement (mode Tipp) BRT 1

Fonction montant BRT 2

Fonction descendant

3

BRT 2



34 Rf. :099-000146-EWM02

Torche standard avec un bouton bascule (bouton bascule MG, avec deux boutons-poussoirs Illustration Elments de

commande Lgende

BRT 1 = Bouton-poussoir 1 BRT 2 = Bouton-poussoir 2



Courant d'vanouissement : BRT 2

Courant dvanouissement (mode Tipp)

1 (en usine)

BRT 1


+BRT 2

Courant dvanouissement (mode Tipp) BRT 1+BRT 2


Fonction descendant

2

BRT 2




Fonction descendant

3

BRT 2



Rf. :099-000146-EWM02 35

5.3.9.2 Torche de soudage TIG montant/descendant (8 broches) Torche montant/descendant avec une gchette Illustration Elments de

commande Lgende

BRT 1 = Bouton-poussoir 1



Courant dvanouissement (mode tapoter) BRT 1

Augmenter le courant de soudage en continu (fonction montant) Up

Rduire le courant de soudage en continu (fonction descendant)

1 (en usine)

Down


Courant dvanouissement (mode tapoter) 2

BRT 1



Augmenter le courant de soudage par incrment (voir chapitre Rglage du 1er palier pour les modes 4 et 14 ).

Up

Diminuer le courant de soudage par incrment (voir chapitre Rglage du 1er palier pour les modes 4 et 14 ).

4

Down


36 Rf. :099-000146-EWM02

Torche montant/descendant avec deux gchettes Illustration Elments de

commande Lgende

BRT 1 = Bouton-poussoir 1 (gauche) BRT 2 = Bouton-poussoir 2 (droite)



Courant dvanouissement BRT 2


Augmenter le courant de soudage en continu (fonction montant) Up

Rduire le courant de soudage en continu (fonction descendant)

1 (en usine)

Down



Courant dvanouissement (mode tapoter)

2

BRT 1




Augmenter le courant de soudage par incrment (voir chapitre Rglage du 1er palier pour les modes 4 et 14 ).

Up

Diminuer le courant de soudage par incrment (voir chapitre Rglage du 1er palier pour les modes 4 et 14 ).

4

Down

Test Gaz 4 BRT 2

> 3 s


Rf. :099-000146-EWM02 37

5.3.9.3 Torche potentiomtre (8 broches)

Le poste de soudage doit tre configur avec une torche potentiomtre (voir le chapitre Configuration de la connexion de la torche potentiomtre).

Torche potentiomtre un bouton-poussoir Illustration Elments de

commande Lgende

BRT 1 = Bouton-poussoir 1




Augmenter le courant de soudage en continu

Rduction continue du courant de soudage

3

Torche potentiomtre deux gchettes Illustration Elments de

commande Lgende

BRT 1 = Bouton-poussoir 1 BRT 2 = Bouton-poussoir 2



Courant d'vanouissement BRT 2


Augmenter le courant de soudage en continu

Rduction continue du courant de soudage

3


38 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.9.4 Torche TIG RETOX (12 broches)

Pour fonctionner avec cette torche de soudage, le poste de soudage doit tre dot du dispositif en option permettant le raccord ON 12POL RETOX TIG (prise de raccordement 12 broches) ! Illustration Elments de

commande Lgende

888BRT 1

BRT 3

BRT 4

BRT 2

Gchette = Bouton de la torche


Courant de soudage marche/arrt Gchette 1 Courant d'vanouissement Gchette 2

Courant dvanouissement (fonction Tipp) Gchette 1 (tapoter) Augmenter le courant de soudage (fonction Up) Gchette 3 Rduire le courant de soudage (fonction Down)

1 (rglage d'usine)

Gchette 4

Les modes 2 et 3 ne sont pas utiliss avec ce type de torche ou ne s'appliquent pas. Courant de soudage marche/arrt Gchette 1 Courant d'vanouissement Gchette 2

Courant dvanouissement (fonction Tipp) Gchette 1 (tapoter) Augmentation du courant de soudage par -coups (rglage du 1er -coup) Gchette 3 Diminution du courant de soudage par -coups (rglage du 1er -coup) Gchette 4

Commutation entre Up-Down et commutation JOB Gchette 2 (tapoter) Augmenter le numro du JOB Gchette 3 Diminuer le numro du JOB

4

Gchette 4 Courant de soudage marche/arrt Gchette 1 Courant d'vanouissement Gchette 2

Courant dvanouissement (fonction Tipp) Gchette 1 (tapoter) Augmenter le numro du programme Gchette 3 Diminuer le numro du programme Gchette 4

Commutation entre Up-Down et commutation JOB Gchette 2 (tapoter) Augmenter le numro du JOB Gchette 3 Diminuer le numro du JOB

5

Gchette 4 Courant de soudage marche/arrt Gchette 1 Courant d'vanouissement Gchette 2

Courant dvanouissement (fonction Tipp) Gchette 1 (tapoter) Augmenter le courant de soudage en continu (fonction Up) Gchette 3 Rduire le courant de soudage en continu (fonction Down)

6

Gchette 4


Rf. :099-000146-EWM02 39

Commutation entre Up-Down et commutation JOB Gchette 2 (tapoter) Augmenter le numro du JOB Gchette 3 Diminuer le numro du JOB Gchette 4



40 Rf. :099-000146-EWM02

5.3.10 Rglage du 1er palier

Illustration 5-14

Cette fonction n'est disponible que pour les torches Up/Down en mode 4 et 14 !

lment de commande


01

Mettre le poste de soudage hors tension

Actionner le bouton et le maintenir enfonc

Mettre en marche le poste de soudage

Slectionner le menu Configuration de la torche trd

Slection du mode de la torche torch mode

Rglage du mode de la torche (Mode 4, avec fonction Tipp, Mode 14, sans fonction Tipp)

1 x

Slectionner l'incrment

Rgler l'incrment Plage de rglages : De 1 A 20 A

2 x Dslection du mode de la torche

Dslection du mode de la torche

1 x Dslection du mode de la torche Exit Le poste de soudage est rinitialis.

Description du fonctionnementSoudage llectrode enrobe

Rf. :099-000146-EWM02 41

5.4 Soudage llectrode enrobe

Ds que vous slectionnez la procdure de soudage l'lectrode enrobe, la tension vide s'accumule sur les prises de courant de soudage et le raccord de gaz protecteur G1/4, situs sur la face avant du poste ! Fixer le volet de protection jaune sur le raccord de gaz protecteur G1/4 (face avant du poste) !

5.4.1 Slection et rglage Elment de commande


Slection du procd de soudage llectrode enrobe. Le voyant devient vert.

Affichage de la dernire valeur du courant de soudage.

Rglage du courant de soudage. Le courant de soudage s'affiche.

5.4.2 Hotstart Le systme Hotstart permet d'amorcer plusieurs reprises des lectrodes enrobes sans problme.

a) = Dlai Hotstart b) = Courant Hotstart I = Courant de

soudage t = Heure

5.4.2.1 Courant Hotstart Elment de commande


x x

Slection du paramtre de soudage courant Hotstart :

Maintenir le bouton enfonc jusqu ce que le voyant AMP% sallume.

Rgler le courant Hotstart. Le rglage dusine sexprime en pourcentage du courant principal slectionn. Pour effectuer le rglage du courant HotStart en valeur absolue, voir le chapitre Rglages avancs .

Description du fonctionnement Soudage llectrode enrobe

42 Rf. :099-000146-EWM02

5.4.2.2 Dlai Hotstart Elment de commande


Slection du paramtre de soudage dlai Hotstart : Maintenir le bouton enfonc jusqu' ce que le voyant sec sallume.

Rglage du dlai Hotstart.

5.4.3 Arcforce Avant que la torche ne brle, le systme Arcforce gnre une intensit de courant plus leve, empchant que llectrode ne brle et colle. lment de commande


1 x Slection du paramtre de soudage Arcforce. Le voyant devient rouge.

Rglage de lArcforce. -40 = Augmentation rduite du courant > arc souple 0 = Rglage standard +40 = Forte augmentation du courant > arc agressif

5.4.4 Anti-collage :

Systme anti-collage pour empcher un recuit de l'lectrode. Si llectrode commence coller malgr le systme Arcforce, le poste passe automatiquement lintensit de courant minimale, en lespace d1 sec environ, afin dempcher un recuit de llectrode. Vrifier le rglage du courant de soudage et le mettre en phase avec le travail de soudage accomplir !

Description du fonctionnementRglages tendus

Rf. :099-000146-EWM02 43

5.5 Rglages tendus 5.5.1 Rglage des dlais de pente pour courant dvanouissement AMP% ou flancs

dimpulsion

Illustration 5-15

Elment de commande


4 s

Slection dlai de pente tS1

Rglage dlai de pente tS1 du courant dvanouissement AMP% sur courant principal AMP

1 x

Slection dlai de pente tS2

Rglage dlai de pente tS2 du courant dvanouissement AMP% sur courant principal AMP

Attendre env. 4 s avant de quitter le menu

Description du fonctionnement Rglages tendus

44 Rf. :099-000146-EWM02

5.5.2 Mode de fonctionnement -2 temps TIG Version C Elment de commande


01



Mise sous tension du poste

Slection de loption configuration CFG

Les paramtres modifiables et leurs valeurs clignotent alternativement.

Activer jusqu' ce que loption 2tc (TIG 2 temps version C) saffiche

Mode TIG 2 temps version C Mise en route = on Dsactiver = off

Slection de loption configuration CFG (slection)


1 x Slection Eit (Exit) Rinitialisation du poste de soudage

Description du fonctionnementRglages tendus

Rf. :099-000146-EWM02 45

5.5.3 Configuration de la connexion de la torche potentiomtre TIG Lors du raccordement dune torche avec potentiomtre, le cavalier JP27 de la platine T320/1 l'intrieur du poste de soudage doit tre tir. Configuration du poste de soudage Rglage Prpar pour torche TIG-Standard ou torche montant-descendant (en usine) : JP27 Prpar pour torche avec potentiomtre JP27

Se conformer scrupuleusement aux mesures de scurit dcrites dans la notice d'utilisation gnrale ! Les mesures prventives contre les accidents doivent imprativement tre observes. Tous les travaux de transformation ou de mise niveau doivent tre effectu par un spcialiste en lectronique conformment aux normes VDE en vigueur ! Avant douvrir le poste, dbrancher la fiche rseau. Une mise hors tension du poste ne suffit pas. Attendre 2 minutes, jusqu' ce que les condensateurs soient dchargs. Avant la remise en service, un contrle en exploitation doit tre men selon VDE 0702, VBG 4 et VGB 15 ! Pour plus dinformations, voir la notice dutilisation gnrale du poste de soudage.

5.5.4 Commutation entre les valeurs en pourcentage et absolues des courants de soudage Les paramtres de courant d'vanouissement, de courant initial et de courant de coupure (menu Expert) peuvent tre affichs en pourcentage (rglage d'usine) ou en valeur absolue sur l'cran du poste.

5.5.4.1 Slection et rglage Elment de commande


01


4 s


Mise sous tension du poste de soudage

Slection de loption configuration cFG

Les paramtres modifiables et leurs valeurs clignotent alternativement.

1 x

Activer jusqu' ce que l'option Set s'affiche

Slection du mode de fonctionnement : Pro = rglage du courant en pourcentage (1% 200%) Abs = rglage du courant en valeur absolue (lmin

lmax)

Slection de loption configuration cFG (slection)


1 x

Slection Eit (Exit) Rinitialisation du poste de soudage

Description du fonctionnement Commande distance

46 Rf. :099-000146-EWM02

5.6 Commande distance

Les commandes distance sont alimentes au niveau de la prise de raccordement de la commande distance 19 broches. Au besoin, des rallonges sont disponibles en plusieurs longueurs (voir le chapitre Accessoires ).

Seules les commandes distance dcrites dans la prsente notice peuvent tre raccordes ! Le branchement et le verrouillage de la commande distance dans la prise approprie n'est possible que si le poste de soudage est mis hors tension. Aprs la mise sous tension de ce dernier, la commande distance est automatiquement reconnue.

5.6.1 Commande distance au pied RTF 1

Fonctions Courant de soudage rglable en continu (entre 0 et 100 %) en fonction du

courant principal prslectionn sur le poste de soudage. Procd de soudage Marche/arrt

Le soudage ActivArc n'est pas disponible avec la commande distance au pied RTF 1. 5.6.2 Commande distance manuelle RT 1

Fonctions Courant de soudage rglable en continu (entre 0 % et 100 %) en fonction du

courant principal prslectionn sur le poste de soudage.

5.6.3 Commande distance manuelle RTP 1

Fonctions TIG/lectrode manuelle Courant de soudage rglable en continu (entre 0 % et 100 %) en fonction du

courant principal prslectionn sur le poste de soudage. Impulsions/Points/Normal Dlai impulsion, point et pause rglable en continu.


Fonctions TIG/lectrode manuelle Courant de soudage rglable en continu (entre 0 % et 100 %) en fonction du

courant principal prslectionn sur le poste de soudage. Impulsions/Points/Normal Frquence et dlai des points rglables en continu. Rglage approximatif de la frquence de cycle. Rapport impulsion/pause (balance) rglable de 10 % 90 %.


Fonctions TIG / Electrode enrobe Courant de soudage rglable en continu (entre 0 % et 100 %) en fonction du

courant principal prslectionn sur le poste de soudage. Impulsions / Points SpotArc / Normal Frquence et dlai des points rglables en continu. Rglage approximatif de la frquence de cycle. Rapport impulsion/pause (balance) rglable de 10% 90% .

Description du fonctionnementInterface pour automatisation

Rf. :099-000146-EWM02 47

5.7 Interface pour automatisation 5.7.1 Prise de raccordement pour commande distance 19 broches

Si le poste est utilis via les tensions pilotes, il convient dtablir le branchement par le biais dun amplificateur de distribution.

Pour contrler le courant principal ou le courant dvanouissement par le biais des tensions pilotes, les entres correspondantes doivent tre actives (activation de la prslection de tension pilote).

Illustration 5-16

Pos. Pin Forme du signal

Dsignation

1 A Sortie Raccordement pour dparasitage de cble (PE) 2 B/L Sortie Le courant circule signal I>0, sans potentiel (max. +- 15 V / 100 mA) 3 F Sortie Tension de rfrence pour le potentiomtre 10 V (max. 10 mA) 4 C Entre Prslection de la tension pilote pour le courant principal, 0-10 V (0 V =

Imin / 10 V = Imax) 5 D Entre Prslection de la tension pilote pour le courant dvanouissement, 0-

10 V (0 V = Imin / 10 V = Imax) 6 J/U Sortie Potentiel de rfrence 0 V 7 K Sortie Alimentation en tension +15 V, max. 75 mA. 8 V Sortie Alimentation en tension -15 V, max. 25 mA. 9 R Entre Courant de soudage dmarrage/arrt 10 S Entre Commutation procd lectrode enrobe ou soudage TIG 11 H Entre Commutation courant de soudage courant principal ou

dvanouissement (impulsions) 12 M/N/P Entre Activation de la prslection de tension pilote

Rgler les 3 signaux sur le potentiel de rfrence 0 V pour activer la prslection de tension pilote externe pour le courant principal et dvanouissement.

13 G Sortie Valeur de mesure Icons (1 V = 100 A)

Description du fonctionnement Menus et sous-menus de la commande de poste

48 Rf. :099-000146-EWM02

5.8 Menus et sous-menus de la commande de poste 5.8.1 Menus directs (paramtres accs direct)

Fonctions, paramtres et valeurs correspondantes, auxquels il est possible d'accder directement en appuyant par exemple une fois sur une touche.

5.8.2 Menu Expert (TIG) Le menu Expert regroupe les fonctions et les paramtres qu'il n'est pas possible de rgler directement depuis la commande du poste ou pour lesquelles un rglage rgulier n'est pas ncessaire.

Illustration 5-17

5.8.2.1 Affichage, explication du symbole Affichage Rglage/Slection

Menu Expert

*1 Dlai de pente ts1 (courant principal sur courant d'vanouissement) Rglage : de 0,00 s 20,0 s (rglage d'usine : 0,1 s)

*2 Dlai de pente ts2 (courant d'vanouissement sur courant principal) Rglage : de 0,00 s 20,0 s (rglage d'usine : 0,1 s)

Description du fonctionnementMenus et sous-menus de la commande de poste

Rf. :099-000146-EWM02 49

5.8.3 Menu de configuration des postes Le menu des postes regroupe les fonctions de base, telles que les modes de la torche, l'organisation des affichages et le menu Service.

01

01

Illustration 5-18 5.8.3.1 Affichage, explication du symbole

Affichage Rglage/Slection Affichage Rglage/Slection

Quitter le menu Quitter

Menu Configuration de la torche

Mode torche Rglage : de 1 16 (rglage d'usine : 1)

1. incrment (Delta I) Rglage : de 1 20 (rglage d'usine : 1)

Vitesse Up/Down Rglage : de 1 100 (rglage d'usine : 10)

Menu Configuration des postes

Affichage de la reprsentation du courant (TIG) Pro = Affichage en pourcentage Abs = Affichage en valeur absolue

Mode spcial (2 temps Version C) on = marche off = arrt (rglage d'usine)

Affichage de la reprsentation du courant (lectrode manuelle) on = affichage de la valeur relle off = affichage de la valeur de consigne (rglage d'usine)

Menu Service Seul le personnel d'entretien autoris est en droit d'entreprendre des modifications dans le menu Service !

Menu Service Seul le personnel d'entretien autoris est en droit d'entreprendre des modifications dans le menu Service !

Reset (restauration des rglages d'usine) off = arrt (rglage d'usine) CFG = Restauration des valeurs dans le menu Configuration des postes CPL = Restauration complte de l'ensemble des valeurs et paramtres

Mise en service Gnralits

50 Rf. :099-000146-EWM02

6 Mise en service 6.1 Gnralits

Risque de blessure au niveau du raccordement de courant de soudage ! Si les raccordements de courant de soudage ne sont pas verrouills correctement, les raccords et les cbles peuvent chauffer et provoquer des brlures en cas de contact ! Vrifier quotidiennement les raccordements de courant de soudage et les verrouiller au besoin en

tournant vers la droite.

Avertissement Dangers lis au courant lectrique ! Observer les consignes de scurit Pour votre scurit indiques en dbut de notice ! Les systmes de connexion et de soudage (par exemple, porte-lectrodes, torches de soudage, cbles de masse, interfaces) ne doivent tre raccords que lorsque lappareil est larrt.

Pendant les priodes de non-utilisation, remettre en place les couvercles de protection sur les prises ou les fiches de cble !

6.2 Domaine dapplication utilisation conforme aux dispositions Ces postes de soudage sont destins exclusivement au soudage au courant continu TIG avec amorage HF ou Liftarc, et au soudage au courant continu l'lectrode manuelle. Une utilisation diffrente est considre comme non-conforme aux spcifications ; aucune responsabilit ne sera assume pour les dommages qui en rsulteraient le cas chant.

Nous garantissons un fonctionnement irrprochable des postes quips uniquement des torches de soudage et des accessoires de notre gamme de produits.

6.3 Installation

Vrifiez que le poste soit install dans une position stable et fixez-le correctement. Avec les systmes modulaires (gnrateur, chariots, module de rfrigration), suivez le manuel dutilisation de chaque poste. Installez le poste en veillant laisser suffisamment despace pour la mise en place des lments de commande.

6.4 Branchement sur secteur

La tension de service appose sur la plaque signaltique doit correspondre la tension rseau ! La valeur du fusible secteur est indique au chapitre Caractristiques techniques .

Un connecteur de rseau appropri doit tre raccord au cble dalimentation du poste. Le raccordement doit tre effectu par un spcialiste, dans le respect des normes locales en vigueur ! Avec les appareil triphass, lordre de phase est indiffrent et na aucune influence sur le sens de rotation des ventilateurs ! Brancher la fiche rseau du poste hors tension dans la prise correspondante.

6.5 Refroidissement du poste Pour garantir un fonctionnement optimal des units de puissance, il convient dobserver les conditions suivantes : Arer suffisamment le lieu de travail. Librer les entres et sorties dair du poste. Empcher linfiltration de pices mtalliques, poussires et autres impurets dans le poste.

6.6 Cble de masse, gnralits

tez peinture, rouille et impurets se trouvant au niveau de la pince et de la soudure l'aide dune brosse mtallique. Placez la pince proximit de la soudure, puis fixez-la solidement pour quelle ne puisse pas se desserrer delle-mme. Ne pas utiliser dlments de construction, de tuyaux ou de rails pour le retour du courant de soudage, sauf sil sagit de la pice elle-mme. En cas d'utilisation de tables ou de dispositifs de soudage, veillez la bonne conduction du courant !

Mise en serviceProcd de soudage TIG

Rf. :099-000146-EWM02 51

6.7 Procd de soudage TIG 6.7.1 Raccord torche pour soudage

Nous ne garantissons le bon fonctionnement de nos appareils quavec des torches de soudage de notre gamme de livraison ! Les torches de soudage utilises doivent prsenter les caractristiques suivante (voir galement la notice d'utilisation de la torche) : Le cble de masse ne doit pas tre blind ! N'utiliser que des torches avec crou d'accouplement isol du raccordement gaz !

La tension vide ou de soudage s'accumule sur le raccord G1/4 du gaz protecteur (face avant du poste) ! Si le soudage est ralis avec des procds TIG ou lectrode enrobe, et si une torche et un porte-lectrode sont raccords au poste, une tension vide / de soudage leur est simultanment applique ! Au dbut du travail et lors d'interruptions, la torche et le porte-lectrode doivent donc toujours tre isols !

3

41

2

Illustration 6-1

Mise en service Procd de soudage TIG

52 Rf. :099-000146-EWM02


Prise de raccordement, courant de soudage + Raccord cble de masse

2 Prise de raccordement, 5 broches / 8 broches / 12 broches 5 broches : ligne de commande torche de soudage standard TIG 8 broches : ligne de commande TIG-Up/Down ou torche avec potentiomtre 12 broches : Ligne de commande pour torche de soudage TIG Up/Down avec

affichage lumineux (option) 3

Raccord G, courant de soudage Raccord de gaz protecteur (avec cache disolation jaune) pour torche de soudage TIG

4

Prise de raccordement, courant de soudage - Raccordement de la torche pour soudage TIG

Prparez la torche en fonction de la soudure effectuer (voir notice d'utilisation de la torche). Brancher la fiche de courant de la torche de soudage dans la prise de raccordement, brancher le

courant de soudage - puis verrouiller en tournant vers la droite. Visser le racc

Documents

099-000146-EWM02.pdf