0MNSTW5K0RUFRUB (MAN STW 5000-10000 FR) - Riello UPS...Il est possible d'installer jusqu'à 3 unités de SENTINEL TOWER en parallèle, soit en configurati on unitaire, soit en configuration

3

INTRODUCTION Félicitations pour avoir acheté une ASI Sentinel Tower et bienvenue sur Riello UPS ! Pour profiter du support offert par Riello UPS, visitez le site www.riello-ups.com Notre entreprise est spécialisée dans la conception, le développement et la production de groupes d'alimentation sans interruption (ASI - UPS). L’ASI décrite dans ce manuel est un produit de haute qualité, conçue de façon attentive et fabriquée dans le but de garantir les meilleures performances. Toute personne souhaitant installer cet équipement peut le faire seulement après avoir LU ATTENTIVEMENT ET SCRUPULEUSEMENT CE MANUEL DE SECURITÉ. L'ASI et le Battery Cabinet génèrent des tensions électriques DANGEREUSES. Toutes les opérations de maintenance doivent être exécutées exclusivement par un personnel qualifié. Ce manuel contient les instructions détaillées pour l'utilisation et l'installation de l'ASI et du Battery Cabinet. Pour en savoir plus sur l'utilisation et pour obtenir les performances maximales de votre appareil, nous vous conseillons de conserver ce manuel et de le lire attentivement avant de mettre l'appareil en marche.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Dans le développement de ses produits l’entreprise consacre de larges ressources pour l’analyse des aspects environnementaux. Tous nos produits respectent les objectifs définis dans le système de gestion environnementale mis au point par l'entreprise conformément aux normes en vigueur. Dans ce produit les matériaux dangereux comme les CFC, HCFC ou l’amiante ne sont pas utilisés. Pour l'emballage, nous privilégions les matériaux recyclables. Pour un traitement correct, nous vous prions de séparer et d’identifier la typologie des matériaux qui constituent l’emballage en suivant le tableau ci-dessous. Traiter chaque matériau selon les règlementations en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.

DESCRIPTION MATERIEL Boite Carton

Cornière emballage Carton

Sachet de protection Polyéthylène

Sachet accessoires Polyéthylène

Palette Pin traité HT

TRAITEMENT DU PRODUIT L’ASI et la Battery Box contiennent des éléments tels que les cartes électroniques et les batteries qui (en cas de mise au rebut ou d'abandon) sont considérés comme des DÉCHETS TOXIQUES et DANGEREUX. Traiter ces composants conformément à la législation en vigueur en s'adressant à des services qualifiés. Un traitement correct contribue à respecter l’environnement et la santé des personnes.

© Il est interdit de reproduire ce manuel, même partiellement, sauf autorisation du fabricant.

Afin d’améliorer le produit, le fabricant se réserve la faculté de modifier le produit décrit à tout moment et sans préavis.

4

TABLE DES MATIERES

PRESENTATION 6

VUES DE L’ASI 7

VUE FRONTALE 7

VUE ARRIERE 8

VUE DU PANNEAU ECRAN 9

BATTERY CABINET (EN OPTION) 10

CHARGEURS SUPPLEMENTAIRES POUR LA BATTERIE INTERNE (UNIQUEMENT POUR LES VERSIONS

« ER ») 10

INSTALLATION 11

CONTROLE PRELIMINAIRE DU CONTENU 11

RETRAIT DE L’ASI (OU DU BATTERY CABINET) DE LA PALETTE 12

ENVIRONNEMENT DE L'INSTALLATION 14

EMPLACEMENT DE L’ASI (OU DU BATTERY CABINET) 14

ALIMENTATION 15

INSTRUCTIONS POUR LES MODELES 5 – 6 KVA 15

INSTRUCTIONS POUR LES MODELES 8 – 10 KVA 16

PROTECTIONS A L'INTERIEUR DE L’ASI 17

DISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES 18

SECTION DES FILS 18

CONNEXIONS 19

SYSTEMES DE RACCORDEMENT A L'INSTALLATION ELECTRIQUE 20

INSTALLATION DU BATTERY CABINET 21

CONNEXION ASI - BATTERY CABINET 21

PARAMETRAGE DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE 21

UTILISATION 22

PREMIERE MISE SOUS TENSION 22

ALLUMAGE PAR LE RESEAU 22

ALLUMAGE PAR LA BATTERIE 22

EXTINCTION DE L’ASI 22

REGLAGE DE L'HORLOGE INTERNE 22

INDICATEURS SUR LE PANNEAU ECRAN 23

INDICATEURS D’ETAT DE L’ASI 23

ZONE D’AFFICHAGE DES MESURES 24

5

CONFIGURATION DE LA MODALITE DE FONCTIONNEMENT 25

REGLAGES POSSIBLES 25

FONCTIONNALITES SUPPLEMENTAIRES 25

BLOC D'ALIMENTATION AUXILIAIRE REDONDANT POUR BY-PASS AUTOMATIQUE 26

CAPTEUR DE TEMPERATURE EXTERNE 26

LOGICIEL 27

SOFTWARE DE MONITORING ET DE CONTROLE 27

LOGICIEL DE CONFIGURATION 27

CONFIGURATION DE L’ASI 28

PORTS DE COMMUNICATION 30

CONNECTEUR RS232 30

PORT DE COMMUNICATION 30

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 31

CODES D’ETATS / D’ALARMES 35

DONNÉES TECHNIQUES 37

DIMENSIONS MECANIQUES 38

6

PRESENTATION

La SENTINEL TOWER utilise la technologie ON-LINE double conversion, la meilleure solution pour alimenter les applications critiques à la mission et les appareils électro-médicaux exigeant une fiabilité maximale de l'alimentation. La flexibilité d’installation et d’utilisation (écran numérique, batteries remplaçables par l’utilisateur) et les nombreuses possibilités de communication, font de la SENTINEL TOWER une ASI adaptée pour de nombreuses applications, de l’informatique à la sécurité. Il est possible d'installer jusqu'à 3 unités de SENTINEL TOWER en parallèle, soit en configuration unitaire, soit en configuration N+1 redondante, offrant une plus grande fiabilité pour les systèmes critiques. La SENTINEL TOWER dans les versions 5000 VA et 6000 VA a été développée pour être alimentée par une entrée monophasée. La SENTINEL TOWER dans les versions 8000 VA et 10000 VA a été développée pour être alimentée par une entrée triphasée ; lorsqu’elle est correctement configurée, elle peut également fonctionner avec une entrée monophasée. En cas de raccordement TRIPHASÉ, le courant de charge sera réparti sur les trois phases d’entrée ; en cas de déclenchement ou de fonctionnement sur by-pass, tout le courant de la charge sera absorbé par la ligne d’entrée « L1 ». Les ASI de la version ER dotés de chargeur renforcé sont la solution aux applications de travail continu qui demandent de longues durées de fonctionnement de la batterie. Pour ces versions, les batteries sont logées dans des châssis séparés.

Exemple d’ASI et d’ASI + BATTERY CABINET

7

VUES DE L’ASI

VUE FRONTALE

Tous les modèles Modèles 5 – 6 kVA

sans panneau frontal Modèles 8 – 10 kVA sans panneau frontal

Panneau synoptique

Panneau frontal amovible

Ventilateur de refroidissement

8

VUE ARRIERE

Modèles 5 - 6 kVA Modèles 8 - 10 kVA

Connecteur pour extension de batterie

Prises EnergyShare (10 A max) et protection contre la surintensité

Ventilateur de refroidissement

Interrupteur d’entrée secteur (SWIN)

Carte de mise en parallèle (en option)

Disjoncteur du porte-fusible de la batterie interne (SWBATT)

Emplacement pour cartes de communication accessoires en option et cartes de contact

Interrupteur de bypass manuel (SWMB)

Port de communication USB

Interrupteur de sortie (SWOUT)

Port de communication RS232

Panneau de couverture des bornes

Borne de commande à distance

9

VUE DU PANNEAU ECRAN

Touche « ON »

Indicateur de phase d’entrée

Touche « SEL1 »

Zone d’affichage des mesures

Touche « SEL2 »

Minuterie

Touche « STAND-BY »

Indicateur charge de batterie

Fonctionnement régulier

Zone de configuration

Fonctionnement sur secteur

Demande de maintenance

Mode batterie

Indicateur du niveau charge

Charge alimentée par le bypass

Indicateur de mode parallèle

En veille / alarme

EnergyShare

10

BATTERY CABINET (EN OPTION)

Le BATTERY CABINET, avec les mêmes dimensions et le même design que l’ASI, est un accessoire disponible en option. Le BATTERY CABINET contient à l’intérieur des batteries qui permettent d’augmenter la durée de fonctionnement des onduleurs en présence de coupure électrique prolongés. Le nombre de batteries contenues peut varier selon le type d’ASI auquel le BATTERY CABINET est destinée. Il faut donc faire très attention à ce que la tension de batterie du BATTERY CABINET soit la même que celle admise par l’ASI. Il est possible de relier d’autres BATTERY CABINETS de manière à constituer une chaîne capable d’obtenir n’importe quelle durée d’autonomie en cas d’absence de réseau.

Vue frontale Vue arrière

Disjoncteur du porte-fusible de la batterie interne

Connecteur pour extension de batterie

CHARGEURS SUPPLEMENTAIRES POUR LA BATTERIE INTERNE

(UNIQUEMENT POUR LES VERSIONS « ER »)

LA SERIE D’ASI DANS LA VERSION « ER » SE DIFFERENCIE DE LA VERSION STANDARD PAR LA PRESENCE D’UN CHARGEUR SUPPLEMENTAIRE À LA PLACE DES BATTERIES. Cette série d’ASI doit être associée à un Battery Cabinet externe et convient pour une longue autonomie.

11

INSTALLATION

CONTROLE PRELIMINAIRE DU CONTENU

Après avoir ouvert l’emballage, procéder d’abord à la vérification du contenu. L’emballage devra contenir :

ASI (ou Battery Cabinet) Manuel de sécurité + guide de démarrage rapide + carte de

téléchargement

Câble USB (uniquement pour l’ASI)

Câble de connexion ASI - Battery Cabinet (uniquement pour le Battery Cabinet)

Fiche d’extension des batteries (version ER uniquement)

Fusibles

Étiquettes d’avertissement contre le backfeed

12

RETRAIT DE L’ASI (OU DU BATTERY CABINET) DE LA PALETTE

Ce chapitre décrit les opérations pour préparer l’ASI (ou le Battery Cabinet) pour l'installation.

ATTENTION : pour votre sécurité et celle de votre produit, il est nécessaire de suivre scrupuleusement les informations indiquées ci-dessous.

AVANT D'EFFECTUER LA SÉQUENCE DES OPÉRATIONS SUIVANTE, IL FAUT S'ASSURER QUE L'ONDULEUR SOIT COMPLÈTEMENT ÉTEINT ET DÉBRANCHÉ DU COURANT ÉLECTRIQUE ET DE TOUTE AUTRE CHARGE.

1. Couper les sangles et ouvrir la boîte en carton. 2. Retirer l’emballage et la boîte d’accessoire située au-

dessus de l’ASI.

3. Retirer la boîte en carton en la faisant glisser

vers le haut et retirer les supports au niveau des coins.

4. Retirer le sachet de protection. 5. Retirer les 4 pattes de fixation de l’ASI (ou du Battery Cabinet) sur la palette ; chaque patte est fixée à la palette à l’aide

de 2 vis.

VUE FRONTALE VUE ARRIÈRE

13

6. Déplacer les pattes vers le haut et les tourner pour les relâcher de la bague de retenue. Suivre les instructions ci-dessous pour retirer les pattes de fixation sans relâcher le panneau frontal de l’ASI (*).

7. Retirer les 4 vis de fixation de la poutre frontale en bois de la palette.

8. Retirer la poutre en bois, s’assurer de maintenir l’ASI stable au-dessus de la palette durant cette opération.

9. Guider l’ASI vers l’avant de la palette ;

utiliser la palette en tant que chute. 10. Abaisser délicatement l’ASI de la

palette sur le sol.

(*) Si c’est difficile de retirer les pattes de fixation, décrocher le panneau frontal de l’ASI en le tirant par les bords ; le panneau

frontal est accroché à un système de broches et de ressorts. Des outils ne sont pas nécessaires.

14

ENVIRONNEMENT DE L'INSTALLATION

L’ASI et le Battery Cabinet doivent être installés dans des pièces aérées, propres et à l’abri des intempéries. L’humidité relative ambiante ne doit pas dépasser les valeurs maximales indiquées dans le tableau Données Techniques. La température ambiante, quand l’ASI fonctionne, doit rester entre 0 et 40 °C et il faut éviter de le placer dans des lieux exposés à la lumière directe du soleil ou à l’air chaud.

La température conseillée de fonctionnement de l’ASI et des batteries est comprise entre 20 et 25 °C. En effet si la vie utile des batteries est de 5 ans en moyenne avec une température de fonctionnement de 20 °C, si on porte la température utile à 30 °C la vie diminue de moitié.

Ce produit est de catégorie C2. Pendant l’utilisation en milieu résidentiel, ce produit peut émettre des radiofréquences. Dans ce cas, l’utilisateur peut adopter des dispositions additionnelles.

Pour l’installation triphasée, cet équipement est conforme à la norme CEI 61000-3-12 si la puissance de court-circuit Ssc est supérieure ou égale à 2.94 MW (7.4 kA) au point d'interface entre la fourniture de l’utilisateur et le système public. Il en va de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur de garantir que l’équipement est connecté à une fourniture avec une puissance de court-circuit Ssc adéquate (si nécessaire, consulter l’opérateur du réseau). Si la fourniture ne répond pas aux exigences ci-dessus ou si les exigences listées ci-dessous sont difficiles à atteindre, une installation monophasée est suggérée.

EMPLACEMENT DE L’ASI (OU DU BATTERY CABINET) Lors de l’installation de l’équipement, les points suivants doivent être considérés :

les roues doivent être utilisées exclusivement pour le positionnement fin et ainsi pour les petites distances uniquement.

les pièces en plastique et le panneau frontal ne doivent pas être utilisées pour saisir ou pousser l’ASI.

un espace suffisant doit être laissé à l’avant de l’équipement pour pouvoir l’allumer et l’éteindre et réaliser les opérations de maintenance sur ce dernier (1.5 m)

la partie arrière de l’ASI doit être placée à au moins 30 cm du mur pour permettre à l’air soufflé par les ventilateurs de circuler correctement

aucun objet ne doit être laissé sur sa surface supérieure

15

ALIMENTATION

TOUTES LES OPÉRATIONS DÉCRITES DANS CETTE SECTION DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ. L'entreprise n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés par des branchements incorrects ou par des opérations non décrites dans ce manuel.

L’ASI présente à l’intérieur des tensions électriques DANGEREUSES, même avec des interrupteurs d’entrée et/ou de batterie ouverts. L’intérieur de l’ASI est protégé par des panneaux de sécurité qui ne doivent pas être enlevés par un personnel non qualifié. Toutes les opérations d’installation et d’entretien ou impliquant l’accès à l’intérieur de l’ASI nécessitent l’utilisation d’outils et doivent être effectuées EXCLUSIVEMENT par un personnel qualifié. Les opérations suivantes sont à effectuer avec l'ASI débranchée du secteur, éteinte et avec tous les interrupteurs et porte-fusibles de l'appareil ouverts.

INSTRUCTIONS POUR LES MODELES 5 – 6 KVA Suivre les instructions ci-dessous pour accéder aux bornes de l’ASI et réaliser les connexions électriques :

1. Retirer la couverture des bornes à l’arrière de l’ASI, placée en dessous des sectionneurs (voir « Vues de l’ASI »)

2. À l’aide d’une pince ou d’un petit marteau, retirer les fentes pré-découpées (placées en bas de la couverture des bornes) et appliquer sur ces dernières les bords de protection en plastique (fournis en standard).

3. Il est recommandé d’utiliser des câbles multipolaires à double isolation à connecter respectivement aux bornes « INPUT », « OUTPUT » et « BYPASS » (si elles sont présentes).

4. Pour la section des fils et le dénudage du câble, se référer au paragraphe « Section des fils ».

5. Les fils doivent être insérés dans les bornes après avoir été dénudés (pour la longueur du dénudage, voir le paragraphe « Section des fils »). REMARQUE : Pour enlever le fil, insérer un tournevis plat dans la fente de la borne située au-dessus de l’entrée du fil.

6. Fixer les câbles au bloc de cordons à l’arrière de l’ASI.

7. Une fois les opérations d’installation terminées, fermer la couverture des bornes et la sécuriser avec des vis

Option avec presse-étoupes (non fournis) : Les presse-étoupes (non fournis) peuvent être utilisés pour sécuriser les câbles. Les presse-étoupes sont installés à la place des trous pré-coupés du panneau de couverture des bornes. Pour le retrait des disques pré-coupés, il est nécessaire d’utiliser un outil, tel que des pinces ou un petit marteau.

16

INSTRUCTIONS POUR LES MODELES 8 – 10 KVA Suivre les instructions ci-dessous pour accéder aux bornes de l’ASI et réaliser les connexions électriques :

1. Retirer la couverture des bornes à l’arrière de l’ASI, placée en dessous des sectionneurs (voir « Vues de l’ASI »)

2. Percer les œillets en caoutchouc pour permettre aux câbles de passer.

3. Il est recommandé d’utiliser des câbles multipolaires à double isolation à connecter respectivement aux bornes « INPUT », « OUTPUT » et « BYPASS » (si elles sont présentes).

4. Pour la section des fils et le dénudage du câble, se référer au paragraphe « Section des fils ».

5. Les fils doivent être insérés dans les bornes après avoir été dénudés (pour la longueur du dénudage, voir le paragraphe « Section des fils »).

REMARQUE : Pour enlever le fil, insérer un tournevis plat dans la fente de la borne située au-dessus de l’entrée du fil.

6. Fixer les câbles au bloc de cordons à l’arrière de l’ASI.

7. Une fois les opérations d’installation terminées, fermer la couverture des bornes et la sécuriser avec des vis

Option avec presse-étoupes (non fournis) : Les presse-étoupes (non fournis) peuvent être utilisés pour sécuriser les câbles. Les presse-étoupes sont installés à la place des œillets en caoutchouc dans le panneau de couverture des bornes (voir l’image Option 1). Il est également possible de retirer les brides pré-découpées et de monter les presse-étoupes dans les fentes (voir l'image Option 2).

Option 1

Option 2

17

PROTECTIONS A L'INTERIEUR DE L’ASI À l’intérieur de l’ASI, des fusibles (non accessibles) de protection sont présents à l'étage du redresseur d’entrée, à l'étage de l'inverseur de sortie et aux batteries. Le tableau indique les valeurs de protection interne. REMARQUE : :la ligne de by-pass intérieure à l'ASI n’est pas protégée par des fusibles. Il est recommandé d’installer un dispositif de protection externe tel que défini au chapitre « Dispositifs de protection externes ».

Protections internes

Mod. ASI Fusibles d’entrée Fusibles pour batterie Fusibles de sortie

5 kVA 2 x 25 A GF (6.3 x 32) 80 A aR 2 x 25 A GF (6.3 x 32)

6 kVA 2 x 25 A GF (6.3 x 32) 80 A aR 2 x 25 A GF (6.3 x 32)

8 kVA 80 A aR [L1]

25 A GF (6.3 x 32) [L2/L3] 80 A aR 63 A aR

10 kVA 80 A aR [L1]

25 A GF (6.3 x 32) [L2/L3] 80 A aR 63 A aR

COURT-CIRCUIT

En présence d’une anomalie sur la charge, l'ASI, pour se protéger, limite la valeur et la durée du courant fourni (courant du court-circuit). Ces mesures sont également des fonctions de l’état de fonctionnement du groupe au moment de la panne. Deux cas différents se présentent (les caractéristiques et les délais de protection sont indiqués dans le Tableau « Données Techniques ») :

ASI en FONCTIONNEMENT NORMAL : la charge est commutée instantanément sur la ligne de Bypass donc la ligne d’entrée est connectée à la sortie sans aucune protection intérieure.

ASI en MODE BATTERIE : l’ASI se protège automatiquement en fournissant un courant plus élevé que le courant nominal (voir chapitre « Données Techniques »). Si les protections en aval de l'ASI ne sectionnent pas la cause du court-circuit, l’ASI s'éteint.

BACKFEED

L’ASI dispose d’une protection interne contre le backfeed, cependant l’étiquette fournie avec l’ASI doit être apposée sur tous les isolateurs installés sur le circuit électrique en amont de l’ASI.

18

DISPOSITIFS DE PROTECTION EXTERNES PROTECTION DE LA LIGNE : DISJONCTEUR OU FUSIBLE

Des dispositifs de protection sont prévus dans l'ASI tant pour les pannes en sortie que pour les pannes à l'intérieur. Il faut protéger la ligne d’entrée (et la ligne Bypass séparée le cas échéant) avec des dispositifs de protection appropriés. Ces dispositifs doivent respecter la législation du pays dans lequel l’ASI est installée. Comme prescription minimale de protection de la ligne, il faut installer en amont de l'ASI un disjoncteur avec courbe de déclenchement C ou D (pouvoir de capacité ≥6kA) ou un fusible de type gR. Se reporter au tableau pour le courant nominal :

Protections extérieures automatiques

Mod. ASI

Entrée secteur

Entrée monophasée (P+N) Entrée triphasée (3P+N)

5 kVA 40A /

6 kVA 40A /

8 kVA 63A 63A

10 kVA 63A 63A

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ : DIFFÉRENTIELS

L’ASI peut causer un courant C.C. dans le conducteur PE. Un disjoncteur différentiel en amont est suggéré : son courant de déclenchement devrait correspondre à la somme du courant de fuite de l’ASI + de la charge, avec une marge adaptée pour prévenir des interventions non désirées. Seule un disjoncteur différentiel de type B n’est autorisé.

SECTION DES FILS Pour la mise aux dimensions de la section minimale des câbles d'entrée et sortie, se référer au tableau suivant :

Section des câbles (mm2) *

Mod. ASI

ENTRÉE SORTIE

N L1 L2 L3

N L

5 kVA 10 6 (10 max.) / 6 (10 max.)

6 kVA 10 6 (10 max.) / 6 (10 max.)

8 kVA 10 (16 max.) 2.5 (16 max.) 10 (16 max.)

10 kVA 10 (16 max.) 2.5 (16 max.) 10 (16 max.)

* Les sections suivantes du tableau se réfèrent à une longueur maximale de 10 mètres. Les sections se réfèrent aux câbles dénudés (sans bornes) ou aux câbles dont les cosses ne sont pas isolées.

Les entrées L2 et L3 sont uniquement disponibles pour les modèles 8-10 kVA. Les sections des câbles pour les lignes L2 et L3 peuvent être réduites jusqu'à 2.5 mm2. Remarque : la longueur du dénudage du câble doit être égale à :

- 15 mm pour ASI 5-6 kVA

- 18 mm pour ASI 8-10 kVA

19

CONNEXIONS

Le premier raccordement devant être effectué est celui du conducteur de protection (câble de terre), à raccorder à la borne siglée PE. L'ASI doit fonctionner en étant raccordée à l'installation de terre.

Brancher les câbles d’entrée et de sortie à la borne comme indiqué ci-dessous :

Modèles 5 - 6 kVA

Modèles 8 - 10 kVA

POUR LE RACCORDEMENT À UNE LIGNE TRIPHASÉE AVEC NEUTRE, CONNECTER LES TROIS PHASES ET LE NEUTRE D’ENTRÉE SUR « L1 », « L2 », « L3 » ET « N ». S'ASSURER QUE LE COMMUTATEUR EST BIEN DANS LA POSITION « ↑ 3~ ». POUR LE RACCORDEMENT À UNE LIGNE MONOPHASÉE, CONNECTER LA PHASE ET LE NEUTRE D’ENTRÉE SUR « L1 » ET « N ». METTRE LE COMMUTATEUR DANS LA POSITION « ↓ 1~ ». LES BORNES L2 ET L3 DOIVENT RESTER LIBRES.

REMARQUE 1. Si l’utilisation d’un « Manuel Bypass extérieur » n'est pas prévu, s'assurer qu'un cavalier est présent entre les bornes 1 - 2

(interrupteur Bypass).

2. La section maximale des câbles pour les bornes 1, 2, 3, 4 est égale à :

- 2.5 mm2 pour les câbles dénudés

- 1.5 mm2 pour les câbles avec cosses. La longueur de dénudage est 8 mm.

20

SYSTEMES DE RACCORDEMENT A L'INSTALLATION ELECTRIQUE

ASI sans variation du régime de neutre

ASI avec isolation galvanique en entrée

ASI avec isolation galvanique en sortie

21

INSTALLATION DU BATTERY CABINET

ATTENTION : CONSULTER L'ÉTIQUETTE DE SPÉCIFICATION DE L’ASI POUR VÉRIFIER QUE LA TENSION DU BATTERY CABINET EST LA MEME QUE CELLE PERMISE PAR L’ASI. VÉRIFIER QUE LE BATTERY CABINET EST ÉQUIPÉ D’UN FUSIBLE DE 50 A gR POUR PROTÉGER LE PORT D’EXPANSION DES BATTERIES DE L’ASI. LA CONNEXION ENTRE L’ASI ET LE BATTERY CABINET DOIT ÊTRE FAITE AVEC LES PORTE-FUSIBLES DE L’ARMOIRE DE BATTERIES OUVERTS. CONNECTER LE CÂBLE ENTRE L’ASI ET LE BATTERY CABINET. FERMER LES SECTIONNEURS PORTE-FUSIBLES UNIQUEMENT SI L’ASI EST EN MODE FONCTIONNEMENT NORMAL OU EN VEILLE.

Il est possible de relier plusieurs Battery Cabinets de manière à obtenir l’autonomie en cas d’absence de réseau. Relier les Battery Cabinets en cascade comme indiqué sur la figure ci-dessous :

CONNEXION ASI - BATTERY CABINET

ATTENTION : L’ASI n’est pas équipée d’appareils pour la déconnexion des batteries externes. Vérifier que les Battery Cabinets sont installés avec un fusible et/ou un sectionneur de fusible adapté.

Pour empêcher que les batteries ne s’endommagent, les porte-fusibles doivent uniquement être fermés si les tensions des batteries entre l’ASI et le Battery Cabinet sont similaires. Autrement, recharger chaque unité de batterie en suivant la procédure ci-dessous : Recharge de la batterie de l’ASI : Avec les porte-fusibles du Battery Cabinet connecté ouverts (ou leur sectionneur), fermer uniquement le porte-fusible

de l’ASI. Dans ces conditions, alimenter l’ASI et attendre que la batterie se recharge. Recharge du Battery Cabinet externe :

Ouvrir le porte-fusible de l’ASI et fermer les porte-fusibles du Battery Cabinet externe (ou leur sectionneur). Dans ces conditions, alimenter l’ASI et attendre que la batterie se recharge.

PARAMETRAGE DE LA CAPACITE NOMINALE DE BATTERIE Avant d'installer une ou plusieurs Battery Cabinets, il faut configurer l'ASI pour mettre à jour la valeur de capacité nominale (Ah totaux batteries à l'intérieur de l'ASI + batteries externes) en utilisant le logiciel de configuration. L'installation du Battery Cabinet doit être effectuée avec l'ASI éteinte et débranchée.

MISE EN GARDE : Les câbles de raccordement ne peuvent pas être prolongés par l’utilisateur. La longueur maximale des câbles de raccordement entre l’ASI (sans batteries internes) et le Battery Cabinet est de 3 mètres. Après avoir connecté l’ASI à ses Battery Cabinets, insérer les fusibles et fermer les porte-fusibles de batteries du Battery Cabinet (SWBATT). Ne pas ouvrir le sectionneur de batterie avec l'ASI allumée. Nous conseillons de ne pas raccorder plus de 5 Battery Cabinets en cascade à une seule ASI. Pour augmenter la capacité, nous conseillons d’installer un Battery Cabinet avec une capacité de batteries plus élevée.

22

UTILISATION

PREMIERE MISE SOUS TENSION

1) Fournir l'alimentation à l'ASO.

2) Insérer le fusible dans le sectionneur porte-fusible pour batterie (SWBATT) à l’arrière de l’ASI.

3) Fermer l’interrupteur d’entrée secteur (SWIN) à l’arrière de l’ASI. Fermer le sectionneur porte-fusible.

4) Au bout de quelques instants l’ASI s’active, l’écran s’allume, un bip est émis et l’icône clignote. L’ASI est en stand-by : cela signifie qu’il est dans des conditions de consommation minimum. Le microcontrôleur est alimenté et effectue la tache de supervision et d’autodiagnostic ; les batteries sont en charge ; tout est prédisposé pour activer l’ASI. On est en stand-by même avec le fonctionnement par batterie du moment que le timer est activé.

5) Raccorder les appareils aux sorties de l’ASI à l’aide d’un câble d’une longueur max. de 10 mètres. AVERTISSEMENT : Ne pas connecter les prises EnergyShare aux appareils qui absorbe plus de 10 A. Pour les équipements qui dépassent cette absorption, utiliser exclusivement des bornes spéciales.

6) Vérifier sur l’écran la modalité de fonctionnement établie, et voir éventuellement le paragraphe « Configuration des modalités de fonctionnement » pour régler la modalité souhaitée. Pour les configurations avancées, effectuer le réglage de l'ASI via le logiciel de configuration.

ALLUMAGE PAR LE RESEAU 1) Appuyer sur le bouton « ON » pendant 1 seconde. Après avoir appuyé toutes les icônes de l’écran s’allument pendant

1 seconde et l’ASI émet un bip.

2) Fermer l’interrupteur de sortie (SWOUT) à l’arrière de l’ASI.

3) Allumer l’équipement relié à l’ASI.

Seulement pour le premier allumage : au bout de 30 sec. environ, vérifier le bon fonctionnement de l’ASI :

1) Simuler une coupure électrique en enlevant l’alimentation de l’ASI.

2) La charge doit continuer à être alimentée, l’icône doit s’allumer sur l’écran, et on doit entendre un bip toutes les 4 secondes.

3) En remettant l’alimentation l’ASI doit recommencer à fonctionner avec le réseau.

ALLUMAGE PAR LA BATTERIE 1) Appuyer sur le bouton « ON » pendant au moins 5 secondes. Toutes les icônes de l’écran s’allument pendant 1

seconde.

2) Allumer l’équipement relié à l’ASI.

EXTINCTION DE L’ASI Pour éteindre l’ASI, appuyer sur la touche « STBY » pendant au moins 2 secondes. L’ASI se remet en condition de stand-by

et l’icône commence à clignoter :

1) Si le courant électrique est disponible, ouvrir le sectionneur secteur (SWIN) pour mettre l’ASI complètement hors tension.

2) S'il fonctionne au moyen d'une batterie avec timer non programmé, l'onduleur s'éteint complètement, de façon automatique, après 30 secondes. Si au contraire, le timer est programmé, pour éteindre l'onduleur, il faut appuyer sur la touche « STBY » pendant au moins 5 secondes. Pour un shutdown complet, ouvrir le sectionneur secteur (SWIN).

REGLAGE DE L'HORLOGE INTERNE Pendant la première installation, l’horloge interne de l'ASI est configurée à l'aide du logiciel de configuration. Si l’ASI reste éteinte ou sans courant pendant plus de 3 jours, il faudra reconfigurer de nouveau l'heure autrement les paramètres d’allumage et d'extinction programmés ne fonctionneront pas.

23

INDICATEURS SUR LE PANNEAU ECRAN

Dans ce chapitre sont décrites, de façon approfondie, toutes les informations qui peuvent être visualisées sur l'afficheur LCD.

INDICATEURS D’ETAT DE L’ASI

ICÔNE ÉTAT DESCRIPTION

Fixe Indique la présence d’une anomalie

Clignotant L’ASI est en stand-by

Fixe Indique un fonctionnement régulier

Fixe L’ASI fonctionne avec le réseau

Clignotant L’ASI fonctionne avec le réseau, mais la tension de sortie n’est pas synchronisée avec la tension de réseau

Fixe L’ASI fonctionne avec la batterie. Quand il se trouve dans cette situation l’ASI émet un signal acoustique (bip) à intervalles réguliers de 4 secondes.

Clignotant Pré-alarme de fin de charge. Indique que l’autonomie des batteries est en train de se terminer. Dans cette situation l’ASI émet un bip à intervalles réguliers d’1 seconde.

Fixe Indique que les charges reliées à l’ASI sont alimentées par bypass

Dynamique Indique le pourcentage estimé de charge des batteries

Dynamique Indique le pourcentage de charge appliquée à l’ASI par rapport à la valeur nominale.

Clignotant Indique une condition de surcharge en sortie.

Clignotant Une maintenance est nécessaire. Contacter le centre d’assistance.

Fixe Indique que le timer est activé (allumage ou extinction programmé). Le timer est activable/désactivable par le biais du software de configuration.

Clignotant Il manque 1 minute avant que l’ASI se rallume ou 3 minutes avant qu’il s’éteigne

Éteint * Les prises EnergyShare ne sont pas configurées (toujours branchées).

Fixe* Les prises EnergyShare ont été configurées au moyen du logiciel de configuration. Les prises sont branchées.

Clignotant * L'événement associé s'est produit, les prises EnergyShare ont été désactivées.

* Pour plus d'informations concernant la configuration des prises EnergyShare consulter le paragraphe « Fonctions supplémentaires ».

24

ZONE D’AFFICHAGE DES MESURES Les mesures les plus importantes concernant l’ASI peuvent s’afficher successivement sur l’écran. À l’allumage de l’ASI, l’écran affiche la valeur de la tension de réseau. Pour passer à un affichage diffèrent appuyer sur la touche « SEL 1 » plusieurs fois jusqu’à ce que la mesure souhaitée apparaisse. Certaines mesures ont plus de page, appuyer sur « SEL2 » pour les afficher. Le diagramme fonctionnel des boutons « SEL1 » et « SEL2 » est affiché ci-dessous :

REMARQUE :

les vues de mesure du secteur (ENTRÉE) sont disponibles dans d’autres pages uniquement pour l’ASI avec entrée triphasée.

Les vues FAULT / LOCK ne sont pas affichées en l’absence d’anomalies, d’alarme ou de verrouillage. Dans le cas où une anomalie/alarme (FAULT) ou un verrouillage (LOCK) se vérifient, le type et le code d’alarme

correspondants s’afficheront automatiquement sur l’écran.

MESURE DESCRIPTION

IN Affiche les données du secteur d’entrée, telles que la tension et la fréquence.

BYP Affiche les données de la ligne bypass, telles que la tension, le courant et la fréquence.

OUT Affiche les données de sortie de l’ASI, telles que la tension, le courant et la fréquence.

BATT Affiche les données des batteries, telles que le pourcentage de recharge, l’estimation de

l’autonomie, la tension et le courant. Affiche le courant de recharge sur le secteur, autrement le courant de décharge si l’ASI est sur batterie.

LOAD Affiche les données de charge de l’ASI, telles que le pourcentage de charge, la puissance

apparente (kVA) et la puissance active (kW).

TEMP Affiche a température de : système (à l’intérieur de l’ASI), Battery Cabinet (avec sonde en

option), le module de puissance et le chargeur de batterie.

FAULT (1) Affiche le code de l’anomalie ou de l’alarme active

LOCK (1) Affiche le code du verrou actif

(1) Les codes de FAULT / LOCK peuvent s’afficher seulement s’ils sont actifs sur le moment (présence d’une anomalie/ alarme ou d’un verrouillage).

25

CONFIGURATION DE LA MODALITE DE FONCTIONNEMENT

La zone de l’écran sur la figure affiche la modalité de fonctionnement active et permet de choisir les autres modalités pouvant être sélectionnées directement sur le panneau de l’écran.

COMMENT PROCÉDER :

Pour accéder à la zone de configuration appuyer sur le bouton « SEL 1 » pendant au moins 3 sec.

Pour modifier la modalité, appuyer sur le bouton « ON ».

L’icône de la modalité programmée actuellement s’illumine.

Pour confirmer la modalité choisie, appuyer sur le bouton « SEL 1 » pendant au moins 3 sec.

REGLAGES POSSIBLES L’ASI est conçue pour être configurée selon différents modes de fonctionnement :

ON-LINE est la modalité avec la plus grande protection de la charge et la meilleure qualité de la forme d’onde de sortie (*)

ECO est la modalité avec la moindre consommation de l’ASI c’est-à-dire la plus grande efficacité (**)

SMART ACTIVE : avec cette modalité c’est l’ASI qui décide du fonctionnement comme ON-LINE ou ECO selon une statistique sur la qualité du réseau d’alimentation.

STAND-BY OFF [Mode 1] : l’ASI fonctionne comme un sauveteur. En présence de réseau la charge n’est pas alimentée alors que lorsqu’une coupure électrique se vérifie la charge est alimentée par l’ASI.

Les autres modalités de fonctionnement peuvent être paramétrées par le biais du logiciel de configuration. (*) La valeur efficace (rms) de la tension et la fréquence de sortie sont constamment contrôlées par le microprocesseur

indépendamment de la forme d’onde de la tension de réseau et maintiennent la fréquence de sortie synchronisée au réseau à l’intérieur d’un intervalle configurable. En dehors de cet intervalle l’ASI enlève le synchronisme avec le réseau en se mettant à une fréquence nominale ; dans cette situation l’ASI ne peut pas utiliser le bypass.

(**) Afin d’optimiser le rendement, avec la modalité ECO la charge est normalement alimentée par le bypass. Dans le cas où

le réseau sortirait des tolérances établies, l’ASI passe en fonctionnement ON LINE. Si le réseau rentre dans les tolérances établies, l’ASI recommence à alimenter la charge avec le bypass pendant au moins 5 minutes.

FONCTIONNALITES SUPPLEMENTAIRES BYPASS MANUEL La fonction Bypass Manuel permet de commuter l'onduleur sur la ligne de bypass. Dans cette condition, la charge est alimentée directement par la tension d'entrée, toute perturbation présente sur le réseau se répercute directement sur la charge.

MISE EN GARDE : AVANT D’EFFECTUER LA SÉQUENCE D’OPÉRATIONS SUIVANTES, S’ASSURER QUE LA FRÉQUENCE D’ENTREE ET DE SORTIE DE L’ASI COÏNCIDENT ET QUE L’ASI N’EST PAS EN TRAIN DE FONCTIONNER AVEC LA BATTERIE

Attention : même avec l'onduleur allumé, en cas de coupure du courant, la charge n'est plus alimentée. Si la tension d'entrée dépasse les valeurs prévues, l'onduleur se met en mode Stdby en déconnectant la charge. Pour forcer l'onduleur, en mode bypass manuel, appuyer simultanément sur les touches ON et SEL pendant au moins 4 sec. Sur l'afficheur apparaît le code « C05 ». Pour revenir au mode de fonctionnement normal, appuyer à nouveau sur les touches ON et SEL pendant au moins 4 s.

26

PRISES AUXILIAIRES PROGRAMMABLES (EnergyShare) Les prises EnergyShare sont des prises de sortie qui permettent la déconnexion automatique de la charge vers celles-ci, appliqué dans certaines conditions de fonctionnement. Les événements qui déterminent la déconnexion automatique des prises d'EnergyShare peuvent être sélectionnés par l'utilisateur au moyen du logiciel de configuration. Il est possible, par exemple, de sélectionner la déconnexion après une certaine période de fonctionnement avec batterie, ou dès que le seuil de pré-alarme de fin de décharge est atteint, ou encore si un événement de surcharge se produit. Par défaut, les prises EnergyShare ne sont pas configurées et donc fonctionnent comme les autres prises de sortie. À la fonction EnergyShare est associée une icône, présente sur l'afficheur, dont la signification est indiquée au paragraphe « Indications afficheur ». La présence et le nombre de ces prises dépendent du type de l'ASI et sont identifiables par l'inscription latérale EnergyShare. BOÎTE DE CONNEXIONS DU CONTRÔLE À DISTANCE ET R.E.P.O. La boîte de connexions du contrôle à distance permet d'installer la fonction REPO (Remote Emergency Power Off) et de commander à distance la mise en marche et l'arrêt de l'onduleur. L'onduleur est équipé, en usine, de bornes R.E.P.O court-circuitées. Pour l'éventuelle installation, retirer le court-circuit et se brancher au contact normalement fermé du dispositif d'arrêt. En cas d'urgence, en agissant sur le dispositif d'arrêt, la commande R.E.P.O s'active et l'onduleur se met en état de stand-by en déconnectant complètement la charge. Attention : avant de rallumer l'onduleur, réactiver le dispositif d'arrêt.

Le circuit de la boîte de connexions de la commande à distance est auto-alimenté par des circuits de type SELV. Aucune tension d'alimentation externe n'est donc nécessaire. Quand un contact se ferme, un courant maximum de 15 mA circule. Tous les branchements avec la boîte de connexions du contrôle à distance doivent être effectués au moyen d'un câble qui garantit une connexion avec double isolation. Logique des branchements :

R.E.P.O. La fonction s'active en ouvrant le contact entre la broche 1 et 2.

REMOTE ON La fonction s'active en fermant pendant quelques secondes le contact

entre la broche 2 et 3.

AUTORESTART

L’Autorestart permet la mise sous tension automatique de l’ASI lorsque l’alimentation est rétablie, si durant le mode batterie, l’ASI s’éteint en raison d'une perte d’autonomie, d’une commande d’arrêt à distance ou d’un arrêt automatique.

MISE EN GARDE : LA FONCTION AUTORESTART EST ACTIVÉE PAR DÉFAUT.

BLOC D'ALIMENTATION AUXILIAIRE REDONDANT POUR BY-PASS

AUTOMATIQUE

L’ASI est équipée d’un bloc d'alimentation auxiliaire redondant qui permet le fonctionnement sur bypass automatique, même en cas de défaillance de l’alimentation auxiliaire principale. En cas de panne de l’ASI qui implique également la rupture de l’alimentation auxiliaire principale, la charge est toujours alimentée par le bypass automatique sans protection interne et sans aucune limitation de la puissance fournie à la charge. Dans cette condition d’urgence, toute perturbation présente sur la ligne d’entrée affecte la charge. La carte multiprocesseur et le panneau de commande ne sont pas alimentés dans ce mode ; l’écran est éteint.

CAPTEUR DE TEMPERATURE EXTERNE

Cette entrée NON ISOLÉE peut être utilisée pour détecter la température à l’intérieur d’un Battery Cabinet à distance.

Il est essentiel d’utiliser exclusivement le kit fourni par le fabricant. Toute utilisation non conforme aux spécifications peut causer des défauts ou des arrêts de l’équipement.

Pour toute installation, connecter le câble figurant dans le kit spécial au connecteur « EXT BATTERY TEMP PROBE ». Après l’installation, effectuer l'habilitation de la fonction de mesure de la température extérieure par le biais du logiciel de configuration.

27

LOGICIEL

MISE EN GARDE : L’utilisation du port de communication RS232 exclut la possibilité de communiquer avec le port USB et vice-versa. Nous recommandons d’utiliser un câble de longueur inférieure à 3 mètres pour la communication avec l’ASI. Pour obtenir d’autres ports de communication avec des fonctionnalités différentes et indépendantes du port RS232 et USB standard de l’ASI, différents accessoires à introduire dans le slot sont disponibles.

Pour vérifier la disponibilité de nouvelles versions logicielles plus actualisées ou pour plus d'informations concernant les accessoires disponibles, consulter le site web www.riello-ups.com.

SOFTWARE DE MONITORING ET DE CONTROLE Le logiciel PowerShield3 garantit une gestion efficace et intuitive de l’ASI, en affichant toutes les informations les plus importantes telles que la tension d’entrée, la charge appliquée et la capacité des batteries. Il est en outre en mesure d’effectuer de manière automatique des opérations de shutdown, d’envoi de mails et de messages de réseau lorsque des évènements particuliers sélectionnés par l’utilisateur se produisent. OPÉRATIONS POUR L’INSTALLATION

1) Relier un port de communication de l’ASI à un port de communication du PC grâce au câble fourni.

2) Télécharger le logiciel sur le site www.riello-ups.com en sélectionnant le système de fonctionnement spécifique.

3) Suivre les instructions du programme d’installation.

4) Pour plus d’informations,lire le manuel d’utilisation qui peut également être téléchargé sur le site www.riello-ups.com.

LOGICIEL DE CONFIGURATION

Le logiciel de configuration et de personnalisation permet la configuration et un affichage complet de l’état de l’ASI grâce à un port USB ou RS232. Pour une liste des configurations possibles à la disposition de l’utilisateur, consulter le paragraphe « Configuration de ;’ASI ». OPÉRATIONS POUR L’INSTALLATION

1) Relier un port de communication de l’ASI à un port de communication du PC grâce au câble fourni.

2) Suivre les instructions du programme d’installation. Pour de plus amples informations sur l'installation et l’utilisation, consulter le manuel d’utilisation du logiciel, téléchargeable sur le site web www.riello-ups.com.

28

CONFIGURATION DE L’ASI

Le tableau suivant illustre toutes les configurations possibles à la disposition de l’utilisateur pour adapter au mieux l’ASI à ses propres nécessités. Il est possible d'effectuer ces opérations par le biais du logiciel de configuration.

FONCTION DESCRIPTION VALEUR PAR

DÉFAUT

Operating mode Sélectionne les modes de fonctionnement de l'ASI ON LINE

Output voltage Sélectionne la tension nominale de sortie

(Phase / Neutre) 230 V

Output nominal frequency * Sélectionne la fréquence nominale de sortie 50 Hz

Autorestart Temps d’attente pour le rallumage automatique après le

retour du réseau 5 s

Auto power off Extinction automatique de l’ASI fonctionnant avec la batterie,

si la charge est inférieure à 5 % Disabled

Buzzer Reduced Sélectionne le mode de fonctionnement de l'alarme sonore Reduced

EnergyShare off Sélectionne le mode de fonctionnement des prises

EnergyShare Always connected

Timer Allumage et extinction de l’ASI programmés (quotidien) Disabled

Autonomy limitation Durée maximale de fonctionnement avec batterie Disabled

Maximum load Sélectionne le seuil utilisateur de surcharge Disabled

Bypass Synchronization speed Sélectionne la vitesse de synchronisation de l’inverseur à la

ligne bypass 1 Hz/s

External temperature Active la lecture de la sonde de température extérieure Disabled

Separated bypass line Active la visualisation à l’écran de la ligne de by-pass séparé

(INOUT) Disabled

Bypass mode * Sélectionne la modalité d’utilisation de la ligne bypass Enabled /

High sensitivity

29

FONCTION DESCRIPTION VALEUR PAR

DÉFAUT

Bypass active in stand-by Alimentation de la charge du bypass avec ASI en stand-by Disabled (load NOT

supplied)

Bypass frequency tolerance Sélectionne la plage admise pour la fréquence d’entrée pour le passage sur bypass et pour la synchronisation de la sortie

± 5%

Bypass min.-max. threshold Sélectionne la plage de tension admise pour le passage sur

bypass

Low: 180 V

High: 264 V

Eco mode sensibility Sélectionne la sensibilité de déclenchement pendant le

fonctionnement en mode ECO Normal

Eco mode min.-max. threshold

Sélectionne la plage de tension admise pour le fonctionnement en mode ECO

Low: 200 V

High: 253 V

UPS without battery Mode de fonctionnement sans batteries (pour les

convertisseurs de fréquence/stabilisateurs) Operating with

Batteries

Battery low time Temps d’autonomie restant estimé pour l’avertissement

« batterie faible » 3 min.

Automatic battery test Intervalle de temps pour le test automatique des batteries 40 hours

Parallel common battery Système parallèle avec batterie unique (commun entre

toutes les ASI du système) Disabled

Internal battery capacity Capacité nominale des batteries internes Change according with UPS model

External battery capacity Capacité nominale des batteries externes 9 Ah for UPS without

internal batteries; 0Ah all other cases

Battery recharging current Pourcentage de courant de recharge à la capacité nominale

des batteries 12%

* Sur tous les ASI de la série STW, à l’exception des versions DI (10000 VA) et ER DI (10000 VA), pour les configurations

de la modalité « Frequency converter » (Convertisseur de fréquence) ou si la synchronisation avec le by-pass est désactivée, l’ASI effectue un déclassement de la puissance de sortie.

30

PORTS DE COMMUNICATION

À l’arrière de l’ASI (voir « Vues de l’ASI »), les ports de communication suivants sont présents :

Connecteur RS232

Connecteur USB

Fente d’expansion pour cartes de communication supplémentaires

CONNECTEUR RS232

CONNECTEUR RS232

BROCHE #

SIGNAL REMARQUES

1 Sortie programmable OUTPUT #3 * :

[Par défaut : Onduleur verrouillé]

(*) Contact opto-isolé max + 30 Vcc / 35 mA. Ces contacts peuvent être associés à d’autres évènements à l’aide d’un logiciel de configuration

Pour plus d’informations concernant l’interfaçage avec l’ASI, se reporter au manuel approprié

2 TXD

3 RXD

5 TERRE

6 Alimentation interface DC ( Imax = 20 mA)


[prédéfini : pré-alarme de fin de charge]


[prédéfini : fonctionnement avec batterie]

PORT DE COMMUNICATION

L’ASI est doté d’une fente d’expansion pour cartes de communication en option (voir figure sur le coté) qui permettent à l’équipement de dialoguer en utilisant les principaux standards de communication. Quelques exemples :

Duplicateur de série

Carte de réseau Ethernet avec protocoles TCP/IP, HTTP, HTTPS et SNMP

Carte de convertisseur de protocole JBUS / MODBUS

Carte de convertisseur de protocole PROFIBUS

Carte avec contacts isolés au relais

Pour vérifier la disponibilité d'ultérieurs accessoires, consulter le site web www.riello-ups.com.

31

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Très souvent, un fonctionnement anormal de l’ASI n’indique pas une panne, mais est dû seulement à des problèmes banals, des inconvénients ou des distractions. Nous vous conseillons donc de consulter attentivement le tableau ci-dessous qui résume les informations utiles à la résolution des problèmes les plus communs.

ATTENTION : le tableau suivant indique souvent l'utilisation du BYPASS d'entretien externe (SWMB). Si l’installation prévoit ce genre de dispositif, à noter qu’avant de rétablir le fonctionnement correct de l’ASI, il faut contrôler qu’il est bien allumé et qu’il n’est pas en STAND-BY.

REMARQUE : Afin de connaître la signification exacte des codes récupérées dans le tableau, se référer au paragraphe « Codes d’état/d’alarme ».

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’ASI CONNECTÉE AU SECTEUR NE COMMUTE

PAS EN STAND-BY (L'ÉCRAN NE S'ALLUME

PAS)

ABSENCE DE CONNEXION AUX BORNES D'ENTRÉE

Raccorder le secteur aux bornes comme indiqué dans le paragraphe « Alimentation »

ABSENCE DE CONNEXION DU NEUTRE

L’ASI ne peut pas fonctionner si le neutre n’est pas raccordé. ATTENTION : l’absence de ce raccordement peut endommager l’ASI et/ou la charge. Raccorder le secteur aux bornes comme indiqué dans le paragraphe « Alimentation ».

LE SECTIONNEUR (SWIN) EST OUVERT Fermer le sectionneur

ABSENCE DE TENSION DE RÉSEAU (BLACKOUT)

Vérifier la présence de la tension du réseau électrique. Effectuer l'allumage de la batterie pour alimenter la charge.

INTERVENTION DE LA PROTECTION EN AMONT

Rétablir la protection. Attention : s'assurer qu'il n'y a pas de surcharge ou de court-circuit en sortie de l'ASI.

ABSENCE D'ARRIVÉE DE TENSION À LA CHARGE

ABSENCE DE CONNEXION AUX BORNES DE SORTIE Connecter la charge aux bornes

L’ASI EST EN STAND-BY Effectuer la séquence d'allumage

LA MODALITÉ STAND-BY OFF EST SÉLECTIONNÉE

Le mode de fonctionnement doit être changé. Pour information, le mode STANDBY OFF (urgence) n’alimente les charges que lorsqu’une coupure se produit.

DYSFONCTIONNEMENT DE L’ASI ET BY-PASS

AUTOMATIQUE HORS D’USAGE

Insérer le bypass d'entretien (SWMB) et contacter le centre d'assistance le plus proche

L’ASI FONCTIONNE AVEC LA BATTERIE MALGRÉ

LA PRÉSENCE DE TENSION DE RÉSEAU

INTERVENTION DE LA PROTECTION EN AMONT

Rétablir la protection. ATTENTION : s'assurer qu’il n’y a pas de surcharge ou de court-circuit en sortie de l’ASI.

LA TENSION D’ENTRÉE EST EN DEHORS DES TOLÉRANCES

ADMISES POUR LE FONCTIONNEMENT AVEC LE

RÉSEAU

Problème dépendant du réseau. Attendre que la tension secteur d’entrée revient dans les limites de tolérance. L’ASI revient automatiquement en fonctionnement sur secteur.

32


L’ÉCRAN AFFICHE LE CODE SUIVANT :

C01

LE CAVALER EST MANQUANT SUR LE CONNECTEUR DE LA

R.E.P.O. OU N’EST PAS INSÉRÉ CORRECTEMENT

Monter le cavalier ou vérifier l’insertion correcte de ce dernier.


C05

INTERRUPTEUR DE BYPASS DE MAINTENANCE (SWMB)

FERMÉ Ouvrir l’interrupteur de bypass manuel (SWMB).

DÉFAUT DE CAVALIER SUR LES BORNES « SWITCH

BYPASS » Insérer le cavalier

L’ÉCRAN INDIQUE UN OU PLUSIEURS DES CODES

SUIVANTS : A30, A32

ET L’ASI NE DÉMARRE PAS

TEMPÉRATURE AMBIANTE < 0 °C

Chauffer l’environnement, attendre que la température du dissipateur thermique augmente au-delà de 0 °C, puis redémarrer l’ASI

DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE

SUR LE DISSIPATEUR

Actionner l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), éteindre l’ASI, rallumer l'ASI et désactiver le bypass d'entretien. Si le problème persiste, appeler le centre d'assistance le plus proche.


SUIVANTS : F09, F10

LA VALEUR DE TENSION DE LA PHASE 1 N’EST PAS SUFFISANTE POUR PRÉCHARGER L’ASI

Attendre que les valeurs de tension du réseau d’entrée se stabilisent dans les plages acceptées par l’ASI.

DYSFONCTIONNEMENT DANS L’ÉTAGE D’ENTRÉE DE L’ASI

Actionner l’éventuel by-pass d'entretien (SWMB), éteindre puis rallumer l'ASI. Exclure le by-pass d'entretien. Si le problème persiste, contacter le centre d'assistance le plus proche.


SUIVANTS : F11, F14, F17, L06, L07, L08, L09, L14, L17, L20

CONNEXION DE CHARGES ANORMALES

Retirer la charge. Activer l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), éteindre puis rallumer l'ASI. Exclure le by-pass d'entretien. Si le problème persiste, appeler le centre d'assistance le plus proche.

DÉFAUT AU NIVEAU DE L’ÉTAGE D’ENTRÉE OU DE

SORTIE DE L’ASI

Actionner l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), éteindre puis rallumer l'ASI. Exclure le by-pass d'entretien. Si le problème persiste, appeler le centre d'assistance le plus proche.


SUIVANTS : F03, F04, F05, A08, A09,

A10

ABSENCE DE CONNEXION SUR UNE OU PLUSIEURS

PHASES (UNIQUEMENT POUR LES

MODÈLES D’ENTRÉE TRIPHASÉE)

Avec un raccordement triphasé, le commutateur doit être dans la position « ↑ 3~ ». Vérifier le raccordement de la Phase 2 et de la Phase 3.

VÉRIFIER LA POSITION DU COMMUTATEUR À L’ARRIÈRE

DE L’ASI (UNIQUEMENT POUR LES

MODÈLES D’ENTRÉE TRIPHASÉE)

Avec un raccordement monophasé, le commutateur doit être dans la position « ↓ 1~ ». Vérifier la position du sélecteur du commutateur.

FUSIBLE INTERNES DE PROTECTION SUR LA PHASE

OU LE RELAIS D'ENTRÉE ENDOMMAGÉS

Contacter le centre d'assistance le plus proche.

33



A13

DISPOSITIF DE PROTECTION EN AMONT DE LA LIGNE

BYPASS OUVERT (UNIQUEMENT SI LE BYPASS

EST SÉPARÉ)

Rétablir la protection en amont. AVERTISSEMENT : contrôler que la sortie de l’ASI n’est pas soumise à une surcharge ou un court-circuit

SECTIONNEUR BYPASS OUVERT (SWBYP SEULEMENT

SI LE BYPASS EST SÉPARÉ) Fermer le sectionneur.


F19

DÉFAUT CHARGEUR BATTERIE

Ouvrir les porte-fusibles de batterie (SWBATT) et activer l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), éteindre complètement l’ASI. Rallumer l’ASI et si le problème persiste, contacter le centre d'assistance le plus proche


A26

FUSIBLES DE BATTERIE GRILLÉS OU SECTIONNEURS PORTE-FUSIBLES OUVERTS

Remplacer les fusibles ou fermer le sectionneur porte-fusible de la batterie (SWBATT). ATTENTION : en cas de besoin, il est recommandé de remplacer les fusibles par d’autres du même type.

L’ÉCRAN AFFICHE LE CODE SUIVANT : U06

LES BATTERIES SONT DÉCHARGÉES ; L’ASI ATTEND

QUE LA TENSION DE LA BATTERIE DÉPASSE LE SEUIL

DÉFINI

Attendre la recharge des batteries ou forcer manuellement l’allumage.


SUIVANTS : L01, L10, L38, L39, L41

DÉFAUT DE :

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE OU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DE L’ASI

L’ALIMENTATION AUXILIAIRE PRINCIPALE

INTERRUPTEUR STATIQUE DE BYPASS

Actionner l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), éteindre puis rallumer l'ASI. Exclure le by-pass d'entretien. Si le problème persiste, appeler le centre d'assistance le plus proche.


SUIVANTS : A22, F23, L23

LA CHARGE APPLIQUÉE À L’ASI EST TROP ÉLEVÉE

Réduire la charge en-deçà du seuil de 100 % (ou seuil utilisateur en cas de code A22)


L26 COURT-CIRCUIT EN SORTIE

Mettre l’ASI sous tension. Déconnecter tous les appareils. Remettre l'ASI sous tension. Reconnecter les appareils un à la fois afin d'identifier la panne.


A39

LES BATTERIES ONT ÉCHOUÉ LE TEST D’EFFICACITÉ

PÉRIODIQUE

Nous recommandons de remplacer les batteries de l’ASI, car elles ne sont plus en mesure de maintenir la charge pour une autonomie suffisante. Avertissement : Le remplacement des batteries doit être effectué par un personnel qualifié.

34


L’ÉCRAN INDIQUE UN OU PLUSIEURS DES

CODES SUIVANTS : F34, L34

TEMPÉRATURE AMBIANTE SUPÉRIEURE À 40 °C

SOURCES DE CHALEUR À PROXIMITÉ DE L’ASI

FENTES DE VENTILATION OBSTRUÉES OU TROP PROCHES DES MURS

Actionner le bypass d'entretien (SWMB) si disponible, sans éteindre l’ASI. De cette manière, les ventilateurs refroidissent et la chaleur baisse plus rapidement. Éliminer la cause de la sur-température et attendre que la température du dissipateur thermique baisse. Exclure le by-pass d'entretien.

DÉFAUT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE OU DU

SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DE L’ASI

Activer l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), sans éteindre l’ASI, afin que les ventilateurs, en continuant à fonctionner, refroidissent le dissipateur plus rapidement et attendre que la température du dissipateur diminue. Mettre l’ASI hors tension, puis à nouveau sous tension. Exclure le bypass d'entretien. Si le problème persiste, contacter le centre d'assistance le plus proche.

L’ÉCRAN INDIQUE UN OU PLUSIEURS DES

CODES SUIVANTS : F37, L37

TEMPÉRATURE AMBIANTE SUPÉRIEURE À 40 °C

SOURCES DE CHALEUR À PROXIMITÉ DE L’ASI

FENTES DE VENTILATION OBSTRUÉES OU TROP PROCHES DES MURS

DYSFONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE OU DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DU CHARGEUR

Éliminer la cause de la surchauffe. Actionner l’éventuel bypass d'entretien (SWMB), ouvrir les sectionneurs du porte-fusibles de batterie (SWBATT) et attendre que la température du dissipateur du chargeur de batteries diminue. Fermer les porte-fusibles de la batterie. Si le problème persiste, contacter le centre d'assistance le plus proche. ATTENTION : ne jamais ouvrir les porte-fusibles SWBATT pendant le fonctionnement de la batterie.


L11

RUPTURE OU DYSFONCTIONNEMENT DU

BYPASS STATIQUE

Actionner le bypass d'entretien (SWMB) si disponible. Mettre l’ASI hors tension, puis à nouveau sous tension. Exclure le bypass d'entretien. Si le problème persiste, contacter le centre d'assistance le plus proche.

L’ÉCRAN N’INDIQUE RIEN OU FOURNIT

DES INFORMATIONS INCORRECTES

L’AFFICHEUR A DES PROBLÈMES D’ALIMENTATION

Activer le bypass de maintenance (SWMB), mettre l’ASI complètement hors tension et patienter quelques secondes. Allumer l'ASI et vérifier le fonctionnement correct de l’écran. Exclure le by-pass d'entretien. Si le défaut persiste, contacter le centre d’assistance technique le plus proche.

L’ÉCRAN EST ÉTEINT, LES VENTILATEURS SONT ÉTEINTS, MAIS

LA CHARGE EST ALIMENTÉE

DÉFAUT DE L’ALIMENTATION AUXILIAIRE.

L’ASI EST EN BYPASS ET SOUTENUE PAR L’ALIMENTATION REDONDANTE.

Actionner le bypass d'entretien (SWMB) si disponible. Mettre l’ASI sous tension, patienter une minute, puis remettre l’ASI sous tension. Si l'écran ne se rallume pas ou que la séquence échoue, contacter le centre d'assistance le plus proche, en laissant l’ASI en bypass manuel.

ATTENTION : En cas de défaut permanent de l’ASI, celui-ci ne peut pas alimenter la charge. Pour assurer une protection totale de l’équipement, nous conseillons l’installation d’un dispositif ATS (Commutateur de transfert automatique) ou d’un bypass extérieur automatique. Pour plus d’informations, visiter le site www.riello-ups.com.

35

CODES D’ETATS / D’ALARMES

En utilisant un système d’autodiagnostic sophistiqué, l’ASI est en mesure de vérifier et de signaler sur le panneau de l’écran l'état, les éventuelles anomalies et/ou les pannes qui pourraient se vérifier pendant son fonctionnement. En présence d’un problème, l’ASI signale l’évènement en affichant sur l’écran le code et le type d’alarme actif.

Commandes : ces codes indiquent qu’une commande a été activée.

CODE DESCRIPTION

C01 Commande à distance d'extinction

C02 Commande à distance charge sur bypass

C03 Commande à distance d'allumage

C04 Test batteries en exécution

C05 Commande de bypass manuel

C06 Commande d'extinction d'urgence

C08 Commande de la charge sur bypass

Messages d’utilisateur : ces messages sont liés à une configuration ou fonctionnement particulier de l'ASI.

CODE DESCRIPTION

U01 Préavis de déchargement total des batteries

U02 Extinction programmée activée

U03 Extinction programmée imminente

U04 Bypass désactivé

U05 Synchronisation désactivée (ASI en Free running)

U06 Attente recharge batteries

U07 Service ASI

U08 Service batterie

Anomalies : ce sont des problèmes « mineurs » qui n’impliquent pas le verrouillage de l’ASI, mais réduisent les prestations et empêchent l’utilisation de certaines fonctionnalités.

CODE DESCRIPTION

A03 Inverseur non synchronisé

A05 Surtension sur la ligne d’entrée Phase 1



A08 Sous-tension sur la ligne d’entrée Phase 1



A11 Fréquence d'entrée hors tolérance

A13 Tension sur ligne bypass Phase 1 hors tolérance

A16 Fréquence de bypass hors tolérance

A18 Tension sur ligne bypass hors tolérance

A22 Charge sur Phase 1 > du seuil utilisateur configuré

A25 Sectionneur de sortie ouvert

A26 Batteries branche positive absentes ou fusibles de batterie ouverts

A29 Capteur de température du système de panne

A30 Température de système < 0 °C

A31 Surchauffe du système

A32 Température du dissipateur Phase 1 < de 0 °C

A37 Capteur de température batteries externes endommagé

A38 Surchauffe des batteries externes

A39 Batteries branche positive à remplacer

36

Défauts : il s’agit de problèmes plus critiques que les anomalies, car s’ils persistent, ils peuvent provoquer, même très rapidement, le verrouillage de l’ASI.

CODE DESCRIPTION

F01 Erreur de communication interne

F03 Fusible d’entrée Phase 1 grillé

F04 Fusible d’entrée Phase 2 grillé ou relais d’entrée bloqué (ne se ferme pas)

F05 Fusible d’entrée Phase 3 grillé ou relais d’entrée bloqué (ne se ferme pas)

F09 Erreur précharge condensateurs branche positive

F10 Erreur précharge condensateurs branche négative

F11 Anomalie étage BOOST

F14 Sinusoïde Phase 1 inverseur déformée

F17 Anomalie étage Inverseur

F19 Surtension batteries positives

F23 Surcharge en sortie

F26 Relais de sortie Phase 1 bloqué (ne s'ouvre pas)

F29 Fusible de sortie Phase1 cassé ou relais de sortie bloqué (ne se ferme pas)

F32 Anomalie étage chargeur

F33 Erreur de mesure de la batterie

F34 Surchauffe dissipateurs

F37 Surchauffe chargeur

F39 Erreur de mesure du bus VDC

F40 Anomalie ventilateurs

F41 Anomalie Bypass redondant

Verrous : ces codes indiquent que l’ASI, ou l’un de ses composants, est verrouillé(e). Normalement, ils sont précédés par un signal d’alarme. En cas de panne et de verrouillage de l'inverseur, l’extinction de l’inverseur se produit ainsi que de l’alimentation de la charge à travers la ligne de bypass (cette procédure est exclue pour les verrouillages de surcharge forts et persistants et pour le verrouillage pour court-circuit).

CODE DESCRIPTION

L01 Alimentation auxiliaire non correcte

L02 Débranchement d'un ou plusieurs câblages internes

L03 Fusible d’entrée Phase 1 cassé

L04 Fusible d’entrée Phase 2 cassé ou relais d’entrée bloqué (ne se ferme pas)

L05 Fusible d’entrée Phase 3 cassé ou relais d’entrée bloqué (ne se ferme pas)

L06 Surtension étage BOOST positif

L07 Surtension étage BOOST négatif

L08 Sous-tension étage BOOST positif

L09 Sous-tension étage BOOST négatif

L10 Défaillance de l'interrupteur statique du bypass

L11 Sortie bypass bloquée L1

L14 Surtension inverseur Phase1

L17 Sous-tension inverseur Phase1

L20 Tension continue en sortie de l'inverseur ou Sinusoïde de l'inverseur déformée Phase 1

L23 Surcharge sur sortie Phase 1

L26 Court-circuit sur sortie Phase 1

L34 Surchauffe dissipateur Phase 1

L37 Surchauffe chargeur

L38 Capteur de température 1 en panne

L39 Capteur de température 2 en panne

L41 Capteur de température chargeur en panne

L49 Condensateur inverseur en panne

37

DONNÉES TECHNIQUES

MODÈLES D'ASI 5 kVA 6 kVA 8 kVA 10 kVA

ENTRÉE MONIPHASÉE ( 1~ ) (1)

Tension nominale [Vca] 220 - 240 (1W+N+PE)

Installation de terre TN – TT - IT

Tension maximale de fonctionnement [Vca] 300

Fréquence nominale [Hz] 50 - 60

Tolérance acceptée de tension en entrée pour non-intervention de la batterie

20 % @ 100 % de charge -40 % +20 % @ 50 % de charge

Tolérance acceptée de fréquence en entrée pour non-intervention de la batterie (référée à 50/60Hz)

20% 40-72 Hz

Courant nominal (2) [A] 25 30 40 50

ENTRÉE TRIPHASÉE ( 3~ ) (1)

Tension nominale [Vca] 380 - 415 (3W+N+PE)

Tension maximale d'exercice vers neutre (N)

[Vca] 300

Fréquence nominale [Hz] 50 - 60

Tolérance acceptée de tension en entrée pour non-intervention de la batterie

20 % @ 100 % de charge -40 % +20 % @ 50 % de charge

Tolérance acceptée de fréquence en entrée pour non-intervention de la batterie (référée à 50/60Hz)

20 % 40-72 Hz

Courant nominal (1) [A] L1, L2, L3 = 14 L1, L2, L3 = 17

Courant en fonctionnement sur BYPASS (3) [A] L1 = 40

L2, L3 = 0 L1 = 50

L2, L3 = 0

BATTERIE

Temps de recharge (versions standard) [h] < 4h pour 80 % de la recharge

Tension nominale [Vcc] 180 240

Courant maximum de recharge (seulement pour les versions ER) (4)

[A] 6 6

SORTIE

Tension nominale (5) [Vca] Sélectionnable : 220 / 230 / 240

Fréquence (6) [Hz] Sélectionnable : 50 / 60

Puissance apparente nominale en sortie [kVA] 5000 6000 8000 10000

Puissance de sortie active nominale [kW] 5000 6000 8000 10000

Surcharge : 100 % < charge < 110 %

Ligne bypass disponible : Active le bypass au bout de 10 min. Par la suite, il continue de fonctionner

comme bypass

Ligne bypass non disponible : Bloquée au bout de 10 min


Ligne bypass disponible : Bypass activé au bout de 1 min. Bloqué après 1 heure

Ligne bypass non disponible : Bloquée au bout de 1 min


Ligne bypass disponible : Bypass activé après 5 s. Bloqué après 10 min

Ligne bypass non disponible : Bloquée après 5 s

Surcharge load > 150 %

Ligne bypass disponible : Active le bypass instantanément. Bloquée après 3 s

Ligne bypass non disponible : Bloquée après 0.5 s

Courant de court-circuit (Ligne bypass non disponible)

Icc= 2.5 In pour 200 ms + 1.5 In x 300 ms

Court-circuit avec ligne bypass disponible Active le bypass immédiatement

Spécification du SCR de bypass (Pour dimensionner la protection de la ligne bypass)

I2tmax = 4325 A2 s I2tmax = 11250 A2 s

38

DIVERS

Courant de fuite vers la terre [mA] < 1.5 ≤ 1.7

Température ambiante (7) [°C] 0 – 40

Humidité 5 - 95 % sans condensation

Température de stockage [°C]-15 ÷ 40 (ASI avec batteries) -25 ÷ 60 (ASI sans batteries)

Altitude maximale de fonctionnement [m]1000 a.s.l.

(baisse de puissance de 1 % tous les 100 m entre 1000 et 4000 m)

Norme de sécurité CEI EN 62040-1

(Exigences générales et de sécurité pour l’ASI)

Degré de pollution PD2

Catégorie de surtension CAT II

Classe de protection Classe I

Indice de protection IP IP20 (IP21 disponible sur demande)

Dispositifs de protection Décharge excessive des batteries - surintensité - court-circuit - surtension - sous-tension - surchauffe

Dimensions L x P x H [mm] 250 x 698 x 500 Dimensions L x P x H (seulement pour les versions ER)

[mm] 250 x 698 x 500

Poids [kg] 62 63 78 84

Poids (uniquement pour les versions ER) [kg] 25 28

MODÈLES DE BATTERY CABINET KSTW180-A------KSTW180-L------

KSTW180-M------KSTW180-V------

KSTW240-A------ KSTW240-L------

KSTW240-M------KSTW240-V------

Tension nominale de batterie [Vcc] 180 240

Dimensions L x P x H [mm] 250 x 698 x 500

Poids [kg] 57 87 67 107

Le symbole « - » remplace un code alphanumérique pour l’utilisation interne.

Pour d'autres détails sur les données techniques, consulter le site internet (1) Pour les données techniques d’entrée des modèles d’entrée triphasée configurée en tant qu’entrée monophasée « 1~ », se référer à la

section « ENTRÉE MONOPHASÉE » dans le tableau (2) @ charge nominale, tension nominale vers le Neutre de 220 Vca, batterie en charge (3) En fonctionnement sur Bypass, tout le courant de la charge est absorbé par la ligne d’entrée Phase 1 (4) Le courant de recharge s’ajuste automatiquement en fonction de la capacité de la batterie installée. Réduction du courant fourni avec une

charge supérieure à 80 %. (5) Pour maintenir la tension de sortie dans l'intervalle de précision indiqué, un nouveau calibrage peut s'avérer nécessaire après une longue

période d'exercice. (6) Si la fréquence de réseau est dans ±5 % de la valeur sélectionnée, l’ASI est synchronisé avec le réseau. Si la fréquence est hors tolérance

ou que l'appareil fonctionne par batterie, la fréquence est celle sélectionnée ± 0.1 %. (7) 20 - 25 °C pour une durée de vie plus longue des batteries.

DIMENSIONS MECANIQUES

0MNSTW5K

0RUFR

UB

Documents

0MNSTW5K0RUFRUB (MAN STW 5000-10000 FR) - Riello UPS...Il est possible d'installer jusqu'à 3 unités de SENTINEL TOWER en parallèle, soit en configurati on unitaire, soit en configuration