1007227 GA Prestige et - JK-Global Service · ja täpsusega ja see on läbinud mitu kvaliteedi- ning ohutuskontrolli, tagamaks häireteta ja ohutu töö. Aga ka Teie ise võite oluliselt

1007

227

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

KASUTUSJUHEND

PRESTIGE-S SERIES

1007227_TB_PrestigeSeries_et_090209.qxd 12.02.2009 12:24 Uhr Seite 1

1007227-00 / et / 02.2009

KasutusjuhendKasutusjuhendi originaali tõlge

16607 / 0

!

EN 60335-2-27:2003+A1:2009

PRESTIGE 990-S DYNAMIC POWER CLIMATRONICPRESTIGE 1100-S DYNAMIC POWER CLIMATRONIC PLUS

2

PRESTIGE 990-S DYNAMIC POWER CLIMATRONIC

PRESTIGE 1100-S DYNAMIC POWER CLIMATRONIC PLUS

JK-Global Service GmbHRottbitzer Straße 6953604 Bad Honnef (Rottbitze)GERMANY

JK-Licht GmbHEduard-Rhein-Str. 353639 KönigswinterGERMANY

JK-Products GmbHKöhlershohner Straße53578 WindhagenGERMANY

●+49 (0) 22 24 / 818-861 +49 (0) 22 24 / 818-205

E-mail: [email protected]

▲+49 (0) 22 44 / 9239-0 +49 (0) 22 44 / 9239-24

+49 (0) 22 24 / 818-140 +49 (0) 22 24 / 818-166

...

07814 / 1

3

Austatud kliendid

Valinud Ergoline’i aparaadi, olete otsustanud kõrgtehnoloogiliselt efektiivse seadme kasuks. Teie aparaat on toodetud suure hoolikkusega ja täpsusega ja see on läbinud mitu kvaliteedi- ning ohutuskontrolli, tagamaks häireteta ja ohutu töö. Aga ka Teie ise võite oluliselt sellele kaasa aidata, et Te oma aparaadiga kaua rahul oleksite. Kui Te järgite kasutusjuhendis toodud näpunäiteid ja nõuandeid, on hetked, mil te aparaati kasutate, seotud meeldivate elamustega.Küsimuste korral oleme valmis Teile meelsasti nõu andma.1)

TeieJK-Sales GmbH

• Lugege ja järgige selles kasutusjuhendis antud informatsiooni. Nii väldite õnnetusi ja käsutate polüfunktsionaalset ning tarvitamisvalmis aparaati.

• Arvestage ka üldkehtivate, õiguslike ning muude regulatsioonide ja õigusaktidega (ka kasutaja riigi seadusandlusega), samuti kehtivate keskkonnakaitsenormidega!

• Alati tuleb järgida kutseühingute või muude järelevalveasutuste kohapeal kehtivaid õigusnorme!

1) +49 (0) 2224/ 818-0 +49 (0) 2224/ 818-116

4

5

Sisukord

Tähtsad ohutusjuhisedja informatsioon

Soovitatavad päevitamisajad

Kirjeldus

Kasutus

Hooldus

Tehnilised andmed/lisa

Märksõnadeloend

6

Sisukord

Tähtsad ohutusjuhised ja informatsioonKasutusjuhendit kasutage nii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sümbolite tähendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sihipärane kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ohutusnõuanded käitajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informatsioon käitajale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Direktiivid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Eksport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15MP3-muusika (lisavarustus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tootja garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Soovitatavad päevitamisajadPäevitada – aga õigesti! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Päevitamistabeli sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20PRESTIGE-seeria – Päevitamisaegadest EN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KirjeldusVarustus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

KasutusOhutusnõuanded kasutajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tähtsad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Päevitamisaparaadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kasutamise ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Juhtimisstruktuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Käivitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36MP3-mängija ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

HooldusOhutusnõuanded hooldus- ja korrashoiutöödeks . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lülitada aparaadi vool välja ja lukustada kaitsega sisselülitamise vastu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Häired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hooldustööde ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Hoolduskomplekt (kriimustamise kaitse, tööriistad) . . . . . . . . . . . . . . 44Puhastamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Hooldus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Puhastus- ja hooldustööde intervallid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Uue lambikomplekti kiipkaardi sisestamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine. . . . . 57Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine. . . . 59Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine. . . . . 61

7

Sisukord

Siseruumi valgustite puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Ülemise ja külgmise osa UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamine/vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine . . . . 70Puhastage/vahetage UV-kõrgsurvelambid ja filterplaatide . . . . . . . . . 72Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . 76Esiosa efektvalgustite puhastamine/vahetamine. . . . . . . . . . . . . . . . . 78Alumise osa filtrite puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Ülemise osa filtermattide puhastamine/vahetamine . . . . . . . . . . . . . . 83Climatronic/Climatronic Plus : kondensaadianuma tühjendamine ja filtri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84AROMA kanistri vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87AQUA FRESH-süsteem: kanistri vahetamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tehnilised andmedÜhendusvõimsus, võimsus ja müratase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Nimivõimsus, UV-lampide tüürimine ja võimsusastmed . . . . . . . . . . . 92Lampidega varustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Efektvalgustid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Varuosad ja lisatarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Mõõdud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Ülespanekukoht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Ventilatsiooniseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Töötamiskoha kõrgus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

JK-aegreleega juhtimised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Märksõnadeloend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Eelhäälestused – vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr. 1001971-..Häire, põhjus ja abi – vaata «Veakoodid», tellimis-nr. 800751-..

8

Kasutusjuhendit kasutage nii

Lehekülgedele märgitud peatükkide pealkirjad aitavad Teil kiiresti leida vajaliku sisuga lehekülje. Peatüki esimesel lehel on märksõna kirjutatud suurelt (1), järgnevatel lehtedel väiksemalt (2). Lisaks sellele kasutatakse ka sümboleid. Sümboleid on mitut liiki:• igal peatükil on oma sümbol (3), peatükkide ülevaate leiate

leheküljelt 5.• sümbolid, mis paiknevad vahetult joonise kohal (4), käivad

tööoperatsiooni kohta, mida joonisel kujutatakseSümbolite tähendust selgitatakse alates leheküljest 9 selles peatükis.

Viide

Jätame endale õiguse teha antud kasutusjuhendis tehnilisi muudatusi! Trükkimine ja paljundamine – ka osaline – on lubatud vaid meiega eelneval kirjalikul kokkuleppel ja allikale viitamisel.

9

Sümbolite tähendus

Ohutusnõuanded

Näiteks

Tähtis informatsioon

Oht! Ohu liik ja allikas!

See ohumärk – ohukolmnurk sõnaga „oht“ – osutab sellele, et arvestada tuleb kõikvõimalike ohtudega (eluohtlikkusega, vigastusohuga) inimese tervisele.

Eluohtlik! Elektrilöögioht!

Inimesele ohtlik elektrilöögioht ja põletusoht.– Ühendada aparaat vooluvõrgust lahti.

Tähelepanu!

See ohumärk – ohukolmnurk sõnaga „Tähelepanu“ – viitab sellele, et tuleb arvestada ohtudega seadmetele, materjalile või keskkonnale.

Viide

See sümbol ei tähista ohutusnõuandeid, vaid annab informatsiooni protsesside paremaks mõistmiseks.

10


Kirjelduse, käsitsemise ja hooldustööde sümbolid

Klienditeenindus

Valmistaja

Osa/artikli number (tellimiseks)

Oht!Teha aparaat pingevabaks– ühendada vooluvõrgust lahti

Põletusoht!Mitte puudutada, kuum pealispind

Madalsurvelambid

UV-madalsurvelambid

Madalsurvelampide starter

UV-kõrgsurvelambid

Filterplaadid

Puhastus- ja desinfektsioonivahendid

Eelhäälestused

Kuidas edasi toimida, on kirjas järgmisel lehel

Tööoperatsiooni lõpp

Nahal ei ole kosmeetikatooteid

Päevitamisaja näit

...

Päevitamisaeg03:25 min

11


Seadme seiskumisaja näit (ventilaatori seiskumisaeg)

Häireteade (näide)

Kirjeldus

Efektvalgustus

KehajahutamineAQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE

Lõhn „Relax“ „Cabin“

Vajutada nuppu

Vajutada nuppu 2 sekundit

Kestus: 3 minutit

Seiskumisaeg02:59 min

VeakoodE040

nt2s

0-3 min

Valjuhääldi

Kõrvaklappide ühendus

MP3-mängija ühendus

UV-tüüp

Tähelepanu! Kaitselüliti!

Keerata lahti/avada kruvi

Keerata kinni/lukustada kruvi

Pealemineku koha kriimustamise kaitse(pehmendus ülemise plaadi jaoks)

Ergoline’i võti

12


Iminapp

Puhastamine

Vahetamine

Puhastada või vahetada sõltuvalt määrdumisastmest

Kontrollida testribaga

Tühjendamine

Visuaalvaatlus

Climatronic

Filtermatt

Filtrid ja filtermatid ei tohi olla märjad

Lambikomplekti kiipkaart

13

Sihipärane kasutamine

Seade on ette nähtud kaubanduslikul, mitte isiklikul otstarbel kasutamiseks.Seade on ette nähtud kosmeetiliseks päevitamiseks, kasutatuna ühe, päevitamiseks sobiva nahaga täiskasvanu poolt. Lisainfot leiate selle kohta leheküljelt 20 ja 26.Alla 18-aastased isikud ei tohi seadet kasutada.Seadet ei tohi kasutada füüsiliste, sensoorsete või vaimsete puuetega inimesed ning need, kellel puuduvad kogemused või teadmised seadme kasutamiseks. Seadme nõuetele vastava ja ohutu kasutamise eest vastutab nende turvaisik, kuna seadet tohib kasutada ainult tema järelevalve all või juhendamisel. Vähimagi kahtluse korral on seadme kasutamine nimetatud isikutel keelatud!Aparaadi kasutamine on lubatud ainult ette nähtud või samaväärsete lampidega. Kasutusjuhendis toodud päevitamisajad kehtivad ainult aparaadile ette nähtud lampide kohta.Igasugune muu kasutamine loetakse mittesihipäraseks. Sellest tuleneva kahju eest tootja ei vastuta. Riski kannab üksnes käitaja.Sihipäraseks kasutamiseks loetakse ka kinnipidamist tootja poolt ettekirjutatud juhtnööridest, kasutamis- ja hooldustingimustest. Aparaati võivad kasutada, hooldada ja parandada ainult isikud, kes tunnevad seda ja on ohtudest teadlikud.

14

Ohutusnõuanded käitajale

• Tuleb järgida kõiki aparaadile paigutatud ohu- ja kaitsenõuandeid!• Akrüülklaasist lamamisalusplaadi maksimaalne lubatud koormus on

kirjas tehnilistes andmetes – vaata lk 99.• Keelatud on eemaldada kaitseseadiseid (nt plaadilülitit), eirata

ohutusnõuandeid või lülitada välja kaitseseadiseid, mis võivad mõjutada aparaadi ohutut töötamist!

• Aparaati tohib kasutada ainult töökorras olekus!

1) Saksamaal: VDE-eeskirjad

• Ajaline juhtimine peab olema ehitatud nii, et ka juhtimisrikke korral hiljemalt <110% valitud tööaja möödudes lülitatakse aparaat automaatselt välja. Sellepärast peab aparaadi tööaeg olema kahekordselt kindlustatud aegrelee kaudu normide EN 60335-2-27 järgi.2)

• Mitte muuta, kitsendada või lisada aparaadi õhu juurde- ja äravooluala, mitte teha omavolilisi muudatusi aparaadi korpuses. Tootja välistab vastutuse sellest tulenevate kahjude kandmisel.

• Planeerimise dokumentides kirjas olevatest ventilatsiooniseadmete tehnilistest andmetest tuleb rangelt kinni pidada – vaata lk 100.

• Aparaati ei tohi paigaldada transpordiks mõeldud alusele ega seal kasutada Transpordialusel ei ole aparaat optimaalselt paikalooditud. Häirete tekkimine on paratamatu.

2) JK-aegreleega juhtimist vaata lk 101

Oht!

Montaaž ja elektriühendus peavad vastama riigi õigusaktidele.1)

Elektriinstallatsioon tuleb paigaldamisel varustada liigpinge kategooria III nõuete järgi kogu pingestuse lahutusseadmega (pealülitiga), millele on vaba juurdepääs. See tähendab, et iga pooluse kontaktiava laius peab III liigpinge kategooria tingimuste kohaselt tagama kogu lahutamise.

Kui ühendamine toimub pistikühendusega, tuleb kasutada pistikute süsteemi vastavalt kehtivale standardile EN 60309.

Aparaadi montaaži, ülespanekut, laiendamist või parandamist tohib teha selleks väljaõpetatud ja koolitatud personal.

Tähelepanu!

Kood juurdepääsuks infrapunaliidese kaudu on käsiseadme tarkvaras eelhäälestatud ja seda võib kasutada igas aparaadis. Igaüks, kes laeb tarkvara internetist, võib käsiseadmega aparaadi andmetele juurde pääseda. Palun pöörake tähelepanu sellele, et klienditeenindus muudab esmasel sisselülitamisel eelhäälestatud juurdepääsukoodi . Märkige palun hilisemaks kasutamiseks uus kood üles!

See kood on sõltumatu juurdepääsukoodist, mis mõeldud eelhäälestusteks juhtpuldi kaudu.

15

Informatsioon käitajale

DirektiividAparaat on ehitatud kooskõlas järgmiste direktiividega:• EÜ-direktiiv „Elektromagnetiline ühilduvus“ 2004/108/EÜ

(vastavalt kehtivale redaktsioonile)• madalpingedirektiiv 2006/95/EÜ

(vastavalt kehtivale redaktsioonile)

EksportJuhime Teie tähelepanu sellele, et aparaadid on mõeldud eranditult ainult Euroopa turule ja neid ei tohi eksportida USA-sse või Kanadasse ega seal kasutada! Selle nõuande eiramise korral meie ei vastuta! Juhime tungivalt Teie tähelepanu sellele, et vastasel korral võib eksportöör ja/või kasutaja võtta endale kõrge vastutusriski.

Viide

Sõltuvalt kohalikust elektrienergiaga varustamise ettevõttest võivad aparaadid kanda häireid üle maja vooluvõrku, mis avaldavad mõju elektriga varustaja poolt paigaldatud ringjuhtsüsteemile (TRA). Seetõttu võivad kannatada näiteks öise tariifiga töötavad küttesüsteemid.

Viide

Kui aparaatide töö tõttu esineb häireid, vastutab käitaja helisagedustõkise paigaldamise eest maja elektrisüsteemi. Palun pöörduge oma elektrifirma poole. Elektrifirmas on teada Teie kohaliku elektrienergiaga varustaja tehnilised ühendamistingimused, nii saab helisagedustõkise kohaldada Teie energiavarustaja vooluvõrguga.

16


MP3-muusika (lisavarustus)MP3-mängija individuaalne kasutamine päevitamise ajal ei ole muusika avalik edastamine autoriõiguse tähenduses, ning stuudio käitaja ei ole kohustatud sellest teatama vastavale firmale ega maksma selle eest teenustasu.MP3-muusikafailide avalikkuses kuulamise kohta kehtivad samad eeskirjad nagu kõigi muude muusikateoste puhul. Stuudio käitajana/stuudio omanikuna tohite mängida oma stuudio ruumides ja/või Ergoline’i professionaalsete päevitusaparaatide „MP3 muusika moodulites“ ainult originaal audio-CDsid, MCsid, audio-DVDsid vms, kui te olete taotlenud selleks vajalikud esitamisõigused1).Kopeerimiskaitsega audio-CDsid, MCsid, audio-DVDsid vms ning nendele muusikakandjatele võetud muusikapalasid ei tohi konverteerida MP3-formaati ja/või salvestada HDDle, audio-CDle, MCle, audio-DVDle vms, kui selleks kasutatakse tarkvara, mis eirab või teeb kahjutuks muusika- või andmekandjate kopeerimiskaitse.Vastava firma müügitöötajate või muude kontrollorganite nõudmisel peate esitama igal ajal esitamisõiguse loa. Kui te olete järginud kõiki eespool toodud juhiseid ning taotlenud „MP3 muusika mooduli“ kasutamiseks vajalikud õigused, tohite konverteerida kõik oma originaalsed audio-CDd, MCd, audio-DVDd vms muusikaseadmele vajalikku MP3-formaati. Iga seaduslikult taotletud audio-CDe, MCe, audio-DVDe vms kohta tohib teha ainult ühe koopia

(dublikaadi või MP3 vormingu). Algallikat (muusikakandja originaali) tuleb hoiustada, seda ei tohi samaaegselt kasutada.

1) sihtriigis kommertseesmärgil esitamisõigust väljastav firma (Saksamaal: GEMA/GVL)

Viide.Lisainfot allalaadimiseks vt Audio-Guide alt Interneti aadressilt www.jk-global-service.com.

1004450

16098 / 1

17


Keskkonnakaitse

Keskkonnadeklaratsioon – JK-ettevõttegrupp

JK-ettevõttegrupp juhindub rangetest EÜ (nr) 761/2001 ja DIN EN ISO 14001:2004 direktiividest ja gruppi kontrollitakse regulaarselt koolitatud audiitorite poolt, kes koostavad keskkonna sise- ja välisauditeid.

Keskkonnanormid – lampide ja akude käitlemineUV-vaakumlambid ja UV-kõrgrõhklambid sisaldavad helenduvaid aineid ja teisi elavhõbedat sisaldavaid jäätmeid. Akud sisaldavad raskmetalliühendeid.Vastavalt riigi jäätmeseadusele ja vastavalt kohaliku omavalitsuse jäätmemäärusele tuleb UV-lambid ja akud tõendatavalt kohustuslikus korras utiliseerida.Teie kohalik müügiagentuur on Teile UV-lampide ja akude utiliseerimisel meelsasti abiks.• Teatage UV-lampide ja akude arv telefoni teel või kirjalikult oma

agentuurile.• Agentuur kutsub Teid toimetama lampe kättetoimetamiskohta1) või

hoolitseb vastavalt korrale koos jäätmekäitlusettevõttega lampide toimetamise eest jäätmekäitlusesse.

PakendPakend koosneb 100% taaskasutatavast materjalist. JK-ettevõttegrupi poolt ringlusesse võetud pakendi, mida enam ei kasutata, võib JK-ettevõttegruppi tagasi saata. Teie partneragentuur või müüja nõustab Teid meelsasti.

Vananenud seadmete käitlemineAparaat on toodetud taaskasutatavatest materjalidest. Hilisema vanarauaks muutumise korral tuleb aparaat nõuetele vastavalt utiliseerida. Kasutatud materjalide koostise või potensiaalse kahju kohta saate teavet JK-ettevõttegrupist.Seadmed tuleb vastavalt soovile viia kas JK-Ettevõtte gruppi või tavapärasele jäätmekäitlejale1). Teie partneragentuur või müüja nõustab Teid meelsasti.

Koosteosad ja seadmed on tähistatud järgneva sümboliga:

1) Siinkohal kehtivad vastavad rahvuslikud seadused. Pöörduge kohaliku müügiagentuuri poole.

18

Tootja garantii

Ergoline vastutab päevitamisaparaadi defektide eest klientide ees, kes ostavad Ergoline’i müügiesindustest omatarbeks või äris kasutamiseks Ergoline’i päevitamisaparaadi vastavalt järgnevatele eeskirjadele; välja arvatud kuluvosad nagu UV-kõrgsurvelambid (põletid), UV-madalsurvelambid (torud) ja starter, samuti ka akrüülklaasist lamamisalusplaat.Garantii tähendab, et Ergoline kõrvaldab defektid ja puudused teatud aja jooksul, valides ise, kas parandab või vahetab defektse detaili välja.Garantii kehtib 24 kuud seadme ostmisest ja garantiitalongi või arve esitamisel Ergoline’ile või Ergoline’i müügiesindajale, kellelt klient toote ostis.Antud garantiist tulenevad kliendi õigused kehtivad koos võimalike ostu-müügilepingust tulenevate klientide nõuetega ja ei muuda neid kehtetuks.

19

Päevitada – aga õigesti!

Paari asja tuleks silmas pidada, et päevitamisaparaadi kasutamist oleks võimalik tõeliselt nautida. Siin on mõned vastused küsimustele, mida ikka ja jälle esitatakse.

Meik solaariumis?Parem mitte. Puhastatud nahk võtab UV-kiiri paremini vastu.Kosmeetikas sisaldub kõige erinevamaid koostisaineid. Ükskõik, kas tegemist on emulgaatorite, rasvade või niinimetatud lõhnaainetega – UV-valgusega kombineerituna võivad need nahal esile kutsuda allergilisi reaktsioone. Sellepärast tuleb alati enne päevitusaparaadi kasutamist tingimata meik maha võtta! Meik sulgeb näo nahapoorid. Päevitamisaparaadi UV-valgus avab need suletud nahapoorid taas, mistõttu nahka ei tungi mitte ainult valgus, vaid ka meigi allergiat tekitavad koostisosad.Meigi veel üheks negatiivseks tagajärjeks on see, et naha üldpilt muutub aja jooksul halvemaks. Kui kaunis tagasihoidlik meik ka ei oleks – koos UV-valgusega on sellest rohkem kahju kui kasu. Järeldus: eemaldada meik enne päevitamist, et see hiljem seda paremini mõjule pääseks.

Dušš pärast solaariumi?Nahk pruunistub seest, mitte pealt, sellepärast ei saa pruuni nahka maha pesta. Kandke nahale pärast dušši niisutavat kreemi.

Ravimid ja päevitamine üheaegselt?Mõningate ravimite kohta on teada, et nad suurendavad naha UV-tundlikkust. Eriti suur on see tõenäosus antibiootikumide, sulfoonamiidide, psühhofarmakonide, rahustite, antidiabeetikumide ja diureetikumide puhul. Ka pruunistavad vahendid, mis sisaldavad psoraale või kumariini, muudavad naha tundlikumaks. Kahtluse korral tuleks kõigepealt küsida nõu arstilt, et päevitamist oleks võimalik nautida riskivabalt.

Kontaktläätsed solaariumis?Vastus kõlab: jaa! Nagu kõik teisedki päevitamisaparaatide kasutajad, peaksid ka kontaktläätsede kandjad kandma spetsiaalseid kaitseprille, mis kaitsevad silmi UV-valguse eest. Et tagada paremat kaitset, võivad prilli- ja kontaktläätsekandjad küsida oma optikult UV-kaitsega vahetatavaid kontaktläätsi. Vahetatavatesse kontaktläätsedesse paigaldatud UVA ja UVB filter kaitseb sarvkesta ning silma sisemust peaaegu 100% liiga energiarikka UV-valguse eest.Sellest on päevitamisaparaatide kasutajatel kasu mitte ainult õues, vaid ka päevitamisaparaadis. Nad võivad neid kontaktläätsi piiranguteta kanda ka päevitamisaparaadis. Rohkem informatsiooni küsige palun oma optikult või silmaarstilt.

20

Päevitamistabeli sümbolid

Nahapõletuste ja pikaajaliste kahjustuste oht!Isikud, kellel on nahatüüp I, ei tohi päevitusaparaati kasutada.Isikute puhul, kellel on nahatüüp II, III ja IV, kehtib: – Pidage kinni päevitamisaegadest, mis on ära toodud

alates lk 22.– Pidage kinni ohutusnõuetest lk 26.

Nahatüüp I (tundlik nahk)– Sagedane kuni alatine päikesepõletus.– Talub vähe loomulikku päikest.– Päevitusseansid ei ole lubatud.

Nahatüüp II (hele nahk)– Sagedane päikesepõletus.– Talub ca 10-20 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

Nahatüüp III (normaalne nahk)– Harvaesinev päikesepõletus.– Talub ca 20-30 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

Nahatüüp IV (tõmmu nahk)– Harvaesinev päikesepõletus.– Talub ca 40 min loomulikku päikest.– Maksimaalne päevituskordade arv aastas,

vaata alates lk 22.

21

Päevitamistabeli sümbolid

Ettevaatust, põletusoht!Kasutada tohib ainult nimetatud UV-lampe ja filterplaate, muude lampide ning filterplaatide kasutamisel võib seadme kasutaja valede päevitusaegade valimisel end tugevalt ära põletada!

Viide:Seadmed tarnitakse tavaliselt ilma madalsurvelampideta.Päevitamisajad leheküljel 22 kehtivad ainult kleebisele (1) mär-gitud lampide kohta.Lampide tellimisnumbrit vt tabelist leheküljel 93.

22

PRESTIGE-seeria – Päevitamisaegadest EN

Ergoline Trend 160W 1005342-..Ergoline Trend 8 W 1503663-..

1. 5 5 52. 10 10 103. 10 10 104. 11 11 115. 11 11 126. 12 12 147. 13 13 168. 14 14 189. 14 15 20

10. 14 16 2211. 14 17 2412. 14 19 25… 14 19 25

Maksimaalne päevituskordade arv aastas (NMSC): — 100 71 56

1) vaata kleebist „Lampide kokkupanek“ 2) EN 60335-2-27, maks. kiiritustugevus 0,3 W/m² (NMSC)

EN2)1)

23

Varustus

Olenevalt tüübist on aparaadid varustatud erinevalt.

Siin antud kirjelduses on käsitletud kõiki seeriaviisiliselt toodetavaid ja valitavaid detaile/funktsioone, millega tuleb käsitsemisel ja/või hooldustöödel arvestada.

Ka juhtpulte on erineva ülesehitusega. Nähtavad on nupud, mida on võimalik käsitseda, s.t vastav funktsioon peab aparaadi varustuse hulka kuuluma.

24

Kirjeldus

1. Näojahutamise õhudüüsid2. Näopäevitajad (UV-kõrgsurvelambid +

UV-madalsurvelambid)3. Õlapäevitajad koos soundsüsteemiga (lisatarvik)4. Kõrvaklappide ja MP3-ühendus5. Infrapunaliides6. Akrüülklaasplaadist alumine osa7. Vaheplaat8. UV-madalsurvelambid, alumine osa9. Jalgade osas õhudüüsid keha jahutamiseks10. UV-madalsurvelambid, külgmine osa11. UV-madalsurvelambid, ülemine osa12. AQUA FRESH AROMA süsteemi düüsid13. Õhudüüsid kehajahutamiseks14. Käepide juhtimisnuppudega15. Kuvarmoodul16. Siseruumi efektvalgustid17. Tsentraalne õhuäravooluava (lisatarvik)18. Efektvalgustid, ülemine osa19. Kirja valgustus20. Efektvalgusti esiosas21. Suletud päevitamiskapsel

(Prestige 1100-S seerial)

2

11

21

10

1

12 1513 1412

181716

1920

5

213

8 7 69

4

16598 / 0

25

Tarvikud

3. Õlapäevitajad koos audiosüsteemiga (Voice Guide)

17. Tsentraale õhuäravooluava21. Suletud päevitamiskapselHooldustööde graafikus on kirjas ka mõningad lisadetailid alates lk 50, mis aga ei tähenda automaatselt seda, et Teie aparaat on juba sellega varustatud.Ülevaate võimalikes lisadest leiate müügidokumentidest.

173

21

16599 / 0

26

Ohutusnõuanded kasutajale

Tähtsad

Päevitamisaparaadi

Kuulmiskahjustuste oht!– Inimkõrv harjub aja jooksul valjemate helidega.– Mida kõrgemaks te helitugevuse seate, seda kiiremini

võivad tekkida kuulmiskahjustused.– Kõrvaklappide kasutamine kõrgel helitugevusel võib

põhjustada püsivaid kuulmiskahjustusi.

Naha ja silmade kahjustamise või nahahaiguste oht!• Isikud, kelle nahk ei päevitu kunagi või kes saavad

päevitamisel kergesti päikesepõletuse, ei tohi seadet kasutada.

• Ägeda päikesepõletusega isikud ja isikud, kellel oli või on nahavähk, või isikud, kellel on kõrgenenud nahavähi risk, (nt perekonnas on olnud nahavähk), ei tohi aparaati kasutada.

• Tedretähtede, ebatüüpiliste või rohkem kui 20 maksaplekiga isikud ei tohi aparaati kasutada. Ebatüüpilised on nt asümmeetrilised maksaplekid, mille läbimõõt on üle 5 mm, millel on erinev pigmentatsioon ja ebakorrapärased piirjooned.

• Individuaalse tundlikkuse korral UV-kiirte suhtes ja siis, kui kasutatakse teatud ravimeid või kosmeetikat, tuleb rakendada erilist ettevaatust.

• Ühe päevitamiskorraga ei tohi ületada kiirgushulka, mis põhjustab naha punetumist (MED, minimaalne erüteemne doos). Kui nahk hakkab mõni tund pärast päevitamist punetama, ei tohi päevitusaparaati enam nädal aega kasutada. Ühe nädala pärast võib esimese päevitamiskorraga uuesti alustada, järgides päevitamistabelit.

• UV-aparaate ei tohi ilma arstiga nõu pidamata kasutada, kui 48 tunni jooksul pärast esimest päevitamist ilmnevad ootamatud nähud (nt kihelus).

• Mitte mingil juhul ei tohi päevitusaparaati tarvitada siis, kui puudub mõni filterplaat või see on katki või ajanäitaja lüliti on rikkis!

• Päikese või UV-aparaatide UV-kiired võivad põhjustada naha- või silmakahjustusi. See bioloogiline mõju sõltub üksikisiku nahatundlikkusest ja UV-kiirte liigist ning kogusest.

• Nahal võib ülekiirguse tagajärjel tekkida päikesepõletus. Liiga sagedaselt võetav päikese ultraviolett (UV) või aparaatide (UV) kiirgus võib kaasa tuua naha enneaegse vananemise ja ka nahatuumori riski.

• Enne päevitamist eemaldage õigeaegselt kosmeetika ja ärge kasutage mingeid päikesekaitsevahendeid.

• Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad püsiv paistetus, haavandid või pigmenteerunud maksaplekid.

...

27

Ohutusnõuanded kasutajale

▲: JK-Licht GmbH – vaata lk 2.

• Mõningad sees- või välispidised ravimid võivad UV-kiirte nahatundlikkust oluliselt tõsta. Näiteks: antibiootikumid, sulfonamiidid, psoraleenid nagu melaniin, askorbiinhape ja derivaadid. Taoliste preparaatide tarvitamise ajal ja järel tuleb päevitamisest - ka päikese käes - loobuda! Kahtluse korral küsige enne raviarstilt nõu!

• Katmata silma pinnal võib tekkida põletik ja teatud juhtudel võib liigne kiirgus kahjustada võrkkesta. Paljukordse kiirituse tagajärjel võib tekkida hall kae.Kasutage kaasasolevaid UV-kiiri mitteläbilaskvaid kaitseprille (tellimis-nr. ▲ 84592-.).

• Kahe esimese päevitamise vaheline aeg peab olema vähemalt 48 tundi! Ärge samal päeval enam päikest võtke!

• Pruunima naha saamiseks tuleb ka ekspositsiooniaega (kiirguse toimeaega) pikendada, või teatud pruunisusest alates pole võimalik enam pruunimaks saada. Kiirguse toimeaega ei tohi suvaliselt pikendada, see peab jääma lubatud kiirgusannuse piiridesse! Seega on tervist kahjustamata võimalik saavutada vaid naha tüübist olenev teatud pruunisuse lõppaste.

28

Kasutamise ülevaade

16597 / 0

vaata eraldi juhendit„Eelhäälestused“, tellimisnr 1001971-.. ...

29


11

1

8 9 7

6 510 4

3 2

16600 / 0

START/STOPP klahv

UV-kõrgsurvelampide (näopruunistaja) piktogramm

Õlapruunistaja piktogramm

Climatronic'u piktogramm

Kehaventilaator piktogramm

Näoventilaator piktogramm

AQUA FRESH/AROMA piktogramm

Audiosüsteemi/hääljuhtimise piktogramm

Helitugevuse piktogramm

Ekraan – kellaaeg, funktsioonid ...

Navigeerimismoodul

...

30


11 Navigeerimismooduli kirjeldus:Päevitamisaparaati juhitakse nuppudega, mis on integreeritud ülemise osa käepidemesse.

Päevitamisaparaadi käivitamisel helendavad põhiseisundis kuvarmoodulil kõik piktogrammid.Pärast funktsiooni valimist hakkab vastav piktogramm vilkuma, näidikule kuvatakse valitud funktsiooni häälestamis- ja valikuvõimalused. (Vaata „Juhtimisstruktuur“ lk 31.)Päevitamise sisse- ja väljalülitamine, katkestamine.

Funktsiooni kinnitamine.Nupu kuvamine/mittekuvamine sõltub valitud funktsioonist.

Aparaadi funktsiooni valimine (valida piktogramm)

Alamfunktsiooni valimine (kui on)Häälestuse muutmine (edenemisriba kujutisega), nt Temperatuuri reguleerimineMuusikapala või stuudiokanali vahetamine (põhiseisundis)Nupu kuvamine/mittekuvamine sõltub valitud funktsioonist.

ViideKui 8 sekundi jooksul ei vajutata ühelegi nupule, taastatakse põhiseisund.

31

Juhtimisstruktuur

Voice Guide

Enda muusika

Muusikapa. valik

Audio helitugev.

Aqua Fresh Impulss

Komfortprg.

Peadüüs

Aroma

Kehadüüs

Õlapäevitajad

Kehaventil.

Näoventilatsioon

Climatronic

Stuudiokanalid Näopäevitajad

32

Funktsioonid

Funktsioon Piktogrammi valik/klahvide järgnevus Kirjeldus/ekraaninäit

UV-alarõhulambidStart / Stop:UV-lampide sisse- ja väljalülitamine päevitamise ajal

Kui UV-lambid lülitatakse päevitamise ajal välja, jookseb päevitamisaeg edasi.

Näopruunistaja Näopruunistaja reguleerimine, astmed 1-9

Näopruunistaja väljalülitamine – hoidke klahvi kinni:

Näopruunistaja sisselülitamine

1 minut maksimaalvõimsuseni, seejärel tagasipöördumine viimase seadistuse juurde enne väljalülitamist.

ÕlapruunistajaÕlapruunistaja väljalülitamine:

Õlapruunistaja sisselülitamine:1 minut maksimaalvõimsuseni.

NäopäevitajadVäljas? OK

ÖlapäevitajadVäljas? OK

ÖlapäevitajadSees? OK

...

33

Funktsioonid

Climatronic Temperatuuri reguleerimine, astmed 1-9

Automaatkonditsioneeri (Climatronic) tõrke korral jahutatakse lamamispinda ilma reguleerimiseta. Niisugusel juhul saab kasutaja jahutamist lülitada ainult sisse ja välja.

Kehaventilaator Kehaventilaatori reguleerimine, astmed 1-9

Näoventilaator Näoventilaatori reguleerimine, astmed 1-9Õhuvoo suunda võib käsitsireguleerida.

AQUA FRESHAQUA FRESH impulsi aktiveerimine:

AQUA FRESH Komfort-programmi sisselülitamine:

AQUA FRESH Komfort-programmi väljalülitamine:


AQUA FRESHImpulss Sees? OK

Komfortprg. Sees? OK

Komfortprg. Väljas? OK

...

34

Funktsioonid

AQUA FRESHAQUA FRESH peadüüsi sisselülitamine:

AQUA FRESH peadüüsi väljalülitamine:

AQUA FRESH kehadüüsi sisselülitamine:

AQUA FRESH kehadüüsi väljalülitamine:

AROMAAROMA sisselülitamine:

AROMA väljalülitamine:


PeadüüsSees? OK

PeadüüsVäljas? OK

KehadüüsSees? OK

KehadüüsVäljas? OK

AromaSees? OK

AromaVäljas? OK

...

35

Funktsioonid

Voice GuideVoice Guide väljalülitamine: Voice Guide on akustiline tugi

seadme käsitsemisel ning seda saab kasutada ainult koos audiosüsteemiga.Seeriaviisiliselt on Voice Guide sisse lülitatud, kui seade on tööks valmis ja päevitamise ajal.

Voice Guide sisselülitamine:

Audiosüsteemi

Audiosüsteemi valimine:A: Enda muusika, MP3-mängijaB: Muusikapala valik, SD-kaart „Muusika“C: Stuudiokanalid, eksternse ühendusega süsteem (nt CD-mängija) Audiosüsteemist ühe võimaluse

valimisel desaktiveeritakse teised automaatselt.Näiteks:

Audiosüsteemist valitakse stuudiokanalid.

Muusika või stuudiokanali vahetamine

Helitugevuse Helitugevuse reguleerimine


Voice GuideVäljas? OK

Voice GuideSees? OK

StuudiokanalidSees? OK

36

Käivitamine

Ülemise osa sulgemine

Start

Seadistamine käivitamisel

07706 / 0 07707 / 0

37

MP3-mängija ühendamine

Audiosüsteemi olemasolu korral saavad stuudio külastajad ühendada oma MP3-mängija päevitamisaparaadiga.

Mat.-nr 1001855-.. annab kasutada stuudio käitaja (1,5 m/2x 3,5 mm stereopistik).MP3-mängija ühendamise kohta vt tootja dokumentatsiooni.

Valju muusika võib stuudio teisi külastajaid häirida. – Kasutage kõrvaklappe.

1

216601 / 0

1

16604 / 0

2

...

38

MP3-mängija ühendamine

Tähelepanu!Kuumus võib MP3-mängijat kahjustada!– Ärge hoidke seadet otsese kiirguse käes.

Toitejuhe võib välja tulla, puksid võivad kahjustuda!– MP3-mängija pistikupesast väljavõtmisel mitte tõmmata

toitejuhtmest.

16605 / 0

3

39

Ohutusnõuanded hooldus- ja korrashoiutöödeks

Hooldus- ja korrashoiutööd aitavad oluliselt kaasa aparaadi nõuetele vastavale tööle. Etteantud hooldustööde graafikust kinnipidamine ja hooldus- ning korrashoiutööde läbiviimine on seega hädavajalik.Hooldatavate detailide konkreetset tööaega saate vaadata eelhäälestusrežiimist1).Võimalikud kaitseseadised (nt filterplaadid) tuleb tööde järel tagasi monteerida.Juhime tähelepanu sellele, et aparaadi nõuetekohase korrasoleku huvides tuleb iga 12 kuu järel (alates kasutusele võtmisest) teostada perioodilisi kontrolltoiminguid meie klienditeeninduses või volitatud firma spetsialisti poolt!

Eluohtlik!Hooldustöödeks, mis nõuavad aparaadi avamist, tuleb aparaadist vool välja lülitada.Vaata lk 41.

1) vaata «Eelhäälestused», tellimis-nr 1001971-..

Põletusoht!UV-madalsurvelampide vahetamise korral tuleb kindlasti sisestada juuresolev kiipkaart! UV-madalsurvelambid töötavad õige võimsusega ainult siis, kui samaaegselt vahetatakse välja lambikomplekt ja kiipkaart.Kui vana kiipkaart jäetakse masinasse, töötab uus lambikomplekt liiga suure võimsusega ja kasutaja võib saada raskeid põletushaavu!

Põletusoht!Kasutada ainult ettenähtud UV-originaallampe ja filterplaate (vaata „Lampidega varustamine“ lk 93 ja vaata „Päevitamistabeli sümbolid“ lk 20)!

Muude UV-lampide ja filterplaatide kasutamine avaldab mõju päevitustoimele, mille tulemusel võivad kasutajal tekkida rasked põletused!Muude UV-lampide ja filterplaatide kasutamisel kaotavad CE-vastavusavaldus ja GS-tüübikinnitusmärk kehtivuse!

Tähelepanu!Kasutada üksnes sama tüüpi originaalvaruosi! Teiste varuosade rakendamisel kaob CE-vastavus!Kahju korral, mis on tekkinud tõendatavalt mitte-originaalvaruosade kasutamise tagajärjel, on igasugune vastutus välistatud.

...

40


Tuleoht!Kõrgsurvelambid, mis ei ole Ergoline’i poolt heaks kiidetud, võivad lõhkeda. Kuumad lambi osad võivad muud komponendid põlema süüdata, inimesed võivad vingumürgituses või tulekahjus raskesti vigastada või surma saada.– Kasutage ainult Ergoline’i poolt ette nähtud

kõrgsurvelampe.– Puhastage aparaati seest regulaarselt. Tolmupallid võivad

süttida!

...

41


Lülitada aparaadi vool välja ja lukustada kaitsega sisselülitamise vastu

• Mitte väljakeeratava automaatkaitsme korral võib lülitile kleepida kleepriba kirjaga „Mitte sisse lülitada, ohtlik!“.

Alati tuleb kohe paigaldada keelusilt kirjaga:„Tööde teostamine!“• „Koht: ..............................“• „Sildi eemaldab ainult: ............“ usaldusväärselt paigaldada.

Eluohtlik!Aparaatide juures tööde tegemisel tuleb need vooluvõrgust välja lülitada. See tähendab, et kõik pinge all olevad juhtmed tuleb välja lülitada.Ainult aparaadi väljalülitamisest ei piisa, sest mõnesse kohta jääb veel pinge sisse. Sellepärast tuleb kõik kaitsmed välja lülitada ja kui võimalik, ka välja võtta.

Eluohtlik!Eksliku sisselülitamise tagajärjel võib juhtuda raskeid õnnetusi.Kohe peale pinge väljalülitamist tuleb kõik lülitid või kaitsmed, millega pinge välja lülitati; lukustada kaitsega sisselülitamise vastu.– Kaitsekilbile panna tabalukk ette.

01605 / 2

Eluohtlik!Keelusilte ei tohi riputada pinge all olevate osade külge, samuti ei tohi sildid puutuda vastu pinge all olevaid osasid.

01510 / 1

01511 / 1

...

42


HäiredVea põhjuse paremaks lokaliseerimiseks1) kuvatakse näidikule veakoodid.

• Kui tekib häire, ilmub näidikule vilkuv veakood.• Kui esineb rohkem häireid, kuvatakse veateated näidikule üksteise

järel.• Vea kõrvaldamine kviteeritakse vajutades START/STOP-nuppu.• Kui viga ei anna kõrvaldada, teatada klienditeenindusse – vaata lk 2.

1) vaata ka eraldi juhendit veakoodid, tellimisnr 800751-..

43

Hooldustööde ülevaade

9

2

11 2x 12

10

6

1

13 1614 151317

8b8a

43

5

7

21

20

181907958 / 1

vaata eraldi juhendit„Eelhäälestused“, tellimisnr 1001971-..

44

Hoolduskomplekt (kriimustamise kaitse, tööriistad)

Hoolduskomplekti asukoht Hoolduskomplekt

1. Ergoline’i võti2. Iminapp filterplaatide või vaheplaadi jaoks3. Pealemineku koha kriimustamise kaitse (pehmendus ülemise plaadi

jaoks)

16207 / 0 16208 / 0

1 3 2

...

45

Hoolduskomplekt (kriimustamise kaitse, tööriistad)

1 2

2

16209 / 0

1 2

2

16209 / 0

1

1 1

2

16211 / 0

2

1

2

16212 / 0

3

46

Puhastamine

Kiirdesinfitseerimisvahend Antifect®Antifect kontsentraat, 250 ml tellimisnr: ▲ 8001813-..Aerosoolpudel, 1 liiter (tühi) tellimisnr: ▲ 8001513-..Pihusti tellimisnr: ▲ 8001613-..Segamisnõu, 5 liitrit (tühi) tellimisnr: ▲ 8001713-..

▲: JK-Licht GmbH – vaata lk 2.

AkrüülklaaspinnadNakatumise oht!Nahakontakti kaudu võib saada nakkushaigusi.Kõiki esemeid/aparaadiosi, mida päevitamise ajal kasutaja võib puudutada, tuleb iga päevitamise järel desinfitseerida:• lamamisplaat• peatugi• käepidemed ja juhtpaneel• reguleeritavad õhudüüsid• kaitseprillid• MP3-kaabel

ViidePõhjalikuks desinfitseerimiseks tuleb toimeajast kinni pidada.Pöörake tähelepanu tootja tarvitamisõpetusele!

Tähelepanu!Mitte kuivalt hõõruda – kriimustusoht!Kasutage akrüülklaaspindade kiireks ja hügieeniliselt laitmatuks puhastamiseks ainult spetsiaalselt väljatöötatud kiirdesinfitseerimisvahendit Antifect®.Teisi puhastusvahendeid, eriti desinfitseerimisvahendite ja lahustite kontsentraate (nt lüsoformi, etüülalkoholi või teisi alkoholi sisaldavaid vedelikke) ei tohi tarvitada.Sellest mittekinnipidamisel kaotab garantii oma kehtivuse.

...

47

Puhastamine

Kunstmaterjalist pinnadMuude kunstmaterjalist pindade puhastamiseks kasutage vaid sooja vett ja nahast puhastuslappi. Mingil juhul ei tohi kasutada agressiivseid alkoholi sisaldavaid puhastusvahendeid ega eeterlikke õlisid. Need põhjustavad aja jooksul kahjustusi, millele me garantiid ei anna.Kummitihendite puhastamisel tulevad nahast lapile mustad plekid, mis on tingitud tootetehnoloogiast.

Filtrid ja filtermatid

ViideVältige akrüülklaas- ja kunstmaterjalist pindade kahjustamist. Võtke enne puhastamist sõrmused, käekellad, käevõrud vms asjad ära.

02756 / 0

Filtrid alumises osas, konditsioneerisKuivpuhastus: tolmuimejaga (vastavalt määrdumisele)Märgpuhastus: vee ja puhastusvahendiga, ka nõudepesumasinasFiltermatid ülemises osas, õlapäevitajatesKuivpuhastus: tolmuimejagaMärgpuhastus: vee ja õrnatoimelise puhastusvahendiga Mitte panna nõudepesumasinasse.

Tähelepanu! Niiskus võib aparaati kahjustada!Tagasipaigaldamisel peavad puhastatud filtrid ja filtermatid olema kuivad.

Tähelepanu! Seadme kahjustamise oht!Konditsioneeri filtermatti ja jahutusribisid tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel puhastada – vaata lk 84.Jahutusribide puhastamiseks soovitame kasutada selleks spetsiaalselt valmistatud lamellkammi,toote nr 15720470.

...

48

Puhastamine

Filterplaatide ja lampide puhastamineKasutatavad UV-kõrgsurvelambid on lairibavalgustid, mis võivad töötada erineva võimsusega (ca 240-520 W).

UV-madalsurvelambid: puhastada puhta veega(niiske lapiga)

UV-kõrgsurvelambid: vajadusel puhastada klaaskolbe piiritusega

Filterplaadid: puhastada puhta veega(niiske lapiga)

49

Hooldus

AQUA FRESHAQUA FRESH funktsioon seisneb keha jahutamises, aurustades päevitamisruumis AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE-i+.

AROOMAQUA FRESH AROMA süsteemi kuulub ka lõhn „Relax“, mida levitatakse peadüüside kaudu. Lõhn „Cabin“ on mõeldud kabiinile.

AkrüülklaasplaadidAkrüülklaasplaadid päevitusaparaatidele on valmistatud spetsiaalselt selle rakenduse tarbeks loodud akrüülklaasist. Kasutatavaid akrüüle iseloomustab eriti kõrge UV-läbilaskevõime ja vastupidavus, pind on kergesti hooldatav, hügieeniline ja nahasõbralik.Tehniliselt töömahukal valmistamismeetodil vormitakse akrüülklaasplaadid aparaadi vormile vastavaks. Vaatamata tootmistehnoloogia kõrgele tasemele ei ole võimalik vältida akrüülplaatidele tekkivaid väikseid kühme, õnarusi ning vööte. Peale selle võivad lamamisplaadile tekkida kasutamise käigus juuspeened praod. Need nähtused on materjalist tingitud ja töötlemistehnoloogiliselt vältimatud, ning ei mõjuta nimetamisväärselt kasutamiskõlblikkust ja neid ei saa seetõttu puudusteks pidada.

Oht teie kliendi tervisele!Bakteritega kontamineerunud vesi võib päevitamisaparaadi kasutajal põhjustada nahalöövet ja muid allergilisi reaktsioone.– Sellepärast ärge täitke AQUA FRESH kanistreid

kraanivee ega muude vedelikega.– Vahetage AQUA FRESH kanister ainult originaalkanistri

vastu.– Ärge kallake jääke vanast kanistrist uude kanistrisse!– Järgige transpordi ja hoiustamise

maksimaaltemperatuuri.– Pidage kinni kanistrile märgitud säilivuskuupäevast.

ViidePakume ka muid lõhnu. Täpsemat teavet saate firmalt JK-Licht GmbH.

Tähelepanu!Kosmeetika ja päikesekaitsevahendid tuleb enne päevitamist õigeaegselt eemaldama, kuna need vahendid põhjustavad pikapeale kahjustusi (nt pragude teket pinnale).

50

Puhastus- ja hooldustööde intervallid

Iga päevitamise järel

– ☞ 46

☞ 46

84592-.. ☞ 46

1001855-.. ☞ 46

, – ☞ 46

Puhastamise kinnitamiseks tuleb vajutada START/STOP-nupule (kui aparaadi ventilaator on seiskunud).

24

4

23

25

26

1

1615

16606 / 0

...

51


– ☞ 46

☞ 89

Tühjendamine ☞ 84

50 h

☞ 81

☞ 83

☞ 84

☞ 84

☞ 84

21

5

4

17

1315 1612 1413

101

07821 / 1

11 2x

6

2018

1916608 / 0

...

52


Intervallid

Intervallid, vt „PRODUCT INFORMATION AQUA SYSTEM“ (tellimisnr: 801610-..).

300 h

a)b) ☞ 49, 87

8a8b 7 07819 / 0

...

53


1000 h

a) ☞ 66

b) ☞ 72

c) ☞ 57

d) ☞ 59

e) ☞ 61

f) ☞ 70

f) ☞ 70

g) - l) ☞ 63, 76, 78

c

d

e

b

f

a

15030 / 0

i

l g h

k07817 / 0

...

54


1500 h

3000 h

a) ☞ 66

b) ☞ 72

4

5

07818 / 0

c

d

e

ba

07816 / 0

55

Uue lambikomplekti kiipkaardi sisestamine

Põletusoht!UV-madalsurvelampide vahetamise korral tuleb kindlasti sisestada juuresolev kiipkaart! UV-madalsurvelambid töötavad õige võimsusega ainult siis, kui samaaegselt vahetatakse välja lambikomplekt ja kiipkaart.Kui vana kiipkaart jäetakse masinasse, töötab uus lambikomplekt liiga suure võimsusega ja kasutaja võib saada raskeid põletushaavu!

1001

417-

16649 / 0

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

...

56

Uue lambikomplekti kiipkaardi sisestamine

15033 / 0

3

15034 / 0

4

07825 / 0

5

57

Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

07827 / 0

1

07837 / 0

2

07828 / 0

3

55

07829 / 0

4

2 1

03108 / 0

5

...

58

Alumise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

03099 / 0

6

07830 / 0

7

07831 / 0

8

1

2

07832 / 0

9

59

Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

1

2

07834 / 0

1

55

07835 / 0

2

15763 / 0

3

2 1

03108 / 0

4

03099 / 0

5

...

60

Külgmise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

15764 / 0

6

2

1

07836 / 0

7

61

Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

13

1 2 3

2

07839 / 0

1

55

07840 / 1

2

12

07770 / 0

3

2 1

03108 / 0

4

03099 / 0

5

...

62

Ülemise osa UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

21

07771 / 0

6

21

1 2 3

3

07841 / 0

7

63

Siseruumi valgustite puhastamine/vahetamine

13

1 2 3

2

07839 / 0

1

07840 / 1

2

12

07770 / 0

3

3

1 2

4

07772 / 0

4

1 3

2 4

07773 / 0

5

...

64


07774 / 0

6

2 1

07769 / 0

7

kui on

07162 / 0

8

9

kui on

07165 / 0

10

07166 / 0

11

...

65


2 41

3

07775 / 0

12

2

4 3

1

07776 / 0

13

21

07771 / 0

14

21

1 2 3

3

07841 / 0

15

66

Ülemise ja külgmise osa UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamine/vahetamine

Tähelepanu! Purunemis- ja kriimustusoht!Ärge avage ülemist ja külgmist osa korraga, Te võite neid kriimustada. Vahetage järgemööda.

Külgmise plaadi avamine

1

2

07834 / 0

1

15763 / 0

2

07835 / 0

3

Ülemise plaadi avamine

13

1 2 3

2

07839 / 0

1

...

67


07840 / 1

2

12

07770 / 0

3

ViideMudelil PRESTIGE tuleb enne UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamist/vahetamist ülemises osas näopäevitaja UV-madalsurvelambid välja võtta, vaata lk 70.

UV-kõrgsurvelampide ja filterplaatide puhastamine/vahetamine:

07730 / 0

1

JK csc vbvbrnfci

1

3

2

07731 / 0

2

07732 / 0

3

...

68


07733 / 0

4

04044 / 1

5

6

07734 / 0

7

07735 / 0

8

JK csc vbvbrnfci sdsx dsef

07738 / 0

9

...

69


JK csc vbvbrnfci

32 1

07736 / 0

10

07737 / 0

11

Külgmise plaadi sulgemine

15764 / 0

1

2

1

07836 / 0

2

Ülemise plaadi sulgemine

21

07771 / 0

1

21

1 2 3

3

07841 / 0

2

70

Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

13

1 2 3

2

07839 / 0

1

07840 / 1

2

12

07770 / 0

3

2 1

4 315020 / 0

4

A B C

A

B

C15021 / 0

5

...

71

Näopäevitaja UV-madalsurvelampide puhastamine/vahetamine

6

1 2

3 4

15024 / 0

7

1

1

1

1

2

2

215022 / 0

8

2

2

21

1

1

2

15023 / 0

9

21

07771 / 0

10

21

1 2 3

3

07841 / 0

11

72

Puhastage/vahetage UV-kõrgsurvelambid ja filterplaatide

kui on

21

15975 / 0

1

15976 / 0

2

15977 / 0

1

15978 / 0

2

...

73


15979 / 0

3

16020 / 0

4

ERGOLINE ULTRAS-1500384

16029 / 0

5

15980 / 0

6

16026 / 0

7

15984 / 0

8

...

74


2

1

15985 / 0

9

21

15986 / 0

10 Tähelepanu!Filterplaatide mitte ära vahetada.Õlapruunistaja on varustatud erinevate filterplaatide.a) Ultra Performance 912 (sinine),

Tellimisnr. 1500635-..b) kattekihita,

Tellimisnr. 1500160-..

a

b

16013 / 0

11 21

b

a

15987 / 0

12

21

15988 / 0

13

...

75


15989 / 0

14

15981 / 0

15

kui on

15982 / 0

1

16009 / 0

2

12

15983 / 0

3

76

Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine

21

07846 / 0

1

3

2

1

07847 / 0

2

07850 / 0

3

2 1

07769 / 0

4

kui on

07162 / 0

5

...

77

Ülemise osa efektvalgustite puhastamine/vahetamine

6

kui on

07165 / 0

7

07166 / 0

8

3

2

1

07848 / 0

9

12

07849 / 0

10

78

Esiosa efektvalgustite puhastamine/vahetamine

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

07852 / 0

3

07853 / 0

4

2 1

03350 / 0

5

...

79


6

03099 / 0

7

07854 / 0

8

1

2

1

07855 / 0

9

kui on

07162 / 0

10

11

...

80


kui on

07165 / 0

12

07856 / 0

13

07166 / 0

14

07825 / 0

15

81

Alumise osa filtrite puhastamine

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

07858 / 0

3

07759 / 0

4

...

82

Alumise osa filtrite puhastamine

07859 / 0

5

07825 / 0

6

83

Ülemise osa filtermattide puhastamine/vahetamine

2

1

07861 / 0

1

16320 / 0

2

07862 / 0

3

84

Climatronic/Climatronic Plus : kondensaadianuma tühjendamine ja filtri puhastamine

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

3

4

...

85


5

6

7

03319 / 0

8

16570 / 0

9

10

...

86


11

12

13

07825 / 0

14

87

AROMA kanistri vahetamine

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

2

1

1

07766 / 0

3

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON

03354 / 2

12124

02 / 2007

HALTBAR BIS

BEST BEFORE

OPENED ON ��

�

06488 / 0

5

...

88

AROMA kanistri vahetamine

1 22

07767 / 0

6

07825 / 0

7

89

AQUA FRESH-süsteem: kanistri vahetamine

12

07823 / 0

1

07824 / 0

2

03353 / 2

AQUA FRESH AQUA FRESH

3

03388 / 2

AQUA FRESH

4

07825 / 0

5

...

90

AQUA FRESH-süsteem: kanistri vahetamine

�

�

��

6

15220 / 2

7

ViidePärast kanistri vahetamist minna õhu väljalaskmiseks eelhäälestusrežiimi ja valida funktsioon 231 (vaata eraldi juhendit „Eelhäälestused“,tellimisnr: 1001971-..).

07866 / 0

8

60 sec

07867 / 0

9

6

91

Ühendusvõimsus, võimsus ja müratase

Aparaadi tüüp: PRESTIGE-seeria

Nimipinge: 400-415 V 3N~

või

230-240 V ~3

Nimisagedus: 50 Hz 50 Hz

Kaitse: 3 x 35 A (viivitusega) 3 x 50 A (viivitusega)

Ühendusjuhe (näiteks): H05VV-F 5G 6 mm² H05VV-F 4G 10 mm²

Vastavusmärk:

Aparaadi tüüp: Prestige 990-S Dynamic Power Climatronic

Prestige 1100-S Dynamic Power Climatronic Plus

Energiatarve: 17800 W 18700 W

Müratase aparaadist 1 m kaugusel (äratõmbesüsteemiga):

62,9 dB(A) 63,1 dB(A)

Müratase aparaadis: < 81 dB(A)

!

92

Nimivõimsus, UV-lampide tüürimine ja võimsusastmed

Nimivõimsus Tüürimine / võimsusastmed

Prestige-seeria

a) 520 W 520 W / 420 W / 360 W / 260 W / 0 W

b) 250 W 250 W / 0 W

c) 160 W 160 W

d) 160 W 160 W

e) 160 W 160 W

f) 8 W 8 W / 0 W

c

d

e

b

f

a

15030 / 0

93

Lampidega varustamine

UV-lambid, starter, filterplaadid Tellimisnumber ja lambi nimetus

Prestige 990-S Dynamic Power

Climatronic2)

Prestige 1100-S Dynamic Power

Climatronic Plus2)

Madalsurvelambid▲ 1005342-.. 52 52Ergoline Trend 160 W c, d, e c, d, e▲ 1503663-.. 3 3Ergoline Trend 8 W f fStarter▲ 1503321-.. Starter Q16 (f) 3 3Kõrgsurvelambid ja filterplaadid▲ 12645-.. UV-HDL Ergoline ultra 520 W (a) 4 4▲ 1500384-.. Ergoline ultra 250 W (b) 23) 23)

Tähelepanu! Muude UV-lampide ja filterplaatide kasutamisel kaota-vad CE-vastavusavaldus ja GS-tüübikinnitusmärk kehtivuse!

1001526-.. Ultra Performance 412 (a) 4 41500635-.. Ultra Performance 912 (b) 23) 23)

1500160-.. katmata (b) 23) 23)

1) Päevitamisaegadest (vaata lk 22)2) Aparaat tarnitakse ilma lampideta3) Lisatarvikud (õlapäevitaja)

EN1)

c

d

e

b

f

a

15030 / 0

● JK-Global Service GmbH▲ JK-Licht GmbH

2

94


Efektvalgustid Design Silverpearl Blue

Standardlambid

g) 1 x sinine 36 W ▲ 11792-..

h) 1 x sinine 58 W ▲ 12063-..

i) 1 x valge 8 W ▲ 11839-..

k) 1 x sinine 36 W ▲ 11792-..

l) AQUA FRESH AROMA-süsteemiga

2 x sinine 15 W ▲ 1002103-..

2 x makroloonist torudega (sinine) ▲ 1002145-..

l) AQUA FRESH AROMA-süsteemita

1 x valge 38 W ▲ 1002555-..


Starter

g) - l) 6 x S10 ▲ 10047-..

i

l g h

k07817 / 0


2

95


Efektvalgustid Design Fashionpink Orange

Standardlambid

g) 1 x valge 36 W ▲ 1002113-..

h) 1 x valge 58 W ▲ 1002089-..

1 x makroloonist torudega (kollane) ▲ 1500709-..

i) 1 x valge 8 W ▲ 11839-..

k) 1 x punane 36 W ▲ 1002112-..


2 x sinine 15 W ▲ 1002103-..


1 x valge 38 W ▲ 1002555-..


Starter

g) - l) 6 x S10 ▲ 10047-..

i

l g h

k07817 / 0


2

96


Efektvalgustid Design Shining Blue

Standardlambid

g) 1 x sinine 36 W ▲ 11792-..

h) 1 x sinine 58 W ▲ 12063-..

i) 1 x valge 8 W ▲ 11839-..

k) 1 x sinine 36 W ▲ 11792-..

1 x makroloonist torudega (õrnrosa) ▲ 842757-..


2 x sinine 15 W ▲ 1002103-..


1 x valge 38 W ▲ 1002555-..


Starter

g) - l) 6 x S10 ▲ 10047-..

i

l g h

k07817 / 0


2

97


Efektvalgustid Design Mystic Black

Standardlambid

g) 1 x valge 36 W ▲ 1002106-..

h) 1 x valge 58 W ▲ 1002108-..

i) 1 x valge 8 W ▲ 11839-..

k) 1 x valge 36 W ▲ 1002106-..

l) 2 x valge 15 W ▲ 1002105-..

Starter

g) - l) 6 x S10 ▲ 10047-..

i

l g h

k07817 / 0


2

98

Varuosad ja lisatarvikud

Filter, AQUA FRESH, AROMA Akrüülklaas, lisatarvikud

4 x ▲ 52104-.. 1x ● 735377-..

2 x ▲ 843150-.. 1x ● 1500339-..

1 x –

1 x ▲ 51937-..

1 x ▲ 55567-..

▲ 84592-..

▲ 1001855-..

1 x ▲ 800617-..

AQUA FRESH, 6000 ml

a)b)

▲ 100000331-..▲ 100000330-..

AROMA, 100 ml

a) Relaxb) Cabin

11 2x

6

2018

1916608 / 0

4

5

07818 / 0

8a8b 7 07819 / 0

99

Mõõdud

AB

CC1

07698 / 1

DF

E3

E1 E2

07697 / 0

A =B =C =

C1 =

2006 mm1531 mm1576 mm1500 mm

D =E1 =E2 =E3 =

F =

2200 mm2234 mm2380 mm2390 mm953 mm

TK =BK =

BK =

2300 mm2400 mm

2500 mm

(ilma suletud päevitamiskapslita)(suletud päevitamiskapsliga)

BKTK15223 / 0

max. 135 kg

07696 / 0

100

Ülespanekukoht

Ventilatsiooniseadmed

Sisse- ja äratõmbe planeerimise andmed leiate Ergoline’i planeerimise dokumentidest1) (www.ergoline.de, inglise ja saksa keeles). Neid andmeid saate ka oma müügiesindusest või klienditeenindusest (vaata lk 2).

Töötamiskoha kõrgusMerepinnast üle 2000 meetri kõrgusel kasutamisel tuleb häireteta töö tagamiseks teostada ümberehitus. Enne kasutuselevõtmist võtke tingimata ühendust klienditeenindusega (vaata lk 2).

08587 / 0

Tähelepanu! Talitlushäirete oht!Ergoline’i planeerimise dokumendis toodud ventilatsiooniseadmete tehniliste andmete eiramise tagajärjel võivad tekkida ulatuslikud häired.

1) Saksa keeles, tellimisnr 18502300Inglise keeles, tellimisnr 18502302

101

JK-aegreleega juhtimised

MCS III plus 500000456

04144 / 0

MCS VI 34009700

02508 / 1

MCS IV plus 34010400

02678 / 1

Studiopilot 34009900

02508 / 1

102

Märksõnadeloend

AAkrüülklaasplaadid, tooteinfo...................... 49Allergiad...................................................... 19Alumine osa, UV-lampide vahetamine........ 57Aparaadi kirjeldus ....................................... 24Aparaadi tööaeg ......................................... 14AQUA FRESH AROMA süsteem, hooldus ................................................. 49, 98AQUA FRESH, kanistri vahetamine ........... 89AROMA kanister ......................................... 87DDesinfektsioon ............................................ 46Desinfitseerimise ülevaade......................... 50Direktiivid .................................................... 15Dušš............................................................ 19EEfektvalgustid

puhastamine/vahetamine............. 76, 78standard ........................... 94, 95, 96, 97

Eksport........................................................ 15FFiltermatid ülemises osas ........................... 83Filtermatid, konditsioneer............................ 84Filtrid alumises osas ................................... 81Filtrid, puhastamise intervallid .................... 51Filtrite/filtermattide puhastamine................. 47Funktsioonid ............................................... 32

GGarantii........................................................ 18HHaigused ..................................................... 26Häired.......................................................... 42Hooldus........................................... 39, 43, 46Hooldus ja korrashoid ................................. 39Hoolduskomplekt......................................... 44Hooldustööde ülevaade .............................. 43JJäätmekäitlus .............................................. 17KKaitseprillid.................................................. 19Kasutamise ülevaade.................................. 28Keskkonnakaitse ......................................... 17Kirjeldus ...................................................... 24Konditsioneer, filtermatid............................. 84Kontaktläätsed ............................................ 19Külgmine osa

kõrgsurvelampide vahetamine ........... 66UV-lampide vahetamine ..................... 59

Kunstmaterjalist pinnad............................... 47LLamamisplaat, lubatud koormus ................. 99Lampide nimivõimsus.................................. 92

Lampide võimsusastmed.............................92Lampidega varustamine ..............................93MMeik.............................................................19Mõõdud .......................................................99MP3-mängija ühendamine ..........................37MP3-muusika, tooteinfo...............................16Müratase .....................................................91NNahatundlikkus............................................19Näopäevitajad, kõrgsurvelampide \nvahetamine...............................................66Noorukid ......................................................13OOhutus.........................................................14Ohutusabinõud ............................................41Ohutusnõuanded, üldised .............................9Ohutusseadised ..........................................14Õlgade päevitaja, UV-kõrgsurvelampide vahetamine..................................................72PPäevitamisajad ............................................19Päevitamise käivitamine..............................36Päevitusjuhend............................................19Päikesepõletus ............................................26Prillid............................................................19

103

Märksõnadeloend

Puhastamine............................................... 46filtrid ................................................... 47

Puhastustööde intervallid............................ 50Puhastustööde ülevaade ............................ 50RRavimid....................................................... 19SSeadistamine käivitamisel .......................... 36Sihipärane kasutamine ............................... 13Silmakahjustused........................................ 26Siseruumi valgustite vahetamine ................ 63Sügelemine................................................. 26Sümbolid, tähendus ...................................... 9TTehnilised andmed ..................................... 91Tellimisnumbrid........................................... 98Tootejuhised ............................................... 15Tühjendamine ............................................. 12UÜhendusvõimsus ........................................ 91Ülemine osa

siseruumi valgustid ............................ 63UV-lampide vahetamine..................... 61

Ülemise plaadi kriimustamise kaitse........... 44Ülespanekukoht ........................................ 100

Uue lambikomplekti jaoks kiipkaardi vahetamine.................................................. 55UV-kõrgsurvelambid

külgmine osa ...................................... 66õlgade päevitajad ............................... 72ülemine osa ........................................ 66

UV-lambid ................................................... 93UV-madalsurvelambid

alumine osa ........................................ 57külgmine osa ...................................... 59näopäevitaja ....................................... 70ülemine osa ........................................ 61

VVäikelapsed................................................. 13Valgustundlikkus ......................................... 26Varuosad..................................................... 39Varuosad, tellimisnr..................................... 98Varustus ...................................................... 23Vigastamise risk .......................................... 26Võimsus ...................................................... 91

104

Märksõnadeloend

1007

227

J K- S A L E S G M B H . Köhlershohner Straße . 53578 Windhagen . GERMANY

Internet: www.ergoline.de · E-Mail: [email protected]

Phone: +49 (0) 2224/818-0 . Fax: + 49 (0) 2224/818-116

KASUTUSJUHEND

PRESTIGE-S SERIES

1007227_TB_PrestigeSeries_et_090209.qxd 12.02.2009 12:24 Uhr Seite 1

Documents

1007227 GA Prestige et - JK-Global Service · ja täpsusega ja see on läbinud mitu kvaliteedi- ning ohutuskontrolli, tagamaks häireteta ja ohutu töö. Aga ka Teie ise võite oluliselt