Embed Size (px)
Citation preview
PETITES FA MILLESDU JUR A BERNOIS
10 4 e R A P P O R T 2 0 1 5 – 2 0 1 6
Association des Petites Familles du Jura bernois Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan Caisse centrale : CCP 25-126-9 Tramelan
Site internet : www.petitesfamilles.org
Pour les dons : Service des dons, CCP 25-11139-0 Tramelan
L’Association des Petites Familles du Jura bernois, fondée à Tramelan en 1911, est une association chrétienne de bienfaisance. Elle accueille des enfants dont la famille a été perturbée ou brisée pour leur offrir un cadre familial. Elle leur donne une éducation basée sur l’Evangile et privilégie une vie saine et équilibrée.
PETITE FAMILLE, Les Reussilles 2,2722 LES REUSSILLESAdresse électronique :[email protected] :M. et Mme Jacques-Eric et Nicole Favre, tél. 032 487 45 03, fax 032 487 44 82CCP 25-8096-9
PETITE FAMILLE, ch. la Gaillarde 17,2745 GRANDVALAdresse électronique :[email protected] : M. et Mme François et Isabelle Charpilloz, tél. 032 499 99 74CCP 25-13229-8
Secrétaire service des dons:
Mme Katia DEGOUMOIS, Rue de l’Industrie 11, 2720 Tramelan tél. 032 487 54 06
Composition du comité
Président : M. Res FLÜCKIGER, Rue Virgile Rossel 24, 2720 Tramelan tél. 032 487 56 60
Vice-président : M. Frédéric CHAPPATTE, Rue des Courtils 202, 2746 Crémines tél. 032 493 24 81
Secrétaire des verbaux :
Mme Myriam DROZ, Chautenatte 20, 2720 Tramelan tél. 032 487 58 59
Caissier : M. Gilbert GYGAX, Rue de Chalière 23, 2740 Moutier tél. 032 493 31 18
Membres : M. Daniel GYGER, Chemin des Navaux 13, 2720 Tramelan
Mme Dany ROSSEL, Rue du 26 Mars 32, 2720 Tramelan
Mme Francine WÄLCHLI, Rue du Stand 26, 502 Bienne
M. Gérard GAGNEBIN, Dolaises 5, 2720 Tramelan
M. Michael BASSIN, Rue de la Ravière 21, 2733 Pontenet
1
Foyer des Reussilles
Rapport annuel du couple directeur
Mes racines... Tes racines... Nos racines...
Il y a quelques années, j’ai découvert dans une grotte des racines de sapin blanc à plus d’une cinquantaine de mètres sous terre. Elles étaient comme des filets flottants au sommet de la galerie, récoltant ainsi l’humidité de la cavité. Ces racines profondes et très fines permettent ainsi au sapin de traverser, sans trop de souci, l’été parfois aride de nos contrées.
Ces racines sont une image qui peut illustrer la complexité de nos fonctionnements, en lien direct avec notre histoire. Il y a tout ce que l’on sait, ce dont nous sommes conscients et tout le reste qui est véhiculé avec notre personne, notre entourage et notre histoire de famille.
ADN ; familles je vous hais, familles je vous aime !Wikipédia nous propose une facette de ce que l’on appelle, de façon commune, le code génétique ADN. Je vous encourage à faire cette démarche et à être en admiration voire fasciné par cette extraordinaire merveille que nous sommes.C’est toi qui as créé ma conscience,qui m’as tissé dans le ventre de ma mère.Seigneur, merci d’avoir fait de mon corpsune aussi grande merveille.Ce que tu réalises est prodigieux, j’en ai bien conscience.Psaume 139, V. 13-14
Nous vous proposons une lecture alphabétique de l’ADN :
AA, comme la première lettre de l’alphabetA, comme amourA, comme accouchementA, comme arrivé dans un espace nouveauA, comme ah ! le premier cri d’un nouveau-né
D
Comme les dés que l’on jette, on est là... comment et pourquoi ? Issu d’une relation intime entre un homme et une femme qui sont devenus mes parents. Ils m’ont donné la vie. Je ne suis pas le fruit du hasard -comme le chante si bien Philippe Decourroux- mais plutôt le fruit d’une alliance opportune qui fait de moi ce que je suis, et que mon histoire est liée à mes racines biologiques que sont mes parents, avec tout un passé chargé de leur histoire familiale qui devient la mienne. Je ne peux rien y changer, je dois faire avec.Je ne suis pas responsable de mon passé ou de l’histoire de ma famille. Je ne dois en aucun cas en être l’esclave. Je deviens l’acteur de mon présent, de mon avenir et de ce que j’en fais.Dans cette lettre « D », j’y place la durée et la dureté au sens solide du terme.« D » comme divin ou dimension spirituelle ; nous sommes uniques, créés
2
par Dieu, à son image. Je suis similaire mais différent des autres, je suis unique, j’ai des devoirs, j’ai des droits, j’existe !
C’est ce que nous tentons de vivre nous-mêmes et de transmettre aux enfants qui nous sont confiés via ce modèle symbolique .
N
N, comme naissance, nouveau-né !Si je colle la première et la dernière lettre de ce code génétique cela donne « an » comme année, je suis inscrit dans le temps.A, D et N sont des cercles à géométrie variable, indépendants et pourtant indissociables les uns des autres. Ils se recoupent et se conjuguent. Dans certaines situations, un, deux ou trois cercles sont quasi inexistants. Nous naviguons tous, consciemment ou pas, entre ces trois types de famille et nous avons besoin de ces trois cercles familiaux. Le premier, si tout va pour le mieux, sera dans un premier temps le cercle de la famille biologique. Il gère tout du berceau jusqu’à l’école. De là naît un 2e cercle, l’école, la maîtresse, les copains, les clubs sportifs, les adultes
qui me plaisent etc. C’est la famille que j’adopte, celle que je choisis.Le troisième cercle, la famille spirituelle, peut démarrer à n’importe quel âge. Elle est portée et apportée de façons diverses, le plus simple étant la famille biologique mais pas seulement. On y adhère ou on la réfute, durablement ou alternativement. C’est une des dimensions, avec la parole et les sentiments, qui nous différencie du monde animal.
Au sein de notre « Petite Famille » des Reussilles, nous naviguons avec ces trois cercles dans le plus grand respect des individus, petits ou grands ; parents d’enfants en accueil, thérapeutes, écoles, sociétés, autorité, etc.
Nous avons un fonctionnement de type familial, nous transmettons ainsi un modèle de vie communautaire ou familial qui fonctionne et qui est durable. Les enfants qui nous sont momentanément confiés ont ainsi un modèle dans leur vie qu’ils peuvent utiliser plus tard, partiellement, totalement ou non. Ce « modèle » n’a pas la prétention d’être parfait, mais il est pragmatique et modulable, pouvant ainsi s’adapter à la situation de chacun.
Quelques flashs sur nos activités
Durant les vacances de Pâques 2015, nous avons participé à la course aux œufs organisée par le CIP de Tramelan : moment de rires, d’éclaboussures de jaunes d’œufs, de moments inoubliables.Une journée de ski à Adelboden avec les plus grands, du soleil et de la neige plein la tête.
3
Week-end de l’Ascension 2015, nous sommes allés au Camping du Bois de Finges. Nous avons : • Visité le musée des petits trains à Montana • Nourri les écureuils et les casse-noix de la Violette (ils nous mangeaient dans les mains) • Mangé les spaghettis chez Lisa (que nous remercions) • Fait du shopping à Sierre • Bravé la tempête et fait le plein de soleil • Traversé le pont de l’Araignée • Joué, rigolé • Etc…
En fin d’année scolaire (juin 2015) nous avons créé une chambre supplémentaire afin de pouvoir offrir à chaque enfant en accueil, une chambre individuelle. Nous avons dû déménager tous les enfants avant les vacances de juillet 2015. Actuellement nous avons un étage pour les filles et un étage pour les garçons.En mai 2015 a eu lieu une course sponsorisée en faveur de notre association. Le point final a eu lieu aux Reussilles. Lors de cette journée les jeunes filles et jeunes gars du CFP de Moutier et St-Imier ont parcouru au total 1 377 km entre St-Imier, La Tour de Moron et Moutier pour soutenir chacune de nos deux Petites Familles. Merci à eux et à leurs coaches.
Durant cette année scolaire, tous les enfants en âge de scolarité vont à l’école primaire des Reussilles et de Tramelan.
En février 2016, nous sommes allés à La Chaux de Fonds pour voir avec les enfants une démonstration de l’école
romande de chiens guides pour aveugles. Zorba, que nous avions tous socialisé, a réussi ses tests et ses examens. Il est officiellement chien guide pour une personne handicapée de la vue dans le canton de Berne. Grande émotion et fierté pour nos protégés qui ont pu, à leur tour, jouer au « malvoyant » avec Zorba comme guide, avant de lui dire définitivement adieu. Tout un apprentissage d’attachement, d’investissement, de détachement, de gestion de ses émotions et de trouver du sens à ce que l’on fait.
Pour conclure, nous avons accueilli durant quelques semaines nos « petits enfants de cœur », c’est-à-dire des enfants d’enfants que nous avions accompagnés durant une période de leur existence.Pour nous ce fut plus qu’un cadeau, ce fut le sentiment d’avoir bouclé une boucle. Un vrai délice que de vivre des moments intenses avec des enfants rayonnants de joie.
Nicole et Jacques-Eric Favre
4
L’arrivée du printemps aux Petites FamillesAvec l’arrivée du printemps, nous passons de plus en plus de temps dehors dans le jardin. Nicolas, appelons-le ainsi, un enfant éveillé, curieux et fasciné par la nature, passe tous les jours du temps à observer l’évolution de la nature.Un matin, il vient vers moi en disant tout excité : " Les feuilles ont un peu poussé sur les arbres, viens voir ! ". Allons voir. Je sais déjà que c’est parti pour un tour de questions. " C’est quand que les feuilles auront complètement poussé ? ", " Pourquoi les fleurs n’ont-elles pas encore poussé ici ? ". Un torrent de pourquoi, comment, qui, mais,... .J’essaye de satisfaire cette curiosité et ce besoin de comprendre ce qui se passe autour de lui. Et quand enfin il est satisfait des réponses reçues concernant la nature qui se réveille, il continue à poser des questions sur la météo. " Il fait combien de degrés maintenant ? Et cet après-midi ? ", " Va-t-il pleuvoir aujourd’hui ? ", " C’est quand qu’il va faire 29 degrés ? ". Et malheur à l’adulte qui ne comprend pas sa question ou qui lui a donné une réponse fausse. " Tu ne comprends rien ! " rétorque-t-il !Il n’est pas toujours évident de répondre à de telles questions, surtout lorsqu’elles re-viennent jour après jour. Mais c’est beau de voir l’enthousiasme et la curiosité des enfants dans la découverte du monde et de leur environnement.
Aline Liechti, éducatrice spécialisée
Voilà ce que j’ai appris en travaillant auprès des enfants des " Petites Familles ". Semer l’amour et éduquer avec amour. On a beau avoir toutes les connaissances pédagogiques, éducatives, psychologiques et j’en passe, si nous n’avons pas l’amour, notre travail reste vain.
Ces enfants m’ont appris l’amour inconditionnel. Comme Dieu nous aime, je les aime, même si parfois, je l’avoue, ils me poussent à bout !Et comme dirait Cécile Santschy : " Les défauts de mes enfants, j’ai le droit de les apporter à Christ, je n’ai le droit de parler aux hommes que de leurs qualités. "
Je peux affirmer que ces enfants m’ont beaucoup enrichie dans ma vie quotidienne et continuent de le faire. Ils m’ont également rappelé la simplicité, comme par exemple lorsque j’ai demandé à Zack qui mangeait de la neige si elle était bonne et quel goût elle avait. Il me répond tout simplement : " Ben, le goût du soleil ". Comme si c’était une évidence.
Vivons comme des enfants de lumière ; car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. Ephésiens 5:8-9
Colombe Sprunger, éducatrice de la petite enfance
« L’amour est comme une plante : il faut le semer et il poussera »
Chow Ching Lie
5
Foyer de Grandval
Rapport du couple directeurPériode : mars 2015 - février 2016
« Accepter ses limites sans se limiter ! »En tant qu’éducateur, nous ne nous rendons pas toujours compte que nous sommes souvent en train de confronter l’enfant à ses limites. En lui disant qu’il s’est mal comporté, en lui révélant que nous savons qu’il nous ment ou en mettant en lumière ce qu’il n’a pas bien fait, c’est un peu comme si dans un orchestre on pointait tout à coup du doigt celui qui vient de faire une mauvaise note et que tout le monde s’arrêtait de jouer. Ce sentiment de honte peut être pour certains tellement insupportable, qu’il leur est impossible de reconnaître leur tort. Chez nous, cela se traduit quelques fois par de terribles crises ou par des contre- attaques dévastatrices. Nous devons apprendre à user de beaucoup de sagesse avec nos critiques et de nos remontrances. Et nous devons aussi leur enseigner, par l’exemple, à les accepter.
Limites personnellesA d’autres moments, nous remarquons par contre que ce sont les enfants eux-mêmes qui se limitent dans leurs possibilités. Ils pensent qu’ils ne sont pas capables, leur estime d’eux-mêmes est souvent très basse. Là, notre rôle est d’être à l’affût du moindre progrès pour essayer de faire entrer l’enfant dans une dynamique plus positive et de le faire sortir du cercle vicieux de l’échec programmé. Chez certains enfants, il est plus aisé de trouver de quoi féliciter et encourager, mais il n’en va pas de même pour d’autres où les dons semblent plus discrets; cela nécessite de notre part une plus grande observation. La difficulté est de savoir si l’enfant est réellement limité
dans un certain domaine ou s’il y a des peurs, des blocages que nous devons lui aider à traverser ou à contourner.
L’école est, pour certains enfants, source de problèmes et de difficultés d’apprentissage et leur estime d’eux-mêmes s’en ressent. Les hobbies sont un bon moyen pour leur permettre d’être valorisés dans d’autres domaines. Actuellement les activités pratiquées par les enfants de la maison sont le foot, le tennis, le patinage, le chant, la guitare, la flûte et l’équitation. Nous profitons de remercier ici les nombreux moniteurs, pour certains bénévoles, qui s’occupent avec enthousiasme et compétence de nos enfants.
Depuis septembre, nous avons la joie d’avoir l’aide de trois super poulettes. Deux enfants doivent, à tour de rôle, s’en occuper ; pour un des enfants, il a fallu qu’il maîtrise sa peur de l’animal pour pouvoir l’attraper et le porter dans le poulailler, ça n’allait pas de soi. Maintenant, il se montre très fier quand il peut montrer à des visiteurs de passage comment il s’y prend. Prendre soin d’un animal requiert un certain savoir-faire et c’est une responsabilité. Avoir une responsabilité valorise. Être valorisé augmente l’estime de soi.
6
Mettre des limites L’arrivée des nouvelles technologies nous oblige aussi à réfléchir au cadre que nous voulons donner à leur usage. Avec l’arrivée, en particulier des smartphones, nous sommes confrontés à de nouveaux défis. Dans notre société, il ne semble plus pensable qu’un ado n’en possède pas ; c’est l’outil actuel indispensable pour créer des liens sociaux et pour se faire accepter de ses congénères. Si cela comporte des points très positifs, il y a aussi des aspects inquiétants. Avant cette nouvel ère, les parents se faisaient du souci pour leurs enfants lorsqu’ils sortaient, maintenant les parents doivent aussi s’inquiéter lorsque les enfants ne sortent plus de la maison ; en fait, c’est un peu le loup qui s’est introduit dans la bergerie.En tant que parents le dilemme est difficile ; l’enfant n’ayant pas de smartphone est stigmatisé. Lui en confier un, c’est devoir gérer un tas d’autres problèmes : le temps passé dessus, les sites inadéquats, le harcèlement en sont quelques exemples.
Avec ses quinze ans, l’aîné de nos enfants accueillis a revendiqué de pouvoir aussi
en posséder un, ce qui est maintenant chose faite. Afin de nous aider à gérer son appareil, nous lui avons installé un contrôle parental qui nous permet d’avoir un œil sur l’utilisation de son appareil et de prévenir toute forme d’abus ou de dérapage. Cela ne nous a coûté que quelques soupirs exaspérés de notre cher ado, mais nous fait le gain d’un sommeil plus serein.
Limites du personnelL’humain est limité, mais peine à l’accepter. Nous ne faisons pas exception à la règle. Lorsque l’on a une grande maisonnée comme la nôtre, nous sommes beaucoup dans le faire ; un sentiment d’urgence nous habite presque en permanence, le sentiment qu’il y a toujours quelque chose d’inachevé quelque part, des conflits et des crises à devoir gérer, des rapports à rédiger… Prendre du temps pour soi, pour réfléchir, comprendre ce qui nous habite, c’est une véritable lutte. C’est alors le corps qui vient nous rappeler à l’ordre et nous force à lever le pied, à s’arrêter. Ce qui est appréciable dans notre collaboration avec nos deux employées, c’est que nous sommes très flexibles dans nos différentes tâches et que, lorsque l’un de nous est malade ou doit s’absenter, le suivi quotidien des enfants est assuré sans grands problèmes. Bien sûr, d’autres tâches sont remises à plus tard et des rendez-vous sont annulés, mais le principal est assuré.
Un Dieu illimitéS’il est vrai que notre connaissance et nos forces sont limitées, nous avons
Emp
fang
sschein
/Récép
issé/R
icevuta
Einzah
lun
g G
iroV
ersemen
t Virem
ent
Versam
ento
Girata
Einzahlung für/Versement pour/Versam
ento perEinzahlung für/Versem
ent pour/Versamento per
Zahlungszweck
/Motif versem
ent/Motivo versam
ento
Konto
/Com
pte/C
ontoK
onto/C
ompte
/Conto
Fr.c.
Fr.c.
Einbezahlt von/Versé par/Versato da
��
•
��
•
Giro aus K
ontoV
irement du com
pteG
irata dal conto
Einbezahlt von /Versé par /Versato da
105
Die A
nnahmestelle
L’office de dépôtL’ufficio d’accettazione
441.02
Asso
ciatio
n d
es
Petite
s Fam
illes d
u Ju
ra b
ern
ois
Serv
ices d
es d
on
s2720 Tra
mela
n
MER
CI P
OU
R V
OTR
E D
ON
.Po
ur lim
iter les frais no
us en
voyo
ns les
remerciem
ents an
nu
ellemen
t. Le récépissé
tient lieu
d'attestatio
n p
ou
r les imp
ôts.
25-1
1139-0
Asso
ciatio
n d
es
Petite
s Fam
illes d
u Ju
ra b
ern
ois
Serv
ices d
es d
on
s2720 Tra
mela
n
25-1
1139-0
250111390>
250111390>
Cher Lectrice, cher Lecteur,Chers Amis des Petites Familles,
Selon les statuts acceptés en assemblée générale extraordinaire du 2 juin 2009, toute personne qui en fait la demande et qui adhère aux principes de l’œuvre des Petites Familles peut en devenir membre, sous réserve de l’acceptation par l’assemblée générale.
La cotisation annuelle est de Fr. 10.– par personne ou par couple ; elle est consi-dérée comme payée dès qu’un don atteignant ce montant est versé.
Nous nous réjouissons de recevoir bientôt votre demande et vous présen-tons notre grati tude pour l’intérêt que vous portez à l’Association des Petites Familles du Jura bernois.
Si une personne n’aurait malencontreusement pas été remerciée pour un don, elle est priée de contacter M. F. Chappatte et nous aidera ainsi à améliorer la qualité de nos services.
Le comité
DEMANDE D’ADHÉSION / DEMANDE DE STATUTS
q J’ai pris connaissance des statuts de l’Association des Petites Familles du Jura bernois ; je souscris à ses principes et demande à en devenir membre
q Je vous prie de me faire parvenir un exemplaire des statuts
Madame / Monsieur
Nom Prénom
Adresse
NPA Localité
Date Signature
Veuillez faire parvenir ce coupon à l’Association des Petites Familles du Jura bernois, Res Flückiger, Virgile Rossel 34, 2720 Tramelan
11
heureusement accès aux ressources d’un grand Dieu. Et c’est souvent lorsque l’on se sent très limité et que l’on est contraint de s’arrêter que nous voyons son action autour de nous et en nous. Il n’a besoin de rien pour faire de grandes choses mais il aime utiliser nos maigres ressources pour nous encourager et faire du bien à d’autres.« La bonté du Seigneur n’est pas épuisé, Il n’a pas fini de montrer son amour. Chaque matin, sa bonté et son amour sont tout neufs, oui sa fidélité est immense » (Lam. 3.22-23 version Parole de Vie)
Aux limites du paysNotre désormais traditionnelle semaine de vacances s’est déroulée cette année en été et à l’autre bout de la Suisse, au Tessin. C’est dans un camping de Muzzano, près de Lugano, que nous avons dressé notre campement. Le temps nous a été favorable et l’infrastructure du camping appréciée de tous. Les enfants ont particulièrement aimé avoir une certaine liberté de mouvement ; se rendre seul au parc, faire des tours en petit train... pour
le plus grand, aller faire du foot et se faire des potes. Nous avons aussi largement profité du lac et de la piscine, ce qui a permis à certains de prendre confiance dans l’eau et de progresser en natation. Une excursion d’un jour nous a donné l’occasion de grimper au Monte Salvatore en funiculaire, de rejoindre le parc Swiss miniature de Melide à pied et de traverser la limite territoriale de la Suisse en bateau sans devoir présenter de papiers !!!
Un soutien sans limiteEncore cette année, votre soutien nous a été précieux. Des organisations nous ont versé le produit de leur vente. Les enfants d’une classe de langues étrangères, dans un but pédagogique, ont fait des pâtisseries et sont allés les vendre dans un magasin, puis sont venus nous remettre l’argent en main propre. Nous avons reçus des vêtements, des jeux, des repas, des pâtisseries,… Des dons nous sont aussi parvenus lors de décès ou de mariages. A Noël, un groupe de dames a offert du chocolat avec de l’argent aux enfants, ce qu’elles font depuis de nombreuses années. A chacun, un immense merci !
12
Des remerciements vont aussi à notre comité pour leur soutien et leur souci de rendre notre tâche plus légère, pour leur implication dans les travaux qui doivent être faits dans notre foyer et qui prennent beaucoup de temps et d’énergie.Nos familles de soutien sont aussi particulièrement précieuses, elles nous permettent d’avoir des temps de repos sans lesquels nous ne pourrions faire ce travail dans la durée. Merci à elles!
Et bien sûr, un merci tout spécial à nos deux collaboratrices qui vivent un peu du quotidien avec nous, nous épaulent, nous soutiennent, et merci à nos collègues des Reussilles pour leur amitié et leurs encouragements.
François et IsabellePetite Famille de Grandval
Effectif au 20 mars 2016 Grandval Les Reussilles
filles garçons filles garçons
Jusqu’à 4 ans 0 0 1 0
Age de scolarité 2 5 3 4
En apprentissage ou aux études 0 0 0 0
Enfants du couple directeur 1 1 0 0
Totaux 3 6 4 4
13
Rapport du président pour l’exercice 2016
Structure familiale et communication mobile
En communication mobile, les réseaux E, H ou G (à choix entre 1 et 4) désignent différentes technologies, les unes plus performantes que les autres. Selon ce principe, la communication devrait s’améliorer au fur et à mesure. Est-ce vraiment le cas ?
En ce qui concerne le travail aux Petites Familles, j’avancerais plutôt « le concept 3G » :Trois G pour trois générations. Nous travaillons avec des couples responsables qui mettent en pratique un modèle de structure familiale avec des hauts et des bas, des certitudes et des remises en questions… mais toujours avec motivation et conviction ! Ils font leurs choix et prennent des décisions par rapport à ce modèle de type familial. Ils sont en route, se forment et se perfectionnent en premier lieu pour eux-mêmes face à leurs responsabilités. C’est la première génération.
La deuxième génération est évidemment celle de leurs propres enfants et des enfants accueillis. Ils peuvent s’épanouir et construire leur identité dans cette structure familiale. Ils forment petit à petit leurs convictions et apprennent, selon le
modèle, à se remettre en question. Ils intègrent le modèle, tout au moins en partie, pour le modeler à leur tour et l’appliquer à la troisième génération.
Illusion ? Utopie ? Bien sûr que l’éducation n’est pas linéaire ni le résultat garanti. Mais la perspective d’avenir au travers de ce « concept 3G » donne du sens au travail effectué dans nos foyers, de même qu’à mon propre travail, aussi pénible qu’il puisse être parfois.
Et la communication ? Qu’elle soit mobile, rapide ou lente, directe ou par satellite, elle se doit, dans notre contexte, d’être sincère, constructive et bienveillante.
Au niveau associatif, il n’a y rien de particulier à signaler pour l’année écoulée. Je suis à nouveau très reconnaissant pour les dons ordinaires et les legs que nous continuons à recevoir.
Dans un avenir plus trop lointain, c’est-à-dire à l’horizon 2019, nous devrions trouver un couple pour relever le défi de diriger le foyer des Reussilles, toujours selon ce modèle de structure familiale, car c’est là notre conviction fixée dans les statuts.
Res Flückiger
14
Compte de profits et pertes de l’exercice 2015
Désignation 2015 2015 2014 Comptes Budget Comptes
31 Personnel d’encadrement Fr. 373’458.95 Fr. 356’800.00 Fr. 370’729.25 34 Economat et service de maison Fr. 40’422.00 Fr. 45’800.00 Fr. 39’922.90 Total intermédiaire rémunération du personnel Fr. 413’880.95 Fr. 402’600.00 Fr. 410’652.15 37 Charges sociales du personnel Fr. 93’724.35 Fr. 81’000.00 Fr. 84’355.35
Charges de personnel (classe 3) Fr. 507’605.30 Fr. 483’600.00 Fr. 495’007.50 40 Matériel médical Fr. 543.25 Fr. 600.00 Fr. 462.95 41 Produits alimentaires/Nourriture Fr. 52’286.30 Fr. 52’000.00 Fr. 51’873.95 42 Charges ménagères Fr. 600.00 Fr. 500.00 Fr. 714.45 4300 Entretien+réparations bâtiments Fr. 9’627.45 Fr. 11’000.00 Fr. 14’115.55 4310 Entretien+réparations équipements Fr. 3’255.65 Fr. 1’930.00 Fr. 2’835.20 4320 Entretien+réparations véhicules Fr. 8’648.10 Fr. 17’000.00 Fr. 9’142.55 4330 Entretien+réparation inform. Et comm. Fr. 800.00 Fr. 500.00 Fr. 800.00 4460 Intérêts hypothécaires Fr. 597.10 Fr. 700.00 Fr. 646.70 4470 Amortissements des bâtiments Fr. 3’751.00 Fr. 3’751.00 Fr. 3’751.00 4480 Amortissements des équipements Fr. 2’334.00 Fr. 2’200.00 Fr. 1’927.00 4490 Amortissements des véhicules Fr. 11’609.00 Fr. 12’600.00 Fr. 11’609.00 45 Eau et énergie Fr. 26’110.45 Fr. 26’000.00 Fr. 27’175.70 46 Instruction et formation Fr. 7’601.35 Fr. 9’080.00 Fr. 10’343.80 47 Frais de bureau et d’administration Fr. 26’621.15 Fr. 31’000.00 Fr. 29’673.41 49 Autres charges biens, serv., march. Fr. 10’949.70 Fr. 10’400.00 Fr. 9’715.00
Charges biens/services/march. (classe 4) Fr. 165’334.50 Fr. 179’261.00 Fr. 174’786.26 Charges d’exploitation (classes 3 + 4) Fr. 672’939.80 Fr. 662’861.00 Fr. 669’793.76 66 Loyers et intérêts Fr. 5’053.55 Fr. 5’000.00 Fr. 4’648.45 68 Prestationms au personnel + tiers Fr. 49’225.00 Fr. 51’000.00 Fr. 49’085.00 697 Dons (sociétés, fondations, privés) Fr. 51’175.20 Fr. 53’000.00 Fr. 56’545.35
Total des recettes imputables Fr. 105’453.75 Fr. 109’000.00 Fr. 110’278.80 Coûts d’exploitation nets Fr. 567’486.05 Fr. 553’861.00 Fr. 559’514.96 60 Rétributions pensionnaires intracantonaux Fr. 25’590.00 Fr. 26’000.00 Fr. 30’510.00 61 Rétributions pensionnaires extracantonaux Fr. 153’913.20 Fr. 175’200.00 Fr. 165’710.00
Déficit avant contributions de tiers Fr. 387’982.85 Fr. 352’661.00 Fr. 363’294.96 6900 Subvention d’exploitation de l’APEA Fr. 298’127.76 Fr. 262’000.00 Fr. 248’565.00
Déficit après contributions de tiers Fr. 89’855.09 Fr. 90’661.00 Fr. 114’729.96
Moutier, le 29 janvier 2016 Le caissier : Gilbert Gygax
15
Bilan au 31 décembre 2015
Désignation 31.12.2015 31.12.2014
ACTIF Actif circulant 1000 Caisse principale Fr. 405.70 Fr. 54.00 1001 Caisse Foyer Grandval Fr. 7,890.85 Fr. 9’203.55 1002 Caisse Foyer Les Reussilles Fr. 10’273.79 Fr. 5’507.54 1010 La Poste Fr. 26’667.85 Fr. 174’425.91 1050 Débiteurs Fr. 85’968.75 Fr. 72’277.65 1053 Avance aux enfants (Les Reussilles) Fr. -102.60 Fr. -1’479.90 1054 Avance aux enfants (Grandval) Fr. 7949.35 Fr. 12’019.301055 Office communal, La Chaux-de-Fonds Fr. 5910.00 Fr. 14’470.001079 Stock mazout Fr. 1’200.00 Fr. 5’200.00 1090 Actifs transitoires Fr. 33’807.20 Fr. 36’079.75
Fr. 179’970.89 Fr. 327’757.80
Actif immobilisé 1100 Immeuble Grandval Fr. 44’985.00 Fr. 46’308.00 1101 Immeuble Les Reussilles Fr. 38’970.00 Fr. 40’116.00 1102 Immeuble Choindez Fr. 43’590.00 Fr. 44’872.00 1115 Mobilier Grandval Fr. 4’630.80 Fr. 6’022.00 1116 Mobilier Les Reussilles Fr. 3’273.00 Fr. 963.00 1120 Véhicules Fr. 53’657.00 Fr. 65’266.00
Fr. 189’105.80 Fr. 203’547.00
Total de l’actif Fr. 369’076.69 Fr. 531’305.60
PASSIFFonds étrangers 2000 Créanciers Fr. 22’112.15 Fr. 22’531.90 2010 Association de soutien Fr. 218’555.01 Fr. 226’260.97 2060 Hypothèque Grandval Fr. 9’900.00 Fr. 10’900.00 2061 Hypothèque Les Reussilles Fr. 12’464.00 Fr. 13’464.00 2080 Avance subside cantonal Fr. 90’000.00 Fr. 336’000.00 2081 Provisions s/véhicules Fr. - Fr. -2090 Passifs transitoires Fr. 51’066.64 Fr. 13’997.75
Fr. 408’097.80 Fr. 596’448.16 Fonds propres 2100 Capital Fr. 48’468.83 Fr. 48’468.832200 Excédents Fr. 2’365.15 Fr. 4’412.11 Découvert de l’exercice(sans le subside cantonal) Fr. -89’855.09 Fr. -114’729.96
Fr. -39’021.11 Fr. -61’849.02
Total du passif Fr. 369’076.69 Fr. 531’305.60
Moutier, le 29 janvier 2016 Le caissier : Gilbert Gygax
16
Repas-vente du groupe de soutien de Bienne
Retenez bien la date de l’événement qui a toujours lieu le dernier samedi du mois de novembre à Bienne. Venez nombreux, avec famille et amis et partagez un moment convivial et chaleureux.
Le repas-vente de 2016 aura lieu le samedi 26 novembre dès 10h, dans la joie et la bonne humeur.
Attention : désormais nous nous retrouvons à la salle Wyttenbach, rue du Rosius 1, au centre ville.
Merci à tous de votre soutien, cordiaux messages et à bientôt.
Pour le groupe de BienneFrancine Wälchli-Vouillot
L’accompagnement d’un ado
La vie que je mène à la Petite Famille des Reussilles ne se résume pas qu’à un travail d’éducateur en formation. Il y a de nombreuses facettes qui m’ont amené à réfléchir, à évoluer, à changer personnellement. À titre d’exemple, voici une des situations.Celle-ci s’est passée avec un adolescent de 16 ans que je dois accompagner plus spécifiquement en lien avec ma formation. Mon but était, au départ, de lui transmettre l’outil de l’agenda afin qu’il puisse organiser sa vie de manière plus précise. Je lui ai soumis plusieurs possibilités comme l’agenda papier ou la version numérique sur son téléphone portable. Au début, il paraissait preneur de ce que je lui offrais mais au fil du temps, son intérêt baissait. J’ai insisté, pour finalement me rendre compte que je m’épuisais, en vain, à lui proposer cet agenda.Par la suite, j’ai changé mon regard et me suis plutôt concentré à passer du temps avec lui, au travers du jeu. Ce qui m’a permis de créer un lien et aussi d’entendre son quotidien hors de la Petite Famille.J’avais visé trop haut et j’ai dû m’en rendre compte. J’avais sauté des étapes importantes. Mais le positif, dans tout cela, c’est que j’en retire des outils pour mon futur, ce qui est pour moi très important en tant qu’éducateur en formation.
Nathan Hänni, éducateur en formation
L’association et les foyers expriment leurs remerciements :
• À tous les membres du comité de notre association qui investissent leur temps sans compter pour le bon fonctionnement de nos structures.• À nos collaborateurs Aline, Colombe, Mireli, Nathan et Sylvia pour leur investissement.• À la classe du CEFF et la classe d’intégration pour leurs projets en notre faveur.• Aux « dames de coutures » qui mois après mois rebouchent inlassablement les fonds de culottes de la maisonnée.• Aux stagiaires qui ont su s’investir et être auprès des enfants.• À vous, parents, amis, parrain ou marraine, enseignant, pour votre encouragement, votre coup de main, votre coup de téléphone, pour votre sourire.• Aux familles qui accueillent pour un week-end ou durant les vacances l’un ou l’autre des enfants ou adolescents…• Aux entreprises qui ouvrent leurs portes à nos jeunes pour des petits boulots ou des stages.• À vous généreux donateurs qui, par vos libéralités aussi diverses que nombreuses, contribuez au bien-être de notre famille d’accueil.• À la Sté du Téléski Tramelan SA et la municipalité de Moutier qui offre généreusement des abonnements à chacun des enfants.• Au personnel et aux entreprises Precitrame Machines SA, EMP Ebauches Micromécanique Precitrame SA de Tramelan, Artecad Tramelan, Rolex Bienne et Affolter Pignons SA Malleray qui ont organisé un tournoi interfabriques de hockey dont le bénéfice permet de mettre du beurre dans les épinards.• À l’amicale des sapeurs-pompiers de Moutier pour le bénéfice de leur Braderie.• À coud’main qui nous soutient régulièrement.• Aux corporations ou sociétés qui organisent des récoltes de fonds dans un but spécifique ou simplement global.• À vous, qui par cette lecture, prenez un petit moment pour nous.
P.P.2740 Moutier
Annoncer les rectifications d’adresse
Imp
rim
erie
Ro
os
SA, 2
746
Cré
min
es
