174 121 08 00-01

120, 146

1

2

10

5

68

8

6 9

7

INNEHÅLLSFÖRTECKNING TABLE OF CONTENTS

1. BRÄNNARRÖR BURNER TUBE

BRENNERROHR TUBE DIFFUSEUR

174 120 01 03-01

2. INSATS NOZZLE ASSEMBLY

DÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR

3. ANSLUTNINGSFLÄNS FIXING FLANGE

BEFESTIGUNGSFLANSCH BRIDE DE FIXATION

4. KÅPA COVER

ABDECKHAUBE CAPOT

5. MOTOR MOTOR

MOTOR MOTEUR

6. MULTIBLOCK MULTI-BLOC

MULTI-BLOC MULTI-BLOC

7. ELDNINGSAUTOMAT OIL BURNER CONTROL

FEURUNGSAUTOMAT COFFRET DU SECURITE

8. FLÄKTHUS FAN HOUSING

BRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR

9. LUFTREGLERING AIR REGULATION

LUFTEINSTELLUNG REGLAGE D'AIR

INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES

10. TRANSFORMATOR TRANSFORMER

TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR

174 460 01 02-01

BRÄNNARRÖR BURNER TUBEBRENNERROHR TUBE DIFFUSEUR 1120, 146

117 517 0505117 517 0605

Brännarrör145 mm245 mm146

Burner tube145 mm245 mm146

Brennerrohr145 mm245 mm146

Tube diffuseur145 mm245 mm146

Tube diffuseur C108 mm

Brennerrohr C108 mm

Burner tube C108 mm

Brännarrör C108 mm

117 385 15

117 284 10Brännarrör KA115 mm120

Burner tube KA115 mm120

Brennerrohr KA115 mm120

Tube diffuseur KA115 mm120

174 460 02 02-01

INSATS INNER ASSEMBLYDÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2120, 146

119 397 01

119 398 01

119 385 01

119 169 01

117 909 01

919 418 01

Insats kpl KA120

Inner assemblyKA120

GasdüsenstockKA120

Ligne porte-gicleur KA120

Ligne porte-gicleur C

Gasdüsenstock CInner assembly C

Ligne porte-gicleur146

Disque accroche-flamme KA120

Disque accroche-flamme C

Disque accroche-flamme146

Gasdüsenstock146

Stauscheibe KA120

Stauscheibe C

Stauscheibe146

Inner assembly146

Brake plate KA120

Brake plate C

Brake plate146

Insats kpl C

Insats kpl146

Bromsskiva KA120

Bromsskiva C

Bromsskiva146

Electroded’allumage146120

Zündelektrode

146120

Ignitionelectrode146120

Tändelektrod

146120

Electroded’ionisation146120

Ionisations-elektrode146120

Ionisationelectrode146120

Joniseringselektrod

146120

Gicleur120146

Rondelle

Düse120146

O-ring

Nozzle120146

O-ring

Munstycke120146

O-ring

115 347 04115 347 08

115 347 03115 347 07

117 868 03117 968 03

113 168 21

174 460 03 00-01

INSATS INNER ASSEMBLYDÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2120, 146

Crampon146

Klammer146

Bracket146

112 738 02Klammer146

CramponKlammerBracketKlammer 114 909 02

114 909 03

117 196 02

118 873 01

118 873 02

118 881 01

119 145 01

119 064 01

119 129 01119 129 02

Crampon

Supportd’électrode146

Klammer

Elektrodenhalter146

Deckplatte,Düsenstock-einstellung120

Plaque derecouvrement,ligneporte-gicleur120

Plaque derecouvrement,ligneporte-gicleur146

Echelle,ligneporte-gicleur120

Echelle,ligneporte-gicleur146

Plaque frontale

Vis de réglage

120146

Deckplatte,Düsenstock-einstellung146

Skala,Düsenstock-einstellung120

Skala,Düsenstock-einstellung146

Frontplatte

Stellschraube

Bracket

Electrodeholder146

Cover plate,nozzle assemblyadjustment120

Cover plate,nozzle assemblyadjustment146

Scale,nozzle assemblyadjustment120

Scale,nozzle assemblyadjustment146

Front plate

Adjustmentscrew120146

Klammer

Elektrodhållare146

Täckplåt,insatsreglering120

Täckplåt,insatsreglering146

Skala,insatsreglering120

Skala,insatsreglering146

Gavel

Ställskruv

120146

120146

174 460 04 04-01

INSATS INNER ASSEMBLYDÜSENSTOCK LIGNE PORTE-GICLEUR 2120, 146

118 479 01Bussning Bushing Buchse Douille

Rondelle R2093146

113 168 01O-ring R2093146

O-ring R2093146

O-ring R2093146

Distributeur dàirAprès W9717Avant W9717

LuftverteilerNach W9717Vor W9717

Air distributorAfter W9717Before W9717

LuftfördelareEfter W9717Före W9717

114 855 02114 855 01

Anneau destabilisation,ligne porte-gicleur146

Stabilisierungsring,Düsenstock146

Stabilizing ring,nozzle assembly146

Stabiliseringsring,insats146

117 547 01

119 253 01Arbre,supportd’électrode146

Tirant130 mm142 mm146110 mm230 mm120Vis de réglage

Achse,Elektrodenhalter146

Zugstange130 mm142 mm146110 mm230 mm120Stellschraube

Axle, electrodeholder146

Pull rod130 mm142 mm146110 mm230 mm120Adjustment screw

Axel,elektrodhållare

Dragstång130 mm142 mm146110 mm230 mm120Ställskruv

119 035 01119 035 03

119 018 01119 018 02

119 019 01

174 460 05 00-01

ANSLUTNINGSFLÄNS FIXING FLANGEANSCHLUSSFLANSCH BRIDE DE FIXATION 3120, 146

118 830 01Anslutningsfläns120

Fixing flange120

Anschlussflansch120

Bride de fixation120

Bride de fixation146

Anneau deréduction146

Joint

119 040 01

119 038 01

117 398 01

118 831 01

118 191 01

Anschlussflansch146

Reduzierring146

Dichtung

Fixing flange146

Reduction ring146

Gasket

Anslutningsfläns146

Strypring146

Packning

118 246 01

Joint

Joint120

Bride de fixation120

Dichtung

Dichtung120

Anschlussflansch120

Gasket

Gasket120

Fixing flange120

Packning

Packning120

Anslutningsfläns120

174 460 06 00-01

KÅPA COVERHAUBE CAPOT 4120, 146

118 500 01Täcklock Cover plate Deckplatte Plaquede recouvrement

Vis 117 507 02SchraubeScrewSkruv

174 460 07 00-01

MOTOR MOTORMOTOR MOTEUR 5120, 146

915 706 02115 965 01

Motor 125WKondensator 4µF146

Motor 125WCapacitor 4µF146

Moteur 125WCondensateur 4µF146

Motor 125WKondensator 4µF146

Moteur 90W 918 483 02918 483 04115 965 01

Motor 90WMotor 90WMotor 90W

117 009 02

114 176 01118 726 01

117 034 04

118 742 01

113 168 42

Condensateur 4µF120

Bride146

Rotor120146

Câble

Joint146

Rondelle, nitril145,29x1,78146

Kondensator 4µF120

Flansch146

Gebläserad120146

Kabel

Dichtung146

O-ring, Nitril145,29x1,78146

Capacitor 4µF120

Flange146

Fan wheel120146

Cable

Gasket146

O-ring, nitril145,29x1,78146

Kondensator 4µF120

Fläns146

Fläkthjul120146

Kabel

Packning146

O-ring, nitril145,29x1,78146

174 460 08 02-01

MULTIBLOCK MULTIBLOCMULTIBLOC MULTIBLOC 6120, 146

115 632 07MultiblockMBDLE403FilterSpole

MultiBlocMBDLE403FilterCoil

MultiBlocMBDLE403FilterSpule

MultiBlocMBDLE403FiltreBobine

MultiBlocBM771120

MultiBlocMBDLE407FiltreBobine146

PressostatLGW10A2

PressostatGW50A5

Bride146

Bride compl.BM771120

BrideBM771

BrideMBDLE403120

Bride120

MultiBlocBM771120

MultiBlocMBDLE407FilterSpule146

DruckwächterLGW10A2

DruckwächterGW50A5

Flansch146

Flansch kompl.BM771120

FlanschBM771

FlanschMBDLE403120

Flansch120

MultiBlocBM771120

MultiBlocMBDLE407FilterCoil146

Pressure switchLGW10A2

Pressure switchGW50A5

Flange146

Flange compl.BM771120

Flange,BM771

FlangeMBDLE403120

Flange120

MultiblockBM771120

MultiblockMBDLE407FilterSpole146

TryckvaktLGW10A2

TryckvaktGW50A5

Fläns146

Fläns kpl.BM771120

119 163 01115 688 01

119 549 01

115 670 91119 164 01115 688 02

Fläns,BM771

FlänsMBDLE403120

Fläns120

115 319 06

115 319 26

119 029 01

119 307 02

119 301 01

115 567 01

115 641 13

174 460 09 04-01

MULTIBLOCK MULTIBLOCMULTIBLOC MULTIBLOC 6120, 146

119 092 01Mellanfläns146

Flange146

Flansch146

Bride146

BrideMB405/407R 3/4"146

Raccord demesure R 1/8"

Rondelle, nitril15,54x2,62

Rondelle29,2x3,0146

Vanne d´arrêt1/2"1"

Raccord1/2"-1/2"1-3/4"

FlanschMB405/407R 3/4"146

MessnippelR 1/8"

O-ring, Nitril15,54x2,62

O-ring29,2x3,0146

Kugelhahn1/2"1"

Nippel1/2"-1/2"1-3/4"

FlangeMB405/407R 3/4"146

Test nippleR 1/8"

O-ring, nitril15,54x2,62

O-ring29,2x3,0146

Ball valve1/2"1"

Nipple1/2"-1/2"1-3/4"

FlänsMB405/407R 3/4"146

MätnippelR 1/8"

O-ring, nitril15,54x2,62

O-ring29,2x3,0146

Kulventil1/2"1"

Nippel1/2"-1/2"1"-3/4"

115 667 03

115 427 01

113 168 23

113 168 46

113 961 01113 961 02

114 637 01114 637 05

119 230 02Electrovannecompl.ventilation continue

Magnetventilkompl.kontinuierlichesGebläse

Solenoid valvecompl.continous fan

Magnetventil kpl.kontinuerlig fläkt

174 460 10 02-01

ELDNINGSAUTOMAT GAS BURNER CONTROLGASFEURUNGSAUTOMAT COFFRET DE SECURITE 7120, 146

920 005 01ReläboxLMG21

Control boxLMG21

SteuergerätLMG21

Boîte de contrôleLMG21

SocleLGB, LMG

UnterteilLGB, LMG

Relay baseLGB, LMG

ReläsockelLGB, LMG

Buchsenteil7-polig kompl.

Prisefemelle, 7 polairecompl.mâle, 7 polaire

Plug-in-contact7-pole femalecompl.7-pole male Steckerteil

7-poligAbdeckhaube,Steckerteil7-polig

capôt,mâle, 7 polaire

Cover,7-pole male

Kontaktdon7-pol hondelkpl.7-pol handel

Kåpa,7-pol handel

915 596 00

115 586 08

115 585 00

115 585 02

174 460 11 00-01

FLÄKTHUS FAN HOUSINGBRENNERGEHÄUSE CARTER DU ROTOR 8120, 146

118 497 0627118 497 0611

Fläkthusdel,bakrerödvit120

Fan housingrear partredwhite120

Brennergehäusehinterer Teilrotweiß120

Carter du rotorpartie arrièrerougeblanc120

Carter du rotorpartie arrièrerougeblanc146

Carter du rotorpartie frontalerougeblanc120

Carter du rotorpartie frontalerougeblanc146

Ecran de partition120

Ecran de partition146

Joint120

Joint146

Couvercle

Trompette,sonde de pression120146

Brennergehäusehinterer Teilrotweiß146

Brennergehäusevorderer Teilrotweiß120

Brennergehäusevorderer Teilrotweiß146

Abschirmung120

Abschirmung146

Dichtung120

Dichtung146

Deckel

Verbindungsrohr,Drucksonde120146

Fan housingrear partredwhite146

Fan housingfront partredwhite120

Fan housingfront partredwhite146

Shieldingarrangement120

Shieldingarrangement146

Gasket120

Gasket146

Cover

Connecting pipe,pressure probe120146

Fläkthusdel,bakrerödvit146

Fläkthusdel,främrerödvit120

Fläkthusdel,främrerödvit146

Avskärmningsvägg120

Avskärmningsvägg146

Packning120

Packning146

Lock

Förbindelserör,trycksond120146

118 648 0627118 648 0611

118 988 0227118 988 0211

119 024 0227119 024 0211

118 496 01

118 632 01

118 544 01

118 670 01

111 731 06

119 008 01119 008 02

174 460 12 02-01

LUFTREGLERING AIR REGULATIONLUFTREGELUNG RÉGLAGE D'AIR 9120, 146

118 510 01Luftspjäll120

Air damper120

Volet d’air120

Luftklappe120

Volet d’air146

Plaque deréglage d’air120

Plaque deréglage d’air146

Vis de réglage

118 675 01

118 522 01

118 674 01

118 485 01

Luftklappe146

Lufteinstellplatte120

Lufteinstellplatte146

Stellschraube

Air damper146

Air regulationplate120

Air regulationplate146

Adjustment screw

Luftspjäll146

Luftregleringsplåt120

Luftregleringsplåt146

Ställskruv

118 479 01Douille

Echelle

Plaque derecouvrement120

Plaque derecouvrement146

Silencieux120146

118 878 01

118 870 01

118 874 01

918 793 02119 849 0105

Buchse

Skala

Deckplatte120

Deckplatte146

Schalldämpfer120146

Bushing

Scale

Cover plate120

Cover plate146

Silencer120146

Bussning

Skala

Täckplåt120

Täckplåt146

Ljuddämpare120146

174 460 13 00-01

LUFTREGLERING AIR REGULATIONLUFTREGELUNG RÉGLAGE D'AIR 9120, 146

115 753 01SlangnippelV4x1/8”

Hose nippleV4x1/8”

SchlauchnippelV4x1/8”

Raccord detuyau flexibleV4x1/8”

174 460 14 04-01

TRANSFORMATOR TRANSFORMERTRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR 10120, 146

115 977 03915 977 03

TransformatorMed kabel

TransformerWith cable

TransformatorMit Kabel

TransformateurAvec câble

Câble400 mm

Ressort defixation

Câble H.T. 1 paire315 mm

Câble d’ionisation170 mm

Kabel400 mm

Befestigungs-feder

Zündkabelpaar315 mm

Jonisationskabel170 mm

Cable400 mm

Fixing spring

Pair of ignitioncable315 mm

Ionisation cable170 mm

Kabel400 mm

Fästfjäder

Tändkabelpar315 mm

Joniseringskabel170 mm

117 570 02

118 558 01

119 881 01

118 658 05