15ème rencontre des théâtres des pays d’Europe

TRAVERSES 2011 15ème rencontre des théâtres des pays d’Europe Manifestation proposée par l’Université Nancy 2, le CROUS de Nancy-Metz et le Théâtre Universitaire de Nancy

DOSSIER DE PRESSE > Dates du 18 avril au 03 mai

> Lieux à Nancy Maison de l’Etudiant Amphithéâtre Déléage Campus Lettres et Sciences Humaines de l’Université Nancy2 23, boulevard Albert Ier Le Hublot 138, avenue de la Libération Théâtre de la Foucotte 3, rue de la Foucotte

> Contact artistique Denis Milos Directeur artistique 06 15 16 53 38

> Renseignements 06 20 94 65 10 www.theatreuniversitairenancy.com www.univ-nancy2.fr (vie étudiante) www.crous-nancy-metz.fr (culture)

TRAVERSES 2011 - 15 ème rencontre des théâtres des pays d’Europe 2

TRAVERSES est inauguré par ♦Martial Delignon, Président de l’Université Nancy 2 ♦Lina Rustom, Directrice du CROUS de Nancy-Metz ♦Régis Latouche et Gabriel Fontaine, co-Présidents du Théâtre Universitaire de Nancy TRAVERSES est coproduit et coréalisé par ♦l’Université Nancy 2 ♦le CROUS de Nancy-Metz ♦le Théâtre Universitaire de Nancy La manifestation est subventionnée par ♦la Ville de Nancy ♦le Conseil Régional de Lorraine Elle reçoit le soutien financier ♦du CNOUS ♦de l’Université Henri Poincaré L’édition 2011 est réalisée en lien avec ♦L’Ecole Nationale Supérieure de Théâtre de Cracovie (PWST / Pologne) dirigée par Madame le Recteur Ewa Kutrys La manifestation est réalisée avec la participation ♦des étudiants du Théâtre Universitaire de Nancy La manifestation est réalisée en lien avec ♦L’association étudiante Les amis de la Culture polonaise ♦L’association ADECA, Découverte de l’Espace Culturel Allemand


SOMMAIRE

ÉDITO par le directeur artistique page 4

LES ÉVÈNEMENTS JOUR PAR JOUR page 6

LES SPECTACLES & CONCERTS EUROPÉENS [Théâtre] LA CHANSON RUSSE - Pologne page 9

DAMES ET HUSSARD de Alexandre Fredro - Pologne page 10

A propos de Alexandre Fredro page 11

A propos de l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie page 12

COLORS de Peca Stefan – France / Roumanie page 14

A la rencontre de l’auteur roumain Peca Stefan page 15

A propos de COLORS page 16

[Danse / Création] BEE DANCE - France / Pologne page 17

A propos de Sosana Marcelino page 18

A propos de « Estrada Dziecêca » page 18

[Musique] ÄL JAWALA - Allemagne page 19

BOBBY SIXKILLER - France page 20 65 MINES STREET - France THE TOASTERS - Etats-Unis

AUTOUR DES SPECTACLES

[Exposition] Au cœur de l’Ecole Nationale de théâtre de Cracovie - Pologne page 22

[Rencontres] A la rencontre de l’auteur Michal Walczak - Pologne page 22 A la rencontre de l’auteur Maciej Kowalewski - Pologne page 22

[Exposition] Prisme : Trois peintres, trois poètes, trois pays page 23 Pologne - Allemagne – France

FORMATION DES ÉTUDIANTS PROGRAMME DE LA FORMATION - Pologne page 25

INFORMATIONS PRATIQUES TRAVERSES 2011 RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS, TARIFS page 26


ÉDITO

Pour fêter les 15 ans de TRAVERSES, nous avons choisi en Europe une terre de théâtre fertile: la Pologne. Comme pour notre première édition en 1997, plusieurs villes seront représentées : Cracovie, Chelm et Lublin. Une place importante est donnée à l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie (PWST) qui a formé de grands metteurs en scène de renommée internationale comme Jerzy Grotowski. Cette école nous présentera deux spectacles complémentaires qui illustrent ses techniques de formation. Le premier « La chanson russe » sous une forme festive permet de découvrir la virtuosité des étudiants tant dans le jeu que dans la danse ou le chant. Le deuxième spectacle « Dames et hussards » de Alexandre Fredro -le Molière polonais - mis en scène par Jerzy Trela, artiste très connu en Pologne, est au service du jeu de l’acteur. Pour la partie Formation, une création franco-polonaise qui sera dirigée à Nancy par la chorégraphe Sosana Marcelino, réunira des étudiantes d’une école de danse de Chelm et des danseuses étudiantes de Nancy-Université. Un stage de formation au théâtre sera dirigé par Izabela Sliwa, metteure en scène issue du théâtre alternatif de Lublin qui, dans ses créations, valorise la transversalité des arts. TRAVERSES a souhaité faire un détour par la Roumanie, en invitant Peca Stefan, jeune auteur de théâtre, un des plus prometteurs de sa génération. Son texte « Colors » est mis en espace avec sept acteurs lorrains, sous la direction de François Rodinson. Deux expositions se succéderont à la Maison de l’Etudiant, dont « Prisme » consacré à des peintres et poètes du Triangle de Weimar. Enfin, pour faire la fête comme il se doit, nous invitons à nouveau pour le concert d’ouverture Äl Jawala, le fougueux quintette aux sonorités balkaniques venu d’Allemagne. En clôture de cette 15ème édition, des groupes lorrains de musique Ska tels que Bobby SixKiller et 65 Mines Street côtoieront le groupe international The Toasters. Réalisé par une petite équipe, au sein de laquelle chacun porte son travail avec enthousiasme, le festival depuis quinze ans repose également sur la créativité et la générosité des étudiants du T.U.N. De chaque festival se dégage ainsi une idée collective du théâtre qui est devenue sa marque de Fabrique.

Denis Milos Directeur artistique du festival


LES ÉVÈNEMENTS JOUR PAR JOUR DU 18 AVRIL AU 03 MAI


LUNDI 18 AVRIL 18h30

INAUGURATION en présence des artistes invités à TRAVERSES. Maison de l’Étudiant- Campus Lettres et Sciences Humaines – Nancy

21h ÄL JAWALA (Musique - Allemagne) Hublot - 138 avenue de la Libération – Nancy ♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €

MARDI 19 AVRIL

14h Rencontre avec l’auteur polonais Michal Walczak Salle A 104 - Campus Lettres et Sciences Humaines - Nancy ♦♦♦♦ entrée libre

16h Au coeur de l’École Nationale de Théâtre de Cracovie Vernissage de l’exposition réalisée par l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie (PWST), à l’occasion de sa venue à TRAVERSES. Maison de l’Étudiant- Campus Lettres et Sciences Humaines - Nancy ♦♦♦♦ entrée libre

17h Rencontre avec l’auteur polonais Maciej Kowalewski Salle A 104 - Campus Lettres et Sciences Humaines - Nancy ♦♦♦♦ entrée libre

20h30 LA CHANSON RUSSE (Théâtre, Musique et Chant – Pologne) Spectacle par l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie (PWST) Amphi. Déléage - Campus Lettres - Nancy ♦♦♦♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €

MERCREDI 20 AVRIL 20h30 DAMES ET HUSSARDS de Alexandre Fredro (Théâtre – Pologne) Spectacle par l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie (PWST) Amphi. Déléage - Campus Lettres - Nancy ♦♦♦♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €


JEUDI 21 AVRIL 18h Rencontre avec l’auteur roumain Peca Stefan Salle 028 - Campus Lettres - Nancy ♦ entrée libre

20h30 COLORS de Peca Stefan (Théâtre – France/Roumanie) Performance théâtrale et rock’n’roll par la Cie des Transport, en présence de l’auteur. Amphi. Déléage - Campus Lettres - Nancy ♦♦♦♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €

VENDREDI 22 AVRIL 18h30 Prisme // Trois peintres, trois poètes, trois pays Vernissage de l’exposition. La danseuse Sosana Marcelino interprète « Une danse pour trois femmes ». Maison de l’Étudiant- Campus Lettres et Sciences Humaines – Nancy

20h30 BEE DANCE de Sosana Marcelino (création chorégraphique - France/Pologne) Amphi. Déléage - Campus Lettres - Nancy ♦♦♦♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €

26 AVRIL AU 02 MAI « Le grotesque au théâtre », stage de formation au théâtre à destination des étudiants de Nancy-Université, dirigé par Izabela Sliwa (Pologne).

LUNDI 02 MAI 20h30 Restitution du stage « Le grotesque au théâtre » Restitution du stage réalisé par les étudiants du 26 avril au 02 mai, dirigé par Izabela Sliwa (Pologne) Amphi. Déléage - Campus Lettres - Nancy ♦♦♦♦ entrée libre

MARDI 03 MAI 20h BOBBY SIXKILLER / 65 MINES STREET / THE TOASTERS (Musique – France / Etats-Unis) Concert de clôture du festival. Hublot - 138 avenue de la Libération – Nancy ♦ tarif 5 € / étudiant 3 € / TUN 2 €


SPECTACLES & CONCERTS EUROPÉENS


MARDI 19 AVRIL

L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DE CRACOVIE (PWST) THÉÂTRE, MUSIQUE & CHANT > POLOGNE LA CHANSON RUSSE AMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY 20h30 – Mardi 19 avril / Tarifs : 5 € - 3 € - 2 €

Direction pédagogique Béata Fudalej / Direction musicale Oleg Sznicar Acteurs de 4ème et 5ème année du Département Art dramatique (Jeu d’acteur et chant) Adriana Kalska, Karolina Kazoń, Kornelia Maraszek, Magdalena Wrani-Stachowska, Dawid Kartaszewicz, Patryk Kośnicki, Mateusz Mikoś et Piotr Szekowski Surtitrages en français Barbara Siwicka, Olga Sabak et Julita Ryblowska. Chansons populaires russes et polonaises composent ce spectacle original où se mêlent jeu et chant. Accompagnés par un facétieux pianiste, les huit étudiants prennent plaisir à nous livrer, soit en polonais, soit en russe, de célèbres chants arrangés d‘une façon originale et ludique. Au programme : Boxer, Tattoo, Petit Vania de Vladimir Vyssotski, Un Petit Balon, Le Chat, La Conversation, La Prière de Boulat Okoudjava et des chansons du repertoire polonais telles que La Laide et Le Petit Mouchoir Bleu de Sława Przybylska, musique Jerzy Petersburski.

Ce résultat de fin d’année d’étude montre combien la technique de chant et de maîtrise de la voix constitue une part importante des enseignements dispensés à la PWST. C’est Béata Fudalej, comédienne au Théâtre National de Varsovie, et pédagogue qui signe la direction de ce travail remarquable.

[spectacle surtitré en français]


Mercredi 20 avril

L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DE CRACOVIE (PWST) THÉÂTRE > POLOGNE DAMES ET HUSSARDS de Alexandre Fredro AMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY 20h30 – Mercredi 20 avril / Tarifs : 5 € - 3 € - 2 €

Direction pédagogique Jerzy Trela Assistant à la mise en scène Wiktor Loga-Skarczewski Acteurs en 4ème année du Département Art dramatique (Jeu d’acteur et chant) Adriana Kalska, Karolina Kazoń, Dawid Kartaszewicz, Patryk Kośnicki, Kornelia Maraszek, Mateusz Mikoś, Piotr Szekowski, Anna Terpiłowski, et Magdalena Wrani-Stachowska Surtitrages en français Barbara Siwicka, Olga Sabak et Julita Ryblowska. Dans sa maison de campagne, le Major et ses amis hussards, enfin débarrassés de toute présence féminine, se reposent en alternant leurs efforts entre chasse et jeu d’échec. Le calme des célibataires est bientôt troublé par la visite inattendue de trois sœurs et de leur suite féminine dont le dessein est de marier le riche et vieux Major à Sophie, la fille d’une d’entre elles. Malgré les réticences liminaires à l’égard des visiteuses, les hussards finiront par s’adoucir en s’éveillant à leur désir…

Cette pièce en vers est l’une des plus célèbres de Alexandre Fredro (1793-1876) poète et dramaturge considéré comme le Molière polonais. C’est Jerzy Trela metteur en scène, acteur et pédagogue polonais de renom qui signe la mise en scène de ce spectacle.

[théâtre surtitré en français]


À PROPOS DE ALEXANDRE FREDRO Poète et dramaturge, auteur de pièces de théâtre en langue polonaise, Alekxandre Fredro, est né le 20 juin 1793 à Surochow près de Jaroslaw en Galicie orientale. Il meurt à Lemberg (aujourd'hui Lvov en Ukraine) le 15 juillet 1876. Il est éduqué dans le domaine familial par des précepteurs et il n'ira jamais à l'école ou dans une université. Son éducation se fait surtout en français, puis en polonais, en allemand et en latin. Après la mort de sa mère en 1806 (morte dans un incendie), la famille déménage à Lemberg (ou Lwow en polonais). Le comte Fredro s'est engagé dans la Grande Armée napoléonienne dans une division du Duché de Varsovie, création des Français. Il combat aussi inlassablement la domination austro-hongroise sur la plus grande partie de la Galicie. Il reçoit la médaille Virtuti Militari en 1812 pour avoir accompagné les troupes napoléoniennes à la prise de Moscou. Il vit ensuite dans son domaine familial. Il se marie en 1828 avec la comtesse Sophie Skarbek, née Jablonowska, dont il a un fils Jan-Aleksander, futur auteur de théâtre, et une fille. Il s'installe à Lwow en 1846 et devient membre du conseil de la ville, pendant la période révolutionnaire en Galicie en 1848. Il s'exile ensuite en France, jusqu'en 1855. Dans ses pièces et dans ses comédies, il décrit souvent avec humour les situations politiques de l'époque, tandis que ses personnages sont entrés dans les consciences polonaises. Il est considéré aujourd'hui comme le Molière polonais. Les oeuvres de Alexandre Fredro : Dame et Hussards Mari et Femme (1822) Pan Geldhab (1818) Pan Jowialski (1832) Les Vœux d'une jeune fille (1833) La revanche (1834)


À PROPOS DE L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DE CRACOVIE (PWST) L’Ecole Nationale de Théâtre Ludwik Solski de Cracovie est créée en 1946. Elle doit son existence à l’un des metteurs en scène et acteurs de théâtre polonais les plus renommés : Juliusz Osterwa (1885 – 1947). Son travail fut très influencé par les méthodes de Tairov et Stanislavski. En 1919, il fonda le premier groupe de théâtre laboratoire polonais, appelé Reduta (« Redoute ») et le dirigea avec l’aide de M. Limanowski. Initialement, le groupe était affilié au Théâtre Rozmaitosci ; en 1921 il devint indépendant et devint l’Institu Reduta, i.e. une école de théâtre. Osterwa était l’un des metteurs en scène polonais les plus talentueux, connu pour sa maîtrise du travail avec les acteurs et pour son « oreille absolue théâtrale ». Jerzy Grotowski, fondateur et dirigeant du mondialement célèbre Théâtre Laboratoire, reconnut plusieurs fois avoir été inspiré par l’héritage artistique et spirituel d’Osterwa. En 1946, les efforts d’Osterwa conduisent à la fusion de trois studios d’acteurs de Cracovie et, au final, à la création de l’Ecole de Théâtre. Dans la première période de son existence, l’école proposa un cursus de trois ans pour la formation d’acteur. En 1949, son nom fut changé pour Państwowa Wyższa Szkoła Aktorska (Ecole Nationale d’Acteurs), et le programme de formation fut élargi à quatre ans. Le nom actuel de l’école – Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego (Ecole Nationale de Théâtre Ludwik Solski) – fut établi en 1955. De 1954 à 1966, la spécialisation en Arts de la Marionnette (Département Jeu) offre une formation pour les futurs marionnettistes. En 1972, cette spécialisation donne naissance à une entité indépendante : le Département des Arts de la Marionnette à Wroclaw. Le troisième département de l’école, le Département de Mise en scène, est fondé en 1955. En 1962, il ferme pour finalement reprendre ses activités en 1973. Depuis, le Département Mise en scène a accueilli, chaque année, plusieurs metteurs en scène en herbe. En 2002 ce Département ouvre une nouvelle spécialisation : la dramaturgie. Un autre jalon important dans l’histoire de l’école est l’établissement de son Département Jeu à Wroclaw en 1979. La réputation de l’Ecole Nationale de Théâtre Ludwik Solski a été fondée autant par les théoristes, metteurs en scène et acteurs célèbres qui ont partagé leur expérience artistique avec les étudiants, que par ses diplômés, dont plusieurs ont influencé le développement du théâtre polonais et mondial. Les classes pratiques en Jeu, Mise en scène, Musique, Scénographie, Histoire du théâtre, Art dramatique et Philosophie sont ou ont été dirigées par de remarquables personnalités telles que : Erwin Axer, Jan Błoński, Tadeusz Bradecki, Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Anna Dymna, Mikołaj Grabowski, Wiesław Hejno, Jerzy Jarocki, Tadeusz Kantor, Zygmunt Konieczny, Mieczysław Kotlarczyk, Kazimierz Kutz, Ewa Lassek, Edward Linde-Lubaszenko, Krystian Lupa, Tadeusz Łomnicki, Jan Nowicki, Krzysztof Penderecki, Jan Peszek, Anna Polony,


Jerzy Radziwiłłowicz, Krystyna Skuszanka, Marta Stebnicka, Jerzy Stuhr, Konrad Swinarski, Fr. Józef Tischner, Jerzy Trela et Krystyna Zachwatowicz. S’il faut retenir des faits marquants de l’histoire de cette Ecole, citons les projets les plus célèbres de ses diplômés, tels que le Teatr Trzynastu Rzędów (le Théâtre des 13 Rangs), fondé à Opole par Jerzy Grotowski, plus tard rebaptisé Teatr Laboratorium (Théâtre Laboratoire), le Théâtre Stu de Krysztof Jasiński basé à Cracovie, ou le Teatr im. St. Witkiewicza (Théâtre Stanisław Witkiewicz) à Zakopane. Depuis le début de son existence, l’Ecole Nationale de Théâtre Ludwik Solski à assuré la pérennité de l’art dramatique en Pologne. Cela a été possible grâce à des professeurs issus de différentes générations. Fidèle à cette tradition, l’Ecole emploie ses diplômés les plus talentueux afin de fournir les meilleures conditions possibles pour préserver et transmettre sa haute estime pour le répertoire national et mondial, dans le respect de l’éthique professionnelle. Le caractère unique de l’Ecole tient aussi dans sa proche relation avec les théâtres de Cracovie, qui lui doivent en partie leur robustesse. Le fait que la Faculté de l’Ecole offre un panel varié d’âges, d’opinions sur le théâtre et de préférences éducatives, est un atout pour les étudiants, qui profitent ainsi d’un développement artistique complet. Ces dernières années, les ateliers et les séminaires pratiques de l’Ecole ont été dirigés par Andrzej Wajda, Andrzej Seweryn, Wojciech Pszoniak, Krzysztof Krauze, Tadeusz Słobodzianek, Zygmunt Molik, Grzegorz Jarzyna, Krzysztof Warlikowski et Paweł Miśkiewicz. L’Ecole Nationale d’Art Dramatique Ludwik Solski est habilitée à dispenser des cours de doctorat du premier et du second degré en arts théâtraux (discipline artistique: jeu), et du premier degré en mise en scène. Elle peut également conférer un diplôme de Docteur en Beaux-Arts.

Site de la PWST www.pwst.krakow.pl


JEUDI 21 AVRIL THÉÂTRE > ROUMANIE COLORS de Peca Stefan par la Compagnie des Transports, en présence de l’auteur AMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY 20h30 – Jeudi 21 avril / Tarifs : 5 € - 3 € - 2 €

Texte français Bernard Allombert / Mise en espace François Rodinson Avec Jean-Thomas Bouillaguet, Camille Perrin, Didier Manuel, Emeline Touron, Michel Springaux, Nadine Ledru et Valéry Plancke / Vidéo et régie générale Philippe Hariga New York, Brooklyn. George, Franck et Damon ont une affaire sur les bras. Leur ami Rocco gît mort sur le canapé. Il venait de tester une nouvelle drogue : le Dragon jaune. Le père de George, un ancien flic, parti à Los Angeles pour reconquérir le cœur de Rosie (la mère de George) sera bientôt de retour dans l’appartement new yorkais…

Peca Stefan est de cette mouvance iconoclaste et rebelle qui explose tous les codes du théâtre pour inventer sa propre cohérence en prise directe avec son époque. Il fait théâtre de ce qu’il voit du monde. A travers sa vision, c’est l’humain au présent dans son trouble et sa complexité qui vibre et se dessine.

François Rodinson

[performance théâtrale et rock'n'roll en présence de l’auteur]


RENCONTRE AVEC L’AUTEUR ROUMAIN PECA STEFAN SALLE 028, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY Jeudi 21 AVRIL – 18H/ entrée libre TRAVERSES accueille Stefan Peca pour une rencontre et une discussion autour du travail du jeune auteur roumain, reconnu et considéré en Roumanie comme un des plus prometteurs de sa génération.

PECA STEFAN Né en Roumanie en 1982, il étudie la communication sociale et la publicité à l'école de communication et de relations publiques de Bucarest jusqu'en 2005. Il suit également un programme d'échange à l'université de New York dans le domaine des relations sociales. Durant cette période, il commence à écrire des pièces, des livrets de théâtre musical et des scénarios. En 2005, il bénéficie de la résidence d'été pour les auteurs dramatiques proposée par le Royal Court Theatre de Londres. Il remporte le prix DramAcum du meilleur texte dramatique en 2002. Toutes ses pièces ont été produites en Roumanie, principalement à Bucarest : « The Sunshine Play », « New York » (Fuckin'City) et « Bucharest Calling » au Teatrul Luni de Green Hours; « I Hate Helen » à ArCub, « Station » au Théâtre de la Comédie, « Colors » au Petit Théâtre (Teatrul Mic), et, dernièrement, « Romania 21 » au Théâtre national de Timisoara. Ses pièces sont traduites en anglais, en français, en allemand, en turc et en italien. Le travail de Peca Stefan a été présenté à New York (Lark Theatre), à Londres (dans le cadre de sa résidence au Royal Court Theatre), à Dublin (Dublin Fringe Festival), à Berlin (théâtre Schaubühne), à Wiesbaden (Biennale des nouvelles pièces d'Europe), à Graz et à Leeds (Projet Janus), en France (Paris, Lyon, Grenoble, Avignon), à Saint-Pétersbourg (Rainbow Festival), à Rome (Théâtre Valle), et dans de nombreux festivals nationaux en Roumanie. Peca Stefan fonde et dirige la compagnie BLA Theatre. Il est aujourd'hui producteur exécutif de « California », une série à succès de la télévision roumaine. Son vrai nom est Stefan Peca, mais il signe ses oeuvres sous un pseudonyme.


À PROPOS DE COLORS

Extrait de COLORS Texte présentant les décors Le décor Acte I L’intérieur d’un appartement crasseux à Manhattan. Un canapé, deux grands fauteuils, une télé, la porte des toilettes. Une fenêtre laisse voir l’escalier de secours et Manhattan par dessus l’East River. Ça peut être une photo de Manhattan avec le pont de Brooklin. L’ensemble du décor doit ressembler à celui d’une sit-com. Acte II Le sous sol d’un bar à Bucarest en Roumanie. Il est fermé après minuit quand l’action commence. Il y a quelques vieux canapés avec des tables au milieu et trois chaises. On peut voir sur la gauche, une grosse porte en cuivre avec un énorme cadenas. Il y a évidemment un bar avec un comptoir. Sur le mur derrière le comptoir, un téléphone. La même photo de Manhattan avec le Pont de Brooklin pend sur le mur de briques rouges. Notes : Comme dans un décor de sit-com, il y a une grosse horloge électrique (en forme de réveil), suspendue au plafond du théâtre et impossible à ne pas voir de la salle. Chaque scène a une durée spécifique Cette durée est lisible sur l’horloge qui fonctionne en temps réel pendant les scènes. La transition entre les scènes est ponctuée d’un énorme grincement métallique. Il doit apparaître évident que l’on avance dans le temps. Les secondes doivent changer rapidement jusqu’à la scène suivante. Le premier acte finit à minuit précis. Pendant le monologue de Rocco, l’horloge tourne plus vite, elle avance de minute en minute pour arriver à une durée de deux semaines. A la fin du monologue l’horloge s’arrête sur minuit. Quand l’acte II commence et que les lumières baissent, l’heure passe à 0h01. A la fin de la pièce, l’horloge montrera l’heure réelle.


VENDREDI 22 AVRIL

DANSE / CREATION > FRANCE-POLOGNE BEE DANCE Chorégraphie de Sosana Marcelino par la Compagnie des Transports, en présence de l’auteur AMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY 20h30 –vendredi 22 avril / Tarifs : 5 € - 3 € - 2 €

Avec Aleksandra Bartylak, Ewelina Solowiej et Patrycja Rumiñska de l’Ecole de danse « Estrada dziecieca » de Chelm et neuf danseuses de Nancy-Université. Cette création, réalisée à Nancy du 16 au 22 avril, et qui réunit sur scène des danseuses polonaises et françaises met l’accent sur la terre européenne que nous partageons, en travaillant autour des thèmes de l’écologie et des périls qui guettent la nature. La danse symbolise les abeilles qui disparaîtront si l'homme ne modifie pas son comportement… Un témoignage chorégraphique qui montre l’importance à vivre en harmonie avec la nature.

TRAVERSES accueille à nouveau la chorégraphe Sosana Marcelino qui, en lien avec le festival, poursuit son travail avec des compagnies et des écoles de danse polonaises.

[danse/création franco-polonaise]


À PROPOS DE SOSANA MARCELINO Chorégraphe, danseuse-interprète, improvisatrice, professeur de danse diplômée d’état, elle crée sa compagnie en 1997. Elle développe un travail de recherche en improvisation et en composition chorégraphique. Elle fait partie du Groupe de Recherche 2000-2003 du CRCC à l’Abbaye de Royaumont (95) avec pour conseillère artistique, Susan Buirge. Elle est accueillie par le CCN-Ballet de Lorraine en accueil studio (en 2000 et 2011). Après une résidence de trois années à Neufchâteau (88), elle devient Artiste Associée au Centre Culturel P. Picasso à Homécourt (54). Elle travaille en collaboration avec d’autres artistes dans plusieurs créations mêlant vidéo, musique et théâtre : Tanzkompanie Patricia Wolf & dancers, Bruno Cohen, Cie. des Prairies, Théâtre du Paradis. Elle met en place des projets européens avec l’Allemagne, le Luxembourg, le Portugal et la Pologne. Elle est actuellement en création au CCN-Ballet de Lorraine pour sa prochaine pièce intitulée "Semblables ?".

À PROPOS DE « ESTRADA DZIECIÊCA » L’Ecole de danse « Estrada dzieciêca » de Chelm existe depuis 25 ans. Dirigée par Renata et Sebastian Jakimiuk, elle est actuellement composée par sept groupes de danseuses et danseurs de différents âges et niveaux. Orientée tant vers de danse classique que vers la danse moderne, la compagnie collabore notamment avec le Conservatoire de Danse Municipal de Péronne.


LUNDI 18 AVRIL

MUSIQUE > ALLEMAGNE ÄL JAWALA LE HUBLOT (Monbois) / 138, avenue de la Libération- NANCY 21h – Mardi 18 avril / Tarifs : 5 € - 3 € - 2 €

Daniel Pellegrini batterie, didgeridoo, claviers / Markus Schumacher percussions, batterie / Daniel Verdier basse / Krischan Lukanow saxophones ténor et alto / Steffi Schimmer saxophone alto

L’explosif quintette Äl Jawala revient à TRAVERSES avec ses sonorités balkaniques et cuivrées, teintées de jazz, de funk et de groove moderne. Porté par des rythmes urbains, le groupe s’aventure également dans les musiques orientales, le blues et même la soul. Avec sa musique, Äl Jawala traverse l’espace et le temps, transportant l’âme de la fanfare tsigane sur la piste de danse.

Accueilli depuis plusieurs années dans de nombreux festivals majeurs d’Europe de l’Est, Äl Jawala a joué avec des artistes tels qu’Emir Kusturica. Le groupe est régulièrement invité aux célèbres soirées « Bucovina » organisées par Dj Shantel. Leur travail et leur créativité ont été saluées en 2007 par le prix du Jury Internationnal et du Public au Créole Awards allemand, qui récompense les musiques du monde. « Äl Jawala » désigne le terme arabe des voyageurs et des Gitans.

[concert d’ouverture]


MARDI 03 MAI

MUSIQUE > FRANCE & ETATS-UNIS BOBBY SIXKILLER FRANCE

65 MINES STREET FRANCE

THE TOASTERS ÉTATS-UNIS

LE HUBLOT (Monbois) / 138, avenue de la Libération- NANCY 20h – Mardi 03 mai / Tarifs : pré-vente 10 € (frais de loc. en sus), 12 € sur place

Pour la clôture de TRAVERSES, trois excellents groupes nous invitent à découvrir le Ska. Le groupe nancéien Bobby Sixkiller, qui a déjà à son actif une cinquantaine de concerts, nous présente un ska traditionnel au style original, dansant et rythmé et aux élans early funk. Le deuxième groupe 65 Mines Street, nouvelle perle ska de Montbéliard, vient de connaître une grosse année d’existence avec la sortie de leur premier album (17 titres) et a depuis mis le feu aux planches des quatre coins de la France. Le troisième et dernier groupe, The Toasters, inspirateur de nombreux talents du style Ska, fête cette année ses trente ans de scènes à travers le monde. Cette légende du genre, au style nerveux entre pop et punk, est menée de vive voix par Bucket, leader légendaire au style bluesman et au timbre inimitable.

Le ska, originaire de la Jamaïque puis diffusé internationalement, appartient aujourd’hui à tous, à l’Ouest comme à l’Est. Il est reconnaissable à ses contretemps marqués par la guitare, les claviers et parfois les cuivres.

[concert de clôture]


AUTOUR DES SPECTACLES


EXPOSITION > POLOGNE

AU CŒUR DE L’ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DE CRACOVIE MAISON DE L’ETUDIANT, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY du lundi 18 avril au mercredi 20 avril – de 9h à minuit Vernissage de l’exposition le mardi 19 avril à 16h / entrée libre Photographies, affiches de spectacles, brochures et film vidéo donnent un aperçu de l’ensemble des enseignements et apprentissages de disciplines que propose la PWST : Art dramatique, Danse-théâtre, Marionnettes, Pantomime, Mouvement scénique, Théâtre pour enfant. L’exposition présente également une vue de l’évolution architecturale de l’Ecole qui, depuis sa création à Cracovie en 1949, propose aujourd’hui des enseignements à Wroclaw et à Bytom.

[Exposition] RENCONTRES AVEC DEUX AUTEURS POLONAIS > POLOGNE Rencontres animées par Cécile Bocianowski

RENCONTRE AVEC MICHAL WALCZAK SALLE A 104, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY Mardi 19 AVRIL – 14H30 / entrée libre

Diplômé de l’Académie d’art dramatique de Varsovie, Michal Walczak est auteur et metteur en scène. Dans ses pièces, il mélange réalité et rêve, pathos et trivialité pour entrer dans le domaine de l’étrange. Il est aujourd’hui un auteur reconnu. Ses pièces sont traduites en Europe et jouées sur les scènes polonaises et étrangères.

RENCONTRE AVEC MACIEJ KOWALEWSKI SALLE A 104, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY Mardi 19 AVRIL – 17H / entrée libre

Diplômé de l’Ecole Nationale de Théâtre de Cracovie (PWST), Maciej Kowalewski est acteur, auteur et metteur en scène. Il a joué dans de nombreux théâtres en Pologne, pour la télévision et le cinéma (notamment « La Liste de Schindler » de S. Spielberg et « Le Pianiste » de R. Polanski). Il a été aussi directeur du Théâtre Na Woli à Varsovie. Ses nombreuses pièces (« Citoyen M », « Miss Hiv » ou encore « Bomba ») ont du succès en Pologne et soulèvent souvent une controverse.

[Rencontres]

Exposition et rencontres proposées en lien avec « Les Amis de la Culture Polonaise », association étudiante qui fête le cinquantième du Département de Polonais de l’Université Nancy 2.


EXPOSITION > FRANCE-ALLEMAGNE-POLOGNE

PRISME Trois peintres, trois poètes, trois pays Sous le regard neuf des peintres du Triangle de Weimar MAISON DE L’ETUDIANT, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY du jeudi 21 avril au lundi 02 mai – de 9h à 20h (fermeture le week-end) ouverture jusqu’à minuit le jeudi 21 avril / entrée libre

Sous le regard des célèbres peintres Emile Friant, Heinrich Vogeler, Stanislaw Wyspianski, et sous le regard plus contemporain de Simone Desjeune, Jochen Wiek et Andrzej Krol, PRISME propose un regard croisé sur le travail des ces artistes polonais, allemands et français (Triangle de Weimar) accompagné des poésies de Philippe Claudel, Stanislaw Wyspianski et Rainer Maria Rilke.

Exposition présentée en lien avec « Mai de l’Europe » et en partenariat avec l’association ADECA, Découverte de l’Espace Culturel Allemand.

[Exposition] VERNISSAGE DE L’EXPOSITION > PRISME UNE DANSE POUR TROIS FEMMES VENDREDI 22 avril à 18H30 / entrée libre Intervention de la danseuse et chorégraphe française Sosana Marcelino dans l’espace de l’exposition, à l’occasion du vernissage de l’exposition PRISME.

[danse contemporaine]


FORMATION DES ÉTUDIANTS


STAGE DE THÉÂTRE > FRANCE – POLOGNE LE GROTESQUE AU THÉÂTRE Stage du 26 avril au 02 mai Ce stage de théâtre, dirigé par Izabela Sliwa, propose aux étudiants nancéiens d’aborder le grotesque, en découvrant une approche physique outrancière dans la composition de personnages. « Ubu Roi » de Alfred Jarry servira de point de départ à cette recherche. Des projections vidéos de la réalisation du stage seront utilisées pour la restitution publique. RESTITUTION PUBLIQUE DU STAGE LE GROTESQUE AU THÉÂTRE AMPHITHÉÂTRE DÉLÉAGE, CAMPUS LETTRES / 23, bd Albert Ier - NANCY 20h30 – lundi 02 mai / entrée libre

Izabela Sliwa termine actuellement ses études de Théâtre à l’Université Marie Curie Sklodowska de Lublin. Accueillie à TRAVERSES en 2004, avec le groupe Teatr Eventual, elle a depuis enrichit son parcours de formatrice et de metteure en scène, au sein du théâtre alternatif polonais.

[RESTITUTION DE STAGE]

Stage proposé en lien avec « Mai de l’Europe ».


INFORMATIONS PRATIQUES RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS 06 20 94 65 10 de 10h à 19h www.theatreuniversitairenancy.com www.univ-nancy2.fr rubrique vie étudiante www.crous-nancy-metz.fr rubrique culture

LOCATIONS Fnac, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché Par tél : 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) ou www.fnac.com / www.carrefour.fr www.francebillet.com

TARIFS le spectacle 5 € / 3 € * / 2 € (adhérent T.U.N.)

ABONNEMENT AU FESTIVAL AVEC LE PASS’TRAVERSES 1 concert + 4 spectacles 20 € / 10 €* / 8 € (adhérent T.U.N.)

*étudiant, demandeur d’emploi, lycéen

Carte Jeunes Nancy Culture 1 place achetée = 1 place offerte pour un autre spectacle

Documents

15ème rencontre des théâtres des pays d’Europe