2011SummerEntertainmentGuideFR

Si vous voulez vous plonger dans l’histoire deFredericton, une visite au Quartier historique

de garnison s’impose. La garde en costumed’époque reconstitue une cérémonie militaire aurythme de la cornemuse et du tambour.

Vous êtes plutôt du genre culture? Soyez de tousles meilleurs festivals du Canada atlantique! ÀFredericton, il y a aussi des galeries d’art et desattractions-vedettes. Il n'en tient qu'à vous deprofiter d'un divertissement gratuit des plusvariés : concerts, cinéma à la belle étoile etthéâtre. Et que dire de nos pittoresques sentiersqui longent le fleuve sur 85 km, l’endroit rêvépour faire une promenade à pied ou à vélo! Onpeut aussi découvrir le fleuve en canot ou enkayak, question d’admirer de superbes paysages.Découvrez des créations artisanales, rencontrezles vendeurs d'un authentique marché et visitezdes boutiques spécialisées et des galeries hors ducommun.

Le calendrier ci-joint vousinforme des visites, concertset activités à Fredericton.Besoin d’information détaillée?Passez prendre un Guidetouristique de Fredericton à l’unde nos centres d’informationaux visiteurs.Hôtel de ville,397, rue Queen,

506-460-2129. Irving du chemin Nevers, route2, sortie 297, 506-357-5937.Village historique de Kings Landing Centred’accueil (sortie 253 de la route 2) 10, cheminPrince William 506-460-2191

Pensez aussi à consulter notre site webpour des renseignements à jour sur nos

festivals et événements.www.tourismfredericton.ca

3

À la découverte de Fredericton

GRATUIT

Attractions patrimonialesRien de plus facile pour remonter le temps quede participer à une de nos activités historiques.

GRATUIT

AVIS MUNICIPAUX Fermeture du pont Princess MargaretDu 8 mai au 5 sept., le pont Princess Margaret sera fermé à la circulation pour permettre leremplacement du tablier et de la glissière de sécurité et d’autres travaux importants. Veuillezemprunter le pont de la rue Westmorland, le pont Burton ou celui du barrage de Mactaquac. Lepersonnel du centre d’information aux visiteurs peut vous suggérer des itinéraires de rechange.506-460-2129

Visites pédestres dupatrimoineTrois visites d’environ une heure chacune audépart de l’hôtel de ville tous les jours en juilletet août; une seule fois par jour, à 16 h, en juin,septembre et octobre. 506-460-2129, www.tourismfredericton.ca

10 h – La route du fleuve : emprunte la rueQueen, traverse le Quartier historique degarnison jusqu’à l’allée piétonnière, redescend lefleuve jusqu’au phare et à la Galerie d’art

Place publique carrefour socialuqilbupecalP carrefour socialeu carrefour social uqilbupecalP carrefour socialeu carrefour social

Cérémonie de la relèvede la gardeSoldats en tunique écarlate, sons aigus decornemuse… l’histoire revit sous vos yeux! Quisait, peut-être vous choisira-t-on pour « inspecterla garde »? Les cérémonies ont lieu place desOfficiers à 11 h et 16 h tous les jours ainsi qu’à19 h les mardis et jeudis. De plus, la sentinelleest relevée toutes les heures à l’hôtel de ville etau Musée de la région de Fredericton.506-460-2129, www.quartierhistoriquedegarnison.ca

Exposition d’interprétationsur la joaillerie

Bejewel, chef de file enbijoux de créationcanadiens, fait partie duréseau des économuséesde l'Atlantique. Lesvisiteurs peuvent voir le

processus de réalisation sur vidéo et dans l'atelier.Démonstrations le jeudi, de 10 h à 18 h. 506-458-2685, www.bejewel.ca

Tournée culturelle ducentre-ville de FrederictonGaleries d’art, studios de métiers d’art et boutiquesdu centre-ville vous ouvrent leurs portes avec fierté!On peut aussi prendre part à des visites spécialesavec démonstrations. Les 2 juin, 7 juillet, 4 août et1 septembre, de 17 h à 20 h. 506-460-2411,www.tourismfredericton.ca

Fredericton portesouvertesCet événement annuel aura lieu le dimanche 25septembre. C’est l’occasion unique d’admirer lesbâtiments les plus intéressants de la ville du point devue historique et culturel, des lieux habituellementfermés au public. Visitez une église centenaire, unestation de traitement d'eau et une caserne depompiers. 506-460-2411, www.tourismfredericton.ca

Cours de bijouterie auGarden of Beadin’Et si vous appreniez à faire vos propres bijoux? Coursles mardis et jeudis soirs ou cours privé avec uninstructeur. Spécialisé dans les cristaux deSwarovski, les accessoires en zinc et les perles semi-précieuses, est un excellent endroit où apprendre àcréer ses propres bijoux! Cours en groupe ou séancesprivées. 88, rue York. 506 443-3232,www.thegardenofbeadin.ca (en anglais seulement)

Cours de bijouterie au BeadnikThe Beadnik offre un ensemble complet de cours etd’ateliers destinés tant aux débutants qu’auxprofessionnels à la recherche de nouvellesinspirations. En plus des habituels ateliers de perlage(une soirée), notre studio d’arts du métal (ouvertureen mai 2011) propose des programmes de cours surle travail des métaux. Il peut aussi être loué à quivoudrait approfondir l’univers de la cuisson, dusciage et du façonnage des métaux précieux pourfabriquer des trésors hors du commun. Le calendrierdes ateliers peut être consulté àwww.thebeadnikonline.com; il est tenu à jour.

Musée de la région de Fredericton(ancien musée York Sunbury)Situé dans l’ancienne caserne du Quartier historiquede garnison, le musée présente des expositions surl’histoire communautaire, sociale et militaire duGrand Fredericton. www.yorksunburymuseum.com

4

Beaverbrook, remonte la rue Queen jusqu’à laplace des Officiers et se termine par la cérémoniede la relève de la garde. 14 h 30 – Le circuit de la capitale :emprunte la rue Queen jusqu’à la place duParlement, puis la rue Church jusqu’à la rueGeorge, passe par le marché Boyce et le cimetièreet revient au Quartier historique de garnison.17 h – Le circuit de la garnison : suit laclôture en fer forgé et en pierre délimitant leQuartier historique de garnison.

L’organisme Heritage Trustpropose maintenant desvisites pédestresaudioguidées d’une heurepermettant de découvrir lesprincipaux points d’intérêtpatrimoniaux de la ville.Ces visites (en anglais et enfrançais) se téléchargent enformat mp3 (y compris pour

les iPods) de www.heritagefredericton.org

GRATUIT

COUPON

GRATUIT

GRATUIT

GRATUIT

Partie de croquetCet été, venez donc jouer une partie de croqueta la place de la Caserne! Elles ont lieu en juilletet août, les mardis, jeudis et samedis, à 15 h 30.506-460-2129,www.quartierhistoriquedegarnison.ca

Événements culturelsInspiration, apprentissage en compagnie d'un artistede renommée mondiale ou découverte d'un artétonnant… tout y est à Fredericton!

Kings LandingÀ Kings Landing, chaque fin de semaine estl’occasion d’un événement spécial. Il y a toujoursquelque chose de nouveau à voir et à faire et levillage bourdonne d’activités. Violoneux et têtesde violons, Grande fête de la pomme… tous cesévénements permettent aux visiteurs de mieuxconnaître la vie au XIXe siècle. 28 mai au 10 oct.506 363-4999, www.kingslanding.nb.ca

5

Temple de la renommée sportive duNouveau-BrunswickPlace aux héros! Le Temple de la renomméesportive du Nouveau-Brunswick offre uneexpérience amusante qui permettra à tous lesmembres de la famille de DONNER LEURMAXIMUM dans la zone interactive (systèmede sports virtuels 5 en 1 – le seul en son genre auNouveau-Brunswick); DÉCOUVRIRL’HISTOIRE DES SPORTS aux expositionspermanentes (aires et couloirs); RENDREHOMMAGE À UNE LÉGENDE auwww.nbsportshalloffame.nb.ca

Galerie d’art BeaverbrookCet été, découvrez l’exposition de portraitsroyaux d’une des plus belles galeries d’art duCanada (du 3 juin 2011 au 8 janvier 2012). Ensouvenir des rois et des reines qui ont régné auCanada depuis la Confédération de 1867 et poursouligner le mariage du prince William et deCatherine (Kate) Middleton, la Galerie d’artBeaverbrook présente exceptionnellement desimages biographiques choisies dans sa collectionpermanente de portraits de la monarchiebritannique. L’œuvre maîtresse de cetteexposition, Henry VIII, Act V, Scene IV, TheChristening of Princess Elizabeth, est un tableauhistorique rare et monumental peint parMatthew William Peters vers 1787. La galerieprésente d’autres expositions dont Glitter andGloom: The Sketchbooks of Herzl Kashetsky etCatherine Hale: Between the Spirit and Dust.www.beaverbrookartgallery.org

COUPON

guide chevronné, vous parcourez un splendidepaysage et des points d’intérêt historiques.Architecture victorienne, cimetière loyaliste,balbuzards… quelle diversité! Du mercredi audimanche, à 9 h 30 et 14 h 30 (du 28 mai au 4sept). Durée : de 1,5 h à 2 h. À partir de 8 $ plustaxe. Visites à vélo et location River Trails. Quaide la rue Regent, centre-ville. 506-476-7368 ou1-888-888-4768 [email protected];www.pharesurlesverts.ca

Fredericton RacewayLaissez-vous prendre par la passion de la courseattelée! La plupart des mardis soirs, au terraind’exposition de Fredericton. 506-458-8819,www.frex.ca

Arbre en arbre (TreeGo) – parcprovincial MactaquacUn cadre extérieur unique où faire preuved’agilité, d’endurance et d’assurance! Cetteexpérience d’arbre en arbre où les activités sedéclinent en plusieurs niveaux de difficulté etd’étonnement s’adresse à tous les âges et à toutesles conditions physiques. 506-363-4440,www.treegomactaquac.com

GRATUITNature et sports récréatifsÀ Fredericton, entre un réseau de sentiers de 85km, un parcours aérien en tyrolienne et une fouled’autres activités, les amateurs de plein air sontcomblés! Le Guide des sentiers de Fredericton estle document idéal pour en profiter au maximum!

COUPON

Visite guidée à véloDômes, tombes et balbuzards!À vélo, partez à la découverte des sentiersriverains de Fredericton! En compagnie d’un

Excursion au paysdes castorsCette promenade avec guide-interprète vousamènera dans une magnifique réserve naturellecaractérisée par le remarquable réseau d’étangs decastors du parc provincial Mactaquac. Départ aubâtiment administratif du parc. À prévoir :chaussures de marche, chapeau de soleil etimperméable. Les mercredis de 11 h à 12 h 30,de mai à octobre. 506-363-4912,www.tourismfredericton.ca

Yoga au Phare surles vertsLes mercredis de 19 h à 20 h(du 6 juillet au 31 août).Parrainé par l’Associationdes instructeurs de yoga deFredericton et Tourisme

6

Fredericton. Aucune expérience nécessaire.Participation sous forme de don (un cours normalcoûte de 15 $ à 17 $). L’argent recueilli sera donnéà un organisme de bienfaisance différent chaquesemaine. En cas de pluie, le cours a lieu à l’atelierPilates by Garda, 494, rue Queen. 506-363-2371,www.tourismfredericton.caYoga – Programme d’étéDate Instructeur Cours6 juillet Jonas Colter Yoga dynamique Vinyasa13 juillet Ruth Merrett Yoga Integrated Hatha20 juillet Amy Murphy Vinyasa Yoga27 juillet Lisa Wilby Fluid Movement Yoga 3 août Sue Madigan Iyengar Yoga10 août Shasta Stairs Moderate Vinyasa Yoga17 août Jane McKeown Ashtanga Yoga24 août Alina Cress Hatha Yoga31 août Tammy Blyth Hatha Yoga

Cet été, à Fredericton, les enfants nes’ennuieront pas, c’est garanti!

Plaisirs en famille!

le fleuve (Up the River!), la vie militaire àFredericton (Fredericton Fencibles) et les rumeursde guerre (Rumours of War).

Théâtre au corps de gardeEn juillet et août, tous les jours à 16 h 30, aprèsla relève de garde de la place des Officiers, lespelouses de la Caserne deviennent la scène dereprésentations théâtrales et de chansons pour lesinterprètes du corps de garde.506-460-2129, www.tourismfredericton.ca

COUPON

Le Marché public Fredericton Boyce est undes dix meilleurs marchés du Canada, selon leCanadian Geographic Traveler (2009). Ouvert àl’année, il compte plus de 200 étals. Le samedi de6 h à 13 h, au coin des rues Regent et George.www.boycefarmersmarket.com

Marché du terrain d’expositionRue Smythe. Produits frais saisonniersOuvert de juillet à octobre, tous les jours de 10 hà 18 h (samedi de 13 h à 18 h)

Marché des artistes au centre-villeAllée Wilmot, en face de l’ancienne caserne dela rue Queen De 16 h à 20 h les jeudis de juillet et d’août

Fredericton…Atlantic

Randonnées hantéesRassemblement, à la tombée de la nuit, au 796a,rue Queen (ancienne remise pour voitures àchevaux) Lanterne à la main, les participants sillonnent lecentre-ville de Fredericton et rencontrent lesfantômes de personnages historiques. Sueursfroides et blagues à mourir… de rire sont aurendez-vous. Une promenade à la rencontre deplusieurs fantômes dramatiques qui plaira à toutela famille. 506-457-1975, www.calithumpians.com

Théâtre estival en plein air Place à l’histoire et à l’humour… les spécialitésdes Calithumpians! Tout l’été, cette compagniethéâtrale vous offre quatre spectacles, en rotationselon les jours, sur des thèmes relatifs auNouveau-Brunswick. Place des Officiers, de lafête du Canada (2 juillet) à la fête du Travail(3 septembre), tous les jours à 12 h 15 ensemaine, 14 h la fin de semaine et les jours fériés.En cas de pluie : place de la Caserne (sauf leslundis, mercredis et dimanches).506-460-2129. Les thèmes des spectacles sontindiqués à www.tourismfredericton.ca.Cette année, les représentations porteront sur desthèmes tels que nos forêts (Forests for Us), letravail (Labour Intensive), sur le laboureur poète(Ploughman’s Poet), le vrai bonheur (True Bliss),

Centre scientifique Science EstJouer, découvrir, apprendre… voilà l’essentiel deScience Est. Tout l’été, des événements spéciauxvont passionner et intriguer la famille. Desexpositions qui se renouvellent d’année en annéeen font une halte incontournable à Fredericton.À l’extérieur, un terrain de jeu touche-à-toutcomprend, entre autres, un gyroscope humain etdes échecs géants. Spectacles de sciencequotidiens et musée de la prison. 506-457-2340,www.scienceeast.nb.ca

Des marchés hors du commun

GRATUIT

GRATUIT

8

Capitale des concerts au Canada atlantiqueÉté 2011

Amphithéâtre de la rueMain (Nashwaaksis Commons)Le mercredi de 19 h à 20 h 30(en cas de pluie, lundi à 19 h)

Date Groupe Style1er juin Southern Driver Country 8 juin Common Ground Pop Rock15 juin Jaclyn Reinhart Pop16 juin* Grasse Roots Classique

Rock/Country22 juin Cross Cut Rock Léger/Pop29 juin Frank Taylor Celtique

“The Flying Scotsman”6 juillet Full Circle Rock Léger/Pop13 juillet The Stringers Contemporain 20 juillet Soggy Mountain Musique Légère/

Boys Country27 juillet RPM Rock3 août Jazzaphones Contemporain10 août Brick Hill Rock17 août Cathy Hutch Trio Country/Rock24 août Katherine Moller Celtique31 août CGI 101 Jazz*Concert spécial du jeudi soir

Terrasse du phareLe dimanche à 15 h (pas de reprise en cas depluie), le vendredi à 19 h 30 (en cas de pluie,le samedi à 19 h 30)• (pas de reprise en cas de pluie)

Date Groupe Style3 juillet • Frank Taylor Folk/Celtique8 juillet Sebastien Boudreau Folk10 juillet• The Stringers Musique Légère15 juillet Cathy Hutch Country/

Rock Classique17 juillet• Somerville Folk/Rock22 juillet Jens Jeppesen Bluegrass24 juillet• Mark Roberts & Roots/Country

Shore Rd Drifters29 juillet Andy Cotter Trio Bluegrass/Folk31 juillet• Nick DeVries Trio Dixieland5 août Owen Steel Folk/Fusion7 août • Larry Duff Folk12 août • Love Storm Cello/Harmonium14 août • Jazzaphone Jazz/Swing

(francophone)19 août Darrell Grant Folk21 août • Ryan LeBlanc Auteur-compositeur-

interprète26 août Katherine Moller Celtique28 août • Scotty & the Stars Musique pour

Enfants

GRATUIT GRATUIT

9

Place des Officiers,rue Queen. Le mardi à 19 h 30 (en cas depluie, mercredi à 19 h 30) et le jeudi à19 h 30 (en cas de pluie, lundi à 19 h 30)• (pas de journée de reprise en cas de pluie)Date Groupe StyleCongrès 2011 – Série de concerts29 mai • George St. Blues Blues/Rhythm

Project30 mai • Isaac & Blewitt Jazz/Blues31 mai • Keith Hallett Blues1er juin • Olympic Acoustic/Folk/

Symphonium Pop2 juin • Nick's Dixies Jazz3 juin • Joel LeBlanc Jazz/Swing

& Friends

Été 2011 – Série régulière de concerts7 juin Mandy Silk Country9 juin Southern Comfort Country14 juin Fredericton Concert Fanfare

& Marching Band16 juin Society of St. Cornemuses

Andrews Pipe Band et tambours21 juin Gunner Boys Rock 23 juin Heat and Lights Acoustic/Folk/

Pop28 juin Jaclyn Reinhart Pop/Rock30 juin Fredericton & District Cornemuses

Highland Pipes & et temboursDrums

5 juillet Celtic Discovery Celtique7 juillet Andy Brown Folk12 juillet Vinyl 2Bits R&B/Swing14 juillet Noel and Cora Country19 juillet Fredericton Concert Fanfare

& Marching Band21 juillet Thomists Jazz 26 juillet Midnight Ramblers Rock/Blues28 juillet Kathleen Gorey Celtique

McSorely2 août Weak Size Fish Reggae/Rock4 août Silvio Pupo Jazz

& Company9 août Downtown Blues

Blues Band11 août• Oh No Theodore Alternative/Folk15 août Fête des Acadiens16 août Summer Music Classical

Festival18 août Society of St. Cornemuses

Andrews Pipe Band et tambours23 août Ross Neilsen Blues/Rock

& Sufferin' Bastards25 août Mike Bravener Rock-A-Billy30 août Alan Jeffries and Bluegrass

Slim Pickins1er sept. FESTIVAL DES MÉTIERS D’ART –

PAS DE CONCERT6 sept.* Petunia Country8 sept.* Olympic Folk/Pop

Symphonium*Exceptionnellement, le concert débute à 19 h.

Corps de garde,Place de la Caserne, Quartier historique degarnison. Le mercredi à 12 h 30• (pas de reprise en cas de pluie)Date Groupe Style6 juillet • Sean Hutchins Rock/Blues13 juillet • Peter Hicks Pop20 juillet • Mike Parker Auteur-compositeur-

interprète27 juillet*• Kathleen Gorey- Celtique

McSorley3 août • Darrell Grant Folk10 août • David Wills Auteur-compositeur-

interprète17 août • Kendra Gale Auteur-compositeur-

interprète24 août • Festival estival Classique

de musique31 août • Richard Gloade Blues*aura lieu au phare en raison du festival NotaBleActs

Série Récitals d’étéMusique à la cathédraleCathédrale Christ Church, le vendredi à12 h 10(dons acceptés)Joignez-vous à nous pour un interlude musical àl’heure du midi. Renseignements :www.christchurchcathedral.com8 juillet Megan Thompson, soprano15 juillet Karin Aurell, flûte et Janet Hammock,

piano22 juillet Jessica McCormack, soprano et

Edward Phillips, trompette29 juillet Jeremy VanSlyke, piano5 août The Putnam Family (musique celtique)12 août Katherine Moller, violon, Sara Lipsay,

violon et Tim Blackmore, clavecin

GRATUIT GRATUIT

10

Films classiques sousles étoilesPlace de la Caserne, le dimanche aucrépuscule (vers 21 h) du 3 juillet au 28août3 juillet Lover Come Back (1961)

Rock Hudson et Doris Day, comédie10 juillet The Trouble with Harry (1955)

John Forsythe & Shirley MacLaine, comédie/suspense

17 juillet The Shop Around the Corner (1940) James Stewart, comédie romantique

24 juillet Young Frankenstein (1974)Gene Wilder, comédie

31 juillet The Wizard of Oz (1939)Judy Garland, famille/aventure

7 août Arsenic and Old Lace (1944)Cary Grant, comédie noire

14 août Clash of The Titans (1981)Lawrence Olivier, fantaisie/aventure

21 août Secretariat (2010)**Diane Lane & John Malkovich, drame/famille/historique** Ron Turcotte, gagnant de la triple couronne avec Secretariat en 1973, sera présent lors de cette projection spéciale très néo-brunswickoise dans le cadre des Films classiques sous les étoiles.

28 août True Grit (1969)John Wayne & Robert Duvall, western

• Festival de musique baroque deFrederictonDu 3 au 5 juin, 506-440-3123,www.earlymusicfredericton.ca

• Festivités de MarysvilleDu 3 au 5 juin, 506-472-4144

• Festival country des MaritimesDu 9 au 11 juin, www.maritimecountryfest.com

• Pow-wow annuel de la PremièreNation St. Mary’sDu 17 au 19 juin, 506-458-9511

• Célébrations de la Journée nationaledes AutochtonesLe 21 juin, 506-458-9511

• Festival d'expressions culturellesDu 24 au 26 juin, 452-0654, www.mcaf.ca

• Célébration de la fête du CanadaLe 1er juillet, 506-476-3866

• Atelier d’écriture des Maritimes,Du 4 au 8 juillet, 506-453-4646,www.cel.unb.ca/pers_cult/writers/

• 11e River JamLe 8 juillet, 506-363-4538

• NotaBle Acts Summer Theatre FestivalDu 22 juillet au 2 août, 506-458-7406,www.nbacts.com

• 30e Festival des Jeux Highland duNouveau-BrunswickDu 22 au 24 juillet, 1-888-368-4444,www.highlandgames.ca

• Festival de musique gospel duNouveau-BrunswickDu 12 au 14 août, 506-459-7419,www.nbgmf.com

• Festival FredRockLe 13 août, www.fredrockfest.com

• Fête des AcadiensLe 15 août, 506-453-2731,www.centre-sainte-anne.nb.ca

• Festival d'été de musique de chambre duNouveau-BrunswickDu 15 au 27 août, 506-453-4697,www.NBsummermusicfestival.ca

• Festival des métiers d’art duNouveau-BrunswickFredericton, du 2 au 4 septembre,506-450-8989, www.nbcraftscouncil.ca

• 184e Exposition de FrederictonDu 4 au 10 septembre, 506-458-9819,www.frex.ca

• Feast in the Field: l’expérience barbecuepar excellenceLe 11 septembre, 506-462-9555

• Festival Harvest Jazz and BluesDu 13 au 18 septembre, 1-888-622-5837,www.harvestjazzandblues.com

• Portes ouvertes Fredericton, Le 25septembre, 506-460-2411, www.fredericton.ca

GRATUIT

Une foison de festivals etd’événementPour renseignements, téléphoner au numéroindiqué ou consulter la rubrique Festivals àwww.tourismfredericton.ca. Vous pouvez aussirester au courant sur Twitter.com/FredTourism

11

Cale

ndri

er d

es a

ctiv

ités

et v

isite

s 20

11Q

uart

ier

hist

oriq

ue d

e ga

rnis

onVi

site

Coût

Lieu

Dim

.Lu

n.M

ar.

Mer

.Je

u.Ve

nd.

Sam

.Co

ncer

ts e

n pl

ein

air

Gra

tuit

Diff

éren

ts 15

h19

h 3

012

h 3

019

h 3

019

h 3

0 m

ai a

u se

ptem

bre

lieux

Phar

e su

r les

Plac

e de

sC

orps

Plac

e de

sPh

are

sur l

esve

rtsO

ffici

ers

de g

arde

Offi

cier

sve

rtsCr

oque

t à

la p

lace

de

la C

aser

neG

ratu

it Pl

ace

de la

15 h

30

15 h

30

15 h

30

Cas

erne

Film

s cl

assi

ques

sou

sG

ratu

itPl

ace

de la

21

hle

s ét

oile

sC

aser

neM

usée

de

la r

égio

n de

5 $/

adul

teM

usée

de

la

Ouv

ert t

ous l

es jo

urs d

e 10

h à

17

hFr

eder

icto

n2 $

/étud

iant

regi

on d

e (a

ncie

n m

usée

Yor

k Su

nbur

y)10

$/fa

mill

eFr

eder

icto

n50

6-45

5-60

41Re

lève

de

la g

arde

Gra

tuit

Plac

e de

s11

h e

t 16

h (lu

n.-d

im.)

Cér

émon

ie a

dditi

onne

lle m

ardi

et j

eudi

, 19

hO

ffici

ers

Théâ

tre

au c

orps

de

gard

eG

ratu

itPl

ace

de la

T

ous l

es jo

urs 1

6 h

30C

aser

neTh

éâtr

e es

tival

en

plei

n ai

rG

ratu

itPl

ace

des

14 h

12 h

15

En c

as d

e pl

uie

: ten

te p

lace

des

Cas

erne

s14

hO

ffici

ers

(sau

f le

lund

i, m

ercr

edi e

t le

dim

anch

e)Vi

site

s pé

dest

res

duG

ratu

itH

ôtel

de

ville

Tou

s les

jour

s 10

h, 1

4 h

30 e

t 17

hpa

trim

oine

Une

jour

née

dans

la v

ie8

$/en

fant

Plac

e de

la11

h 1

5 (fr

ança

is)11

h 1

5 (fr

ança

is)d’

un s

olda

tC

aser

ne13

h 1

5 (a

ngla

is)13

h 1

5 (a

ngla

is)

12

Cale

ndri

er d

es a

ctiv

ités

et v

isite

s 20

11 -

aille

urs

en v

ille

•En

trée

grat

uite

•do

ns a

ccep

tés

Visi

teTé

l. (5

06

)D

ates

D

im.

Lun.

Mar

.M

er.

Jeu.

Vend

.Sa

m.

•B

oulin

grin

, par

c W

ilmot

454-

6808

mai

- se

pt.

9 h

- 17

h to

us le

s jou

rs•

Cath

édra

le C

hris

t Ch

urch

450-

8500

juill

et -

août

13 h

- 16

hlu

ndi -

ven

dred

i, 9

h - 1

8 h

10 h

-18

h•

Excu

rsio

n au

pay

s de

s ca

stor

s36

3-49

12m

ai -

oct.

11h

•Ex

posi

tion

d’in

terp

réta

tion

458-

2685

juin

- oc

t.10

h -

18 h

de b

ijout

erie

che

z B

ejew

el•

Mar

ché

d’ar

t (a

llée

Wilm

ot)

juill

et -

sept

.16

h -

20 h

•Le

Mar

ché

publ

ic F

rede

ricto

n 45

1-18

15pe

rman

ent

6 h

- 13

hB

oyce

•M

inic

once

rts

à la

cat

hédr

ale

450-

8500

juill

et -

août

12 h

10

Rand

onné

e ha

ntée

457-

1975

juill

et -

lund

i - sa

med

i, 21

h 1

5 (1

3 $

adul

te /

8 $

enfa

nt)

fête

du

Tra

vail

Scie

nce

Est E

xtra

vanc

es d

u jo

ur45

7-23

40ju

in -

sept

.14

hlu

ndi -

ven

dred

i, 11

h e

t 14

h (5

$ /

enfa

nt)

14h

•Sp

ecta

cles

en

plei

n ai

r46

0-21

29ju

in -

août

19 h

Nas

hwaa

ksis

Com

mon

sVi

site

s gu

idée

s à

vélo

,47

6-73

68ju

in -

août

mer

cred

i - d

iman

che,

9 h

30

et 1

4 h

30 (à

par

tir d

e 8$

)Lo

catio

n Ri

ver

Trai

ls•

Visi

te C

entr

ale

hydr

oéle

ctriq

ue46

2-38

00m

ai -

sept

.9

h - 1

6 h

tous

les j

ours

de M

acta

quac

Visi

te s

péci

ale

Pour

l'am

our

458-

2028

juill

et -

août

13h

et 1

5 h

de l'

art

à la

Gal

erie

d’a

rtB

eave

rbro

ok•

Visi

tes

de la

Rés

iden

ce45

3-25

05ju

illet

- ao

ûtA

ux h

eure

s, dé

buta

nt à

10

h (d

iman

che

12 h

- 17

h) d

erni

er d

épar

t à 1

6 h

du G

ouve

rneu

r•

Visi

tes

de la

sal

le d

u co

nsei

l de

460-

2129

mi -

mai

-A

ngla

is : 9

h 3

0 et

15

h 30

l’hôt

el d

e vi

lle e

t ta

piss

erie

sm

id -

oct.

Fran

çais

: 9 h

et 1

6 h

•Yo

ga a

u ph

are

460-

2939

juill

et -

août

19 h

14

SEMAINE 1 - DU 4 AU 8 JUILLETAtelier Instructeur Dates Location■ Atelier d'écriture des Maritimes divers du 4 au 8 juillet UNB■ Bijoux réjouissants UNB du 4 au 8 juillet UNB■ Camp de théâtre « Voler la vedette » UNB du 4 au 8 juillet UNB■ Dessin expressif Carol Everett du 4 au 8 juillet NBCCD■ Drapage pour création de mode Joanne Venart du 4 au 8 juillet NBCCD■ Encaustique (cire d'abeille et pigment) Sarah Petite du 4 au 8 juille NBCCD■ Initiation à la poterie raku Peter Thomas du 4 au 8 juillet NBCCD■ L’art au jardin UNB du 4 au 8 juillet UNB■ Peinture acrylique : Initiation Deanna Musgrave du 4 au 8 juillet NBCCD■ Perles précieuses et pierres scintillantes Kristyn Cooper du 4 au 8 juillet NBCCD

FIN DE SEMAINE 1 : LES 9 ET 10 JUILLET■ Altération artistique de livre Jennifer Beckley les 9 et 10 juillet NBCCD■ Babioles en perles I: Boucles d'oreilles Trudy Gallagher le 9 juillet NBCCD■ Babioles en perles II: Bracelet Trudy Gallagher le 10 juillet NBCCD■ « Camp d’entraînement » au taï-chi-chuan Mary Kennedy le 10 juillet CSAC

de style Wu■ Chi kung et méditation style wu : Anne Marie Fortin le 9 juillet CSAC

Relaxation-respiration-concentration-énergie■ Chimie en folie Science Est le 9 juillet SE■ Découvrir ou redécouvrir l'architecture John Leroux le 9 juillet NBCCD

de Fredericton■ La transformation du lin VHKL le 9 juillet KLHS■ Les plantes médicinales VHKL le 9 juillet KLHS■ Peinture d’arrière-plans pour courtepointes Kathy Tidswell le 9 juillet NBCCD

et broderies■ Photographie par sténopé et appareils de base Drew Gilbert le 9 juillet NBCCD■ Taï-chi-chuan de style Wu Mary Kennedy le 9 juillet CSAC■ Taï-chi-chuan de style Wu : Initiation pour Mary Kennedy le 10 juillet CSAC

les 50 ans et plus■ Tapis au crochet (débutant) Elizabeth Bastin les 9 et 10 juillet NBCCD

SEMAINE 2 - DU 11 AU 15 JUILLET■ Camp de théâtre « Voler la vedette » UNB du 11 au 15 juillet UNB■ Initiation à la confection de patrons Ellen Woolaver du 11 au 15 juillet NBCCD■ Initiation à la photographie numérique Drew Gilbert du 11 au 15 juillet NBCCD■ Initiation au tournage Juliette Scheffers du 11 au 15 juillet NBCCD■ Notions de base du dessin au crayon et à l’encre Lloyd Fitzgerald du 11 au 15 juillet NBCCD■ Photographies extraordinaires UNB du 11 au 15 juillet UNB■ Tissage de couverture de collection Jacqueline Bourque du 11 au 15 juillet NBCCD■ Violon folklorique I : Fiddlin’ Around Katherine Moller du 11 au 15 juillet UNB

for Youth■ Vive la mode UNB du 11 au 15 juillet UNB

Catégories des atelierséducAventures ■ Dessin, peinture, techniques mixtes■ Exploration de la créativité■ Participation familiale■ Mode et couture■ Patrimoine ■ Bijoux et travail des métaux■ Corps et esprit■ Photographie et numérisation■ Poterie ■ Arts textiles■ Programmes jeunesse

Lieu où se déroulent les atelierséducAventuresGAB Galerie d’art Beaverbrook (centre-ville)CSAC Charlotte Street Arts Centre

(secteur patrimonial du centre-ville)VHKL Village historique de Kings Landing

(à 37 km du centre-ville)NBCCD Collège d’artisanat et de design du

Nouveau-Brunswick(lieu historique national au centre-ville)

SE Science Est (centre-ville)UNB Memorial Hall, Université du Nouveau-

Brunswick (près du centre-ville)

15

FIN DE SEMAINE 2 : LES 16 ET 17 JUILLET■ Broderie libre : faire des fleurs à l’aide de fils Kathy Tidswell les 16 et 17 juillet NBCCD■ Crochetage et tressage de tapis VHKL le 16 juillet VHKL■ Guides personnels 101 : Explorer ses paysages Carol Everett les 16 et 17 juillet NBCCD

personnels par l’art■ Introduction au maillage Deborah Wybou les 16 et 17 juillet NBCCD■ L'art du conte Joan Meade le 16 juillet NBCCD■ La transformation de la laine VHKL le 16 juillet VHKL■ Les ornements de jardin Gladys Neilsen le 16 juillet NBCCD■ Méditation Qi Gong : niveau I Brune Clavette les 16 et 17 juillet CSAC■ Peinture sur tissu Gladys Neilsen le 17 juillet NBCCD■ Techniques de base à la surjeteuse - mise Joanne Venart le 16 juillet NBCCD

en pratique I■ Techniques de base à la surjeteuse – Joanne Venart le 17 juillet NBCCD

mise en pratique II■ Tempéra à l’œuf I : Présentation amusante William Forrestall les 16 et 17 juillet NBCCD

d’une technique traditionnelle

SEMAINE 3 - DU 18 AU 22 JUILLET■ Cinq anneaux, cinq jours Kristyn Cooper du 18 au 22 juillet NBCCD■ Fabuleux chefs-d’œuvre UNB du 18 au 22 juillet UNB■ Initiation au dessin au pastel et à la Lloyd Fitzgerald du 18 au 22 juillet NBCCD

teinture acrylique■ Journalistes en herbe UNB du 18 au 22 juillet UNB■ L’argile à la main : la poterie sans tour Juliette Scheffers du 18 au 22 juillet NBCCD■ Rug Hooking: Ombrage pour débutants Doris Norman du 18 au 19 juillet NBCCD■ Vive la mode UNB du 18 au 22 juillet UNB■ Tapis au crochet : moment celtique Doris Norman du 20 au 22 juillet NBCCD■ Violon folklorique II : Fiddlin’ Around Katherine Moller du 18 au 22 juillet UNB

for Grownups

FIN DE SEMAINE 3 : LES 23 ET 24 JUILLET■ À la découverte des meubles du 19e siècle VHKL le 23 juillet VHKL

au Nouveau-Brunswick■ Créer sa pratique personnelle de yoga Zsuzsa Szabo-Nyarady les 23 et 24 juillet CSAC■ Dessin au graphite et fusain d’une nature morte Sue Hooper le 23 juillet NBCCD■ Explorer la créativité par la couleur Sue Hooper le 24 juillet NBCCD■ Initiation à la vannerie (débutants) Jasmine Cull le 23 juillet NBCCD■ Initiation à la bijouterie d'art Erica Sullivan le 23 juillet NBCCD■ La criminalistique de Science Est Science Est le 23 juillet SE■ La grâce du mouvement: danse, yoga et pilates Zsuzsa Szabo-Nyarady les 23 et 24 juillet CSAC■ L’art du batik Rita Sassani les 23 et 24 juillet NBCCD■ Métiers du XIXe siècle VHKL le 23 juillet VHKL■ Nature & Art Linda Kelly & le 24 juillet NBCCD

Hannah Grant■ Peinture d’art alternative I : Feuilles d’automne Betty McCullough le 23 juillet NBCCD■ Peinture d’art alternative I : Mouton dans le pré Betty McCullough le 24 juillet NBCCD■ Poupées spirituelles WhiteFeather le 23 juillet NBCCD

SEMAINE 4 - DU 25 AU 29 JUILLET■ Broderie libre : peindre à l’aide de fils Kathy Tidswell du 25 au 29 juillet NBCCD■ Broderie libre : l’art des textures Kathy Tidswell du 27 au 29 juillet NBCCD■ Chambre noire et couleur Oliver Flecknell du 27 au 29 juillet NBCCD■ Initiation à la fabrication de bijoux Erica Sullivan du 25 au 29 juillet NBCCD■ Introduction à la peinture à l’huile : l’ombre Carol Everett du 25 au 29 juillet NBCCD

et la lumière■ Introduction à la photographie en noir et blanc Oliver Flecknell les 25 et 26 juillet NBCCD■ Photographies extraordinaires UNB du 25 au 29 juillet UNB■ Projet « défilé de mode » UNB du 25 au 29 juillet UNB■ Vive le dessin et la peinture! UNB du 25 au 29 juillet UNB

16

FIN DE SEMAINE 4 : LES 30 ET 31 JUILLET■ Découverte du tissage sans métier à tisser Bronwyn Gallagher les 30 et 31 juillet NBCCD■ Initiation au tapis au crochet pour les familles Elizabeth Bastin le 30 juillet NBCCD■ La cuisson dans l'âtre VHKL le 30 juillet VHKL■ La transformation du lin VHKL le 30 juillet VHKL■ Méditation Qi Gong – niveau II Brune Clavette les 30 et 31 juillet CSAC■ Poterie raku : vernis et cuisson Chris Colwell les 30 juillet et NBCCD

1 août ■ Teinture à faire tourner les têtes Melanie Mitchell les 30 et 31 juillet NBCCD■ Torchless Treasures: Initiation au studio de Trudy Gallagher les 30 et 31 juillet NBCCD

joaillerie et d’arts du métal

SEMAINE 5 - DU 1 AU 5 AOUT■ Forgeage d’objets de famille Kristyn Cooper du 1 au 5 août NBCCD■ Fredericton a du talent! UNB du 2 au 5 août UNB■ Initiation à la couture pour ados Melanie Mitchell du 1 au 5 août NBCCD■ Photoshop pour les non-professionnels Drew Gilbert du 1 au 5 août NBCCD■ Super sculptures UNB du 2 au 5 août UNB■ Tempéra à l’œuf II : Présentation approfondie William Forrestall du 1 au 5 août NBCCD

d’une technique traditionnelle■ Tissage sans métier à tisser Bronwyn Gallagher du 1 au 5 août NBCCD■ Vive la mode UNB du 2 au 5 août UNB

FIN DE SEMAINE 5 : LES 6 ET 7 AOUT■ Conception visuelle Freeman Patterson le 6 août NBCCD■ Contes pliés : histoires et origami Joan Meade le 6 août NBCCD■ Dessin à la pointe d’argent Jennifer Beckley les 6 et 7 août NBCCD■ Journal nature Erica Sullivan le 6 août NBCCD■ L’art de la courtepointe Kings Landing le 6 août VHKL■ Les plantes médicinales VHKL le 6 août VHKL■ Martelage et forgeage Deborah Wybou le 6 août NBCCD■ Qi Gong de la longévité Maurice Lavigne le 6 août CSAC■ Techniques de faux-fini Jane Geurts les 6 et 7 août NBCCD

SEMAINE 6 - DU 8 AU 12 AOUT■ Bijoux réjouissants UNB du 8 au 12 août UNB■ Boîte artisanale Linda Brine les 11 et 12 août NBCCD■ Camp de théâtre « Voler la vedette » UNB du 8 au 12 août UNB■ Gravure pour débutants Adam MacDonald du 8 au 12 août NBCCD■ La couture... sous toutes ses coutures! Melanie Mitchell du 8 au 12 août NBCCD■ Peintures et dessins abstraits et subjectifs Deanna Musgrave du 8 au 12 août NBCCD■ Reliure artisanale Linda Brine du 8 au 10 août NBCCD■ Ramasser les morceaux : restauration de Maria Guevera du 8 au 12 août NBCCD

poteries et d’objets en céramique■ Sertissage de cabochons Erica Sullivan du 8 au 12 août NBCCD■ Vive le dessin et la peinture! UNB du 8 au 12 août UNB

FIN DE SEMAINE 6 : LES 13 ET 14 AOUT■ Créativité et dépassement des limites personnelles Jane Geurts les 13 et 14 août NBCCD■ Crochetage et tressage de tapis VHKL le 13 août VHKL■ Fils et couleurs : Tisser avec de petits métiers Kim Bent le 14 août NBCCD■ Initiation à l’aquarelle I Joan Meade le 13 août NBCCD■ Initiation à l’aquarelle II Joan Meade le 14 août NBCCD■ La transformation de la laine VHKL le 13 août VHKL■ L’univers des robots Science Est le 13 août SE■ Méditer au quotidien Veit Weber le 14 août CSAC■ Peinture d’art alternative II : Lilas pourpres Betty McCullough les 13 et 14 août NBCCD■ Relaxation Qi Gong Maurice Lavigne le 13 août CSAC■ Sculptures en feutre Kim Vose Jones le 14 août NBCCD

RESTAURANT

Entrée ou dessert gratuit à l’achatde deux plats principaux

Tous les jours après 17 h.546, rue King, 506-459-0067

www.brewbakers.ca(Ne peut être jumelé à aucune offre.)Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Achetez un plat principal et ledeuxième (valeur égale ou moindre) est

50 % de rabais.Sur présentation de ce coupon.

66, rue Regent, 506-474-1199www.thesnooty.com

Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

95 $ pour deux lits et deuxdéjeuners continentaux

Selon la disponibilité

958, rue Prospect506-462-4444 ou 1-888-280-1122

www.howardjohnson.com

(anciennement Auberge Wandlyn Inn)


Deux billets d’entrée pour leprix d’un au Musée de la

région de Fredericton(ancien musée York Sunbury)

Place des Officiers 506-455-6041www.yorksunburymuseum.com


River Valley CraftsÉconomisez 2 $ sur votre achat

de 20 $ ou plus. Place de la Caserne, Quartier historique de garnison

506-460-2837. www.tourismfredericton.caUn coupon par client.

Offre valide jusqu’au 18 septembre, 2011

20 % de rabais surle billet d’entrée

(laissez-passer familial ou billet adulte ou enfant)

Route 2 (Transcanadienne), sortie 25320 minutes à l’ouest de Fredericton

506-363-4999www.kingslanding.nb.ca


Achetez un billet d’entrée et ledeuxième est gratuit(valeur égale ou moindre)

503, rue Queen (à l'angle des rues Queen et Carleton)506-453-3747

www.nbsportshalloffame.nb.caOffre valide jusqu’au 31 août 2011

« Le luxe à prix abordable… »Réduction de 10 %

sur le meilleur tarif offert 333, promenade Bishop, 506-455-8448

1-877-455-8448www.bestwestern.com/ca/frederictonhotelandsuites


Quai de la rue Regent506-460-2939

www.tourismfredericton.ca/fr Offre valide jusqu’au 18 septembre 2011

Crème glacéeGRATUITE(petit format)avec achat de20 $ ou plusà la boutique

Rabais de 10 % sur les platsprincipaux à prix courant

Sur présentation du coupon

280, rue King 506-458-1212


99 $ par chambre par nuitéeLe dimanche, rabais

supplémentaire de 25 %480, promenade Riverside

506-460-5500, 1-800-596-4656www.ramadafredericton.com

Selon disponibilité. Ne s’applique pas aux groupes et ne peut êtrejumelé à aucune autre offre. Offre valide jusqu’au 12 septembre 2011

Une journée dans la vie d’un soldatAchetez deux billets d’entrée et le

troisième est gratuit!Place de la Caserne, Quartier historique de garnison

506-460-2837www.tourismfredericton.ca/fr

Le billet gratuit doit être utilisé au moment de l’achat. Limite d’uncoupon par groupe de visiteurs. Offre valide jusqu’au 5 septembre 2011

Sur présentation de ce couponavec votre achat à une de nosboutiques, recevez un souvenir

en étain de Fredericton408, rue Queen ou atelier du

170, croissant Urquhart506-453-9474

www.aitkenspewter.comUn coupon par client


Pour les clients du RAMADA, promotion« deux pour le prix d’un » pour les départs, le

minigolf, les balles d’entraînement et les cours degolf aux tarifs ordinaires. 472-PAR3 (7273)

Vous aimez les terrains de GOLF sans produits chimiques?Vous aimerez JOUER à Carman Creek

MINIGOLF ET TERRAIN DE GOLF À ACCÈS ADAPTÉAu moment de l’achat, les clients doivent présenter le coupon et la clé deleur chambre au Ramada. Cette offre ne peut pas être combinée avec celle

d’autres coupons ou promotions. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

www.carmancreekgolf.com

Encore plus deGOLF pour le mêmeprix au RAMADA… DEUX POUR LEPRIX D’UN

Rabais de 15 % sur le meilleurtarif offert

35, chemin Mactaquac 506-363-5111, 1-800-561-5111www.riversidefredericton.com

Ne s’applique pas aux groupes et ne peut être jumelé à aucune autreoffre. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Cadeau à l’achat d’un articleUn cadeau par personne par coupon

152, rue King Fredericton (N.-B.)

506-455-4438www.oldorchardcrafts.comOffre valide jusqu’au 31 octobre 2011

796a, rue Queen (ancienne remise)506-457-1975, www.calithumpians.com

Un coupon par personneOffre valide jusqu’au 3 septembre 2011

Réduction de 20 % sur lemeilleur tarif offert

659, rue Queen506-455-3371; 1-866-444-1946

www.cpfredericton.com(Ne s’applique pas aux groupes et ne peut être

jumelé à aucune autre offre.)Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Portion GRATUITE de nosfameuses moules

ou de notre crème glacée friteà l’achat d’un plat principal au menu

(non valide pour le buffet)1034, rue Prospect, 506-458-9057

www.hilltoppub.caSur remise de ce coupon à votre serveur

Limite d’une portion par client. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Profiter du moment et des amis en vous régalant

Rabais de 5 $ sur tout achat de25 $ ou plus

187, rue Main, 506-452-0891www.thebeadnikonline.com


2 $ de rabaissur randonnéehantée desCalithumpianssur présentation dece coupon(anglais)

Rabais de 15 % sur votreplat principal

426, rue Queen Fredericton (N.-B.) E3B 1B6

506 455 0300Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Nous payons la taxe!

79, rue York Fredericton (N.-B.)

506-443-3232www.thegardenofbeadin.ca

Offre valide jusqu’au 30 septembre 2011

Rabais de 15 % sur les verresde vin

426, rue Queen Fredericton (N.-B.)E3B 1B6506 455 2638Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

2 pour 1 sur le billet d’entréeà la piscine

Deuxième billet de valeur égale ou moindre

2475, ch. Woodstock Fredericton (N.-B.) E3C 1P6

506-462-9400www.harttisland.com

Offre valide du 27 juin au 29 août 2011

Rabais de 10 %à la boutique de la galerie

Une foule de trésors à découvrir!703, rue Queen 506-458-2028

Sur présentation de ce coupon à la réceptionUn coupon par visiteur


Rabais de 10 %Sur présentation de ce coupon,

rabais de 10 % sur bisque(céramique) à prix courant

620, rue Queen 506-474-8003

www.claycafefredericton.comUn coupon par client. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Comfort Inn Fredericton

Rabais de 10 % sur le tarif normalDéjeuner continental gratuit

797, rue Prospect, 506-453-0800www.choicehotels.ca/cn241

Valide seulement au moment de l’inscription (à l’arrivée).Ne s’applique pas aux groupes et ne peut être jumelé à

aucune autre offre. Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Rabais de 25 % sur lemeilleur tarif offert

225, ch. Woodstock Fredericton (N.-B.) E3B 2H8506-457-7000, 1-888-462-8800

www.deltahotels.comNe s’applique pas aux groupes et ne peut être jumelé à aucuneautre offre. (Code IFI). Offre valide jusqu’au 31 octobre 2011

Rabais de 15 % sur poussettes et sièges d’enfant (auto)à prix courant. Rabais de 20 % sur

les articles à prix courant99, rue York

Fredericton (N.-B.) E3B 3N4(506) 455-MAMA (6262) Ne peut être jumelé à aucune offre.


Bouteille d’eau GRATUITE (500 ml)à l’achat d’une visite ou à la

location d’un véloVisites à vélo : du mercredi au dimanche,

9 h 30 et 14 h 30 (du 28 mai au 4 sept. 2011)Phare sur les verts

Quai de la rue Regent506-476-7368 www.tourismfredericton.ca/fr

Offre valide jusqu’au 18 septembre 2011

Documents

2011SummerEntertainmentGuideFR