LAN

NejetezpA

sce

jourNALsu

rLA

voie

pubLique:o

ffrez-Leàvotr

evoisiN

!metroestim

prim

ésu

rdupA

pier

100%

rec

ycLé.

www.metrofrance.comvendredi 23 novembre 2012n° xxxx

xv de france P. 27

Le «Président»en état de grâce

Pascal Papé, capitaine par intérim

des bleus, tentera de réaliser la passe

de trois, demain face aux Samoa,

après les succès face à l’australie

et à l’argentine. afP

www.metrofrance.comvendredi 23 novembre 2012n° 143

Texte blanc.

A Bruxelles,la batailledu budget

économie P. 6

L’UMP enfeu, Juppéen pompier

Politique P. 8

xxxxxxx P. xx

Société P. 4

Femmes battues, brisez le silence !A l’occasion de la Journée contre les violences faites aux femmes, organisée dimanche, les associationsappellent à dénoncer les violences conjugales. L’an passé, plus de 600 000 femmes en ont été victimes.

Suède : la magiede Noël s’emparede Göteborg

évaSion P. 12

zoedu

cournau/m

etro

SPectacle P. 16

L’homme quidanse avecles chevauxBartabas, le fondateur du théâtreéquestre Zingaro, présenteCalacas, un spectacle où chevauxet squelettes jouent les vedettes.

HansPunz/aP/sIPa

jeux vidéo P. 14

Wonderbookdans les pasd’Harry Potter

4 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.comévénement

maud vallereau

«C ’était un bourreau descœurs, au sens proprecomme au figuré.

Quand je l’ai rencontré, toutes lesfemmes le trouvaient séduisant.Mais c’est moi qu’il a demandée enmariage. » Pour le meilleur et sur-tout pour le pire. Car, durant vingtans, les coups pleuvent, les humi-liations se répètent. Les viols aussi.« Quand il s’est mis à frapper notrefille, ça a été l’électrochoc. Je l’aiquitté. » Pauline fait partie des600 000 victimes* de violencesconjugales. Mais seule une femmesur dix porte plainte. « Par peur,parce qu’elles ont honte, parcequ’elles pensent que ça ne serviraà rien », résume Françoise Brié,porte-parole de la Fédération natio-

nale solidarité femmes. « Le regardporté sur les violences faites auxfemmes a évolué, mais il y a encoredu chemin pour faire taire les sté-réotypes du genre “elle l’a biencherché” », explique-t-elle àMetro.

Prévention dès l’enfanceOn estime à 75 000 le nombre

de femmes violées chaque annéeen France. Contrairement auxidées reçues, 80 % des viols sontcommis par un proche.« La violence reculera lorsque les

relations au sein du couple serontvues sous un angle égalitaire. Onne peut pas lutter contre les vio-lences si l’on ne considère pasqu’il y a un problème de statut dela femme dans la société », estimeFrançoise Brié. Maya Surduts,porte-parole du Collectif nationalpour les droits des femmes, pré-conise un travail en amont : « Sil’on veut avoir des résultats signi-ficatifs, il faut accorder une placeimportante à la prévention, à uneéducation non sexiste, à un tra-

vail dès la petite enfance sur lesreprésentations fille/garçon. »Dimanche, aux côtés de nom-breuses autres associations, cesmilitantes manifesteront pourréclamer une loi-cadre.

« Briser la loi du silence »« Il faut une volonté politique

forte avec des moyens financiers

pour arrêter ce fléau », font-ellesvaloir. Pauline aussi descendradans la rue. « Il faut briser la loidu silence, dit-elle. C’est seule-ment comme ça que j’ai pu sau-ver ma peau. » L’an passé, 122femmes sont mortes sous lescoups de leur conjoint. §

Rassemblement. Lesassociations appellentà manifester dimancheà l’occasion de la Journéeinternationale de lutte contreles violences faites aux femmes.contexte. Un sujet encoretabou en France, bon nombrede faits se déroulant dansl’intimité même du couple.

violences faites aux femmes

Chuuut...ils frappent

14 %C’est la hausse dela violence scolaireen septembre 2012d’après la Fédérationdes autonomesde solidarité (FAS).

1« Je crains l’émotion,je suis un ours, je voudraivite rentrer dans matanière après, ne pas trople montrer. »François Chérèque, le secrétaire généralde la CFDT, qui passera la main le 29novembre à son successeur Laurent Berger.

aFP

1

« aideR un auteuR de violences, c’est aideR une victime »Mettre des mots sur les coups. Lepsychologue Alain Legrand travailleavec les auteurs de violences. Une« nécessité » pour protéger lesfemmes victimes selon ce présidentde la Fédération nationale des asso-ciations et des centres de prise encharge d’auteurs de violencesconjugales et familiales (Fnacav).« La sanction ne suffit pas à arrêterle processus violent, explique-t-il.

Tôt ou tard, il recommencera ».Environ 140 hommes, « issus detous milieux sociaux », ainsiqu’une minorité de femmes, sontsoignés dans son centre chaqueannée via des groupes de parole oudes thérapies individuelles. « Pourune moitié, c’est une obligation desoins. Pour l’autre, ce sont deshommes qui ont fait la démarcheparce que leur femme est prête à

les quitter », précise Alain Legrand.S’ils sont d’accord sur le fait« qu’ils n’auraient pas dû être vio-lents, ils légitiment leur geste »,poursuit le psychologue. Pour eux,ce n’est pas gratuit, « c’est à caused’elle ». Le travail est parfois longmais les résultats, significatifs.« Certains vont complètementchanger leur relation aux autres etparvenir à sortir de la violence ».

ProcèsLe « gourou » de Montflanquin faitappel. Thierry Tilly avait été condamnéà huit ans de prison dans l’affaire des« reclus de Montflanquin », et son compliceprésumé Jacques Gonzalez, à quatre ans. Ilsont décidé de faire appel du jugement rendule 13 novembre dernier à Bordeaux.

« Il faut une volontépolitique forte pourarrêter ce fléau. »Françoise Brié et maya surduts,militantes.

Données 2010-2011 de l’Observatoire nationalde la délinquance et des réponses pénales.

l’an dernier, en France, 600 000 femmes ont été victimes de violences conjugales. siPa

5vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com événement

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

à lire surmetrofrance.com/mars

sur le web

La Nasa, l’agence spatialeaméricaine, a annoncéque son robot Curiosityavait fait une découvertemajeure lors de sonexploration de Mars...

«Quelque chose pèche dans le dispositif »InterviewAquelques jours de la Journée internatio-nale pour l’élimination de la violence àl’égard des femme, laministre desDroitsdes femmes,NajatVallaud-Belkacem, faitle point sur lesmesures à venir.

Le 30 novembre vous allez annoncerdesmesures pour lutter contre lesviolences faites aux femmes. Quellessont les principales ?Les femmes doivent être protégées

par la voie pénale quand ellesportent plainte, avec des pro-cédures pénales rapides, des

sanctions fermes et unmeilleur suivides auteurs pour prévenir la récidive.Mais également quand aucune

plainte n’est déposée, par la voiecivile. A cet égard, nous avons depuis2010 un très bon dispositif législatif,l’ordonnance de protection,mais quiest insuffisamment appliqué. On vale réactiver. Nous travaillons égale-ment avec Cécile Duflot au renforce-ment des capacités d’accueil dans leshébergements d’urgence mais aussià la réservation de logements sociauxpérennes. Enfin, les téléphones por-tables d’urgence seront généralisés àl’ensemble du territoire en 2013.Vous songez également àmieuxformer les acteurs intervenantauprès des victimes ?Quandune femmevient enfin dépo-

ser plainte et que cela se termine par

une simplemain courante, cela veutdire que quelque chose pèche dans ledispositif. On doit se poser la questionde l’accueil réservé à ces situationsdans les commissariats, les gendarme-ries. Je pense également aux profes-sionnels de santé qui doivent être for-més à mieux détecter les violencesconjugales. Nous organisons

aujourd’hui une réunion de travailavec 500 professionnels de tous lessecteurs qui va justement lancer laconstruction d’un plan de formationinterdisciplinaire.Pourquoi les violences conjugalesrestent-elles un sujet tabou ?On a trop souvent tendance à consi-

dérer qu’elles sont de l’ordre duprivé. Pourtant, les violences intra-familiales sont très répandues. Il fautdonc inciter les femmes à parlermaisaussi leur entourage. Nous allonsmener des campagnes de préventionpour que tout le monde prenneconscience qu’il s’agit d’une respon-sabilité collective.

§propos recueillis parM.V

CréDitphoto

JusticeBrice Hortefeux à l’amende. L’ancien ministre UMPa été condamné hier à 5 000 euros d’amende avec sursispour « menace ». En septembre 2011, il avait dit dans unhebdomadaire que l’avocat des familles de victimes del’attentat de Karachi, Me Olivier Morice, « devrait êtrefracassé ». Son avocat a immédiatement fait appel dujugement du tribunal correctionnel de Paris.

Afp

Najat Vallaud-Belkacem. Afp

Votre aVisAlain Juppé doit-il prendre les rênesde l’UMP pour éviter une scission ?

67 % oui 33 % Non

à suiVre dans le Forum citoyende Wendy Bouchard, dimanchede 18 h 30 à 20 heures sur

6 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

Sommet de Bruxelles : uncompromis miné par la criseUnion européenneLe sommet risque de jouer les prolon-gations. Les 27 chefs d’Etat, réunishier et aujourd’hui à Bruxelles,doivent s’entendre sur le budgetde l’Union pour 2014-2020. Mais lecontexte de crise aiguë ne facilitepas les compromis. Preuve en a étédonné dès le coup d’envoi, retardéd’une heure et demie hier soirfaute de position commune.Le président du Conseil euro-

péen, Herman Van Rompuy, n’apourtant pas ménagé sa peine enrecevant chaque chef d’Etat enentretien bilatéral. « Chacun vasans doute devoir faire des com-promis », a déclaré la chancelièreallemande, avant un échange avecFrançois Hollande.

« Pas content du tout »« Avec la crise, depuis 2008, les

marges de manœuvre financièresdes Etats diminuent, donc lesmarges de négociation politiquerétrécissent, estime Pierre Verluise,chercheur spécialiste de l’Europe etdirecteur du site Diploweb.com. Lescontributeurs nets, comme l’Alle-magne et la France, se demandent

s’ils doivent vraiment financer despolitiques qui bénéficient surtoutaux nouveaux Etats membres. »Herman Van Rompuy a présenté

une proposition avec 75 milliardsd’euros de coupes réparties surtoutes les politiques, notamment laPolitique agricole commune (PAC),premier poste de dépense. « Je nesuis pas content du tout », a jugéDavid Cameron, qui souhaite conser-ver le « rabais britannique », ris-tourne historiquement accordée à cepays qui bénéficie peu de la PAC.

Le dirigeant britannique conservedans sa manche un droit de vetoqu’il a menacé d’utiliser. « Avant, lesBritanniques jouaient habilementde l’ambiguïté, un pied dedans, unpied dehors, explique Pierre Ver-luise. Aujourd’hui, ils se demandents’ils ne doivent pas mettre les deuxpieds dehors. » A contrario, les agri-culteurs des pays baltes ont décidéde manifester à Bruxelles durantdeux jours afin d’obtenir une aideaccrue dans le cadre de la PAC.

§Anne-Aël dUrAnd

François Hollande et la chancelière allemande, Angela Merkel, hier. afP

«Sarkozygagnant»Massimo Nava, éditorialiste du Corrieredella Sera à Paris : « La fracture pro-fonde à l’UMP dépasse la rivalitéentre deux chefs. C’est une déchi-rure entre deux conceptions duparti, un courant qui aimerait fon-der une droite décomplexée, prêteà faire alliance avec l’extrêmedroite, et un courant fidèle auxvaleurs gaullistes. Le feuilleton durecomptage des votes aggrave lacrise. La droite est affaiblie etMarine Le Pen peut récupérer unepetite partie de son électorat, maisje doute que cela prépare le terrainà une refondation du FN. C’est sur-tout le grand absent qui est le grandgagnant : tout cela travaille pour lanostalgie de Nicolas Sarkozy. »

§PROPOS RECUEILLIS PAR A.-A. d.

GazaLa trêve a été respectée hier.Dans la bande de Gaza, la populationa célébré la « victoire » et le chef dugouvernement du Hamas, IsmaïlHaniyeh, a appelé l’ensemble desgroupes armés à respecter l’accord.Pour le chef d’état-major israélien,l’armée a « atteint tous les objectifsde l’opération Pilier de défense. S’iln’y a pas de tirs à partir de Gaza, lacalme régnera dans cette région. »

AustralieUne Française victime demenaces racistes. Alors que, setrouvant à Melbourne en compa-gnie d’amies, elle chantait en fran-çais dans un bus, un passager l’aprise à partie, l’exhortant à « parleranglais ou mourir » et menaçant delui « couper les seins ». « Tout lemonde dans ce bus veut te tuer », arenchéri un autre. La vidéo de l’al-tercation a fait le buzz sur le Web.

RDCLes rebelles mettent la pres-sion sur le pouvoir. Le M23 exigeun dialogue avec le PrésidentJoseph Kabila avant tout retrait deGoma, la capitale du Nord-Kivu(Est). Alors que des combats fai-saient rage hier près de la ville, leprésident du M23 s’est rendu enOuganda, rencontrer le chef cetEtat, à la demande de celui-ci.

Côte d’IvoirePoursuites contre SimoneGbagbo. La Cour pénale internatio-nale (CPI) a révélé hier avoir délivréen février un mandat d’arrêt contrel’épouse de l’ancien président ivoi-rien, Laurent Gbagbo. Elle est soup-çonnée de crimes contre l’humanité.La Côte d’Ivoire dira « au momentopportun » la réponse qu’elle entenddonner, a réagi le gouvernement.

99 %C’est le taux de délitscommis au Mexiquequi restent impunis,8 % seulement faisantl’objet d’une plainte.Source : Commission nationale des droitsde l’homme du Mexique.

EN BREF

Comment l’actualité politique française est-elle perçue hors de nosfrontières ? Grands discours, petites phrases... Dans « Vu d’ailleurs »,Christophe Moulin fait chaque semaine le tour de la presse internationale.DiFFusioN DE l’émissioN EN DiREct aujouRD’hui à 17 h 10. REDiFFusioN samEDi à 21 h 10Et DimaNchE à 17 h 10 sur LCI et sur Tf1News.fr.

dessin de Chappatte paru dans Le Temps (Suisse). ChaPaTTe

Vu D’aillEuRs suR Et

8 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Nicolas Sarkozy placé sousle statut de témoin assistéAffaire BettencourtA l’issue d’une audition-fleuve, les jugesont finalement tranché. NicolasSarkozy a quitté hier peu après21 h 30 le palais de justice de Bor-deaux sous le statut de témoinassisté dans l’affaire Bettencourt. Lejuge Jean-Michel Gentil et ses deuxcollègues espèrent ainsi comprendresi la campagne de 2007 de l’ex-pré-sident a bénéficié dans des propor-tions illicites de l’argent de l’héri-tière de L’Oréal, Liliane Bettencourt.Nicolas Sarkozy, deuxième ancien

président de la Ve République aprèsJacques Chirac – condamné endécembre 2011 à deux ans de prisonavec sursis dans des affaires d’em-plois fictifs -- à devoir se rendre à unetelle audition, avait été convoqué envue d’unemise en examen, selon dessources concordantes. Finalement, ilest sorti sous le statut de témoinassisté, juridiquement moins lourd.Aucune information n’a filtré du

palais de justice de Bordeaux,entouré depuis l’aube par desdizaines de journalistes – certainsen faction depuis trois semaines – etcomparé à un véritable « bunker »par un commentateur de la télévi-sion. Nicolas Sarkozy s’est protégéde toute image, arrivant depuis l’aé-roport de Bordeaux à bord d’uneRenault Espace aux vitres opaques,suivie de policiers en civil à moto,tandis qu’une autre voiture escor-tée, aux vitres également teintées,arrivait en sens inverse, pour égarerles journalistes.

§thomAs Guien AVEC AFP

UMP : Alain Juppéen juge de paixPolitique« Le meilleur d’entre nous », disaitJacques Chirac d’Alain Juppé. La cita-tion reprend toute sa force avec lacrise de leadership à l’UMP. Depuisle début de la guerre fratricide pourl’élection du président, beaucoup àdroite misaient sur lui pour sifflerla fin de des hostilités. Hier, sa pro-position de commission pour réexa-miner les résultats « a été acceptéepar Jean-François Copé et FrançoisFillon » Elle doit se réunir dèsdimanche matin en vue de conclu-sions « sous quinze jours ».

Alain Juppé présidera cette ins-tance collégiale, à laquelle Jean-François Copé a dû se résoudre.Pourquoi Juppé était-il incontour-nable dans cette crise ? « Il est leplus légitime pour faire en sorte quela famille puisse continuer à vivre,nous répond le filloniste Jean-Fran-çois Lamour. L’UMP est en quelquesorte son enfant, puisqu’il en a étéle fondateur il y a dix ans. » La sta-ture d’homme d’Etat de l’ancienchef du gouvernement plaide aussien sa faveur. « Le fait qu’il ait étémeurtri, qu’il soit un “accidenté de

la politique” avec sa condamnationdans le procès des emplois fictifs duRPR, lui donne une dimension desage », ajoute Jean Petaux, polito-logue à Sciences po Bordeaux.

Carte potentielle pour 2017Le maire de Bordeaux, qui a pré-

venu dès le mois de juin que lacourse pour la présidence de l’UMPne devait pas être une primairepour 2017, pointant le risque que lacompétition ne tourne au vinaigre,est en outre resté neutre dans labataille entre Jean-François Copé etFrançois Fillon.

Dernier élément, et non desmoindres : « On le considèrecomme trop âgé pour être suscep-tible de rouler pour son compte en2017 », souligne Jean Petaux. Lepolitologue n’est toutefois « paspersuadé » qu’Alain Juppé, 67 ans,a réellement fait une croix surtoute ambition présidentielle. « S’ilest bien réélu à Bordeaux en 2014,il aura une légitimité forte. A71 ans, il pourrait apparaîtrecomme une carte potentielle pour2017. » L’arbitre ne restera peut-être pas éternellement au-dessus dela mêlée. §Gilles dAniel

Alain Juppé, hier à Bordeaux. Afp

règlements de comptes en justiceJérôme Lavrilleux, directeur de cabinet de Jean-François Copé, a de nouveauévoqué des « irrégularités » à Nice, parlant de « bourrage d’urnes massif »et visant Eric Ciotti, soutien de François Fillon. Ces propos « indignes etdiffamatoires » « trouveront la suite judiciaire qu’ils méritent », a réagisur Twitter le député des Alpes-Maritimes.

nicoals sarkozy à sa sortie du palais de justice

de Bordeaux, hier soir. Afp

10 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Florange : ArnaudMontebourgrelance le bras de ferSocialArnaud Montebourg remet la pressionsur ArcelorMittal. Le ministre duRedressement productif a menacéde nationaliser temporairement leshauts-fourneaux lorrains de Flo-range pour éviter une fermeture dusite. En réponse à une question d’unsénateur PS de Moselle, il a indiquéhier que « l’éventualité d’uncontrôle public, même temporaire[devait] faire l’objet d’une étudesérieuse par le gouvernement ».« Finalement, le problème des hauts-fourneaux de Florange, […] c’est ladéfaillance de Mittal », a accusé leministre, qui précise que le magnat

de l’acier « est redevable aux yeuxde l’administration fiscale françaised’une dette fiscale que nous consi-dérons comme astronomique ».

Ultimatum au 1er décembreLe 1er octobre dernier, Arcelor-

Mittal avait acté la fermeture deshauts-fourneaux de Florange, lesderniers de la région, à l’arrêtdepuis quatorze mois. ArnaudMontebourg avait alors arraché undélai de soixante jours pour trou-ver un repreneur pour la phaseliquide (production d’acier brut)de l’activité. Une annonce alorsaccueillie avec scepticisme par unparterre de salariés en colère.A une semaine de l’échéance, le

gouvernement affirme avoir reçu« deux offres et marques d’inté-rêt », pour reprendre davantageque la phase liquide, notamment

la production à valeur ajoutée(laminoir à chaud, traitement del’acier), qu’ArcelorMittal souhaiteconserver. « Nous n’avons pasconnaissance de ces deux offres »,a rétorqué le groupe.L’hypothèse d’une nationalisation

était évoquée de longue date par lessyndicats, mais avait jusqu’à présentété exclue par le gouvernement.Pourtant, cette avancée symboliquene satisfait pas sur le terrain. « Lepoids des mots est important, maisà une semaine de l’ultimatum, onattend autre chose de Montebourgque des mots, on attend une posi-tion radicale, a réagi Yves Fabbri,délégué CGT. Nous restons pru-dents, et craignons que, le1er décembre, on ne se retrouveautour d’une table pour discuterd’un plan de sauvegarde de l’em-ploi. » §Anne-Aël DurAnD

le ministre du redressement productif

à Florange, en septembre dernier. Afp

CHAM

USSY/SIpA

à suivre surAujourd’hui, l’invité de julienArnAud estMichel Sapin, ministredu travail. à 7 h 45 sur lCi.

PolitiqueLe vote blanc en voie d’êtrereconnu. L’Assemblée nationale avoté hier en faveur d’une proposi-tion de loi UDI. Celle-ci prévoit de lescompter séparément des bulletinsnuls, mais sans les prendre encompte dans les suffrages exprimés.Actuellement assimilés aux nuls, ilsne sont pas pris en compte dans lerésultat du dépouillement.

JusticeDeux ex-dirigeants d’ETAcondamnés. L’ancien n° 1 de l’ap-pareil politique de l’organisationsépratiste basque, Mikel Albisu Iri-arte, et sa compagne, Soledad Ipar-raguirre Guenechea, ont écopé hierde vingt ans de prison ferme. Lacour d’appel de Paris les a jugés cou-pables d’avoir dirigé une entrepriseà visée terroriste.

SocialAlbany supprime 200 emplois.La groupe américain de tissus tech-niques a dévoilé hier un plan de res-tructuration qui prévoit la perte dedeux-tiers des effectifs des sites du

Bas-Rhin (Sélestat) et de Haute-Vienne (Saint-Junien). Le maire UMPde Sélestat, Marcel Bauer, a appeléhier « avec gravité » l’interventionduministre du Redressement produc-tif, Arnaud Montebourg.

Fait diversRetrouvé mort, le visage dévorépar son chien. Le corps d’unhomme de 54 ans a été retrouvémercredi soir à son domicile de Mau-léon (Deux-Sèvres), a-t-on apprishier. Les pompiers l’ont découvertpartiellement dévoré par son York-shire, du haut du visage jusqu’aucou. Sa mort, vraisemblablementconsécutive à un malaise, remonteà quelques jours.

en BreF

« On attend autre choseque des mots, on attendune position radicale. »YveS FAbbri, délégué CGT.

AU QUOTIDIEN12 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

jennifer lesieur

la Suède en décembre ? Il faittout le temps nuit, non ? Pastout à fait, mauvaises langues.

D’abord, la nuit ne tombe qu’à15 h 30, et l’activité ne baisse paspour autant. A l’approche de Noël,les Suédois redoublent mêmed’énergie pour préparer les fêtes àleur manière : authentique, gour-mande, chaleureuse. Certainsendroits rappellent les images d’unconte de fées, l’odeur de la cannelleen plus. Mettez votre bonnet à pom-pon et arpentez Göteborg : c’estdans la deuxième ville de Suède quel’ambiance de Noël est la plusattrayante.

Dans les rues De göteborgLe quartier de Haga, avec ses ruespavées, est l’un des plus sympas decette ville portuaire où l’on circulefacilement à pied. Les boutiquesreflètent l’art de vivre à la suédoise,que l’on soit branché déco scandi-nave épurée ou vintage colorée. Pourse réchauffer, l’endroit abonde enpetits cafés accueillants. En cas depieds glacés, le Kronhuset ChristmasMarket, couvert, réunit des stands detextile et d’artisanat locaux dans unancien arsenal du XVIIe siècle.

liseberg, la granDe attractionLe marché de Liseberg a ouvert sesportes le 16 novembre : impossiblede faire l’impasse sur le plus grandparc d’attractions de Suède. Pour yaller, il faut prendre le bateau ducentre de Göteborg, le long du canal.On effectue le trajet emmitouflédans un plaid, un gobelet de vinchaud épicé à la main. Liseberg res-semble à un village piéton tout illu-miné, des chalets aux arbres en pas-sant par le voilier ancien. On peutfacilement y passer tout l’après-midià s’empiffrer puisqu’on y trouve plu-sieurs spécialités d’hiver du pays,des salaisons aux galettes de Laponiequ’un boulanger sort toutesfumantes du four. C’est aussi de làqu’il faut rapporter des cadeaux ori-ginaux, notamment pour la maison.

JulborD sur une îlePour changer d’atmosphère, onpeut prendre le ferry de Salthol-men jusqu’à Styrsö Skäret, unepetite île charmante. A la pensionSkäret (www.pensionatskaret.se),douillette maison de bois clair auxchambres décorées comme descabines de bateau, un feu de che-minée invite au repos. C’est iciqu’il faut goûter le julbord, buffetde Noël typiquement suédois, avecses dix sortes de hareng mariné,de saumon, de poissons inconnus,de fromages à trancher finement,de renne fumé, de petites pommesde terre aux crèmes fraîches par-fumées, avec des salades de toutessortes et des douceurs à tomber.Quand, dehors, la tempête gifle lesfenêtres, c’est encore meilleur. §

evasion

AGöteborg, Noëlavant l’heurecaDeaux. A l’approche du25 décembre, les marchés deNoël ouvrent leurs portes.Destination. Les plussympas ? Ils se trouvent enSuède, sur la côte ouest.

carnet pratiqueY allerAir France propose des vols directs Paris-Göteborg (www.airfrance.fr).

se logerA Göteborg, l’hôtel Elite Park Avenue est bienplacé (www.elite.se, à partir de 115 €/nuit), oule City Hotel pour de plus petits budgets(à partir de 70 €/nuit, www.cityhotelgbg.se).

se régaler (encore)Le restaurant Fond propose une cuisineinventive à base de produits frais locaux(www.fondrestaurang.com).Bon plan : même si Göteborg est moinschère que Stockholm, mieux vaut prendre leGöteborg Pass, carte qui donne accès auxtransports en commun et des réductions àdes musées et à Liseberg (à partir de 26 €).

s’informerwww.visitsweden.com/goteborg2012 ; www.westsweden.com ; www.goteborg.com

Pour vous rendre au marché de noël de liseberg,

il vous faudra prendre le bateau depuis göteborg. GörAN ASSNEr

les décorations de noël

sont d’ores et déjà installées. HELENA wAHLmAN

le glögg, un vin chaud aux épices. HELENA wAHLmAN

artillemet, dans le quartier de Haga, boutique

à la déco scandinave épurée. NICHo SödLING

un sapin très suèdois. HELENA wAHLmAN

177 860C’est le nombre devêtements collectés lors dugrand vide-dressingorganisé par Burton ofLondon au profit desRestos du cœur.

Vie quotidienneEn France, une femme réalise en moyenne34 heures de travail domestique parsemaine. C’est plus que le temps moyen detravail rémunéré d’un homme (33 heures), selonl’Insee. Au total, les tâches domestiquesreprésentent sur une année entière 60 milliardsd’heures, assumées à 64 % par les femmes.

ECLAIrmoNdIAL/SIPA2

renDez-vousRetrouvez toute l’actuhigh-tech avecMetro dans« De quoi j’me mail », avecFrançois Sorel, chaquevendredi sur rmc.fr.Exclusivement en podcast.

AU QUOTIDIEN14 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

Wonderbook :l’après-Harry PotterJeux vidéoIl y a une vie après Harry Potter !C’est en tout cas la démonstra-tion qu’entend faire son heu-reuse et richissime génitrice, laromancière J. K. Rowling, aprèsavoir enterré le professeur Dum-bledore et achevé sept épisodesd’une saga devenue culte. Pour-tant, avec aujourd’hui un romanpour adultes disponible en librai-rie (Une place à prendre, 670 p.,Grasset, 24 euros) l’auteureentend, avec le Wonderbook(Livre des sorts), et avec la com-plicité de Sony et de sa Playsta-tion 3, offrir à tous les sorciersen herbe une expérience de jeuinédite autour de ce qu’onappelle la « réalité augmentée ».Le principe en est simple :immerger le joueur directementdans le jeu à l’aide d’une caméra

(l’EyeToy) et d’un livre magiquevendus avec le disque.

Des personnages inéditsUne fois la caméra installée et

le livre posé au sol, le joueurpourra ainsi s’apercevoir àl’écran, le livre posé devant luise transformant (à l’écran tou-jours, évidemment) en un vieuxgrimoire poussiéreux. En tour-nant réellement les pages decelui-ci, il sera possible d’ap-prendre des sortilèges par lebiais d’activités faisant souventappel à l’adresse. Si l’on retrouveici l’univers d’Harry Potter, J. K.Rowling a imaginé d’autres per-sonnages, d’autres histoires qui,même si elles prennent placedans le populaire monde des sor-ciers de Poudlard, nous fontdécouvrir toute une galerie de

protagonistes et de contes iné-dits. Le tout en plongeant littéra-lement le joueur au cœur del’écran, la manette PS Move setransformant alors en unebaguette magique taillée dans unvieux bois.Cette expérience de jeu iné-

dite, originale et intelligente fas-cinera les jeunes joueurs à coupsûr, les immergeant dans un uni-vers riche, coloré et amusant. On

passe pas mal de temps à agiterdans un sens ou dans l’autre sadrôle de baguette magique, avantde devenir un sorcier accompli.Preuve que n’est pas Harry Potterqui veut.

§Jean-françois morisse

Le livre et le jeu : 39,99 € ; le livre,le jeu, la caméra EyeToyet la manette PS Move : 69,99 €.Disponible uniquementsur PlayStation 3.

saisissez votre baguette (la manette Ps move), emparez vous de votre grimoire,

et transformez vous en sorcier. DR

AU QUOTIDIEN 15vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

Crèche : entre éducation et réinsertionChômageHuit crèches de la région parisiennes’adaptent aux besoins des parentssans emploi. Dans une d’entre elles,à Argenteuil (Val-d’Oise), la moitiédes enfants ont des parents au chô-mage. Afin d’augmenter leurschances de trouver un travail, l’éta-blissement propose des horairesdécalés (6 h 30 - 19 h 30) et leuroffre un accompagnement. « Lesparents peuvent ainsi plus facile-ment démarcher les entreprises oucommencer une formation,explique la directrice, ChristineLouiserre. On sélectionne lesfamilles en fonction de leurs res-sources, en consultant leur dossiervia la mission locale, la CAF ouencore le conseil général. »Ces crèches, gérées et financées

par l’institut d’éducation et despratiques citoyennes (IEPC),mettent donc à disposition desenfants et des parents médecins,psychologues et professionnels de

l’emploi. « Le suivi de la réinsertiondans la vie active se fait en binômependant six mois, détaille MaraMaudet, à l’origine du système etdirectrice générale de l’IEPC. Au-delà de ce délai, je ne garde plusleur enfant. » Une pression syno-nyme de résultats puisque, en2011, « 87 % des familles ontretrouvé du travail ». Pour encoura-

ger la mixité sociale, « seuls 50 %des enfants sont issus de famillesen difficulté, souvent monoparen-tales, poursuit Mara Maudet. Nousévitons également d’implanter cetype d’établissement dans deszones trop sensibles, nous préfé-rons plutôt des quartiers résiden-tiels ». Un bémol, toutefois : ces ser-vices engendrent des frais de fonc-

tionnement élevés, rarement cou-verts par les subventions. « Pouréquilibrer les finances, noussommes obligés d’être en sureffec-tif. Pour une classe limitée à50 places, nous accueillons souventdix enfants de plus. »Huit structures sont ouvertes en

région parisienne, des Hauts-de-Seine au Val-d’Oise, en passant parla Seine-Saint-Denis. D’ici au moisde mars 2013, une nouvelle crèchedoit ouvrir ses portes à Poissy, dansles Yvelines. §HUGO GIUSTI

Huit crèches franciliennes accompagnent des parents vers l’emploi. AFP

Jusqu’à dimanche, TF1, LCI etMetros’associent avec Pôle emploi pourmettre en relation employeurs etpersonnes en recherche de travail.Hier, sur le site Web dédié (http://lci.tf1.fr/emploi), on dénombrait2 003 offres.

Mobilisation

CULTURE16 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

PROPOS RECUEILLIS PAR Judith Korber

rencontrer Bartabas peut êtreune épreuve difficile. L’artisteest entier et refuse toute com-

promission avec le système média-tique. L’homme nous reçoit pour-tant chez lui, ou plutôt chez Zin-garo, le théâtre équestre qu’il afondé. Toute la troupe, conjoints etenfants compris, vit ici, au fort d’Au-bervilliers, à bord de caravanes

rétro. Quelques pas les séparent dulieu des représentations et des écu-ries qui abritent une quarantaine dechevaux.

Quelle est la genèse de Calacas[squelette en argot mexicain] ?Chaque projet de Zingaro murît

pendant plusieurs années. PourCalacas, je voulais partir sur une idéede dansemacabre. Je me suis tournévers le Mexique car ce pays véhiculeune imagerie très riche. Mais lespays et les cultures ne sont qu’unprétexte pour parler de la relationentre l’homme et le cheval.C’est un projet très lourd à monter ?Il y a au moins un an de prépara-

tion avant même les répétitions. Achaque spectacle, on repense entiè-rement le théâtre en bois, les décorset les costumes. C’est un investisse-

ment d’environ deux millions d’eu-ros. Il faut un an de représentationspour rembourser les dettes. C’estpour ça qu’il y a plusieurs saisons.Pourquoi cette thématiquede la mort ?Pourquoi l’homme a-t-il inventé

les religions et l’art ? Pour répondreà ces questions : qu’est-ce qu’il y aaprès ? et pourquoi je suis là ? Tousles spectacles de Zingaro parlent dela mort. Les Mexicains disent que lamort n’a jamais tué personne et queseul le hasard tue. Tu peux rencon-trer la mort, comme tu peux ren-contrer l’amour.Il y a aussi une référenceau chamanisme...Le chamanisme est une prise de

conscience de l’être humain aumilieu de la nature et des animaux.Cette pensée d’organisation du

monde ne place pas l’homme au-dessus de tout, contrairement auxreligions judéo-chrétiennes.Quelle énergie vous insufflentles chevaux ?Quand je suis à cheval, c’est

comme une méditation. C’est unentretien silencieux avec l’animal.Comme un chorégraphe a besoin dedanser, j’ai besoin de monter. Je lefais tous les matins, c’est ma sourced’inspiration. Ça me calme. J’en aibesoin car Zingaro est un combat detous les jours. On est très peu sub-ventionnés.Comment recrutez-vousles membres de votre troupe ?Je n’aime pas mettre les gens en

état de jugement, il n’y a donc pasd’audition. Je privilégie l’envie dedonner et je fais confiance auhasards de la vie. De toute façon, iln’y a pas d’école qui forme à Zin-garo, puisque c’est un art qu’on ainventé.Vous avez également créél’Académie des arts équestresde Versailles...C’est un lieu de partage et de créa-

tion unique. On a fondé une écolequi considère, pour la première fois,l’équitation comme un art etnoncomme un sport. Les élèves tra-vaillent aussi la danse, l’escrime etl’arc japonais pour développer leursentiment de cavalier.Avec votreManifeste pour la vied’artiste, qui vient de sortir, vousvouliez montrer que le succès nevous avait pas changé ?Oui. Il y a eu un moment, à Zin-

garo, où on aurait pu basculer dansle côté Cirque du soleil, avec desactionnaires, des équipes partoutdans le monde. On m’a proposé demultiplier le système Zingaro,notamment à Las Vegas. C’est diffi-cile de savoir rester petit, d’avoirl’humilité de se dire que la qualitéde ton travail est là.C’est important pour vousd’échapper au capitalisme ?C’est fondamental. A Zingaro,

nous n’avons à vendre que notre

bartabas s’affirme

comme un artiste résolument

hors système.Metro/Zoé ducournau

spectacle. Bartabas présentepour la seconde saisonune création équestreépoustouflante : Calacas.entretien. rencontre avec lefondateur de Zingaro, un artisteengagé mais peu amène.

björk. La chanteuseislandaise vient d’être opéréedes cordes vocales avec succès.Début 2012, l’interprète de«Violently Happy» avaitdû annuler des concertsen Argentine, au Brésil, auPortugal et en Espagne, dans lecadre de la tournée Biophilia.

toP

rage against themachine. Le groupe fête les20 ans de son premier opusavec la parution d’un coffretcollector. En revanche, d’aprèsle guitariste Tom Morello,certains de ses partenairesseraient opposés à l’idéed’enregistrer un nouvel opus.

FLoP

Peoplebertrand cantat refaitcouler de l’encre.Les parents de l’ex-compagnedu chanteur, Kristina Rady,qui s’est suicidée en 2010,l’accusent dans Paris Matchde violences envers leur fille.

3Cirque

Bartabas,lemaître étalon

CULTURE 17vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

passion. C’est un métier qui nesera jamais servile par rapport aumonde de l’argent. Toute cetteénergie pour quoi ? Pour le plaisirdu spectateur. Tu n’existes plusque dans la mémoire des gens. Unartiste, ce n’est pas un créateurqui génère de l’argent. C’est unécorché vif qui a besoin de s’expri-mer.Zingaro, c’est une sorte de sociétéidéale ?Oui. Ce qui réunit les gens ici,c’est le fait de vivre une aven-ture collective. C’est encoreplus important aujourd’hui

parce que l’individualisme estpoussé à l’extrême. Je pense que lepublic a une forme de respect pour

notre manière de vivre.Vous êtes toujours aussi révolté ?Cela se voit peut-être moins parce

que je vieillis, je deviens plus sym-pathique, hélas, mais le combat estle même. La seule différence, c’estque le mythe de Zingaro m’a rat-trapé. Je suis au service de ce quej’ai construit. J’ai plus de responsa-bilités.Vous aimeriez que Zingaro voussurvive ?Non, Zingaro ne me survivra pas.

On est le summum de l’éphémère.Nous n’avons pas de répertoire. Lejour où je casse ma pipe, ce sera ledernier spectacle.§

plus d’infos surmetrofrance.com/tolkien

sur le webA quelques jours de lasortie de The Hobbit, leshéritiers de l’écrivainJ.R.R. Tolkien portentplainte contre la Warnerpour une sombre affairede produits dérivés.

CinémaSusan Boyle, bientôt lebiopic. La chanteuse, révéléepar l’émission «Britain’s GotTalent», vient de révéler auSun qu’elle avait signé uncontrat à Hollywood pourun film à venir sur sa vie.

RossMcDaiRM

antPhotogR/REX/siPa

a lire : Manifeste pour la vie d’artiste, deBartabas, éditions autrement, 144 pages, 17 €.

une danse macabre sublime

Bienvenue dans un au-delà très vivant, où les morts montent à cheval,se battent, s’enivrent et se courtisent. Comme dans une sorte de rêve,Calacas entraîne le public dans une célébrationmexicaine de la mort. Lessquelettes s’y livrent à des numéros de danse sur le dos de l’animal oudans les airs, les corbillards se lancent dans des courses poursuites effré-nées. Les tableaux se succèdent, impressionnants, poétiques ou drôles. Lechinchinero – homme-orchestre chilien – et ses cymbales ponctuent lesscènes d’une musique à réveiller les morts. Le décor, inspiré de l’universdes artistes mexicains Frida Khalo et Posada, est à la hauteur de l’am-biance. Le spectateur, lui, ne sait plus où donner de la tête, pris entre deuxpistes, l’une en contrebas, l’autre en hauteur, symboles de la Terre et duciel. Au bout d’une heure et demie, on se dit que si la mort ressemble à unspectacle de Bartabas, on n’est pas près de s’ennuyer.§J. K.

Calacas, au théâtre équestre de Zingaro, à aubervilliers. tous publics à partir de 5 ans.tarifs : de 30 à 42 €. Plus d’infos : www.bartabas.fr

agathE

PouPEnEy

CULTURE18 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

La peur à bonnetempératureThrillerLes intrigues complexes, Franck Thil-liez adore. Un cadavre de journa-liste retrouvé dans un réfrigéra-teur, un enfant aux organes vieil-lissants, des femmes sauvées inextremis de la noyade et un couplede flics en péril...Dans Atom[ka], son dernier thril-

ler, l’auteur nordiste multiplie lespistes, embrouille le lecteur etdénoue les fils lors d’un final apo-calyptique, dans l’ombre de lacatastrophe de Tchernobyl. « Il y aquelques années, avec ma femme,nous avons accueilli une petiteUkrainienne victime indirecte dela catastrophe de 1986, expliquel’auteur. L’association qui s’occu-pait d’elle envoyait les gamins pas-ser un mois en France, pour qu’ilsprennent des vacances, mais sur-tout qu’ils purgent leur corps detoutes les saloperies auxquelles ilsavaient été exposés. »

Ses flics sont ses amisLe point de départ d’une enquête

touffue, à mi-chemin entre lascience et l’irrationnel... Et l’occa-

sion de retrouver Franck Sharkoet Lucie Hennebelle, héros des pre-miers romans de Thilliez, réunispour la troisième fois après Le Syn-drome E et Gataca. « Comme meslecteurs, je me suis attaché àeux », reconnaît l’auteur. « On avu leur couple se former, ils ont eudes galères, maintenant ils veulentun bébé. Lorsque j’écris, j’ai l’im-pression de parler de mes amis.Parfois j’ai des scrupules à leurfaire tomber de nouvelles tuilessur la tête [rires]. »Mené à un train d’enfer, Atom[ka]

prolonge d’une manière inatten-due l’atmosphère glaçante de Ver-tige, le précédent roman de Thil-liez, dans lequel trois hommesétaient piégés en haute mon-tagne. « Je voulais qu’il fasse deplus en plus froid au fil du récit,précise l’intéressé, comme si latempérature était un personnageà part entière. Peut-être que laprochaine fois, Lucie et Sharkodevront enquêter sous une cha-leur extrême ! » On leur souhaitebien du courage.

§Jérôme Vermelin

l’écrivain Franck Thilliez

est de retour avec un nouveau roman,

Atom[ka]. Lamachère auréLie/BaLTeL/SiPa

rock. un album inédit de Jimmy hendrix, People, Hell and

Angels, sortira dans les bacs en 2013.§Pop. La chanteuse britannique Kate Nasha annoncé la sortie de son troisième album, Girl Talk, pour début 2013.

§Festival. Le Printemps de Bourges 2013 accueillera en avril des artistesprestigieux, comme matthieu chedid, Benjamin Biolay, Sexion d’assault, mika.

eXPreSS

19vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com PEOPLE

Audrey Pulvar pensaitqu’«Arnaud reviendrait»SéparationLe communiqué était sans appel. «Lajournaliste Audrey Pulvar annoncela fin de sa relation avec monsieurArnaud Montebourg, [...] et poursui-vra tout auteur d’atteinte à sa vieprivée ou à celle de ses proches »,signalait l’AFP, dimanche soir.Audrey Pulvar venait d’adresser unSMS à l’agence de presse par lequelelle exigeait également le silencesur cette séparation.Force est de constater que depuis

dimanche, entre son interview aumagazine GQ et ses tweets, AudreyPulvar est tout de même trèsbavarde en ce qui concerne la fin desa relation avec le ministre duRedressement Productif. Hier, elles’exprimait encore dans l’hebdoma-daire Le Point.

« Il fallait que cela s’arrête»Dans un entretien avec Anna

Cabana, journaliste politique,Audrey Pulvar revient sur sa ruptureavec Arnaud Montebourg. D’aprèsl’hebdomadaire, le couple s’estséparé à la mi-septembre. Pourquoine pas l ’ avo i r annoncéavant ? «D’abord, je pensais qu’Ar-naud reviendrait [...], explique lapatronne des Inrocks. Puis la rumeura commencé à circuler. Il fallait quecela s’arrête. »Elle explique également qu’elle a

préféré annoncer elle-même la nou-

velle, car elle « ne pouvait pas conti-nuer à prendre des coups en tantque ‘‘femme de Montebourg’’ ».Notamment après l’épisode, le16 octobre dernier, où ChristianJacob (UMP) lance à Jean-MarcAyrault dans l’Hémicycle : «Mme Pul-var présenteM.Montebourg commeun de vos possibles successeurs», aulendemain d’une discussion entre lajournaliste et ses consœurs chroni-queuses sur le plateau du «Grand 8»,sur D8. «J’ai été un dommage colla-téral», avoue-t-elle.Puis, à la fin de l’article, comme

s’il fallait obligatoirement en parler,Audrey Pulvar taille une secondemarinière sur mesure à son ex. «Lepouvoir change les gens», lance lajournaliste à propos de celui quidisait en 2007 : «Ségolène Royal n’aqu’un seul défaut, c’est son compa-gnon. » Les employeurs d’AudreyPulvar devaient aussi se dire cela deleur salariée. §AmAndine RebouRg

Audrey Pulvar. BENAROCH/SIPA

ça tweete

@Jadefore26 (Jade Foret) :Heureusement que ma fille n’a que deuxmois et qu’elle ne sait pas lire, ce qu’ondit de ma famille et de moi estsimplement INJUSTE !

@damidotvaleriePlus fort que Dallas, plus fort que Dynastieet Côte ouest réunis, les élections àl’UMP... Mwarf, mwarf...

@josianeofficiel (Thomas Vitiello)La Usher fait trop la belle, il m’agace avecses lunettes de soleil pare-brise pourcacher sa gueule de merde. #AMAS

@mouloudachourAllez, venez, on fait comme si on n’avaitrien entendu. Par respect pour PatrickBruel et La Fouine.

@JohnnySjh (Johnny Halliday)Ma femme, mon pilier, mon amour.

@R_bachelotEt dire qu’on me demandait si je neregrettais pas d’avoir quitté la politiqueactive ! :-(((

@christinebrevo7« Certains d’entre vous pourraiententamer une relation amoureusesortant de l’ordinaire. » Je mecontrefous des horoscopes...Mais bon. LOVE.

@bernardpivot7Chic ! Je prends l’avion pour Bordeaux. Enfin d’après-midi à la librairie Mollat. Bienpréparé le voyage en buvant hier duhaut-brion.

CULTURE20 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

«Tracks»Il est le vilain petit canard deHollywood. Oliver Stone repousseses limites dans son dernier film,Savages, une nouvelle histoire sul-fureuse au cœur d’un trafic de dro-gues. L’occasion pour « Tracks »d’évoquer avec le réalisateur soncombat en faveur de la dépénalisa-tion du cannabis. Diffusion samedisoir, à 0 h 20.

CérémonieLes Gérard ont tranché. 24 nou-velles catégories récompenseront le17 décembre prochain le meilleur dupire de l’année. Parmi les prix, leGérard de l’ambulance sur laquelleon va tirer quand même, celui duprogramme court qui ne l’est pasencore assez, ou de l’émission quetu regardes pour te taper une bonnebranlette.

RécompenseLa social TV aura bientôt sonprix. La social TV, quèsaco ? Ce bar-barisme sert à désigner la conver-

gence entre la télévision et lesréseaux sociaux, Facebook et Twitteren tête. Son prix récompenseranotamment l’animateur, ou journa-liste, ayant la plus forte présence surles réseaux sociaux. Rendez-vous le17 décembre pour le palmarès.

FictionJulie Depardieu investit le petitécran. La comédienne sera l’hé-roïne d’une série diffusée prochai-nement sur France 2. Intitulée Katz,la fiction mettra en scène unefamille dysfonctionnelle et barrée.Egalement au casting de la série :Serge Hazanavicius, Catherine Jacob,Alain Bouzigues et Michèle Mercier.

Julie Depardieu. BENAROCH/DELALANDE RAYMOND/SIPA

EN BREFSos Racisme en guerrecontre «Incroyable Talent»TélévisionInc royab le po lémique pour« Incroyable talent ». SOS Racismedemande l’exclusion du groupeBurn The Rubber de l’émission. Lafamille Dornier, Jeanne aux cla-viers, Léa à la batterie, Edouard auchant, et leur papa, Cyrille, à labasse, s’est produite sur le plateaule 13 novembre, avec une reprisede U2. Jusque-là, tout va bien. L’ob-jet de la discorde, c’est plutôt letitre « Haut les cœurs, citoyens »,publié par la famille sur YouTubeen 2011. Le morceau, au riff explo-sif, est sans équivoque : « Si vousêtes trop malheureux en France,vous et vos petites bandes armées,fuyez chercher ailleurs votre déli-vrance, clame Edouard. Arrêtez detraîner notre pays dans la boue. »Des paroles qui ont provoqué l’in-dignation de SOS Racisme. « Nousdemandons que M6 renonce àfaire produire le groupe, explique

Cindy Léoni, présidente de l’orga-nisation. La chaîne ne doit pasdonner de la légitimité à des per-sonnes qui interprètent des chan-sons racistes. » De son côté, M6refuse d’écarter le groupe au stadedes demi-finales. « Nous n’avionspas connaissance de ce titre, sejustifient les responsables de lachaîne. Nous n’avons pas passé depropos racistes à l’antenne.§ B. T.

La famille Dornier. XAvIER POPY/M6

22 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.commédias

En tête à tête avec Morgan et PascaleTélévisionIls ont l’air de débarquer d’une autreplanète. Héros de la deuxième saisonde « Qui veut épouser mon fils ? »,Morgan et Pascale font le bonheurde millions de téléspectateurs tousles vendredis sur TF1. «Même avantl’émission, on ne passait pas inaper-çus», s’amuse Pascale, sosie d’YvetteHorner version aristo. «Je m’habillecomme ça depuis que j’ai 15 ans»,précise le pianiste de 31 ans, dansle salon d’un grand hôtel parisien.Si, dans l’émission, les relations

entre le jeune homme et son exi-geante maman sont explosives,dans la réalité, le duo est très com-plice. « ‘‘Qui veut épouser monfils ?’’ nous a ouvert des portes.Nous avons réglé certaines choses»,explique la pétillante rousse, beau-coup plus sympa qu’à la télé. «Dansl’émission, le trait est forcé »,concède la maman. «Moi, ils m’ontamoindri», constate avec humourMorgan, qui s’éclate devant l’émis-

sion. «Mais ce que j’aime le plus,c’est Twitter. Les gens ont vraimentde l’humour.»Pourquoi ont-ils eu envie de faire

cette drôle d’émission, eux qui sont

si à cheval sur les bonnesmanières ?«Je commence ?» demande Morganà sa mère. «Vas-y, je t’autorise !» letaquine Pascale. «C’est ma sœur quinous a inscrits, se souvient Morgan.Je venais de me séparer de mapetite amie et elle a pensé que ceserait drôle qu’on participe à l’émis-

sion.»Après quelqueshési ta -t ions ,le duo décide dese lancer. Ils ne leregrettent pas.«On fait rire lesgens, c’est for-midab le » ,lancent-ilsen chœur.«Et puis j’aieu des pré-tendantessympas, qui

n’étaient ni strip-teaseuses ni

actrices porno. » Une allusion àCindy, la prétendante de Frédéric.

« On adore le paradoxe »Franchement, entre nous, pen-

saient-ils vraiment trouver la perlerare à la télé ? «Pourquoi pas ?» sedéfend Morgan. «Nous avons aussifait cette émission pour nous amu-ser», poursuit sa mère, qui admet

que c’est paradoxal dechercher l’élégance

dans une émission de téléréalité.«Mais nous, on adore le paradoxe,c’est toute notre vie ! Je trouve çaamusant de donner une interviewà Metro, alors que je ne prendsjamais les transports en commun !»Bon, trêve de plaisanterie. Mainte-

nant que nous avons passé uneheure ensemble, Pascale accepte-rait-elle que j’épouse son fils ? «Peut-être, vous avez le regard vif et pétil-lant. Et vous êtes journaliste, doncvous devez être bonne en ortho-graphe !» §Rania HoballaH

Richard Clayderman et Yvette Horner ?

non, c’est Morgan et Pascale de

«Qui veut épouser mon fils ?» .BestImage

«Qui veut épouser monfils ? » sur tF1 à 22 h 55.

médias 23vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

20.50 Téléréalité

Koh-LantaPrésentation : DenisBrogniart.

22.55 Qui veut épousermon fils ? Téléréalité.Présentation : Elsa Fayer.0.35 Premier amourDivertissement.2.55 50mn InsideMag.Présentation : SandrineQuétier, Nikos Aliagas.3.50 ReportagesMag.

20.55 Film

Mission : Impossible -Protocole fantômeAction de Brad Bird. 2011.USA. VM. 120mn. AvecTom Cruise, J. Renner.

23.05 Identité secrèteThriller de John Singleton.2011. USA. VM. 100mn.0.50 On ne choisit pas safamille Comédie de et avecChristian Clavier. 2011. Fr.103 mn. Avec Jean Reno.

20.45 Série

Main courante«Maladies d’amour». AvecMarie Bunel, Jean-BaptistePuech, Juliette Navis.

21.40Main couranteSérie. «Intimité».22.35 Vous trouvezça normal ?!Magazine.0.20Mon Taratata à moiMag. Présentation : Nagui.1.50 Journal de la nuit2.10 Envoyé spécialMag.

20.45 Magazine

Faut pas rêverPrésentation : TaniaYoung. «Faut pas rêveren Equateur».

22.40 Soir/323.10 Enquêtes de régionsMagazine. Présentation :Florian Ringuedé.0.10 Doc 24Magazine.1.05 Le match des expertsMagazine. Présentation :Laurent Luyat.

20.50 Film

Le choix de LunaDrame de J. Zbanic. 2009.Aut/Bosnie-Herzégovine/Croatie/All. VM. 100mn.Avec Zrinka Cvitesic.

22.30 Breaking Bad Série.«Salud !» - «Seul contretous». Avec Anna Gunn.0.00 Décrocher la luneCourt-métrage.0.30 Le nouveauCourt-métrage.

20.50 Série

NCIS : Enquêtes spéciales«Un autre regard». AvecMark Harmon, MichaelWeatherly, P. Perrette.

21.40 NCIS : Enquêtesspéciales Série. «Obéiraux ordres» - «Délitd’initié» - «Face cachée».0.05 Californication Série.Avec David Duchovny.1.10 Earl Série.2.50 Les nuits de M6

20.45Hercule Poirot Série«Le vallon» - «Le crime de l’OrientExpress». Avec David Suchet.0.10 Preuve à l’appui Série.Avec Jill Hennessy, Miguel Ferrer.

TMC20.45 Les mystères de Haven Série.«Quarantaine» - «La chaîne et le boulet» -«Fourrures». Avec Emily Rose.23.15 The Walking Dead Série.Avec Andrew Lincoln, Jon Bernthal.

NT120.45 Le meilleur des stars du rireDivertis. Présentation : Patrick Sabatier.22.40 Ces animaux qui nous fontrire Divertissement.23.45 Ces enfants qui nous font rire

FRaNCE 420.40 On n’est pas que des cobayes !Magazine. Présentation : Agathe Lecaron,Vincent Chatelain, David Lowe.21.30 Les grandes questionsMagazine.23.05 C dans l’airMagazine.

FRaNCE 5

20.50 Enquête d’actionMagazine.«Fin dumonde, voyance, exorcisme :Enquête sur ceux qui ont choisid’y croire». Présentation : M.-A. Casalta.22.50 Encore + d’actionMagazine.

W920.35 Commissaire Cordier Série.«Haute sécurité» - «Choc en retour».Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier.0.05 Central nuit Série. «Feux rouges» -«Embrouilles». Avec Michel Creton.

NRJ1220.45 Soccer Dog Drame de Tony Giglio.1999. USA. 90mn. Avec Jeremy Foley.22.25 Duke, l’aristochien Comédiede Philip Spink. 1999. Can/Brit. 85 mn.23.55 G cinéMagazine.

GuLLI20.50 au cœur de l’enquête Série doc.«Balance, écoutes et dealers» -«Stupéfiants, trafic et coup de filet».23.45 Tout le monde en a parléPrésentation : T. Ardisson.

D8

SPORTS24 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

laurent brun, à bordeaux

l es Bordelais ont réalisé ungros coup dimanche dernier,en battant chez eux l’Olym-

pique de Marseille (1-0). Hormisla performance, face à l’un desmeilleurs collectif de Ligue 1,les joueurs de Francis Gillotont fait mieux que d’empocher lestrois points de la victoire puisque,de fait, ils ont squatté la deuxièmeplace du classement (24 points,à une unité du leader lyonnais).Médaille d’argent pour les Marineet Blanc !

Montpellier va mieuxMais au Haillan, on ne s’en-

flamme pas pour autant. D’ail-leurs, quand ça allait un peu plusmal à une certaine époque, on neversait pas dans le catastrophismenon plus. C’est comme ça à Bor-deaux. Question de principe etd’éducation. « On n’a pas plus decertitudes, mais on n’était pastombé dans la sinistrose il y a

quelques semaines ; donc on ne vapas s’enflammer non plus,explique Marc Planus, taulier dela défense girondine. Ce qu’onsait, c’est qu’on a pris neuf pointssur les neuf possibles en Cham-pionnat, et qu’on surfe surune bonne vague actuellement.Même si on n’est pas à l’abrid’un creux, comme il y en auraprobablement d’autres dans lasaison. »

Le sage a parlé. Et le déplace-ment délicat à Montpellier (14e,14 points), champion de France entitre, est là pour rappeler combienil est important de rester concen-tré sur son sujet. Un adversaire enregain de forme en Championnat,qui permettra de s’étalonner.« Être deuxième, c’est presqueinespéré parce qu’avec la Couped’Europe on a déjà dépensé beau-coup d’énergie, mais ça renforce

la confiance, ajoute Gillot l’entraî-neur aquitain. Et aller à Montpel-lier en position de deuxième, faceà une équipe qui revient bien, cesera un vrai test. Tous les feux sontau vert aujourd’hui, mais il fautrester vigilant. »Et c’est là que l’on va voir si ce

groupe né dans la difficulté, a dela ressource. Ou du moins, cellenécessaire pour demeurer régulierdans la performance.§

gourmandise. Deuxièmesdu Championnat, les Girondinsn’entendent pas lever le piedà Montpellier dimanche.solidité. Depuis quelquessemaines, ils font preuvede réalisme et sont costaudsdéfensivement.

Football Ligue 1

Un test chez le champion

Marc Planus (à gauche), ici face à Marseille, veut voir bordeaux poursuivre sur sa lancée. afp

14e journée

programmece soirSaint-Etienne - Valenciennes .........20 h 45 (BeIN Sport)

demainpSG - Troyes..........................................17 heures (Canal+)Bastia - Lorient.............................20 heures (BeIN Sport)Nancy - ajaccio ............................20 heures (BeIN Sport)Reims - Brest ................................20 heures (BeIN Sport)Rennes - Evian..............................20 heures (BeIN Sport)Sochaux - Nice..............................20 heures (BeIN Sport)

dimancheMontpellier - Bordeaux...............14 heures (BeIN Sport)Toulouse - Lyon.............................17 heures (BeIN Sport)Marseille - Lille ....................................21 heures (Canal+)

classementpts J G N p Dif

1. Lyon 25 12 7 4 1 +122. bordeaux 24 13 6 6 1 +83. PsG 23 13 6 5 2 +94.marseille 23 12 7 2 3 +55. saint-etienne 22 13 6 4 3 +136. Valenciennes 22 13 6 4 3 +127. rennes 22 13 7 1 5 +28. Lille 20 13 5 5 3 +29. Toulouse 19 13 5 4 4 +410. Lorient 18 13 4 6 3 -411. nice 16 13 3 7 3 -112. rennes 16 13 5 1 7 -413. reims 15 13 4 3 6 -114.montpellier 14 13 3 5 5 015. ajaccio 14 13 4 4 5 -416. sochaux 14 13 4 2 7 -617. bastia 14 13 4 2 7 -1318. evian 12 13 3 3 7 -719. Troyes 8 13 1 5 7 -1120. nancy 6 13 1 3 9 -16

« Tous les feux sont auvert aujourd’hui, maisil faut rester vigilant. »Francis gillot, entraîneur de bordeaux.

à lire surmetrofrance.com/psg

psg - bein sport :liaisons dangereuses ?Le club et la chaîne sportivesont tous deux financés parles capitaux du Qatar...Le conflit d’intêréts guette.Metro est allé rencontrerles journalistes concernés.

138C’est l’incroyable total de pointsinscrits par Jack Taylor lors d’unmatch de basket universitaireaux Etats-Unis. Il a permisà Grinnell de l’emporter surFaith Baptist Bible (179-104).

TennisVenusWilliams sera à Coubertin.La championne américaine, actuellementn° 24mondiale,a confirmé hier sa présenceà l’Open GDF Suez, du 28 janvier au3 février 2013 à Paris. Cela faisait 11 ansqu’elle n’avait pas participé à ce tournoi,où, en 2002, elle s’y était imposée.

CoRy

HaLL/ap/SIpa4

SPORTS 25vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

L’OM sort parla petite porteFootball Ligue Europa

C’était la victoire ou la mort. Ce sera lamort, puisque l’OM, qui devait s’im-poser pour espérer se qualifier en16es de finale de la Ligue Europa,s’est incliné (1-0) à domicile hier soircontre Fenerbahçe. Une éliminationinéluctable : depuis le début de laphase de poules, les Marseillais n’ontpu battre que les Chypriotes deLimassol...Le match débute dans une drôle

d’atmosphère, tandis que les suppor-ters turcs, venus en masse dans unVélodrome aux trois-quarts vide,sèment la pagaille au point de pro-voquer une interventionmusclée desstadiers. Sur le terrain, les Phocéens

semblent perturbés, et peinent àaccélérer le jeu. En face, les Stam-bouliotes, qui n’ont besoin que d’unnul pour se qualifier, se contententd’attendre. Alors l’OM finit parprendre ses aises et se procurer desoccasions. À la suite d’un une-deuxqu’il avait initié du talon, AndréAyew vendange un but tout fait (30e).Avant qu’Abdullah oblige Volkan àune belle détente horizontale surune frappe de 35 mètres.

Pourtant, Marseille a pousséSauf que l’OM, privé de nombreux

titulaires, a perdu son assurance dudébut de saison. Sur un corner ano-din à la 40e, le défenseur central Irte-günn, libre de toutmarquage, a ainsitout le temps de contrôler de la poi-trine avant d’ouvrir le score d’unsublime retourné acrobatique.De quoi une nouvelle fois agiter les

tribunes durant la pause... Au retourdes vestiaires, l’OM affiche un autrevisage. Dès la 48e, Jordan Ayew voitson tir claqué sous la barre par Vol-kan. Et, alors que les CRS encerclentle terrain jusque derrière les entraî-neurs, Amalfitano met à son tour legardien moustachu en valeur d’unefrappe surpuissante à la 60e. Mais lesTurcs tiendront. Et Mönchenglad-bach battra finalement Limassol(2-0). L’hiver s’annonce long du côtéde la Canebière. §hamzahizzir

Le but du Turc Bekir irtegün, sur une bicyclette, coûte cher aux marseillais. afP

marseiLLe

0FenerBahçe

1

HIER SOIR

Lyon a fait tourner etBordeaux s’est qualifiéAssuré d’aller en seizièmes, l’OLs’est rendu a Prague avec uneéquipe rajeunie qui a ramené unbonnul (1-1) face au Sparta. De leurcôté, les Girondins, qui avaientbesoin d’un petit point pour passersont allés l’emporter à Bruges 2-1.

SPORTS26 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

Manaudou, stop ou encore ?Natation Ch. d’EuropeLaureManaudou n’a pas atteint l’âge dela retraite. A l’occasion des Champion-nats d’Europe en petit bassin qui ontdébuté hier, elle a même signé le3e temps des séries sur 100 m dos.Pourtant, il y un mois, la cham-pionne de 26 ans a annoncé qu’elleprendrait sa retraite – la vraie, aprèsune pause de janvier 2009 à juin2011 – à l’issue de cet Euro. Avant delaisser planer le doute.« Laure a su faire son come-back et

ne serait-ce que ça, c’est déjà admi-rable. Son choix de revenir a été cou-rageux », reconnaît le fraîchementretraité Alain Bernard, reconverticonsultant pour Eurosport. A la ques-tion de savoir si ce retour a été réussi(après une élimination dès les sériesdu 100 et du 200 m dos aux JOanglais), l’ex-sprinteur ne semouillepas : « Il n’y a qu’elle qui peut le dire.Elle a été énormément affectéequand Fred [Bousquet, ndlr] ne s’estpas qualifié pour Londres. Je n’auraisqu’un conseil à lui donner : qu’elleréfléchisse bien à sa décision. »

Un symbole idéalQuelques indices plaident pour

d’autres horizons que ceux d’un bas-sin. Son objectif sur cet Eurod’abord : « Le plus beau serait d’avoirun titre sur le relais 4 x 50mmixte,où je nage avec Flo [Florent, sonfrère] et Fred [Bousquet, son compa-gnon]. » L’événement lamotive aussi,car il s’agit du premier d’envergureinternationale organisé en Francedepuis vingt-cinq ans. Le symboleidéal pourmettre un point final à sa

carrière afin de laisser son frèreFlorent, Agnel ou Muffat prendreseuls la lumière.« ça fait un moment que d’autres

grands champions ont pris la relève.Après, médiatiquement, c’est vraique ni Agnel ni Muffat n’ont l’aurade Laure. Elle avait ce truc que lesautres n’ont pas. Mais, vous savez,ce qui compte, ce sont les résultats.Sans ça, t’as beau avoir une bellegueule... », prévient son ancienmen-tor Philippe Lucas. Le coach lui pré-dit « sûrement une médaille » : « Vuses performances à Angers [auxChampionnats de France, ndlr], il

n’est pas impossible qu’elle rem-porte l’or. » A Chartres, la concur-rence n’est pas féroce...§emmaNuel Bousquet et séBastieN coca

Hier, à chartres, laure manaudou s’est qualifiée pour la finale

du 100 m dos des championnats d’europe en petit bassin. afp

Vettel-Alonso : une finale à grand suspenseFormule 1 GP du BrésilSebastian Vettel et fernando alonsoseront seuls aumonde dimanche au Bré-sil. A Interlagos, les deux hommesont rendez-vous avec leur destin. Ilssont les deux seuls pilotes à pouvoirprétendre à la couronne suprêmepour ce dernier GP 2012. Les pilotesRed Bull et Ferrari ne sont séparésque par 13 petits points au classe-ment du Championnat du monde.

Le combat entre les deux championspromet d’être âpre.L’Allemand commel’Espagnol visent un troisième titre.

Le record de Senna« Nous nous rendons à Interlagos

pour ce que nous avons visé tout aulong de cette saison », a déjà prévenuAlonso. Mais Vettel part grandfavori : s’il termine devant Alonso ou

s’il finit simplement dans les quatrepremiers, il sera sacré.Il deviendra alors, à

25 ans, le plus jeune triple cham-pion dumonde de l’histoire de la F1,en effaçant des tablettes le BrésilienAyrton Senna. Encore faut-il que l’Al-lemand ne soit pas touché par lesmêmes problèmes d’alternateurqu’à Valence ou Monza...

§laureNt Falla

VoileLe Cléac’h à toute allure. Le lea-der du Vendée Globe, Armel LeCléac’h (Banque Populaire), possèdedésormais une avance confortable de54 milles sur François Gabart(MACIF). Vincent Riou (PRB), com-plète le podium. A noter aussi hierla belle remontée de Tanguy deLamotte (Initiatives-cœur) quigrimpe de la 13e à la 11e place.

TennisBartoli mise de côté. AmélieMauresmo, capitaine de l’équipe deFrance de Fed Cup, a écarté MarionBartoli de son équipe. En cause : lemode de fonctionnement de lanuméro un française, qui voudraitassocier son père au staff.

RugbyL’Angleterre chamboule tout. LeXV de la Rose, battu par l’Australie lasemaine dernière (14-20), sera rema-nié pour affronter demain l’Afriquedu Sud. Six changements sont pré-vus, avec notamment la premièretitularisation du jeune deuxième-ligne des Wasps Joe Launchbury.

FootballLa Fifa bloque Drogba. L’atta-quant ivoirien Didier Drogba, quisouhaitait profiter de la trêvechinoise pour être prêté à un clubeuropéen, devra rester dans son clubde Shanghai. La Fifa a refusé hierqu’il parte avant le 1er janvier, dateofficielle de l’ouverture dumercato.

Formule 1Une cérémonie pour Schumi.Pour célébrer la fin de la carrière duseptuple champion du monde alle-mand, Michael Schumacher, lesorganisateurs du GP d’Interlagos ontprévu d’organiser dimanche unecérémonie en son honneur.

EN BREF

marion Bartoli. afp

RETROUVEz lE GP dU BRésilsur Tf1, dimanche à 17 heures

lEs RésUlaTs d’hiER

Les français cartonnentSur 400 m, Yannick Agnel a rem-porté l’or. Florent Manaudou a faitde même sur 50 m (Bousquet enbronze). Le relais 4 x 50 m quatrenages les a imités dans la soirée.Jeremy Stravius, lui, s’est contentéde l’argent sur 200mquatre nages.

SPORTS 27vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

Rugby Test-matchesLe XV de France, lui aumoins, sait qui estson « Président ». A presque32 ans, Pascal Papé, dont c’est le sur-nom, n’a pas eu besoin de Cocoepour prendre ses fonctions.Le forfait de Dusautoir, blessé au

genou droit et capitaine inamovibledu XV de France, l’a poussé à assurerl’intérim. Avec succès, puisque, encas de victoire demain face auxSamoa (18 heures), les Bleus boucle-raient la tournée de novembreinvaincus. Une première depuis2005.

Franc et direct« Quand on voit l’état d’esprit et la

dynamique qu’il a créés depuis ladéfaite en Argentine, il montre quece n’était déjà pas un hasard s’il étaitvice-capitaine. Comme pour Titi[Dusautoir, ndlr], ses qualités s’expri-

ment sur le terrain sans qu’il y aitbesoin d’en rajouter. Les deux, parleur exemplarité, sont de bons capi-taines », tranche Nyanga, mal à l’aisedans l’exercice du comparatif entre

le Parisien et son coéquipier de club,le Toulousain Dusautoir.Pourtant, le premier se révèle plus

volubile que le second. Franc etdirect, le gaillard 2e-ligne du Stadefrançais, qui a honoré la premièrede ses 44 sélections sous le« mandat » de Fabien Pelous en

2004, tient du capitaine « à l’an-cienne ».« Pascal joue vraiment sur la fibre

de l’amitié, là où Thierry, lui, estplus sur la rigueur et s’affirme entant que leader sur le terrain. Pascal,aussi, est un grand combattant et iln’hésite pas à donner de sa per-sonne, mais en dehors, il aime biendéconner », raconte Fulgence Oue-draogo, arrivé en équipe de Francepour une tournée estivale 2007 res-tée de funestemémoire en raison ducuisant revers (61-10) infligé par lesAll Blacks à des Bleus dont le capi-taine était... Papé.Le Clermontois Kayser, titulaire

demain et qui l’a pratiqué au Stadefrançais, confirme la simplicité dubonhomme : « Il a la banane24 heures sur 24. C’est un mec trèsimportant pour la vie du groupe. Surle terrain comme en dehors. Il est

charismatique, on a envie de lesuivre. » Cela tombe bien, le talon-neur sera titulaire demain face auxdécoupeurs de têtes du Pacifique. Unmatch pour Papé, qui aime bienmettre la tête là où la plupart nemettraient pas les mains. « Quandon joue contre lui sur le terrain, là,il n’est pas marrant », conclut Oue-draogo.

§emmanuel Bousquet

en deux matches, Pascal Papé s’est imposé comme un leader naturel du XV de France. AFP

Papé, l’étoffed’un capitaine

Les 23 pour Les samoasLe XV de départ : Brice Dulin - WesleyFofana, Florian Fritz, Maxime Mermoz,Vincent Clerc - (o) Frédéric Michalak, (m)Morgan Parra - Fulgence Ouedraogo, LouisPicamoles, Yannick Nyanga - Yoann Maestri,Pascal Papé (cap.) - Nicolas Mas, BenjaminKayser, Thomas Domingo.Les remplaçants : Dimitri Szarzewski, YannickForestier, Vincent Debaty, Jocelino Suta,Damien Chouly, Maxime Machenaud,François Trinh-Duc, Yoann Huget.

« Son surnom, c’est lePrésident ? Je ne savaispas. Moi, je l’appelaisRouquin [rires]. Jechangerai, alors ! »Fulgence ouedRaogo, 3e-ligne des Bleus.

détente28 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

RÉUNIONDE

PILOTESFORA

MAGOTENTRAVE

ETBLOQUE

BIEN FIXÉ

DESSUSDE TABLE

COUPEDU BOIS

ÉCULÉ

ANCIENJE

AVARE

RENIFLE-MENT

DANSUNE

MINUTE

ARRÊTASNET

TRÈSCAPABLE

SINCÉ-RITÉ

DIREC-TIONSOPPO-SÉES

COIFFUREFRISÉE BRIDE

ADMIRA-TEUR

SEPT ÀROME

DISTANCEENTREDEUX

POINTS

CÈDE

À L’IN-TÉRIEURINTEN-DANT

APPARUE

CENTI-GRAMME

AMISTRÈS

PROCHES

ANCÊTREDE L’UEAPPUIE

SUR

DEFAÇON

BIZARRE

PASCALABRÉGÉ

CRAWLE

ÉVITER

IMITA

BALANCEPOUR EN-DORMIRARTICLE

FLEUVED’ITALIE

ÀTOI

APPELABRUYAM-MENT SA

BICHEAIMAN-

TERDURÉEDE VIE

LA FINDU JOURDANS LAPORTÉE

POURMOI

TELLEUNE

SAUCERICHE

PENTUE

ÉCOLED’ADMI-

NIS-TRATION

Mots fléchés n° 675 / facile

RETROUVEZ TOUTESLES SOLUTIONS DES JEUXSUR jeux.metrofrance.com

Pour obtenir les totaux indiqués, placezle bon signe entre chaque nombre :

Tout compte fait

Mots à motMélangez les lettres des deux mots pour en trouverun troisième.

Solutions:32:4+58-46x50=1000;62-20:14+7x100;85-69:2+42x20=1000.

Solutions:élaborer,clémente,écailler.

+ + + - - -x x x : : :

=+=+=+

A B E R R O L E E

M E L E C E N T M

C I E L E A R L E

32 4 58 46 50 1000

62 20 14 7 100 1000

85 69 2 42 20 1000

=

=

=

Sudoku n° 675 / facile

2 9 8

3 5 9 6

8 2 6 9 1

1 6 2 7 4 5

4 3

7 4 5 9 1 3

5 6 8 9 2

7 2 5 6

6 5 1

Solutions n° 674

Mots fléchésR A A P E A

G A R G A N T U E S Q U EC H A M A I L L E U R S

E C U R E R L U A O CO B I C I R A

T R A C E LD R V I S A

I S B A D DE N L M A I S E

K A E M A N A T I O NI N S E R E R S T O P

C D I L E S I O N B AE N D O S S E E D E N

Sudoku9 7 3 6 5 8 1 4 2

6 5 1 4 2 9 7 8 3

4 2 8 3 7 1 5 6 9

1 8 9 7 3 4 2 5 6

5 3 6 9 1 2 8 7 4

7 4 2 5 8 6 3 9 1

3 9 7 1 4 5 6 2 8

2 1 4 8 6 7 9 3 5

8 6 5 2 9 3 4 1 7

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474RCS Paris§N° de commission paritaire : 0617 C 91395 §Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé

par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670,Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi& formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas §Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pagesthématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin(Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

détente30 vendredi 23 novembre 2012www.metrofrance.com

L’horoscope par audray GaiLLard

La recette

Coffret eat-Cube. Nicolerenaud, Valérie Duclos, faïzaMebazaa, Julie Schwob et Johnbentham. Collection toquades.editions first. Coffret de5 livres de 96 pages. 21,95 €.

Cookies aux pommeset flocons d’avoine• 150 g de farine • 200 g de flocons d’avoine • 1 pomme • ½ sachetde levure chimique • ½ c. à c. de sel • 150 g de beurre • 250 g decassonade • 2œufs • 1 c. à c. d’extrait de vanille liquide • huilePréchauffez le four à 180 °C (th. 6). Battez au mixeur le beurreavec la cassonade. Lorsque le mélange est bien mousseux, ajoutezles œufs un à un puis l’extrait de vanille liquide. Pelez et râpezla pomme. Intégrez-la à la spatule. Mélangez ensemble la farine,les flocons d’avoine, la levure et le sel. Ajoutez petit à petit cemélange à la pâte précédente. Sur la plaque de cuisson légèrementhuilée, déposez des noisettes de pâte espacées les unes des autres.Faites cuire 15 minutes.§

Photosgu

illaum

eczerw/stylismejulieschw

ob

bélierVous n’acceptez pas que votreconjoint vous fasse la moindreremarque. Certaines de sescritiques vous seraientpourtant bénéfiques…

taureauA force de toujours vouloiravoir le dernier mot, vousperdez un temps précieux.Essayez plutôt d’agir au lieu deparler pendant des heures !

gémeauxVous partagez des moments detendresse avec votrepartenaire. Malgré cettejournée marathon, vous prenezcinq minutes de pause pourvous blottir dans ses bras !

cancerLa journée va être fructueuse,vous allez débloquer dessituations jusque-là mises ensuspens. Votre hargne et votrepersévérance ont enfin payé.

lionVous aimeriez plus de preuvesd’affections de la part de votrebien aimé(e). Vous ne le/latrouvez pas assezdémonstratif(-ve).

ViergeIl est temps de faire un choix,vos sempiternelleshésitations commencent àagacer vos proches. Prenezune décision et restez sur vospositions !

balanceVous avez un rythme effrénéen ce moment et cela vousplaît ! Vous préférez êtredébordé(e) plutôt que de vousennuyer à la maison !

scorpionIl suffit de peu de choses pourvous rendre heureux(-se), vousn’êtes pas très difficile.Vous savez apprécier les petitsbonheurs du quotidien.

sagittaireVous savez parfaitement vousy prendre pour que l’on cède àtous vos caprices ! Vouschouinez à merveille, personnene vous résiste !

capricorneModérez vos propos ! Certainesde vos remarques blessent vosinterlocuteurs ! Essayez degarder votre franchise tout enrestant diplomate !

VerseauVos doutes ont disparu, vousvous lancez désormais corps etâme dans cette relation.Advienne que pourra, vous nevous posez plus de questions.

PoissonsVous tenez tête à votre patroncar vous savez que vous avezraison. Votre obstination val’impressionner et il sera prêtà prendre vos remarques enconsidération.

CoNSultez auDray gaillarD et son équipe de voyants 01 75 75 90 93(5€ les 10 minutes)