www.metrofrance.commardi 18 dÉCEmBrE 2012

CAZ

nejeteZpA

sCe

journAlsu

rlA

voie

publique:o

ffreZ-leàvotr

evoisin

!metroestim

prim

ésu

rdupA

pier

100%

reC

yClé.

www.metrofrance.commardi 18 décembre 2012N° xxxx

Ces Américainsqui veulentarmer les profs

états-uNis P. 6

Copé et Fillonont enfin trouvéun accord

politique P. 8

reportage P. 4

Le Qatar soigne les sportifsA Doha, une clinique à la pointe de la technologie remet sur pied des athlètes venus du monde entier. Au milieud’un vaste complexe dédié au sport,Metro a visité le centre Aspetar, dirigé par le Français Hakim Chalabi.

xxxxx P. xx

Titre

L’impressionprend du reliefavec la 3D

high-tech P. 14

xxxxxxx P. xx

football P.20

Lucas Moura,un Messien Ligue 1

Ce sont lesstars de 2012

ciNéma P. 16

www.metrofrance.commardi 18 décembre 2012N° 1704

©Pathé

le prodige brésilien intégrera l’effectif

du psg en janvier. son compatriote

rai, ex-gloire du club parisien,

dresse pour Metro le portrait

du futur coéquipier

d’ibrahimovic. afP

Avec plus de 200 millionsd’entrées, les salles

françaises ont fait le plein.Retour sur une année où leMarsupilami et James Bond

ont joué les premiersrôles au box-office.

ciNéma

©sony

traNsports P. 10

Nice : leTram voitplus grand

4 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.comévénement

Luc Bourrianne et ThomassainTourens, à Doha

n ada Zeidan a un beauvisage. Ça tombe bien, c’estelle qui accueille les ath-

lètes meurtris à leur arrivée à laclinique. Nada sait aussi faire laconversation et parler de sa vic-toire dans la Ladies Cup, un rallyeautomobile au Moyen-Orient. AAspetar, même l’hôtesse d’accueilest une grande sportive.Ici, les athlètes ont tout loisir de

boiter au milieu de médecins spor-tifs aux CV éloquents. Massimi-liano Sala, ancien médecin en chefdu Milan AC, regagne son bureau,voisin de celui du docteur Cris-tiano Eirale, ex-salarié de l’InterMilan. Les guéguerres italiennessont oubliées, place à la visionqatarie imprimée par Hakim Cha-labi : faire d’Aspetar la Mecque dela médecine du sport.Plus d’une cinquantaine de natio-

nalités cohabitent sous les ordresdu docteur Chalabi, ancien méde-cin du PSG qui préside aux desti-nées de la clinique depuis sa créa-tion en 2007. Chaque sportifqatari, même du vendredi (jour derepos hebdomadaire au Qatar), estsoigné ici et peut y avoir croisé

Nadal ou l’un des nombreuxjoueurs du PSG passés par Aspetar.L’an passé, la clinique a notam-ment contribué à remettre surpied Javier Pastore en un tempsrecord.Après le diagnostic établi par des

médecins réputés, les blessés,qu’ils soient étrangers et célèbresou qataris et anonymes, se font

opérer sur place par l’un des cinqchirurgiens de la clinique. Sixcents interventions annuelles sontréalisées. « Je n’ai pas fui Paris. Jesuis venu ici parce qu’il y a desmoyens colossaux qui sont mis àla disposition de la médecine spor-tive. La France a d’autres prioritéséconomiques…», constate, prag-matique, le chirurgien Philippe

Landreau, spécialiste des liga-ments croisés.Une fois opéré, l’athlète fait la

connaissance de Barry White. Lecours de chant attendra mais pascelui de fitness. Barry est uncolosse de 2,01 m, ancien interna-tional français de basket. Avec lui,le sportif reprend goût à l’effort.

Des machines avant-gardistesC’est un corps déjà requinqué

que Barry livre à François-PaulSchwartz et à la trentaine de kinésou ostéos de l’établissement. Dansune salle peuplée de rutilants ins-truments de torture ou dans unepiscine au plancher ajustable,François-Paul et ses pairs finissentde rééduquer les corps. Ils s’ap-puient sur des machines avant-gar-distes. Ce n’est pas seulementparce que le PSG appartient auprince héritier du Qatar que sesjoueurs seront en stage à Doha,dans moins de dix jours, pendantla trêve hivernale. Ils savent qu’ilsy trouveront des installations horsnormes et un climat favorable(températures autour de 25 °C).Si Doha est devenue une place

incontournable du sport mondial,elle le doit aussi à ces infrastruc-tures médicales labellisées par laFifa « centre médical d’excel-lence ». Seuls 22 établissementsdans le monde bénéficient de cetteclassification, et pas un seul enFrance.§

FUTURISME. A Doha, depuis2007, sous la direction duFrançais Hakim Chalabi,pousse dans le désert urbaindu Qatar une clinique du sportultramoderne, Aspetar.INTERNATIONAL. Ici, ce sontdesmédecins parmi les meilleursdumonde qui soignent lesQataris et les sportifs réputés.

sport

La clinique des 1 001 nuits

Fait diversUne femme mise en examen pourinfanticide. La mère de deux enfantsde 6 ans et 5 mois, retrouvés morts etpartiellement calcinés le 28 novembredans un pavillon de Pau, a été mise enexamen hier pour homicides volontaires,a-t-on appris auprès de son avocat.

500C’est, selon Le Figaro, lenombre de Français qui ontentamé des démarches pourdevenir belges. Le phénomèneserait en augmentation de15 à 20% depuis septembre.

1«C’est un honneurd’être condamné à lademande de M. Guérini. »arnaud monTeBourg, ministre du Redressementproductif, hier, après sa condamnation pour atteinte àla présomption d’innocence du sénateur PS Jean-NoëlGuérini. Le Premier ministre, Jean-Marc ayrault, luia réaffirmé toute sa «confiance», excluant quecela puisse constituer «un motif de démission».

CHESNOT/SIPA1

L’entrée de la clinique aspetar, à doha.METrO/L. B. ET T. S.

Le chirurgien Philippe Landreau. La salle de rééducation.

À LIRE DEMAIN

Le deuxième volet de notre sériesur le sport au Qatar : l’AcadémieAspire, la fabrique de champions.

5mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com événement

«Pas d’impératifs de rentabilité»Hakim Chalabi, directeur de la cli-nique Aspetar.

Quels sont les objectifs qui vous ontété fixés par l’émir, à votre arrivée ?Nous avons à notre charge trois

programmes : la gestion de la méde-cine du sport dans le pays, la pré-

vention des blessures et desmaladies liées à la pratiquesportive, et l’usage du sport

pour faire la promotion d’un modede vie sain. A ces programmess’ajoutent trois pôles d’excellencemédicaux : la gestion des pubalgies,du dos et du cartilage.Cette quête d’excellence est-ellecompatible avec une recherche derentabilité ?Nous n’avons pas d’impératifs de

rentabilité mais nous ne faisons pasn’importe quoi. Avec nos pro-grammes de prévention ou de pro-motion du sport, nous participonsà l’effort national. C’est une logiquede service public. Quand, en tempsde guerre, des militaires bom-

bardent une ville, on ne leurdemande pas combien ça a coûté,mais si l’ennemi est anéanti.Aspetar ne se contente pas desoigner. Vous êtes aussi un pôle derecherche ?La plupart des athlètes forfaits lors

des derniers Jeux olympiques nel’ont pas été sur blessures mais enraison demaladies révélées par l’en-traînement intensif qu’ils ont subi.Dans le cadre de notre mission deprévention, nous étudions lescauses de ces maladies. ça passe parde la recherche. Nos travaux sontpubliés dans des revuesscientifiques.§Recueilli PaR L. B. et T. S.

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

a voir surmetrofrance.com/president

sur le web2012 aura été une annéeélectorale chargée. Plusd’une vingtaine de paysont élu ou réélu leur chefd’Etat.Metro a sélectionnépour vous ceux qui ont leplus marqué l’actualité.

JusticeChristiane Taubira veut recruter deshommes. La ministre de la Justice a estiméhier qu’il fallait attirer de nouveau leshommes vers la magistrature, qui s’estspectaculairement féminisée. Elle souhaiteégalement «réhabiliter l’image» d’uneprofession qui peine à séduire les jeunes.

CHAM

USSY/SIPA

SocialLe syndicat FO perd face àBricorama. La justice a débouté hierle syndicat Force ouvrière. Celui-ciréclamait près de 37 millions d’euros àBricorama pour n’avoir pas respectéune décision de justice lui ordonnantde ne pas ouvrir le dimanche.

CHAM

USSY/SIPA

Hakim Chalabi.Metro/L. B. et t. S.

Doha, la « Sport City »

Clinique Aspetar

Torch HotelCentre

commercial

Parc aquatiqueHamad

AspireDome

Khalifa Stadium

Parc Aspire

Lac

Terrainsde football

Staded’athlétisme

MosquéeAspire

Centre sportifpour femmes

300 m Hauteurde l’édifice

500 € Prixd’une nuit

48 50054

Chambres « hypoxiques »(reproduisant les conditions de haute altitude)

Personnels soignantsNationalités différentes parmi le personnel de la clinique

Quelques exemples de patients en 2012 : Javier Pastore, Ladji Doucouré, Abou Diaby…

250 000 m2

550 000

Surface de l’Aspire Dome(la salle de sport la plus grande du monde)

Enfants « testés »par le programme de détection de talent« Football Dreams », entreprispar le Qatar sur les cinq continents.

32 000Enfants qataris passés par le programmede détection national mené par Aspire.

189Athlètes de haut niveau qui s’entraînentà plein temps à l’Académie.

24Nationalités différentes des entraîneurs.

Académie Aspire

6 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

Etats-UnisDavantage d’armes pour enrayer la vio-lence ?C’est en tout cas le souhait debon nombre d’Américains. Alorsque le débat sur le désarme-ment fait à nouveau rageaprès la tuerie de Newtown,des voix s’élèvent pourdéfendre une tout autre solu-tion : armer davantage lapopulation et, en particulier,les écoles. Des pétitions ontété signées en ce sens, publiées surle site de la Maison-Blanche. L’uned’entre elles, créée au lendemain dela fusillade de Newtown, demandeexpressément au gouvernement« d’armer chaque enseignant etchaque principal pour pouvoir sedéfendre ». A ce jour, elle compteprès de 5 500 signatures.

Obama évite le sujetCar pour la puissante National

Rifle Association (NRA), principalorganisme de lobby des armes auxEtats-Unis, fort de plus de quatremillions de membres, c’est unfait : « Plus d’armes, c’est moins decrimes. » Faux, répond le maga-zine américain généraliste MotherJones, qui rappelle que le nombrede tueries de masse a augmentéces dernières années, alors mêmeque les armes à feu inondent deplus en plus les foyers américains.

Deux opinions contraires quin’ont pas le même poids. Aux Etats-Unis, les défenseurs de la libre cir-culation des armes à feu sont légion.

Et, malgré les tueries, lapopulation reste largementhostile au contrôle desarmes à feu. Selon l’institutde sondage américain Gal-lup, ils seraient même demoins en moins à souhaiterdes mesures restrictives sur

la vente d’armes (78 % en 1990contre 44 % en 2010).Barack Obama sait qu’il marche

sur des œufs. Lors de sa visite àNewtown, dimanche, pour rendrehommage aux victimes, il a d’ail-leurs soigneusement évité le sujet.La dernière loi votée en ce senspar le Congrès remonte à 1994,lorsque le président Bill Clinton aobtenu l’interdiction de la ventelibre des fusils d’assaut... rétabliedix ans plus tard. Entre-temps,près de 100 millions d’armes sup-plémentaires ont été vendues auxEtats-Unis, pour atteindre un totalde 300 millions en circulationaujourd’hui. Puissant dans l’opi-nion, le lobby des armes l’emporteaussi en politique. Selon MotherJones, depuis quatre ans, pas moinsde 99 lois ont permis de libéraliserdavantage le port d’arme auxEtats-Unis. §JUliE MEndEl

UnePussyRiot décrit sa viedans la « zone »Russie« C’est une antivie. » Dans une lettrepubliée hier dans l’hebdomadaireThe New Times, l’une des Pussy Riot,Maria Alekhina, décrit ses premièressemaines dans les geôles de l’Oural,dans le nord de la Russie. Cette mili-tante anti-Poutine de 24 ans a étécondamnée en août à deux ans deprison pour avoir entonné une« prière punk » en février, dans unecathédrale moscovite. Elle deman-dait à la Sainte Vierge de « chasser »le président russe du pouvoir.

Deux toilettes pour 40 détenues« Tout est gris aux alentours, et

même si quelque chose est d’uneautre couleur, il y a toujours unenuance de gris dedans », écrit lajeune femme qui a décidé de« décrire l’impossible ». Dans la colo-nie pénitentiaire numéro 28, sur-nommée comme tous les campsrusses la « zone », on apprend aux

détenues à « s’habituer », raconte-t-elle. S’habituer au lever à 5 h 30dans le froid, aux trois lavabos etdeux toilettes pour quarante prison-nières, à la lecture quotidienne etobligatoire du règlement intérieur,entre autres. Dans cette région éloi-gnée, c’est le vide qui règne, avec çaet là des « usines », décrit la mili-tante. Le seul espoir auquel se rac-crocher, c’est la libération anticipée,une carotte pour pousser à « coudre12 heures par jour pour1 000 roubles (25 euros) par mois[...], renoncer à ses derniers prin-cipes, se taire et endurer », expliqueMaria, qui espère que cette « expé-rience peut aujourd’hui servir àbeaucoup de gens ». §ozal EMiER

SyrieDissensions au sommet durégime. Le vice-président, Faroukal-Chareh, a affiché ouvertement sesdivergences avec Bachar al-Assad ense prononçant en faveur d’un accord« historique » pour mettre fin auconflit, hier, dans un entretien à unquotidien libanais. Selon lui, le pré-sident syrien envisage seulement« une victoire militaire finale ».

IsraëlFeu vert pour de nouvelles colo-nies. Leministère israélien de l’Inté-rieur a indiqué hier avoir donné sonfeu vert à la construction de 1 500logements à Ramat Shlomo, un quar-tier de Jérusalem-Est. Il s’agit de larelance d’unprojet déjà condamnéparWashington en 2010. Les autoritéspalestiniennes ont annoncé vouloirsaisir le Conseil de sécurité de l’ONU.

MaliLes otages français au Sahel sont« vivants », selon Jean-Yves LeDrian. Mais les tentatives engagées

pour obtenir leur libération sont« pour l’instant » restées vaines, adéclaré leministre de la Défense, hiersur France Culture. Il a dit ne « pasêtre sûr » que l’initiative du frère d’unotage, qui s’était directement adresséaux ravisseurs dans une vidéo, « soitla meilleure méthode ».

IndeRecueillement aux obsèques del’infirmière de Kate Middleton.Environ 2 000 personnes ont assistéhier à ses funérailles dans une églisedu sud-ouest de l’Inde, d’où elle étaitoriginaire. Elle avait été retrouvéependue après un canular télépho-nique à l’hôpital où était soignéel’épouse du prince William, dramequi a choqué la population locale.

Hier, près de Mangalore. afp

EN BREF

le meeting annuel de la nRa,

principal lobby américain pour

la libre circulation des armes. getty

Contre les tueries,ils veulent des armes

Maria alekhina lors de son procès. afp

300C’est, enmillions, lenombre d’armesen circulationaux Etats-Unis.

8 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

Fillon et Copé signent l’armisticeUMPDe la fumée blanche s’est enfin échap-pée de la rue de Vaugirard. A l’issued’un sixième tête-à-tête, Jean-Fran-çois Copé et François Fillon ne sesont pas retirés dos à dos : lesdeux prétendants à la présidencede l’UMP se sont rencontrés hieren fin d’après-midi à l’Assembléenationale, avec un accord à la clé.Selon cet accord « en sept points »,« une nouvelle élection aura lieu auplus tard avant la reprise de la ses-sion parlementaire ordinaire d’oc-tobre 2013 et sera précédée d’unecampagne électorale, qui devra sedérouler » entre le 1er juillet au30 septembre. L’élection pourraitainsi avoir lieu le 15 septembrepour le premier tour.En attendant le nouveau verdict

des urnes, la direction du parti vaêtre remaniée : outre Jean-FrançoisCopé, qui demeure président del’UMP, avec Luc Chatel comme vice-président délégué et Michèle Taba-rot comme secrétaire générale,« une équipe dirigeante sera consti-tuée » avec « un vice-président etune secrétaire générale déléguée ».Selon des sources UMP, il pourraits’agir de Laurent Wauquiez et deValérie Pécresse, lesquels faisaientpartie du ticket Fillon.

Rencontre à huis closDepuis le début de la journée, tous

les voyants étaient au vert pour

mettre un terme à quatre semainesde zizanie. Une rencontre entre lesdeuxhommes avait eu lieu àhuis clospeu après 18 h 15 dans le bureau del’ancien Premier ministre. Elle a étésuspendue vers 19 heures, FrançoisFillon devant assister à une réceptionofficielle. Selon un proche de l’ex-Pre-mierministre, ils veulent « le présen-ter à leurs partisans respectifs mardi

matin avant de l’acter en bureau poli-tique l’après-midi ».Tout s’était accéléré ce week-end,

après quatre semaines de tensionextrême. Artisan de ce compromis,l’ancien Premier ministre Jean-Pierre Raffarin, un proche de Jean-François Copé. Mais surtout, lamenace d’une consultation des par-lementaires élus sous l’étiquetteUMP en vue d’un nouveau vote à laprésidence du parti « avant juin2013 » a fait plier le clan Copé, quirefusait un vote avant 2014. « Il n’ya pas de petits arrangements entreamis [...] l’ UMP sort grandie de cetteépreuve », a estimé hier soir JérômeChartier, député et porte-parole deFrançois Fillon. Réponse dans lesurnes en septembre prochain.

§ThoMas GUien

Jean-François Copé et François Fillon en avril dernier. afp

Un père tue sa famille avant de se suiciderFait diversLa petite commune de Salon-de-pro-vence, dans les Bouches-du-Rhône,a été le théâtre, hier, d’un triplemeurtre. Les corps sans vie dequatre membres d’une mêmefamille ont été retrouvés dansleur maison. La mère et les deuxenfants, âgés de 3 et 6 ans,auraient été tués par le père.« Pour l’instant on s’oriente plu-tôt, probablement, vers undrame familial », a indiqué leparquet d’Aix-en-Provence.C’est en fin d’après-midi que la

police a fait la macabre découverte,

dans le lotissement du Clos Mouton.« Voyant des lumières à l’intérieuret les véhicules [de la famille] à l’ex-térieur, la police est entrée et adécouvert les corps », a expliquéMichel Tonon, maire de la petiteville.

Les deux fillettes penduesDans cette zone réputée calme,

beaucoup de militaires résidentavec leur famille et travaillent surla base aérienne 701, toute proche.Agé d’une quarantaine d’années,le père aurait poignardé sa femmeet pendu leurs deux filles avant de

se pendre à son tour, a précisé unesource policière, évoquant « uncontexte de probable séparationdu couple, apparemment pas bienacceptée » par le mari. L’homme,un Brésilien, était sans profession,d’après les informations fourniespar le maire. Selon ce dernier, lamère était quant à elle militaire etla famille avait emménagé en sep-tembre dernier. C’est l’absence del’une des fillettes en classe qui apoussé la direction de l’école àprévenir la police. L’affaire a étéconfiée à la police judiciaire deMarseille. §ozal eMier

Fait diversUne prof se suicide dans sasalle de classe. L’enseignante detechnologie d’une cinquantained’années a été retrouvée pendue hierà Villeneuve-Saint-Germain (Aisne).Elle avait repris le travail il y a huitjours en mi-temps thérapeutique« après au moins une année d’ab-sence », a indiqué le procureur de laRépublique de Soissons.

Exil fiscalHollande refuse de « blâmer »Depardieu. Le chef de l’Etat atancé implicitement les membresdu gouvernement qui ont critiquél’acteur pour son installation enBelgique, hier lors d’une visite àChâteau-Renault (Indre-et-Loire).« Je veux plutôt saluer ceux quiacceptent de payer leurs impôts enFrance », a-t-il déclaré.

RetraitesLe déficit des retraites dureraplus longtemps que prévu. Lebesoin de financement du systèmevarierait dans une fourchette de20,1 à 24,9 milliards d’euros à l’ho-rizon 2020, en fonction des hypo-thèses économiques retenues, selonun document du Conseil d’orienta-tion des retraites (COR). La réformedes retraites de 2010 prévoyait unretour à l’équilibre aux alentoursde 2018-2020.

EuthanasieUn rapport pourrait raviver ledébat. La mission dirigée par leprofesseur Didier Sicard doit rendreses conclusions ce matin. Elle a étu-dié l’application de la loi Leonettisur la fin de vie, qui interdit depuis2005 l’acharnement thérapeutiqueet autorise les soignants à « laissermourir » en arrêtant les soins inu-tiles. Un texte qui « ne règle pastout », selon Didier Sicard.

EN BREF

« Une nouvelle élection enseptembre, c’est le pire choix.Pendant tous ces mois, l’UMPne servira strictementà rien puisqu’elle va s’occuperà se regarder le nombril. »AUJOURD’HUI, L’INVITÉ DE JULIEN ARNAUDest Stéphane Le foll, ministre de l’agriculture, del’agroalimentaire et de la forêt. a 7h45 sur LCI.

Marine le Pen, présidente du FN.ENTENDU SUR

« Moi je suis pour toutesles libertés. Louer sonventre pour faire unenfant ou louer ses braspour travailler à l’usine,quelle différence ? »

VITE DITPierre BerGé, hommed’affaires, hier sur lefigaro.fr.af

p

VOTRERégiOn10 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

Circulation : En raison des travaux deréfection sur le boulevard Georges-Pompidou, dans la commune de Nice, lesvoies de circulation seront réduites et lestationnement interdit. La nuit prochaine,le débouché du boulevard Georges-Pompidou sur la promenade des Anglais(direction pont Napoléon-III) sera fermé.

Circulation : La route de Valdeblore LaColmiane (RM2565), coupée suite àl’éboulement survenu jeudi dernier, nedevrait pas rouvrir avant la fin de lasemaine. D’ici là, pour rejoindre le villageet la station de sports d’hiver, déviationpar la RM 2565 via Roquebillière (valléede la Vésubie).

INFOS PRATIQUES

Rédaction : Michel Bernouinmichel.bernouinh@publications-metro.fr

Publicité : Edouard Huilletedouard.huillet@publications-metro.fr

VOScONTAcTS

JusticeProcès du rapt de Menton. De 8à 20 ans de réclusion criminelle ontété requis, hier matin, au 6e jour deprocès des ravisseurs présumésd’un homme d’affaires, de sa filleet de sa compagne. Selon l’accusa-tion, il s’agit bien d’une bande orga-nisée, qui a « préparé, exécuté etréitéré » des actes criminels. Leverdict est attendu aujourd’hui.

Fait diversCoup de filet antiterroriste àNice. Trois islamistes présumés ontété interpellés hier, dans le quartierdes Moulins, dans le cadre d’uneenquête sur une filière jihadiste àdestination de l’Indonésie. Ces arres-tations font suite à l’ouverture d’uneinformation judiciaire fin avril aprèsl’arrestation d’un homme soupçonnéd’entretenir des relations avec lamouvance islamiste radicale.

DédicacesRébecca Dautremer à la librai-rie Masséna, à Nice. A l’occasion

de la sortie de son livre Soie (édi-tions Tishina), la célèbre illustra-trice française est invitée cet après-midi à partir de 16 heures. L’artistetravaille aujourd’hui à la réalisationde son premier long métrage.

CinémaRenoir en avant-première auRialto. Le cinéma de la rue de Rivolià Nice propose ce soir, à 20 heures,une projection du nouveau film deGilles Bourdos, avec Michel Bouquet,Christa Theret et Romane Bohringernotamment, en présence de l’équipedu film, qui répondra aux questionsdes spectateurs.

Le film Renoir est projeté ce soir au Rialto

à Nice.MARs DIstRIButIoN

EN BREF

SoleilLever : 8h40Coucher : 16h55

luNeLever : 11 h45Coucher : 23h34

MétéoNIcE cANNES ANTIBES

7° 9° 7°15° 14° 15°

Le tram de Nice s’allongeTransportssans encombre. Une rame de trama pour la première fois roulé àNice Est, entre l’actuel terminusPont Michel et le futur, situé 450mètres plus loin au niveau dusquare Henri-Lentulo. Un essai àbasse vitesse, pour s’assurer de labonne « géométrie » de la ligne. Larame est donc montée sur le pontRené Coty élargi, pour redescendrejusqu’au futur terminus Hôpital-Pasteur. « C’était une priorité quele tramway aille jusqu’au nouvelhôpital », souligne le député maireChristian Estrosi, qui a annoncé lamise en service du prolongementde la ligne 1 pour avril prochain.

trois rames longuesD’ici là, une autre évolution

devrait séduire les usagers de laligne 1 : la mise en service desfameuses rames « rallongées ». Dèsmercredi, trois rames de 44mètres,reconnaissables à leur « nez »

jaune, accueilleront les passagersentre Le Rouret et Pont-Michel.Pour la création de la ligne 1 bis

jusqu’à L’Ariane et La Trinité, enrevanche, il faudra être patient.Hier, une poignée de manifestantsréclamait ces travaux. « Il y a dixans, le ministre des Transports,Jean-Claude Gayssot, avait condi-tionné l’aide financière de l’Etat àla desserte de ces quartiers, rappelle

la conseillère municipale EELVMari-Luz Hernandez-Nicaise. Empê-tré par son tram-métro à un mil-liard, le maire repousse la dessertede L’Ariane à 2030. » Questionné surle sujet, Christian Estrosi rétorque :« Pour ne pas augmenter la fiscalitéet la dette, nous devons faire deschoix : la priorité c’est la ligne est-ouest, dont les travaux seront lan-cés fin 2013. » §MicheL BeRNouiN

une rame de tramway rallongée a traversé le pont Renée-coty

pour rejoindre Pasteur, hier après-midi.M.B./MEtRo

AU QUOTIDIEN14 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

jean-sebastien zanchi

L’impression 3D, future révolu-tion industrielle ? La techno-logie créée dans les années

1980 commence seulement à sedémocratiser. Le principe estsimple : « Le plastique est condi-tionné en rouleau, il alimente la tête

d’impression où ilest fondu à230 degrés et ilest ensuite dis-posé strate parstrate pour for-mer l’objet petità petit, selon laforme défi-nie », détailleAlizée de Pin,créatrice chezFabshop.Ce rouleau

r emp l a c edonc la car-t o u c h e

d’encre et coûte 45 euros pour unkilo de plastique. L’entreprise com-mercialise en France une impri-mante du fabricant américainMakerBot et modélise en 3D lescréations de ses clients. Accessibleaux particuliers fortunés, le modèleReplicator 2 coûte 1 990 euros etreste encore réservé aux personnesfamiliarisées avec la conception 3D.

Personnalisation à la demandeObjet de décoration, coque pour

iPhone ou pièce de rechange...tout est envisageable. « Pourquelques euros, on nous a déjàdemandé d’imprimer une pièced’aspirateur qui était cassée plutôtque d’acheter celle d’origine quicoûtait 150 euros », témoigne Ali-zée de Pin. Chez Sculpteo, lemodèle de fabrication est diffé-rent. La société propose un site quijoue le rôle d’interface entre créa-teurs et clients.« Au début, nous fabriquions les

produits conçus par nos clients,mais nous nous sommes renducompte que tout le monde n’est pasforcément un grand designer,explique Clément Moreau, directeurgénéral de la société. Nous propo-sonsmaintenant plutôt desmodèlesdessinés par des créateurs que leclient peut modifier à sa guise. » Onpeut ainsi obtenir une coque per-sonnalisée pour iPhone au prix rai-sonnable de 20 à 30 euros.Le plastique peut d’ailleurs être

traditionnel ou conçu à partir demaïs, ce qui le rend biodégradable.Une fois l’impression lancée, il faut

être patient : « Comptez environune heure pour imprimer un centi-mètre d’épaisseur », estime ClémentMoreau. « Tout dépend du remplis-sage, nuance Alizée de Pin. Si lapièce fabriquée n’est pas entière-ment pleine, cela peut être beau-coup moins long. » Les matièrespeuvent également être variéespour concevoir toutes sortes d’ob-jets. « On peut aussi utiliser de lacéramique ou du métal pour fabri-quer de la vaisselle ou des cou-verts », explique Clément Moreau.

Les plans d’une armeOutre la création d’objets clas-

siques, l’impression 3D cristallisebeaucoup de fantasmes technolo-giques. On peut ainsi imaginer lepiratage d’objets recopiés à partir

d’une simple photo. « Certainsconstructeurs d’électroménagerréfléchissent aussi à remplacer lagestion de leur stock de piècesdétachées par un service d’impres-sion 3D beaucoup moins coû-teux », détaille Clément Moreau.Aux Etats-Unis, le site Defense Dis-

tributed met à disposition les plansd’une arme pour l’imprimer soi-même. « On est encore loin d’unearme fonctionnelle, la fabricationd’un canon est soumise à de nom-breuses contraintes », rassure-t-il.Enfin, d’autres sociétés commeModernMeadow viennent de conce-voir une imprimante qui permet defabriquer de la viande à partir deprotéines. Les possibilités de l’im-pression 3D n’en sont vraimentqu’à leurs débuts.§

innovation. Oubliez lesvieilles imprimantes à jetd’encre, de nouveaux modèlespermettent de fabriquerdirectement des objets.liberté. Un particulier peutainsi créer et concevoirdes objets du quotidien.

high-tech

Imprimezen troisdimensions

strate après strate, l’imprimante 3D Replicator peut créer

toutes formes d’objets en plastique, comme ces abat-jour. fabshOP

a l’aide d’une imprimante

3D, on peut créer sa propre

coque de protection pour

smartphone. sULPteO

à découvrir surmetrofrance.com/tweets

internetTwitter vous permetdésormais de téléchargerl’intégralité de vos tweetsen un clic. L’opérationenvoie un e-mailcontenant un lien pourrécupérer un fichier ZIP.

4 274C’est, en euros, le salaire moyend’un stagiaire chez Facebook. Leréseau social espère ainsirecruter très tôt des profilsintéressants... qui n’iront paschez la concurrence.

L’appli de la semaine : EdjingVous avez toujours voulu mixer ? L’application Edjingpermet de s’improviser DJ en reproduisant deux platines survotre écran. Vous pouvez ainsi mixerles morceaux disponibles dans votrebibliothèque ou sur votre Deezer etpartager le résultat sur Twitter ouFacebook. Sur iOS et Android, gratuit. ed

jing

2

AU QUOTIDIEN 15mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

BEAUTéSAUVAGELes animauxaussi ont leurbon profil. D’ori-gine grecque maisinstallé en France depuis de nom-breuses années, le photographeanimalier Kyriakos Kaziras publieson tout premier livre, Animal Emo-tion, recueil de ses plus belles pho-tos glanées aux quatre coins de laplanète. Une merveille.Animal Emotion, Vilo Groupe. Prix : 38 €.

RIEN DANS LES MAINSC’est dans le dos que seportent les skis cet hiver.Pratique, le porte-skis permet enfind’avoir les mainslibres. Le Skibackest universel et,une fois plié, ilpeut se glisserdans une pochede blouson.Skiback. Prix : 36 €.

CHIC, UN CADEAU

BEAUTé

J-7Metro a testé le... faux foie grasGastronomieVendu en Belgique depuis 2009 et com-mercialisé en France cette année, le FauxGras se veut une alternative au foie gras.Il est destiné à ceux qui nemangentpas de viande ou sont opposés augavage des oies et canards. Metro avoulu tester le produit, distribuédans une grosse vingtaine de maga-sins spécialisés et sur le siteUnMondeVegan.com. La dégustations’est faite pour ainsi dire à l’aveuglepour les journalistes, sans préciserde quoi il s’agissait. Elle a été com-plétée par deux autres imitationsque l’on pourrait retrouver sur lestables de fête la semaine prochaine :du faux saumon et du faux chorizo.

La rédaction peu convaincueLe résultat est mitigé. A l’ex-

trême, une journaliste a fait uneréférence peu aimable à de la« pâtée pour chien ». Mais la majo-rité a comparé le Faux Gras –constitué exclusivement de pro-

duits végétaux, de truffe et dechampagne – à de la « mousse defoie ». Le verdict final revient à unejournaliste originaire du Gers, paysdu foie gras : « C’est un peu commede la mousse de canard sans tropde goût avec de la fausse truffe. Apart la texture, c’est quand mêmetrès éloigné d’un foie gras. »Quant aux imitations de saumon

et de chorizo, c’est la catastrophe.

Le premier a été le plus souventcomparé à de la mortadelle (unjournaliste a même évoqué « ungoût de vomi ») tandis que lesecond a été comparé à de la « sau-cisse de tofu ». Amusant, puisqu’iln’en contient pas. Certains ontmême jugé utile de préciser« roulé sous les aisselles ». Journa-liste, un dur métier.

§florence santrot

le faux Gras de l’association Gaia est vendu 3,50 € pour 125 g. Il contient principalement de la levure

alimentaire, de l’eau, de l’huile de palme non hydrogénée et de l’amidon de pomme de terre. dr

CULTURE16 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

jérôme vermelin

une fréquentation stableAvec 208,9 millions d’entrées à lafin novembre, contre 210,67 mil-lions à la même période l’an der-nier, 2012 s’annonce en légèrebaisse par rapport à 2011. Maisc’est la quatrième année de rangque plus de 200 millions de ticketssont vendus dans les salles fran-çaises, des scores inédits depuistrente ans. Côté français, pas dephénomène à la Intouchables et ses19 millions d’entrées. Sur la piste duMarsupilami, le plus gros succèshexagonal, en a rapporté 5,3 mil-lions. Mais la France reste le seulpays d’Europe capable de faire jeuégal avec le cinéma américain,avec 42,8% de parts de marchécontre 47,4% au géant hollywoo-dien. Lequel se repose toujours surses juteuses franchises : Avengers,Dark Knight Rises et The Amazing Spi-derman cumulent à eux trois plus11 millions d’entrées !»

007, le triomphed’un cinquantenaireC’est le n°1 qu’on n’atten-dait pas. Ce week-end, Skyfall,le 23e opus de la saga James Bond,est devenu le plus gros succès del’année, dépassant d’un cheveu lefilm d’animation L’Age de glace 4,avec 6 606 490 entrées. C’est lemeilleur score depuis Goldfinger en1964 ! Avec un Daniel Craig cha-

rismatique à souhait, un JavierBardem diabolique en méchant etun scénario mixant habilementnostalgie et modernité, le film deSam Mendes a séduit toutes lesgénérations de spectateurs.

les comédiesfrançaises déçoiventTrop de casting tue le casting. Lesscores mitigés de La vérité si je mens 3(4,6 millions), Astérix et Obélix au ser-vice de sa Majesté (3,7 millions) oudes Seigneurs (2,7 millions) prouventqu’il ne suffit plus d’empiler lesnoms connus pour attirer le public.Et les stars de la veille ne sont pasà l’abri d’une déconvenue. C’est lecas pour Dany Boon, (1,2 millionavec Un plan parfait) ; GéraldineNakache (610 000 avec Nous York) ouencore Michael Youn (350 000 avecComme un chef). Les bonnes surprises? L’adaptation de la pièce Le Prénom,avec Patrick Bruel (3,3 millions),mais aussi Camille redouble, de Noé-mie Lvosky, qui a séduit plus de870 000 spectateurs,

sans aucunevedette augénérique.

le cinéma d’auteur à la peineSi 2011 avait été marquée par lesuccès du film iranien Une sépara-tion, avec près d’un million d’en-trées, et les bons scores des filmscannois (The Artist, Polisse, Tree of Life,Drive), 2012 n’a pas fait de cadeauxaux grands auteurs. David Cronen-berg et Costa-Gavras l’ont appris àleurs dépens, Cosmopolis avec RobertPattinson et Le Capital avec Gad

Elmaleh échouant autour des350 000 entrées. Amour, la 2e palmed’or de Michael Haneke, s’en sortbien avec 600 000 entrées. Favorides prochain César, De rouille et d’osa attiré 1,9 million de spectateurs,le plus gros succès de la carrière deJacques Audiard. Mention spécialeà Ken Loach dont La Part des anges aséduit plus de 700 000 amateurs debon whisky.§

box-office. Pour la quatrième année consécutive, plus de200 millions de tickets ont été vendus dans les salles françaises.recettes. La clé du succès ? Des comédies françaises pas toutesréussies. Et des franchises américaines juteuses, au risqued’affaiblir le cinéma d’auteur.

Cinéma

Clap de fin pour 2012

Skyfall, meilleur succès ciné de l’année. sony PicturEs

leMarsupilami a touché le jackpot. Pathé De rouille et d’os, favori des César. ugc

MEDiaPunch

/rExFEatur/rEx/siPa

MusiqueJackpot pour Madonna.La tournée de la chanteuseest la plus lucrative del’année 2012. L’interprètede «Like a virgin» aempoché 228,4 millionsde dollars pour 72 concerts.

3

Scrat, l’écureuil de L’âge

de glace 4. twEntiEth cEntury Fox

CULTURE 17mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

Tous fous de Blanche-NeigeCinémaTous amoureux, on vous dit. Del’image, de la musique, de laradieuse Macarena Garcia. Blanca-nieves a ébloui les festivaliers desArcs dimanche soir, captivés parcette transposition du mythe deBlanche-Neige dans le Séville desannées 1920. L’héroïne est la filled’un torero, paralysé après s’êtrefait piétiner par un taureau. Sadécadente belle-mère va faire desa vie un enfer, jusqu’à ce que labelle suive une troupe de nains etdevienne torera de génie. Muet, ennoir et blanc, le film se regardecomme un somptueux livred’images qui donne plus d’une foisla chair de poule. Blancanieves apourtant mis sept ans à se concré-tiser. «Maméthode est automatique,comme celle des surréalistes, ditPablo Berger. J’ai regardé beaucoupde filmsmuets français, dont je suisfou. » Pour garder ce côté à l’an-cienne, il a tourné en Super 16,

«pour avoir du grain». La musique aété composée après coup parAlfonso Vilallonga. «Je voulais quela musique soit la voix des person-nages, les musiciens disent en troisnotes ce qui me prend un temps fouà montrer.»Ce travail d’orfèvre a trouvé son

public grâce à la foi de son produc-teur français, Jérôme Vidal. «Quand

je parlais de ce film, s’amuse ce der-nier, tout le monde me disait : unfilm en noir et blanc, muet, avec destaureaux ? Tout le monde s’en fout!Quand The Artist est sorti, on m’adit:mais quel opportuniste tu es !»D’ailleurs, le film représentera l’Es-pagne aux Oscar. Aucune impres-sion de doublon : le muet a encoredes choses à dire.§jennifer lesieur

les nains saltimbanques de Blancanieves et la Blanche-neige ibérique. rézo films

MusiqueZazie bientôt de retour. La chan-teuse a annoncé sur sa pageFacebook que son 8e album studio,intitulé Cyclo, sortirait dans lesbacs en avril prochain. Le succes-seur de 7 a été produit par OlivierCoursier, l’un des deux chanteursdu groupe Aaron.

ClashKenza Farah jette l’éponge. Lachanteuse R’n’B française a décidéd’arrêter sa carrière, lassée par lesrumeurs de violente dispute avecLéa Castel, jeudi dernier à Marti-gues. «Je n’ai pas été éduquée dansla tromperie et le mensonge», a-t-elle écrit sur sa page Facebook.

CinémaFanny Ardant derrière lacaméra. La comédienne réuniraAsia Argento et Gérard Depardieupour son deuxième long métrage,intitulé Cadences obstinées. Le filmse tournera à Lisbonne à compterdu 14 janvier 2013.

EN BREF

médias18 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

20.50 Série

Mentalist«La rencontre».Avec Simon Baker, RobinTunney, Tim Kang.

21.35Mentalist Série.«Juste un pétale» - «Pèreet flic» - «Pour unepoignée de diamants».0.05 Enquêteset révélationsMagazine.Présentation : M. Lunel.1.30 ReportagesMag.

20.55 Film

Poulet aux prunesDrame de M. Satrapiet V. Paronnaud. 2011.Fr/Bel/All. 93 mn.Avec Chiara Mastroianni.

22.25 Le tableauAnimation de Jean-FrançoisLaguionie. 2011. Fr. 76mn.23.45 Les neigesdu Kilimandjaro Dramede R. Guédiguian. 2010.Fr. 90 mn.

20.45 Magazine

Retour en terre inconnuePrésentation : F. Lopez.Invités notamment :Gérard Jugnot, Zazie.

23.20Marcel Cerdan, unelégende française Doc.0.30 Plein 2 cinéMag.0.40 Journal de la nuit0.55 Le chanteur deMexico Comédie musicalede Richard Pottier. 1956.Fr/Esp. 103 mn.

20.45 Téléfilm

Bouquet final !Comédie de Josée Dayan.2010. Fr. 94 mn.Avec Jeanne Moreau.

22.25 Soir/322.55 Ce soir (ou jamais !)Magazine. Présentation :Frédéric Taddeï.0.55 Votre télé et vousMagazine. Présentation :Marie-Laure Augry.1.25 Faut pas rêverMag.

20.50 Documentaire

Jouets toxiques :le danger invisibleDe Tuan Lam et JoannaMicha. 2012.

21.45 Jouets toxiques :mode d’emploi Doc. 2012.22.10 Le débat Débat.22.40 Le destin de l’Inde0.15 Trois pages d’unjournal Drame de Georg-Wilhelm Pabst. 1929. NB.90mn. Avec L. Brooks.

20.50 Film

2012Catastrophe de RolandEmmerich. 2009.USA/Can. VM. 152 mn.Avec John Cusack.

23.30 Apocalypse 2012 :enquête sur une follerumeurMagazine.Soirée spéciale «findumonde». Présentation :Bernard de La Villardière.2.05 Les nuits de M6

20.45 90’ enquêtesMagazine.«Noël en famille : des fêtes réussiesà tout prix» - «Ski, neige et fêtes :les dessous de vos vacances d’hiver».0.10 New York, police judiciaire Série.

TMC20.45Un flic à la maternelle Comédiede Ivan Reitman. 1990. USA. 110 mn.Avec Arnold Schwarzenegger.22.40 Les mystères de Haven Série.Avec Emily Rose, Lucas Bryant.

NT120.50 La maison de Nina Dramede Richard Dembo. 2005. Fr. 112 mn.Avec Agnès Jaoui, Sarah Adler.22.40 Pan Am Série. Avec Christina Ricci.1.00 Seconde chance Feuilleton.

HD120.45 Ces familles qui nous font rireDivertis. Présentation : Justine Fraioli.22.20 Les chevaliers du Fiel :«La brigade des feuilles» Spectacle.23.45Montreux Comedy Festival

FRANCE 4

20.35 Planète autisme Doc. 2012.21.30 Agences de notation, les nouveauxmaîtres du monde ? Documentaire. 2012.22.35 C dans l’airMagazine.23.30 Entrée libreMagazine.

FRANCE 520.50 Nouvelle Star Divertissement.Présentation : Cyril Hanouna.22.45Mais qui a tué Pamela Rose ?Comédie d’Éric Lartigau. 2003. Fr. 90 mn.Avec Kad Mérad.

D820.50 Deux frères Aventures de Jean-Jacques Annaud. 2004. Fr/Brit. VM.109mn. Avec Guy Pearce, Jean-ClaudeDreyfus, Philippine Leroy-Beaulieu.22.40Mon bébé est un singe Doc.

w920.35 Game of Death Action de GiorgioSerafini. 2010. USA. 82 mn. Avec WesleySnipes, Zoe Bell, Robert Davi.22.20 Nikita Policier de Luc Besson.1990. Fr/Ital. 113 mn.

NRJ12

Nikos et Plus belle la vie,primés par les Social AwardsRécompenseAnd the winners are... La premièrecérémonie des Social MediasAwards, imaginée par l’agenceNPA Conseil, s’est tenue hier àParis. L’objectif ? Distinguer leschaînes, émissions et applicationsqui font la meilleure utilisationdes réseaux sociaux dans leursrelations avec les téléspectateurs.TF1 est récompensée deux fois.dans la catégorie meilleureempreinte numérique de chaîne,aux dépens de Canal+, France Télé-visions et NRJ 12. Mais aussi dansla catégorie personnalité numé-rique de l’année, Nikos Alliagas,avec ses 391 160 followers surTwitter, triomphant de SébastienCauet (NRJ 12), Cyril Hanouna(France 4 et D8) et du père Fouras(France 2).Le trophée de la meilleure appli-

cation de Social TV revient à M6/W9, qui l’emporte sur Canal Foot-

ball App, Followatch et FrancetvInfo. Le prix de la meilleureempreinte numérique de pro-gramme a été attribué à Plus belle lavie , avec une mention spéciale àBref. «Media le Mag» et «The Voice»étaient aussi nommés. Enfin, le prixUdecam, meilleur dispositif de com-munication numérique, a été remisà la 37e Nuit des César avec la pubpour Lancôme, diffusée sur Canal+le 24 février. §J. V.

CérémonieIls s’en sont pris plein la tête.La cérémonie des Gérard de la télé-vision 2012, diffusée hier sur ParisPremière, a trouvé ses nouvellestêtes de turc. Arthur a notammentremporté le trophée de l’animateurqui fait de la scène, mais qui feraitmieux de se jeter dedans.

SérieGrimm débarque sur la TNT.Saga policière empruntant sonintrigue aux contes de fées, la sériefera son arrivée sur NT1 le 11 janvier,en première partie de soirée. Soit lesenquêtes d’un détective dans unPortland où les contes de fées sontdevenus une réalité.

BiopicLa vie de Justin Bieber à la télé,c’est bientôt ! La chaîne améri-caine ABCmet en route une comédiefamiliale qui se basera sur la vie duchanteur avant sa célébrité, rapporteThe Hollywood Reporter. Encore sanstitre, le projet sera centré sur un

jeune prodige de la musique, élevépar sa mère et ses grands-parents.Une situation qu’a connue JustinBieber jusqu’en 2008, avant d’êtredécouvert sur YouTube.

NouveautéD8 chamboule ses programmes.La chaîne va revoir une partie de sagrille en janvier. «Le Grand 8» deLaurence Ferrari passera ainsi de 12h 15 à 11 h 15, et les chroniqueusesabandonneront leur canapé pour seretrouver autour d’une table, et endirect. Cyril Hanouna, lui, hériterad’un nouveau magazine mensuel dedivertissement diffusé en prime.

Laurence Ferrari. BENAROCH/SIPA

EN BREF

Nikos Aliagas, en plein tweet. DUPUY FLORENT/SIPA

SPORTS20 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

romain grosjean.Le pilote français de Formule 1a prolongé hier son contratpour la saison 2013 avecl’écurie Lotus. Une bonnenouvelle pour le 8e du dernierChampionnat du monde, quiavait fait parler aussi de lui àcause de plusieurs accidents.

TOP

alex dupont.L’entraîneur d’Ajaccio,14e au classement de Ligue 1,a été limogé hier par sesdirigeants. Il n’était au clubcorse que depuis cet été.Après Pablo Correa à Evian,c’est le deuxième coachlimogé cette saison.

FLOP

Judoles Français au sommet.Lucie Décosse (- de 70 kilos)et Teddy Riner (+ de 100kilos), tous deux championsolympiques à Londres, finissent2012 au top de la hiérarchiemondiale dans leur catégorie.

4

propos recueillis par hamza hizzir

C omme Rai vingt ans avant lui,LucasMoura s’apprête à quitterSão Paulo pour rallier le PSG.

La légende de ces deux clubs étaitdonc l’interlocuteur rêvé pour nousfaire découvrir le prodige brésilien,qui débarquera en France findécembre. Entretien exclusif.

Qui est Lucas Moura ?Son attitude des cinq derniersmois

résume bien le joueur qu’il est. Alorsqu’il était déjà vendu à Paris pour45 millions d’euros, le fait qu’ilprenne cette période de transitioncomme un défi personnel, en s’expo-

sant aux blessures, montre que lePSG a recruté un Brésilien qui a unbel état d’esprit.Quelles sont ses qualités ?La vitesse et la technique, comme

Messi et Neymar. Il est peut-êtremoins spectaculaire que Neymar,mais il est plus efficace. Son jeu est

entièrement tourné vers le but.Parviendra-t-il à se faire une placedans l’effectif très riche du PSG ?A sa place, je préférerais arriver

dans une telle équipe plutôt quedans la peau du sauveur. Certes il ya de la concurrence,mais les attentesde la presse et des supporters neseront pas focalisées sur lui. Surtout,sa réussite sera liée à celle du groupe.Je ne suis donc pas du tout inquiet.Il va devenir un des grands artisansdes succès du PSG.Aura-t-il besoin d’une périoded’adaptation ?A mon arrivée [en 1993, ndlr], je

n’avais pas pris de vacances depuistrois ans et il m’avait fallu six moispour retrouver mon niveau. Lui esten pleine forme. Il lui faudra s’habi-tuer aux terrains et au climat,puisqu’il jouera ses premiersmatches en hiver, ainsi qu’à son nou-veau club, qui n’arrête pas de chan-ger depuis un an et demi. Mais il esttrès ami avec Thiago Silva, et il faitconfiance à Leonardo. Il apprend le

français depuis plusieurs semaines.Il ne sera pas perdu.Lui avez-vous donné quelquesconseils ?Oui, c’estmoi qui suis venu vers lui

pour lui parler de mon expérience,de la ville où j’ai habité... Je l’aideraiencore plus une fois qu’il sera surplace. Je connais bien ses parents. Jesais qu’il emménagera avec eux.C’est important pour un jeune céli-bataire qui vient vivre à Paris. D’ail-leurs, un de ses cousins était élève àGol de Letra, mon association carita-tive. On l’a aidé à trouver un boulotet Lucas était très reconnaissant.C’est une drôle de coïncidence.A quel poste le voyez-vous jouer àParis ?C’est un attaquant qui aime partir

de loin. Beaucoup pensent que c’estun ailier, parce que plusieurs entraî-neurs l’ont utilisé ainsi, maisil repique souvent dans l’axe.Dans le 4-4-2 d’Ancelotti, il peutdonc jouer à droite ou en soutiend’Ibrahimovic.§

Football ligue 1

« Lucas, c’estcommeMessiet Neymar »RENCONTRE. Rai, l’ancien joueur du PSG, a évoqué pourMetro l’arrivée à Paris de son compatriote Lucas Moura, 20 ans.IDOLE. L’ancien chouchou du Parc des princes classe déjàle jeune prodige parmi les meilleurs joueurs de la planète.

a 20 ans, le Brésilien Lucas moura est annoncé comme le futur crack du PSG. afP

« Il peut jouer à droite,en soutien de ZlatanIbrahimovic. »

rai, ancien milieude terrain du psG,de 1993 à 1998.

zoédu

couRnau/M

etRo

SPORTS 21mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

Christine Arron intimeAthlétismeRayonnante et légèrement en retard,fait rare pour une sprinteuse, ChristineArron nous a donné rendez-vous hiermatin au NoGlu. Dans ce restaurantparisien, cosy et à son image, ladétentrice du record d’Europe du100 mètres (10’’ 73, en 1998), a prisle temps d’entrer dans les détails,deux jours après avoir raccroché lespointes. « A chaque fois qu’on meprésente, on dit : ‘‘la détentrice durecord d’Europe’’, fait-elle mined’être étonnée.Mais je reconnais queje suis contente que ce record soitencore là, même si j’aurais aimémettre la barre plus haut. »

Partir pour mieux revenir ?Néo-retraitée à 39 ans, et avec un

ventre déjà bien arrondi (elle estenceinte de 4 mois), la Guadelou-péenne a mis un terme à vingt ansde carrière... sans trop de tristesse :« Comme je m’apprête à avoir unbébé (dont le père est Benjamin

Compaoré, triple-sauteur français,ndlr), ce n’est pas comme s’il ne sepassait rien après. Mais, peut-êtrequ’une fois que j’aurais accouché, çava me chatouiller un peu. »Jusqu’à sortir de cette fraîche

retraite ? « Si j’ai la motivation, jepourrai toujours refaire une petiteannée,mais c’est tout. Je n’ai pas l’in-tention de faire comme MerleneOttey [encore en activité à 52 ans,ndlr] », prévient-elle. Aujourd’hui,seules les quelques fois où elle s’est

sentie volée par des rivales dopéeslui restent en travers de la gorge. « çame laisse un goût amer. Sans ça, sansdoute aurais-je gagné plus de mee-tings », lâche-t-elle avec aplomb.La page de l’athlétisme tournée,

la Reine Christine se destine à unecarrière dans le sport santé bien-être... en attendant d’entraîner àhaut niveau ? « Pas tout de suite. J’aibesoin de prendre un peu de recul! », lance-t-elle... en ne fermant pas laporte totalement. §lAurent fAllA

Après vingt ans de carrière, Christine Arron a raccroché les pointes. BERNARD BISSON/JDD/SIPA

Une aUtre coUrseLes riches sont toujours plus riches. après unpeu plus d’un mois de compétition, FrançoisGabart et armel Le cléac’h ont réussi à creuserun écart hallucinant en tête de la course.La semaine dernière, quelques poursuivantspouvaient encore semêler à la bagarre.Mais,désormais, on a l’impression que les deuxpremiers ont fait le break. Jean-Pierre Dick, lepremier à pouvoir recoller à condition qu’ilbénéficie d’une opportunitémétéo, est quandmême loin... c’est finalement une autre coursequi commence ! alors que les bateauxviennent de plonger dans le Grand sud, à deslatitudes où ils vont vraiment subir l’agressiondu climat, avec les premiers « grains » deneige, les premières « caillantes » à bord dubateau où la température sous abri avoisineles zéro degré, les skippers sont à un tournantdu Vendée Globe...§

Classement, hier soir à 20 heures :1. François Gabart (Macif), 2. armelLe cléac’h (Banque populaire), 3. Jean-Pierre Dick (Vibrac Paprec 3).

vinCent riou, skippersur PrB et vainqueur duVendée Globe en 2004.

carnet de bord

détente22 mardi 18 décembre 2012www.metrofrance.com

BélierVous jouez de vos charmespour le/la faire céder !Vous savez vous y prendrepour qu’il ou elle aille dansvotre sens et cède à voscaprices !

TaureauVos projets avancent à unevitesse impressionnante !Tous les efforts que vousavez investis dans laréalisation de vos objectifssont en train de payer !

GémeauxVous êtes à cran en cemoment et ce sont vosproches qui en payent lesfrais. Vous ne pouvez vousempêcher de passer vosnerfs sur eux !

CancerRien de tel qu’une balladeen forêt en famille pourlibérer votre esprit de tousvos soucis au boulot. Letemps d’un après-midi, vousne pensez à rien.

LionVous êtes en retard danstoutes vos activités et celavous met en rogne. Vousn’avez pas le temps de bienfaire les choses, vous êtesobligé(e) de les bâcler !

ViergeVous êtes le centre de toutesles attentions aujourd’hui etvous adorez ça ! Pour unefois, c’est vous la star etvous comptez profiter de cetinstant !

BalanceN’hésitez pas à prendre durecul sur la situation, rien nevous oblige à vous précipiter.Mieux vaut prendre le tempsde la réflexion lorsque leproblème est délicat.

ScorpionVous avez besoin de soufflerun peu et de vous éloignerquelque temps de lui/elleafin de mieux repartir dansvotre relation. Vous prenezde la distance.

SagittaireLe simple fait de passervotre journée à la maisonavec vos proches suffit àvous combler de bonheur.Vous ne demandez rien deplus à la vie !

CapricorneMettez un peu de fantaisiedans votre vie de couple oùla routine va vite venirs’installer entre vous.N’hésitez pas à tenter deschoses originales !

VerseauEvitez d’en faire tout undrame à chaque fois, vousdevez apprendre à mieuxgérer la situation et vosémotions. Vous avez tendanceà vous emporter rapidement.

PoissonsVous tombez toujoursd’accord avec votre conjoint,à croire que vous avezexactement la même visionde la vie. Vous êtes sur lamême longueur d’onde.

ConsultezAudrAy gAillArd 01 75 75 90 93et son équipe de voyants (5€ les 10 minutes)

RetRouvez toutesles solutions des jeuxsuR jeux.metrofrance.com

Sudoku n° 700 / moyen

1 9 8 3 7

7 5 2

4 9 7

3 4 9

9 7 6 2

8 4 7

3 1 6

6 3 4

9 4 3 2 8Solutions n° 699

Sudoku5 8 6 1 4 3 9 7 2

4 7 3 9 2 6 5 1 8

9 2 1 5 7 8 6 3 4

8 3 5 4 6 2 7 9 1

7 1 9 8 3 5 2 4 6

6 4 2 7 1 9 3 8 5

3 5 4 2 8 7 1 6 9

1 9 7 6 5 4 8 2 3

2 6 8 3 9 1 4 5 7

Mots fléchésC C A G A C

C H E R C H E R P A Y SU N I R A E M I N C A

E T R E N I E E A L UO B L E T

L E U R O ER E E E G E E

E M E T I NI I C P C E L A

I T I N E R A I R E A IA R E A N E A N T I R

O G M I N E D I T D EE A U X S S S K I S

PRIVÉDE CO-HÉSIONAVÉRÉ

DÉGOÛ-TÉE

FANÉEPOUR

ENROBÉ

RÈGLE

MATIÈRESCOLAIRE

INSTAL-LES

ABÎMER

DE DEUXCONTI-NENTS

PROME-NEUSE

TITANE

CENTRED’OBSER-

VATIONCUISTOT

CHAR-PENTÉ

CANDI-DAT À UNGRADECLAMA

HÉROSDU

DÉLUGEFIEL

À CETENDROIT

C’ESTLA SÉCUCHEF DETÊTUS

FLEUVEFRANCO-

BELGE

PRENDREPART À

DESDÉBATS

CUITESAU FOUR

QUI ESTMÛ PARLE VENT

ARRIVÉEPARMINOUS

BOUFFON

ÀL’ODEURINFECTE

SOCIÉTÉ

COUVER-TURE

PAYS DEBOMBAY

PILIERCORNIER

ÉCUS-SONNA

GARDIEND’ÉTUDE

SE FAITMAL

SENTIR

MOULANT

ID EST,EN BREF

DÉFONCE

ANTIQUECITÉ

HOMMED’IM-PRES-SIONS

BIENROULÉ

PLANTE ÀFLEURS

ODORAN-TES

BELLECARTE

Mots fléchés n° 700 / moyen

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° de commission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI,

Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture :01 55 34 45 18§Publicité emploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues, JérômeGuillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pages thématiques), AlexisPicard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Standard rédaction :01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

l’hoRoscope AudRAy GAillARd

sans traîneauxpar Sandrine boutry

Dimanche, Issy-les-Moulineaux aorganisé sa grande corrida de Noël, ainsique sa célèbre course des Pères Noël. Plusde 4 000 participants déguisés avec desmanteaux rouges et des barbes blanchesont participé à la course.www.metroreporter.fr