OffendOrf · 2015. 7. 22. · 2 Mairie d’OFFENDORF Rue Principale - 67850 OFFENDORF Tél. : 03 88 96 80 02 - Fax : 03 88 96 45 47 Courriel : [email protected] Horaires

Bulletin Municipal - Juillet 2013

OffendOrf

2

Mairie d’OFFENDORFRue Principale - 67850 OFFENDORFTél. : 03 88 96 80 02 - Fax : 03 88 96 45 47Courriel : [email protected] du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18hle samedi de 9h à 12h

Permanences des élus le mardi de 18h00 à 20h00,le samedi de 9h30 à 12h00et sur rendez-vous.

Denis HOMMELMaire d’Offendorf.

François RUGRAFFAdjoint au Maire ayant délégation générale, chargé des services techniques, de la sécurité et des relations avec les sapeurs pompiers.

Nicolas FORTMANNAdjoint au Maire chargé de l’ESCO, du monde associatif, des fêtes et cérémonies, de l’informatique, de la téléphonie et d’internet.

Yvon SCHNEIDERAdjoint au Maire chargé des investissements et des travaux neufs.

Anne CRIQUIAdjointe au Maire chargée des écoles, du pé-riscolaire, des affaires sociales et des séniors.

Jean-Michel SCHEIDAdjoint au Maire chargé de l’environnement, du développement durable, de la culture, de l’information et de la communication.

Editorial 3

Réalisations 4La 2ème phase des travaux à l’église 4De nouveaux logements sociaux 5L’extension de l’atelier communal 5L’éclairage public route du Rhin 6Les travaux quai Zilliox 6 La rénovation de la route de Gambsheim 6Le réaménagement de la rue Hennenberg 7Un nouveau passage piétonnier 7Autres dépenses 8

Comptes 2012 9

L’accueil, l’éducation et les activités de nos enfants 10L’année scolaire 2012-2013 10 L’école élémentaire “Les Boutons d’Or” 10L’école maternelle “Les Petits Matelots” 11L’accueil périscolaire “Le Petit Navire” 12Vers un nouvel accueil périscolaire 13Le Relais Assistantes Maternelles-Parents 14

Le nouveau rucher du château d’eau 15

La bibliothèque municipale 16

Dossiers 16La maîtrise de la consommation énergétique dans nos bâtiments publics 16Notre territoire est en mouvement et notre avenir intercommunautaire se dessine aujourd’hui 17Des jardins aussi discrets que remarquables 18

Rencontre avec Robert Yordey 18Rencontre avec Valentin Woog 20Rencontre avec Yvon Schneider 22

Les inondations périodiques du massif forestier 24

Habitat - Les lotissements 25

Evénements 2012 Patchwork de photos 26

Evénements 28Eglise Saints Pierre et Paul 28 Les bénévoles des associations mis à l’honneur 28 Gestion des espaces verts 30

Dernières informations 31Personnel communal 31 Le radar pédagogique 31 Le ravalement des façades 32Adapt’Logis 67 32 Manque de civisme affligeant 33Information SMIEOM 33Rappel 33Déchèteries 33

Projets futurs 34Le futur lotissement Bruckmatt et la réfection des rues adjacentes 34Le Pont Kittel 34

Sapeurs-pompiers 35

Notre population 35

Nos associations 36

UPER 49

Agenda 2013 50

Etat civil 2012 51

Directeur de la publication : Denis HOMMEL, Maire

Réalisation :Jean-Michel SCHEID, Adjoint au Maire

Mise en page et impression : Impressions François - Tél. 03 88 05 45 46

Imprimé sur papier recyclé

Sommaire

@Autres modes de communication

Offendorf infos : 10 publications annuellesSite internet : www.offendorf.fr

Les conseillers municipaux :

Raymond FRIEDMANN, Brigitte GRASSER, Raymond LAUFFER, Doris GOETZ, Delphine OBERLE, Philippe BROLY, Cathy SCHOTT, Lucienne ZWINGER-SCHAUENBURG, Anne ROOS, Jean-François WIRRMANN, Marcel CLAUSS, Madeleine METZ, Sandra STRASSER.

3

Mairie d’OFFENDORFRue Principale - 67850 OFFENDORFTél. : 03 88 96 80 02 - Fax : 03 88 96 45 47Courriel : [email protected] du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 15h à 18hle samedi de 9h à 12h

Permanences des élus le mardi de 18h00 à 20h00,le samedi de 9h30 à 12h00et sur rendez-vous.

Editorial

Chers Amis,

Toute l’équipe municipale est heureuse de vous faire parvenir ce nouveau bulletin qui contient une information large et éclectique sur Offendorf.

Au cours des douze derniers mois, de nombreux projets ont pu être concrétisés dans notre village.

Ainsi, la construction du nouvel atelier communal rue de la Digue apportera un outil de travail moderne et adapté à nos agents techniques. Par ailleurs, l’église catholique a bénéficié d’une réhabilitation complète 50 ans après sa reconstruction.

Nous avons aussi pu réaliser la rénovation de plusieurs voies : rue Niedereck, quai Zilliox, rue Hennenberg et la route de Gambsheim. Associée à la voirie définitive du lotissement “le Clos de la Batellerie” une allée piétonne reliant ce nouveau quartier à la rue du Maréchal Leclerc a été créée. Enfin, la rénovation de l’éclairage public s’est poursuivie route du Rhin à hauteur de la zone d’activités.

De plus, des équipements de pointe ont été mis à la disposition des écoles et de nombreux investissements ont été réalisés en faveur du monde associatif.

Quant à nos projets, ils sont nombreux et ambitieux.

Ainsi, les locaux pour l’accueil périscolaire ont pris une dimension nouvelle par rapport au projet initial. Les travaux démarreront à l’automne.

L’obtention d’une 4e classe à l’école maternelle en 2013, après une 6e classe à l’école élémentaire en 2011, nous conduit à mener une réflexion sur l’évolution des bâtiments scolaires.

Le projet d’un futur lotissement associé à la rénovation de l’impasse de la Redoute, de la rue des Roses et de la rue Bruckmatt avance et pourrait entrer dans la phase concrète de réalisation à partir du deuxième semestre 2014.

Une étude est également en cours pour le réaménagement du quartier de la rue des Pêcheurs.

L’intercommunalité aussi évolue fortement.

La future communauté de communes dite du Pays Rhénan, obtenue par fusion de quatre collectivités se mettra, à partir de 2014, au service de la population de notre territoire. Avec 18 communes et 35 000 habitants, allant de Kilstett jusqu’à Roppenheim, le Pays Rhénan représentera un des grands bassins de vie de notre département.

Ainsi, dans un contexte économique moins favorable, la commune maintient le cap d’une démarche dynamique et entreprenante tout en plaçant la fiscalité locale à un des niveaux les plus bas de notre territoire.

Je vous souhaite bonne lecture de ce bulletin,

Bulletin Municipal d’Offendorf - Juillet 2013

Réalisations

4

Réalisations

Les églises construites à Offendorf au fil des siècles ont toutes correspondu à des temps forts de l’histoire : la fondation du village, la Renaissance, la fin du temps des révolutions et la Seconde Guerre Mondiale qui a infligé à notre localité la plus grande tragédie qu’elle n’ait jamais connue.La reconstruction de l’église entre 1959 et 1962 aura anticipé beaucoup d’évolutions projetant ainsi ce bâtiment dans le 21e siècle tant par son style que par son architecture.

Il fallut bien du courage aux bâtisseurs pour assumer ces quelques choix majeurs : reconstruire sur les anciennes fondations, associer des matières brutes telles que le grès des Vosges, le béton des alluvions du Rhin et le bois, tout en se démarquant des codes architecturaux encore en vigueur à cette époque.Ces matières brutes conjuguées avec le design des années 60, des vitraux puits de lumière, ainsi que des éléments polychromes et des mosaïques, surent créer cette “symphonie de tons, de formes, de lumières et

de couleurs qui rendent toute décoration superflue et indésirable” comme aimait le dire l’abbé Oster. Cette performance fut obtenue avec les moyens modestes de l’époque : les dommages de guerre, quelques subventions et surtout la générosité des habitants du village.A partir de 1970, l’église est devenue propriété de la commune qui a constamment investi dans l’aména-gement et l’entretien du bâtiment. Quelques étapes peuvent être évoquées :- l’aménagement extérieur en 1992 englobant la

place, les parkings, l’accès handicapés et l’installa-tion de la statue appelée “Notre-Dame des Bate-liers” que cette corporation avait offerte lors de la construction de l’église en 1848,

- d’importants travaux au clocher incluant la réhabili-tation du hall d’entrée en 1997,

- la rénovation menée entre 2010 et 2012 dont le coût s’élèvera finalement à 600 000 E et qui se décompose comme suit :• rénovation des parquets remplacés pour moitié et,

pour l’ensemble, poncés et revernis,• mise aux normes des circuits électriques et de la

chaufferie,• mise en place de sanitaires et restructuration de la

sacristie,• raccordement des eaux pluviales, • remplacement de la couverture en cuivre (1 100 m2),• ravalement des façades,• travaux de ferronnerie au clocher,• réparation de vitraux,• pose d’un nouveau paratonnerre,• travaux divers de peinture.

Après subvention et prise en charge de la T.V.A. par l’Etat, la charge nette de la commune s’élève à près de 400 000 E.

La 2ème phase des travaux à l’église

La dernière baraque qui a été démontée.

La maison construite par la SIBAR.

Le nouveau bâtiment de logements aidés du Clos de la Batellerie

De nouveaux logements sociaux La dernière “baraque” de la reconstruction d’urgence de 1945 vient de disparaître. Avec elle, une page de l’histoire locale vient de se tourner.

Lorsqu’en 1945 les habitants d’Offendorf ont pu retourner dans le village, ils ont fait l’amère constatation des dégâts occasionnés par les bombardements qui touchaient 75 % des maisons et la quasi-totalité des bâtiments publics. Le village s’était alors couvert de bâtiments provisoires : maisons, corps de ferme, église, écoles, etc.…Rien qu’au quai du Muehlrhein où cette dernière habitation a été démontée, une dizaine de familles vivaient dans ce type de logements. Les baraques, comme on disait, venaient d’Amérique du Nord et se sont révélées plutôt résistantes au temps et aux intempéries.A la place de ce dernier logement provisoire a été installée une maison individuelle construite par la SIBAR (Société Immobilière du Bas-Rhin) qui s’intègre bien dans l’ensemble de logements aidés gérés par cet opérateur dans ce quartier.C’est également la SIBAR qui va gérer l’immeuble de neuf logements aidés en voie de finition au Clos de la Batellerie. C’est un bâtiment de belle facture qui offre des appartements de belle taille et qui s’intègre parfaitement dans ce quartier d’immeubles privés. Les logements ont été attribués très rapidement à la satisfaction des locataires originaires majoritairement d’Offendorf.

Avec ces opérations le parc de la commune passera de 24 à 34 logements aidés et sa dispersion entre la rue de l’Hôpital, le quai du Muehlrhein et la rue des Nénuphars contribue à favoriser la mixité sociale.

L’extension de l’atelier communalAchevé depuis quelques semaines, les travaux d’extension et de rénovation de l’atelier communal rue de la Digue donneront lieu à une inauguration et à une journée “portes ouvertes” au mois d’octobre prochain.Après trois ans d’études, de démarches et de concrétisation du chantier, nos agents techniques disposent à présent d’un bâtiment de 420 m² développant une surface utile de près de 700 m².Ces locaux, y compris l’aménagement extérieur apportent désormais des conditions de travail optimales grâce à une offre d’équipement complète.Les espaces de stockage intérieurs et extérieurs, les ateliers et le lieu de vie des personnels sont généreusement raccordés par des zones d’accès pour tous véhicules.Enfin, les voies d’accès permettent d’aller rapidement au centre-bourg et dans tous les quartiers de la localité.Cette réalisation aura coûté près de 620 000 E/TTC dont 405 000 E à la charge de la commune.

5 Bulletin Municipal d’Offendorf - Juillet 2013

La rénovation de la route de GambsheimDans le cadre d’un accord intervenu entre les communes de Gambsheim et d’Offendorf, il a été convenu de rénover la route reliant les deux villages, depuis le calvaire à la sortie d’Offendorf jusqu’au premier croisement à l’entrée de Gambsheim. Cette voie est placée dans sa totalité sur le ban de Gambsheim qui a assuré ainsi la

maîtrise d’ouvrage des travaux. Ils ont été réalisés en octobre 2012. Leur coût est de 88 420,50 E/HT. Après prise en compte des subventions du Conseil Général, 22 000 E ont été pris en charge par la commune d’Offendorf représentant la moitié du coût sur la partie du tracé allant jusqu’au rond-point de la voie rapide, soit 750 ml environ.Cette réalisation d’une grande utilité pour les habitants d’Offendorf qui se déplacent en direction de Strasbourg, de l’Allemagne et des centres commerciaux, démontre aussi le climat d’amitié et de coopération existant entre les équipes municipales de Gambsheim et d’Offendorf.

L’éclairage public route du RhinEntre la sortie d’Offendorf par la route du Rhin et la nouvelle zone d’activité, existait une zone non couverte par l’éclairage public.Afin d’améliorer la sécurité et le confort des usagers notamment ceux nombreux à se rendre au site d’apport volontaire de déchets, la municipalité a décidé d’étendre le réseau d’éclairage public réalisé conformément aux codes de mobilier urbain définis pour la commune. Cet éclairage public de la route du Rhin aura coûté 23 000 E/TTC.

Durant les travaux. Après les travaux.

6

Les travaux quai ZillioxLa rénovation complète de cette rue date du milieu des années 90. A cette époque déjà la voirie avait été repro-filée, les réseaux d’eau et d’assainissement rénovés et les réseaux secs enfouis. La couche de roulement avait bien sûr souffert en raison de la forte fréquentation de cet axe central de la voirie communale.La pose d’un nouveau collecteur d’assainissement en 2012 fut l’occasion de remplacer la couche d’enrobé depuis le pont Kittel jusqu’au pont route de Herrlisheim. Ces travaux auront coûté 80 000 E/TTC dont 20 000 E à la charge de la commune.

7

Le réaménagement de la rue HennenbergAprès la pose de nouvelles conduites d’eau et d’as-sainissement en 2010 et 2011, les travaux se sont poursuivis au deuxième semestre 2012 par l’enfouis-sement des réseaux secs et la refonte complète de la voirie.

Réalisée conformément au plan présenté dans le bulletin municipal de l’année dernière, cette rue Hennenberg a désormais belle allure comme le montre l’illustration ci-dessous.

La liaison avec le Clos de la Batellerie a été prise en charge par l’entreprise Lingenheld qui a également réalisé la voirie définitive de ce nouveau lotis-sement.

Enfin, la commune a concrétisé un passage piétonnier reliant ce nou-veau quartier avec la rue du Maréchal Leclerc (voir article ci-dessous).

L’ensemble de ces travaux représente un coût global d’environ 800 000 E dont près de 300 000 E resteront à la charge de la commune.

La rue Hennenberg pendant les travaux.

La rue Hennenberg après les travaux.

Un nouveau passage piétonnier

Comme cela avait été annoncé, une voie piétonne vient d’être aménagée entre la rue du Maréchal Leclerc et le nouveau lotissement le Clos de la Batellerie. Prévue par la commune depuis deux ans, cette voie permet aux riverains de ce nouveau secteur de bénéficier d’un accès direct vers le centre-bourg.

Elle servira notamment aux enfants scolarisés à l’école élémentaire. Ils sont nombreux au Clos de la Batellerie qui comprend plus de 80 logements.

Réalisée sous maîtrise d’ouvrage communale, cette voie piétonne aura coûté près de 65 000 E.

Prochainement un nom de rue sera attribué à cette nouvelle liaison publique.


8

Autres dépensesL’école de musiqueLa commune a maintenu en 2012 sa subvention an-nuelle de 18 000 E à l’école de musique placée sous la responsabilité de l’Ami-cale des Sapeurs Pompiers. Il convient de noter que cette subvention est équi-valente à l’écolage versé par les parents preuve s’il en est de l’importance por-tée à la culture musicale dans notre village. S’ajoute à ce montant la mise à dis-position des locaux et des charges y afférentes.

L’école de musique compte plus de soixante dix élèves et adultes inscrits pour l’année en cours et neuf professeurs dont deux interviennent hebdo-madairement à l’école élémentaire dans le cadre de “L’orchestre à l’école”.

Les subventions aux particuliersL’aide au ravalement de façadeDepuis de nombreuses années maintenant la commune subventionne les habitants qui font appel à notre coloriste, M. STEINMETZ, et suivent ses conseils. La subvention peut atteindre 240 E.

L’aide à l’installation de panneaux solaires thermiquesDepuis 2008 la commune soutient à hauteur de 200 E, avec le Conseil Régional qui participe pour 400 E (voir les conditions via le site http://www.energivie.info), l’installation de panneaux solaires thermiques.

Les formulaires et les conditions de l’aide au ravalement de façade et de l’aide à l’installation de panneaux solaires thermiques par la commune, sont disponibles en mairie. En 2012 les subventions versées aux particuliers se sont montées à 2 244 E.

Acquisitions de terrains• Parcelle de 24,37 ares située au lieu-dit Alt

Sandwoerth Matten au prix de 7 311 E.

• Parcelles de 2,94 ares de terrain à bâtir et de 2,53 ares de voie publique situées route des Romains à l’euro symbolique.

Pour information : Dans le cadre du projet d’élargissement de la rue des Pêcheurs la commune procèdera à un échange de parcelles portant sur 0,83 are avec une riveraine.

Acquisitions diverses• Deux buts à 7 à sceller et deux buts de foot en acier

avec leurs accessoires pour le stade du Rhin au prix de 9 500 E/TTC.

• Des paniers de basket pour l’ESCO pour 4 000 E/TTC.

La musique de l’Amicale des Sapeurs-Pompiers réunie pour la préparation de son concert annuel du 24/03/2012 sous la baguette d’Ewa Michels.

La rue des Pêcheurs à hauteur de l’élargissement prévu.

9

FONCTIONNEMENT : 1 896 000 Euros

RECETTES DEPENSES

29,59%

17,24%

24,00%

29,17%

23,36%

21,23%

16,32%

39,09%

RECETTES

Impôts et taxes 561 000 e 29,59 %

Dotations (Etat et grandes collectivités) 327 000 e 17,24 %

Redevances, concessions et locations 455 000 e 24,00 %

Produits divers (écritures de régularisations) 553 000 e 29,17 %

TOTAL 1 896 000 e 100,00 %

DEPENSES

Charges générales 443 000 e 23,36 %

Personnel 402 500 e 21,23 %

Autres charges 309 500 e 16,32 %

Excédent 741 000 e 39,09 %

TOTAL 1 896 000 e 100,00 %

Impôts et taxes

Dotations (Etat et grandes collectivités)

Redevances, concessions et locations

Produits divers (y compris régularisations)

Charges générales

Personnel

Autres charges

Excédent (y compris régularisations)

Voirie 288 400 e

Bâtiments 611 700 e

Equipements 66 900 e

Etudes 17 700 e

Emprunts 70 000 e

Divers 32 400 e

Report investissement 2011 617 400 e

Excédent global 393 000 e

INVESTISSEMENT CONSOLIDé : 2 097 500 Euros (budget principal + budgets annexes)

EVOLUTION DES TARIFS DE L’EAU

De 2007 à 2013 le Syndicat des eaux de Herrlisheim Offendorf auquel a succédé la Commission géographique de l’eau, ont réussi à maintenir des tarifs de l’eau inchangés.

L’eau est une ressource naturelle gratuite et précieuse. C’est sa fourniture (la production, le traitement éventuel, le transport, le stockage, la distribution, les contrôles) et son assainissement (la collecte, le transport, le traitement des eaux usées, les contrôles) qui ont un coût.Celui-ci est variable d’une commune à l’autre en raison de facteurs techniques, géographiques, historiques, … C’est pourquoi son prix est fixé localement. Viennent s’ajouter diverses taxes et redevances.Le prix et la qualité de l’eau dépendent de la préservation des ressources en eau, ils sont donc indissociables.En préservant la qualité de notre eau, nous préservons notre santé et notre porte-monnaie. Nous sommes tous concernés. Nous vous encourageons donc à ramener les produits polluants ou toxiques, comme la peinture, les détergents, les huiles de friture, les huiles de vidange … dans les déchèteries, à choisir des produits moins nocifs et à respecter les doses (par exemple pour les lessives).

EVOLUTION DES TARIFS DE L'EAU

De 2007 à 2013 le Syndicat des eau de Herrlisheim Offendorf auquel a succédé la Commission géographique de l'eau, ont réussi à maintenir des tarifs de l'eau inchangés.

TARIFS DE L'EAU 2007 2013 EVOLUTION

a) Part proportionnelle € / HT / m3 (dégressif) 1,14 1,14 0,00%

b) Part fixe € / HT / an :

Compteurs de 15 à 20 mm 43,00 43,00 0,00%

Compteurs de 25 à 30 mm 86,00 86,00 0,00%

Compteurs de 40 à 50 mm 172,00 172,00 0,00%

De 2007 à 2013 le Syndicat des eau de Herrlisheim Offendorf auquel a succédé la Commission géographique de l'eau, ont réussi à maintenir des tarifs de l'eau inchangés.

EXEMPLE pour un abonné domestique consommant 2007 2013 EVOLUTION

en moyenne 120 m3/an

136,80 136,80 0,00%

43,00 43,00 0,00%

TOTAL de la facture : 179,80 179,80 0,00%

PRIX au m3 1,498 1,498 0,00%

Part proportionnelle : 120 m3 x 1,14 € / m3

Part fixe : 1 x 43,00 € / an

Comptes en 2012


10

L’année scolaire 2012-2013Lors de la visite de rentrée des écoles, le maire Denis Hommel accompagné d’Anne Criqui, adjointe au maire chargée des affaires scolaires, a pu constater les progrès réalisés pour améliorer l’accueil des élèves dans la foulée des nombreux travaux déjà réalisés en 2010 et 2011.A l’école maternelle, la directrice Véronique Grussenmeyer a indiqué que les effectifs se situent à 88 élèves pour trois classes. L’équipe pédagogique, complétée par trois ATSEM et une stagiaire, s’est déclarée très satisfaite de la rénovation complète de la salle de motricité réalisée par la commune durant les vacances.A l’école élémentaire, Sabine Herrmann, directrice, a indiqué que les six classes représentent cette année un effectif global de 154 élèves. Grâce à l’acquisition par la commune de trois tableaux blancs interactifs, toutes les classes disposent maintenant de ces nouveaux outils pédagogiques. Une classe ainsi que la salle de travail manuel ont bénéficié de travaux de peinture et de nouveaux mobiliers ont été installés. Pour la section Grands/CP la commune a recruté Alexandra Walter pour une mission d’ATSEM à temps partiel.L’ensemble des investissements réalisés par la commune en 2012 s’élève à près de 30 000 E/TTC.

Tournée des élus après la rentrée des classes

L’accueil, l’éducation et les activités de nos enfants

Les classes de CM1/CM2 ont participé à la plantation de 4 arbres au verger école : des pommiers et un pêcher.

L’école élémentaire ‘’Les Boutons d’Or’’Dans le cadre du projet départemental sur le mouve-ment, les classes de GS/CP et de CP/CE1 ont élaboré un projet sur les “mouvements photographiques”, qui allie des cours de danse contemporaine, grâce au chorégraphe-plasticien Pierre BOILEAU, des clichés noir et blanc du mouvement, ainsi que l’étude et la reproduction des écoliers de Robert DOISNEAU. Des subventions (ACMISA et mairie d’Offendorf) leur ont été attribuées pour concrétiser ce travail et par-tir en classe de découverte photo au mois de mai.

La Directrice, Sabine HERRMANN.

L’école maternelle ‘’Les Petits Matelots’’L’école maternelle ‘’Les Petits Matelots’’ compte cette année 88 élèves, répartis en 3 classes :• les Petits/Moyens (classe de Mme VINCENT)• les Petits/Moyens (classe de Mme FATOUX et Mme

OBERLE)• les Moyens/Grands (classe de Mme GRUSSENMEYER)

Trois aides-maternelle complètent les membres de l’équipe éducative : Christine HEIT, Elodie LANDAU et Isabelle VELTZ.

Tous ensemble, nous concentrons nos efforts afin d’encadrer au mieux nos élèves en leur proposant des projets motivants et des activités diverses et variées tout au long de l’année scolaire : ateliers culinaires, sorties bibliothèque, éveil mu-sical avec Ewa Michels, rencontres sportives ‘’Par-cours de débrouillardise‘’ et ‘’Mini-Olympiades‘’ avec

l’école maternelle de Soufflenheim, cycle baby-gym à la Wantzenau, cycle baby-basket, cycle natation au Nautiland de Haguenau.

Dans le cadre du projet d’école visant à développer les activités corporelles, les élèves ont pu en outre bé-néficier l’année dernière de l’intervention de diffé-rents intervenants. Ainsi deux monitrices de GRS, une monitrice de zumba et un danseur de hip-hop ont chacun initié les élèves à leur discipline et apporté leur contribution au projet de l’équipe éducative.Le fruit de ce travail a été visible lors du spectacle de fin d’année ‘’Le corps en mouvement’’ présenté sur la scène de l’ESCO en juin 2012 et au cours duquel les parents ont pu apprécier les différentes prestations de leurs enfants. Développer l’aisance corporelle, améliorer l’écoute tout en participant à une œuvre collective, tels ont été les objectifs poursuivis !

La Directrice, Véronique GRUSSENMEYER.

Les danseurs de hip-hop. Les danseuses de zumba.

Le sentier aux pieds nus à Ludwigswinkel en Allemagne.


L’accueil périscolaireUne année riche et variée au “Petit Navire”L’accueil périscolaire “Le Petit Navire” d’Offendorf est géré, par l’Association familiale de Loisirs Educa-tifs et de Formation (ALEF) depuis septembre 2012.

L’équipe a su trouver ses marques dès le début et a travaillé main dans la main de façon harmonieuse.

Le thème de cette année scolaire était “Bienvenue sur la planète tout’en récup” où différents projets ont été menés tels que la fabrication d’une mascotte grandeur nature, des bricolages en matière de récu-pération (bouquet de fleurs en bouteilles plastiques, cadre photo en carton et pailles, animaux en tous genres en bouchons de liège et plastique....), des plan-tations, du papier recyclé,... mais aussi des animations autour des différentes fêtes existantes comme: Noël, la chandeleur, la fête des mamans ou des papas.

Des soirées à thème ont réuni “petits et grands” pour divers échanges avec rire et bonne humeur au ren-dez-vous.

En octobre, nous avons organisé une soirée “Orange” où chacun est venu avec un élément orange. Les en-fants ont mangé des aliments de la même couleur et tous les jeux ou activités avaient un lien avec de l’orange.

En novembre, nous nous sommes tous réunis autour d’une soirée “Zen”.

Les enfants étaient habillés en blanc et nous avons fait une sensibilisation au yoga, à la relaxation, des jeux de mimes ainsi qu’une fabrication de jardin “zen”.

En décembre, parents et enfants étaient réunis pour un moment de partage et de convivialité avant les fêtes de Noël. Un spectacle animé par les enfants et un apéritif ont conclu cette belle soirée.

Fin janvier, nous avons fêté le Nouvel an chinois. Atelier de calligraphie, confection de masques et maquillage ont fait de la soirée un moment typique-ment chinois !

En février, carnaval et toutes ses sucreries a frappé à notre porte pour une soirée haute en couleur et déguisement !

Cette année fin mars, sous la froideur hivernale, le lapin de Pâques a perdu ses œufs. Nous sommes allés à leur recherche pour le plus grand plaisir des papilles de chaque enfant.

Et à la rentrée prochaine ?L’année 2013/2014 sera placée sous le signe de la mu-sique. Durant cette période nous mettrons en place des projets d’animation comme de la danse, du chant ou encore la fabrication d’instruments de musique.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la directrice périscolaire Céline OSTER RANDON.

Les permanences administratives sont assurées pendant la période scolaire (hors vacances et jours fériés) : lundi, mardi et vendredi de 14h00 à 18h00.

Vous pouvez également nous joindre par courriel :

• [email protected]

• par téléphone au 03 88 96 43 68

• ou par adresse postale à : l’Accueil de Loisirs Périscolaire A.L.E.F. 3 rue des écoles - 67850 OFFENDORF.

12


Vers un nouvel accueil périscolaireLe projet qui vous avait été présenté dans le bulletin municipal de l’an dernier a subi de nombreuses modifications. Pour faire face à une demande encore plus forte que celle prévue initialement, nous avons choisi d’étendre les locaux en exploitant l’espace du préau.

Ce dernier sera reconstruit et sur-bâti pour porter la surface initialement prévue de 300 m2 (premier étage du 2e bâtiment) à près de 400 m2 créant ainsi une surface en L.

Vous verrez ci-contre la nouvelle perspective de ces bâtiments qui ont, d’ores et déjà, obtenu l’agrément de Jeunesse et Sports et de la Caisse d’Allocations Familiales. L’économie du projet, quant à elle, change fortement. Désormais, le budget s’élève à 750 000 E. Après aides de l’Etat, de la Caisse d’Allocations Familiales et du Conseil Général, le solde à charge de la commune s’élèvera à 500 000 E.

Le nouveau planning des travaux prévoit un démarrage à l’automne 2013.

14

Un lieu neutre

et gratuit

Le Relais

Chacun y trouve sa place… Assistantes Maternelles-Parents

Un lieu pour les parents Information sur les différents modes de garde du territoire.

Aide personnalisée pour la recherche d’une assistante maternelle.

Information sur les droits et obligations d’employeur.

Accompagnement dans l’ensemble des démarches administratives liées à l’accueil de votre enfant : contrat de travail, déclaration URSSAF, …).

Ecoute sur les questions autour du développement de l’enfant.

Un lieu pour les Assistants maternels

Mise en relation avec des parents à la recherche d’un assistant maternel.

Informations sur l’agrément, le statut, les droits et les obligations du salarié.

Accompagnement autour de questions administratives (contrat, congés, rupture de contrat,…)

Mise à disposition d’une documentation professionnelle

Un lieu pour les enfants : les ATELIERS D’EVEIL

Ils ont lieu le mardi et le jeudi matin de 9h à 11h30 (sur inscription). L’enfant est accompagné d’un adulte référent. C’est un espace de socialisation pour l’enfant, dans lequel il s’épanouit et grandit tout en jouant et créant.

Cette année, le thème est intitulé « Une comptine par mois de septembre

à juin » Chaque mois une comptine est choisie et abordée dans différents ateliers tels que la peinture, le collage, le chant, cuisine… Le RAMP propose aussi des activités à l’extérieur comme la visite de la caserne des pompiers, lecture à la médiathèque de Roeschwoog, Baby-gym à Auenheim,…

Un lieu de rencontre :

Le CAFE PARENTS-AMATS

Tous les vendredis après- midi de 14h à 17h, venez partager après la sieste des enfants (ou après l’école avec les plus grands), un moment convivial autour d’un café pour discuter, échanger vos expériences ou simplement jouer avec les enfants Les enfants profiteront volontiers de l’espace de jeu qui leur est réservé !

Un lieu de professionnalisation : LES SOIREES-RENCONTRE L’objectif ? Permettre aux assistantes maternelles qui le souhaitent d’approfondir leur réflexion et leur pratique professionnelle. Les thématiques proposées sont en lien avec l’exercice du métier et abordent des sujets divers comme le jeu, le sommeil de l’enfant, l’observation, le handicap, les conflits, la relation éducative, les sanctions, la colère… Certaines soirées sont ouvertes aux parents, renseignez-vous !

Pour contacter le RAM-P, 5 rue d’Offendorf à Herrlisheim: 03.88.68.01.11 ou [email protected], Permanence téléphonique : Lundi de 14h à 17h Permanence au Relais : Jeudi de 14h à 17h ; Vendredi matin des semaines impaires de 9h à 11h30 Accueil sur rendez vous : Mercredi de 10h à 12h et Vendredi après 17h

Médiation dans les cas de conflits

15

Le nouveau rucher du château d’eau

Le 9 octobre 2012 le Syndicat Des Eaux et de l’Assainissement du Bas-Rhin (SDEA) inaugurait, en présence d’élus, d’écoliers et de bien d’autres personnes, les six ruches et leurs essaims d’abeilles installées à proximité du château d’eau de Herrlisheim-Offendorf.

Le SDEA, engagé depuis dix ans dans une démarche de développement durable et zéro-phytosanitaires, multiplie les actions visant à diminuer la pollution des eaux souterraines : aménagement de prairies, plantation d’arbres fruitiers, utilisation d’engrais naturels, …

“Notre objectif est de mettre en place une gestion respectueuse de l’environnement à proximité de tous nos sites d’implantation et d’exploitation (700 ouvrages répartis dans 450 communes) afin de préserver la biodiversité” a précisé Denis Hommel, vice-président du SDEA en charge du développement durable.

De son côté Raymond Rinckenberger, apiculteur à Oberhoffen-sur-Moder, auquel le SDEA a fait appel, a indiqué qu’il s’est tout de suite joint à l’initiative car il estime qu’il y a urgence : “L’utilisation massive d’insecticides a considérablement réduit les populations d’abeilles voire décimé certaines ruches. Pourtant de nombreuses plantes à fleurs survivent grâce aux abeilles et une partie de notre assiette dépend de ces insectes pollinisateurs.”

Dans la continuité de cette action la Mission eau du SDEA et la commune d’Offendorf, représentée par François Rugraff et Jean-Michel Scheid, adjoints au maire, ont dédié une journée de la Semaine des Alternatives aux Pesticides aux abeilles, en organisant deux animations : l’une pour les enfants et l’autre pour les adultes, afin d’expliquer le fonctionnement d’un rucher et les problèmes du déclin des abeilles.

Ainsi le vendredi 22 mars dernier, à proximité du château d’eau de Herrlisheim-Offendorf, les enfants de l’école primaire d’Offendorf ont participé à des ateliers autour d’une ruche pédagogique. L’apiculteur Raymond Rinckenberger leur a fait découvrir le monde des abeilles et comment elles s’organisent pour faire le

miel. Puis les élèves se sont vus offrir un petit pot de miel du rucher du château d’eau de Herrlisheim-Offendorf ainsi qu’un sachet de graines de fleurs mellifères afin d’essayer, à leur tour, d’accueillir la biodiversité dans leur jardin, ou à l’école.

Une conférence sur les abeilles s’est déroulée en soirée, à l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf, à destination des adultes. Alexis Ballis, de la Chambre régionale d’agriculture est intervenu afin d’expliquer la vie des abeilles et l’évolution de l’apiculture durant les vingt dernières années.

M. Rinckenberger et M. Ballis ont conclu la soirée avec diverses explications techniques sur le monde passionnant des abeilles.


16

La bibliothèque municipale

Dossiers

La bibliothèque, gérée par la commune, fonctionne grâce à un réseau de bénévolesOuverte les vendredis de 16 heures à 18 heures au 2ème étage de la mairie, vous y serez accueillis, guidés et conseillés avec plaisir. Moyennant une modeste cotisation de 5 E pour les adultes, valable pendant un an (gratuité pour les jeunes jusqu’à l’âge de 16 ans), vous avez la possibilité d’emprunter 3 livres lors de chaque visite.

Vous trouvez à votre disposition de nombreux ouvrages : romans, documentaires, livres pour enfants et jeunes, bandes dessinées etc. Afin de répondre à la demande, nous faisons régulièrement l’acquisition d’ouvrages de publication récente.

Dans le but d’améliorer le service tant aux lecteurs qu’à l’équipe de bénévoles, la bibliothèque a été dotée d’un outil informatique qui sera opérationnel après les vacances d’été.

Vous aimez les livres, les contacts amicaux, n’hésitez pas à rejoindre l’équipe de bénévoles. Avoir une expérience dans le domaine de l’informatique est souhaité.

Contact : 03 88 96 80 02 (mairie)Contact : 03 88 96 47 49 ou 03 88 20 32 52 (bénévoles)Mail : [email protected]

La maîtrise de la consommation énergétique dans nos bâtiments publicsL’augmentation continue du coût de l’énergie nous amène à reconsidérer en permanence notre façon de vivre en revoyant nos habitudes de consommation électrique, notre mode de chauffage, la façon de nous déplacer, … . Différents organismes interviennent pour nous y aider : L’Etat par le biais de crédits d’impôt destinés à favoriser les économies et le développement durable, la Région Alsace et l’ADEME avec leur programme “Energie.info”, l’Electricité de Strasbourg, etc… .

Il en va de même pour notre commune et ses bâtiments publics. Il est important d’assurer une maîtrise de l’énergie dans un souci d’économie financière. Indirectement l’impact sera aussi celui d’une économie de la ressource et d’une moindre pollution.

En tant qu’usagers des bâtiments publics, tout comme dans notre habitation, il faut que nous soyons tous sensibilisés aux économies d’énergie et c’est pourquoi la commune a décidé de faire un challenge des économies d’énergie entre différentes équipes d’usagers des bâtiments publics d’Offendorf.

Ont été retenus : l’école élémentaire “Les Boutons d’Or”, l’école maternelle “Les Petits Matelots”, l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf et l’Etoile Sportive d’Offendorf (club house et vestiaire).

L’ensemble de cette démarche éco-citoyenne se fait avec la participation de Frédéric Teixeira, conseiller en énergie partagée auprès de l’ADEAN (Association pour le Développement de l’Alsace du Nord). Il a réalisé un diagnostic énergétique de l’ensemble des bâtiments communaux.

Documents et outils ont été remis aux équipes qui animent le challenge. Celui-ci se déroulera durant toute l’année 2013 avec comme objectif : avoir le plus fort taux de réduction de ses consommations d’énergie. Une dotation sera attribuée aux usagers du bâtiment ayant le plus réduit sa consommation.

Il s’agit d’arrêter tout gaspillage, de rechercher les économies à faire pour l’éclairage, le chauffage, l’eau, … et de communiquer afin de faire évoluer les comportements. Vous connaissez tous le proverbe : “L’énergie la moins chère est celle qu’on ne consomme pas”.

17

La loi du 16/12/2010 portant réforme des collectivités territoriales a posé, dans un but de rationalisation, le principe de l’établissement d’un schéma départemental de coopération intercommunale que nous avions déjà exposé dans notre précédent bulletin municipal.

Il était question pour notre territoire du regroupement dans un périmètre unique des communautés de communes de l’Espace Rhénan, de Gambsheim-Kilstett, de Rhin-Moder et de l’Uffried. Depuis, chaque commune et communauté de communes a du donner son avis sur le projet et une forte majorité s’est prononcée favorablement.

Un groupement de bureaux d’études a été missionné afin d’assurer une vision partagée du territoire, d’animer la démarche, d’analyser les éléments budgétaires, financiers et fiscaux liés à la fusion des quatre communautés de communes, de définir un projet de territoire et d’arrêter les compétences de la nouvelle structure.

Différentes phases de diagnostics, de propositions, d’élaborations et de décisions se sont succédées et ont donné lieu à de nombreuses réunions en particulier avec des groupes de travail thématiques regroupant maires, adjoints, directeurs des services, techniciens, … pour finir avec un congrès de l’ensembles des élus le 18 mars 2013.

Le projet de territoire qui a été élaboré servira de fil conducteur et de cadre de référence pour le développement local du nouvel EPCI (Etablissement Public de Coopération Intercommunale) durant les six années à venir. Il comporte des compétences telles l’aménagement du territoire, les transports, le tourisme, la politique éducative, la petite enfance, la mise en valeur de l’environnement, …

Le projet de fusion s’est achevé par la délibération par les communautés de communes et les communes membres sur le futur périmètre et sur les statuts de la future intercommunalité. Il appartient à présent au préfet de

prendre l’arrêté.

La fusion aura lieu le 1er janvier 2014 et le nom de la nouvelle collectivité sera : “Communauté de Communes du Pays Rhénan” (CCPR) avec un siège établi à Drusenheim, 32 rue du Général de Gaulle, dans l’ancienne villa Wenger située entre le pont de la Moder et la Caisse de Crédit Mutuel. Elle sera le 4ème EPCI du Bas-Rhin et sera composée de 39 élus.

Vous trouverez ci-contre la carte de cette nouvelle collectivité qui regroupera 18 communes et comptera près de 35 000 ha-bitants.

Notre territoire est en mouvement et notre avenir intercommunautaire se dessine aujourd’hui


18

Des jardins aussi discrets que remarquables

Un veritable jardin au naturel issu de la pratique de la biodynamie

Le 16 septembre 2012 Robert me recevait dans son jardin pour me parler de sa façon de cultiver et d’entretenir la terre afin d’obtenir des légumes et des fruits sains avec une approche, encore peu connue, qui est celle de la méthode biodynamique.

Robert est membre de l’”Association pour la culture biodynamique d’Alsace et de Lorraine” depuis 33 ans. Cette association de bénévoles organise des activités et propose gratuitement des formations.Mais qu’appelle-t-on agriculture biodynamique ? C’est une agriculture assurant la santé du sol et des plantes pour procurer une alimentation saine aux animaux et aux hommes. Elle se base sur une profonde compréhension des lois du “vivant” et accorde une grande importance aux rythmes de la nature et à l’influence des astres.

Robert m’informe que dès 1924 Rudolf Steiner, fondateur de l’anthroposophie, posa les fondements de l’agriculture biodynamique en Silésie (Pologne actuelle). Il répondait alors à des agriculteurs inquiets d’observer une dégénérescence des semences, une baisse de la qualité des aliments, une perte de fertilité des animaux d’élevage … Il expliqua, par exemple, qu’il fallait chercher les causes des prétendues maladies des plantes dans l’état du sol et de l’environnement. A cette époque déjà l’utilisation d’engrais chimiques et de produits phytosanitaires était importante.

Nombre de scientifiques et de chercheurs ont expérimenté depuis les préceptes de Rudolf Steiner et Maria Tuhn, fut l’une d’eux. Depuis plus de 50 ans elle a testé à l’échelle de son exploitation agricole en Allemagne toutes les indications de Rudolf Steiner et les résultats sont là. Elle a publié pour la première fois en 1963 son célèbre “Calendrier des semis de Maria Thun”. Ce calendrier rend compte de la position des astres et détermine ainsi les jours favorables aux différents travaux (travail du sol en “jour racine”, taille en “jour fruit”, etc...).

Robert me précise cependant que ce calendrier n’est pas un impératif pour le biodynamiste. Les aléas de la météo ne permettent pas toujours de le respecter. En parcourant le jardin, il m’explique comment il met la biodynamie en pratique. Il répartit son jardin en parcelles “feuilles” (poireau, épinard, laitue, mâche, …), “racines” (carotte, céleri, ail, échalote, oignon …), “fruits” (concombre, courgette, haricot, petit pois, tomate, aubergine, poivron, …) et “fleurs” (pommes de terre, …) qu’il alterne chaque année en respectant cet ordre.Lupin et phacélie lui servent d’engrais vert qui alimenteront le compost. La phacélie est une plante herbacée mellifère qui, hormis les abeilles, attire aussi des insectes qui se nourrissent des pucerons.

Rencontre avec Robert YordeyPropos recueillis par Jean-Michel Scheid

19

Robert m’explique que ce qui est fondamental dans la pratique de la biodynamie est l’utilisation de différents préparats : • La bouse de corne utilisée essentiellement pour structurer le sol, activer la vie microbienne et favoriser la formation

d’humus. Elle stimule la germination des graines et la croissance du système racinaire.• La silice de corne qui améliore la photosynthèse des plantes, leur structure, leur vigueur, leur résistance aux maladies

tout en augmentant leur valeur nutritive et en mettant en évidence leur goût et leur arôme.• Et ceux introduits dans le compost.

Hormis la superposition en couches propre à tout compost (végétaux, cendre, coquilles d’œufs, poudre de roche, argile comme la bentonite …) la spécificité du compost biodynamique vient des incorporations effectuées, après avoir retourné le tas en fin d’année, afin de l’assainir et de lui donner une nouvelle vie.On incorpore alors dans des trous les préparats issus de la fleur d’achillée mille- feuille (potasse), de la fleur de camomille (calcium), de la fleur de pissenlit (silice), de l’écorce de chêne (calcium) et au milieu on place toujours l’ortie (qui a la propriété d’ordonner le tas) puis on pulvérise du jus de fleur de valériane dilué dans de l’eau de pluie (1 goutte par litre d’eau) pendant ¼ d’heure (la dynamisation). Avec ce geste on accentue l’effet de la préparation, on apporte de la chaleur au tas et on attire les forces du cosmos. On recouvre de paille et on laisse reposer une année.

Par la suite le compost sera réparti en surface sur les parcelles. Robert, ne bêche pas le sol. Il respecte les strates du sol avec chacune ses composants et ses organismes vivants. Pour aérer le sol il utilise un outil spécifique : la grelinette.

Après m’avoir montré ses superbes carottes prouvant qu’en biodynamie on obtient également de magnifiques légumes, nous arrivons dans sa remise. C’est là que Robert effectue ses nombreuses préparations et dilutions selon les indications de Rudolf Steiner de manière très précise et rituelle. Tout a une importance, le contenant, le geste, l’attitude, les constellations, … Et ce qui pourrait paraître une contrainte est pour lui un plaisir.Pour Robert la biodynamie est une affaire de cœur, de sensibilité, de spiritualité.En Alsace la culture biodynamique se développe de plus en plus. Par exemple, en viticulture 16 % du vignoble est maintenant en bio et biodynamie. Ce type d’agriculture qui reste une utopie pour la majorité des agronomes cartésiens est de plus en plus pratiquée par des agriculteurs s’étant rendu compte de l’impact négatif de l’agriculture conventionnelle. Aujourd’hui plus que jamais notre santé dépend de la qualité de ce que nous mangeons. La pleine forme de Robert et de son épouse Gaby, qui mangent bio depuis près de 50 ans, plaide pour une autre façon de vivre et de se nourrir. La biodynamie est pour eux une évidence.Leur jardin est ouvert à ceux qui souhaiteraient le visiter au 21 rue Principale à Offendorf.


Le compost.

20

Dossiers


Un jardin attrayant et harmonieux de parfums et de couleurs

Le 2 juillet 2012 Valentin me recevait dans son jardin d’agrément afin de me parler de ce qui le passionne : les fleurs, surtout les roses anciennes, mais aussi les plantes comestibles et médicinales.

Valentin est membre de deux associations “L’herbe folle” à Griesbach et “P.A.R.C. Paysage et jardins d’Alsace” à Strasbourg. Il participe ainsi à des rencontres, des visites mais surtout à des bourses d’échange qui lui permettent de se procurer, entre autres, des plantes rares ou de collection.

C’est en 1999 qu’il démarre son jardin champêtre qui va progressivement s’agrandir pour occuper aujourd’hui une partie des 6,5 ares côté maison et les 12 ares se trouvant au-delà du pont franchissant le Landgraben. A pré-sent Valentin ne peut plus étendre son espace botanique mais n’a de cesse de l’améliorer, de le compléter et de le retoucher.

Si vous avez l’opportunité d’une visite chez Marion et Valentin n’hésitez pas à leur demander une balade au-delà du petit pont. Tout au long du chemin enherbé qui serpente à travers la parcelle vous apprendrez à connaître de multiples vivaces (elles représentent près de 90 % des plantes) comme le delphinium, des variétés d’hostas appré-ciés pour leurs feuillages décoratifs ou la nigelle de Damas à la belle fleur bleue, des graminées comme le carex, des plantes grasses comme des sédums, des arbustes tels le kalmia (de collection), le physocarpus “Diabolo” à la magnifique floraison ou l’hydrangéa “Annabelle” et de petits arbres comme l’arbre de Judée … et le tout dans une très belle harmonie.

Le jardin est composé de près de 250 sortes de fleurs qui le colorent du début du printemps avec la primevère jusqu’en décembre avec la rose de Noël.

Valentin ne manquera pas de vous parler de ces plantes qu’on peut consommer. Presque 50 % de ses fleurs sont comestibles, par exemple les hémérocalles (il va les chercher en Hollande) et la bourrache dont, en plus de la fleur, on peut aussi manger les jeunes feuilles. Sans oublier l’alchémille ou la capucine au goût poivré (cf. : précisions ci-jointes).

Il évoquera quelques plantes médicinales tels le souci, dont pétales et feuilles peuvent être utilisées, entre autres, en infusion en tant qu’anti-inflammatoire, hypotenseur, etc. … ou la chélidoine, dont le suc jaune orangé est connu pour agir efficacement contre les verrues.

Il est très fier de sa quarantaine de rosiers de collection qui demandent une attention toute particulière. Chaque année avec le froid de notre région des pieds ne survivent pas. Parmi les nombreuses variétés de rosiers on peut citer

Rencontre avec Valentin WoogPropos recueillis par Jean-Michel Scheid

21

“Prince de Monaco”, “Mozart” et l’anglaise “Charlotte” mais aussi la variété la plus ancienne du jardin “Zephirine Drouhin” qui a été créée en 1868.

Pour l’entretien de son petit parc, Valentin n’utilise pas de désherbant, il a choisi de laisser pousser les herbes sauvages dont certaines sont

magnifiques. Ainsi on retrouve la molène (le bouillon blanc) comme dans les jardins oubliés ou l’invasive balsamine de l’Himalaya qui a squatté les berges de nos cours d’eau. Et s’il le faut l’entretien se fait à la binette et à l’huile de coude.

Un hôtel à insectes, de vieilles tuiles pour les lézards et un petit abri à hérissons ont été prévus pour ces hôtes des lieux.

Ce superbe jardin est mis en scène et agrémenté par des décors bucoliques imaginés par Valentin : une pergola, des arceaux de bois ou de métal, des bancs et tables en pierre, un petit abri rempli de vieux outils et de vieux pots, des petits murets, de vieux objets et ustensiles de-ci, de-là. Il attire de jeunes mariés qui viennent poser pour quelques photos dans ce cadre charmant et idyllique.

Valentin nous présente quelques plantes comestibles

AlchémilleLes toutes jeunes feuilles peuvent être consommées, elles ont une saveur douce, mais sont légèrement amères. L’alchémille est très riche en vitamine C (200 mg pour 100 g de feuilles, soit 5 fois plus qu’un citron). On la prend principalement en infusion (4 c. à café par tasse).

BourracheLa bourrache possède une saveur semblable au concombre. Les parties utilisées sont avant tout les jeunes feuilles et les fleurs. Les feuilles s’ajoutent aux salades ou soupes. On peut aussi les consommer cuites à la façon des épinards (de pré-férence à la vapeur, car la cuisson à l’eau leur enlève de la saveur). Les fleurs servent à parfumer les boissons. On peut aussi les faire confire. Elles décorent majestueusement les salades et desserts.

Grande capucineLes fleurs, les feuilles et les graines sont utilisées. Toutes les parties de la plante possèdent un goût proche de celui du cresson de fontaine. Piquantes et fortes en goût, feuilles et fleurs sont agréables à ajouter dans les salades. L’éperon des fleurs à un goût très original : sucré/salé et piquant fort à la fois. Les fleurs décorent magnifiquement les plats. Les graines encore vertes et tendres sont conservées dans le vinaigre comme condiment (à la manière des câpres).

Article à insérer que dans la mesure où l’article principal le permet

sinon on laisse de côté

Valentin nous présente quelques plantes comestibles :

Alchémille

Les toutes jeunes feuilles peuvent être consommées,

elles ont une saveur douce, mais sont légèrement amères.

Toutefois, elle est très riche en vitamine C (200 mg pour

100g de feuilles, soit 5 fois plus qu'un citron). On la

prend donc principalement en infusion (4 c à café par

tasse).

Bourrache

La bourrache possède une saveur semblable au

concombre. Les parties utilisées sont avant tout les

jeunes feuilles et les fleurs. Les feuilles s'ajoutent aux

salades ou soupes. On peut aussi les consommer cuites à

la façon des épinards (de préférence à la vapeur, car la

cuisson à l'eau lui enlève de la saveur). Les fleurs servent

à parfumer les boissons. On peut aussi les faire confire.

Elles décorent majestueusement les salades et desserts.

Grande capucine

Les fleurs, les feuilles et les graines sont utilisées.

Toutes les parties de la plante possèdent un goût

proche de celui du cresson de fontaine. Piquantes et

fortes en goût, feuilles et fleurs sont agréables à ajouter

dans les salades. L'éperon des fleurs à un goût très

original : sucré/salé et piquant fort à la fois. Les fleurs

décorent magnifiquement les plats. Les graines encore

vertes et tendres sont conservées dans le vinaigre

comme condiment (à la manière des câpres).




Alchémille






tasse).

Bourrache









Grande capucine













Alchémille






tasse).

Bourrache









Grande capucine











22

DossiersDossiers


Le verger-école d’Offendorf : un mélange d’arbres fruitiers, de potagers et de massifs floraux

En débutant notre conversation Yvon a rappelé l’histoire récente des vergers à Offendorf. C’est en 1990 le long du Baeumelweg puis en 1991 et en 1992 le long de la route des Romains que la commune en plantant 160 arbres fruitiers a renoué avec une ancienne tradition tout en permettant de consolider la qualité et la beauté de son cadre de vie.

Puis avec l’appui des arboriculteurs locaux, le Conseil Municipal décida en 1994 la création du verger communal qui se trouve dans la continuité de la rue de la Digue après l’atelier communal. Sur ce terrain de 30 ares se sont 40 hautes tiges, principalement des pommiers, qui ont été plantés par les arboriculteurs assistés par les agents techniques de la commune et les élèves de l’école primaire qui s’initièrent ainsi aux techniques de plantation.

Au travers de cette opération et de la sensibilisation des jeunes la notion de verger-école était déjà présente et la toute nouvelle “Association Fruits, Fleurs et Abeilles d’Offendorf” (AFFAO) s’est vu confier le suivi des arbres fruitiers de l’ensemble du ban communal. Elle était présidée à l’époque par Paul Schneider et en 1996 son fils Yvon a pris le relais. L’association compte aujourd’hui 58 membres.

Avec elle la commune concrétisa en 2001 la création du Verger-école d’Offendorf sur une parcelle de 65 ares située entre le verger communal et l’ancienne déchèterie. Au fil du temps le Verger-école d’Offendorf est devenu le plus grand verger associatif en Alsace du Nord. Dans le verger même ce sont près de 300 arbres fruitiers et autres plantes, des plus traditionnels, pommiers et mirabelliers, aux moins connus tels que les kakis et nèfles qui sont régulièrement entretenus (près d’un millier sur le ban communal). On y trouve pratiquement toutes les formes de conduites : les formes palissées, gobelets, pyramidales, … et l’endroit donne lieu chaque année à des cours de taille, de greffe et d’élagage auxquels les habitants d’Offendorf sont conviés.

Ainsi le Verger-école est un outil pédagogique pour le grand public mais surtout pour les écoles dont les visites sont régulières. A noter la toute dernière plantation de quatre arbres fruitiers, pommiers et pêchers, organisée pour les élèves de CM1/CM2 de notre école primaire.

J’aborde la question délicate des traitements utilisés pour la protection des arbres fruitiers et Yvon m’explique que tous les vergers-écoles font l’objet d’un traitement raisonné pour éviter au maximum les produits conventionnels. Le recours à des produits biologiques pour combattre les ravageurs et les maladies, qui de ce fait encourage le rapport de force prédation/ravageurs, est devenu aujourd’hui une pratique incontournable.

D’autre part, au niveau de l’entretien, l’herbe est fauchée en mulching et le bois issu de la taille est broyé et recyclé dans ce verger. Un hôtel à insectes a également été installé à côté de l’abri de jardin de l’association.

L’association compte également dans ses rangs un apiculteur ce qui permettra de produire, bientôt, un miel d’appellation “Verger-école d’Offendorf”.

Les pommiers du Baeumelweg.

Rencontre avec le président de l’AFFAO : Yvon Schneider

Propos recueillis par Jean-Michel Scheid

23

Les fruits sont distribués entre les membres de l’association et les écoles et sont surtout valorisés lors de la magnifique exposition de l’AFFAO qui a lieu tous les deux ans en septembre à l’ESCO (voir photos jointes). En 2012, dans le cadre du thème du 50ème anniversaire de la reconstruction de l’église catholique, pas moins de 70 variétés de pommes et de poires non traitées étaient ainsi disposées de manière très originale et créative.

C’est également à ce moment-là que les fruits et légumes des potagers sont mis en avant. Nature ou sculptés, tous ces produits trouvent leur place sur les tables décorées avec beaucoup de goût et de savoir-faire.

En effet, l’important travail fourni chaque semaine durant toute l’année par les membres de l’AFFAO leur permet de profiter personnellement d’un petit lopin de terre dans le verger. Celui-ci s’est ainsi enrichi d’une activité potagère et d’un bel espace de plantes aromatiques et médicinales. Les membres s’y retrouvent généralement le lundi matin afin de partager leurs expériences et de mutualiser leurs connaissances.

Les aménagements ornementaux et floraux (bateau fleuri, massifs floraux, arbustes) rendent ce havre de paix encore plus agréable et convivial.

Yvon, au nom de l’AFFAO, invite tous les habitants d’Offendorf à la prochaine “portes ouvertes” du Verger-école le 1er septembre prochain. Venez tous admirer le verger et le travail remarquable réalisé par l’AFFAO.


24

Les inondations périodiques du massif forestierDans la continuité de l’opération “Rhin Vivant”En mai 2012 un point a été fait entre la municipalité et différents intervenants VNF (Voies Navigables de France), le CSA (Conservatoire des Sites Alsaciens), l’ONF (Office National des Forêts), la LPO (Ligue Protectrice des Oiseaux) et l’AAPPMA (notre association de pêche locale) au sujet des lois de manœuvre régissant l’inondation de notre forêt.Rappelons brièvement que les grands travaux de rectification puis de canalisation du Rhin avaient provoqué l’assèchement et la perte de diversité des forêts du Rhin, progressivement coupées des variations saisonnières du niveau du fleuve. Il a donc fallu restaurer les écosystèmes rhénans pour redonner à ces milieux leur caractère unique en Europe.Ce fut tout l’enjeu de l’opération “Rhin Vivant” menée de 2002 à 2005. Elle incluait des travaux lourds et complexes pour restaurer les anciens bras du Rhin, impliquant la mise en place de prises d’eau sur le Rhin et sur l’Ill, le désenvasement de certains bras, … . L’action de restauration du massif alluvial d’Offendorf fut l’une des plus importantes.A présent, il s’agit de mettre au point des lois de manœuvre permettant de gérer les entrées et sorties d’eau du massif en fonction du niveau d’eau du Rhin, donc de manière périodique, avec le souhait de retrouver des inondations cycliques se rapprochant de celles d’antan.Malgré tout il est prévu de limiter l’amplitude du phénomène afin que l’impact sur les faunes piscicoles et aviaires, notamment, ne soit pas trop brutal. C’est ce travail délicat de mise au point qui est en cours. Sont tout particulièrement concernés VNF, pour la gestion des vannes, et les observateurs et scientifiques sur le terrain. Mais il est tenu compte aussi des autres utilisateurs de la forêt chasseurs, pêcheurs, promeneurs, …Des essais d’inondation ont déjà permis d’avancer. Ils ont eu lieu en mai, juin et octobre 2012 conformément aux photos ci-contre.

25

Le Clos de la BatellerieLes retards pris pour les dernières constructions ont conduit le groupe Delt’Aménagement à prévoir les travaux de voirie définitive au 3e trimestre 2012.

Ils ont bien été réalisés à ce moment là en même temps que la rénovation de la voirie de la rue Hen-nenberg.

Le transfert de la voirie et des réseaux de ce lotis-sement à la commune devrait se réaliser courant 2013.

Forêt du Rhin 2 En raison du rythme d’avancement des constructions les travaux de voirie définitive pourraient être réalisés en 2014. Ils engloberont la réalisation du chemin faisant la liaison entre le Baeumelweg et la rue de la Digue.

Rue NiedereckDans le prolongement du lotissement “Les Villas Romaines” il restait à aménager la partie sud de cette zone, sorte de terrain vague à l’angle de la rue des Pêcheurs et de la rue Niedereck en direction de la passerelle piétonne.Après études, un plan d’aménagement a été adopté et le Cabinet BAUR a été désigné par le conseil municipal pour une mission de maîtrise d’œuvre complète.Les travaux, achevés depuis quelques mois, ont consisté : - à créer et lotir 4 terrains de construction,- à rénover la rue Niedereck,- à réaliser une voie entre les terrains communaux et le lotissement “Les Villas Romaines” pour différents raccor-

dements.Situés dans un cadre idyllique, les 4 terrains sont offerts aux prix de 17 000 E/TTC l’are.

Habitat - Les lotissements


Evénements 2012

26

15/01/2012 Flambée de sapins de Noël

organisée par l’Amicale des Sapeurs Pompiers

et l’école de musique .

12/02/2012 Coup de cœur du fleurissement pour le restaurant “Au Bateau à Vapeur” (Bernadette Singhoff).

17/06/2012 Joutes nautiques organisées par l’Amicale des Sapeurs Pompiers.

26/08/2012 Le marché aux puces et le johrmarik.

16/07/2012 Lâcher de chouettes et de hiboux organisé par François Steimer, Attaché départemental pour la Nature et son épouse Gill Steimer.

31/03/2012 Les bénévoles qui ont participé à “Offendorf propre”.

27

26/08/2012 Le Cercle Sportif était l’organisateur du messti des Mariniers. Le cortège avait comme thème “Les dessins animés”.

02/12/2012 Fête de Noël de nos aînés.

09/12/2012 Le marché de Noël.


28

Evénements

Eglise Saints Pierre et Paul50ème anniversaire de la reconstruction et de la consécrationA l’initiative du Conseil de fabrique, la paroisse d’Offendorf a fêté le samedi 22 septembre 2012 le 50ème anniversaire de la reconstruction et de la consécration de l’église Saints Pierre et Paul ainsi que la fin des travaux de rénovation réalisés entre 2010 et 2012.

Après un accueil par Gaby Schnoering, présidente du Conseil de fabrique, les cérémonies ont continué par une messe solennelle présidée par Monseigneur Jean-Pierre Grallet, Archevêque de Strasbourg. A ses côtés, officiaient le curé Rémy Fitterer, prêtre de la communauté de paroisses Jean XXIII de Herrlisheim-Offendorf et les anciens curés de la paroisse. L’animation, quant à elle, était assurée par les chorales d’Offendorf et de Herrlisheim ainsi que par les enfants et les jeunes de la paroisse, guidés par leurs catéchistes.

A la sortie, une plaquette commémorative et une bougie anniversaire ont été distribuées aux participants.

A l’Espace Sportif et Culturel, le Maire Denis Hommel après avoir salué la nombreuse assemblée présente, a remercié Monseigneur Grallet pour l’attention qu’il porte dans sa mission épiscopale à ce territoire.

Symbole de renouveau, l’église, reconstruite entre 1959 et 1962 par le curé Oster associe des fondations du 16e et du 19e siècle à une architecture résolument contemporaine.

En 1970, l’église est devenue propriété de la commune et les investissements réalisés depuis, représentent certai-nement le double du coût d’origine de l’édifice. Comme l’a rappelé Denis Hommel, “La municipalité a toujours eu le souci de l’entretien mais aussi de la préservation de l’intégrité architecturale et des choix des bâtisseurs”. Les travaux de rénovation réalisés entre 2010 et 2012 se sont finalement élevés à 600 000 E dont 400 000 E à la charge de la commune. Le Maire a remercié le Conseil Général, représenté par Louis Becker, Vice-président et maire de Herrlisheim, pour sa subvention.

Un moment convivial a clôturé les festivités de ce 50ème anniversaire au cours duquel les invités ont pu admirer la maquette de l’église réalisée par Robert Heit et Cyrille Hommel, réplique exacte de l’original jusqu’aux nids d’hirondelles dans et sous le clocher qui ont nécessité une modification des plans et ont entrainé un retard dans l’exécution des travaux de rénovation. “Pour préserver 90 nids d’hirondelles de fenêtre, la commune a apporté sa contribution pour aboutir à un compromis entre l’agenda des services religieux, les souhaits des écologistes et les lois de la République” a indiqué Denis Hommel.

Le lendemain, des mélomanes conquis ont pu assister à un récital d’orgue donné par Nicolas Kieffer, organiste de la paroisse.

Le 14 octobre, les amateurs de concerts pour trompettes et orgue n’ont pas été déçus par le feu d’artifice proposé pour le concert donné par Angela Anderlini, Ludovic David, Frédéric Schiel et Roselyne Koeniguer.

Enfin le 23 décembre, une nouvelle célébration a permis de fêter le jour anniversaire de la consécration, le 23 décembre 1962 par Mgr Léon Arthur Elchinger. Cette date est notamment incrustée dans un des moellons en grès du côté droit, avant la porte d’entrée sous le clocher de l’église.

Dimanche 6 octobre prochain, l’église catholique Saints-Pierre-et-Paul prêtera à nouveau son cadre à un concert d’exception avec l’ensemble OPUS 4, Quatuor de cuivres.

Les bénévoles des associations mis à l’honneurLe 20/04/2012 et le 24/05/2013 se sont tenues à l’Espace Sportif et Culturel d’Offendorf la 2ème et la 3ème édition de la cérémonie de remise de récompenses aux membres méritants des associations de la commune.

Dans ses allocutions, le maire Denis Hommel, après avoir souhaité la bienvenue aux personnes présentes a précisé le sens de cette manifestation : “Il s’agit d’honorer les membres des associations qui se sont distingués durant l’année. Nous voulons mettre en valeur les personnes qui, par leur action bénévole ou par leurs exploits sportifs ou encore par des succès dans les domaines artistiques et culturels, ont contribué à l’animation et au rayonne-ment de la commune”.

Maquette au 1-20ème réalisée par Robert Heit et Cyrille Hommel.

29

Les bénévoles récompensés lors de la soirée du 24/05/2013.

Avec Nicolas Fortmann, adjoint au maire chargé du monde associatif, il a ensuite, lors de chacune des soirées, remis des récompenses aux membres des clubs, laissant à chaque président le soin de présenter son association.Les récompenses ont été décernées à :

Association des Combattants d’Afrique du Nord d’Offendorf (ACANO)2012 : ArmAnd noé, ChristiAn noé, JACques LAeng, robert heit.

Association Fruits, Fleurs et Abeilles d’Offendorf (AFFAO)2012 : CyriLLe hommeL, Pierre mAyer, hubert Woog.

Canons d’Offendorf2012 : JeAn-FrAnçois mAhLer.

Espace Sportif et Culturel d’Offendorf (ESCO)2012 : doris goetz, rAymond FriedmAnn, riChArd stern.

Ecole de musique2012 : FionA hunter, mArC oberLé, Anne-LuCie stein, thomAs hinterreiter.

Association Théâtrale d’Offendorf (ATO)2012 : PAsCAL AmAt, mArie-CLAude eLkeries, doris goetz, eriC goetz, PAtriCiA hoLL, Léone Jung, doris sChotter,

soniA soLdA, JohAnA WeibeL.2013 : PAsCAL AmAt, noëLLe AussAnt, AmAnd AussAnt, renée deiss, mArie-CLAude eLkeries, benJAmin Jung, FrAnCis

Jung, Anny Jung, CLAude kLeinCLAus, FAbienne kLeinCLAus, André meier.

Cercle Amical des Bateliers Réunis d’Offendorf (CABRO)2012 : ChristiAne gLess, JosePh gLess, JuLien goetz, ninnA grAsser, LAurenCe sChnoering.2013 : edmond esChbACh, yvon esChbACh, mArCeL gLess, ernest goetz, JeAn Weber.

Cercle Sportif Saints Pierre et Paul d’Offendorf (CSSPPO)2012 : mArion Woog, LAurA Woog, Jérôme sAunier, gAby riFF, JACkie metz, PAtriCk Fouquet, véronique WirrmAnn,

LAurent nAgeL, Anne-CAtherine nAgeL, ChristoPhe Lobstein, mArC seyFritz, CArine bAumAnn.2013 : AuréLiA ArnoLd, Cindy greLL, FionA hunter, AListAir hunter, véronique LAAs, oLivier mutterer,

AngéLique sAunier, romAin seyFritz, dAnièLe sies, FLoriAn vix, Lise WirrmAnn.

Equipe de basket poussins et leur coach2012 : mAxime bAumAnn, hugo WirrmAnn, kevin egensPerger, nAthAn mArtz, vALentin mutterer, robin nAgeL,

Justin CAumont, AuréLien Lorentz et yAnn miChALACk, CoACh.

Equipe de basket poussines et leurs coachs2013 : AgAthe bieCheL, CorALie dorer, LoLA kLAsser, séLénA knAPP, CéLiA LAAs, mArie seyFritz, AmAndine veLtz,

JuLiA vix, Louise WäLdeLe et mArC seyFritz et gAby riFF, CoAChs.Bulletin Municipal d’Offendorf - Juillet 2013

30

Au Fil des Ans2012 : denis boLLender, mArguerite beChtoLd, mArguerite gLess, ginette sieFritz.2013 : LiLiAne gruber.

Offendorf Canoë Kayak Club (OCKC)2012 : mArie-CLAire brestenbACh, PAsCALe kAuFFmAnn, PAtriCk kAuFFmAnn, ChAntAL mArtz, murieL sCheid,

mArie-CLAude sPeter.2013 : bernArd brestenbACh, JACques mArtz, thierry obergFeLL, JeAn-miCheL sCheid, rené sies, ALexis sPeter.

Souvenir Français2012 : mArCeL bieber, eugène goetz.2013 : JeAn mAsson.

Tennis-Club d’Offendorf (TCO) 2012 : viCtor dAbroWski, quentin guidi-gAbrieLLi, LuCie Jund, LoAne kLein, AndréA CArdoso, CorALie dorer,

noé grAthWohL, sArAh heinriCh, ArnAud Jung, LisA Levy, thibAut noé, tom strAsser, AnAëLLe broLy, nAthAn Jung, AxeL kLein, LéA PAroLin, yAnn sChWArzWAeLder, Léo meidinger, guisLAin PFeiFFer, bAPtiste rugrAFF, eLsA sChott, Louis strAsser, morgAn bienvenot, LuCAs heissLer, romAin Jung, mAxime meyer, gAbin sAuLnier, ALAin munCh.

2013 : bernArd FrommWeiLer, JeAn-Louis hAguenAuer, JeAn-Louis sCheid, PAsCAL stern.

Amicale des Artistes d’Offendorf 2013 : mArie-Pierre kieFFer, stéPhAne kieFFer, ChAntAL LienhArd, ChristiAn noé.

Gestion des espaces vertsLes Missions Eau du SDEA et l’animatrice du SAGE Ill-Nappe-Rhin ont organisé en partenariat avec la commune d’Offendorf une matinée technique, en septembre dernier, sur la gestion des espaces verts et plus particulièrement des gazons en “zéro pesticide”. Cette animation était proposée dans le cadre des démarches engagées par de nombreuses collectivités pour la protection de la ressource en eau. En effet, les herbicides utilisés pour les traitements des espaces communaux dont les gazons, font partie des sources de pollution détectées dans la nappe phréatique. Afin de mettre en place des pratiques respectueuses de l’environnement plusieurs communes alsaciennes ont mis en œuvre des plans de désherbage et se sont vues labélisées “Commune Nature” par la région Alsace et l’Agence de l’eau Rhin-Meuse. La commune d’Offendorf en fait partie puisque elle a réfléchi depuis de nombreuses années à être un village fleuri qui respecte l’environnement.La FREDON Alsace et le Racing Espace Vert sont intervenus lors de cette matinée pour rappeler les enjeux et les moyens techniques pour parvenir à diminuer et à stopper l’utilisation de produits phytosanitaires dans les communes. Une soixantaine d’agents techniques et d’élus étaient présents.


Le radar pédagogiquePour renforcer la sécurité dans nos rues, la municipalité a acquis un radar pédagogique. Vous l’avez forcément tous repéré soit à l’entrée du village route de Gambsheim, soit à l’entrée route de Herrlisheim, soit rue du Cimetière où il se trouve actuellement.

Ce radar détecte puis affiche la vitesse du véhicule et incite le conducteur à lever le pied. Sous la vitesse affichée apparaît également un message de prévention qui change selon la vitesse et peut être modifié afin d’éviter le phénomène d’accoutumance.

L’objectif est de sensibiliser les automobilistes et les motocyclistes à leur vitesse de conduite dans le village. Le radar permet également à la municipalité de recueillir toutes sortes de données statistiques (à l’exception de l’immatriculation du véhicule) tels que le nombre de voitures, de poids lourds, de cyclistes, les heures de pointe, les vitesses à différents moments, etc. …

Quoi qu’on en dise, et même si la limitation de vitesse peut sembler excessive à certains endroits, il a été constaté une réelle baisse de vitesse rue du cimetière notamment. Le radar pédagogique attire inévitablement le regard et incite sans contrainte ou punition à surveiller son comportement.

Personnel communalDépart d’Angèle HeisslerEngagée le 1er mars 1990 en qualité d’adjoint administratif contractuel pour occuper la fonction d’agent d’accueil, Angèle Heissler a été titularisée le 1er janvier 1992 pour aboutir, en 2008, au grade d’adjoint administratif principal de 1ère classe.

Au fil des années, ses attributions ont évolué alliant les tâches d’état civil, de suivi des autorisations d’urbanisme, de saisie et de suivi de mandats et de titres administratifs, de gestion des dossiers sociaux et du cimetière.

Pour ses 20 ans de services, elle avait été décorée en 2012 de la médaille d’honneur régionale, départementale et communale d’argent.

Suite à une carrière au sein des services de la Caisse Primaire d’Assurance Maladie et après plus de 22 ans de présence à la mairie d’Offendorf, Angèle Heissler vient de faire valoir ses droits à la retraite.

Lors de la réception organisée à la mairie à l’occasion de son départ, le maire Denis Hommel, n’a pas manqué de saluer sa grande disponibilité pour les administrés, ses compétences reconnues et son sens aigu de l’accueil.

Il a exprimé ses regrets et ceux de l’ensemble de la population de la voir partir même pour une retraite bien méritée. Au nom de la commune et de tous ses habitants, il lui a offert un bon-cadeau pour un voyage.

Arrivée de Caroline EpleA l’occasion de cette évolution, une réorganisation des services de la mairie a été effectuée. Ainsi, le poste d’agent d’accueil est à présent occupé par Corinne Felten qui gère, en plus de l’envoi, de la diffusion et du classement du courrier, la régie de recettes, les demandes de cartes nationales d’identité, les déclarations d’arrivées et de départs des habitants, les inscriptions sur la liste électorale, le recensement militaire, et les marchés.

Caroline Eple, rédacteur territorial, habitant à Gambsheim et venant de la Communauté Urbaine de Strasbourg, a été recrutée par mutation à l’occasion de cette réorganisation.

Elle s’occupe, quant à elle, principalement de l’urbanisme et notam-ment des autorisations d’occupation de sol, de l’état civil, du suivi de la liste électorale, de la gestion du cimetière, de la saisie et du suivi des mandats administratifs et des titres de recettes, du Centre Communal d’Action Sociale et de la bibliothèque.

Dernières informations

32

Le ravalement des facadesEn 1994, la commune, soucieuse de la qualité de son environnement, avait confié au plasticien-coloriste Denis Steinmetz une étude sur la cohérence esthé-tique de l’architecture du secteur bâti dans le seul but de valoriser davantage le charme et le pittoresque du village.A la suite de cette étude, il a été décidé d’accorder une subvention à tout propriétaire qui dépose une demande à la mairie et respecte les conseils et indica-tions du coloriste désigné par la commune.Au fil des années, l’environnement urbain d’Offen-dorf a gagné incontestablement en harmonie et de nombreux dossiers ont été traités et subventionnés.

Il nous parait utile de rappeler la démarche à suivre pour monter le dossier permettant de bénéficier de la subvention communale :

1) Alors même que votre opération n’est qu’au stade du projet vous pouvez retirer un formulaire de de-mande de subvention à la mairie qui se chargera de contacter le coloriste pour les conseils préalables et le choix des couleurs.2) Une fois les travaux réalisés le dossier dûment com-plété devra être déposé à la mairie avec les préconi-sations du coloriste, une copie de la facture acquittée et un relevé d’identité bancaire.Le montant de la subvention dépendra de l’âge de l’immeuble :

• Moins de 10 ans ou nouvelle construction : Prise en charge des honoraires du coloriste.

• Entre 10 et 20 ans : 3,20 E par m2 de façade limitée à 75 m2 déduction faite des honoraires du coloriste.

• Plus de 20 ans : 3,20 E par m2 de façade limitée à 75 m2 et prise en charge des honoraires du coloriste.

Adapt’Logis 67 Rester chez soi en toute sécurité et dans un environ-nement confortable, même quand on vieillit : c’est possible, pas cher et facile !Adapter son logement pour y résider le plus long-temps possible ? C’est possible, facile et très large-ment subventionné (généralement à 80 % !). Deux jeunes volontaires du Service Civique sont en mission pour aider les habitants dans leur démarche.Vous avez, ou l’un de vos proches, des difficultés pour monter et descendre les marches, pour utiliser la bai-gnoire, pour vous déplacer dans votre logement ? Le Conseil Général du Bas-Rhin vous accompagne pour trouver une solution adaptée à votre situation et vos besoins.Avec la mission “Accompagnement de personnes en perte d’autonomie”, le Conseil Général vous propose une visite à domicile, gratuite, de deux jeunes filles volontaires du Service Civique, sérieuses et motivées, Amandine et Sophie, pour vous informer et vous sensibiliser sur les risques du quotidien au sein de votre foyer.De plus, elles peuvent vous renseigner et vous ac-compagner dans les démarches administratives afin de bénéficier des aides financières pour des travaux (salle de bain, accès du logement, siège-monte esca-lier, etc.). C’est le dispositif “Adapt’Logis 67” permet-tant d’adapter votre logement à vos besoins et ainsi de garder votre indépendance et vous épanouir plei-nement à votre domicile.Il faut le faire avant que ne survienne l’accident qui oblige à quitter sa maison ou son appartement !N’hésitez pas à prendre contact avec elles : elles sont également susceptibles dans les prochaines semaines de vous contacter directement Vous aurez l’occasion, enfin de les rencontrer sur des marchés, lors de réunions de clubs d’ainés, etc.

Contacts : Conseil Général du Bas-RhinDirection de l’habitat : [email protected] volontaires du Service Civique :Amandine STEINSOULTZ - 03 69 33 24 77Sophie WACKENHEIM – 03 69 33 24 78

Un exemple d’adaptation du logement :AVANT

APRÈS

33

Information SMIEOMVous pouvez suivre le nombre de présentation de votre bac et son poids en vous connectant sur : www.smieom.fr avec votre identifiant et votre mot de passe qui figurent sur votre dernière facture (en-cadré du milieu).

RappelLes beaux jours arrivent et nous rappellent certaines obligations :

• les propriétaires ou locataires riverains sont tenus d’entretenir les trottoirs et caniveaux devant et tout le long de leur propriété.

• il est formellement interdit de jeter les déchets de tonte de gazon et autres le long des berges, des chemins ou en forêt.

• les travaux de bricolage ou de jardinage réali-sés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’ap-pareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur thermique, tronçonneuses, perçeuses, raboteuses ou scies électriques, etc... ne peuvent être effectués que :

les jours ouvrables de 7h à 12h et de 13h30 à 20h et les dimanches et jours fériés de 9h à 12h.

Manque de civisme affligeantLa grande majorité des Offendorfois ont su faire preuve de bon sens et de responsabilité civique lors de la mise en place du système de la pesée embarquée des ordures ménagères. La fréquentation de la déchèterie de Gambsheim a nettement progressé et tout récem-ment celle-ci a été agrandie. Le nombre de bennes du point d’apport volontaire d’Offendorf (les conteneurs pour le verre et le carton près du parking des routiers), insuffisant au départ, a été augmenté et ces bennes sont désormais vidées plus fréquemment.Il est par conséquent inadmissible à l’heure actuelle que notre point d’apport volontaire soit constamment souillé par des déchets qui n’ont rien à y faire (électro-ménager, litières, ordures ménagères, etc. …) comme le montre la photo ci-contre (il y a eu bien pire !).Chaque lundi nos agents communaux, dont ce n’est pas la tâche, passent des heures à nettoyer l’endroit aux frais de la collectivité !Si certains se reconnaissent dans ces actes indélicats et nourrissent quelques regrets, ils sont invités, pour leur sevrage, à participer au printemps 2014 à notre opération “Offendorf propre”. Entourés de bénévoles dévoués, qui ont tout compris à notre environnement, la guérison est pratiquement assurée ….

• BischwillerLundi-mardi-mercredi-jeudi : 9h-12h et 14h-18hVendredi : 9h-12h et 14h-19hSamedi : 9h-12h et 13h-17h

• Drusenheim Lundi-mardi-mercredi-jeudi : 9h-12h et 14h-18hVendredi : 9h-12h et 14h-19hSamedi : 9h-12h et 13h-17h

• sessenheim Mardi-mercredi-jeudi : 9h-12h et 14h-18hVendredi : 9h-12h et 14h-19hSamedi : 9h-12h et 13h-17h

• GamBsheim Mardi-mercredi-jeudi : 9h-12h et 14h-18hVendredi : 9h-12h et 14h-19hSamedi : 9h-12h et 13h-17h

synDicat SMIEOM de Bischwiller et environs 8, rue des Tilleuls - BP 8082767410 DRUSENHEIMTél : 03 88 53 47 42

DéchèteriesUn exemple d’adaptation du logement :AVANT

APRÈS


34

Projets futurs

Le futur lotissement Bruckmatt et la réfection des rues adjacentesLe projet de création d’un nouveau lotissement derrière l’impasse de la Redoute et la rue des Roses a continué de faire son chemin.

Les études ont été menées et un maître d’œuvre pourra être désigné à la rentrée de septembre.

L’objectif consiste à créer un lotissement d’environ 25 logements répartis en maisons individuelles, logements individuels groupés et collectifs et d’en profiter pour rénover tout le quartier.

Ainsi, l’impasse de la Redoute, la rue des Roses et la rue Bruckmatt feront l’objet des travaux habituels : rénovation de l’assainissement et des conduites d’eau et enfouissement des réseaux secs, complétés par les travaux de voirie et d’éclairage public.

Le planning permettrait de démarrer les travaux à la rentrée 2014 pour la livraison des nouveaux terrains mi-2015 et la fin des travaux des rues précitées à la rentrée 2015.

Comme d’habitude, les plans seront soumis à l’avis des riverains.

Le Pont KittelUne étude est lancée pour améliorer la situation à la hauteur du pont Kittel, faisant la jonction entre la rue du Cimetière, la rue Principale et le quai Zilliox.Cette étude devrait aboutir à améliorer la visibilité pour les automobilistes venant de la rue du Cimetière et à améliorer la sécurité pour les piétons et les cyclistes.Les choix définitifs interviendront avant la fin de cette année.

35

Un nouveau bâtiment pour les sapeurs pompiers

Après quelques années de concertation, un accord est intervenu avec le SDIS ( Service Départemental d’Incendie et de Secours) pour la construction d’un casernement de sapeurs pompiers pour les sections de Kilstett, Gambsheim et Offendorf.

Le bâtiment sera construit sur un terrain mis à disposition par la commune de Gambsheim dans la zone commerciale du Super U à l’entrée Nord, à hauteur de la route d’Offendorf.

Le permis de construire est en voie d’attribution pour un bâtiment qui comprend quatre garages de véhicules sur quatre travées, des vestiaires-sanitaires hommes-femmes, des bureaux, une salle de réunion et de formation et un local destiné aux amicales (photo ci-dessus).

Le chantier devrait être lancé au second semestre 2013.

Selon nos interlocuteurs au SDIS, cette nouvelle caserne pourrait, à terme, avoir vocation à devenir un centre de secours.

Sapeurs-pompiers

Notre population


36

Nos Associations

Le Cercle Sportif Saints Pierre et Paul d’Offendorf 2013 l’année du 40ème anniversaireLes 15 et 16 juin derniers le Cercle Sportif a fêté son 40ème anniversaire. L’occasion de remercier tous les membres pour leur travail sur la durée.Le Cercle se veut terrain de sport dans un esprit convivial, amenant les participants à faire connaissance tout en prenant soin de leur corps en libérant l’esprit plusieurs fois par semaine. Merci à tous ceux qui nous suivent depuis des années et aux autres qui nous rejoindront dans le futur. Place aux images pour illustrer quelques moments forts de l’année 2012.

CSSPPO: Le Cercle Sportif Saints Pierre et Paul d’Offendorf 2013: l’année du 40ème Anniversaire

Les 15 et 16 juin prochains le Cercle Sportif fêtera son 40ème anniversaire. L’occasion de remercier tous les membres pour leur travail sur la durée.

Le Cercle se veut terrain de sport dans un esprit convivial, amenant les participants à faire connaissance

tout en prenant soin de leur corps en libérant l’esprit plusieurs fois par semaine.

Merci à tous ceux qui nous suivent depuis des années et aux autres qui nous rejoindront dans le futur.

Place aux images pour illustrer quelques moments forts de l’année 2012 avant les festivités de 2013.

La gym douce est conduite par Elisabeth Stein, ancienne gymnaste

Pour la gym dames: Raphaëlle Durin & Doris Goetz profitent du Carnaval pour changer leur look habituel

Pascal Landau mène la danse pour les habitués de la section sport & loisir



















Au basket on forme les plus jeunes dès 4 ans …

et quand il le faut, on leur donne le petit coup de mains qui va bien …

Ainsi, au fil des années, des équipes se forment et progressent grâce aux entraineurs qui se forment également

Tout comme les jeunes arbitres: bravo et merci Fiona Hunter et Lise Wirrmann qui n’hésitent jamais à consacrer des week end entiers au basket





Nos amis du HBC Rhénan viennent nous soutenir régulièrement

Pour Noël, une collecte de jouets pour les plus démunis le 14 juillet, le Cercle donne un coup de mains au CABRO

et notre Maire n’oublie jamais d’encourager nos jeunes

15 – 16 juin 2013, 40ème Anniversaire - Espace Sportif et Culturel d’Offendorf

Retrouvez plus de photos, plus d’infos sur: http://www.cerclesportifoffendorf.org/

La gym douce est conduite par Elisabeth Stein, ancienne gymnaste.

Pour la gym dames : Raphaëlle Durin & Doris Goetz profitent du Carnaval pour changer leur look habituel.

Pascal Landau mène la danse pour les habitués de la section sport & loisir.

Retrouvez plus de photos, plus d’infos sur : http://www.cerclesportifoffendorf.org

37









C’ est ainsi que nous avons à ce jour environ 160 licences de basket

Le club n’hésite pas à se démener pour faire venir la SIG pour un entrainement avec les pros

Et dès lors que l’occasion se présente, nos jeunes participent au concours du lancer franc à la mi-temps du match























CERCL

E SPORTIF

OFFENDORF

Tout comme les jeunes arbitres : bravo et merci Fiona Hun-ter et Lise Wirrmann qui n’hésitent jamais à consacrer des week end entiers au basket.

C’est ainsi que nous avons à ce jour environ 160 licences de basket.


Et dès lors que l’occasion se présente, nos jeunes participent au concours du lancer franc à la mi-temps du match.

Ainsi, au fil des années, des équipes se forment et progressent grâce aux entrai-neurs qui se forment également.


et quand il le faut, on leur donne le petit coup de main qui va bien …

Retrouvez plus de photos, plus d’infos sur : http://www.cerclesportifoffendorf.org


38

Le tennis de table progresse avec le duo Pierre Mayer & Jean-François Krauth

Un véritable délice pour les yeux de voir Liliane & Roger Haeringer montrer les pas de danse de salon

Le Yoga est l’affaire de Thea Bellenoue

Les adeptes du Qi Gong sont guidés par Geneviève Michel

















La marche est toujours aussi populaire le long de notre indiscossiable Rhin

La belle Anne Grasser met définitivement le feu à l’ESCO avec la Zumba

Pour le Messti, Cruella n’a pas eu l’occasion de tous les croquer …car ils étaient sous bonne garde

Pour le défilé, chacun sa méthode pour attirer l’attention du photographe













Pour la fête de Noël des jeunes, une nouvelle équipe a pris le relais en cuisine

Pour l’usage du défibrillateur, merci à Bénédicte et Jonathan qui se dévouent pour nous (re)former

Enfin, le Cercle c’est aussi tout simplement la convivialité

Parfois un anniversaire ou une fête d’été, sont autant d’occasions de se retrouver autour d’un verre

La buvette innove du coté de chez Angélique & Jérôme un nouveau photographe a couvert le Messti 2012 ( merci Dany )






Le tennis de table progresse avec le duo Pierre Mayer & Jean-François Krauth.

Un véritable délice pour les yeux de voir Liliane & Roger Haeringer montrer les pas de danse de salon.

Le Yoga est l’affaire de Thea Bellenoue.

Les adeptes du Qi Gong sont guidés par Geneviève Michel.

La marche est toujours aussi populaire le long de notre indissociable Rhin.

Pour le défilé, chacun sa méthode … pour attirer l’attention du photographe.

Pour la fête de Noël des jeunes, une nouvelle équipe a pris le relais en cuisine.

Pour l’usage du défibrillateur, merci à Bénédicte et Jonathan qui se dévouent pour nous (re)former.

39































































La belle Anne Grasser met définitivement le feu à l’ESCO avec la Zumba.

Pour le Messti, Cruella n’a pas eu l’occasion de tous les croquer …car ils étaient sous bonne garde.

La buvette innove du coté de chez Angélique & Jérôme et un nouveau photographe a couvert le Messti 2012 (merci Dany).

Notre Maire n’oublie jamais d’encourager nos jeunes.

Le 14 juillet, le Cercle donne un coup de main au CABRO.


Pour le défilé, chacun sa méthode … pour attirer l’attention du photographe.

Pour la fête de Noël des jeunes, une nouvelle équipe a pris le relais en cuisine.

Pour l’usage du défibrillateur, merci à Bénédicte et Jonathan qui se dévouent pour nous (re)former. Parfois un anniversaire ou une fête d’été, sont autant d’occasions

de se retrouver autour d’un verre.


Pour Noël une collecte de jouets pour les plus démunis.

40

CABRORétrospective année 2012L’année 2012 a été assez calme pour l’association.

Notre association compte actuellement 299 membres dont 21 membres actifs qui participent au bon fonctionnement de l’association et à la gestion du musée. Ils réalisent l’entretien de la péniche (le toit de la marquise a été changé, une grande partie du bateau a été repeinte). Ils organisent la réception des visiteurs du musée. Ils participent également aux manifestations prévues courant d’année par la commune, soit dépôt de gerbe, fête du 14 juillet, marché de Noël. Il faut signaler que la fréquentation du musée était supérieure à l’an passé. Notre association a été dotée de nouveaux uniformes. A ce sujet, nous remercions Monsieur le maire pour la participation de la commune aux frais d’achat des nouveaux uniformes.Nous avons enregistré deux nouvelles adhésions à notre association, Lydia et Willy Salm. Notre comité a été ainsi renforcé en la personne de Monsieur Willy Salm, marinier retraité, nouvel habitant d’Offendorf. Il vient d’intégrer l’équipe de visite du musée et participer aussi à l’entretien du bateau. Le cabro a organisé conjointement avec le Cercle sportif d’Offendorf la fête du 14 juillet. Les festivités étaient prévues au droit du Cabro, mais vu le temps , cela a été transposé dans la salle de l’E.S.C.O. Un merci à toute l’équipe du Cercle sportif d’Offendorf et surtout à la présidente Marion Woog . Cela fut une belle réussite. Comme tous les ans, notre association a participé au défilé du Messti d’Offendorf. Le thème était les dessins animés. Le plus dur, c’est de trouver un thème qui convient et qui est réalisable. Et que peuvent faire les mariniers ? Nous avons construit une maquette d’un chalutier, en l’occurrence le bateau de Popeye. Je crois que l’on peut être assez content du résultat. Merci à tous les participants.Et, nous voilà au bal des mariniers. Cela fut une réussite, avec 248 personnes, la fréquentation fut légèrement moindre à celle de l’an passé. Il faut signaler que le consortium des mariniers navigants n’a pas tenu son assemblée générale par manque de participants.

Le 2 novembre a été célébrée la Messe des défunts en l’église St Matthieu à Strasbourg. Nous avons enregistré 10 décès de mariniers et marinières courant 2012. A l’appel du nom de chaque personne défunte, un lumignon a été déposé sur l’autel par une personne de l’assistance.Le Vendredi, 11 novembre, nous avons participé au dépôt de gerbe au monument aux morts.Le 6 décembre, nous avons été invités à la réception de St Nicolas organisée sur un bateau Croisi-Europe. Soirée festive et très conviviale où le Cabro était bien représenté.Le 19 décembre, comme tous les ans, réception en l’église St Matthieu à Strasbourg organisée par Monsieur Eric Schwartz, Diacre des mariniers. Nous le remercions pour cette journée sympa qui a réuni une bonne cinquantaine de mariniers. Journée rehaussée par des chants de Noël, accompagnés au violon par une personne externe et à l’accordéon par Bollender Claude, marinier retraité. Eric nous a offert le vin chaud accompagné de gâteaux et brédele fournis par les marinières.Voilà, en résumé succinct, les activités principales concernant l’association.

Le président : J. Jacob

Musée de la batellerieLe musée de la batellerie a été ouvert au public en 2001.Nous sommes 15 personnes à entretenir la péniche et à effectuer les visites du musée.Concernant la gestion du musée, nous sommes en relation avec plusieurs syndicats d’initiative d’Alsace ainsi qu’avec le Club promotion d’Alsace. Nous sommes en rapport avec les voyagistes, Royer Herrlisheim et Mulhouse, LK tour, les syndicats d’initiative de Seltz et Haguenau, avec l’Allemagne via les syndicats d’initiative de Gambsheim/ Rheinau. Depuis 2010, nous sommes inscrits au patrimoine des musées techniques de France. Nous avons eu un petit différend avec la Direction concernant le placement sur internet. Nous étions classés en fin de listing. Il fallait vraiment savoir ce que l’on cherche pour nous trouver alors que le Naviscope, qui n’existe plus, était toujours en première page. Après discussion, on nous a promis de rectifier ce placement. Nous sommes bien le seul musée à faire la promotion de la voie d’eau en Alsace.

Mise en peinture de la péniche

41

Lors des visites, nous accueillons et renseignons les visiteurs toujours intéressés par ce métier, ce mode de transport et ce mode de vie peu connu du public. Comme tous les ans, nous effectuons un suivi de l’état du bateau. Cette année, nous avons changé les panneaux du toit de la marquise qui étaient vraiment vétustes. Nous avons également repeint une grande partie du bateau. Le bateau est lavé chaque mois, hors temps de gel.Nous avons également donné une deuxième jeunesse aux bancs de l’allée, place des mariniers.Nous avons eu un contrôle sécurité ainsi qu’une simulation d’accident effectuée par les pompiers. Quelques mesures de sécurité ont dû être rajoutées : fléchage de la sortie, ajout d’un extincteur, allumage continu des lampes de secours.Le nombre de visiteurs payants a été de 552 personnes, en augmentation de 93 personnes par rapport à l’année 2011. A cela se rajoute les écoles dont les entrées sont gratuites et le marché de Noël, ce qui nous amène à un total d’environ 2400 visites. Nous avons eu beaucoup de clients allemands qui viennent faire un tour à la passe à poissons le matin, prennent un repas dans un restaurant, puis viennent visiter le musée l’après-midi. Cela leur rempli la journée et un petit arrêt sous les arbres devant le musée est souvent très apprécié.

Le président : J. Jacob

Association Théâtrale d’OffendorfL’ATO se bonifie et gagne en maturité.La revue 2012 “SILENCE sie babble weder” fut certainement un des spectacles les plus aboutis que nous ayons offert à notre cher et fidèle public.Sous la houlette d’un Patrick Chevalier qui réussit à donner du rythme, de la dérision et de la cohérence, il n’y avait pas de fausse note à cette copie 2012.Une fois de plus les sujets d’activité, tels que les poubelles à Offendorf, les problèmes de docteur, de cure d’amaigrissement, les quinquas, le 3ème âge, les

tickets restaurant ont agrémenté le spectacle. Nos jeunes comédiens ont mis l’accent sur les relations parents/ados et notre maire a eu le privilège d’accueillir Angela Merkel à Offendorf.En résumé, ce spectacle confirme que ce cabaret a sa place dans notre village et nous vous donnons d’ores et déjà rendez vous les 6/7 et 8 décembre pour la revue 2013. Comment clôturer la saison 2012 sans une pensée pour notre ami et comédien Antoine Huss qui nous a quitté accidentellement en janvier 2012. Nous le garderons à jamais gravé dans notre mémoire.Venez nombreux nous soutenir en décembre 2013.

Théâtralement vôtre, Eric Goetz Président de l’A.T.O.


42

Au Fil des AnsL’association compte actuellement quelques 180 mem-bres, des jeunes et moins jeunes retraités du village ou qui en sont originaires et que des liens de parenté ou d’amitié font venir avec plaisir à Offendorf.Une cinquantaine de ces membres, parfois davantage, se réunissent tous les quinze jours, le mardi, pour passer un agréable moment de détente, à jouer aux cartes ou à d’autres jeux, à discuter de choses et d’autres, oubliant ainsi leurs petits tracas quotidiens.Les amateurs de réjouissances, et ils sont nombreux, ont aussi pu participer en 2012 aux manifestations variées organisées par l’association : le 8 janvier, la fête de Noël,en avril, le loto, en juin, la visite du Musée de la Schlitte avec repas marcaire dans une ferme auberge, puis la traditionnelle Arbse Supp qui a réuni 250 personnes, avec l’apport des clubs amis et des enfants du périscolaire, en octobre, la visite du Musée Lalique à Wingen sur Moder et une après-midi jus de pommes frais avec noix et Bürebrot,en novembre, une après-midi récréative à Drusenheim et, en décembre, l’habituelle rencontre avec les petits matelots de l’école maternelle, parfaitement orchestrée par l’équipe éducative.A noter également que de nombreux membres se sont rendus aux différentes fêtes proposées au cours de l’année par les clubs de retraités de Drusenheim, Herrlisheim et Roeschwoog.Pour 2013, le programme des activités est tout aussi alléchant. Les occasions de s’amuser et de passer du bon temps ne manqueront pas : Loto, Arbse Supp, jus de pomme, et deux excursions, dont la première, début juin, en Forêt Noire authentique.

Voilà de quoi oublier quelque peu ses soucis en ces temps de crise. Alors, vous qui n’êtes pas encore membre du Fil des Ans, laissez-vous tenter et venez nous rejoindre.Allez hop, mache de Schrett un komme dezue !

Jacques LAENGPrésident

Union Bouliste d’OffendorfL’UBO compte plus de 60 membres à ce jour. Depuis quelques années le nombre de joueurs évolue régulière-ment.Une bonne ambiance et un fort esprit de camaraderie

règne au sein de l’UBO.Tous les jours des matchs amicaux sont disputés sur le terrain adjacent à la salle de l’ESCO.Cette année notre association a organisé le tradi-tionnel tournoi inter associations, le 1er mai, et en-core une fois ce fut une belle réussite. Nous avons également participé au messti des ma-riniers avec la réalisation d’un char pour le cortège sur le thème du dessin animé. Petits et grands se sont bien amusés.Je remercie le comité et tous les membres pour leur implication dans notre association, et pour la bonne ambiance qui y règne.

Jean-Luc Kleinmann, Président de L’UBO.

Le Souvenir Français en 2012“Le Souvenir Français”, association Nationale reconnue d’utilité publique et fondée en 1887 s’est donné trois mis-sions :Conserver la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la France ou l’ont honorée par de belles actions ;Entretenir leurs tombes ainsi que les monuments élevés à leur gloire tant en France qu’à l’étranger ;Transmettre le flambeau aux générations successives en leur inculquant par le maintien du souvenir, le sens du devoir, l’amour de la Patrie et le respect de ses valeurs.Les moyens de l’association pour accomplir ces missions sont obtenus par les cotisations des 190 membres et par des dons soit 1370 euros et par la quête du 1er novembre qui a rapporté 542,88 euros. Ces recettes sont reversées pour moitié à la délégation générale du Bas-Rhin qui peut ainsi financer les réalisations départementales et participer aux actions nationales.Localement le comité participe à son niveau aux missions dévolues :En représentant Offendorf à toutes les manifestations patriotiques que sa disponibilité lui autorise soit en 2012 Stras-bourg, Kilstett et Weyersheim, congrés à Bischwiller, réunion des présidents et trésoriers à Strasbourg ;Par des animations (vidéo-projections ou conférences-débats accompagnées de panneaux historiques, visites, etc...) et la réunion d’information annuelle le 11 novembre avec une conférence de Maître PAILLOT sur la défense de Stras-bourg à Kilstett en 1945 ;Par l’information grâce au tableau d’affichage (place du Souvenir Français).Par la prise en charge, en mémoire du soldat GLESS, de la réfection et de l’entretien de sa tombe ;A la mise en place à la bibliothèque municipale des parutions nationales (La Revue), départementales (Lien67) et d’ouvrages de mémoire.Le président et les membres du bureau sont à l’écoute des adhérents pour toute idée d’animation, d’action ou de sortie collective sur les lieux de mémoire. Le respect des anciens et nos moyens limités sont nos seules contraintes, l’augmen-tation de nos rangs, pour faire plus et mieux ensemble, est notre objectif. Nul besoin d’être ancien combattant, mili-taire ou membre d’un parti pour adhérer et ainsi soutenir les valeurs de la France et respecter ceux qui l’ont honorée.

Base nautique d’OffendorfEn 2012 nous avons eu le grand plaisir de fêter les 35 ans de la Base Nautique.Ils étaient près de 150 plaisanciers, membres locataires du club, responsables des clubs voisins et alliés fidèles qui nous ont fait l’amitié de participer à cette journée et de partager le verre de l’amitié. Nous étions particulièrement honorés de la présence de M. le Maire Denis Hommel et de ses Adjoints. Il a retracé l’histoire du club avec ses grands tournants au fil des 35 ans d’existence et félicité les bénévoles pionniers de ces belles installations. Ensuite M. le Conseiller Général Louis Becker a déclaré son admiration devant la beauté du site et encouragé les membres à poursuivre leurs efforts constants d’amélioration des lieux.Nous avons beaucoup apprécié la venue de M. Claude Lengert et M. Peter Haag du Landesverband Motorbootsport Baden-Württemberg. La médaille d’argent du Landesverband a été remise à Laurent Wagner en l’honneur de la passion du bateau et de l’amitié qui lient nos clubs depuis de nombreuses années.Enfin, une surprise de taille nous a été faite par les membres locataires qui se sont cotisés pour nous offrir un magnifique phare de près de 5 mètres. Celui-ci a ensuite été installé sur la berge et fonctionne dès la tombée de la nuit … pour les prochaines 35 années, nous le souhaitons.

Laurent WAGNER, Président.


44

MCP El CradosL’an 2012 a tenu ses promesses. Notre présence tout au long de l’année dans la plupart des manifestations mo-tocyclistes du Grand Est de la France, mais aussi occasionnellement sur le reste du territoire et à l’étranger (Alle-magne, Suisse, Autriche, Tchéquie, Slovénie, Portugal) a été récompensée par une forte participation au rassem-blement international que nous organisons chaque année. Celui-ci est devenu une référence en qualité d’accueil au niveau national. Nous avons enregistré de nouvelles adhésions, et les travaux d aménagement de notre local allaient bon train. S’il ne payait pas de mine vu de l’extérieur, son aspect intérieur avait de quoi faire pâlir d’envie certaines winstub alsaciennes.

Malheureusement janvier 2013 en décida autrement. Un incendie allait dévaster notre club-house. Mais bien au-delà des dégâts matériels, ce sont d’innombrables heures de travail et autant de souvenirs (photos, trophées, écussons et cadeaux d’autres clubs) relatant plus de vingt ans de périples qui sont partis en fumée.

Cet endroit était devenu un havre de convivialité et de partage. Il n’était pas rare de voir des jeunes rêvant encore de faire leur permis ou d’acheter leur première moto et de plus anciens (à la retraite pour certains) vantant leurs exploits passés, rire autour d’une même table. Des adhérents venant de tout le département appréciaient ce petit plus que l’on retrouve à Offendorf. Et parfois nous pouvions offrir l’hospitalité à des amis de passage.

Si l’amitié qui unit ses membres est le ciment d’un moto club, et qu’il suffit de routes pour avaler les kilomètres, le but d’une telle association est d’avoir un local où se retrouver et de pouvoir inviter les autres clubs à son propre rassemblement. C’est pour cela que nous comptons organiser une journée de soutien en plus de la 22ème édition de notre concentration motocycliste.

Même si le coup a été dur, notre motivation reste entière. Le moto club d’Offendorf n’est pas mort. Nous nous sentons le devoir de pouvoir, un jour, passer le relais à notre future relève dans les meilleures conditions.

Focales natureL’association Focales Nature voudrait remercier cha-leureusement les habitants d’Offendorf pour leur participation au troisième festival “Focales Nature” qui s’est déroulé les 3 et 4 novembre 2012 à L’ESCO. Le nombre de visiteurs augmentant chaque année (700 visiteurs cette année), ce rendez-vous des pas-sionnés de photographies de Nature devient une date incontournable dans la vie culturelle du village et de la région.

Nous avions le plaisir d’accueillir 12 photographes, Christophe Ravier, Laurent Nagel, Philippe Lagabbe,

Jean-Philippe Maurer, Claude Roth, Claude Ruff, Jo-seph Meyer, Florian Girardin, Jean-Philippe Bloch, Frédéric Coutellier, Patrick Florand, Olivier Rick pré-sentant 250 photographies de paysages, de faune et de flore alsacienne. Les visiteurs ont également pu admirer les diaporamas préparés par les artistes et projetés sur grand écran.

Merci à tous !Amicalement.

Le Président Christophe Ravier

45

Passion broderieL’association PASSION BRODERIE rassemble aujourd’hui une vingtaine de brodeuses.Chacune laisse libre court à son imagination pour broder tableaux, coussins, napperons, serviettes, bavoirs ou toute sorte de petits objets personnalisés tels que pochettes de téléphone, porte-clés ou sacs selon son inspiration.Ces rencontres permettent de partager des moments de convivialité, d’échange d’idées et de conseils autour de la passion du fil et des petites croix.Passion Broderie organise également des sorties permettant de découvrir les ouvrages d’autres associations ainsi que des salons présentant les nouveautés des créateurs à Karlsruhe ou Paris.Débutante ou confirmée, les brodeuses vous accueilleront avec joie tous les mardis de 19h30 à 21h30 hors congés scolaires dans la salle de travaux manuels de l’école élémentaire d’Offendorf.

Pour tous renseignements, vous pouvez vous adresser à Nathalie WIRRMANN au 03 88 96 97 65 ou par mail [email protected]

Offendorf Canoe Kayak Club2012 – Une année partagée entre nos sorties tout au long de la saison sur les rivières de nos contrées, nos travaux dans le local du club et nos participations à “Offendorf propre”, au nettoyage du Rossmoerder et au messti.Viennent s’ajouter bien sûr nos importantes manifestations : le Super Loto du Printemps, notre Choucroute XXXL (la prochaine le dimanche 17/11/2013 – à noter !), notre traditionnelle soirée dansante “moules-frites” de fin de saison et notre journée “portes ouvertes” avec la découverte de notre activité (la prochaine le dimanche 28/07/2013).Une année bien remplie durant laquelle nous trouvons nos ressources dans la détente, la relaxation et la quié-tude que nous apportent nos balades au fil de l’eau. N’hésitez pas à contacter la secrétaire de notre club, Mme Chantal MARTZ au 03 88 96 73 75 ou par mail : [email protected] pour une sortie découverte sans engagement.

Jean-Michel SCHEIDVice-président


46

Etoile Sportive d’OffendorfAvec plus d’une centaine de licenciés, l’ E.S.O. se porte bien.Même si les résultats ne sont pas toujours à la hauteur de nos espérances, nous poursuivons notre petit bonhomme de chemin, persuadés que la réussite finira par choisir son camp (c’est-à-dire, le nôtre).

Grâce à la détermination des dirigeants bénévoles qui m’entourent, notre association a encore de belles journées devant elle.

Nous portons également l’espoir que nos jeunes dont certains fonctionnent en entente avec nos voisins de Gambsheim ou de Herrlisheim prendront un jour la relève de leurs ainés.

Comme chaque année, nous profitons de l’occasion pour lancer notre appel aux jeunes désireux de se lancer dans la pratique du football. Ils peuvent prendre contact avec Sandra Strasser, secrétaire de la section des jeunes de l’ESO qui leur fournira tous les renseignements nécessaires quant au fonctionnement de cette structure. Actuellement les entrainements et matches des débutants sont assurés par Sylvain Strasser et ceux des pitchounes (joueurs et joueuses nés entre 2004 et 2007) par Jean-Claude FRENZ et Raymond MARTZ.

Nos tout petits ayant besoin d’un maximum de personnes pour les encadrer, toute personne désirant s’investir dans la formation et l’encadrement des jeunes sera la bienve-nue.

Au niveau des festivités, nous organiserons le samedi 28 septembre, notre traditionnelle soirée cabaret alsacien avec la troupe du HUTZEL CABARET.

Par ailleurs, nous projetons d’organiser dans le courant du mois de juin un tournoi de sixte de football, réservé aux “non licenciés” et qui devrait permettre aux membres des différentes associations d’Offendorf ou d’ailleurs de se retrouver dans un cadre festif où la bonne humeur devra prendre le pas sur l’importance du résultat. Une note d’in-formation ainsi que les modalités d’inscriptions et de fonc-tionnement seront communiqués prochainement.

Jean-Claude FRENZ, Président.

Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique.722 c’est le nombre de membres que comptait l’association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique d’Offendorf en 2012.

Les effectifs de notre association sont en constante augmentation depuis une douzaine d’années (+300 pêcheurs), preuve en est que nos pêcheurs de sentent bien à Offendorf et prennent beaucoup de plaisir à taquiner le gardon dans les eaux de l’aappma. Parmi eux on comptait 83 jeunes de moins de 18 ans, nombre qui a doublé sur la période.

Au niveau départemental et national on n’affiche pas la même satisfaction puisque les effectifs ne cessent de baisser, année après année d’environ 3 % et 5 % par an.

L’aappma a depuis de nombreuses années recours à l’alevinage et au rempoissonnement. Ainsi, nous procédons régulièrement à l’immersion de fingerling (alevins de brochets et de sandres), de carpes, tanches et gardons dans les différents lots de pêche. Un travail de fond est également en cours pour créer ou restaurer des frayères naturelles, moyen le plus efficace pour un développement important et durable de la faune halieutique.

Les jeunes de l’ESO

Rencontre RCS - SV LINX à Offendorf le 23-07-2012

47

En 2011 nous avons fait l’acquisition d’une valise d’analyse de l’eau afin d’établir une cartographie de la qualité de nos eaux et d’en mesurer l’évolution. Notre garde de pêche Jacky Schneider, après avoir suivi une formation, a procédé régulièrement à des prélèvements d’eau sur nos lots de pêche pour analyse. Les premiers résultats sur une période de 18 mois ont été projetés sous la forme de graphiques lors de notre dernière assemblée générale. La qualité de l’eau est globalement satisfaisante selon les critères étudiés (Ph, oxygène dissous, ammonium, nitrates, nitrites, phosphate). La démarche a été favorablement accueillie par l’assistance et nous encourage à poursuivre cette action.

De belles prises ont été réalisées en 2012 et plus particulièrement un brochet de 1,28 m et 16 Kg dans le Salmenkopf et une lotte d’eau douce de 55 cm et 1,8 Kg dans le Landgraben à hauteur de l’église protestante.

Coté manifestations, l’année 2012 a été un très bon cru. Notre désor-mais traditionnel enduro 24 h de pêche début juin a été une réussite. C’est dans un esprit de détente et de convivialité que s’est dérou-lée cette compétition. Au total 745,500 Kg de poissons ont été capturés et relâchés après les pesées par les

17 équipes présentes. Le record de 2007 (579,650 Kg) a ainsi été pulvérisé. Les vainqueurs ont à eux seuls totalisé plus de 118,100 Kg durant ces 24 heures. Les pêcheurs ont été récompensés par de nombreux prix et lots de valeur.

J’en profite pour remercier tous les participants et les nombreux visiteurs pour leur soutien.

Les journées de pêche libre à l’étang de concours à partir du mois de juillet rencon-trent également un franc succès et plus particulièrement celles avec immersion de truites au mois de novembre. Elles sont accessibles gratuitement à nos membres et moyennant une petite participation financière pour les autres pêcheurs.

Diverses journées de travaux ont été organisées (entretien des cours d’eau, travaux d’aménagement de postes de pêche, participation à “Offendorf propre”…). A chaque rendez-vous de nombreux bénévoles ont répondu présent et les journées se sont clôturées autour d’un bon repas pris en commun.

Mais l’association a également vécu des événements plus sombres au courant de l’année 2012 avec la disparition pré-maturée de trois membres du comité.

Bernard Walter avec sa pêche au Salmen-kopf : un brochet de 128 cm et 16 kg.

Lotte d’eau douce de 55 cm et 1,8 kg pêchée par Martial Welsch dans le Landgraben à Offendorf.

Arnaud Jung avec sa pêche dans le Muehlrhein : un brochet de 85 cm.Alevinage dans le Kreutzrhein.


48

Ainsi je tiens à rendre hommage à Alfred Zilliox membre du comité en activité, au Président Bernard Grass et membre fondateur qui a dirigé le club près de 25 ans, et à Camille Kittel ancien trésorier. Leurs disparitions nous ont profondément affectés. Nous leurs sommes très reconnaissants pour leur implication et leur dévoue-ment à notre association.

Les cartes de pêche peuvent être retirées dans notre point de vente à Herrlisheim au magasin Cyclo-Jet. Il existe depuis peu, en plus des permis “classiques” des permis à tarifs préférentiels à destination des jeunes et des dames. Ainsi la cotisation annuelle d’une “carte de pêche découverte” pour les moins de 14 ans revient à 5 E, celle pour les jeunes de 14 à 18 ans à 15 E et la “carte découverte dame” est à 30 E.Alors avis aux amateurs et amatrices.

Le président, Dany JUNG

Calendrier des manifestations à venir pour 2013 :Matinée pêche : 30/06 ; 07/07 ; 04/08 ; 11/08/2013

Matinée pêche avec immersion de truites : 03/11 ; 10/11/2013

Amicale des artistes d’OffendorfLa 4ème expo de l’Amicale des Artistes d’Offendorf qui s’est déroulée les 8 et 9 juin 2013 dans le Jardin de l’Art a connu un franc succès. Le Comité a en effet souhaité renouveler cette année une grande partie de ses exposants au travers de différentes techniques dont le bois, le spray painting, les bijoux dans différentes matières mais sans oublier la peinture à l’huile ou l’aquarelle, les objets en cuivre, la photographie, le verre, le carton, etc…

Cette rencontre a connu une effervescence particulière vu les très nombreux visiteurs qui ont déambulé et dé-couvert ce lieu magique empreint de lumière et de verdure qui confère à cette manifestation un cachet tout particulier. Une animation musicale a entraîné de nombreux visiteurs sur le tapis vert tout en profitant d’une restauration variée.

L’aventure des Artistes d’Offendorf semble bien se prolonger avec le lancement au mois d’août 2012 d’une section d’initiation à la peinture à l’huile pour enfants entre 6 et 14 ans durant les vacances scolaires (effectif d’environ 20 enfants). Deux sessions sont d’ores et déjà programmées durant les vacances d’été ; les dates seront communiquées dans Offendorf Infos prochainement.

Des cours de peinture à l’huile pour adultes ont également vu le jour début du mois de mars 2013.

Les personnes qui sont intéressées pour la rentrée de septembre peuvent s’adresser au Président de l’Amicale des Artistes d’Offendorf au 03 88 96 82 03 ou 06 07 19 55 50.

49

CSA

Union des Professionnels de l’Espace Rhénan2012, année charnière pour l’UPER. En effet, l’Union des Professionnels de l’Espace Rhénan compte par-mi ses rangs une recrue de choix en la personne de Stéphane Brucker. Stéphane a pour objectif d’être le trait d’union entre l’ensemble des profession-nels, artisans, commerçants et prestataires de ser-vices. C’est dans le cadre de l’Opération Commune de Modernisation (OCM), dans laquelle l’UPER s’est inscrite, et du soutien de la Communauté de Com-munes de l’Espace Rhénan que cette embauche a pu avoir lieu. Outre diverses tâches administratives de suivi du FISAC (Fonds de Soutien aux Commerces et Artisans) Stéphane sera l’interlocuteur privilégié des adhérents et sera entièrement opérationnel du-rant l’année 2013.

2013, année difficile pour un certain nombre de commerçants et artisans. Dans cette période de doute, qui n’épargne personne, l’UPER affiche ses ambitions : soutenir et dynamiser le commerce et l’artisanat de proximité ; mettre en avant le profes-sionnalisme de ses adhérents ; promouvoir les in-vestissements individuels ; encourager les initiatives de modernisation de l’outil de travail et de produc-tion ; sensibiliser les établissements recevant du pu-blic (E.R.P) aux nouvelles normes d’accessibilité.

L’accessibilité aux personnes à mobilité réduite, dé-ficientes visuelles, et autres handicaps devient une obligation au 1er janvier 2015. Attention à ne pas se mettre “hors la loi” et à entamer les diagnostics et démarches nécessaires à ces nouvelles obligations : C’est pourquoi l’UPER a organisé une réunion d’in-formation début 2013 à laquelle l’ensemble des ac-teurs économiques ont été conviés.

Malgré une situation économico-financière déli-cate, l’UPER a choisi de continuer sur la voie de l’ac-tion : le commerce et l’artisanat de proximité, ainsi que la prestation de services sont primordiales dans la vie de nos communes, le dynamisme et la synergie de l’ensemble des acteurs seront les garants du rôle de lien social et économique que nous remplissons.

L’UPER remercie l’ensemble de ses adhérents, et souhaite à chacun réussite et accomplissement.

Le président Gilles Blanck.

UPER7 rue Saint Arbogast67850 HERRLISHEIM

Tél. : 03 90 64 29 [email protected]

Permanence : Stéphane BruckerTél. : 03 88 05 77 38Portable : 06 08 74 20 82

L’UPER


50

Agenda 2013

Juillet 7 Matinée pêche de l’AAPPMA Etang de pêche 14 Cérémonie commémorative du 14 juillet Place de l’Eglise 14 Bal du 14 juillet Quai des Bateliers 16 Visite guidée du Conservatoire des Sites Alsaciens (CSA) Réserve naturelle 23 Visite guidée du CSA(*) Place de l’Eglise 28 “Portes ouvertes” de l’Offendorf Canoë Kayak Club 2 route du Rhin 30 Visite guidée du CSA(*) Réserve naturelle

Août 4 Matinée pêche de l’AAPPMA Etang de pêche 6 Visite guidée du CSA(*) Réserve naturelle 11 Matinée pêche de l’AAPPMA Etang de pêche 20 Visite guidée du CSA(*) Réserve naturelle 24/25 Messti des Mariniers ESCO 27 Visite guidée du CSA(*) Réserve naturelle

Septembre 1 “Portes ouvertes” de l’AFFAO Verger-école 28 Soirée Cabaret Alsacien “S’Hützel Cabaret” de l’ESO ESCO

Octobre 6 Concert du Quator de cuivres OPUS 4 Eglise catholique 19 Chantier “nature” du CSA(*) Réserve naturelle 13 Déjeuner dansant des bateliers organisé par le CABRO ESCO 20 Loto de l’Ecole de Musique ESCO 27 Déjeuner dansant de l’AMMAC ESCO

Novembre 2/3 Exposition photos organisée par Focales Nature ESCO 3 Matinée pêche de l’AAPPMA avec immersion de truites Etang de pêche 10 Matinée pêche de l’AAPPMA avec immersion de truites Etang de pêche 11 Cérémonie commémorative du 11 novembre Place de l’Eglise 17 Déjeuner dansant “choucroute XXXL” de l’OCKC ESCO 24 Marche populaire du Cercle Sportif d’Offendorf ESCO

Décembre 1 Fête des Seniors ESCO 6/7/8 Représentations théâtrales de l’ATO ESCO 8 Marché de Noël des bateliers, de la commune, de l’UPER Quai des bateliers

(*) Inscription au 03 89 83 34 10

NOCES DE PALISSANDREAlphonse Collinet et son épouse née Erna Strehle ont uni leur destinée le 6 septembre 1947 à Spire.

De leur union sont nés deux enfants : Lucien et Astride ; six petits-enfants : Céline, Vincent, Luc, Tania, Jérôme et Joël ; trois arrière petits-enfants : Alexan, Caroline et Timéo.

A l’occasion de leurs noces de palissandre (65 ans), le couple a eu la visite du maire Denis Hommel et d’Anne Criqui, adjointe au maire, qui les ont félicités au nom de la municipalité et leur ont remis un magnifique cadeau.

NOCES D’ORSTEIN Henri et SCHNEIDER Jeanne le 26 février 2012SCHAUENBURG Lucien et COLLINET Marguerite le 21 mai 2012KISTLER Joseph et SPETER Ida le 5 juillet 2012SCHOTT Jean-Paul et WEBER Léa le 6 juillet 2012BOLLENDER Claude et GOUEL Denise le 31 août 2012

NOCES DE DIAMANTGOETZ Ernest et COLLINET Marie le 15 février 2012

65 années de Mariage

50 années de Mariage 50 années de Mariage

65 années de Mariage65 années de

60 années de Mariage 60 années de M

51

Etat civil 2012

DécèsHUSS Antoine Fernand (22 ans) 12 janvier 2012 Offendorf BORY Noël Anselme (77 ans) 28 janvier 2012 Strasbourg FERMON Gilles Armand Albert (60 ans) 28 février 2012 LyonFAUVEL Germain Léon (76 ans) 23 mars 2012 Bischwiller KLEINMANN Marcel (87 ans) 26 mars 2012 StrasbourgGRASS Lucien Bernard (63 ans) 19 avril 2012 StrasbourgBOHAN Berthe Jeanne née LIENHART (82 ans) 21 avril 2012 HaguenauHAGEN Stefan (27 ans) 10 mai 2012 OffendorfDIETRICH Jean-Claude Louis Robert (73 ans) 16 juin 2012 OberhausbergenRAPPOLD Marie Elisabeth née MICHELS (83 ans) 29 juin 2012 BischwillerUHLY Berthe née SCHNOERING (73 ans) 11 juillet 2012 BischwillerTISSERANT Jean-Marc Gabriel (49 ans) 6 août 2012 StrasbourgWOLFF Madeleine Louise Caroline (80 ans) 24 août 2012 HaguenauCRIQUI Marie Chrétienne née GOETZ (79 ans) 28 août 2012 StrasbourgCAILLIEZ Alfred Jules Emérant (83 ans) 19 octobre 2012 HaguenauROEHM Raymond Yves (66 ans) 19 octobre 2012 HaguenauSCHAERER André Alphonse (71 ans) 3 novembre 2012 StrasbourgHABERKORN Jean-Claude Léon (78 ans) 7 novembre 2012 OffendorfKITTEL Camille, François, Joseph (87 ans) 14 novembre 2012 Strasbourg

NaissancesROEHM Marion 05 janvier 2012 StrasbourgTRAN HUY HUNG Margot Kimngân 14 janvier 2012 HaguenauWEBER Elise Anne-Sophie Marie 24 janvier 2012 StrasbourgVERECCHIA Mattéo 30 janvier 2012 StrasbourgKIENTZ Isa Marie 24 mars 2012 StrasbourgKNOECHEL Marius 31 mars 2012 StrasbourgTREIBER-LUSTIG Tom Alain Joseph 11 avril 2012 StrasbourgICHTERTZ Hugo 18 avril 2012 StrasbourgICHTERTZ Lucas 18 avril 2012 StrasbourgIRION Amélie 06 mai 2012 StrasbourgTRAPPLER Marceau 03 juin 2012 StrasbourgMICHALAK Ewen 11 juin 2012 SchiltigheimBALBIERER Nyla 21 juin 2012 HaguenauKLEIN Noah 28 juin 2012 SchiltigheimVOORSPOELS Clément 29 juin 2012 StrasbourgWAGNER Léo Olivier 22 juillet 2012 HaguenauENGELMANN Arthur André Alphonse 23 juillet 2012 HaguenauWINLING Jules Claude Freddy 02 août 2012 Haguenau MULLER Nathan Victor Emmanuel 04 août 2012 StrasbourgIANNELLI Victoria 16 août 2012 SchiltigheimICEL Eliz 03 septembre 2012 SchiltigheimGIJON Maeva Nessa 13 septembre 2012 SchiltigheimGLESS Margot Lauriane Martine 18 octobre 2012 StrasbourgMOINE Hugo Frédéric Eric 18 octobre 2012 SchiltigheimSCHNEPF Jules 19 octobre 2012 StrasbourgKNECHT Antoine Michel Patrice 31 octobre 2012 SchiltigheimVIDAL Vincent 02 novembre 2012 StrasbourgSCHALL Joy 25 novembre 2012 HaguenauD’AMBRUOSO Lùana 20 décembre 2012 Schiltigheim

MariagesNOUVIER Vincent Nicolas et RISCH Isabelle Cathy 21 avril 2012PUGLIANO Gerardo et SAINT-DIZIER Delphine 19 mai 2012SCHREINER Adrien Philippe et BOLLENDER Nadia 26 mai 2012ENNESSER Christian Daniel et GISS Christine Liliane 26 mai 2012

WOLBER Charles-Henri Frédéric Philippe et PLATRET Laurence 02 juin 2012DURRENBERGER David Christophe et REUTENAUER Sylvie Monique 16 juin 2012

SAHL Marc et SUBIGER Raphaële Hilda Violette 16 juin 2012KLEINMANN Jean-Luc et BUCHMULLER Nadia Victoria Philomène Yvonne 07 juillet 2012ROTH Julien Raphaël Claude et WEHINGER Régine 19 juillet 2012TREIBER-LUSTIG Régis Alain Joseph et BRESTENBACH Céline 18 août 2012KUSCHFELDT Jan et SCHIFF Aurélie Madeleine Odile 29 sept. 2012

Mariages hors communeBECK Grégory et GEBHARDT Aïcha Wingen-sur-Moder

MOINE Kévin et SCHOETTEL Clémentine ReichstettISINGER Sébastien et HEINRICH Véronique BuhlBECKER Joël et WEIGEL Julie Salmbach


65 années de

60 années de M