WILLEMSEN

FF74WK-M FF82WK-M FF82WK-MAN

FF82 Trailer FF92WK-MAN FF7 Biogas

Luniteacute de broyage est un produit de la socieacuteteacute Chr

Willemsen avec un perfectionnement

technique des broyeurs agrave marteaux

eacuteprouveacutes Gracircce agrave lagrandissement

de larmoire de broyage le risque

dobstruction ducirc agrave la charge de

broyage est reacuteduit au minimum En

outre afin de permettre un

entraicircnement direct par le moteur

sans transmission primaire exigeant

beaucoup de force le diamegravetre du

rotor de broyage est augmenteacute agrave 990

mm La creacutepine du broyeur a eacuteteacute

entiegraverement repenseacutee et est plus

adaptable et plus stable que jamais

gracircce au nouveau systegraveme de

segment La transition des segments

se fait sans interruption de sorte agrave

assurer un broyage continu En outre

les segments peuvent ecirctre remplaceacutes

sans outil Afin de proteacuteger le broyeur

des corps eacutetrangers un ou deux

aimants puissants se trouvent dans

un entonnoir dentreacutee (en fonction du

type de broyeur)

Pour la maintenance tous les

revecirctements de protection du

broyeur peuvent ecirctre ouverts sans

outils au moyen dun mandrin

carreacute En outre le capot du moteur

est encore souleveacute par deux

ressorts de pression agrave gaz

puissants Cela se traduit par une

accessibiliteacute et une seacutecuriteacute

optimales dans lentretien

quotidien

Pour assurer un refroidissement suffisant mecircme agrave des tempeacuteratures ambiantes eacuteleveacutees tous

les broyeurs sont eacutequipeacutes de refroidisseurs dhuile dair de suralimentation et deau de grande

taille Gracircce agrave la boicircte dadmission dair accessible le nettoyage du refroidisseur ne preacutesente

pas de problegravemes non plus En outre un bloc dalimentation grossier empecircche que lair

comprimeacute ne deacuteforme les lamelles de refroidissement Le systegraveme hydraulique est proteacutegeacute par

un grand filtre de retour et des filtres agrave pression suppleacutementaires efficaces contre les

salissures

FF7W Eco et FF7W LKW

Le FF7W Eco est un broyeur au bon rapport qualiteacute-prix Satisfaction garantie par ses

dimensions pratiques et sa faciliteacute dutilisation Le puissant turbo diesel 6 cylindres avec

cylindreacutee de 13 litres et 368 kW (500 CV) apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant

atteindre 80 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la

performance peut aller

jusquagrave 60 tonnes par

heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de

la matiegravere broyeacutee Pour

meacutenager le sol en

conduisant sur le

champ le broyeur peut

ecirctre eacutequipeacute de pneus

volumineux en 700 Le

support agrave reacuteservoir

dacide sur le cocircteacute

gauche du broyeur fait

aussi partie de

leacutequipement en seacuterie

Le broyeur doit aussi ecirctre alimenteacute avec

de grandes bennes gracircce agrave la goulotte

dalimentation de 320 megravetres de large La

dureacutee de vie de la benne basculante est

tregraves courte en raison de la grande

contenance (16msup3) de la goulotte

dalimentation et de la performance

eacuteleveacutee du broyeur Un approvisionnement

du broyeur agrave laide de la moissonneuse-

batteuse ou de la benne est eacutegalement

possible sans aucun problegraveme

Pour la circulation routiegravere le broyeur est replieacute

hydrauliquement agrave une dimension pratique Un

dispositif deacuteclairage conforme agrave la reacuteglementation de

la circulation et un systegraveme de freinage pneumatique

agrave double circuit font partie des eacutequipements

standards Bien entendu le broyeur est approuveacute par

le TUumlV et est autoriseacute pour 40 kmh Une version de

broyeurs pour camions est eacutegalement disponible

Le chargement de veacutehicules avec une hauteur de chargement de 4 megravetres et plus ne

preacutesente aucun problegraveme non plus Eacutetant donneacute que la bande transporteuse de 6 megravetres est

pivoteacutee hydrauliquement agrave 160 degreacutes et que le deacuteflecteur peut ecirctre reacutegleacute eacutelectriquement en

inclinaison les configurations longues agrave trois essieux peuvent aussi ecirctre remplies sans

deacuteplacement Une courroie dextension sur ce deacuteflecteur empecircche ici la formation de

poussiegravere excessive

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Luniteacute de broyage est un produit de la socieacuteteacute Chr

Willemsen avec un perfectionnement

technique des broyeurs agrave marteaux

eacuteprouveacutes Gracircce agrave lagrandissement

de larmoire de broyage le risque

dobstruction ducirc agrave la charge de

broyage est reacuteduit au minimum En

outre afin de permettre un

entraicircnement direct par le moteur

sans transmission primaire exigeant

beaucoup de force le diamegravetre du

rotor de broyage est augmenteacute agrave 990

mm La creacutepine du broyeur a eacuteteacute

entiegraverement repenseacutee et est plus

adaptable et plus stable que jamais

gracircce au nouveau systegraveme de

segment La transition des segments

se fait sans interruption de sorte agrave

assurer un broyage continu En outre

les segments peuvent ecirctre remplaceacutes

sans outil Afin de proteacuteger le broyeur

des corps eacutetrangers un ou deux

aimants puissants se trouvent dans

un entonnoir dentreacutee (en fonction du

type de broyeur)

Pour la maintenance tous les

revecirctements de protection du

broyeur peuvent ecirctre ouverts sans

outils au moyen dun mandrin

carreacute En outre le capot du moteur

est encore souleveacute par deux

ressorts de pression agrave gaz

puissants Cela se traduit par une

accessibiliteacute et une seacutecuriteacute

optimales dans lentretien

quotidien

Pour assurer un refroidissement suffisant mecircme agrave des tempeacuteratures ambiantes eacuteleveacutees tous

les broyeurs sont eacutequipeacutes de refroidisseurs dhuile dair de suralimentation et deau de grande

taille Gracircce agrave la boicircte dadmission dair accessible le nettoyage du refroidisseur ne preacutesente

pas de problegravemes non plus En outre un bloc dalimentation grossier empecircche que lair

comprimeacute ne deacuteforme les lamelles de refroidissement Le systegraveme hydraulique est proteacutegeacute par

un grand filtre de retour et des filtres agrave pression suppleacutementaires efficaces contre les

salissures

FF7W Eco et FF7W LKW

Le FF7W Eco est un broyeur au bon rapport qualiteacute-prix Satisfaction garantie par ses

dimensions pratiques et sa faciliteacute dutilisation Le puissant turbo diesel 6 cylindres avec

cylindreacutee de 13 litres et 368 kW (500 CV) apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant

atteindre 80 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la

performance peut aller

jusquagrave 60 tonnes par

heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de

la matiegravere broyeacutee Pour

meacutenager le sol en

conduisant sur le

champ le broyeur peut

ecirctre eacutequipeacute de pneus

volumineux en 700 Le

support agrave reacuteservoir

dacide sur le cocircteacute

gauche du broyeur fait

aussi partie de

leacutequipement en seacuterie

Le broyeur doit aussi ecirctre alimenteacute avec

de grandes bennes gracircce agrave la goulotte

dalimentation de 320 megravetres de large La

dureacutee de vie de la benne basculante est

tregraves courte en raison de la grande

contenance (16msup3) de la goulotte

dalimentation et de la performance

eacuteleveacutee du broyeur Un approvisionnement

du broyeur agrave laide de la moissonneuse-

batteuse ou de la benne est eacutegalement

possible sans aucun problegraveme

Pour la circulation routiegravere le broyeur est replieacute

hydrauliquement agrave une dimension pratique Un

dispositif deacuteclairage conforme agrave la reacuteglementation de

la circulation et un systegraveme de freinage pneumatique

agrave double circuit font partie des eacutequipements

standards Bien entendu le broyeur est approuveacute par

le TUumlV et est autoriseacute pour 40 kmh Une version de

broyeurs pour camions est eacutegalement disponible

Le chargement de veacutehicules avec une hauteur de chargement de 4 megravetres et plus ne

preacutesente aucun problegraveme non plus Eacutetant donneacute que la bande transporteuse de 6 megravetres est

pivoteacutee hydrauliquement agrave 160 degreacutes et que le deacuteflecteur peut ecirctre reacutegleacute eacutelectriquement en

inclinaison les configurations longues agrave trois essieux peuvent aussi ecirctre remplies sans

deacuteplacement Une courroie dextension sur ce deacuteflecteur empecircche ici la formation de

poussiegravere excessive

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Pour la maintenance tous les

revecirctements de protection du

broyeur peuvent ecirctre ouverts sans

outils au moyen dun mandrin

carreacute En outre le capot du moteur

est encore souleveacute par deux

ressorts de pression agrave gaz

puissants Cela se traduit par une

accessibiliteacute et une seacutecuriteacute

optimales dans lentretien

quotidien

Pour assurer un refroidissement suffisant mecircme agrave des tempeacuteratures ambiantes eacuteleveacutees tous

les broyeurs sont eacutequipeacutes de refroidisseurs dhuile dair de suralimentation et deau de grande

taille Gracircce agrave la boicircte dadmission dair accessible le nettoyage du refroidisseur ne preacutesente

pas de problegravemes non plus En outre un bloc dalimentation grossier empecircche que lair

comprimeacute ne deacuteforme les lamelles de refroidissement Le systegraveme hydraulique est proteacutegeacute par

un grand filtre de retour et des filtres agrave pression suppleacutementaires efficaces contre les

salissures

FF7W Eco et FF7W LKW

Le FF7W Eco est un broyeur au bon rapport qualiteacute-prix Satisfaction garantie par ses

dimensions pratiques et sa faciliteacute dutilisation Le puissant turbo diesel 6 cylindres avec

cylindreacutee de 13 litres et 368 kW (500 CV) apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant

atteindre 80 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la

performance peut aller

jusquagrave 60 tonnes par

heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de

la matiegravere broyeacutee Pour

meacutenager le sol en

conduisant sur le

champ le broyeur peut

ecirctre eacutequipeacute de pneus

volumineux en 700 Le

support agrave reacuteservoir

dacide sur le cocircteacute

gauche du broyeur fait

aussi partie de

leacutequipement en seacuterie

Le broyeur doit aussi ecirctre alimenteacute avec

de grandes bennes gracircce agrave la goulotte

dalimentation de 320 megravetres de large La

dureacutee de vie de la benne basculante est

tregraves courte en raison de la grande

contenance (16msup3) de la goulotte

dalimentation et de la performance

eacuteleveacutee du broyeur Un approvisionnement

du broyeur agrave laide de la moissonneuse-

batteuse ou de la benne est eacutegalement

possible sans aucun problegraveme

Pour la circulation routiegravere le broyeur est replieacute

hydrauliquement agrave une dimension pratique Un

dispositif deacuteclairage conforme agrave la reacuteglementation de

la circulation et un systegraveme de freinage pneumatique

agrave double circuit font partie des eacutequipements

standards Bien entendu le broyeur est approuveacute par

le TUumlV et est autoriseacute pour 40 kmh Une version de

broyeurs pour camions est eacutegalement disponible

Le chargement de veacutehicules avec une hauteur de chargement de 4 megravetres et plus ne

preacutesente aucun problegraveme non plus Eacutetant donneacute que la bande transporteuse de 6 megravetres est

pivoteacutee hydrauliquement agrave 160 degreacutes et que le deacuteflecteur peut ecirctre reacutegleacute eacutelectriquement en

inclinaison les configurations longues agrave trois essieux peuvent aussi ecirctre remplies sans

deacuteplacement Une courroie dextension sur ce deacuteflecteur empecircche ici la formation de

poussiegravere excessive

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF7W Eco et FF7W LKW

Le FF7W Eco est un broyeur au bon rapport qualiteacute-prix Satisfaction garantie par ses

dimensions pratiques et sa faciliteacute dutilisation Le puissant turbo diesel 6 cylindres avec

cylindreacutee de 13 litres et 368 kW (500 CV) apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant

atteindre 80 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la

performance peut aller

jusquagrave 60 tonnes par

heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de

la matiegravere broyeacutee Pour

meacutenager le sol en

conduisant sur le

champ le broyeur peut

ecirctre eacutequipeacute de pneus

volumineux en 700 Le

support agrave reacuteservoir

dacide sur le cocircteacute

gauche du broyeur fait

aussi partie de

leacutequipement en seacuterie

Le broyeur doit aussi ecirctre alimenteacute avec

de grandes bennes gracircce agrave la goulotte

dalimentation de 320 megravetres de large La

dureacutee de vie de la benne basculante est

tregraves courte en raison de la grande

contenance (16msup3) de la goulotte

dalimentation et de la performance

eacuteleveacutee du broyeur Un approvisionnement

du broyeur agrave laide de la moissonneuse-

batteuse ou de la benne est eacutegalement

possible sans aucun problegraveme

Pour la circulation routiegravere le broyeur est replieacute

hydrauliquement agrave une dimension pratique Un

dispositif deacuteclairage conforme agrave la reacuteglementation de

la circulation et un systegraveme de freinage pneumatique

agrave double circuit font partie des eacutequipements

standards Bien entendu le broyeur est approuveacute par

le TUumlV et est autoriseacute pour 40 kmh Une version de

broyeurs pour camions est eacutegalement disponible

Le chargement de veacutehicules avec une hauteur de chargement de 4 megravetres et plus ne

preacutesente aucun problegraveme non plus Eacutetant donneacute que la bande transporteuse de 6 megravetres est

pivoteacutee hydrauliquement agrave 160 degreacutes et que le deacuteflecteur peut ecirctre reacutegleacute eacutelectriquement en

inclinaison les configurations longues agrave trois essieux peuvent aussi ecirctre remplies sans

deacuteplacement Une courroie dextension sur ce deacuteflecteur empecircche ici la formation de

poussiegravere excessive

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Le broyeur doit aussi ecirctre alimenteacute avec

de grandes bennes gracircce agrave la goulotte

dalimentation de 320 megravetres de large La

dureacutee de vie de la benne basculante est

tregraves courte en raison de la grande

contenance (16msup3) de la goulotte

dalimentation et de la performance

eacuteleveacutee du broyeur Un approvisionnement

du broyeur agrave laide de la moissonneuse-

batteuse ou de la benne est eacutegalement

possible sans aucun problegraveme

Pour la circulation routiegravere le broyeur est replieacute

hydrauliquement agrave une dimension pratique Un

dispositif deacuteclairage conforme agrave la reacuteglementation de

la circulation et un systegraveme de freinage pneumatique

agrave double circuit font partie des eacutequipements

standards Bien entendu le broyeur est approuveacute par

le TUumlV et est autoriseacute pour 40 kmh Une version de

broyeurs pour camions est eacutegalement disponible

Le chargement de veacutehicules avec une hauteur de chargement de 4 megravetres et plus ne

preacutesente aucun problegraveme non plus Eacutetant donneacute que la bande transporteuse de 6 megravetres est

pivoteacutee hydrauliquement agrave 160 degreacutes et que le deacuteflecteur peut ecirctre reacutegleacute eacutelectriquement en

inclinaison les configurations longues agrave trois essieux peuvent aussi ecirctre remplies sans

deacuteplacement Une courroie dextension sur ce deacuteflecteur empecircche ici la formation de

poussiegravere excessive

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF7WK-M

Le FF7WK-M est un broyeur pour entrepreneurs et agriculteurs qui nont pas besoin du

grand broyeur mais ne veulent pas renoncer au confort du grand modegravele Ce broyeur est

disponible en plusieurs variantes Dune part il peut ecirctre eacutequipeacute de deux goulottes

dalimentation diffeacuterentes et dautre part quatre combinaisons diffeacuterentes dessieux et de

pneus sont possibles Dans la version la plus simple (voir photo ci-dessus) le broyeur est

eacutequipeacute dune goulotte dalimentation pouvant contenir 16 msup3 un essieu simple et un train de

pneus de 550 60-225 Au choix il peut ecirctre eacutequipeacute dun essieu tandem dans la premiegravere

version ou sous forme dessieu simple dun pneumatique en 600 ou 700

Dans la version XL le broyeur est alors eacutequipeacute

dune goulotte dalimentation pouvant contenir

25msup3 dun essieu tandem et dun train de

pneus 55060-225 La grande goulotte

dalimentation est preacutefeacuterable si broyeur nest

pas rempli avec la moissonneuse-batteuse ou

la benne mais avec de grands camions de 18

tonnes Ceci est particuliegraverement recommandeacute

pour le broyage dans lexploitation

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Lensemble de la surveillance et de la

commande du broyeur est logeacute dans la

cabine insonoriseacutee Ici il est possible de lire

clairement toutes les donneacutees lieacutees au

moteur En outre la vitesse du moteur peut

ecirctre controcircleacutee eacutelectriquement via un

interrupteur tactile Lexploitation du systegraveme

hydraulique est facilement reacutealiseacutee en

utilisant les leviers en croix faciles daccegraves

situeacutes dans la zone de travail de lopeacuterateur

de la machine Toutes les autres fonctions

sont reacutealiseacutees par lintermeacutediaire

dinterrupteurs agrave bascule Afin dassurer un

controcircle preacutecis de la vis-doseuse le broyeur

est eacutequipeacute dun reacutegulateur de deacutebit agrave

commande eacutelectronique

Pour assurer un fonctionnement en

toute seacutecuriteacute de linstallation

eacutelectrique toutes les charges sont

commuteacutees par des relais La

protection est reacutealiseacutee via des fusibles

eacutelectriques Afin que les signaux

arrivent toujours agrave destination la

machine est eacutequipeacutee dun cacircblage

industriel extrecircmement robuste La

cabine est eacutequipeacutee en seacuterie dune radio

MP3 et est preacutepareacutee pour la radio

Pour assurer une atmosphegravere agreacuteable

dans la cabine celle-ci est eacutequipeacute dun

puissant ventilateur et dun chauffage

efficace Bien sucircr lair conditionneacute fait

partie de leacutequipement standard Le

siegravege agrave suspension est reacuteglable

horizontalement et verticalement et

peut ecirctre ajusteacute individuellement agrave

nimporte quelle position

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF8WK-M

Le FF8WK-M est un broyeur qui se distingue par son eacutenorme puissance et sa faible

consommation de carburant Le turbo diesel V8 dune puissance de 478 kW (650 PS)

apporte une capaciteacute de broyage du maiumls pouvant aller jusquagrave 120 tonnes par heure

Pour les ceacutereacuteales la performance peut aller jusquagrave 80 tonnes par heure en fonction du

type et de lhumiditeacute de la matiegravere broyeacutee La consommation de carburant varie selon le

type et leacutetat de la matiegravere broyeacutee (humiditeacute) de 15 agrave 3 litres par tonne de mouture

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

La grande goulotte dalimentation est parfaitement adapteacutee au broyage dans

lexploitation De grandes bennes peuvent ramasser le maiumls ou le grain directement agrave

partir de la moissonneuse-batteuse sans que celle-ci ne soit contrainte dinterrompre son

travail en deacutechargeant sur le broyeur Par la suite la totaliteacute de la benne basculante peut

ensuite ecirctre inclineacutee dun seul trait La benne basculante peut maintenant aller chercher

directement agrave nouveau le chargement suivant de la moissonneuse-batteuse Un autre

avantage est que lacide peut ecirctre administreacute localement eacutevitant ainsi de devoir

transporter lacide de faccedilon incommode et dangereuse jusquau champ En outre les

cours de ferme sont dans la plupart des cas mieux seacutecuriseacutees quune surface laboureacutee

La surface du silo fixeacutee peut ecirctre remplie facilement et rapidement avec une bande

transporteuse Eacutetant donneacute quil ne sagit ici pas dun broyeur soufflant un encrassement

de la zone de lexploitation ducirc agrave la projection de deacutebris nest pas agrave craindre Mecircme une

version camion de ce broyeur est eacutegalement disponible et donc approuveacutee pour

lautoroute

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF82 WK-MAN

Le FF82 WK-MAN est un

broyeur qui a eacuteteacute deacuteveloppeacute pour

augmenter lefficaciteacute en fonction

de vos exigences De la

consommation de carburant aux

performances plus eacuteleveacutees en

passant par le deacuteveloppement du

bruit Lutilisation a eacuteteacute en outre

ameacutelioreacutee par des solutions

intelligentes telles que la vanne

eacutecluse hydraulique lextraction

du crible rotatif le preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux

broyeacutes dans larmoire de

broyage et le nouvel eacutecran avec

interface tactile

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Gracircce agrave laspiration au niveau du refroidisseur avec un crible rotatif on est certain que la

saleteacute ne peut pas se fixer Toutefois en cas de besoin le crible rotatif peut ecirctre ouvert

avec deux poigneacutees pour le nettoyage du refroidisseur En cas dutilisation de

conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee

par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de deacutebit du broyeur est eacutegalement

possible Le puissant turbo-diesel V8 avec une cylindreacutee de 16 litres et une puissance de

570 kW (775 CV) pour seulement 1 800 trmin creacutee une capaciteacute de broyage pouvant

atteindre 140 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage)

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Uniteacute de broyage deacuteveloppeacutee FF8 2 avec sept

compartiments sectoriels avec preacutelegravevement

deacutechantillon des mateacuteriaux broyeacutes dans larmoire de

broyage (vis dalimentation et vis de vidange ainsi

quune auge de la vis sans fin en acier inoxydable

pour lexeacutecution de biogaz) La vidange du broyeur

vers la bande transporteuse a eacutegalement eacuteteacute

optimiseacutee

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF92WK-MAN

Le FF92WK-MAN est un

broyeur que vous pouvez

entiegraverement eacutequiper selon

vos besoins De la simple

utilisation agrave la commande

semi-automatique de lacide

Le refroidissement du broyeur

est reacutealiseacute par le biais dune

uniteacute de refroidissement agrave

entraicircnement hydraulique de

la mecircme maniegravere quavec le

FF82WK-MAN

Le FF92WK-MAN est eacutequipeacute dun turbo-diesel V12 puissant avec une cylindreacutee de 24

litres et une puissance de 792 kW (1078 CV) La capaciteacute de broyage de cette machine

peut atteindre 200 tonnes de maiumls par heure (en fonction de la matiegravere agrave broyer et de la

finesse de broyage) Ici la consommation de carburant est de 08 litre par tonne

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Les refroidisseurs sont monteacutes les uns au-dessus des autres de sorte que la saleteacute ne

peut pas se fixer entre les diffeacuterents refroidisseurs Pour ameacuteliorer encore le

refroidissement lair de refroidissement est ameneacute au refroidisseur ici aussi agrave travers un

filtre agrave air de grande taille Pour le nettoyage du refroidisseur le crible rotatif peut ecirctre

ouvert

En cas dutilisation de conservateurs ceux-ci sont eacutegalement achemineacutes

automatiquement agrave la matiegravere broyeacutee par le biais de lordinateur agrave acide Une mesure de

deacutebit du broyeur est eacutegalement possible Leacutecran tactile monteacute en seacuterie permet dafficher

tous les paramegravetres du moteur

La maintenance du

broyeur ne pose aucun

problegraveme gracircce aux

grands clapets situeacutes des

deux cocircteacutes du broyeur Il

suffit dun mandrin carreacute

pour ouvrir celui-ci et deacutejagrave

les ressorts de pression agrave

gaz puissants soulegravevent le

clapet Pour faciliter

encore davantage la

maintenance une lampe

qui illumine toute la piegravece

est situeacutee sous le capot

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Pompe agrave acide de 1800 litres

Pour ecirctre en mesure de preacuteserver suffisamment la

matiegravere broyeacutee une pompe agrave acide est disponible agrave

la demande Ces pompes ont eacuteteacute speacutecialement

conccedilues pour leur fiabiliteacute opeacuterationnelle et leur

robustesse Moteur et pompe proviennent du secteur

industriel La pompe standard apporte une capaciteacute

de pompage de 1800 litres par heure avec une

pression de service de 4 bars Cette pompe peut ecirctre

utiliseacutee pour tous les modegraveles Lacide est pulveacuteriseacute agrave

travers des buses dans larmoire de broyage Fait

important la matiegravere broyeacutee est pulveacuteriseacute avec

lacide apregraves le broyage de sorte quun mouillage

optimal est garanti

Surveillance total

Pour surveiller et enregistrer la capaciteacute de broyage il est possible de monter une balance de

deacutebit A laide de celle-ci il est possible dafficher la capaciteacute de broyage momentaneacutee et la

quantiteacute deacutejagrave broyeacutee Une eacutechelle de deacutebit peut ecirctre monteacutee sur tous les broyeurs avec cabine

Deacutetails utiles

Eacutetant donneacute quon est parfois eacutegalement en

cours dutilisation sur le champ et quil ny a pas

toujours deau disponible Un reacuteservoir deau

douce est monteacute sur le broyeur Un coffret de

rangement peut eacutegalement ecirctre monteacute agrave la

demande Celui-ci est particuliegraverement bien pour

stocker des plaques de dosage ou des appareils

sensibles tels qursquoun appareil de mesure de

lhumiditeacute

Comme autre suppleacutement il y a la

commande de vitesse de la pompe agrave

acide A laide de celle-ci il est

possible de reacutegler en continu la

vitesse de rotation de la pompe agrave

acide et donc aussi le deacutebit

deacutecoulement En outre le deacutebit

actuel la quantiteacute journaliegravere et la

quantiteacute totale dacide peuvent ecirctre

afficheacutes Mecircme la creacuteation de

diffeacuterents clients est possible Une

protection contre la marche agrave sec de

la pompe agrave acide est eacutegalement

inteacutegreacutee

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Chauffage et climatisation radio Eacutechantillonnage Grist

Teacuteleacutecommande Projecteur LED Cleanfix

Pompe agrave acide 600 lh Support pour barils acide

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF7W-Biogas

Le broyeur peut ecirctre adapteacute aux besoins respectifs Lentraicircnement du broyeur est reacutealiseacute

par le biais dun moteur de 75 kW si lon souhaite un deacutebit plus eacuteleveacute il est possible

dassembler des moteurs pouvant atteindre 300 KW Une augmentation de lefficaciteacute de

10 est possible

Le biogaz Willemsen FF7W est un broyeur pour moudre diverses biomasses

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute avant

le broyage

Lentraicircnement des vis

dalimentation et deacutevacuation se

produit par le biais dun

motoreacuteducteur de 4 kW La chaicircne

est eacutequipeacutee dune uniteacute de serrage

automatique de telle sorte quun

resserrage nest plus neacutecessaire

Sur demande une lubrification

automatique de la chaicircne est

disponible

Ensilage de maiumls et dherbe combineacute apregraves

le broyage

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Le stationnaire FF75 E est entraicircneacute par

un moteur eacutelectrique de 200 KW Cet

entraicircnement permet un deacutebit agrave lheure

en maiumls de 60 th Bien sucircr il est

eacutegalement possible de moudre les

ceacutereacuteales

La treacutemie encastreacutee dans le sol peut

contenir jusquagrave 30 msup3 Cela permet de

deacutecharger de grandes bennes en quelques

minutes La treacutemie est eacutequipeacutee dun grillage

renforceacute afin quelle puisse eacutegalement

supporter de grandes charges

Avec cette structure de broyeur

lentrepreneur de travaux agricoles

est agrave sa place en peu de temps en

cas de grandes distances La

structure de la semi-remorque offre

la possibiliteacute de conduire le broyeur

agrave la vitesse de transport de 80

kmh avec un camion courant

Sans approbation seulement une

plaque signaleacutetique

Dans la zone avant il y a de la

place pour quatre fucircts dacide de

1000 litres ou des IBCs ou pour

dautres charges neacutecessaires

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

Typ FF7WK-M Eco FF8WK-M FF82 WK-MAN

Moteur Mercedes-Benz Mercedes-Benz MAN 2868 V-8

OM 460 LA OM 502 LA

Puissance nominale kW (CV) 368 KW (500 CV) 478 KW (650 CV) 570 KW (775 CV)

Vitesse du moteur 1850 trmin 1850 trmin 1850 trmin

CylindreCylindreacutee 6 13 8 16 8 16

Embrayage Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge

Type dembrayage Sec Sec Sec

Actionnement Automatique Automatique Automatique

Broyeur Willemsen Willemsen Willemsen

Diamegravetre du rotor Largeur du rotor 1150 mm 400 mm 1150 mm 600 mm 1150 mm 600 mm

Surface de filtre 116 msup2 172 msup2 172 msup2

Tamis du segment Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces Standard 7 piegraveces

Goulotte dalimentation

16 msup3 Standard Standard Demande

25 msup3 Demande Demande Demande

Bande transporteuse

Longueur Largeur 6500 mm 400 mm 6500 mm 550 mm 7000 mm 550 mm

Hauteur de transport max 4600 mm 4600 mm 4600 mm

Crampons en V Standard Standard Standard

Cabine Demande Standard Standard

Chauffageatmosphegravere radio Demande Standard Standard

Installation de lavage agrave essuie-glace Demande Standard Standard

Systegraveme hydraulique

Quantiteacute dhuile hydraulique 450 litres 450 litres 450 litres

Pompes agrave huile hydraulique 5 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage 7 pompes agrave engrenage

Refroidisseur dhuile hydraulique Standard Standard Standard

Installation eacutelectrique

Alternateur 28V 80A 28V 80A 12V 280A

Batterie 2 x 12V 88Ah 2 x 12V 110Ah 2 x 12V 140Ah

Feux de travail avant arriegravere 2 2 2 2 2 2

Feux de travail broyeur Demande Demande Standard

Cameacutera sur la goulotte dalimentation Demande Demande Demande

Chacircssis

Essieu simple Standard Non disponible Non disponible

Chacircssis tandem Demande Standard Standard

Systegraveme de freinage pneumatique Standard Standard Standard

Vitesse de transport 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh 40 60 80 kmh

Train de pneus

44565-225 Demande Demande Demande

55060-225 Standard Standard Standard

70060-265 (seulement essieu simple) Demande Non disponible Non disponible

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

FF92 WK-MAN FF7 Bio-Gas

MAN 2862 V-12 E-Motor

792 KW (1078 CV) 400V 75-200 KW

1850 Umin 1500 Umin

12 24

Embrayage centrifuge Entraicircnement par courroie

Sec

Automatique

Willemsen Willemsen

1150 mm 800 mm Flottant 400 mm

230 msup2 Flottant msup2

Standard 7 piegraveces Flottant

Demande

Demande

7000 mm 700 mm 7000 mm 700 mm

4600 mm

Standard

Standard

Standard

Standard

450 litres

7 pompes agrave engrenage

Standard

12V 280A

2 x 12V 140Ah

2 2

Standard

Demande

Non disponible

Standard

Standard

40 60 kmh

Demande

Standard

Non disponible Autres eacutequipements sur demande

FF

7 B

io-G

as

23

00

mm

20

00

mm

32

00

kg

FF

92

WK

-MA

N

35

00

mm

39

80

mm

20

00

0 k

g

30

10

mm

12

40

0 m

m

16

50

0 m

m

FF

82

WK

-MA

N

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

18

00

0 k

g

28

60

mm

10

80

0 m

m

13

20

0 m

m

28

60

310

0 m

m

12

00

0 m

m

15

50

0 m

m

FF

8W

K-M

32

00

350

0 m

m

39

80

mm

16

00

0 k

g

28

60

mm

10

30

0 m

m

12

80

0 m

m

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

FF

7W

K-M

E

co

32

00

mm

39

80

mm

12

00

0 k

g

28

60

mm

85

00

100

00 m

m

11

000

mm

28

60

mm

11

500

mm

15

00

0 m

m

D

ime

nsio

ns e

t p

oid

s

L

arg

eu

r h

ors

to

ut

H

au

teu

r h

ors

to

ut

P

oid

s

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 1

6 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

G

ou

lott

e d

ali

me

nta

tio

n d

e 2

5 m

sup2

L

arg

eu

r in

teacuterie

ure

L

on

gu

eu

r d

e tra

nsp

ort

L

on

gu

eu

r d

e tra

va

il

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans

CHR WILLEMSEN GmbH

Machines agricoles et forestiegraveres Reacuteparation et commerce

Duumlster Stegge 60 48703 Stadtlohn Teacuteleacutephone +33 (0)298+49 (0)256335 50 Fax +49 (0)256310 09

Atelier +49 (0)256320 59 62 Mobile +49 (0)1725 33 44 55 E-mail chr-willemsent-onlinede

Site internet wwwchr-willemsende

Depuis 25 ans