L’avis du randonneur : Ce circuit transfrontalieremprunte des petitesroutes et des cheminsagricoles. Le site classédu Caillou-qui-Biqueinvite à un comportementrespectueux. En périodede pluie, certainesportions humidesnécessitent unéquipement adapté.

Randonnée Pédestre

Du Sart au Caillou qui

Bique : 11 km

Durée : 2 h 00 ou 2 h 40

Départ : Eth : église

Balisage jaune

Carte IGN : 2706 OT

Avesnois

à PIED dans le NORD

Du Sart au Caillou qui BiqueEth, Roisin (Belgique)(11 km - 2 h 00 à 2 h 40)

N° 27

Avesnois

à PIED dans le NORD

Activités et curiositésBavay : Musée et site d’archéologie, visite del’hypocauste sous l’Office (03.27.63.13.95), musée du 11 septembre 1709 (03.27.39.81.65).Bavaisis : Sentiers d’interprétation(03.27.39.81.65), 2000 ans d’histoire (03.27.39.81.65).Bellignies : Musée du Marbre(03.27.66.89.90).Le Quesnoy : Fortifications en Avesnois(03.27.20.54.70), bivouac des armées révolutionnaires (03.27.20.54.70).Villers-Pol : l’Avesnois, ciel de sensation / Nordparamoteur (06.09.28.52.55).Forêt de Mormal : Circuits guidés en forêt de Mormal (Office National des Forêts :03.20.74.66.10), golf de Mormal (03.27.63.07.00).Parc Naturel Régional del’Avesnois : Sorties guidées gratuites“Découverte nature et culture en Avesnois” Maison duParc- Grange Dîmière à Maroilles : espace de décou-verte, Point Environnement Conseil, vitrine du terroir(03.27.77.51.60) www.parc-naturel-avesnois.fr

Manifestations annuelles Bavay : Fête gallo-romaine en juillet les annéespaires (03.27.39.81.65).Eth : Fête des Jeux à l’ancienne en juillet(03.27.35.90.72).Gussignies : Fête de la Nature en septembre(03.27.53.04.04).

La Flamengrie : Ducasse d’el Tarte au Chucen juillet (03.27.39.81.65).Le Quesnoy : Fête de l’attelage : 1er dim. desept. – fête du lait en septembre (03.27.77.51.60).Villers-Pol : Fête de l’eau en août(03.27.49.06.37).Wargnies-le-petit : Fête de la pomme enseptembre (03.27.49.83.44).Avesnois : “Chouette Nuit” en mars(03.27.77.51.60), “Kiosques en fête” en juin(03.27.77.51.60), portes ouvertes chez les produc-teurs fermiers en juillet (03.27.77.39.07).RDV Nature : Découvrez la faune, la flore, lepatrimoine du département grâce aux sorties guidéesgratuites du Conseil Général du Nord (brochuredisponible au 03.20.57.59.59).

Hébergements-RestaurationPour des hébergements et lieux de restauration, informations et brochures disponibles dans les Officesde Tourisme et au CDT ou sur le www.tourisme-nord.fr

RenseignementsOffice de Tourisme du Bavaisis :03.27.39.81.65 www.bavay.comOffice de Tourisme de LeQuesnoy : 03 27 20 54 70 www.tourisme-lequesnoy.comParc Naturel Régional del’Avesnois : 03.27.77.51.60 www.parc-naturel-avesnois.fr

Le nom du circuit laisse dubitatifquant aux curiosités que l’on peutdécouvrir le long de la balade. LeSart est un petit ruisseau affluentde l’Aunelle ; le Caillou-qui-Biqueest un lieu-dit situé à la frontièrefranco-belge entre Roisin – côtébelge – et Eth côté français, à l’ori-gine pour le moins diabolique…

haillons (sans doute Saint-Remacle) à qui il demande saroute pensant être proche du but.Mais le voyageur lui affirme que laroute est encore longue. Le diablen’arrivera donc pas à temps pourempêcher la cérémonie d’inaugu-ration de l’Abbaye et lâche parcolère son fardeau, qui s’enfoncede biais dans le sol. L’expression“Caillou-qui-bique” ferait référen-ce au terme, utilisé en patois localau jeu du “tric-trac” ou de “zanzi-bar”, pour désigner un dé qui nerepose sur aucune face mais semaintient en équilibre. Le poèteEmile Verhaeren séjourna lesquinze dernières années de sa viedans ce lieu-dit ; il y reçut notam-ment Stephan Zweig.

* Cette légende du caillou quibique s’inspire de la monographie“Au Pays des deux Honnelles” dePaul Ereve, sortie à l’enseigne dela Fédération du Tourisme de laProvince du Hainaut en 1967.

Il s’agit d’un rocher de 25 m dehaut, une sorte de “béton” rougeou plus précisément un oxyde fer-rique argileux. D’autres massespierreuses sont disséminées ça etlà à droite et à gauche du fameuxcaillou. Une vieille croyance*populaire associe la présence de laroche à Saint-Remacle et auDiable.En des temps très anciens, Saint-Remacle avait entrepris l’édifica-tion de l’Abbaye de Stavelot, ce quicontraria furieusement Satan. Cedernier embarque des Pyrénées unénorme rocher dans le but de lelancer sur l’église. En chemin, ilrencontre un pauvre homme en

Roche endiablée

Le c

aillo

u qu

i biq

ue

-Cré

dit

Phot

os :

CG

NRé

dact

ion

: Al

ine

Ackx

- E

ditio

n 20

11 -

Réa

lisat

ion

: Cr

éath

émes

Com

mun

icat

ion

Chap

elle

ND

des

enfa

nts

2

1

Églis

e d'

Eth

4

Font

aine

d'E

th

3

30des sélection

Une

plus bellesbalades

30des sélection

Une

plus bellesbalades

Toutes les informations mentionnées couvrent un périmètre de 10 Kmautour du circuit.

Renseignements complémentaires Comité Départemental du Tourisme 6, rue Gauthier de Châtillon - BP 1232 - 59013 LILLE Cedex - 03.20.57.59.59Retrouvez toutes les infos sur les randonnées dans le Nord sur le site :www.rando-nord.frPour des informations générales sur le tourisme : www.tourisme-nord.fr

SPORTIF

27Avesnois-Caillou qui bique:06Avesnois-Larrons 11/01/11 15:53 Page 1

Suivez le guide ! Des flèches, des bornes de jalonne-ment ou des marques de peinturesont disposées le long du circuit.

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

• Ne quittez pas les sentiers balisés et respectez le travail des gestionnairesdes sites, des agriculteurs et des forestiers.

• Protégez la faune, la flore et l’environnement ; emportez vos détritus.• Respectez la signalisation et les aménagements en bordure de circuit.• Dans le cas de modifications des itinéraires (améliorations, déviations

pour causes de travaux…) suivez le nouveau balisage qui ne correspondplus alors à la description.

• Pour signaler un défaut (fléchage, difficulté, anomalie) ou suggérer uneamélioration (circuit ou dépliant), contactez le CONSEIL GÉNÉRAL DU NORD,Direction du Sport, du Tourisme et des Espaces NaturelsHôtel du Département - 59047 LILLE CEDEX (03.59.73.58.16)Echelle :

Su Sart auCaillou qui Bique

1

Extraits de la carte IGN 2706 OT - Convention n° 9823/IGN - Copyright 2010

Du Sart au Caillou-qui-Bique(11 km - 2 h 00 à 2 h 40)

Départ : Eth : église.

Vous allez cheminer dans le site classédu Caillou qui Bique au sein du parc natureldes Hauts Pays. Au printemps les sous boissont tapissés de jonquilles ou narcisses.Cueillez les fleurs… du regard. Respectez laréglementation du site.A gauche de la stèle d’Emile Verhaeren, des-cendez le chemin jusqu’à l’Honnelle que l’onfranchit sur une passerelle. Empruntez à droitele chemin qui, au pied du talus, suit le coursdes méandres de la rivière et passe au pied du“Caillou qui Bique”. Le rocher date du dévo-nien moyen, quatrième période de l’ère pri-maire. C’était un site préhistorique occupé plustard par les Romains. Après les deux cafés,dirigez vous à droite vers le gué. Entre leCaillou et le gué, notez à gauche les vestigesd’anciennes carrières de marbre.

Franchissez le gué à droite sur une pas-serelle et suivez le chemin goudronné tout droitjusqu’à Roisin – attention à la circulation. Al’entrée de l’agglomération, suivez à gauche larue du Berceau puis prenez deux fois à droitele long de l’enceinte du château. Au niveau del’église – tour datant de 1734, bâtiments de1842 – rejoignez à droite la place. A l’inté-rieur de l’église, des gisants et le mausolée desBaudry de Roisin. La légende raconte quelorsque Dagobert régnait sur l’Austrasie, unprêtre nommé Ghislain, venant d’Athènes, s’é-tablit dans la partie désolée de la vallée de laHayne pour évangéliser les pauvres gens.Convoqué à Cambrai par l’évêque Saint-Aubert , Ghislain s’arrêta chez le seigneur deRoisin dont l’épouse n’avait que des accouche-ments difficiles. Il se mit à prier, posa son bau-drier sur le ventre de la future maman et l’en-fant naquit facilement. On l’appela Baudry àcause du baudrier. Le seigneur fit don àGhislain (devenu saint) de 60 bonniers de terreet tous les aînés de cette famille furent appelésBaudry.

Depuis la place, prenez la direction deEth et Bry (rue Bourdon) sur 500 m jusqu’àl’ancien poste des douanes au lieu-dit “laMarlière”. Poursuivez alors sur un cheminempierré (chemin de Roisin). Empruntez suc-cessivement la rue de la Mairie, la rue du Curéet le sentier de la Rivière et retrouvez l’église.

5

7

6

L’église de style ogival avec un portailroman a été construite en pierres et briques. Al’intérieur, certains piliers en pierre datent du12ème S. Descendez vers le château – cons-truit en 1766, propriété privée – par la rue duChâteau. A la grille, empruntez à droite le che-min de Saint-Hubert. Passez devant une cha-pelle dédiée à ce saint. La légende dit queSaint-Hubert, devenu ermite, guérissait la ragegrâce à une clef en or que Saint-Pierre luiaurait remis.

Arrivé au Sart – affluent de l’Aunelle –engagez vous à gauche (ne pas emprunter lepont), et longez le ruisseau. 200 m plus loin,vous rencontrez une aire de repos, une fontai-ne, un abreuvoir. Montez jusqu’à la route etcontinuez à gauche – prudence – afin derejoindre une chapelle octogonale, la chapelleNotre Dame des Enfants. Autrefois les mamansvenaient y faire effectuer les premiers pas desenfants, le Vendredi Saint.

Suivez en face le chemin des Boers –ancien chemin pavé. A son extrémité au T tour-nez à gauche et à l’intersection suivante, pre-nez à droite. Derrière vous se trouvait un ter-rain utilisé en 1942 pour le parachutage desclandestins, nom de code “Pô”. 400 m plusloin, vous franchissez la frontière.

Au carrefour, prenez à gauche le che-min encaillouté (rue de la Marlière) et, après100 m, à droite le chemin enherbé jusqu’augué. Plus loin, traversez la route Angreau –Roisin – prudence – puis poursuivez la descen-te jusqu’au parking du Musée Centre NatureVerhaeren.

1

2

3

4

2

3

4

5

6

7

Circuit réalisé avec le concours du Syndicat d’Initiative de Cousolre, du Parc NaturelRégional de l’Avesnois et du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre

Ce programme a été cofinancé par le Fond Européen de Développement Régional.

27Avesnois-Caillou qui bique:06Avesnois-Larrons 11/01/11 15:53 Page 2